Διανομή υποτίτλων subs4series Μετάφραση kate86
Αν ο Μπεν Φαρούσο δεν είχε σπάσει τον αστράγαλό του,
αν ο Τζιμ Χάρπερ δεν είχε παει στο Νιού Χάμσαϊρ να τον καλύψει,
αν ο Τζέρι Νταντάνα δεν είχε έρθει από την Ουάσιγκτνον να καλύψει τον Τζιμ,
αν ο Μάικ Τάπλεϊ είχε χρησιμοποιηθεί στο πανελ,
αντί του Σάιρους Γουέστ, νομίζεις ότι--
- Γένοβα. - Πες το ξανά;
Το όνομα της μαύρης επιχείρησης ήταν Γένοβα, όχι Γενεύη.
Είναι ένα είδος εμπρόσθιου ιστίου σε ιστιοπλοϊκά.
Είπα Γενεύη;
Όχι, αλλά ο Ματ το πληκτρολόγησε στις σημειώσεις του μόλις τώρα.
Μαρκ. Και είναι σωστός, το ήξερα.
- Πως το ήξερες αυτό; - Λοιπόν......
Δε μου αρέσει να μιλάω γι' αυτό αλλά ξέρω πράγματα.
Από τότε που ήμουν μικρός.
Ο κόσμος το έχει ονομάσει χάρισμα,
αλλά πραγματικά είναι περισσότερο βάρος.
Θέλεις να σταματήσεις να σπαταλάς χρόνο;
Μπορώ να δω τα δάχτυλα του στο πληκτρολόγιο.
Πληκτρολόγησε Γενεύη. Δουλεύουμε στην τηλεόραση.
- Δεν υπάρχει λόγος να μη κάνουμε αστεία. - Δουλεύεις στην τηλεόραση.
- Είμαι ο νόμιμος διεκδικητής του Χαμηλότερου Τιμονιού. - Γονάτιζε όταν το λες αυτό.
Και υπάρχουν πολλοί λόγοι που δε μπορούμε να κάνουμε αστεία. Να τα καταγράψω;
Βγαίνεις στον αέρα με ένα θέμα
- που ισχυριζόταν ότι η ΗΠΑ χρησιμοποιούσε νεύρο αερίου... - Ήταν λάθος.
- Κατά την διάρκεια μιας επιχείρησης, η οποία είναι ένα έγκλημα πολέμου... - Για τον εχθρό.
- έχουμε δυο αυτόπτες μάρτυρες και έναν στρατηγό τριών αστέρων. - και μια παραποιημένη συνέντευξη.
και έναν παραγωγό ο οποίος λέει ότι οι βραδυνές ειδήσεις συνωμότησαν με το Πεντάγωνο...
- Γι' αυτο τον απολύσαμε. - να καλύψουμε την επιχείρηση Γενεύη.
- Γένοβα! - Γάμησε με!
Λοιπόν;
Θα ήμουν ένα από αυτά δεσποινίς Χάλιντει, παρακαλώ;
- Αυτό ήταν λίγο αστείο. - Επιτέλους.
Λάβατε τηλεφωνήματα από το Υπουργείο Άμυνας ζητώντας σας να μη διαρρεύσει το θέμα;
Αυτό συμβαίνει όλη την ώρα.
Ολόκληρος ο πληθυσμός της κατώτατης ασφάλειας των φυλακών της Πενσάκολα
είναι άνθρωποι που κάνουν πράγματα που συμβαίνουν όλη την ώρα.
- Διαρρεύσαμε το θέμα. - Μετά την ανακαλέσατε;
- Φυσικά την ανακαλέσαμε. - Λόγω παρότρυνσης του Υπουργείου Άμυνας;
Οπωσδήποτε όχι.
- Με συγχωρείτε. - Έλα μέσα.
Μάγκυ Τζόρνταν, αυτή είναι η Ρεμπέκα Χάλιντει,η δικηγόρος μας.
Αυτοί είναι οι συνεργάτες της Μπομπ, Τομ, και Κερτ.
- Ρος Κέσλερ. - Μερκ Τζέικ.
- Κεν Γουίνρομπ. - Τι έχετε;
Φαίνεται σαν ο Ρόμνεϊ να έχει σκοπό να οργανώσει μια συγκέντρωση στης Σαρλότ στις 8:00.
Πρόκειται να πάει γύρω στις 8:15.
Λοιπόν μπες στη μέση αν πει κάτι,
- διαφορετικά θα μείνει με τη Σάντυ. - Το' χω.
Η Μάγκυ Τζόρνταν είναι η Μάργκαρετ Τζορνταν;
- Ναι. - Τι συνέβη στα μαλλιά της;
Δεν ξέρω. Οι γυναίκες δοκιμάζουν πράγματα.
Τι στο διάολο συνέβη στα μαλλιά της;
Κοίτα, έφυγε για ένα θέμα. Πήγε στην Ουγκάντα.
Ήταν πραγματικά πολύ γρήγορο και επέστρεψε στραπατσαρισμένη.
Λοιπόν, αν περάσει στο επόμενο επίπεδο καλύτερα να ξεστραπατσαριστεί το γρηγορότερο
γιατί είναι μάρτυρας χαρακτήρα
και μοιάζει σαν το κορίτσι με τα Τατουάζ.
Κάουνσελ, αν ό,τι συνέβη σε εκείνη συνέβη σε σένα,
θα είχες σκοτώσει τον εαυτό σου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Θα κάθόσουν στη μέση ενός δωματίου και θα έκλαιγες για πάντα.
Ένα χρόνο μετά, έμοιαζε κάπως έτσι.
Τώρα μοιάζει κάπως αλλιώς. Τι της συνέβη στην Αφρική;
- Δεν έχει σημασία. - Μπορώ να το αποφασίσω εγώ αυτό;
- Είμαι η δικηγόρος της. - Είμαι η δικηγόρος της.
Και η δικηγόρος σου. Και της Μακένζυ.
Και όλων. Και αν δε με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου,
Θα κάνεις τι; Θα πηδήξεις πραγματικά ψηλά στον αέρα και θα χτυπήσεις το πηγούνι μου;
Έχω την αυτοπεποίθηση ενός ψηλού άντρα.
Χάσε.
Είχα σκοπό να πω χάσε.
Και καμία ευθύνη για την Γένοβα που δε θα λειτουργήσει ποτέ ξανά,
περιλαμβανομένου, και ειδικά, την άγκυρα και εκτελεστικό παραγωγό της αναμετάδοσης.
- Αν ο Τζιμ Χάρπερ δεν είχε πάει στο-- - Όχι.
Άσε με να τελειώσω την ερώτηση μου.
Δεν έχουμε τέτοια εύνοια χρόνου.
Όχι, αν ο Τζιμ δεν είχε πάει στο Νιού Χάμσάιρ,
αν ο Νταντάνα δεν είχε έρθει να τον καλύψει,
αν ο Γουέστ δεν ήταν στον βομβό του πάνελ,
αν 17 διαφορετικά πράγματα δεν είχαν συνωμοτήσει
απλά σε μια σωστή σειρά, δε θα ήμασταν καθισμένοι εδώ.
14 μήνες πριν, βγήκες στον αέρα
και κάλεσες στο πάρτυ τσαγιού τον Αμερικάνο Ταλιμπάν.
- Το έκανα. - Και;
Οι Ταλιμπάν αγανάκτησαν.
14 μήνες πριν, βγήκες στον--
Ξεκινάμε από την αρχή.
14 μήνες πριν, βγήκες στον αέρα
και κάλεσες στο πάρτυ τσαγιού τον Αμερικάνο Ταλιμπάν.
Ναι.
Τι συνέβη μετά;
- Πολλά. - Για αρχή;
Ο πρόεδρος του AWM
έφυγε με τις κλωτσιές από τον Καπιτώλιο.
- Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμη; - Όχι, κύριε.
Ήμουν στο Τζέφερσον. Δε μπόρεσα να βρω ταξί.
Μπορείτε να πάρετε την ταυτότητα σας από εκεί.
Υποτείθεται θα υπήρχε μια κάρτα για μένα.
Δε βλέπω την ταυτότητα εδώ.
Ρις Λάνσινγκ, AWM.
- Δε βλέπω το όνομα σας, κύριε. - Λάνσινγκ, Ρις Λάνσινγκ.
Δεν έχω κάνεναν Λάνσινγκ εδώ.
Ίσως υπάρχει κάποιο τυπογραφικό λάθος. Μπορείτε να δείτε κάτω--
Όλοι είναι παρόντες.
Εδώ είναι δικαστικός κλάδος-- Ναι, βλέπω κόσμο που γνωρίζω εκεί μέσα.
Είναι εντάξει. Είμαι ο πρόεδρος του AWM.
Δε μπορώ να σας αφήσω να μπείτε μέσα χωρίς ταυτότητα.
- Σε ποιόν πρέπει να μιλήσω; - Για τι;
- Σχετικά με το να περάσω από την πόρτα; - Σε εμένα.
Ειλικρινά δε σκόπευα να φανώ αγενής, αλλά εσείς είστε ο άντρας με το πρόχειρο
και χρειάζεται να μιλήσω με τον πρόεδρο ή με τον υπεύθυνο κατάταξης
του Οίκου Δικαστικής Επιτροπής.
Και τι στέκεται εμπόδιο αναμεσα σε σας και να το κάνετε;
Εσείς.
Εντάξει.
Όχι, δεν ήταν απροσεξία. Ήταν σκόπιμο.
- Αυτές οι δυο λέξεις είναι αντώνυμα. - Μου λέτε--
Ποιός θα το φανταζόταν οτι καλώντας στο πάρτυ τσαγιού του Κονγκρέσου
ο Αμερικανός Ταλιμπάν θα είχε συνέπειες;
- Λέτε-- - Δεν υπήρχε οπωσδήποτε τρόπος να δει αυτό που θα ερχόταν.
Η συνεπεια ήταν οτι ήσασταν εκτός λίστας προσκεκλημένων.
Για τη παύση της ονλάιν πειρατείας! Όχι για τη γιορτή συνάντησης.
Σχεδόν φαίνεται σαν όταν προσκαλέσαμε τον Αμερικανό Ταλιμπάν,
- νοιάστηκαν. - Σταματήστε.
Μου λέτε ότι ο AWM έμεινε εκτός συνάντησης
με την Αμερικάνικη Βουλή των Αντιπροσώπων εξαιτίας του σόου της προηγουμενης βδομάδας;
Ωχ, μην είσαι ανόητος.
Περίμενε. Ναι, αυτό ακριβώς σου λέμε.
Ξέρεις πόσα χάνουμε κάθε χρόνο από την πειρατεία;
- Όχι. - Όχι, ούτε κι εγώ.
θα μπορούσε να είναι 10 δις. Θα μπορούσε να είναι 100 δις.
