1 00:00:06,884 --> 00:00:12,533 Orange Is The New Black Season 1 Episode 2: Tit Punch 2 00:00:56,943 --> 00:01:00,151 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:00,271 --> 00:01:04,572 ~ RRoSe, stzanis, siana, Phoebe1_, BigBadWolf, clementine ~ 4 00:01:06,293 --> 00:01:10,599 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 5 00:01:13,007 --> 00:01:16,450 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:18,433 --> 00:01:20,628 Έτσι, λέω σε αυτό τον τύπο… 7 00:01:21,058 --> 00:01:24,539 «Κράτα την βάρκα σου για κάποιον άλλο, εντάξει;». 8 00:01:24,928 --> 00:01:28,953 Ήρθα εδώ για να αγοράσω βάρκα, και όχι για να γίνω πειρατής. 9 00:01:34,416 --> 00:01:36,312 Πρέπει να πας να τους μιλήσεις. 10 00:01:38,615 --> 00:01:42,971 - Σε παρακαλώ, μην σου πέσουν. - Πήγαινε εκεί. Κάνε χειραψία. 11 00:01:45,735 --> 00:01:46,770 Με ακούς; 12 00:01:47,561 --> 00:01:50,211 Είναι σημαντικό να κάνουμε αυτήν τη επαφή. 13 00:01:52,349 --> 00:01:55,012 Είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι. 14 00:02:06,840 --> 00:02:08,281 Μίλα στην γυναίκα του. 15 00:02:08,530 --> 00:02:11,230 Μαγειρεύω όλη την ημέρα. Μυρίζω κρεμμυδίλα. 16 00:02:12,247 --> 00:02:13,593 Κυρίες και κύριοι! 17 00:02:15,203 --> 00:02:17,927 Έχω κάποιον που θέλω να σας γνωρίσω. 18 00:02:27,175 --> 00:02:28,775 Αυτό είναι αηδιαστικό. 19 00:02:28,904 --> 00:02:30,341 Και ανθυγιεινό. 20 00:02:30,461 --> 00:02:33,004 - Πρέπει να το κρατήσω ζεστό. - Ευχαριστώ για την τάβλα. 21 00:02:33,124 --> 00:02:36,461 - Χαρά μου να συνεργαζόμαστε. - 5:00 π.μ. ώρα για πρωινό. 22 00:02:36,581 --> 00:02:39,291 Χρειαζόμαστε έντυπα αίτησης για τα τρόφιμα μακράς διαρκείας. 23 00:02:39,411 --> 00:02:40,811 Φέρ' τα μου απόψε. 24 00:02:41,380 --> 00:02:44,657 Η Τόρι βγαίνει σε έξι εβδομάδες, πρέπει να μάθει σε κάποιον τον κόφτη. 25 00:02:44,777 --> 00:02:47,676 Ερεύνησε την μικρή Σάρα. Βεβαιώσου ότι δεν είναι μαχαιροβγάλτης. 26 00:02:47,796 --> 00:02:50,646 Η Μπέτι κάνει πάλι του κεφαλιού της. Η σκύλα θα μας γαμήσει. 27 00:02:50,771 --> 00:02:51,921 Λίγο υπομονή. 28 00:02:52,074 --> 00:02:54,839 Είναι εδώ πολλά χρόνια. Θα το χειριστώ εγώ. 29 00:02:55,831 --> 00:02:57,868 - Η ξανθιά; - Ναι. Χάνει λάδια. 30 00:02:58,059 --> 00:03:00,849 - Είναι πιθανό. - Αφού της σέρβιρες ματωμένο ταμπόν. 31 00:03:00,969 --> 00:03:02,022 Ναι. 32 00:03:03,322 --> 00:03:04,829 Είμαι περήφανη γι' αυτό. 33 00:03:06,036 --> 00:03:08,086 Πρέπει να πάω σε άλλη φυλακή. 34 00:03:08,522 --> 00:03:09,822 Μια διαφορετική. 35 00:03:10,289 --> 00:03:11,989 Πρέπει να με μεταφέρετε. 36 00:03:12,297 --> 00:03:15,947 Λες κι αυτό είναι το Χίλτον και δεν σου αρέσει το δωμάτιό σου; 37 00:03:19,214 --> 00:03:21,640 - Γιατί; - Γιατί δεν είναι αυτό το Χίλτον; 38 00:03:21,760 --> 00:03:23,660 Γιατί θέλεις να μεταφερθείς; 39 00:03:26,192 --> 00:03:29,442 Μήπως προσπάθησε κάποιος να σε κακοποιήσει σεξουαλικά; 40 00:03:33,995 --> 00:03:35,395 Πες μου τι συνέβη. 41 00:03:47,781 --> 00:03:48,906 Όλα καλά. 42 00:03:51,723 --> 00:03:53,055 Απλά φρίκαρα. 43 00:03:54,632 --> 00:03:55,989 Θα είμαι καλά. 44 00:03:58,880 --> 00:04:00,830 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι. 45 00:04:01,706 --> 00:04:04,006 Θα αργήσεις για τον προσανατολισμό. 46 00:04:08,031 --> 00:04:10,330 Προσοχή, κυρίες. Θυμηθείτε τους κανόνες. 47 00:04:10,450 --> 00:04:12,600 - Λυπάμαι, άργησα. - Κάτσε κάτω. 48 00:04:23,739 --> 00:04:25,239 Αυτή είναι σπασμένη. 49 00:04:29,912 --> 00:04:30,913 Γεια σας. 50 00:04:31,038 --> 00:04:34,014 Καλώς ήρθατε στο Ομοσπονδιακό Σωφρονιστικό Τμήμα… 51 00:04:34,134 --> 00:04:37,814 …όπου προσπαθούμε να διατηρήσουμε τις εγκαταστάσεις ασφαλείς… 52 00:04:37,934 --> 00:04:41,502 …ανθρώπινες και οικονομικά αποδοτικές. 53 00:04:42,591 --> 00:04:45,806 Το νυχτερινό σχολείο προσφέρεται τρεις φορές την εβδομάδα. 54 00:04:45,926 --> 00:04:49,326 Διατίθεται μια ποικιλία από ψυχαγωγικές δραστηριότητες… 55 00:04:49,515 --> 00:04:53,227 …κι οι ιατρικές επισκέψεις προσφέρονται μετά από αίτημα των κρατουμένων. 56 00:04:53,310 --> 00:04:57,608 Αλλά αρκετά με την πολιτική. Ας πάμε στα σημαντικά πράγματα. 57 00:05:00,567 --> 00:05:02,560 Αυτό είναι ένα κομμάτι χαλκοσωλήνα. 58 00:05:02,680 --> 00:05:04,680 Και είναι από το πλυσταριό. 59 00:05:05,507 --> 00:05:06,657 Είναι σκληρό. 60 00:05:07,190 --> 00:05:09,836 Αυτό χρησιμοποιήθηκε για να σπάσει δύο πλευρά. 61 00:05:09,956 --> 00:05:12,343 Θα μπορούσε να σας ανοίξει το κεφάλι στα δύο… 62 00:05:12,463 --> 00:05:15,358 …να σπάσει το γόνατό σας, ή να σας χαλάσει το μακιγιάζ. 63 00:05:17,275 --> 00:05:18,425 Μεταξύ άλλων. 64 00:05:19,755 --> 00:05:23,299 Αυτοκτονικές σκέψεις θα έρθουν. Συχνά. 65 00:05:23,657 --> 00:05:27,078 Κάποιες μέρες, θα αισθανθείτε ότι δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο. 66 00:05:27,198 --> 00:05:28,960 «Κάν' το», θα πουν. 67 00:05:29,683 --> 00:05:31,033 «Βάλε ένα τέλος». 68 00:05:31,949 --> 00:05:33,209 «Έλα τώρα». 69 00:05:35,051 --> 00:05:38,953 Κουκέτες θα πάρετε σύντομα. Οι στολές θα κατανεμηθούν την επόμενη εβδομάδα. 70 00:05:39,181 --> 00:05:41,581 Στην αίτηση, γράψτε το σωστό μέγεθος. 71 00:05:41,986 --> 00:05:43,688 Όχι φαρδιά παντελόνια. 72 00:05:44,493 --> 00:05:46,487 Ναι, εσένα βλέπω. 73 00:05:48,842 --> 00:05:50,894 Πλαστική οδοντόβουρτσα. 74 00:05:51,014 --> 00:05:53,870 Με ενσωματωμένο ξυράφι μέσα. 75 00:06:01,698 --> 00:06:04,248 Ναι, ίσως δεν θα έπρεπε να σας το δείξω. 