- Ας υποθέσουμε απλά ότι είναι 10 δις. - Εντάξει.
Θέλω τα 10 δις!
Μας ανήκει η πνευματική ιδιοκτησία
και θέλω ο γαμημένος πυτζάμα κόσμος να σταματήσει να την κλέβει.
Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο βάθος του γιατί ακριβώς
τους ένοιαξε που ήταν καλεσμένος ο Αμερικάνος Ταλιμπάν,
γιατί δεν το καταλαβαίνω.
- Είναι το κοστούμι σου μουχλιασμένο; - Ναι, είναι.
ο AWM δεν δημιούργησε απλά περιεχόμενο.
Μας ανήκουν οι φυσικές γραμμές και οι ISPs που φέρνουμε σε σας.
Η παύση της ονλάιν πειρατείας θα σας επέτρεπε να μας μηνύσετε απλά για επισήμανση σας προς ένα κλεμμένο τραγούδι των Chili Peppers.
- Αυτό δε θα σας έστιβε και τους δυο στην τελική; - Ναι.
Αυτός είναι ο λόγος του γιατί θέλαμε να βοηθήσουμε να γραφτεί ο νόμος.
Αλλά τρία μέλη της Δικαστικής Επιτροπής
δουλεύουν και κερδίζουν με την υποστήριξη του πάρτυ τσαγιού.
Και να διώξουμε με τις κλωτσιές τον AWM έξω από την χώρα;
- Ναι. - Ερμήνευσαν εσφαλμένα την Ταλιμπάν σύγκριση
και το άκουσαν σαν κάτι, δεν ξέρω,
προσβλητικό ή ο,τιδήποτε.
Ξέρεις, όταν το είπε δυο βδομάδες πριν,
Γέ-- γέλασα.
Σκέφτηκα άσε τα θραύσματα να πέσουν όπου μπορούν.
Ξέρεις τι σκέφτομαι τώρα;
- Δεν ξέρω. - Τα θραύσματα πέφτουν.
Ο κόσμος είναι θυμωμένος με αυτόν, Τσάρλι.
Θα θυμώσουν και με σένα, επίσης.
Γαμησέ τους.
Δεν ξέρω.
Οι επαναστάτες μόλις πήραν την Τρίπολη.
Περίμενε, τι;
Όταν περίπου εννέα ώρες πριν,
επαναστατικές δυνάμεις κατέκλυσαν την Bab al-Azizia,
η ένωση Μουαμάρ Καντάφι και λιγότερο το προεδρικό μέγαρο
από ένα στρατιωτικό φρούριο και ένα σύμβολο της βασιλείας του.
Μετά την πολιορκία μερικών ωρών
και ένα εκτεταμένο όπλο και μια λασπώση μάχη,
η ένωση του Καντάφι έπεσε.
Κσι ενώ υπάρχει γιορτή στους δρόμους,
κανένας αυτή την ώρα δεν ξέρει το μέρος
του πλέον ισχυρού έκπτωτου ο οποίος κυβέρνησε τη Λιβύη εδώ και 42 χρόνια.
Πάμε ζωντανα στον Σάνον Χαμίντ του ACN,
ο οποίος στέκεται έξω απο την ένωση ακριβώς νότια απο το κέντρο της πόλης της Τρίπολης
όπου είναι μερικά λεπτά μετά τις 2:00 μ.μ.
- Σάνον; - Πήγαινε στο έξι. Έτοιμο το σοτ ένα.
Γουίλ, αυτή είναι μια θριαμβευτική μέρα στη Λιβύη.
Αν και εξακολουθούν να υπάρχουν μερικά απομονωμένα τμήματα μάχητικότητας
στα νομοταγή προάστια του Καντάφι,
οι...
πυροβολισμοί που ακούτε είναι σε μεγάλο βαθμό εορταστικοί.
- Σοτ ένα. - Μπορείτε να δειτε μερικούς από τους επαναστάτες
- στην πορεία τους προς την ένωση. - 45 πίσω.
Πρέπει να τραβήξουμε το πακέτο Στρος Καν.
- Γιατί; - Ανατιναξαμε τον δεδομένο έλεγχο.
Λέμε η Γαλλική αστυνομία τον κατηγόρησε για απόπειρα βιασμού.
Η Γαλλική αστυνομία τον διερευνά για απόπειρα βιασμού.
Πατάμε πλέι σε αυτό το πακέτο σε 90 δευτερόλεπτα.
- Είναι στην καμερα ή στο εικονικό παρατηρητήριο; - Εικονικό παρατηρητήριο.
Δείξ'το σε μένα. 16. Πάρε τον Ράιαν στο τηλέφωνο.
Χρησιμοποίησε σταθερό. Τζέικ, πάμε.
- 15 δευτερολεπτα ζωντανά. - 16's πάνω.
- Παίξ'το. - Το πακέτο πάει σε 60.
Ήξερες ότι το '91,
20 Κουβετιανοί πέθαναν μετά από χτυπημά τους κατά την πτώση σφαιρών
καθώς γιόρταζαν το τέλος του Ψυχρού Πολέμου;
- Δεν το ήξερα. - Ο νόμος των μέσω όρων τους πρόφτασε.
Ναι.
118 άνθρωποι θεραπεύτηκαν σε ένα νοσοκομείο του Λος Άντζελες
για τραυματισμούς από τυχαία πτώση--
- Σκάσε! - Γράψτο αυτό.
Ακριβώς εκεί.
Σε τρία, δυο...
Σάνον, αυτή την ώρα, γνωρίζουν οι επαναστάτες
τίποτα για το που ο Κόλονελ Καντάφι μπορεί να είναι;
- Αυτή είναι η ματαίωση τους. Εξαφανίστηκε. - Απάντησε στο τηλέφωνο.
Αλλά πιστεύεται ότι είναι ακόμη στην Τρίπολη;
Κανένας δε ξέρει στα σίγουρα.
Ράιαν, γειά, είμαι ο Τζιμ.
- Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση στο κοντρόλ της Νέας Υόρκης. - Παίξ΄το.
- Τι συμβαίνει; - Που είσαι;
- Μπενιχάνα με τα παιδιά μου. - Βρείτε ένα ήσυχο μέρος. Βιαστείτε.
- 30 δευτερόλεπτα. - Παίξ'το για μένα.
Αλλά υπάρχουν περισσότερα προβλήματα μπροστά για τον Γάλλο διπλωμάτη.
Ο Στρος Καν ακόμη αντιμετωπίζει αστική αγωγή εδώ στη Νέα Υόρκη.
Και σε μια άσχετη υπόθεση, η Γαλλική αστυνομία τον έχει κατηγορήσει
για απόπειρα βιασμού της συγγραφέα Τρίσταν Μπάνον το 2003.
Ράιαν;
- Είσαι εκεί; - Συγνώμη. Ναι.
Πες "διερευνούν τις κατηγορίες της απόπειρας βιασμού που ασκήθηκαν."
Διερευνούν τις κατηγορίες της απόπειρας βιασμού που ασκήθηκαν.
- Δυο-δέκατα πάνω. - Λίγο πιο γρήγορα στο σύνθημα μου.
Πες το σα μια φράση. Έτοιμος.
Ο Σάνον Χαμίντ ανέφερε ζωντανά σε αυτή την ιστορική μερα για την Τρίπολη.
Επιστρέφουμε τώρα στον Ντομινίκ Στρος-Καν.
Σήμερα, Ανώτατο Δικαστήριο της Νέας Υόρκης, ο Δικαστής Μάικλ Όμπους
απέπεμψε όλες τις κατηγορίες κατά του πρώην επικεφαλή του ΔNT
μετά την ποινική δίωξη επικαλούμενων προβλημάτων
με την αξιοπιστία του κατήγορου.
- Γύρισμα 16. - Στο σύνθημα μου, Ράιαν.
Χαμογελώντας και εμφανώς ανακουφισμένος ο Ντομινίκ Στρος Καν
βγήκε έξω απο την αίθουσα δικαστηρίου ελεύθερος σήμερα,
μετά από περισσότερο 3 μήνες που ο πρώην επικεφαλής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
συνελήφθη και κατηγορηθεί για σεξουαλική παρενόχληση.
Αλλά υπαρχουν περισσότερα προβλήματα μπροστά για τον Γάλλο διπλωμάτη.
Ο Στρος Καν ακόμη αντιμετωπίζει αστική αγωγή εδώ στη Νέα Υόρκη.
- Και σε μια άσχετη υπόθεση, η Γαλλική αστυνομία... - Πήγαινε.
Διερευνά τις κατηγορίες της απόπειρας βιασμού που ασκήθηκαν...
...από την συγγραφέα Τρίσταν Μπανόν το 2003.
Επιπλέον,παρά την περιοχή του Μανχάταν...
- Πήγαινε πίσω στα παιδιά σου. - 55 πίσω.
Αυτό το γραφικό δε φορτώνει.
- Τι; - Το G-9 δε φορτώνει.
Ναι, έχω ένα καλωδιακό πρόβλημα.
- Με κοροιδεύεις; - Κανέναν από τα--
Σκατά, χάνω τον πίνακα.
- Μείνε ψύχραιμος. - Πρέπει να το επανεκκινήσουμε.
Πάνε οι οθόνες.
- Έχουμε πράσινο. - Έπεσε το σύστημα;
Όλος ο πίνακας έχει πέσει.
♪ 7:00 ΜΜ, ξυπνώντας το πρωί ♪
♪ Πρέπει να φρεσκαριστώ, πρέπει να πάω κάτω... ♪
Ακούστε. Θα παρακάμψουμε το καλωδιακό σύστημα.
Μπαλώνουμε σκληρά την έξοδο της κάμερας σε ένα αντί δέκα.
- 30 πίσω. - Αυτό επηρεάζει την εκπομπή;
Θα την επηρεάσει σε 20 δευτερόλεπτα. Κεφάλια σηκωμένα.
Θα επιστρέψετε με μια μόνο κάμερα.
Δε μπορούμε να τρέξουν τα γραφικά χωρίς το καλωδιακό σύστημα.
Μπορούμε να τα συνδέσουμε στην οθόνη γραφείου;
- Θα είναι δύσκολες περικοπές. - Κάν'το.
♪ Παρτάροντας, Παρτάροντας, ναι ♪
♪ Παρτάροντας, παρτάροντας... ♪
Τραβήξτε την πισω ώστε να βλέπουμε την οθόνη.
Μαίκ, γίνε ευρύς και φέρε την οθόνη.
Γουίλ, τα γραφικά δε θα είναι πλήρους οθόνης.
Θα είναι στην οθόνη πίσω σου.
- Δεν έχω καμιά οθόνη πίσω μου. - Γύρισε στην κάμερα τρία.
- Σε τρια, δυο... - Τώρα έχεις.