76 00:06:04,821 --> 00:06:08,220 Οι γυναίκες που τα χρησιμοποίησαν είναι πλέον στην απομόνωση… 77 00:06:08,340 --> 00:06:11,638 …ή σε φυλακή υψίστης ασφαλείας με επιπλέον ποινή. 78 00:06:11,758 --> 00:06:14,108 Οι ζωές τους, ουσιαστικά, τελείωσαν. 79 00:06:14,368 --> 00:06:15,918 Γεια σας, κυρίες. 80 00:06:16,493 --> 00:06:20,387 Είμαι η Νάταλι Φιγκουέρο. Είμαι η βοηθός του αρχιφύλακα. 81 00:06:20,507 --> 00:06:22,307 Θα σας επισκέπτομαι συχνά. 82 00:06:22,514 --> 00:06:23,970 Εάν έχετε ανησυχίες… 83 00:06:24,090 --> 00:06:27,553 …ειδικά όσον αφορά τις ανάγκες σας ως γυναίκες, παρακαλώ ελάτε σ' εμένα. 84 00:06:27,673 --> 00:06:29,698 Θα το χειριστώ προσωπικά. 85 00:06:31,823 --> 00:06:34,928 - Ναι, θα το κάνει. - Έχω μια ερώτηση, στην πραγματικότητα. 86 00:06:35,048 --> 00:06:37,998 Σήμερα είμαι εδώ μόνο για την τυπική διαδικασία. 87 00:06:44,019 --> 00:06:45,055 Επόμενη. 88 00:06:47,756 --> 00:06:48,792 Επόμενη. 89 00:06:52,308 --> 00:06:54,394 - Επόμενη. - Όχι, περίμενε. 90 00:06:55,951 --> 00:06:56,987 Επόμενη. 91 00:06:59,678 --> 00:07:00,787 Σοβαρά; 92 00:07:02,946 --> 00:07:03,982 Επόμενη. 93 00:07:08,225 --> 00:07:09,350 Έλα τώρα. 94 00:07:21,218 --> 00:07:24,677 Κοιτώνας Δ, κοιτώνας Δ, το πλυντήριο είναι έτοιμο. 95 00:07:32,848 --> 00:07:34,718 Δεν με αφήνει να φάω. 96 00:07:35,507 --> 00:07:37,907 Φαίνεται ότι είναι δικό σου πρόβλημα. 97 00:07:39,655 --> 00:07:43,005 Δεν αφήνουμε την τραπεζαρία μέχρι να τελειώσει το γεύμα. 98 00:08:19,391 --> 00:08:22,450 Έλα να καθίσεις μαζί μας. Όχι με την Τρελομάτα. 99 00:08:27,653 --> 00:08:29,099 Δύσκολο πρωινό; 100 00:08:30,193 --> 00:08:33,204 - Κάτι τέτοιο. - Έπρεπε να σου πω για την Κόκκινη. 101 00:08:33,324 --> 00:08:35,924 Δεν περίμενα να τιμωρηθώ… 102 00:08:36,224 --> 00:08:38,002 …ενώ ήδη τιμωρούμαι. 103 00:08:39,558 --> 00:08:42,313 - Πρέπει να επανορθώσεις γι' αυτό. - Πώς; 104 00:08:42,433 --> 00:08:46,426 Το καλύτερο είναι να αντιμετωπίσεις τα πράγματα κατά πρόσωπο. 105 00:08:46,642 --> 00:08:49,511 Ξέρεις τι; Θα ζητήσω απλά συγγνώμη. 106 00:08:49,631 --> 00:08:52,538 Απλά θα ζητήσω μια ειλικρινή συγγνώμη. 107 00:08:52,658 --> 00:08:54,358 Όλοι κάνουν λάθη. 108 00:08:54,751 --> 00:08:57,679 Όλοι λένε ανοησίες όλη την ώρα. 109 00:09:00,310 --> 00:09:02,326 Θα καταλάβει, έτσι δεν είναι; 110 00:09:10,192 --> 00:09:11,832 Κοίτα αυτό το πράγμα. 111 00:09:19,988 --> 00:09:22,495 - Ποια είσαι εσύ; - Η κόρη της. Εσύ ποια είσαι; 112 00:09:22,615 --> 00:09:23,665 Η κόρη της. 113 00:09:32,779 --> 00:09:35,288 Τι τρέχει, δεν θες να με χτυπήσεις ξανά; 114 00:09:35,408 --> 00:09:38,708 Από εδώ και πέρα, αυτό το μέρος θα σε χτυπάει για εμένα. 115 00:09:42,995 --> 00:09:46,395 Μ' αυτό το πορτοκαλί, είναι σαν να φωσφορίζω στο σκοτάδι. 116 00:09:46,515 --> 00:09:48,577 Ο φύλακας με το μουστάκι με κοιτάει συνέχεια. 117 00:09:48,697 --> 00:09:50,730 Και από πότε δε σου αρέσει αυτό; 118 00:09:52,318 --> 00:09:53,570 Πορνίδιο. 119 00:09:54,861 --> 00:09:56,811 Έχεις παραπανήσια χακί ρούχα; 120 00:09:57,022 --> 00:09:58,022 Όχι. 121 00:09:59,284 --> 00:10:00,784 Όχι στο νούμερο σου. 122 00:10:06,589 --> 00:10:09,439 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ να βγάλεις τα πορτοκαλί. 123 00:10:10,627 --> 00:10:13,327 Όταν φορέσεις τα χακί, θα είσαι μια παλιά. 124 00:10:19,420 --> 00:10:22,133 Η λευκή κοπέλα είπε κάτι κακό για το φαγητό της Κόκκινης. 125 00:10:22,253 --> 00:10:24,681 Μετά η Κόκκινη της έστειλε ένα μήνυμα για να της δείξει. 126 00:10:24,801 --> 00:10:27,656 - Μήνυμα; - Σάντουιτς με ταμπόν. Σπάνιο. 127 00:10:28,207 --> 00:10:32,064 Και τώρα κανένας δεν της δίνει να φάει. Τουλάχιστον, μέχρι να το πει η Κόκκινη. 128 00:10:32,184 --> 00:10:33,234 Αυτό είναι… 129 00:10:35,245 --> 00:10:37,826 - Ευχαριστώ. - Δεν θα μπλέξει η Κόκκινη, έτσι; 130 00:10:37,946 --> 00:10:40,846 - Γιατί δεν είμαι καρφί. - Όχι. Φυσικά και όχι. 131 00:10:41,147 --> 00:10:42,597 Δηλαδή, μάλλον όχι. 132 00:10:43,647 --> 00:10:45,397 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 133 00:10:46,227 --> 00:10:47,277 Περιμένετε. 134 00:10:49,314 --> 00:10:50,964 Πού είναι το γλυκό μου; 135 00:11:09,283 --> 00:11:11,083 Φέρε μου και άλλη πετσέτα. 136 00:11:22,938 --> 00:11:25,088 - Ήρθα σε κακή στιγμή; - Σχεδόν. 137 00:11:39,474 --> 00:11:41,519 Σχετικά μ' αυτά που είπα χθες… 138 00:11:41,920 --> 00:11:46,598 Ήταν απερίσκεπτο και πολύ αγενές. Και πραγματικά λυπάμαι. 139 00:11:47,814 --> 00:11:52,542 Εκτιμώ όλα όσα κάνεις εδώ πέρα. Δε μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι. 140 00:11:52,842 --> 00:11:55,643 Και αφού, προφανώς θα περάσουμε καιρό μαζί… 141 00:11:55,763 --> 00:11:57,963 Μην ξεχάσεις τις δάκτυλα, Νόρμα. 142 00:12:01,321 --> 00:12:03,671 Είναι πολύ φιλότιμο αυτό που κάνεις… 143 00:12:04,551 --> 00:12:06,256 …και το σέβομαι… 144 00:12:06,715 --> 00:12:07,969 …απολύτως. 145 00:12:08,578 --> 00:12:10,497 Αν κάποιος είχε προσβάλει την δουλειά μου… 146 00:12:10,617 --> 00:12:12,383 Ποια είναι η δουλειά σου; 147 00:12:13,699 --> 00:12:17,549 Φτιάχνω τεχνητά προϊόντα περιποίησης. Τα πουλάμε μέσω του «Μπάρνι». 148 00:12:18,605 --> 00:12:20,093 Τεχνητά; 149 00:12:20,585 --> 00:12:23,985 Απλώς λέω πως εγώ και εσύ δεν είμαστε διαφορετικές. Αυτό. 150 00:12:25,398 --> 00:12:28,435 Και καταλαβαίνω πόσο ηλίθια φέρθηκα. 