Ο Ντομινίκ Στρος Καν έχει ξοδέψει 50 μέρες υπό κατ'οίκον κράτηση
τόσο καλά όσο τέσσερις μέρες στη φυλακή στο νησί Ρίκερς.
Σήμερα, είναι ελεύθερος να πάει σπίτι στους φίλους.
Θα επιστρέψουμε μετά από αυτό.
Αυτό είναι αισιόδοξο.
- Καλό σόου. - Ευχαριστώ.
- Χωρίς ραφές. - Ευχαριστώ.
Σα να λειτουργει με αυτόματο πιλότο Δεν είχα σκεφτεί καν--
- Ανατινάξαμε τον δεδομένο έλεγχο και υπάρχει ένας ιός. - Φτιάξ'το.
- Ναι. - Οπότε είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ο Μπεν Φαρούσο στοιχημάτισε άλλη μια ενσωμάτωση στο λεωφορείο Ρόμνεϊ
ότι θα μπορούσε να πηδήξει από τον δεύτερο όροφο
του Νάσουα Χόλιντεϊ Ίν και να προσεγειωθεί μέσα στην πισίνα.
- Και; - Έσπασε τον αστράγαλο του σε δυο σημέια.
Αυτοί οι τύποι είναι μεθυσμένοι κάθε βράδυ.
Είναι 23, είνα σε ένα λεωφορείο στην Νάσουα.
Είναι μεθυσμένοι και τα πρωινά, επίσης.
Χρεάζεται να στείλεις κάποιον στο δρόμο
για 2 βδομάδες μέχρι ο Μπεν να μπορεί να κουτσαίνει ξανά.
Στείλε όποιον θέλεις να τιμωρήσεις.
♪ Παρτάροντας, Παρτάροντας... ♪
- Μπορώ-- - Όχι.
- Έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
Ναι, Θα αλλάξω αμέσως.
Θύμησε στον Σλόαν ότι έχουμε το προσχέδιο σε 10 λεπτά.
Γεια, χρηματική φούστα.
- Η μέρα θα έρθει... - Ωχ!
όταν έχουμε έναν αντιπρόσωπο ανθρώπινου δυναμικού ποιός νοιάζεται τι συμβαίνει στον όροφο.
Και εκείνη τη μέρα, κύριε, θα χορεύω πάνω στον τάφο σας.
Απαγγέλωντας τιμές μετοχών και φορώντας φούστα;
Πόσο χρόνο έχω να διατυπώσω μια επιστροφή;
Αυτό ήταν. Το πρώτο πράγμα από το στόμα σου είναι μια επιστροφή.
Σε χάνεις σε μια ερώτηση για επιστροφές.
Φανταστικό προσχέδιο ποδοσφαίρου ξεκινάει σε δέκα λεπτά.
Ξέρω. Είμαι ο επίτροπος.
- Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι. - Είναι.
- Εκλέχτηκα ομόφωνα. - Εκλέχτηκες ομόφωνα.
Όπως όταν εκλέγεσαι ταμείας της τάξης.
- Αυτή ήταν μια σημαντική δουλειά. - Ήταν.
Γιατί πρέπει να είναι κάπως έτσι;
Γιατί είσαι ένας σπασίκλας κι εγώ είμαι ένας σπασίκλας
και κάνεις τους σπασίκλες να φαίνονται χάλια.
Όχι, κάνω τους σπασίκλες να φαίνονται καλοί.
Εννοώντας να σου πω ότι έκανες
μια τέλεια επαρκή δουλειά συμπληρώνοντας για τον Έλιοτ αυτή τη βδομάδα.
Υπάρχει μια τηλεγραφική αναφορά για μια επίθεση μη επανδρωμένου σκάφους στην FATA
- ότι σκοτώθηκαν πέντε ύποπτοι αγωνιστές. - Έξοχα.
- Με άκουσες να λέω ύποπτοι, σωστά; - Μίλα στον EP σου.
- Μακ. - Μίσο λεπτό.
Ο Μπεν Φαρούσο έσπασε τον αστράγαλο του.
- Είναι εντάξει; - Όχι, είναι ηλίθιος.
Αλλά επίτρεψε μου να ξέρω ποιός έθεσε το λεωφορείο Ρόμνεϊ για 2 βδομάδες.
- Θα τσεκάρω τι άνθρωποι δουλεύουν πάνω σε αυτό. - Σλόαν, με θέλεις;
- M.J. - Ναι;
- Είναι η ξαδέλφη σου-- - Τρελή;
- Ναι. - Είναι.
- Σπαμάρει τον θανατό μου. - Γιατί της έδωσες το ιμαίλ σου;
Το ζήτησε και σκέφτηκα ότι θα σε ευχαριστούσε.
Ό,τι κάνω, το κάνω να ευχαριστήσω εσένα.
- Είναι τρελή. - Ευχαριστώ για την υπόδειξη.
Οπότε τι θέλεις να κάνουμε απόψε;
Τι θα σε ευχαριστούσε;
Ρομαντικό δείπνο; Χορός;
- Ρομαντικό μποούλινγκ; - Πως μοιάζει αυτό;
Μοιάζει πολύ με κανονικό μποούλινγκ.
- Περπάτημα μέσα από το πάρκο; - Μια ρομαντική ληστεία.
- Ξέρω πως να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. - Ξέρεις πως να υπερασπιστείς εμένα;
Φωνάζω "τρέξε"πραγματικά δυνατά.
- Θα σε δω στο σπίτι. - Τέλεια.
- Να έχεις ένα καλό σόου. - Ούτε περίπτωση.
- Με συγχωρείτε. - Θα είναι έξω σε ένα λεπτό.
- Επιστρέφω. - Σε ξέρω;
- Είμαι η Τζένα Τζόνσον.Μόλις ξεκίνησα ως εκπαιδευόμενη. - Μου φαίνεσαι γνωστή.
Πες "Γιατί η Αμερική είναι η σπουδαιότερη χώρα στον κόσμο;"
- Γιατί η Αμερική είναι η σπουδαιότερη-- - Είσαι το κορίτσι της αδελφότητας!
- Να γιατί είμαι η πιο διάσημη. - Την προσέλαβες;
Είμαι φιλάνθρωπος. Υπάρχουν οχτώ μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ
που έχουν κερδίσει το βραβείο Πούλιτζερ για δράμα.
Σε 5 λεπτά, σε χρειάζομαι να τα ονομάσεις, τον συνθέτη,
τον στιχουργό και το υλικό πηγής, αν υπάρχει.
- Χρειάζομαι-- - Πήγαινε.
Κάνεις τους ασκούμενους να μάθουν μουσική ιστορία θεάτρου;
Καλωσήρθες, Αμερική.
Ο Καντάφι τελείωσε.
Πράγματα που σκέφτηκες που ποτέ δε θα έβλεπες.
Θέλω να σου μιλήσω για την κάλυψη της επετείου της 9/11.
Μου αρέσει πως έρχεται μέχρι στιγμής.
Έχει καλό τόνο.Έτσι φαίνεται.
Θα σε αποσπάσω από την κάλυψη.
Ο Έλιοτ και η Σλόαν θα είναι μαζί στην απογευματινή ζώνη.
- Επειδή ο Ρις θα διωχτεί; - Δεν είναι ο Ρις.
- Η Λέονα; - Εγώ είμαι.
Πήρα την απόφαση
Εντάξει.
Θα είμαστε επισήμως καταδικασμένοι στον Οίκο αύριο.
Αυτή είναι μια καλή χρήση της ώρας.
- Και ο Γκιουλιάνι απεσπάστηκε. - Ναι;
οι χήρες της 9/11, πρώτες ανταποκρίτριες--
Μερικές χήρες της 9/11 και πρώτες ανταποκρίτριες.
Ξέρω. Είναι η κριτική μάζα.
Οι συντακτικές απόψεις, το μποϋκοτάζ, οι διαφημιστές,
Ο Ρις διώχτηκε από την συνάντηση της παύσης της ονλάιν πειρατείας,
για την οποία ξέρεις θα διαβάσουμε.
Απλά πιστεύω γι'αυτό ότι μια μέρα --
- Όχι, το έπιασα εντελώς. - Εντάξει.
- Άσε με να μιλήσω στον Ρις. - Δεν είναι ο Ρις.
- Λεόνα. - Δεν έχουν πει λέξη για την 9/11.
Έχουν πιάσει μεγαλύτερο ψάρι.
Για τα πρακτικά, σύγκρινα το Πάρτυ Τσαγιού με τον Ταλιμπάν
και επιτεθήκαμε απο την Αλ Κάιντα.
Δε θέλω να ρωταω τον κόσμο για να πάρω διάκριση για την 10τη επέτειο.
Όχι, ποτέ δεν έχουμε πάει στραβά παίρνοντας τους εχθρούς μας μπερδεμένους.
Απλά δεν είναι η μέρα που έχουμε επιχείρημα.
Πως θέλεις να το χειρισούμε;
Θα αποκτήσεις γρίπη γύρω στις ημέρομηνίες 9 και 10 .
Εντάξει.
Άκου, θα το κάνουν στο γραφείο σου υπό του λογότυπου των νυχτερινών ειδήσεων,
αλλά θα βγάλω το όνομα σου γι'απόψε.
Συμβατικά χρειάζομαι την άδεια σου.
Συγνώμη.
Όχι, φίλε. Είναι το τίμημα να κάνεις επιχείρηση.
Γι' αυτό αξίζει,δεν ήξερα ότι θα το έλεγες,
αλλά χάρηκα όταν το έκανες.
Κι εγώ, επίσης.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τσάρλι.
Θα σε δω πάνω για το προσχέδιο.
Εντάξει.
Of Thee I Sing, 1932.
Μουσική George Gershwin, Στίχοι Ira Gershwin,
Βιβλίο του George S. Kaufman και Morrie Ryskind.
- Φιορέλο! 19-- - Εντάξει.
Χρειάζομαι το κοστούμι σου.
Ναι.
- Πως τα πας; - Εγώ;
- Ναι. - Καλά.
Είμαι σωστός, ξέρεις.
Είναι αυτό βάναυσα αμήχανο;
Όχι.
Επειδή σκεφτόμουν αν μπορούσαμε να πούμε έτσι και να το ονομάζαμε,
μετά θα μπορούσαμε να πάμε τα πράγματα στον δρόμο που ήταν.
Ναι.
- Οπότε... - Δε θέλω να πάμε τα πράγματα στον δρόμο που ήταν.
Εννοώ να είμαστε φίλοι και όχι αμήχανοι.
Πάντα ήταν αμήχανα.Αυτός ήταν ο τρόπος που ήταν τα πράματα.
Θέλεις να λες οτι δεν ηταν μεγάλο ζήτημα; Ενταξει, είμαστε φίλοι.
Αλλα πάντα ήσουν προσωπικό και κατά κάποιο τρόπο
αυτή η συζήτηση είναι ακατάλληλη.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Είναι αμήχανο μόνο επειδή εσύ το θες να είναι.
Αυτή είναι μεγάλη κατηγορία.
Εντάξει. Θα προσπαθήσουμε πάλι αυριο.
Ανατίναξες τον δεδομένο ελεγχο στο DSK.
-Ξέρω. - Εντάξει.
Ναι;
- Θα πάω. - Που;
- Στο Νιού Χαμσάιρ.Θα καλύψω τον Μπεν. - Γιατί;
Ποτέ δεν ήμουν στον δρόμο με παρέα.
Δεν ήξερα οτι το ήθελες.
Περίμενε 10 μήνες μέχρι να προταθεί υποψήφιος.
- Θα ήθελα να πάω τώρα. - Τίποτα να καλύψεις.
- Φυσικά υπάρχει. - Δεν υπάρχει.
Είναι το ίδιο τρείς συναθροίσεις και τρείς γευματίζοντες την ημέρα.
Ο Μπεν βάζει κάτω ένα στέντ απ σε κάθε ένα από αυτά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες ένα από αυτά στον αέρα;
- Δεν ξέρω. - Στείλε τον Μάρτιν.
Πραγματικά θα ήθελα να πάω.
Είσαι ο πρεσβύτερος παραγωγός εδώ.
- Αυτό είναι υπέροχο! - Οχι, λέω ότι
θα το πολεμήσεις με νεύρα
- να έχεις πρόσβαση στο κατώτερο προσωπικό. - Ξέρω τι κάνουν.
Ο Ρόμνεϊ δεν είναι ο Μακέιν αν δεν έχεις κάποιο όραμα από κλωτσιές στο RV με τους υποφήφιους.
- Δεν έχω. - Θα βαρεθείς--
Μακ,απέλυσε με ή στείλε με στο Νιού Χαμσάιρ!
Συγνώμη.
Τι συμβαίνει με σένα;
Απλά θέλω να βγω από την πόλη για δυο βδομάδες.
Χμ.
Ξέρεις όταν τα χάλασες με τον Γουίλ,
πήγες στο Πεσγουόρ.
Δεν υπάρχουν Ταλιμπάν μαχητές στο Κόνκορντ.
Θα είναι μόνο δυο βδομάδες.
Πρέπει να φέρεις στον Τζέρι Νταντάνα πάνω από την Ουάσιγκτον να με καλύψει.
Πέντε ύποπτοι αγωνιστές σκοτώθηκαν
από επίθεση μη επανδρωμένου σκάφους στις Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές.
Το μη επανδρωμένο αεροσκάφος τύπου Predator εκτόξευσε δύο πυραύλους
με την οδήγηση του οχήματος σε έναν κεντρικό δρόμο στο Βόρειο Ουαζιριστάν.
Είναι παράνομο;Ναι. Είναι ανήθικο; Στοίχημα.
Θα το διερευνήσουμε;Φυσικά όχι.
Τζέρι, θα με τρελάνεις με το σκατοαεροσκάφος.
Θα έχω ένα στόχο το αυτοκινητό σου.
Αυτή είναι η άλλη γραμμή μου.
Συγνώμη που σε ενοχλώ με τις ειδήσεις.
- Τζέρι Νταντάνα. - Τζέρι.
Είμαι η Μακένζυ στη Νέα Υόρκη.
Α, γεια.
Οι γάτες και τα γατάκια αρπάζουν τα γάντια σου.
Είναι ο Γουίλ Μακόβι και Ο Βαν Μόρισον
παίρνοντας εσένα μέσα στη νύχτα και "Μέσα στο μυστήριο."
- Γιατί δε μου το είπες; - Ας κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα.
Ποιόν έχουμε στην γραμμή, Φρέντυ; Είμαι η Μακένζυ από το Μινττάουν.
Μιλάς στο Νυχτοπούλι.
Γιατί δε μου είπες ότι απομακρύνθηκες από την επέτειο της 9/11;
Τι κάνεις μέχρι αργά, Μακένζυ από τον Μινττάουν;
Ο Τσάρλυ μόλις μου τηλεφώνησε να με ρωτήσει πως το χειριστήκαμε
και είπα, "Να χειριστούμε τι;"
Ήταν το σωστό πράγμα να κάνω, καλώντας.
- Μαλακίες. - Φρέντυ, καλύτερα να τραβήξεις την καθυστέρηση των εφτά δευτερολέπτων.
- Κόφτο. - Ας μη το κάνουμε μεγάλο ζήτημα.
- Είσαι εντάξει με αυτό; - Είμαι.
- Μπορώ να ξαναπέσω για ύπνο; - Είσαι στο κρεβάτι;
Είναι μεσάνυχτα.
Γιατί εκεί παίζει μουσική;
Ίδιος λόγος που τα νυχτερινά φώτα σου είναι αναμμένα ακριβώς τώρα.
Εντάξει.
♪ Δε πρέπει να το φοβάμαι♪
♪ Και θέλω να λικνίσω την τσιγγάνικη ψυχή σου ♪
♪ Ακριβώς με τον τρόπο πίσω στις παλιές μέρες ♪
♪ και υπέροχα θα επιπλέουν... ♪
Γειά, τι κάνεις;
- Γειά, με συγχωρείτε. - Ναι, κύριε;
- Είστε ο καθοδηγητής; - Ναι, κύριε.
Είμαι ο Τζιμ Χάρπερ.
Θα αναπληρώσω τον Μπεν Φαρούσο για 2 βδομάδες.
- Τι κάνει ο Μπεν; - Ο αστράγαλος του είναι σπασμένος, αλλά θα είναι εντάξει.
Μόλις οδήγησα μέχρι την Νέα Υόρκη.
Έχω χρόνο να ελέγξω και να ρίξω το υλικό μου;
Σίγουρα, θα περιμένουμε όσο θέλεις.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν σαρκαστικό;
Όχι, απλά θα πω τον κυβερνήτη να μην αρχίσει να μιλάει μέχρι να φτάσεις εκεί.
- Το'πιασα. - Οπότε είσαι με το ACN;
- Ναι. - Συγνώμη, αλλά το λεωφορείο είναι γεμάτο σήμερα.
- Θα πρέπει να οδηγήσεις. - Υπάρχουν--
υπάρχουν σαν σαράντα άδεια καθίσματα.
Δεν ήμουν άγριος για την αναμετάδοση του Αμερικανού Ταλιμπάν.
Μεγάλε, δε μπορείς να με κρατήσεις μακριά από το λεωφορείο επειδή απλά δεν σου αρέσει το ρεπορτάζ μας.
- Μπορώ. - Έλα, φίλε.
- Οδηγούσα όλη νύχτα. - Τότε καλύτερα να βάλεις λίγη βενζίνη.
Πόσο το έχει ο Ομπάμα, 4.50 ένα γαλόνι τώρα;
Καλημέρα!
♪ Ακριβώς με τον τρόπο πίσω στις παλιές μέρες ♪
♪ και μαζί θα επιπλέουμε ♪
♪ μέσα στο μυστήριο. ♪
Θα μπορούσες να ελέγξεις στο ξενοδοχείο πρώτα.
Μπορώ να το κάνω αυτό απόψε. Άκουσες για την τελευταία επίθεση με επανδρωμένου σκάφους;
Το αναφέραμε στις 10:00.
Ναι, αλλά όλο αυτό είναι που κάναμε.
Εσύ και η Σλόαν Σαμπίθ θα τα πάτε πολύ καλά.
Θα γνωρίσεις τον Γουίλ τώρα, εντάξει;
- Έχουμε γνωριστεί. - Δε θα θυμάται.
- Γουίλ, αυτός είναι ο Τζέρι Νταντάνα. - Έχουμε γνωριστεί.
Φυσικά έχουμε. Πως είσαι, φίλε;
Είχαμε μια μεγάλη κουβέντα την τελευταία φορά που ήταν στην Ουάσιγκτον.
Υπέροχα. Ο Τζέρι πρόκειται να καλύψει τον Τζιμ για δυο βδομάδες.
- Δεν έχω ιδέα γιατί τον άφησες να πάει. - Επειδή το έκανα.
- Είμαι σίγουρος ότι ο Τέρι είναι ένα καλό παιδί και ένας άριστος πρεσβύτερος... - Τζέρι.
αλλά φοβάμαι να αλλάξω και αυτό πρέπει να είναι σεβαστό.
- Θα με συνηθίσεις. - Και μετά ο Τζιμ θα πάει πίσω και θα είναι μια κόλαση.
- Γιατί δε στείλαμε τον Χάρι στο Νιου Χαμσάιρ; - Ποιός είναι ο Χάρι;
- Αυτός είναι. - Τζέρι.
- Βλέπεις τι εννοώ; - Όχι, κανείς δε βλέπει.
- Μπορώ να αναφέρω κάτι; - Σίγουρα.
Νομίζω αυτό το δίκτυο πρέπει να κάνει ιστορίες
σχετικά με τις πολιτικές καταπολέμησης της τρομοκρατίας διαχείρισης.
Και νομίζω όταν θα είμαι στην Νέα Υόρκη,
θα είναι μια καλή στιγμή για μένα να ξεκινήσει.
Πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή για μένα.
Αλλά αυτή η ενεργή πρωτοβουλία που έχεις,
Δεν είμαι τρελός ούτε γι' αυτό.
Θυμάσαι εκείνη τη μεγάλη κουβέντα που είχαμε στην Ουάσιγγκντον;
- Χμ. - Θέλεις να καθοδηγήσεις η θέλεις να ακολουθήσεις;
- Θέλει να ακολουθήσει. - Και μόλις που το θέλει αυτό.
Έλα μέσα.
- Είναι το γραφείο μου. - Επίθεση μη επανδρωμένου σκάφους.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Επίθεση μη επανδρωμένου σκάφους.
- Αυτός είναι ο Τζέρι Νταντάνα. - Υπήρχε άλλο ένα;
- Αυτό το πρωί. - Τι σε έφερε εκεί;
- Επίθεση μη επανδρωμένου σκάφους. Επίθεση μη επανδρωμένου σκάφους. - Χμ;
Δε μπορώ να καταλάβω τι λες.
Μπορείς να καταλάβεις επίσης αυτό που είμαι-- Ρόιτερς.
Αυτό είναι για το οποίο έλεγα--
Τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη των Ηνωμένων Πολιτείων κάνουν επίθεση στο βορειοδυτικό Πακιστάν.
- Μπορώ να το δω αυτό; - Είναι ένα κενό κομμάτι χαρτί.
Άφησα την τηλεγραφική αναφορά στο γραφείο μου
και στον δρόμο προς εδώ, αποφάσισα ότι ήθελα ένα στήριγμα.