151 00:12:29,948 --> 00:12:31,748 Σου ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 152 00:12:33,810 --> 00:12:34,810 Συγγνώμη. 153 00:12:44,958 --> 00:12:46,257 Φαίνεσαι γλυκιά. 154 00:12:49,598 --> 00:12:51,448 Και το εννοείς, γλυκιά μου. 155 00:12:54,908 --> 00:12:57,558 Αλλά μια «συγγνώμη» δεν μου λέει τίποτα. 156 00:12:58,681 --> 00:12:59,831 Όχι εδώ μέσα. 157 00:13:02,080 --> 00:13:06,195 Ίσως να μην φαίνεται έτσι, αλλά υπάρχουν κανόνες σ' αυτό το μέρος. 158 00:13:07,154 --> 00:13:09,604 Και ο πιο σημαντικός από αυτούς είναι… 159 00:13:10,034 --> 00:13:13,091 …η στιγμή που θα γίνεις αντιληπτή ως αδύναμη… 160 00:13:13,519 --> 00:13:14,907 …θα είσαι ήδη. 161 00:13:19,390 --> 00:13:20,790 Τι θέλεις να κάνω; 162 00:13:21,289 --> 00:13:22,926 Είσαι έξυπνο κορίτσι. 163 00:13:34,849 --> 00:13:36,059 Βρες κάτι. 164 00:13:42,441 --> 00:13:44,841 Αυτή η κοπέλα έχει και γαμώ τα πόδια. 165 00:13:49,181 --> 00:13:50,931 Τι στο πούτσο είναι αυτό; 166 00:13:51,146 --> 00:13:54,097 Είναι το γλυκό μου, το φυλάω για μετά. Άσ' το εκεί. 167 00:13:54,217 --> 00:13:55,317 Να το αφήσω; 168 00:13:55,961 --> 00:13:59,461 Με την καμία. Δεν μπορείς να βάζεις το παγωτό σου εδώ πέρα. 169 00:13:59,653 --> 00:14:02,483 Δεν είναι απλό παγωτό. Είναι πύραυλος. 170 00:14:04,015 --> 00:14:06,321 Γαμώτο! Φύγε από εδώ, μωρή! 171 00:14:10,485 --> 00:14:12,585 Πάρτε την καριόλα από πάνω μου! 172 00:14:24,657 --> 00:14:26,957 Η παλιοπουτάνα μου έβγαλε το μαλλί! 173 00:14:28,651 --> 00:14:30,939 Κοιτώνας Β, Ίτζα Μαρτίνεζ… 174 00:14:31,059 --> 00:14:33,709 Πείτε μου ότι δεν παλεύατε για ένα παγωτό. 175 00:14:34,390 --> 00:14:35,590 Ήταν πύραυλος. 176 00:15:05,674 --> 00:15:07,174 Είσαι καλά, Τσάπμαν; 177 00:15:09,014 --> 00:15:10,021 Ναι. 178 00:15:11,264 --> 00:15:15,064 Ξέρεις, θα σου έδινα ένα κουλούρι, αλλά και οι τοίχοι έχουν αυτιά. 179 00:15:18,684 --> 00:15:20,232 Όταν πρωτοήρθα εδώ… 180 00:15:21,274 --> 00:15:23,224 …είχα προβλήματα σαν εσένα. 181 00:15:24,591 --> 00:15:26,588 Υπήρχε μια διαφωνία. 182 00:15:28,117 --> 00:15:29,317 Μετά παλέψαμε. 183 00:15:30,405 --> 00:15:32,355 Έτσι τακτοποιείς τα πράγματα. 184 00:15:33,403 --> 00:15:34,903 Και αν είχα νικήσει… 185 00:15:35,298 --> 00:15:36,898 …θα ήμουν το αφεντικό. 186 00:15:37,994 --> 00:15:39,326 Αντ' αυτού… 187 00:15:41,299 --> 00:15:43,349 Δόξα τω Θεώ που έπαθα καρκίνο. 188 00:15:44,427 --> 00:15:46,954 Κανείς δεν τα βάζει με τον καρκίνο. 189 00:15:52,496 --> 00:15:53,746 Ωραία κουβέντα. 190 00:15:56,089 --> 00:15:57,141 Γαμώτο! 191 00:16:13,806 --> 00:16:16,247 Δεν είναι τίποτα άλλο, απλώς λεμονάδα; 192 00:16:16,367 --> 00:16:19,767 - Είναι αποτοξινωτικό. - Όχι χυμός λαχανικών; Χωρίς ίνες; 193 00:16:20,757 --> 00:16:24,507 Θα πρέπει να απαρνηθούμε τη διατροφή μας, ενώ υπάρχουν άνθρωποι… 194 00:16:24,627 --> 00:16:26,677 …που λιμοκτονούν στην Κινσάσα. 195 00:16:29,738 --> 00:16:32,238 Είναι ρατσιστικό να πεις «στην Αφρική». 196 00:16:32,358 --> 00:16:34,746 - Βάζεις πιπέρι Καγιέν σ' αυτό; - Ναι! 197 00:16:35,069 --> 00:16:37,319 Ναι. Θα αποβάλλει τις τοξίνες μας. 198 00:16:38,442 --> 00:16:39,692 Δεν καπνίζουμε. 199 00:16:39,989 --> 00:16:41,489 Δεν σνιφάρουμε κρακ. 200 00:16:43,108 --> 00:16:47,311 Νομίζεις ότι οι πετρούλες δε θα πονέσουν την μύτη σου, αν σνιφάρεις κρακ; 201 00:16:47,894 --> 00:16:50,201 - «Κοκαΐνη» ήθελες να πεις. - Ξέρεις τι ήθελα να πω. 202 00:16:50,321 --> 00:16:55,404 Δεν θα με αφήσεις να αγοράσω φαγητό εκτός αν είναι τοπικό προϊόν, βιολογικό. 203 00:16:55,524 --> 00:16:59,387 - Δεν έχω θέμα να το κάνω μόνη μου. - Όχι, γλυκιά μου. Δεν εννοούσα αυτό. 204 00:16:59,507 --> 00:17:01,607 - Το κοροϊδεύεις. - Όχι, απλώς… 205 00:17:01,935 --> 00:17:05,129 Όταν είπες «αποτοξίνωση», νόμιζα ότι θα τρώμε περισσότερο λάχανο. 206 00:17:05,249 --> 00:17:08,649 Θα τρώμε περισσότερο λάχανο, όταν επιστρέψουμε στο φαγητό. 207 00:17:09,991 --> 00:17:11,991 Τι θα γίνει με τα γεύματα έξω; 208 00:17:12,598 --> 00:17:16,598 Τα δεκατιανά του Σ/Κ; Δε θα μετατραπούμε σε αντικοινωνικούς χαμένους; 209 00:17:18,425 --> 00:17:19,725 Όχι αναγκαστικά. 210 00:17:24,596 --> 00:17:26,046 Δε θα γίνω ο τύπος… 211 00:17:26,841 --> 00:17:28,341 …που εμφανίζεται με… 212 00:17:28,811 --> 00:17:30,761 …την κούπα της λεμονάδας του. 213 00:17:33,367 --> 00:17:34,555 Εντάξει. 214 00:17:34,675 --> 00:17:35,709 Εντάξει. 215 00:17:36,027 --> 00:17:37,027 Για εμένα… 216 00:17:37,697 --> 00:17:40,247 …αυτό θα είναι, για τις επόμενες 7 μέρες. 217 00:17:40,989 --> 00:17:43,989 Αν δε θες να το κάνεις, δε θα σ' αγαπάω λιγότερο. 218 00:17:44,930 --> 00:17:46,957 Είπαμε, όμως, ότι θα το κάνουμε μαζί. 219 00:17:47,077 --> 00:17:50,014 Αλλά αν δεν θες να γίνεις αυτός ο τύπος… 220 00:17:50,134 --> 00:17:54,183 …θα είμαι απολύτως χαρούμενη να το κάνω αυτό μόνη μου. 221 00:18:02,375 --> 00:18:04,569 Και τι διασκέδαση θα έχει αυτό; 222 00:18:04,954 --> 00:18:05,965 Είδες; 223 00:18:11,618 --> 00:18:12,628 Θεέ μου. 224 00:18:13,730 --> 00:18:15,230 Το τέσσερα αριστερά. 225 00:18:16,152 --> 00:18:17,165 Επόμενος! 226 00:18:25,580 --> 00:18:26,594 Γυρίστε. 227 00:18:28,583 --> 00:18:30,168 Περιμένετε. 228 00:18:35,049 --> 00:18:36,899 Για δες, ο αρραβωνιαστικός. 229 00:18:38,796 --> 00:18:40,145 Πρέπει να 'μαι στη λίστα. 230 00:18:40,265 --> 00:18:43,065 Κι εγώ στο American Idol, αλλά δεν τραγουδάω. 231 00:18:46,882 --> 00:18:48,575 Δεν έχω κανέναν «Λάρι Μπλουμ» εδώ. 232 00:18:48,695 --> 00:18:49,706 Τι; 233 00:18:53,715 --> 00:18:55,667 Αυτό είναι της προηγούμενης βδομάδας. 234 00:18:58,071 --> 00:19:01,121 - Πού είναι αυτής της βδομάδας; - Σε άλλο γραφείο. 235 00:19:17,341 --> 00:19:18,346 Κάθισε. 236 00:19:18,618 --> 00:19:21,768 Στο δωμάτιο επισκέψεων, επιτρέπονται δύο αγκαλιές… 237 00:19:21,970 --> 00:19:24,570 …μία στην άφιξη και μία στην αναχώρηση. 238 00:19:32,565 --> 00:19:34,715 Παράνομη διακίνηση: Δεν αξίζει. 239 00:19:45,648 --> 00:19:46,848 Να ο γιος μου! 240 00:19:48,453 --> 00:19:51,753 Προσπαθήστε να μην σπρώχνεστε, κυρίες μου. Ελάτε, τώρα. 241 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 Ευχαριστώ. 242 00:19:54,043 --> 00:19:55,043 Ευχαριστώ. 243 00:20:00,789 --> 00:20:02,104 Μου δίνεις μια τσίχλα; 244 00:20:03,178 --> 00:20:05,328 Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σου δώσω. 245 00:20:05,760 --> 00:20:09,397 - Απαγορεύεται στις κρατούμενες. - Για να μην υπάρχει ειδική μεταχείριση. 246 00:20:09,517 --> 00:20:11,867 Θα ήταν περίεργο. Σαν να σε συμπαθώ. 247 00:20:13,664 --> 00:20:14,964 Δε με συμπαθείς; 248 00:20:24,032 --> 00:20:25,088 Θεέ μου! 249 00:20:25,208 --> 00:20:26,810 - Καλέ μου! - Μωρό μου! 250 00:20:27,502 --> 00:20:29,652 - Γεια σου, γλυκιά μου. - Αρκετά. 251 00:20:31,664 --> 00:20:33,755 - Συγγνώμη, άργησα. - Όχι. Δεν πειράζει. 252 00:20:33,875 --> 00:20:36,851 Σου ορκίζομαι, ήμουν εδώ, αλλά νομίζω πως σκοπίμως με καθυστέρησαν. 253 00:20:36,971 --> 00:20:38,838 Όχι, δεν πειράζει. Τώρα είσαι εδώ. 254 00:20:38,963 --> 00:20:41,506 Μια χαρά φαίνεσαι. Ξέρεις πως σου πάει το πορτοκαλί; 255 00:20:41,626 --> 00:20:45,553 - Σε παρακαλώ. Έλα τώρα! - Σοβαρά, το πρόσωπό σου γέμισε γωνίες. 256 00:20:45,720 --> 00:20:46,818 Καλά… 257 00:20:46,938 --> 00:20:48,988 …έχω να φάω από την Τετάρτη. 258 00:20:49,329 --> 00:20:50,329 Τι πράγμα; 259 00:20:50,610 --> 00:20:52,852 - Θα με πεθάνει απ' την πείνα. - Ποιος; 260 00:20:55,455 --> 00:20:56,505 Θεούλη μου. 261 00:20:57,690 --> 00:20:58,944 Έχεις καθόλου ψιλά; 262 00:20:59,987 --> 00:21:01,014 Ναι… 263 00:21:01,263 --> 00:21:04,463 - Ναι, έτσι νομίζω. Τι θες; - Κυριολεκτικά οτιδήποτε. 264 00:21:04,936 --> 00:21:05,939 Πάμε. 265 00:21:16,004 --> 00:21:17,243 Εκτός λειτουργίας. 266 00:21:17,363 --> 00:21:18,374 Όχι. 267 00:21:19,292 --> 00:21:21,463 - Μάλλον δε δουλεύει, αγάπη. - Όχι. 268 00:21:23,370 --> 00:21:25,645 - Όχι! Όχι… - Κρατούμενη… 269 00:21:25,765 --> 00:21:27,336 …μακριά από το μηχάνημα. 270 00:21:27,887 --> 00:21:29,980 - Σε είπε «κρατούμενη». - Κι εσείς, κύριε. 271 00:21:30,100 --> 00:21:31,110 Συγγνώμη. 272 00:21:32,708 --> 00:21:35,715 - Αυτή είναι. Αυτή το έκανε. - Ποια; Για ποια μιλάς; 273 00:21:35,835 --> 00:21:37,318 Η υπεύθυνη της κουζίνας. 274 00:21:37,438 --> 00:21:39,038 Τι; Γιατί ψιθυρίζουμε; 275 00:21:40,017 --> 00:21:41,405 Με πεθαίνει στην πείνα. 276 00:21:41,525 --> 00:21:42,860 Προσέβαλα το φαγητό. 277 00:21:42,980 --> 00:21:44,279 Ρε Πάιπερ… 278 00:21:44,862 --> 00:21:47,912 - Πάλι πετούσες κοτσάνες; - Είμαι ηλίθια. 279 00:21:48,157 --> 00:21:51,207 Έχει έχει στήσει ολόκληρη επιχείρηση εναντίον μου. 280 00:21:53,009 --> 00:21:55,205 - Πρέπει να παλέψω μαζί της. - Τι; 281 00:21:55,325 --> 00:21:59,787 Πώς θα προκαλέσω σε πάλη μία ηλικιωμένη Ρωσίδα, με προβλήματα στη μέση; 282 00:22:00,179 --> 00:22:02,504 Έλα, Πάιπερ, δε θα το κάνεις. Είναι γελοίο. 283 00:22:02,630 --> 00:22:05,300 Δε χρειάζεται να παλέψεις με κανέναν, εντάξει; 284 00:22:05,420 --> 00:22:06,426 Σταμάτα. 285 00:22:06,546 --> 00:22:07,746 Μην αγγίζεστε. 286 00:22:07,964 --> 00:22:09,014 Χριστέ μου. 287 00:22:10,314 --> 00:22:11,664 Όλα θα πάνε καλά. 288 00:22:12,364 --> 00:22:14,954 Εντάξει; Έρχονται τα χρήματά σου, σωστά; 289 00:22:15,244 --> 00:22:17,728 Έστειλα την επιταγή, αμέσως μόλις έφυγα από 'δώ. 290 00:22:17,966 --> 00:22:19,116 Με το εξπρές. 291 00:22:19,272 --> 00:22:21,508 Ακόμα κι αν πρέπει να ζήσεις με γκοφρέτες… 292 00:22:21,628 --> 00:22:22,962 …όλα θα πάνε καλά. 293 00:22:29,240 --> 00:22:31,147 Το μισώ που με βλέπεις έτσι. 294 00:22:31,826 --> 00:22:33,376 Τουλάχιστον σε βλέπω. 295 00:22:36,855 --> 00:22:39,455 - Πες μου ότι δε βλέπεις «Mad Men». - Τι; 296 00:22:39,959 --> 00:22:42,128 Υποσχέσου μου, πως δε θα το δεις χωρίς εμένα. 297 00:22:42,248 --> 00:22:45,589 Πως όταν βγω, θα καούμε να το βλέπουμε μαζί… 298 00:22:45,709 --> 00:22:47,563 …στο κρεβάτι. Θα παραγγείλουμε… 299 00:22:47,683 --> 00:22:49,545 - Απ' το «Γκέρτι»; - Ναι! 300 00:22:50,678 --> 00:22:52,628 Ναι, φυσικά. 100 τοις εκατό. 301 00:22:54,514 --> 00:22:56,714 Η ώρα του επισκεπτηρίου τελείωσε. 302 00:22:57,185 --> 00:22:58,235 Χριστέ μου. 303 00:22:58,504 --> 00:22:59,856 Σοβαρά; Τόσο λίγο; 304 00:22:59,976 --> 00:23:02,758 Οι επισκέπτες, παρακαλώ, να κατευθυνθούν στην έξοδο. 305 00:23:02,878 --> 00:23:06,084 Μπορούμε να αγκαλιαστούμε πάλι. Μία στην άφιξη, μία στην αναχώρηση. 306 00:23:06,204 --> 00:23:07,214 Έλα εδώ. 307 00:23:11,491 --> 00:23:12,941 Σ' αγαπώ, μωρό μου. 308 00:23:52,365 --> 00:23:53,371 Λυπάμαι. 309 00:24:05,086 --> 00:24:06,092 Κόκκινη; 310 00:24:08,212 --> 00:24:09,223 Κόκκινη! 311 00:24:13,338 --> 00:24:14,338 Τι τρέχει; 312 00:24:15,888 --> 00:24:17,138 Ψόφησε η Μπέτι. 313 00:24:23,462 --> 00:24:25,026 Ήταν καλό κορίτσι. 314 00:24:25,440 --> 00:24:27,487 Κανείς δεν κατάλαβε πώς έφυγε. 315 00:24:27,607 --> 00:24:29,507 Ξεπεράστε το. Ψυγείο είναι. 