Δε πίστευες ότι απλά θα έχουμε κάποιον να το εκτυπώσει;
Πολλές από τις καλές ιδεές μου έρχονται καθώς στέκομαι εδώ,
- αλλά γιατί δεν αφήνουμε το παρελθόν να είναι παρελθόν; - Ήταν 12 δευτερόλεπτα πριν.
Δυο υπάλληλοι των Ηνωμένων πολιτειών προσδιόρισαν τον στόχο
της μη επανδρωμένης επίθεσης ως Αμπού αλ-Σαχρί, ένα έθνος απο την Σαουδική Αραβία.
Αρνήθηκαν να παρέχουν περισσότερες ακριβής λεπτομέριες.
Κράτα τον κατάλογο. Η κυβέρνηση αρνείται να αποκαλύψει
υψηλής διαβάθμισης πληροφοριών και να εκθέσει τις μεθόδους
από τις οποίες βρήκαμε και σκοτώσαμε τρομοκράτες; Αυτό είναι απλά εκκεντρικό.
- Όλο αυτό είναι ένα δελτίο τύπου. - Είναι ένα κενό κομμάτι χαρτί.
Κανένας δημοσιογράφος δε ρωτάει, "Σκοτώσαμε καθόλου άμαχο πληθυσμό;"
Ή πως αισθάνονται οι Πακιστανοί για μας
εισβάλοντας στον εναέριο χώρο τους να σκοτώσουμε κόσμο περιστασιακά;
- Ή ποιός εξουσιοδότησε το χτύπημα; - Ή ποιός είναι ο Αμπου Χαλφς αλ-Σαχρί;
Είναι ο αρχηγός της Αλ Κάιντα στο Πακιστάν.
Και είναι ο αρχηγός που εξουσιοδότησε το χτύπημα.
Θα το ήθελα αυτό για τα πέντε λεπτά μου απόψε.
- Δεν είναι οικονομικό θέμα. - Παρακολούθα με να το κάνω.
Πρέπει να είναι γεμάτο πάνελ αμέσως μετά τη συστάδα A
όπου πιθανώς θα μείνουμε στην Λιβύη.
- Ένας εθνικιστής, ένας στρατιωτικός αναλυτής-- - Κι εγώ.
Θα προτιμούσα να έχω έναν εμπειρογνώμονα για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Χωρίς παρεξήγηση.
Δε φορτώνουμε το πάνελ στα αριστερά.
Γιατί να μην έχουμε πάνελ καθόλου;
- Θα πάρω τον οικονομολόγο. - Αυτό συνέβη γρήγορα.
Μπορείς να έρθεις σε επαφή με τον Μάικ Τάπλεϊ.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω ένα παιδί που ονομάζεται Σάιρους Γουέστ.
Ο Τζιμ χρησιμοποιεί τον Τάπλεϊ για οικονομικό αναλυτή.
Ναι, ξέρω, αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει ο Σάιρους Γουέστ.
Είναι ένας συνταξιούχος καπετάνιος της πολεμικής αεροπορίας
διδάσκει δημόσια πολιτική στο σχολείο Μαξγουέλ,
και είναι ένας σκληροεπενδυτής στα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
Είσαι σίγουρος ότι δε θέλεις να χρησιμοποιήσεις τον Τάπλεϊ;
Πρέπει να ξεκινήσω παράγοντας κάποτε.
Εντάξει. Ξεκίνα τώρα.
Έχουμε μία καταβεβλημένη συνάντηση.
- Επίθεση μη επανδρωμένου σκάφους. - Γειά.
Έχε τα μάτια σου στον Τζέρι για μένα.
Νομίζω θέλει να κερδίσει ένα Peabody(μικρή πόλη της Βοστόνης).
Ποιός είναι ο Τζέρι;
Εντάξει.
Ο Μπεν Φαρούσο πήδηξε από το δεύτερο θέμα της Χόλιντεϊ Ιν στην Νάσουα.
Ήμουν σε εκείνο το δωμάτιο. Δεν τα κατάφερε, σωστά;
Όχι, είναι εκτός για δυο βδομάδες.
Ο Τζιμ οδήγησε χτες το βράδυ να τον καλύψει.
Οπότε λέει γεια στον Τζέρι Νταντάνα, τον οποίο οι περισσότεροι από εσάς ήδη γνωρίζετε.
- Γειά, Τζέρι. - Ο Τζιμ πήγε με το Ρόμνεϊ λεωφορείο;
- Ήθελε να πάει. - Γιατί;
Για την εμπειρία και να είναι παίκτης της ομάδας.
Δε μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το επιχείρημα ότι απλά έφυγε από την ομάδα;
Εσύ μπορούσες. Θέλεις;
- Όχι αυτό το δεύτερο, αλλά-- - Σοβαρά, τι συμβαίνει;
Ο Μπεν Φαρούσο έσπασε τον αστραγαλό του.
Ο Τζιμ τον καλύπτει για δυο βδομάδες
και ο Τζέρι ανέβηκε από την Ουάσιγκτον να καλύψει τον Τζιμ.
Θα παρουσιάσει ένα πάνελ απόψε στην B ή C συστάδα.
- Η B θα ήταν υπέροχη. - Αυτό που ρωτάνε όλοι
- είναι γιατί θα είναι ένας ανώτερος παραγωγός-- - Όχι. Όχι.
Το ρολόι τρέχει σε αυτή τη συζήτηση.
Αν πρόκειται να καθήσω σε αυτές τις καταβεβλημένες συναντήσεις,
δε μπορούν να βυθιστούν σε τέτοιου είδους παρεμβάσεις.
Είναι σα να παίζεις γκολφ πίσω από μια τετράδα τυφλών ανθρώπων.
Ωστόσο, ο Ντον θα είναι στις καταβεβλημένες μας συναντήσεις.
Ο Τσάρλι θέλει να κάνουμε περισσότερες διασταυρωμένες ιστορίες.
Οπότε σκέψου το 10:00 ως δεύτερη ενέργεια μας.
- Ή 8:00 ως ζέσταμα. - Πως πρέπει να σκεφτούμε για τις 9:00;
Είναι Ουάσιγκτον. Δεν έχει σημασία.
Αυτό δεν είναι κάτι να σκεφτούμε.
- Είσαι στο μεγάφωνο. - Ε;
- Παιδιά είστε εκεί; - Ναι.
Η έρευνα για τον Καντάφι συνεχίζεται.
Δημοσιογράφοι και αξιωματούχοι είναι ελεύθεροι από το ξενοδοχείο Rixos,
και ο Μουσταφά Αμπντούλ Τζαλίλ προσφέρει αυτό που ισοδυναμεί
με ένα εκατομμύριο και ένα μισό δολάρια και αμνηστία σε όποιον βρεί τον Καντάφι.
- Κάλεσε κανέναν; - Κάλεσε ο Καντάφι κανέναν;
- Τζιμ. - Δεν έχει δραπετεύσει από το σπίτι.
- Κάλεσε χτες το βράδυ. - Ταμάρα.
Ένας σεισμός ήταν 5.8 και το AP ανέφερε
ότι προκάλεσε μια ρωγμή στο μνημείο της Ουάσιγκτον,
- η οποία θα κλείσει επ'αόριστον. - Τι άλλο;
Το PPP έχει τον Ρικ Πέρι στις 22 και τον Ρόμνεϊ στις 19.
- Τες; - Ο Στιβ Τζομπς πρόκειται επισήμως να παραιτηθεί σήμερα.
Ας κλείσουμε με αυτό. Μάρτιν;
Το BP's πλήρωσε πέντε εκατομμύρια με ισχυρισμούς να αποζημιώσει θύματα
και η επιτροπή μείωσης του ελλείμματος έχει ξεκινήσει μια ιστοσελίδα για τη δημόσια εισόδου.
Δημόσια είσοδος στη μείωση του ελλείματος. Νιώθω καλύτερα ήδη.
- Κάτι άλλο; - Ναι.
Και είσαι πολύ σίγουρος ότι θέλεις να το τονίσεις αυτό;
- Ναι. - Φέρ'το.
Περίπου 11 εβδομάδες πριν, 9 Ιουνίου, το όνομα διεύθυνσης δικτύου
occupywallstreet ήταν καταχωρημένο.
Και;
Πιστεύω ότι η Αμερική είναι στο χείλος
της εκκίνησης της δικής της Αραβικής Άνοιξης.
Πραγματικά;
Ναι.
Καντάφι, μη επανδρωμένα αεροσκάφη. Ας συνεχίσουμε δουλεύοντας τα άλλα
και θα κάνω την πρώτη μου περικοπή στα δυο.
Καταχωρήθηκε από το Adbusters και απέστειλαν ένα ιμαίλ λέγοντας,
- "Η Αμερική χρειάζεται την δική της Ταχρίρ." - Τις ονομάζουμε εκλογές.
Σταμάτα. 13 Ιουλίου, το Adbusters έστειλε ένα ιμαίλ
σε 90,000 κόσμο λέγοντας τους να συγκεντρωθούν στις 17 Σεπτεμβρίου.
Αυτό περίπου τρείς βδομάδες από τώρα στο τσάρτσινγκ μπούλ στην Γουόλ Στριτ.
Το ιμαίλ έγινε έδειξαν ιό σε 15 λεπτά.
Νέες ιστοσελίδες πληροφορήθηκαν και υπήρχε άμεση
και ουσιώδη υποστήριξη μέσω τουίτερ και ρέντιτ.
2 Αυγούστου, οργάνωσαν το πρώτο οργανωτικό συνέδριο
και κρατώντας εβδομαδιαίο σχεδιασμό συνεδριάσεων,
τα οποία τα ονόμασαν γενικές συνελεύσεις.
Πάντα ξεκινούν δημιουργώντας μια καινούρια γλώσσα.
50 έως 100 άνθρωποι έχουν εμφανιστεί.
50 άνθρωποι από ένα ιμαίλ ανατυνάσσονται σε 90,000;
50 έως 100.
Και υπάρχει μια λίστα από ασυνάρτητες και μη ρεαλιστικές απαιτήσεις;
Μόνο ένα πράγμα και είναι τέλεια συνεκτικό.
Μια προεδρική επιτροπή για να πάρει χρήματα από την πολιτική.
Έλα μαζί μου.
Εδώ είναι ένα φαξ που παίρνω κάθε μέρα.
Είναι οι διαδηλώσεις που θα συμβούν στη Νέα Υόρκη,
μόνο στη Νέα Υόρκη.
Σήμερα,Οι Εβραίοι Λένε Οχι
διαμαρτύρονται για τις εναέριες επιθέσεις στην Λωρίδα της Γάζας.
Τόπλες διαδηλωτές απαιτούν οι νομοθέτες
να καταργήσουν τους κώδικες κατά του τόπλες.
Στον Ανατολικό Ποταμό, κάτοικοι διαμαρτύρονται σε κτίριο
υψηλόροφο κοντά σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου,
και μέλη ένωσης διαμαρτύρονται
στην Ενωμένη Αδελφότητα νέας ηγεσίας του Κάρπεντερ.