316 00:24:30,408 --> 00:24:33,608 Βλέπετε, υπήρξε ρωγμή στην κεντρική γραμμή ψύξης. 317 00:24:33,781 --> 00:24:35,283 Μεγάλη, κωλο-ρωγμή. 318 00:24:35,765 --> 00:24:38,765 - Άσχημη ρωγμή. Πολύ κακή ρωγμή. - Τι μυρίζει έτσι; 319 00:24:39,643 --> 00:24:40,653 Το φρέον. 320 00:24:41,374 --> 00:24:43,296 Κάποιοι το εισπνέουν για να φτιαχτούν. 321 00:24:43,416 --> 00:24:45,501 Έχει μεγάλη ένταση, αλλά μικρή διάρκεια. 322 00:24:45,625 --> 00:24:47,240 Μοιάζει με το κρακ… 323 00:24:47,522 --> 00:24:49,472 …αλλά δε φέρνει ημικρανίες. 324 00:24:51,799 --> 00:24:54,552 Βάλε αυτά στον πάγο. Μην τα στοιβάζεις αυτά, Τζίνα. 325 00:24:55,965 --> 00:24:57,165 Ωραία γατούλα. 326 00:24:57,776 --> 00:25:00,137 - Μη ρωτάς. - Δεν το είχα σκοπό. 327 00:25:00,257 --> 00:25:04,307 Η ημέρα των Ευχαριστιών ήρθε δύο φορές φέτος, κυρίες μου. Διαδώστε το! 328 00:25:06,918 --> 00:25:09,780 - Καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνεις. - Τι; 329 00:25:09,900 --> 00:25:11,436 Δεν είμαι μαχήτρια. 330 00:25:12,571 --> 00:25:14,926 - Κάν' το. - Είμαι απασχολημένη. Σήκωσε αυτά. 331 00:25:15,046 --> 00:25:16,970 - Δε θα σε χτυπήσω πρώτη. - Ωραία. 332 00:25:17,090 --> 00:25:19,802 - Απλά χτύπα με να τελειώνουμε. - Είπα ότι είμαι απασχολημένη. 333 00:25:19,922 --> 00:25:21,822 Δε φεύγω μέχρι να το κάνεις. 334 00:25:25,514 --> 00:25:27,564 - Θέλεις να σε χτυπήσω; - Ναι. 335 00:25:27,918 --> 00:25:29,669 Εντάξει. Ετοιμάσου. 336 00:25:33,656 --> 00:25:36,806 Αποκάλεσες «αηδιαστικό» το φαγητό μου. 337 00:25:40,537 --> 00:25:43,030 Δεν θα σε υποβάλλω σε καψόνι… 338 00:25:43,405 --> 00:25:45,449 …ούτε θα σε παρενοχλήσω. 339 00:25:46,888 --> 00:25:49,026 Θα σε αφήσω νηστική… 340 00:25:49,146 --> 00:25:50,826 …μέχρι να ψοφήσεις! 341 00:25:51,501 --> 00:25:55,410 Θα φύγεις από το Λίτσφιλντ σαν σκελετός σε σακούλα. 342 00:25:58,073 --> 00:26:01,690 Πάρε το κωλαράκι σου και κάν' την από την κουζίνα μου. 343 00:26:06,231 --> 00:26:09,377 Αργά για να μην κάψεις και πολλές θερμίδες. 344 00:26:12,547 --> 00:26:15,011 Το ίδιο γίνεται και την τρίτη φορά. 345 00:26:15,131 --> 00:26:18,361 Κοιτάει ο αγρότης τη γυναίκα του, μετά τον πιγκουίνο… 346 00:26:18,481 --> 00:26:20,750 …και τελικά ο πιγκουίνος λέει: 347 00:26:23,558 --> 00:26:28,276 «Δεν είναι μελιτζάνα, φίλε μου. Καθυστερημένος είναι». 348 00:26:31,695 --> 00:26:34,695 - Το πιάσατε; Επειδή εκείνος… - Το καταλάβαμε. 349 00:26:35,922 --> 00:26:38,453 Ο αδελφός μου ήταν καθυστερημένος. 350 00:26:38,856 --> 00:26:40,506 Λυπάμαι γι' αυτό. 351 00:26:42,831 --> 00:26:45,164 Ο σύζυγός μου είναι λίγο αργόστροφος. 352 00:26:45,284 --> 00:26:48,768 Λέει ότι όταν γεννήθηκε, έπεσε με το κεφάλι του κάτω. Γαμώ την τύχη μου. 353 00:26:48,888 --> 00:26:51,338 Δεν μπορούσε να πέσει με το πουλί του; 354 00:26:52,002 --> 00:26:54,354 Νομίζω πως κοιμήθηκα στραβά χθες το βράδυ. 355 00:26:54,474 --> 00:26:57,221 - Μήπως, να σταματούσαμε, κυρίες μου; - Ναι. 356 00:26:57,341 --> 00:26:58,991 Ίσα που ίδρωσες λιγάκι. 357 00:26:59,286 --> 00:27:01,934 - Ο γιος μου έχει οδοντίατρο σήμερα. - Εντάξει. 358 00:27:02,054 --> 00:27:05,319 - Κοντά στο σπίτι σου δεν είμαστε; - Ναι. Εκεί είναι. 359 00:27:05,439 --> 00:27:07,939 - Ίδια ώρα αύριο; - Θα σε ενημερώσουμε. 360 00:27:19,835 --> 00:27:21,285 Γαμώ το κέρατό μου! 361 00:27:23,278 --> 00:27:25,728 Καμιά δεν σκέφτηκε να το κλείσει αυτό; 362 00:27:36,056 --> 00:27:38,056 Πού είναι η μεγαλειότητά του; 363 00:27:39,752 --> 00:27:41,392 - Είσαι εκτός ορίων. - Χίλι. 364 00:27:41,512 --> 00:27:44,393 - Κύριε, της είπα να μη… - Χριστέ μου! 365 00:27:44,709 --> 00:27:46,354 Χρειάζομαι καινούριο καταψύκτη. 366 00:27:46,474 --> 00:27:48,415 Θα μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό, Κόκκινη. 367 00:27:48,535 --> 00:27:50,561 Το λες αυτό εδώ και 3 χρόνια. 368 00:27:51,312 --> 00:27:54,289 Έχουμε σοβαρό πρόβλημα προϋπολογισμού. 369 00:27:54,409 --> 00:27:58,109 - Να υποτάξω την κρατούμενη; - Ο δεσμοφύλακας σου ξεκαθάρισε… 370 00:27:58,754 --> 00:28:00,559 …πώς να ξοδέψεις σε αυτή τη περίοδο. 371 00:28:00,679 --> 00:28:04,188 Θέλεις να την κάνω; Θα την κάνω, μετά χαράς. 372 00:28:05,078 --> 00:28:08,792 Θυμάσαι την τελευταία φορά που επέστρεψα τα κλειδιά της κουζίνας; 373 00:28:09,198 --> 00:28:10,848 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 374 00:28:11,415 --> 00:28:12,750 Ευχαριστώ. 375 00:28:17,071 --> 00:28:19,652 Βρωμάει σαν ψόφιο ζώο εκεί μέσα. 376 00:28:19,772 --> 00:28:22,772 Ψόφιο ζώο, ή σαν κάποιος που τρώει το φαγητό σου; 377 00:28:24,212 --> 00:28:26,062 Βρε δεν μας παρατάς κι εσύ; 378 00:28:27,847 --> 00:28:31,602 Μυρίζει φανταστικά, σαν φρέσκα μάφιν. 379 00:28:31,722 --> 00:28:35,063 - Αποξηραμένα μούρα. - Πέντε κιλά μούρα. 380 00:28:35,439 --> 00:28:39,044 Διασκεδαστικότατο χόμπι. Έχεις δει τα ακουστικά μου; 381 00:28:39,164 --> 00:28:41,777 - Αριστερό συρτάρι. - Μπορείς να βάλεις οτιδήποτε εκεί μέσα; 382 00:28:41,897 --> 00:28:46,073 Πάνω-κάτω. Μέντα, βασιλικό, γκρέιπφρουτ, βανίλια. 383 00:28:46,193 --> 00:28:48,123 - Δε βάζει σοκολάτα. - Ποτέ δεν πιάνει. 384 00:28:48,243 --> 00:28:51,212 - Ούτε πoπ κορν. - Σαπούνια φτιάχνω, όχι ζελεδάκια. 385 00:28:51,332 --> 00:28:52,501 Τέλεια. 386 00:28:53,220 --> 00:28:58,500 Νομίζω για την Έιμι θα ήθελες να βάλεις κάτι σε φασκόμηλο, πατσούλι… 387 00:28:58,826 --> 00:29:04,173 - Ή και ευκάλυπτο. - Έχει αλλεργία ή τον μισεί. Δε θυμάμαι. 