Και σε κάποια δεδομένη στιγμή, μια ομάδα διαμαρτύρεται
διαφημίζοντας στις υπόγειες διαβάσεις τυποποιημένες δοκιμές,
άμαξες και υδραυλική ρωγμάτωση.
Ξέρω πόσο πολύ το θες αυτό,
και μου αρέσει το πόσο πολύ το γουστάρεις,
αλλά έχεις να περιμένεις μέχρι κάτι να είναι πραγματικό.
Εντάξει.
- Νιλ. - Ναι;
- Πως ονομάζονταν πάλι; - Κατάληψη της Γουόλ Στριτ.
- Πότε είναι η επόμενη γενική συνέλευση; - Απόψε.
- Πρέπει να πας. - Σίγουρα.
Ένα λεπτό πριν, το ζήτημα ήταν με νομιμότητα.
Τώρα είναι με ηθική.
Είμαι ικανή να κρατήσω όσο δυο σκέψεις στο κεφάλι μου με τη μια.
Η Πέμπτη Τροπολογία--
Η Πέμπτη Τροπολογία, όπως όλες τις άλλες τροπολογίες,
εγγυάται ορισμένα δικαιώματα στους πολίτες των ΗΠΑ.
Αν ένας Αμερικανός κάνει διακοπές
στο πέρασμα του Κάιμπερ στοχεύεται από Αρπακτικό...
Χρειάζεται να ρωτήσουμε δημιουργήσαμε περισσότερους τρομοκράτες από ότι σκοτωνόμαστε;
- Χρειάζεται να ρωτήσουμε... - Δεν ξέρουμε τι ακριβώς παράπλευρες απώλειες είναι
λόγω της έλλειψης κάθε διαφάνειας ή λογοδοσίας.
Τώρα παράγοντας σε αυτό ο BDA, η εκτίμηση των ζημιών της βόμβας,
μετρά όλους τους ηλικωμένους στρατιωτικούς ως μαχητές.
- Αλλά στο δεύτερο σημείο σου, το θέμα ότι τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη είναι... - Δεν είναι φτηνότερα;
Προτιμώ να υποστηρίζουν τη νομιμότητα και η ηθική, αλλά, όχι, δεν το κάνουν.
Ένα F-16 κοστίζει 50 εκατομμύρια και ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος κοστίζει 30.
Αλλά προμηθέυσαμε τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη σε ομάδες των τεσσάρων--
καταπολεμώντας τις εναέριες περιπολίες, ή τα ανώτατα όρια.
Τα αγοράσαμε σαν σετ, οπότε είναι 120 εκατομμύρια
έναντι 50 εκατομμυρίων για το Φάλκον.
Για τι πρέπει να μιλάμε...
...κοστίζει την απόψη των ανθρώπινων ζωών.
- Για όλα αυτά μπορώ να αντέξω. - Πάμε λοιπόν.
Είχα ό,τι μπορώ να αντέξω και δε μπορώ να αντέξω άλλο.
- Θέλεις να πηδήξεις μέσα, αρχηγέ; - Θέλω.
Επειδή η ανησυχία μου είναι με το κόστος των ζωών των Αμερικανών,
εδώ και στη μάχη.
Σλόαν, δεν ανέφερες ότι ένα $50 εκατομμυρίων F-16
πρέπει να πετάξει από πιλότο ο οποίος είναι κάποιου πατέρας
και ότι μπορεί να καταρριφθεί από μια ωμοτοποθετημένη κατασκευή πυροβολισμού.
Τώρα, Δρ. Κοχράν, μπορώ να εκτιμήσω ότι είστε ένας εθνικιστής,
αλλά δεν αντιμετωπίζουμε ένα εθνικό δίλημμα.
Μπορεί ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος να ξεχωρίσει ανάμεσα
στην Αλ Κάιντα και σε έναν βοσκό;
Δε με ενδιαφέρει και το ίδιο πρέπει και σε σας.
- Θα φτάσουμε εκεί, Γουίλ. - Και όσο για την νομιμότητα,
η άδεια για χρήση στρατιωτικής ισχύος...
Ρώτησε τον αν η ΕΧΣΔ είπε ότι είμαστε σε πόλεμο με τρομοκράτες ή Πακιστανικό άμαχο πληθυσμό.
...εξουσιοδότησε τον πρωθυπουργό να καταδιώξει τρομοκράτες
με όλη την απαραίτητη κατάλληλη βία.
Τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη εκπροσωπούν την ασφαλέστερη μορφή της θανατηφόρας δράσης
κατά των τρομοκρατικών στόχων, περίοδο.
- Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. - Περίοδο.
Ρώτησε τον για την ΕΧΣΔ.
...ΑΚ και ο ανώτερος ηγεσίας Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν,
Πακιστάν, Υεμένη,
και το Κέρας της Αφρικής, περίοδο.
- Μπες. - Οπότε, φυσικά, εδώ έρχεται το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων...
AΧΣΙ.
Η συνθήκη των Ηνωμένων Έθνων στον διεθνές ανθρωπισμό--
Τα ΗΕ πήραν τέσσερα τετράγωνα ελεύθερου παρκαρίσματος
στην ανατολική πλεύρα του Μανχάταν και αυτό είναι.
- Όχι δεν είναι. - Περίοδος.
Θα πρέπει να το τελειώσουμε αυτό εδώ.
Αυτές είναι οι Νυχτερινές Ειδήσεις. Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτό.
2:30 πίσω.
Θέλω να χρησιμοποιήσω όλα τα σημεία της στίξης--
κόμματα, άνω και κάτω τελείες, παρενθέσεις.
- Προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή. - Όχι σκατά.
Γιατί θα ησύχαζε ο Γουίλ; Τον έχω θέσει σε εναρκτήρια φάση --
Ο Γουίλ δεν είναι πρόβλημα σου. Το πάνελ είναι πρόβλημα σου.
Είχα μια συζήτηση μαζί του. Είναι πολύ καλός.
Χρησιμοποιήσε τους ανθρώπους του Τζιμ.
Ναι. Θα το κάνω.
Δυο λεπτά.
- Καλά; - Τι ήταν αυτό με περίοδο, περίοδο;
- Το εννοούσα. - Είσαι λίγο πιο πάνω από την κορυφή.
Κάποιος λέει κάτι; Είπε ο Γουίλ κάτι;
- Όχι, είναι ακόμη στον αέρα. - Να τον ζητήσω πίσω;
Δεν εξαρτάται από μένα.
Εντάξει.
Θα σου δώσω ένα θέμα τώρα.
Θα σου δώσω ένα όνομα να τηλεφωνήσεις,
αλλά πρέπει να με χρησιμοποιήσεις για να σε βοηθήσω να το ακολουθήσεις.
Τι είδους θέμα;
Πρέπει να με χρησιμοποιήσεις να σε βοηθήσω να το ακολουθήσεις.
Τι είδους θέμα;
Το είδος που δημιουργεί καριέρες και λήγει προεδρίες.
Κοίτα, φίλε,
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά τα έχεις σκατώσει από τότε--
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δημιουργεί καριέρες και λήγει προεδρίες;
Μια μαύρη επιχείρηση ονομάζεται Γένοβα.
Αυτές είναι Νυχτερινές Ειδήσεις για τις 24 Αυγούστου, 2011.
Έρχεται στη συνέχεια ο Τέρι Σμίθ με την Έκθεση Καπιτωλίου,
ακολουθούμενος από τον Σλόαν Σαμπίθ συμπληρώνοντας το Αμέσως Τώρα.
Είμαι ο Γουίλ Μακόβι. Καληνύχτα.
Και καθαρά.
Ξέρεις τι; Συμφωνώ με ό,τιδήποτε είπε.
- Τι έχεις να πεις σχετικά με τον τρόπο που το είπε; - Δεν είναι το στύλ μου, αλλά...
Η ΕΧΣΔ-- είσαι σε θέση να με ακούσεις, σωστά;
Δε φαινόταν να υπήρχε κάποιο άνοιγμα.
Δεν είχες κανένα πρόβλημα να δημιουργήσεις ένα
όταν πήγες να διακόψεις 41 δευτερόλεπτα νωρίτερα.
Συγνώμη γι' αυτό.
- Καλό σόου. - Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καλή δουλειά.
- Γεια, σε όλους. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Αν δεν υπάρχουν ανακοινώσεις θα ξεκινήσουμε.
Όχι ανακοινώσεις;
Εντάξει, θα δω μερικά νέα πρόσωπα, οπότε πρέπει να πω εκ των προτέρων,
όχι αστυνομία και όχι δημοσιογράφους.
Όλοι;
Μεγάλε.
- Εγώ; - Φθείρεις τα ACN διαπιστευτήρια.
Ναι, αυτό ήταν αρκετά χαζό.
Το ονομά μου είναι Νιλ Σαμπάτ και είμαι με την ACN
και θα ήθελα πολύ να παρατηρήσω τη συνάντηση.
Όχι δημοσιογράφους. Όχι εξαιρέσεις.
Σε πείραζει αν κάνω μια ερώτηση;
Ερώτηση;
Γιατί δεν θα ήθελες να λάβεις μια οριστική και έγκυρη εξήγηση σχετικά με τη συμμετοχή στην 17;
Είμαι ο Τζον, και δεν το ονομάσαμε συμμετοχή.
Γιατί δεν θα ήθελες μια εξήγηση;
Θέλουμε, απλά δεν χρειαζόμαστε την βοήθεια σας για να το κάνουμε.
Θέλουμε να σιγουρευτούμε, χωρίς παρεξήγηση, το μήνυμα μας είναι σαφές
πριν καταστραφεί από τον τύπο.
Το μήνυμα σας ήταν σαφές στην έκρηξη ιμαίλ.
Θέλετε ιδιωτικά κεφάλαια έξω από την πολιτική.
- Μπορεί να θέλουμε περισσότερα από αυτό. - Θέλουμε περισσότερα από αυτό.
Μπορώ να ρωτήσω--
Ναι.
Είστε υπεύθυνη;
Το όνομα μου είναι Σέλι και κανέις δεν είναι υπεύθυνος.
Τα ευρήματα ήταν δυσοίωνα
με τα αποτελέσματα να δείχνουν ότι λιγότεροι από τους μισούς μαθητές γυμνασίου
ήταν σε θέση να προσδιορίσουν σωστά τον αιώνα
στον οποίο ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν μαχητικός.
Ένας στους τέσσερις θεωρούν ότι ο Κολόμβος ανακάλυψε τον Νέο Κόσμο
κάποτε μετά το 1750.
Και αν η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων καταργήθηκε,
ένα τρίτο των μαθητών γυμνασίου
δεν θα ήταν σε θέση να ονομάσει ένα δικαίωμα που μόλις έχασε.
Τα πράγματα χειροτερεύουν στην Οκλαχόμα...
- Σχεδόν το έκαναν. - ...όπου η πλειοψηφία των μαθητών γυμνασίου
απέτυχαν στην εξέταση δίνοντας στους μετανάστες
αναζήτηση να γίνουν πολιτογραφημένοι πολίτες.
Τα τρίτα τέταρτα δε μπορούσε να ονομάσει τον πρώτο Πρωθυπουργό των ΗΠΑ...
- Μπεν Φράκλιν. Κάρφωσε το. - ...και μόνο το ένα τρίτο ήξερε
την χρονική διάρκεια ενός Οίκου μέλους.
- Σε αυτή τη σημείωση... - Αυτό είναι όλο για την Τετάρτη 24 Αυγούστου.
Είμαι η Σλόαν Σαμπίθ αντικαθιστόντας τον Έλιοτ Χιρς.
- Να έχετε ένα καλό βράδυ. - Καλό σόου.
- Είμαστε καθαροί. - Δεν χρειαζόταν να το πεις έτσι.
Το είπα με κανονικό τρόπο.
- Ωραίο σόου. - Το είδες;
Το έχω σε DVR'd.
Άκου, ήταν ο Γουίλ εντάξει στο πάνελ απόψε;
Σίγουρα.
Εσύ κι εγώ;
Δεν ξέρω γιατί δεν πήδηξε μέσα
στην πόρτα της ΕΧΣΔ όταν ο τύπος άνοιξε.
Δεν ξέρω γιατί δεν τον διέκοψε ή έριξε στους ειδικούς δεοντολογίας.
Φαινόταν να θέλει να σιγουρευτεί ότι ήταν σαφές ότι η ACN είναι αντιτρομοκρατική.
Ίσως απλά να ήθελε να το κάνει αυτό πρώτα.
Ναι.
- Καλό σοόυ απόψε. - Το είδες;
- Διατήρησε το. - Χμ.
Λοιπόν...
- Μιλάς σε μένα; - Ναι.
Και γνωρίζεις ότι δε μιλάς τώρα;
Όταν με ρώτησες γιατί ήμουν μόνη
και είπα ότι ήταν επειδή δε μου είχες κάνει πρόταση για δέσμευση,
- Νόμισα πως ήταν η τελευταία μέρα. - Ξέρω.
Και, ειλικρινά, ακούστηκε σαν καλή σειρά.
Σχεδόν ποτέ δεν τα προσγειώνω εκείνα.
Το πήρα ως αστείο.
- Το πήρες; - Ναι.
Εννοώ, ήταν. Καλά.
Εντάξει.
Πάω σπίτι.
Έχω μια 13ήμερη γραμμή να είμαι ένας καλός φίλος.
Τι θα κερδίσεις αν το κάνεις δυο εβδομάδες;
Μια υγιής συνείδηση.
Τα λέμε αύριο.
- Πες μου για σένα. - Εσύ πες μου για σένα.
Έτρεξα την ιστοσελίδα του σόου μας
και προσπαθώ να αποκτήσω το ενδιαφέρον του EP μου σε αυτό το θέμα.
Γιατί δεν ενδιαφέρεται αυτός ήδη;
Αυτή. Δεν είναι ότι δεν ενδιαφέρεται.
Απλά περιμένει γι' αυτό να συμβεί
και θα προτιμούσα να έρθει στο ισόγειο.
Δεν της αρέσουν τα ισόγεια;
Δε νομίζει ότι θα υπάρχει δεύτερος όροφος.
Αυτό είναι εντάξει.
Ακόμη δεν ξέρω το επώνυμο σου.
Είμαι ο Σέλι Γουέξλερ.
Είμαι υποψήφια διδακτορικού στην Ανθρωπολογία στοPhD NYU, όπου και διδάσκω επίσης.
Είναι αυτή η πρώτη σου εμπειρία στον ακτιβισμό;
Όταν ήμουν ανήλικη συνελήφθησα στο Σιάτλ
στις διαδηλώσεις του παγκόσμιου οργανισμό εμπορίου.
Ως ανήλικη εννοείς ότι ήσουν...
Όχι άνθρακας. Ανήλικη, κάτω των 18.
Εντάξει, που ήσουν εμπλεκόμενη στο Σιάτλ;
- Που ήσουν εμπλεκόμενη στο-- - Στη βία;Όχι.
Είμαι κατά της βίας, όπως είναι η κατάληψη της Γουόλ Στριτ.
"Στις 17 Σεπτέμβρη, θέλουμε να δούμε 20,000 πλημμυρισμένους
στο Χαμηλότερο Μανχάτταν να στήνουν σκήνες, κουζίνες,
ειρηνικά οδοφράγματα και κατάληψη της Γουόλ Στιτ.
Μετά τι;
Μένουμε μέχρι οι απαιτήσεις μας να πληρούνται--
η σύλληψη και η δίωξη των ανθρώπων υπεύθυνους για τη συντριβή,
ο σχηματισμός μιας προεδρικής επιτροπής
να διερευνήσει τη διαφθορά στην πολιτική,
η επικύρωση μιας συνταγματικής τροπολογίας
απαγορεύοντας τη νομική ονομασία της "εταιρικής προσωπικότητας".
Θα κοιμηθείς στο πάρκο μέχρι μια συνταγματική τροπολογία
επικυρωθεί από τα τρία τέταρτα των κρατών;
Εννοούμε επιχείρηση, Νιλ.
Τι γίνεται με τα σινιάλα των χεριών;
Είναι μια Κουάκερος παράδοση
και ένας ειρηνικός τρόπος της τήρησης της τάξης
όταν το κίνημα δεν έχει αρχηγούς.
Ένα κίνημα δε χρειάζεται αρχηγούς;
Πίστεύουμε σε μια οριζόντια δομή.
Είσαι ανήσυχη ότι η οριζόντια δομή
θα δώσει δύναμη σε ανθρώπους οι οποίοι δε θα έπρεπε να την έχουν;
Εννοείς τον Τζόελ και τον Τζον;
Σέλι, εσύ ξεκίνησες
με μια σαφή και όχι παράλογη απαίτηση
και τώρα έχεις περίπου, 14 από αυτά,
περιλαμβανομένου τη σύλληψη της Bear Stearns και των Αδελφών Λέχμαν.
Δημιουργείς θέμα ή δίνεις συμβουλές;
Δεν έχω ανατεθεί για το θέμα, έτσι δίνω συμβουλές.
Και δε μπορείς να έχεις μια διαμαρτυρία εκτός κι αν τα ΜΜΕ την καλύψουν.
Τα ΜΜΕ θα την καλύψουν.
Αλλά θα καλύψουν κύκλους τυμπάνων
και χίπηδες, ανενημέρωτα κολλεγιόπαιδα φωνάζοντας σε μισθωτούς,
τα όποια, συμπτωματικά, είναι τα ίδια παιδιά που λειτουργούν την Time Warner News Corp.
και την AWM.
Δεν χρειάζεται να έχεις υπομονή για πολύπλοκα πράγματα.
Χρεάζεται.
Τότε γιατί δε παίρνεις στα σοβαρά τις μαλακίες της Γουόλ Στριτ
όπως η περιορισμένη κυβέρνηση;
Εσύ κι εγώ κα ο Θεός και όλοι ξέρουν
ότι οι τράπεζες δε μπορούσαν να επιβιώσουν μέχρι το μεσημέρι
χωρίς χορήγησης δανείων μηδενικού επιτοκίου από την κυβέρνηση
και διασώσεις όταν στοιχηματίζουν ένα σκληρό οκτώ και να χάσουν.
Υπήρξε μια καθαρή απάτη και κάλυψες τον Κέσι Άντονι.
Προς υπεράσπιση μας, ήμασταν οι τελευταίοι να το κάνουμε αυτό.
Αυτή είναι μια χαζή υπεράσπιση.
Που ήταν ο Γουίλ Μακόβι όταν η Γκόλντμαν πούλησε στους ίδιους της πελάτες
στεγαστικά δάνεια που συνδέονται με τίτλους χωρίς να αποκαλύψει
ότι ο διαχειριστής αντιστάθμισης κεφαλαίων που επέλεξε τα στεγαστικά δάνεια στοιχημάτιζε πάνω τους να αποτύχουν;
Ή όταν η Citigroup πούλησε στους ίδιους της πελάτες ένα υποθηκευμένο κεφάλαιο
με τίτλους που γνώριζε ότι θα αποτύχει
έτσι οι τράπεζες δε μπορούσαν να στοιχηματίσουν κατά των ίδιων τους των πελατών;
Η Citigroup έκλεψε 160 εκατομμύρια
από τους ίδιους της επενδυτές χάνοντας 700 εκατομμύρια.
Περιμένω ότι θα δω στις κάμερες σου την πρώτη φορά τα κορίτσια να τρελένονται,
αλλά μέχρι τότε, ειλικρινά, απλά δε σε εμπιστεύομαι
να κάνεις ένα γαμημένο θέμα οπουδήποτε κοντά στα δεξιά,
ειδικά ένα με περισπασμούς.
Θέλω αυτό να πετύχει.
Τότε είσαι στη λάθος πλευρά της κάμερας.
Συντομότερα ή αργότερα, θα το θέλεις.
Πηγαίνε πίσω στο ένα και σαφές μήνυμα
ή εσείς παιδιά θα είστε ένα αστείο.
Μπορείς να το φέρεις στην επόμενη συνάντηση.
Θα σου δείξω ένα σινιάλο χεριού.
Συγνώμη. Συγνώμη.
- Ξανακοιμήσου. - Τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει.
Γλύκα, τι κάνεις;
Απλά αρπάζω δυο πράγματα.
Θα είμαι στο Sheraton στην 7η Λεωφόρο, εντάξει;
- Τι; - Είναι εντάξει.
- Όχι, όχι. Τι συμβαίνει; - Δε θέλω να--
- Δε θέλω να εκνευριστείς. - Περίμενε.
Μόλις τώρα είπες ότι θα πας σε ένα ξενοδοχείο;
Ναι, τηλεφώνησα τη Λίσα. Όλα είναι καλά.
- Περίμενε. - Μπορείς να μετακομίσεις πίσω στο παλιό σου μέρος,
αλλά καταλαβαίνω ότι θα πάρει μερικές μέρες και ήθελα να σου δώσω κάποια περιθώρια.
Πρέπει να επιβραδύνεις και να μου πεις--
Ήρθα σπίτι και κοιμόσουν
και ήμουν στον υπολογιστή για λίγο και πήρα ένα ιμαίλ.
Η ξαδέρφη σου μου έστειλε ένα ιμαίλ με έναν σύνδεσμο ενός βίντεο του YouTube.
Τι έχει να κάνει το YouTube με--
τι συμβαίνει; Γιατί θα πας σε ξενοδοχείο;
Γιατί πακετάρεις; Επιβράδυνε τα πάντα οπότε μπορώ--
...να της γράψω 800-λεξη στήλη
για μια εφημερίδα που κανείς ποτέ δεν άκουσε,
αλλά μόλις ξόδεψα τα τελευταία μου $7 να έχω έναν καβγά με τον καλύτερο μου φίλο,
ο οποίος, παρεμπιπτόντως, δεν είναι διαθέσιμος στις 3:00 πμ.
την Τετάρτη να με παρηγορήσει για κάποιον τύπο
επειδή έχει πολύ δουλειά.
Και κυρίως, όταν ερωτεύεσαι κάποιον τύπο
και αυτός βγαίνει με την καλύτερη σου φίλη,
δε λειτουργεί.
Τα πράγματα γίνονται πραγματικά--
Σκατά.
Απλά στάσου εκεί, εντάξει;
Επειδή αυτό δεν είναι ότι φαίνεται--
Γιατί γελάς;
Αχ, αν δε μπορείς να γελάσεις με αυτό...
Εννοώ,
αν δεν ήμουν καστ σε αυτή την ιστορία,
Θα νόμιζα ότι ήταν αρκετά αστείο.
Είναι στο YouTube, Μάγκυ. Είσαι μια ειδησεογραφική παραγωγός.
Δε πίστευες ότι σε ένα λεωφορείο γεμάτο τουρίστες,
κάποιος θα το κατέγραφε αυτό;
- Σε παρακαλώ άσε με να εξηγήσω. - Ναι.
Ξόδεψα όλη αυτή την ώρα σκεπτόμενος ότι ήμουν ο κακός
που δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου,
- αλλά αποδείχθηκε-- - Μην το λες αυτό.
Ξέρω ότι ο Τζιμ ήταν στα πράγματα.
Σε άκουσε να τα λες όλα αυτά.
Η ξαδέρφη μου στο είπε;
Δε σε συμπαθεί.
Και με έχει φλερτάρει.
Θα παντρευόταν και μαχαίρωσα τον άντρα της μια μέρα,
αλλά αυτό δεν είναι το προκείμενο.
- Η Λίσα-- - Δεν είπα στη Λίσα για το βίντεο.
Απλά της είπα ότι δε λειτούργησε.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τζιμ.
Πες του να κατέβει από το γαμημένο λεωφορείο.
Προσπαθούμε να κάνουμε ειδήσεις.
Πρέπει να είμαι εγώ αυτή που θα φύγει.
Έλα. Πραγματικά πρέπει να είμαι εγώ αυτή που θα φύγει.
Πάρ'το χαλαρά, Μάγκυ.
Γιατί χτυπήσες το κεφάλι μου;
- Θέλω να καταδιώξω τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη. - Δε θα τα πιάσεις.
- Πετάνε αρκετά γρήγορα. - Χα χα. Ναι, ναι.
- Jameson με πάγο; - Ευχαριστώ.
Δε νομίζω ότι υπάρχει ανήθικος τρόπος να σκοτώσουμε τρομοκράτες.
- Υπάρχει ένας παράνομος τρόπος και θα το κάνουμε αυτό. - Δε με ενδιαφέρει.
Επειδή απομακρυνθήκατε από την κάλυψη της επετείου της 9/11;
- Ναι! - Ήξερα ότι ήσουν εκνευρισμένος.
Φυσικά και είμαι-- Με κοροϊδεύεις;
Ξαφνιάζομαι!
- Γαμώτο, Μακ. Τι στο διάολο έκανα; - Ξέρω. Έχει άσχημη αίσθηση.
Συνήθιζα να είμαι ακριβώς ο άνθρωπος που ήθελες να δεις εκείνες τις στιγμές.
- Δεν εννοώ τις παλιές μέρες. Όπως έναν χρόνο πριν. - Ξέρω.
- Ακόμη είσαι. - Θυμίζω ανθρώπους του εχθρού; Χριστέ μου!
Κάθε ξανθομάλλης από τη Νεμπράσκα
θυμίζει κόσμο από Μουσουλμάνους εξτρεμιστές. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις.
- Μη προσπαθείς να με κάνεις να γελάσω. - Μπορείς να ρίξεις όλο το φταίξιμο σε μένα.
Αν υπήρχε τρόπος να ρίξει όλο το φταίξιμο σε σένα,
δε νομίζεις ότι θα το είχα κάνει μέχρι τώρα;
Έχω τον Ρότζερ Ντόλτρεϊ ουρλιάζοντας,
"Καλύτερα, καλύτερα, καλύ" στο αυτί μου.
- Γιατί; - "Καλύτερα, καλύτερα, καλύ."
Πρόκειται για έναν πραγματικά δαίμονα-- Ξέρεις Βρετανική ροκ.
Γιατί δε μπορεί να υπάρχει Βρετανική ροκ;
Όχι, Ξ-Ε-Ρ-Ε-Ι-Σ. Ξέρεις Βρετανική ροκ.
"Όταν λέω σ'αγαπώ, μου λες καλύτερα.
Καλύτερα, καλύτερα, καλύ."
Γιατί ο Ντάλτρεϊ ουρλιάζει αυτό στο αυτί σου;
Έχει την αίσθηση σαν την σχέση που έχω με το κοινό.
Δε μπορείς να πιστέψεις με τι αίσθηση μοιάζει αυτό.
Κάτα κάποιον τρόπο, μπορώ.
- Το'πιασα αυτό. - Το'πιασες;
Ήσουν πραγματικά στο κρεβάτι όταν τηλεφώνησα χτες το βράδυ;
Ναι.
Είναι ο Πιτ Τάουνσεντ.
Ο Τάουνσεντ έγραψε ένα τραγούδι, Ο Ντόλτρεϊ το τραγούδησε.
Πότε επιστρέφει ο Τζιμ;
Σε δυο βδομάδες.
Χμ, τι μπορεί πιθανότατα να συμβεί σε δυο βδομάδες;
Ας τελειώσουμε τα ποτά μας.
"Όταν λέω σ'αγαπώ, λες καλύτερα." Αυτό το πρόσωπο είναι απλά ποταπό.
- Είσαι σε θέση να παρατηρήσεις την ειρωνία; - Καταλαβαίνω την ειρωνία.
Θα πληρώσω γι'αυτά. Θα πάρει το Jameson να φύγει.
"Πραγματικά δε με νοιάζει πόσο πολύ μ'αγαπάς. Λίγο είναι εντάξει."
Το καταλαβαίνεις σε μία εντελώς συναφή έκφραση
ο Ρότζερ Ντόλτρεϊ θα μπορούσε να είναι εγώ τραγουδώντας τι είμαι--
- Τι θα ήθελα να τραγουδήσω-- - Λες ότι λειτουργεί σε διαφορετικά επίπεδα.
Η σχέση σου με τους ξένους ή η σχέση μου με σένα;
- Το πρώτο. - Δε νομίζω κανένας από εμάς
να έχει την πρώτη ιδέα σε τι αναφέρεται το τραγούδι.
ΕΧΣΔ.
Ποτέ δε σε έχω δει να αφήνεις μια διάψευση τόσο παχιά στο τραπέζι.
- Δε με νοιάζει με ποιανού το μέρος είσαι. - Ξέρω.
Μη το κάνεις ξανά. Και μπορώ να πληρώσω για τα δικά μου ποτά, φίλε μου.
- Καλά. - Ανάθεμα είναι καλά.
Είπα καλά.
Άφησα το πορτοφόλι μου στο γραφείο.
Και θα χρειαστώ κάποια μετρητά για το ταξί.
Και για το ταξί αύριο το πρωί.
Αν ο Μπεν Φαρούσο δεν είχε σπάσει τον αστραγαλό του,
αν ο Τζιμ δεν είχε φύγει να τον καλύψει,
αν ο Νταντάνα δεν είχε καταλήξει να καλύψει τον Τζιμ,
αν ο Μάικ Τάπλεϊ
δεν ήταν στο πάνελ αντί του Σάιρους Γουέστ,
αν το είχα αντιληφθεί
πριν αντί μετά--
Ανάθεμα το!
Ξέρεις, κανένας δεν πίστεψε την Γένοβα στην αρχή.
Ήταν απίθανο να πιστέψουν.
Αλλά...
κομμάτι κομμάτι οι αποδείξεις άρχισαν να εισρέουν
και πρόσφατα ήταν πιθανόν να αρνηθεί.
Ήταν το μεγαλύτερο πράγμα που κάποιος από εμάς άγγιξε ποτέ.
Συμπεριλαμβανομένου και του Τσάρλι. Ήταν...
το Pentagon Papers και ήμασταν οι μόνοι οι οποίοι το είχαμε.
Έχουμε κατά μέσο όρο περίπου 1.5 εκατομμύριο θεατές.
Η Γένοβα έχει 5.5 εκατομμύρια.
Ήταν το πιο υψηλό πρόγραμμα σε τηλεθέαση στις καλωδιακές ειδήσεις.
Οπότε, ναι, οριστικά,
αν ο Μπεν Φαρούσο είχε προσγειωθεί στην πισίνα
αντί για το πεζοδρόμιο,
δε θα μιλούσαμε τώρα.
Και ο Γουίλ δε θα στεκόταν στον διάδρομο.
Εκεί είναι, σωστά;
Είναι επειδή είμαι εδώ.
Ανησυχεί που με έβαλε σε μπελάδες
και όχι το αντίστροφο.
Και πρέπει να παραδεχτείς,για έναν τύπο ο οποίος ζει να είναι αρεστός στο κοινό,
μας επιτρέπει να βάζουμε τη ζωή του σε κίνδυνο πολύ.
Όταν ήμουν μικρή,
ρώτησα τον θείο μου πόσο κοστίζει ένας δικηγόρος.
Είπε αν είναι κακό, ã300.
Αν είναι πραγματικά κακό, ã400.
Και αν είναι πραγματικά κακό και είσαι ένοχος...
Πόσο κοστίζεις εσύ;
1,500 την ώρα.
Είναι μετά τα μεσάνυχτα. Είσαι εντάξει;
- Ναι. - Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
♪ Καλύτερα, καλύτερα, καλύ... ♪
Μπορείς να βάλεις λίγο περισσότερο καφέ;
Τρέξαμε πριν από λίγο.
♪ Καλύτερα, Καλύτερα, καλύ ♪
♪ Αχ... ♪
Δηλώστε το ονοματεπώνυμο σας και την κύρια ενασχόληση, παρακαλώ.
Μακένζυ Μόργκαν ΜακΧάλι.
Είμαι ο εκτελεστικός παραγωγός
των Νυχτερινών Ειδήσεων με τον Γουίλ Μακόβι.
Και πότε ξεκινάτε αυτή τη δουλειά;
Διανομή υποτίτλων subs4series Μετάφραση kate86