388 00:29:04,293 --> 00:29:06,654 - Σοβαρά; Ποιος μισεί τον ευκάλυπτο; - Η μάνα του Λάρι. 389 00:29:06,774 --> 00:29:09,729 - Πιστεύει ότι είναι «πρόστυχα δέντρα». - Ακόμα με αυτόν είσαι; 390 00:29:10,020 --> 00:29:13,970 Έλεγα ότι δεν θα κρατούσε πάνω από δίμηνο. Τι; Κι εσύ το ίδιο είπες. 391 00:29:14,770 --> 00:29:18,040 - Θα συγκατοικήσουν. - Από τώρα; Γαμώτο. 392 00:29:18,640 --> 00:29:20,540 Πράγματι είσαι ακόμα λεσβία. 393 00:29:22,903 --> 00:29:25,003 - Φεύγω, κυρίες μου. - Εντάξει. 394 00:29:27,867 --> 00:29:29,824 Μπορείς να τα πουλήσεις αυτά. 395 00:29:31,565 --> 00:29:34,833 Σε αγορές με αγροτικά προϊόντα ή σε μικρές μπουτίκ. 396 00:29:34,953 --> 00:29:37,003 Απλά μου αρέσει να τα φτιάχνω. 397 00:29:37,658 --> 00:29:39,608 Μπορώ να γίνω συνεργάτης σου. 398 00:29:39,995 --> 00:29:41,026 Τι; 399 00:29:41,963 --> 00:29:43,513 Μπορεί να γίνει κάτι. 400 00:29:44,219 --> 00:29:46,519 Θέλω να πω, μπορεί να πετύχει, Πoλ. 401 00:29:46,978 --> 00:29:50,160 Προώθησέ το και συσκεύασέ το ωραία και μπορεί να βγάλεις λεφτά. 402 00:29:50,280 --> 00:29:54,067 Θέλω να πω, μυρίζει τόσο γαμάτα εδώ μέσα. 403 00:29:54,714 --> 00:29:56,264 Μπορώ να βγάλω λεφτά. 404 00:29:56,687 --> 00:29:58,388 Φτιάχνω και κρέμες. 405 00:30:02,317 --> 00:30:04,361 Έχετε ακουστικά για τη βραδιά ταινίας; 406 00:30:04,481 --> 00:30:06,431 Πούλησα τα τελευταία το πρωί. 407 00:30:06,715 --> 00:30:09,700 Μαλακίες. Εγώ δε βλέπω βουβή ταινία. 408 00:30:09,950 --> 00:30:11,550 Ξεπουλήσαμε. Επόμενη! 409 00:30:12,127 --> 00:30:15,745 Οι Ισπανίδες σε φωνάζουν «Λα Λορόνα», η κλαίουσα. 410 00:30:17,021 --> 00:30:20,174 Κι εκείνες θα ούρλιαζαν τόσο, αν έβλεπαν ένα χρησιμοποιημένο ταμπόν. 411 00:30:20,294 --> 00:30:21,350 Ναι. 412 00:30:22,211 --> 00:30:24,854 Ή αν έβλεπαν ξαφνικά μια πρώην τους στη φυλακή. 413 00:30:24,974 --> 00:30:26,374 Πώς τη λένε; Άλεξ; 414 00:30:28,294 --> 00:30:30,574 - Τι σου είπε; - Ούτε λέξη. 415 00:30:30,694 --> 00:30:33,954 Απλά καταλαβαίνω το δράμα μιας λεσβίας μόλις το δω. 416 00:30:34,074 --> 00:30:37,176 - Θα αγοράσεις τίποτα ή όχι; - Ναι. Γεια σας. 417 00:30:37,296 --> 00:30:39,012 Πρέπει να έχω κάποια χρήματα. 418 00:30:39,132 --> 00:30:42,292 Ο αρραβωνιαστικός μου έστειλε μία επιταγή την Τετάρτη. 419 00:30:42,412 --> 00:30:44,422 Παίρνει επτά μέρες η όλη διαδικασία. 420 00:30:44,542 --> 00:30:47,021 Χρησιμοποίησε τα δικά μου. Έτσι κι αλλιώς, εδώ θα είσαι. 421 00:30:47,141 --> 00:30:48,991 - Για φαγητό; - Με τίποτα. 422 00:30:49,295 --> 00:30:51,380 Εντάξει. Μωρή Τσανγκ. 423 00:30:52,523 --> 00:30:54,548 Λοιπόν, γάντια μιας χρήσης. 424 00:30:56,458 --> 00:30:59,608 - Εντάξει, λίγο βούτυρο κακάο ίσως; - Βούτυρο κακάο; 425 00:31:00,284 --> 00:31:02,309 Ίσως κάτι σαν κόσκινο. 426 00:31:02,429 --> 00:31:03,769 Ένα σουρωτήρι. 427 00:31:05,805 --> 00:31:07,355 Έχεις κάνα σουρωτήρι: 428 00:31:13,877 --> 00:31:16,770 Αυτό είναι ένα ποτήρι. Εμπρός. 429 00:31:18,092 --> 00:31:21,726 Ξέρεις κάθε πότε παίρνω βαφή; Θα μείνεις έτσι μέχρι τα Χριστούγεννα. 430 00:31:21,846 --> 00:31:24,842 Σου έδωσα εφτά μπουκάλια σαμπουάν για αυτή την μαλακία. 431 00:31:24,962 --> 00:31:27,969 Δεν φταίω εγώ που το έπαιξες Ζαμπίδης για ένα παγωτό. 432 00:31:28,089 --> 00:31:32,289 Και αν το ξαναπείς «μαλακία», τράβα πήγαινε κάτω στην Ντανίτα. 433 00:31:32,615 --> 00:31:35,265 - Πόσα θες για να το φτιάξεις; - Συγγνώμη. 434 00:31:36,272 --> 00:31:37,284 Γεια. 435 00:31:38,336 --> 00:31:39,636 Είμαι η Τσάπμαν. 436 00:31:42,055 --> 00:31:43,434 Ναι, εγώ είμαι. 437 00:31:44,760 --> 00:31:47,524 Άκουσα πως έχεις κάτι που χρειάζομαι. 438 00:31:47,644 --> 00:31:49,486 Τα H&M είναι εδώ δίπλα. 439 00:31:50,826 --> 00:31:51,827 Ναι. 440 00:31:53,342 --> 00:31:54,642 Βούτυρο κακάο… 441 00:31:55,651 --> 00:31:58,920 …ή καριτέ. Έχεις κάποιο από αυτά; 442 00:31:59,247 --> 00:32:00,397 Μπορεί. 443 00:32:00,725 --> 00:32:02,743 Θα ήθελα δύο κουταλάκια περίπου. 444 00:32:02,999 --> 00:32:05,249 Εσένα δεν σε πεθαίνουν της πείνας; 445 00:32:06,162 --> 00:32:07,223 Ναι. 446 00:32:07,696 --> 00:32:09,776 Έχεις γάμησέ τα προτεραιότητες. 447 00:32:09,896 --> 00:32:12,520 Εδώ δουλεύουμε με ανταλλαγές. Καταλαβαίνεις; 448 00:32:12,640 --> 00:32:13,859 Ναι. 449 00:32:13,979 --> 00:32:16,486 Τρία σκουφιά μπάνιου ή μια βούρτσα. 450 00:32:16,606 --> 00:32:18,135 Όποιο έχουν στην προμήθεια. 451 00:32:18,369 --> 00:32:22,103 Μετά χαράς. Θα τα έχεις με το που μπουν τα χρήματά μου. 452 00:32:24,043 --> 00:32:25,933 Η πίστωση απορρίφθηκε. 453 00:32:26,053 --> 00:32:27,376 Σε παρακαλώ. 454 00:32:28,015 --> 00:32:31,711 Τα παρακάλια είναι για τις πόρνες της αποθήκης και την Στεφανίδου. 455 00:32:31,831 --> 00:32:33,981 - Περίμενε. - Έχουμε και δουλειές. 456 00:32:34,101 --> 00:32:35,344 Έχω μια ιδέα. 457 00:32:36,607 --> 00:32:38,257 Αλλά δεν θα σου αρέσει. 458 00:32:44,660 --> 00:32:46,544 Σέξι και όποιος αντέξει! 459 00:33:03,062 --> 00:33:06,058 - Η Τσάπμαν ψάχνει περίεργα πράγματα. - Τι πράγματα; 460 00:33:06,178 --> 00:33:09,204 Προσπαθεί να πάρει καυτερές πιπεριές. Λες να σε ψεκάσει στα μάτια; 461 00:33:09,324 --> 00:33:10,765 Δεν το νομίζω. 462 00:33:10,885 --> 00:33:14,034 Αλλά αν το κάνει, δεν ιδρώνει το αυτί μου. 463 00:33:14,532 --> 00:33:16,411 Δεν θα πείραζε τα αυτιά σου. 464 00:33:16,531 --> 00:33:18,628 - Είναι έκφραση. - Σου καίει τα μάτια. 465 00:33:18,748 --> 00:33:20,549 Χριστέ και Παναγία. 466 00:33:29,800 --> 00:33:31,200 Όλα καλά, Τσάπμαν; 467 00:33:34,584 --> 00:33:38,734 Απόψε θα προβληθεί μια εκδοχή της ταινίας «Good Luck Chuck»… 468 00:33:38,903 --> 00:33:42,369 …στην οποία ο Ρότζερ Έμπερτ βάζει ένα αστέρι. Στις 8:00 μ.μ. 469 00:33:42,489 --> 00:33:43,889 Είσαι η καινούρια; 470 00:33:44,910 --> 00:33:47,287 Ναι, είμαι. 471 00:33:48,267 --> 00:33:49,568 Πάιπερ. 472 00:33:51,416 --> 00:33:53,345 Εσύ ποια είσαι; 473 00:33:53,465 --> 00:33:58,174 Η Σου. Η συντομία του «Σούζι» που είναι συντομία του «Σουζάν». 474 00:33:59,043 --> 00:34:00,228 Τρως καυτερά; 475 00:34:03,206 --> 00:34:04,350 Κάποιες φορές. 476 00:34:04,482 --> 00:34:07,579 Μια κοπέλα μου ήταν Μεξικάνα. Και γαμώ. 477 00:34:08,823 --> 00:34:10,734 Έχει φύγει τώρα, αλλά… 478 00:34:11,942 --> 00:34:13,527 …μου άφησε αυτές. 479 00:34:20,417 --> 00:34:22,103 Δεν έχω κάτι να σου τις ανταλλάξω. 480 00:34:22,223 --> 00:34:25,633 Πολλοί ξεχνάνε πως ήμασταν όλοι καινούριοι εδώ. 481 00:34:28,180 --> 00:34:30,680 Είναι καλό να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνη. 482 00:34:44,166 --> 00:34:45,816 Νιώθω εκπληκτικά! 483 00:34:46,814 --> 00:34:49,798 Οι αισθήσεις μου οξύνθηκαν. Νιώθω σαν λυκάνθρωπος. 484 00:34:49,918 --> 00:34:53,471 - Λάρι; - Λεία επιδερμίδα. Ευλυγισία. 485 00:34:53,591 --> 00:34:55,705 - Και στην τουαλέτα σήμερα… - Άντε πάλι. 486 00:34:55,825 --> 00:34:59,429 Ποίημα. Καλύτερα και από χθες. Άρχοντας των δακτυλιδιών. 487 00:35:03,474 --> 00:35:06,113 Μήπως να το… 488 00:35:07,192 --> 00:35:09,668 …κάναμε μόνο τις πέντε μέρες; 489 00:35:11,957 --> 00:35:13,457 Θες να το μειώσουμε; 490 00:35:14,023 --> 00:35:16,480 Όχι να το μειώσουμε, απλά… 491 00:35:18,164 --> 00:35:19,242 Ναι. 492 00:35:22,461 --> 00:35:25,975 - Αυτή ήταν δική σου ιδέα. - Μπορούμε να μην το κάνουμε θέμα τώρα; 493 00:35:26,095 --> 00:35:29,433 Δεν είναι διαγωνισμός. Δεν θα κερδίσεις Νόμπελ Διατροφής. 494 00:35:29,553 --> 00:35:30,553 Δεν μπορώ; 495 00:35:32,143 --> 00:35:33,235 Έλα… 496 00:35:34,328 --> 00:35:35,857 …άσπρο πάτο. 497 00:35:35,977 --> 00:35:37,015 Μπορείς; 498 00:35:37,654 --> 00:35:39,175 Θα νιώσεις καλύτερα. 499 00:35:47,069 --> 00:35:49,661 - Τι μυρίζω; - Δεν είσαι λυκάνθρωπος. 500 00:35:51,893 --> 00:35:52,943 Τι κάνεις; 501 00:35:53,782 --> 00:35:56,337 Μωρή καριόλα. Σοβαρά τώρα; 502 00:35:56,952 --> 00:36:01,072 - Μόνο αυτό είχαμε. - Τα μελωμένα χοιρινά παϊδάκια; 503 00:36:01,339 --> 00:36:04,552 - Καπνιστά. - Πάιπερ, κάναμε μια προσπάθεια. 504 00:36:04,672 --> 00:36:07,015 Το ξέρω, συγγνώμη. 505 00:36:09,160 --> 00:36:10,185 Θεέ μου. 506 00:36:13,370 --> 00:36:14,518 Μοσχοβολάς. 507 00:36:16,879 --> 00:36:18,367 Πω ρε μάνα μου. 508 00:36:29,791 --> 00:36:31,015 Σε νίκησα. 509 00:36:34,748 --> 00:36:37,948 …δύο, εννέα και δεκαεπτά… 510 00:36:38,492 --> 00:36:40,392 …το βραδινό είναι έτοιμο. 511 00:36:45,176 --> 00:36:46,784 Μην μου στεναχωριέσαι. 512 00:36:47,462 --> 00:36:49,012 Καημένο μωράκι. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,240 Φαγητό σε πέντε λεπτά. 514 00:36:53,361 --> 00:36:55,911 Άκουσα πως γαμάει. Μου τρέχουν τα σάλια. 515 00:37:33,554 --> 00:37:35,459 Να 'σαι καλά ρε ψόφια. 516 00:37:35,579 --> 00:37:38,746 Μην ξεχνάτε, κυρίες. Η συνήθης μερίδα είναι 1.500 θερμίδες. 517 00:37:38,866 --> 00:37:41,566 - Η καλύτερη στην πιάτσα. - Τρώτε με μέτρο. 518 00:37:42,649 --> 00:37:47,530 Άλλο κι αυτό. Τα μαλλιά μου είναι όσο κίτρινο είναι το καλαμπόκι. 519 00:37:51,620 --> 00:37:54,537 - Μπορώ να έχω λίγο ακόμα καλαμπόκι; - Όχι. 520 00:39:27,067 --> 00:39:28,090 Ναβί. 521 00:39:29,348 --> 00:39:30,353 Έιμι. 522 00:39:34,728 --> 00:39:36,270 Ξέχασα πως υπήρχε. 523 00:39:37,827 --> 00:39:40,266 Όχι, ευχαριστώ, είμαι πολύ γριά για ξίδια. 524 00:39:40,386 --> 00:39:44,280 Μη με προσβάλλεις. Ουίσκι μιας απόσταξης, 12 ετών. 525 00:39:50,206 --> 00:39:53,004 - Ιησούς Χριστός! - Κι αυτό ήταν το '04. 526 00:39:53,124 --> 00:39:54,524 Έχει καλυτερεύσει. 527 00:39:54,991 --> 00:39:56,341 Κι εμείς το ίδιο. 528 00:39:56,461 --> 00:39:58,511 Αυτό να το πεις στον κώλο μου. 529 00:40:55,170 --> 00:40:56,257 Αμάν… 530 00:40:58,407 --> 00:41:00,157 Είναι αυτή η παρακατιανή. 531 00:41:02,222 --> 00:41:03,926 - Κόκκινη. - Κι ο πιγκουίνος λέει: 532 00:41:04,046 --> 00:41:08,325 «Δεν είναι μελιτζάνα, καθυστερημένος είναι». Είναι αστείο, γαμώτο! 533 00:41:08,445 --> 00:41:09,695 Όχι, δεν είναι. 534 00:41:10,077 --> 00:41:11,797 Αυτή η απαίσια βαφή… 535 00:41:11,917 --> 00:41:14,867 …στο κεφάλι σου, ωστόσο, με κάνει να χαχανίζω. 536 00:41:18,303 --> 00:41:20,662 Της έσκασες το βυζί! 537 00:41:21,977 --> 00:41:23,031 Σκατά. 538 00:41:23,502 --> 00:41:27,928 Τι σκατά σκεφτόσουν; Μετά απ' όσα έχει κάνει ο Γκάνια για 'μάς; 539 00:41:28,048 --> 00:41:31,762 - Αγαπούσε αυτά τα βυζιά. - Ας αγοράσει άλλα από το βυζομάγαζο! 540 00:41:31,882 --> 00:41:33,138 Μέτρησες ως το 10; 541 00:41:33,258 --> 00:41:36,827 - Έπρεπε να μετρήσεις ως το 10. - Δεν ήθελα καν να της μιλήσω! 542 00:41:36,947 --> 00:41:39,956 - Εσύ με ανάγκασες. - Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα; 543 00:41:40,076 --> 00:41:43,290 Γιατί με άφησαν στην απ' έξω! Γιατί με κορόιδεψαν! 544 00:41:43,799 --> 00:41:47,346 Γιατί άσχετα από το πόσο προσπαθείς και πόσο το θέλουμε… 545 00:41:47,466 --> 00:41:50,966 …υπάρχουν αυτοί που σερβίρουν το ψωμί κι αυτοί που το τρώνε! 546 00:41:51,160 --> 00:41:55,311 Και για μια φορά, θα ήταν ωραίο να ήσουν με το μέρος μου. 547 00:42:03,086 --> 00:42:05,333 Είμαι με το μέρος σου, Γκάλια. 548 00:42:06,036 --> 00:42:07,286 Είμαι μαζί σου. 549 00:42:07,879 --> 00:42:13,756 Και μαζί θα βρούμε λύση, γιατί αυτό είναι κακό. Πολύ κακό. 550 00:42:14,920 --> 00:42:16,091 Πόσο κακό; 551 00:42:17,833 --> 00:42:20,151 Θέλουν 60 χιλιάδες δολάρια. 552 00:42:21,500 --> 00:42:25,819 Καμιά πλαστική στήθους δεν κοστίζει τόσο. Είναι τρελό. 553 00:42:26,147 --> 00:42:27,442 Αυτή κοστίζει. 554 00:42:29,378 --> 00:42:30,472 Εγώ… 555 00:42:31,324 --> 00:42:33,008 Απλά εγώ… 556 00:42:35,129 --> 00:42:36,763 Είναι τόσο κακές! 557 00:42:36,883 --> 00:42:39,333 Το ίδιο και οι άντρες που παντρεύτηκαν. 558 00:42:40,007 --> 00:42:41,707 Αυτοί είναι περισσότερο. 559 00:42:44,670 --> 00:42:46,119 Συγγνώμη, Ντίμα. 560 00:42:51,209 --> 00:42:52,916 Κάτι θα βρούμε. 561 00:42:55,457 --> 00:42:56,757 Πάντα βρίσκουμε. 562 00:42:58,120 --> 00:42:59,309 Όλα καλά. 563 00:43:08,921 --> 00:43:10,003 Κόκκινη; 564 00:43:11,159 --> 00:43:14,109 - Είναι απασχολημένη. - Μόνο ένα λεπτό θα πάρει. 565 00:43:19,118 --> 00:43:20,518 Για την πλάτη σου. 566 00:43:20,975 --> 00:43:23,049 Είναι κρέμα εντριβής από χαλαπένιο. 567 00:43:23,169 --> 00:43:24,625 Την έφτιαξα μόνη μου. 568 00:43:27,178 --> 00:43:30,363 Η καψαϊκίνη προκαλεί θερμότητα, καλή για πονεμένους μυς… 569 00:43:30,483 --> 00:43:33,483 …και το βούτυρο κακάο κάνει το δέρμα απαλό. 570 00:43:35,911 --> 00:43:39,609 Έχουμε κάτι παρόμοιο στη σειρά μας, ο μπαμπάς μου το θεωρεί κορυφή. 571 00:43:39,729 --> 00:43:40,869 Έχει ισχιαλγία. 572 00:43:40,989 --> 00:43:43,689 Αυτά είναι λάθος. Έπρεπε να λένε «Μάρτιος». 573 00:43:45,462 --> 00:43:47,112 Μπορείς να φύγεις τώρα. 574 00:43:51,315 --> 00:43:54,615 Η καταμέτρηση ξεκινάει τώρα. Ώρα καταμέτρησης! 575 00:44:08,565 --> 00:44:10,865 Μπείτε σε σειρά. Κόψτε την κουβέντα. 576 00:44:15,737 --> 00:44:17,087 Ώρα καταμέτρησης! 577 00:44:22,537 --> 00:44:24,403 Κοιτώνας A, 1 ως 20. 578 00:44:37,911 --> 00:44:40,123 Πάρε αυτά τα σκουπίδια από 'κεί. 579 00:44:43,494 --> 00:44:45,694 Όλα καλά. Ευχαριστώ, κυρίες μου. 580 00:44:53,880 --> 00:44:54,830 Όλα καλά. 581 00:45:19,585 --> 00:45:22,829 Ο Γουίλσον στο αριστερό γήπεδο. Ωραίο χτύπημα. 582 00:45:23,288 --> 00:45:26,162 Αποφεύγει ένα μαρκάρισμα και πέφτει κάτω άγρια. 583 00:45:26,282 --> 00:45:30,601 «Φαντάζεται κανείς ότι σε μια σοφίτα υπάρχει ένα πορτρέτο του που γερνάει». 584 00:45:30,945 --> 00:45:35,145 - Για διαφημιστής, μπορεί να γράψει. - Επίσης λέει ότι είσαι παντρεμένος. 585 00:45:35,896 --> 00:45:39,645 - Δεν το ρώτησε αυτό. Έκανε έρευνα; - Δεν του έδωσες στοιχεία. 586 00:45:40,758 --> 00:45:42,158 Έπρεπε να εικάσει. 587 00:45:42,286 --> 00:45:46,210 Η δουλειά μου είναι να κάνω διαφημίσεις, όχι να διαλαλώ ποιος είμαι. 588 00:45:46,330 --> 00:45:50,130 - Ποιος ξέρει ποιος είσαι εσύ; - Θα ήταν διαφήμιση για την εταιρία. 589 00:45:50,372 --> 00:45:52,854 - Γιατί έχεις τόσα αντίτυπα; - Πήρα ένα να διαβάσω. 590 00:45:52,974 --> 00:45:55,158 Και θα κορνίζαρα ένα για την ρεσεψιόν. 591 00:45:55,954 --> 00:45:58,804 Το ψυγείο κόστισε πιο πολλά απ' το αμάξι μου. 592 00:45:58,949 --> 00:46:00,242 Διαρροή φρέον; 593 00:46:00,784 --> 00:46:01,975 Πιθανότατα. 594 00:46:02,095 --> 00:46:05,449 Ξέρεις, εθισμένοι, πρεζόνια. Οτιδήποτε για να φτιαχτούν. 595 00:46:06,809 --> 00:46:09,839 Αν κάποιος από 'δώ μέσα, είχε σνιφάρει τόσο πολύ φρέον… 596 00:46:09,959 --> 00:46:12,559 …θα είχαμε ένα πτώμα να το αποδεικνύει. 597 00:46:16,071 --> 00:46:18,371 Πρέπει να ξέρεις πότε σε δουλεύουν. 598 00:46:20,191 --> 00:46:23,320 Καθολικές, βουδιστικές, εβραϊκές και μουσουλμανικές λειτουργίες… 599 00:46:23,461 --> 00:46:26,645 …θα ξεκινήσουν αύριο στο εκκλησάκι στις 9:00 π.μ. 600 00:46:41,398 --> 00:46:43,248 Μου είπαν να σου δώσω αυτό. 601 00:46:46,877 --> 00:46:48,987 Θεέ μου, Θεέ μου! 602 00:46:49,107 --> 00:46:51,455 Έπιασε; Πρέπει να 'πιασε! 603 00:46:52,363 --> 00:46:54,182 - Η κρέμα για την πλάτη; - Ναι. 604 00:46:54,302 --> 00:46:57,412 Είπε ότι έκαιγε, μύριζε σαν Πορτορικανή, αλλά ήταν εντάξει. 605 00:46:57,532 --> 00:47:01,362 Όλοι είδαν πόσο σκληρά δούλεψες. Άριστα 10, για την προσπάθεια. 606 00:47:07,198 --> 00:47:08,854 Δεν είναι τόσο καλό. 607 00:47:13,966 --> 00:47:15,832 - Επόμενη. - Ευχαριστώ. 608 00:47:26,095 --> 00:47:27,131 Επόμενη. 609 00:47:29,344 --> 00:47:30,388 Τι είναι; 610 00:47:31,250 --> 00:47:32,337 Επόμενη. 611 00:47:46,485 --> 00:47:47,525 Παρακαλώ; 612 00:48:02,925 --> 00:48:04,025 Βάλ' το μέσα. 613 00:48:08,396 --> 00:48:09,840 Τι είναι εκεί μέσα; 614 00:48:10,430 --> 00:48:11,930 Δε θέλεις να ξέρεις. 615 00:48:13,336 --> 00:48:14,536 Είναι εντάξει. 616 00:48:16,357 --> 00:48:20,157 - Αυτό θα τα κάνει όλα εντάξει. - Δε μου φαίνεται εντάξει αυτό. 617 00:48:22,921 --> 00:48:25,234 Είμαστε καλά. Θα βρούμε τη λύση. 618 00:48:26,156 --> 00:48:27,424 Το υπόσχομαι. 619 00:50:07,868 --> 00:50:09,202 Δικό μου λάθος. 620 00:50:09,322 --> 00:50:11,672 Πού είναι οι τρόποι σου, σκατόμυαλε; 621 00:50:19,529 --> 00:50:22,428 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 622 00:50:22,548 --> 00:50:27,117 ~ RRoSe, stzanis, siana, Phoebe1_, BigBadWolf, clementine ~ 623 00:50:28,865 --> 00:50:33,427 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 624 00:50:34,571 --> 00:50:38,600 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv