1 00:00:07,959 --> 00:00:13,479 Orange Is The New Black Season 1 Episode 3: Lesbian Request Denied 2 00:00:57,987 --> 00:01:01,209 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:01,329 --> 00:01:05,679 ~ RRoSe, stzanis, clementine, Phoebe1_, BigBadWolf, Dr Paradox ~ 4 00:01:07,013 --> 00:01:11,303 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 5 00:01:14,064 --> 00:01:17,898 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:57,680 --> 00:01:58,630 Μπουρσέτ. 7 00:01:59,264 --> 00:02:00,864 Κάνω εκκαθάριση, φίλε. 8 00:02:02,571 --> 00:02:04,121 Τι στο διάολο κάνεις; 9 00:02:04,318 --> 00:02:06,333 Ο αρχηγός ήθελε να τεκμηριώσω τη ζημιά. 10 00:02:06,486 --> 00:02:10,142 Θα πρέπει να ελέγξεις αυτό το γαμημένο τεράστιο μισοκαμένο πάντα στο σαλόνι. 11 00:02:10,262 --> 00:02:12,316 Έχει ένα λιωμένο πλαστικό μάτι. 12 00:02:12,436 --> 00:02:13,836 Έλα, θα σου δείξω. 13 00:02:20,906 --> 00:02:24,054 Έτσι της λέω «είσαι το τρίτο έγκυο κορίτσι που έσωσα αυτό το μήνα». 14 00:02:24,174 --> 00:02:28,124 Και είπε: «Αλλά δεν είμαι έγκυος», Και εγώ: «Δεν διασώθηκες, ακόμα». 15 00:02:28,391 --> 00:02:31,668 - Μπουρσέτ, πού στο διάολο πας; - Πάω να στραγγίξω τη μάνικα. 16 00:02:31,788 --> 00:02:35,005 Τέλος πάντων. Θυμάσαι τον γαμημένο κλαψιάρη με τη γάτα; 17 00:02:35,125 --> 00:02:37,625 Του είπα ότι η γάτα δεν ήταν στο σπίτι. 18 00:03:50,152 --> 00:03:53,398 Μπορείτε να παραλάβετε τα ρούχα από το πλυντήριο. 19 00:04:12,783 --> 00:04:15,133 Μωρή αηδία, κάν' το αυτό στο μπάνιο! 20 00:04:16,250 --> 00:04:17,515 Έχω καρκίνο. 21 00:04:23,778 --> 00:04:25,866 Έχει το δικαίωμα να παρακολουθεί έτσι; 22 00:04:25,986 --> 00:04:27,336 Ο Πορνομουστάκης; 23 00:04:28,439 --> 00:04:30,096 Κάνει ό,τι θέλει. 24 00:04:30,363 --> 00:04:34,813 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να αλλάξεις εσώρουχο, Τσάπμαν. Θ' αρχίσει να ζέχνει. 25 00:04:35,451 --> 00:04:36,501 Κοίτα αυτό. 26 00:04:36,811 --> 00:04:41,202 Είπα στην Σοφία να κάνει τις ρίζες μου, λέει ότι υπάρχει αναμονή δύο εβδομάδων. 27 00:04:41,322 --> 00:04:44,988 Δεν θα άφηνα να αγγίξει τα μαλλιά μου ούτε με ραβδί από τα 3 μέτρα. 28 00:04:45,108 --> 00:04:48,267 Με λίγη τύχη θα μείνεις φαλακρή παντού εκτός από το στήθος, όπως η Ρόζα. 29 00:04:48,387 --> 00:04:51,087 Και «ραβδί» της Σοφίας είναι πλέον «τρύπα». 30 00:04:51,797 --> 00:04:53,542 Γουάτσον, Μπρεσόν και Ντίαζ… 31 00:04:53,662 --> 00:04:56,077 …αναφερθείτε στον σύμβουλό σας για ανάθεση εργασίας. 32 00:04:56,197 --> 00:04:58,197 Γουάτσον, Μπρεσόν και Ντίαζ. 33 00:04:58,391 --> 00:04:59,391 Επιτέλους! 34 00:04:59,711 --> 00:05:03,018 - Περίμενε, σου έχουν αναθέσει κάτι; - Αυτά είναι μαλακίες. 35 00:05:03,138 --> 00:05:07,314 Ήμουν στην απομόνωση. Πόσο ακόμα θα ζω με τον Νταρθ Βέιντερ και την φαλακρή; 36 00:05:07,434 --> 00:05:09,136 Άντε πηδήξου. 37 00:05:09,371 --> 00:05:11,321 Γιατί δεν μου αναθέτουν κάτι; 38 00:05:11,847 --> 00:05:14,072 Θα την στείλουν στην λατινοαμερικανική κοινότητα. 39 00:05:14,192 --> 00:05:17,143 Εσένα θα σε βάλουν στα προάστια, με άλλες λευκές. 40 00:05:17,263 --> 00:05:19,213 Και πώς επιλέγεις συγκάτοικο; 41 00:05:19,628 --> 00:05:20,731 Γιατί; 42 00:05:20,851 --> 00:05:23,901 Φοβάσαι ότι θα καταλήξεις με την λεσβία πρώην σου; 43 00:05:35,891 --> 00:05:39,141 Οι στόχοι είναι το καύσιμο στον κλίβανο της επιτυχίας. 44 00:05:44,389 --> 00:05:46,918 Καριόλα, στη σειρά σου! Υπάρχει μια ουρά εδώ. 45 00:05:47,804 --> 00:05:49,880 Για την τουαλέτα; Πρέπει να κατουρήσω. 46 00:05:50,000 --> 00:05:51,450 Μπορώ να κατουρήσω; 47 00:05:51,912 --> 00:05:53,362 Πήγαινε να κατουρήσεις. 48 00:05:54,063 --> 00:05:57,147 Ελπίζω να είναι καυτό. Κι αν βρω άλλη τούφα μαλλιών στο σωλήνα… 49 00:05:57,267 --> 00:05:58,917 …θα υπάρχει πρόβλημα. 50 00:06:00,175 --> 00:06:01,525 Θεέ μου! Λυπάμαι. 51 00:06:01,936 --> 00:06:03,717 Εντάξει, γλυκιά μου, μπορείς να δεις. 52 00:06:03,837 --> 00:06:05,887 Ξόδεψα πολλά χρήματα για αυτό. 53 00:06:07,319 --> 00:06:08,919 Προχώρα, όλη δική σου. 54 00:06:10,138 --> 00:06:12,599 Εντάξει, νομίζω ότι θα περιμένω. 55 00:06:13,103 --> 00:06:15,461 Θα περιμένεις για πολλή ώρα, τότε. 56 00:06:19,856 --> 00:06:21,406 Μιλάει με το Διάβολο. 57 00:06:21,814 --> 00:06:23,285 Ναι, το άκουσα αυτό. 58 00:06:23,405 --> 00:06:25,175 Αυτή είναι η τουαλέτα του Σατανά. 59 00:06:25,295 --> 00:06:27,161 Τουλάχιστον ο Σατανάς έχει μια πόρτα. 60 00:06:27,281 --> 00:06:28,582 Σου δίνω μια εβδομάδα. 61 00:06:28,702 --> 00:06:31,052 Θα κατουράς μαζί με τους υπόλοιπους. 62 00:06:32,420 --> 00:06:34,520 Τα χρήματά σου δεν ήρθαν ακόμα; 63 00:06:35,040 --> 00:06:36,706 Νομίζω ότι… 64 00:06:36,867 --> 00:06:39,882 …ο αριθμός ταυτότητάς μου δεν θα ενεργοποιηθεί μέχρι αύριο. 65 00:06:40,002 --> 00:06:41,742 Να εύχεσαι πως έχεις ό,τι χρειάζεσαι. 66 00:06:41,862 --> 00:06:44,260 Δεν είχαν σκούρο μέικ-απ για τρεις μήνες. 67 00:06:44,707 --> 00:06:47,109 Δεν μπορώ να κυκλοφορώ με λευκό πρόσωπο. 68 00:06:47,578 --> 00:06:51,354 Αλλά εκείνες οι άθλιες παντόφλες του ντους δεν πρόκειται να σε σώσουν. 69 00:06:51,474 --> 00:06:53,601 Θα χρειαστείς κάποιες σαν αυτές. 70 00:06:53,721 --> 00:06:54,850 Εγώ τις έκανα. 71 00:06:55,098 --> 00:06:56,148 Υψηλή μόδα. 72 00:06:56,762 --> 00:07:00,927 - Η αποθήκη δεν έχει μέγεθος 46. - Κολλητική ταινία είναι αυτή; 73 00:07:01,047 --> 00:07:03,947 Οι μεταλλικές αποχρώσεις είναι της μόδας φέτος. 74 00:07:04,806 --> 00:07:08,113 Μην κάνεις πολλή ώρα μπάνιο. Το φαγητό είναι ακριβώς μετά. 75 00:07:08,363 --> 00:07:10,017 Θα πρέπει να πας, όσο θα μπορείς. 76 00:07:10,137 --> 00:07:13,039 Αν θέλεις να αποφύγεις την ουρά στο ντουζ έλα στις 5:00 π.μ… 77 00:07:13,159 --> 00:07:16,059 …ή στις 5:00 μ.μ. Αυτό είναι το μυστικό μου. 78 00:07:16,617 --> 00:07:18,417 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 79 00:07:18,617 --> 00:07:22,007 Γιατί σου γάμησα τα μαλλιά. Είναι μαύρο χάλι. 80 00:07:22,405 --> 00:07:25,282 Όταν πάρεις τα χρήματα, πέρνα από το κομμωτήριο. 81 00:07:25,402 --> 00:07:26,821 Θα σ' τα διορθώσω. 82 00:07:28,150 --> 00:07:30,176 Εντάξει. Ευχαριστώ. 83 00:07:31,516 --> 00:07:35,116 Δεν έχει νόημα να είσαι ντροπαλή, μωρό μου. Είσαι στο σπίτι. 84 00:08:08,066 --> 00:08:10,222 Αυτή εκεί πέρα είναι χάσιμο χρόνου. 85 00:08:10,342 --> 00:08:12,809 Μαύρη γκόμενα με σώμα λευκής γκόμενας. 86 00:08:12,929 --> 00:08:15,079 Θέλω να πω, ποιο είναι το νόημα; 87 00:08:16,120 --> 00:08:19,155 Κοίτα αυτή, φίλε. Φαίνεται όμορφη, μέχρι να ανοίξει το στόμα της. 88 00:08:19,275 --> 00:08:22,381 Έχει αυτά τα απαίσια δόντια, σαν του Δρακουμέλ. 89 00:08:23,679 --> 00:08:25,887 Γαμημένοι τοξικομανείς, ρε φίλε. 90 00:08:30,130 --> 00:08:31,680 Τώρα, τι έχουμε εκεί; 91 00:08:32,975 --> 00:08:35,540 Αυτό είναι διαφορετικό είδος φρούτου, φίλε μου. 92 00:08:36,884 --> 00:08:37,834 Μπουρσέτ! 93 00:08:39,672 --> 00:08:40,799 Έλα εδώ. 94 00:08:40,919 --> 00:08:43,205 Λεπτομέρειες για την συντήρηση των ντουζ. 95 00:08:49,390 --> 00:08:50,490 Μύρισε αυτό. 96 00:08:51,188 --> 00:08:52,338 Μυρίζει καλά; 97 00:08:53,056 --> 00:08:54,206 Μακ-Ντόναλντ; 98 00:08:54,921 --> 00:08:57,783 Πόσος καιρός πέρασε από τότε που έφαγες ένα από αυτά; 99 00:08:59,152 --> 00:09:00,852 Πολύς καιρός. 100 00:09:01,685 --> 00:09:02,785 Θέλεις λίγο; 101 00:09:03,572 --> 00:09:05,622 Μου προσφέρεις να το δοκιμάσω; 102 00:09:06,310 --> 00:09:09,010 Μπορείς να το ρουφήξεις από τον πούτσο μου. 103 00:09:09,218 --> 00:09:11,511 Δεν παίρνω λουκάνικο για πρωινό. 104 00:09:16,044 --> 00:09:18,494 Τι στο διάολο κάνεις μέσα στο φυλάκιο; 105 00:09:20,486 --> 00:09:24,486 Το πόδι σου είναι πάνω στη γραμμή. Πήγαινε πίσω, πριν σε πυροβολήσω. 106 00:09:28,414 --> 00:09:29,814 Είναι άγρια, έτσι; 107 00:09:30,242 --> 00:09:31,305 Αλλόκοτη. 108 00:09:31,987 --> 00:09:33,842 Παράξενη. Παράξενη πόλη. 109 00:09:35,766 --> 00:09:37,179 Βιονικό μουνί. 110 00:09:38,386 --> 00:09:39,936 Σίγουρα είναι τέλεια. 111 00:09:41,718 --> 00:09:45,326 - Μη μου πεις ότι θα της την πέσεις… - Ζω στο παρόν, όχι στο παρελθόν. 112 00:09:45,446 --> 00:09:47,387 Εκτός αυτού, πριν είχε πουλί… 113 00:09:47,507 --> 00:09:49,357 …και έτσι ξέρει τι θέλει. 114 00:09:56,319 --> 00:09:59,119 Τι κάνατε εσείς στο Ιράκ για κάνα μουνί; 115 00:09:59,725 --> 00:10:01,156 Πηδούσατε καμήλες; 116 00:10:01,276 --> 00:10:02,826 Ήμουν στο Αφγανιστάν. 117 00:10:03,078 --> 00:10:05,710 Ποτέ δεν πλησίασα καμήλες, μερικές φορές έβαζαν εκρηκτικά… 118 00:10:05,830 --> 00:10:08,584 …τις έστελναν στα στρατόπεδα και… 119 00:10:09,393 --> 00:10:12,302 Και αν έκανες σεξ με μια κοπέλα εκεί, θα την λιθοβολούσαν μέχρι θανάτου… 120 00:10:12,422 --> 00:10:14,172 …γι' αυτό δεν γινόταν τίποτα. 121 00:10:14,630 --> 00:10:16,666 Εκτός αυτού όλοι ντύνονται σαν μελισσοκόμοι. 122 00:10:16,786 --> 00:10:18,944 Περιστασιακά, ερχόταν μια Ρωσίδα πόρνη. 123 00:10:19,064 --> 00:10:21,714 Αλλά αυτές ήταν βρομιάρες και έκλαιγαν πολύ. 124 00:10:22,345 --> 00:10:24,588 Μεταφορά στο Ι-Σ 12. 125 00:10:24,708 --> 00:10:27,307 Όλες αυτές οι εγκληματίες θέλουν ένα κομμάτι μου, Μπένετ. 126 00:10:27,652 --> 00:10:28,802 Ξέρεις γιατί; 127 00:10:29,829 --> 00:10:31,607 Είναι οι γαμημένες φερορμόνες, φίλε. 128 00:10:31,727 --> 00:10:35,070 Αν τις κλειδώσεις εδώ για μεγάλο χρονικό διάστημα… 129 00:10:35,418 --> 00:10:39,009 …θα αποκτήσουν την προϊστορική λαχτάρα για την ανδρική μυρωδιά. 130 00:10:41,538 --> 00:10:43,617 Οι γαμημένες με μισούν, ξέρεις; 131 00:10:43,737 --> 00:10:45,955 Αλλά, δεν μπορούν να αντισταθούν. 132 00:10:47,185 --> 00:10:49,311 Βρωμάω και το λατρεύουν. 133 00:10:50,506 --> 00:10:51,856 Εσύ δεν τις… 134 00:10:52,395 --> 00:10:54,485 Τι; Αν τις πηδάω; 135 00:10:56,430 --> 00:10:58,974 Με τίποτα! Είναι ενάντια στους κανόνες. 136 00:11:02,618 --> 00:11:04,568 Αλλά θα σου πω κάτι, ψάρακα. 137 00:11:05,715 --> 00:11:09,239 Μερικές από αυτές τις σκύλες θα σ' το ρουφούσαν για μισό τσιγάρο. 138 00:11:09,515 --> 00:11:11,465 Κατάπιε. Σήκωσε τη γλώσσα. 139 00:11:12,963 --> 00:11:14,313 Εντάξει. Προχώρα. 140 00:11:14,433 --> 00:11:15,433 Μπλακ! 141 00:11:16,023 --> 00:11:17,946 Πάρ' τα με φαγητό. Χωρίς έλεγχο. 142 00:11:18,195 --> 00:11:21,592 Μου έδωσες τα κίτρινα. Μου αρέσουν τα κίτρινα. Έχασα πέντε κιλά μ' αυτά. 143 00:11:21,712 --> 00:11:24,462 - Αλλά έβγαλα σπυράκια στο… - Δε με νοιάζει. 144 00:11:25,064 --> 00:11:26,064 Μπουρσέτ. 145 00:11:28,895 --> 00:11:33,288 - Τι είναι αυτά; Δεν είναι τα χάπια μου. - Είναι τώρα. Όλη η φυλακή αυτά παίρνει. 146 00:11:33,408 --> 00:11:36,278 - Πόση είναι η δόση; - 0,5 χιλιογραμμάρια. 147 00:11:36,517 --> 00:11:40,367 - Δεν φτάνουν. Χρειάζομαι 4 από αυτά. - Κάνω ό,τι πει η διεύθυνση. 148 00:11:40,567 --> 00:11:44,736 - Δε μπορείς να αλλάξεις την δόση μου. - Μίλα με τον σύμβουλό σου, εντάξει; 149 00:11:44,856 --> 00:11:45,856 Φάτοβιτς! 150 00:11:48,826 --> 00:11:50,376 Έχεις όνομα, κοπελιά; 151 00:11:51,504 --> 00:11:54,158 Αυτό είναι το κρεβάτι σου, αυτές οι δυο είναι οι κρεμάστρες σου. 152 00:11:54,278 --> 00:11:56,769 Δεν είναι σαν το γκέτο που έμενες εδώ μέσα, έχω κανόνες. 153 00:11:56,889 --> 00:12:00,397 Δεν κοιμόμαστε όλη μέρα, είναι θλιβερό. Να καθαρίζεις μόνη σου. 154 00:12:00,517 --> 00:12:04,467 Αν βρω βρωμιές στο πάτωμα, το πάτωμά μου, θα σ' τα ψάλλω άγρια. 155 00:12:04,789 --> 00:12:08,616 Κράτα το φαγητό σου σφραγισμένο, γιατί δε θέλω σκίουρους και κατσαρίδες εδώ… 156 00:12:08,736 --> 00:12:12,697 …να προσπαθούν να πάρουν τα νουντλς και μην ακούσω τη φθηνή δικαιολογία που… 157 00:12:12,817 --> 00:12:15,417 Θα κοιμάμαι όποτε μου καπνίσει, κωλόγρια. 158 00:12:17,626 --> 00:12:22,310 Και δεν ξέρω από ποια κωλοχώρα προέρχεσαι, αλλά εδώ είναι Αμερική. 159 00:12:23,264 --> 00:12:26,269 Και αν θέλω να φάω νουντλς, θα φάω νουντλς. 160 00:12:26,763 --> 00:12:31,042 Τώρα φύγε από εδώ, πριν σου κάνω αυτό το πάτωμα χωματερή. 161 00:12:35,469 --> 00:12:37,986 Θα βγάλεις τα πορτοκαλί, Τσάπμαν. Είσαι μια από εμάς τώρα. 162 00:12:38,106 --> 00:12:40,742 Μια από εμάς. Μια από εμάς. 163 00:12:44,240 --> 00:12:48,296 Η τρόφιμος Μαρτίνεζ, να παρευρεθεί για εργασία στο καθαριστήριο. 164 00:12:49,383 --> 00:12:50,783 Νούμερο 43, σωστά; 165 00:12:54,269 --> 00:12:55,294 44. 166 00:12:57,244 --> 00:13:00,314 Πρήστηκαν τα πόδια σου, όταν επέστρεψες στα αγόρια; 167 00:13:00,434 --> 00:13:01,584 Άντε γαμήσου. 168 00:13:03,595 --> 00:13:05,502 Δεν μπορείς να αλλάξεις τα φάρμακά τους. 169 00:13:05,622 --> 00:13:08,464 Έχω μια ούρα κοριτσιών με παράπονα για τα χάπια της πίεσης. 170 00:13:08,584 --> 00:13:12,592 Η μισή φυλακή παίρνει αντικαταθλιπτικά. Αν τους τα πάρεις, θ' αυτοκτονήσουν. 171 00:13:12,712 --> 00:13:15,115 Αυτό είναι κακό. Θα μου κόψουν τον κώλο. 172 00:13:15,235 --> 00:13:17,749 Τον κώλο σου; Εξαπατώ τους προμηθευτές, μείωση προσωπικού. 173 00:13:17,869 --> 00:13:21,910 - Ακόμα και τον καφέ μου πληρώνω. - Έχω ένα τραβέλι, στο διάδρομο… 174 00:13:22,030 --> 00:13:26,230 - Που γκαρίζει για τις ορμόνες της. - Αυτός να σκάσει. Αυτή. Χριστέ μου. 175 00:13:26,481 --> 00:13:30,116 - Μπορεί να γίνει μεγάλος μπελάς. - Της δίνουμε όσο χρειάζεται. 176 00:13:30,236 --> 00:13:34,714 Ομοσπονδιακό σύστημα. Αν ήθελε να μείνει γυναίκα, ας μην φυλακιζόταν. 177 00:13:34,834 --> 00:13:36,906 Γιατί κάποιος δεν θέλει να είναι άντρας; 178 00:13:37,026 --> 00:13:40,296 Είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο και να το επιστρέφεις. 179 00:13:58,695 --> 00:14:00,567 Γεια σου, μωρό μου. 180 00:14:03,176 --> 00:14:05,076 Κοίταξε πόσο ιδρωμένη είσαι. 181 00:14:05,447 --> 00:14:06,513 Λάμπεις. 182 00:14:07,123 --> 00:14:09,923 Βάζω στοίχημα πως ούτε καν μυρίζεις παράξενα. 183 00:14:11,206 --> 00:14:13,106 Το ήξερα πως δεν θα μύριζες. 184 00:14:13,450 --> 00:14:16,367 Είσαι αληθινή γυναίκα, Τσάπμαν. Μια αληθινή και ώριμη γυναίκα. 185 00:14:16,487 --> 00:14:18,479 Και όχι σαν τις άλλες που είναι εδώ. 186 00:14:18,599 --> 00:14:22,688 Δε σπαταλάω το χρόνο μου με τις χαζές. Θέλω μια αληθινή γυναίκα. 187 00:14:24,992 --> 00:14:27,594 - Σίγουρα θα βρεις κάποια. - Έγραψα ένα ποίημα, να σ' το πω; 188 00:14:27,714 --> 00:14:32,307 Πριν σε γνωρίσω, ο ήλιος ήταν σαν ένα κίτρινο σταφύλι. 189 00:14:33,766 --> 00:14:37,025 Αλλά τώρα είναι σαν φωτιά στον ουρανό. 190 00:14:37,145 --> 00:14:41,234 Γιατί; Επειδή εσύ μου ανάβεις την φωτιά… 191 00:14:41,759 --> 00:14:44,157 …μέσα μου. 192 00:14:54,055 --> 00:14:55,555 Το έγραψα για 'σένα. 193 00:14:57,820 --> 00:15:00,670 Ξέρεις ο αρραβωνιαστικός μου είναι συγγραφέας. 194 00:15:03,221 --> 00:15:04,721 Θα σε λέω, Ταράξακο. 195 00:15:05,824 --> 00:15:09,135 Επειδή είναι όμορφα και κίτρινα, όπως και εσύ. 196 00:15:10,706 --> 00:15:11,956 Όλοι έξω! Πάμε! 197 00:15:12,217 --> 00:15:13,217 Ευχαριστώ. 198 00:15:16,259 --> 00:15:18,164 - Τι συμβαίνει; - Κλείνουμε το γήπεδο. 199 00:15:18,284 --> 00:15:19,884 - Γιατί; - Περικοπές. 200 00:15:20,175 --> 00:15:23,972 - Δεν έχουμε προσωπικό να το προσέχει. - Μα πρέπει να τρέχω. 201 00:15:24,092 --> 00:15:26,500 Αυτό είναι το μόνο που με κάνει να αισθάνομαι φυσιολογική. 202 00:15:26,620 --> 00:15:29,620 Ναι να κάνεις το διαφυλετικό σου σεξ κάπου αλλού. 203 00:15:29,826 --> 00:15:31,126 Διαφυλετικό σεξ; 204 00:15:31,569 --> 00:15:34,541 Σοκολάτα και βανίλια. 205 00:15:34,661 --> 00:15:37,296 Διαφυλετικό σεξ. 206 00:15:37,950 --> 00:15:40,375 Διαφυλετικό σεξ. 207 00:15:41,061 --> 00:15:46,274 Το συμπέρασμα είναι ότι η φυλακή δεν μπορεί να παρέχει ορμόνες σε χάπια. 208 00:15:46,610 --> 00:15:50,139 Αν δεν πάρω τα φάρμακά μου, θα πάω για απόσυρση. 209 00:15:50,615 --> 00:15:54,887 Εξάψεις, νυχτερινή εφίδρωση. Η μούρη μου θα γεράσει, θα βγάζω τρίχες. 210 00:15:55,007 --> 00:15:58,170 - Δε χρειάζεται να μπούμε σε… - Άσε με να σου εξηγήσω. 211 00:15:58,290 --> 00:16:01,340 Όταν το πέος μου κόπηκε στην μέση και άλλαξα φύλο… 212 00:16:01,646 --> 00:16:05,879 …μου έκοψαν και τα αρχίδια, οπότε δεν έχω άλλη τεστοστερόνη… 213 00:16:06,172 --> 00:16:10,022 …για να αντικαταστήσει τα οιστρογόνα, τα οποία δεν μου δίνεις πια. 214 00:16:10,245 --> 00:16:11,745 Τι θέλεις από εμένα; 215 00:16:14,424 --> 00:16:15,886 Θέλω να δω ένα γιατρό. 216 00:16:16,006 --> 00:16:17,921 Δε μπορείς να πας εκτός αν είναι επείγον. 217 00:16:18,041 --> 00:16:21,291 - Είναι επείγον. - Λοιπόν, εμείς δεν το βλέπουμε έτσι. 218 00:16:26,380 --> 00:16:27,580 Θες κάτι άλλο; 219 00:16:28,606 --> 00:16:29,614 Ναι. 220 00:16:39,833 --> 00:16:42,033 Θα ήθελα να αναφέρω κάτι επείγον. 221 00:16:44,251 --> 00:16:47,666 Οι νεοφερμένες πρέπει να ακολουθούν τους κανόνες και τέτοιες μαλακίες. 222 00:16:47,786 --> 00:16:51,436 «Αυτό πάει εκεί. Αυτό πάει εδώ. Έτσι σκουπίζεις τον κώλο σου». 223 00:16:51,556 --> 00:16:54,206 Μισό, σε ανέθεσαν; Σε ποιον κοιτώνα είσαι; 224 00:16:54,831 --> 00:16:58,043 Δικιά μου, πρόσεχε με την κα Κλοντέτ. Δεν αστειεύεται. 225 00:16:58,163 --> 00:17:00,513 Τι, θα μου κάνει βουντού; 226 00:17:01,079 --> 00:17:02,979 Η σκύλα έχει θέματα ελέγχου. 227 00:17:03,279 --> 00:17:06,406 Έχει σκοτώσει κάποιον. Γι' αυτό είναι τόσο καιρό μέσα. 228 00:17:06,526 --> 00:17:09,845 Ναι και εγώ το πιστεύω. Την κοιτάς στα μάτια και το βλέπεις. 229 00:17:09,965 --> 00:17:12,004 - Δεν την φοβάμαι. - Θα 'πρεπε. 230 00:17:12,124 --> 00:17:15,857 Άκουσα πως είχε πετάξει ένα τσουκάλι με βραστό νερό στη συγκρατούμενή της. 231 00:17:15,977 --> 00:17:19,436 Της έκαψε τα βλέφαρα. Τώρα μοιάζει με τον Σκαθαροζούμη. 232 00:17:19,664 --> 00:17:22,357 Και τι έγινε; Αφήστε την να έρθει. 233 00:17:22,751 --> 00:17:23,951 Ναι, έλα τώρα. 234 00:17:24,368 --> 00:17:28,466 - Θα δει με ποια έχει να κάνει. - Έχουν να την επισκεφθούν 10 χρόνια… 235 00:17:28,586 --> 00:17:31,293 …επειδή δεν τους αφήνει να της κάνουν έλεγχο σώματος και… 236 00:17:31,413 --> 00:17:34,292 - Δεν έχει χέσει ποτέ εδώ. - Έλα τώρα. 237 00:17:34,412 --> 00:17:36,077 - Σοβαρά. - Αυτό είναι τρελό. 238 00:17:36,197 --> 00:17:40,777 Όχι, αλήθεια. Κανείς δεν την έχει δει. Αυτή είναι η αλήθεια. Δεν χέζει. 239 00:17:41,246 --> 00:17:44,499 Μάλλον έχει κάνει ένα ξόρκι βουντού και έχει φράξει τον κώλο της. 240 00:17:44,619 --> 00:17:46,819 Μπορεί να έχει χώσει κανένα όπλο. 241 00:17:55,309 --> 00:17:58,159 Οι σερβιέτες με φτερά είναι πίσω στην αποθήκη. 242 00:18:02,440 --> 00:18:07,371 Αλλαγή βάρδιας του φρουρού. ΥΓ: Ο έλεγχος κελιών στις 9:30. 243 00:18:16,908 --> 00:18:20,308 Έπρεπε να τρίψω τα πόδια της Κόκκινης γι' αυτό, 45 λεπτά. 244 00:18:20,770 --> 00:18:22,620 Δε μπορείς να κάτσεις εκεί. 245 00:18:23,290 --> 00:18:25,240 Πόσο καιρό θα το κάνεις αυτό; 246 00:18:25,800 --> 00:18:28,021 Και οι δυο ζούμε εδώ. Πρέπει να συμφιλιωθούμε. 247 00:18:28,141 --> 00:18:31,709 Όχι, δεν πρέπει. Το σχέδιό μου είναι να σε αποφεύγω για όσο είμαι εδώ. 248 00:18:31,829 --> 00:18:32,929 Ξεπέρασέ το. 249 00:18:33,088 --> 00:18:36,105 Κάναμε παράνομες μαλακίες και μας έπιασαν και τις δυο. 250 00:18:36,225 --> 00:18:37,725 Έκλεψες την ζωή μου. 251 00:18:40,109 --> 00:18:42,959 Έκλεψες την καλή ζωή που έκανα μετά από 'σένα. 252 00:18:44,389 --> 00:18:45,891 Μείνε μακριά μου. 253 00:18:48,100 --> 00:18:50,800 Κυρίες, τα αθλήματα θα αρχίσουν σε μία ώρα. 254 00:18:51,956 --> 00:18:53,856 Υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ; 255 00:18:54,581 --> 00:18:55,587 Όχι. 256 00:18:56,824 --> 00:18:58,824 Ενοχλείς την φίλη μου από εδώ; 257 00:19:00,137 --> 00:19:01,308 Ταράξακο… 258 00:19:02,304 --> 00:19:03,625 …σε ενοχλεί; 259 00:19:03,745 --> 00:19:05,295 Όχι, απλώς μιλούσαμε. 260 00:19:05,849 --> 00:19:06,864 Ναι… 261 00:19:07,607 --> 00:19:09,091 …με ενοχλεί. 262 00:19:11,082 --> 00:19:16,409 Τότε πρέπει να πας αλλού, επειδή δεν θέλει να σου μιλάει, καθόλου. 263 00:19:18,577 --> 00:19:20,947 - Με δουλεύεις; - Κουνήσου, σκύλα. 264 00:19:21,410 --> 00:19:24,613 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, οπότε… - Όχι, δεν είμαι… 265 00:19:24,733 --> 00:19:28,669 Θα σε κομματιάσω! Θα σε κομματιάσω, σκύλα! 266 00:19:28,789 --> 00:19:30,780 Μη με κάνεις να σε κομματιάσω! 267 00:19:30,900 --> 00:19:34,197 Ξέρεις πού βρίσκεσαι, σκύλα; Δε με ξέρεις! 268 00:19:35,599 --> 00:19:37,052 Ηρέμησε, ηρέμησε. 269 00:19:42,033 --> 00:19:43,189 Εντάξει. 270 00:19:44,203 --> 00:19:45,361 Όλα καλά. 271 00:20:00,447 --> 00:20:02,147 Δεν είμαι η γυναίκα σου. 272 00:20:02,503 --> 00:20:04,453 Πέταξα την πίτα μου για 'σένα. 273 00:20:10,619 --> 00:20:13,962 Το κεφάλι θα περάσει μέσα από το σώμα σου σε 3 με 5 μέρες. 274 00:20:14,082 --> 00:20:19,132 Εκτός αν κάνεις εμετούς ή έχεις κράμπες, είναι καλύτερα να αποβληθεί μόνο του. 275 00:20:19,400 --> 00:20:20,950 Θα πρέπει να το χέσω. 276 00:20:21,111 --> 00:20:24,643 Αφού πέρασε τον οισοφάγο σου, θα ταξιδέψει και τον υπόλοιπο δρόμο. 277 00:20:24,763 --> 00:20:27,132 Αν δε φύγει σε μια βδομάδα, μπορεί να χειρουργηθείς. 278 00:20:27,252 --> 00:20:30,752 - Να παρατηρείς τα κόπρανά σου. - Δε νομίζω ότι θα μου ξεφύγει. 279 00:20:30,872 --> 00:20:33,752 Θα πρέπει να σε βάλω σε επιτήρηση για αυτοκτονία. 280 00:20:33,872 --> 00:20:36,030 Τι πράγμα; Γιατί; 281 00:20:36,150 --> 00:20:38,529 Προσέχουμε πολύ όσους καταπίνουν κάτι. 282 00:20:38,649 --> 00:20:42,557 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έτρωγα ένα παιχνίδι αν ήθελα να αυτοκτονήσω; 283 00:20:43,044 --> 00:20:45,267 Άκου, γιατρέ, χρειάζομαι τη δόση μου. 284 00:20:45,387 --> 00:20:49,761 Έχω δώσει 5 χρόνια, 80.000 δολάρια και την ελευθερία μου γι' αυτό. 285 00:20:50,454 --> 00:20:53,804 Είμαι επιτέλους αυτή που έπρεπε να είμαι. Καταλαβαίνεις; 286 00:20:54,042 --> 00:20:55,792 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 287 00:20:56,588 --> 00:20:57,590 Κοίτα… 288 00:20:58,704 --> 00:21:00,504 …θα 'θελα να σε βοηθήσω. 289 00:21:01,142 --> 00:21:05,933 Δυστυχώς, έχεις ανεβασμένους δείκτες που μπορεί να σημαίνουν βλάβη στο συκώτι. 290 00:21:06,053 --> 00:21:08,953 Μαλακίες. Θα μπορούσαν να σημαίνουν οτιδήποτε. 291 00:21:10,584 --> 00:21:12,392 - Θα κόψουμε τις ορμόνες… - Τι; 292 00:21:12,512 --> 00:21:15,557 …μέχρι να κανονίσουμε υπέρηχο, να έχουμε καθαρή εικόνα. 293 00:21:15,677 --> 00:21:19,927 - Μα αυτό μπορεί να χρειαστεί μήνες. - Μπορώ να σου δώσω αντικαταθλιπτικά. 294 00:21:21,219 --> 00:21:22,269 Δεν αντέχω! 295 00:21:23,017 --> 00:21:24,467 Μπορώ να τα ανοίξω; 296 00:21:25,443 --> 00:21:27,242 Εντάξει. Άνοιξέ τα. 297 00:21:30,775 --> 00:21:31,779 Θεέ μου. 298 00:21:32,652 --> 00:21:34,452 - Καλό ή κακό; - Όχι καλό. 299 00:21:34,583 --> 00:21:38,479 Μοιάζεις με τη Χάνα Μοντάνα. Αυτή η φούστα είναι… 300 00:21:38,942 --> 00:21:40,692 Τη βρήκα τόσο χαριτωμένη. 301 00:21:41,897 --> 00:21:44,247 Αυτό συμβαίνει όταν ψωνίζω μόνη μου. 302 00:21:44,769 --> 00:21:46,755 Επειδή δεν ήμουν ποτέ έφηβο κορίτσι. 303 00:21:46,875 --> 00:21:48,425 Και δε θα είσαι ποτέ. 304 00:21:48,660 --> 00:21:51,810 Θα έπρεπε να ντύνεσαι σαν μια κομψή ενήλικη γυναίκα. 305 00:21:52,062 --> 00:21:53,812 Πιστεύεις ότι είμαι κομψή; 306 00:21:53,932 --> 00:21:57,863 Δεν μπορώ να αφήσω τον άντρα μου να κυκλοφορεί σαν πόρνη των 2 δολαρίων. 307 00:21:57,983 --> 00:21:59,133 Για να δούμε. 308 00:22:03,683 --> 00:22:05,583 Ναι, αυτό το χρώμα σου πάει. 309 00:22:06,916 --> 00:22:07,918 Έλα εδώ. 310 00:22:34,371 --> 00:22:36,459 Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό. 311 00:22:37,729 --> 00:22:39,329 Δεν είσαι αναγκασμένη. 312 00:22:41,889 --> 00:22:42,891 Εντάξει. 313 00:22:43,788 --> 00:22:45,363 Πολύ καλύτερα. 314 00:22:49,143 --> 00:22:51,993 Δεν μπορώ να το κλείσω, αλλά πιάνεις το νόημα. 315 00:22:55,487 --> 00:22:56,636 Γαμώτο μου. 316 00:22:57,577 --> 00:22:59,151 Φαίνομαι σέξι. 317 00:23:07,157 --> 00:23:08,857 Σε παρακαλώ, κράτησέ το. 318 00:23:10,589 --> 00:23:12,538 - Κρίσταλ… - Εντάξει τα υπόλοιπα. 319 00:23:12,658 --> 00:23:16,556 Τα μαλλιά, το μακιγιάζ. Θα σ' τα μάθω όλα. Θα γίνεις επαγγελματίας. 320 00:23:20,211 --> 00:23:22,661 Μόνο, σε παρακαλώ, κράτησε το πέος σου. 321 00:23:24,756 --> 00:23:27,056 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Για 'μένα. 322 00:23:32,229 --> 00:23:33,979 Δε χρειάζεται να μείνεις. 323 00:23:37,759 --> 00:23:38,760 Όχι; 324 00:23:39,579 --> 00:23:42,679 Και πού να πάω; Εννοώ, αυτή είναι η οικογένειά μου. 325 00:23:51,024 --> 00:23:54,646 Πήρα αυτό για 'σένα. Μπορείς να το δοκιμάσεις αν θες. 326 00:23:54,822 --> 00:23:56,176 Έχω βάλει 5 κιλά. 327 00:23:56,304 --> 00:23:59,554 Επιπλέον, τα βυζιά σου είναι καλύτερα απ' τα δικά μου. 328 00:24:01,064 --> 00:24:02,214 Είσαι τέλεια. 329 00:24:03,113 --> 00:24:04,115 Έλα εδώ. 330 00:24:22,899 --> 00:24:24,763 Μη μ' αφήσεις μόνη με τη μητέρα μου. 331 00:24:24,883 --> 00:24:27,777 Υποσχέθηκα στον αδερφό σου να τον βοηθήσω με το τροχόσπιτο. 332 00:24:27,897 --> 00:24:29,497 Χρειάζομαι μεσολαβητή! 333 00:24:29,635 --> 00:24:32,856 Δεν μπορείς να έρχεσαι κάθε επιτρεπόμενο λεπτό… 334 00:24:32,976 --> 00:24:35,185 …και να αφοσιωθείς μόνο σ' εμένα; 335 00:24:35,305 --> 00:24:39,257 Πάιπερ, το συζητήσαμε αυτό. Επισκέψεις κάθε δεύτερη βδομάδα, ώστε να έχω ζωή. 336 00:24:39,377 --> 00:24:42,696 - Εσύ το είπες αυτό. Δικά σου λόγια. - Αλλά εγώ είμαι ηλίθια. 337 00:24:42,816 --> 00:24:47,260 Εντάξει, να πώς θα πάει το παιχνίδι. Θα θυμάσαι ό,τι αγενές λέει, σύμφωνοι; 338 00:24:47,380 --> 00:24:48,991 Και την άλλη βδομάδα… 339 00:24:49,111 --> 00:24:52,427 …θα τα κατατάξουμε σε σειρά από λίγο τρελό… 340 00:24:52,547 --> 00:24:54,829 …μέχρι θεότρελο. 341 00:24:55,208 --> 00:24:57,058 Θα 'χει πλάκα. Έλα, Πάιπερ. 342 00:24:57,178 --> 00:25:00,504 Δεν μπορώ να το ακυρώσω. Μένει μ' ένα μουσαμά πάνω απ' το κεφάλι του. 343 00:25:00,624 --> 00:25:01,674 Χριστέ μου. 344 00:25:02,742 --> 00:25:04,620 Πότε θα συμμαζευτεί; 345 00:25:05,457 --> 00:25:09,207 Δεν είμαι σίγουρος πως δεν είναι πλέον αυτός το «μαύρο πρόβατο». 346 00:25:12,759 --> 00:25:14,125 Είσαι καλά, Πάιπς; 347 00:25:14,245 --> 00:25:16,966 Τα προγράμματα των εγκλείστων ξεκινούν σε μια ώρα. 348 00:25:17,086 --> 00:25:18,438 Ψώνια είναι αυτά; 349 00:25:18,712 --> 00:25:19,727 Ναι. 350 00:25:20,704 --> 00:25:23,980 - Αλλά… - Αλλά ξέχασες να πάρεις τις σακούλες. 351 00:25:24,924 --> 00:25:25,924 Ναι. 352 00:25:26,413 --> 00:25:29,853 Αλλά θα φάω τη σακούλα μετά, οπότε μην ανησυχείς. Ο πλανήτης είναι ασφαλής. 353 00:25:29,973 --> 00:25:32,123 Πήγες στο «Whole Foods»; Τι πήρες; 354 00:25:32,773 --> 00:25:33,775 Διάφορα. 355 00:25:34,191 --> 00:25:37,091 Όχι, όχι. Γίνε συγκεκριμένος. Πες μου τα πάντα. 356 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 Λεπτομερώς. Ταξίδεψέ με. 357 00:25:40,572 --> 00:25:41,585 Εντάξει… 358 00:25:42,527 --> 00:25:44,574 Πήρα μερικά φασολάκια… 359 00:25:44,694 --> 00:25:47,155 …χυμό κεράσι για τα σμούθι μου… 360 00:25:47,275 --> 00:25:49,367 Θεέ μου, σμούθι! 361 00:25:50,050 --> 00:25:53,369 Μωβ λάχανο, χορτοφαγικά μπισκότα «Uncle Eddie's». 362 00:25:53,489 --> 00:25:55,973 Μπορώ να τα νιώσω στο στόμα μου. 363 00:25:58,175 --> 00:26:01,782 Ακόμα πήρα, ξέρεις, εκείνα τα χύμα ψημένα αμύγδαλα. 364 00:26:02,315 --> 00:26:03,509 Ξέρεις, με… 365 00:26:04,296 --> 00:26:06,146 …με την καραμέλα απ' έξω. 366 00:26:06,409 --> 00:26:08,986 - Ναι, ναι, τα τραγανιστά. - Τα τραγανιστά. 367 00:26:10,881 --> 00:26:14,614 Και, λοιπόν, πήρα αυτές τις εκλεκτές ντομάτες. 368 00:26:15,798 --> 00:26:17,798 Τελευταίες της εποχής, ξέρεις. 369 00:26:18,152 --> 00:26:22,750 Πάρα πολύ φουσκωτές και ώριμες. Παραγεμιστές σχεδόν. 370 00:26:23,066 --> 00:26:26,658 Με λίγη υγρή, χυμώδη μοτσαρέλα… 371 00:26:27,200 --> 00:26:30,150 …και μερικά γλυκά, πάνγλυκα οργανικά μύρτιλλα. 372 00:26:31,864 --> 00:26:34,639 Το καυλί μου είναι σκληρό. Και το τρίβω στον κώλο σου. 373 00:26:34,759 --> 00:26:36,252 - Τι; Τι; - Τι; 374 00:26:36,372 --> 00:26:38,569 Πας να κάνεις τηλεφωνικό σεξ; 375 00:26:38,689 --> 00:26:40,249 Νόμιζα ότι αυτό… 376 00:26:41,643 --> 00:26:42,849 Έχω μπερδευτεί. 377 00:26:42,969 --> 00:26:45,913 Οι φύλακες ακούνε. Κάθονται σε ένα θάλαμο και ακούνε. 378 00:26:46,033 --> 00:26:48,420 Σίγουρα οι άλλοι το κάνουν συνέχεια. 379 00:26:48,540 --> 00:26:50,690 Και μια γυναίκα δίπλα μου κλαίει. 380 00:26:52,110 --> 00:26:57,383 Εντάξει, λοιπόν, θα πάω να αυνανιστώ. Για πεντακοσιοστή φορά σήμερα. 381 00:26:58,728 --> 00:27:02,034 - Γλυκέ μου, συγγνώμη. - Όχι, εντάξει… 382 00:27:03,243 --> 00:27:05,493 Ξαναζώ τη νιότη μου. Είμαι 14 ξανά. 383 00:27:06,375 --> 00:27:08,431 Ξέρω. Δε θέλω να… 384 00:27:08,648 --> 00:27:09,651 Σ' αγαπώ. 385 00:27:12,343 --> 00:27:14,093 Εγώ αγαπώ τα βυζάκια σου. 386 00:27:14,415 --> 00:27:16,469 Θεέ μου! 387 00:27:17,739 --> 00:27:18,743 Όχι! 388 00:27:25,904 --> 00:27:28,703 Δεν επιτρέπεται να βάζεις πράγματα στους τοίχους. 389 00:27:28,823 --> 00:27:31,273 Όλοι έχουν πράγματα στους τοίχους τους. 390 00:27:32,610 --> 00:27:33,613 Αστυνόμε! 391 00:27:35,343 --> 00:27:38,643 - Τι συμβαίνει; - Πες της να βγάλει τη μαλακία από 'κεί. 392 00:27:43,474 --> 00:27:45,274 Το παιδί σου το ζωγράφισε; 393 00:27:46,680 --> 00:27:47,688 Εγώ. 394 00:27:48,821 --> 00:27:52,709 - Συγγνώμη, δεν εννοούσα… - Όχι, δεν πειράζει. Τα θαλάσσωσα λίγο. 395 00:27:52,829 --> 00:27:54,829 Τα μάτια μου είναι πολύ μικρά. 396 00:27:55,117 --> 00:27:56,917 Όχι, είναι ωραίο. Εννοώ… 397 00:27:57,749 --> 00:27:59,686 Είναι ωραίο που ζωγραφίζεις, ξέρεις. 398 00:27:59,910 --> 00:28:01,010 Είναι τέχνη. 399 00:28:02,428 --> 00:28:04,628 Οπότε θα επιτρέψεις αυτή τη μαλακία; 400 00:28:08,232 --> 00:28:09,732 Μπορεί να το αφήσει. 401 00:28:13,631 --> 00:28:16,681 Καλά. Τότε κι εγώ θα κρεμάσω τις αφίσες του Κάνιε. 402 00:28:17,783 --> 00:28:21,683 - Τι έκανες στα μαλλιά σου; - Έπρεπε να τα δώσω σε μια τρανσέξουαλ. 403 00:28:22,983 --> 00:28:24,383 …για ένα ύφασμα. 404 00:28:25,270 --> 00:28:26,796 Ενδιαφέρον. 405 00:28:27,268 --> 00:28:30,608 Ο μπαμπάς σου στέλνει την αγάπη του. Ήθελε να έρθει, αλλά… 406 00:28:30,728 --> 00:28:33,728 - Καταλαβαίνω. Δε θέλει να με δει έτσι. - Ορίστε. 407 00:28:34,376 --> 00:28:38,750 Δεν μου έκαναν έλεγχο. Θα μπορούσα να έχω ναρκωτικά στην κοιλιά μου. 408 00:28:38,870 --> 00:28:42,283 - Πώς θα το ήξεραν; - Με ψάχνουν γυμνή στην έξοδο. 409 00:28:43,059 --> 00:28:45,963 - Κάθομαι στις φτέρνες μου και βήχω. - Έλα τώρα, Πάιπερ. 410 00:28:46,083 --> 00:28:48,628 Δεν άγγιξες τίποτα στο μπάνιο, έτσι; 411 00:28:49,396 --> 00:28:52,020 Όλα κολλάνε τόσο πολύ εδώ. 412 00:28:52,687 --> 00:28:56,137 Αλλά οι άνθρωποι είναι πολύ πιο καθαροί απ' ό,τι περίμενα. 413 00:28:58,053 --> 00:28:59,551 Πώς αισθάνεσαι, Πολ; 414 00:28:59,969 --> 00:29:02,359 Τεράστια και εχθρική. Τίποτα καινούριο. 415 00:29:02,479 --> 00:29:04,937 Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για 'σένα. 416 00:29:05,057 --> 00:29:06,228 Για όλους μας. 417 00:29:06,348 --> 00:29:08,701 Είναι έξυπνη κίνηση να το κάνεις τώρα. 418 00:29:08,821 --> 00:29:12,591 Είπα στην Πάιπερ ότι είναι πιο δύσκολο να κυοφορήσεις όταν είσαι πάνω από 30. 419 00:29:13,142 --> 00:29:16,036 - Ευχαριστώ, μαμά. - Αλήθεια είναι. Απλά… 420 00:29:16,461 --> 00:29:18,355 Δε σου έμεινε πολύς καιρός. 421 00:29:18,475 --> 00:29:20,643 Αυτό μου έλειπε τώρα. 422 00:29:20,763 --> 00:29:23,624 Υπενθύμιση για τη μείωση της γονιμότητάς μου. 423 00:29:26,605 --> 00:29:28,605 Θα φέρω τίποτα να φάμε. 424 00:29:32,790 --> 00:29:36,537 Καθώς ανεβαίναμε σιγοτραγουδούσε Εντίθ Πιάφ και έτρωγε φιστίκια. 425 00:29:36,900 --> 00:29:40,353 Μου χρωστάς. Ήθελα να μείνω μόνη μαζί σου. 426 00:29:41,121 --> 00:29:42,309 Έχω γυναίκα. 427 00:29:42,429 --> 00:29:44,435 - Τι; - Γυναίκα φυλακής. 428 00:29:44,555 --> 00:29:47,211 Τη λένε Τρελομάτα και με ακολουθεί παντού. 429 00:29:47,331 --> 00:29:48,961 Αυτό γίνεται στ' αλήθεια; 430 00:29:49,081 --> 00:29:50,131 Χριστέ μου. 431 00:29:50,400 --> 00:29:54,002 Είναι τα μάτια της πεταχτά ή αλλήθωρα ή το ένα βλέφαρο είναι ψιλοπεσμένο; 432 00:29:54,122 --> 00:29:56,613 - Τι είδους τρέλας; - Απλά τρελά. Είναι εντελώς τρελά. 433 00:29:56,733 --> 00:29:58,180 Είναι τρομακτικά. 434 00:29:58,300 --> 00:30:00,529 Φοβάμαι να το πω στον Λάρι για να μην ανησυχήσει. 435 00:30:00,649 --> 00:30:03,345 Αλλά είναι υπερβολικά πιεστική. 436 00:30:03,465 --> 00:30:05,490 Με ακολουθεί παντού. 437 00:30:05,946 --> 00:30:07,760 Έριξε πίτα για 'μένα. 438 00:30:07,880 --> 00:30:09,254 Σε βίασε; 439 00:30:09,374 --> 00:30:11,115 Όχι, δε με βίασε. 440 00:30:12,083 --> 00:30:13,833 Αλλά μου κράτησε το χέρι. 441 00:30:14,970 --> 00:30:16,373 Αυτό είναι γλυκό. 442 00:30:16,674 --> 00:30:19,757 Μακάρι ο Πιτ να μου κρατούσε το χέρι, αλλά λέει ότι ιδρώνουν οι παλάμες του. 443 00:30:19,877 --> 00:30:23,179 Και δε σταματάει να γελάει στα μαθήματα τοκετού. Κάνει σαν παιδάκι δημοτικού. 444 00:30:23,299 --> 00:30:26,649 - Μόλις σου είπα ότι έχω γυναίκα. - Σε άκουσα. Χάλια. 445 00:30:26,769 --> 00:30:29,499 Αλλά υποτίθεται ότι θα γινόσουν η δική μου «γυναίκα». Το θυμάσαι; 446 00:30:29,619 --> 00:30:31,938 Φρικάρω που δε θα είσαι εκεί. 447 00:30:33,400 --> 00:30:34,502 Το ξέρω. 448 00:30:35,155 --> 00:30:36,421 Λυπάμαι. 449 00:30:37,189 --> 00:30:40,883 Πήραμε κούνια με συναγερμό που χτυπάει, αν το μωρό σταματήσει να αναπνέει. 450 00:30:41,003 --> 00:30:43,474 Κάτι που μπορεί να συμβεί. Συμβαίνει. 451 00:30:43,854 --> 00:30:46,810 Και είναι μία κοκαλιάρα σκύλα στα μαθήματα γιόγκα για εγγύους που είναι… 452 00:30:46,930 --> 00:30:50,799 …λες και κατάπιε ξύλο. Τις προάλλες, με ρώτησε αν περιμένω δίδυμα. 453 00:30:50,919 --> 00:30:53,820 - Ευτυχώς. Πεινάω. - Καραμέλες. 454 00:30:53,940 --> 00:30:58,130 Το ξέρατε ότι οι κρατούμενες απαγορεύεται να αγγίξουν λεφτά εδώ μέσα; 455 00:30:58,461 --> 00:31:00,098 Ο φρουρός μου το είπε. 456 00:31:00,487 --> 00:31:01,643 Φοβερό. 457 00:31:02,639 --> 00:31:05,237 Τι γίνεται με την παραγγελία του Μπάρνεϊ; Βρήκες αποθήκη; 458 00:31:05,357 --> 00:31:08,039 Έχω κάποιες προσφορές, αλλά δεν είχα χρόνο να κοιτάξω. 459 00:31:08,159 --> 00:31:10,031 Γι' αυτό προσλάβαμε τη Μαριάννα. 460 00:31:10,151 --> 00:31:11,252 Την απέλυσα. 461 00:31:11,455 --> 00:31:14,719 Δεν ξέρει να δημιουργεί έγγραφο Word. Και δεν ξυρίζει τις μασχάλες της. 462 00:31:14,839 --> 00:31:17,068 Γιατί δε με ρώτησες πρώτα; 463 00:31:17,188 --> 00:31:18,792 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 464 00:31:20,299 --> 00:31:22,938 Δεν είναι λες και μπορούμε να σε πάρουμε τηλέφωνο. 465 00:31:23,058 --> 00:31:26,355 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά οι υπόλοιποι πρέπει να… 466 00:31:26,727 --> 00:31:29,022 …συνεχίσουμε τη ζωή μας. 467 00:31:38,077 --> 00:31:40,640 - Τι κάνεις, Κόκκινη; - Μου λείπει η μισή κολοκύθα. 468 00:31:40,760 --> 00:31:44,362 Τα κορίτσια δεν καταλαβαίνουν ότι είμαι εδώ για να παρέχω φαγητό, όχι δονητές. 469 00:31:44,482 --> 00:31:48,075 Μου τελείωσαν τα αγγούρια, τα καρότα και τα παντζάρια. 470 00:31:48,195 --> 00:31:50,443 Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν μ' αυτά. 471 00:31:51,143 --> 00:31:53,641 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τίποτα σε σχήμα πούτσας. 472 00:31:56,968 --> 00:31:59,068 Συγγνώμη. Σε πείραξε; 473 00:31:59,846 --> 00:32:02,964 - Λιγάκι. - Δε σε καταλαβαίνω. 474 00:32:03,530 --> 00:32:07,270 Έχω τρεις γιους και αν προσπαθούσαν να κάνουν αυτό που έκανες… 475 00:32:07,390 --> 00:32:11,392 …θα τους έκοβα τα χέρια πριν τους αφήσω να κόψουν τ' απαυτά τους. 476 00:32:12,310 --> 00:32:14,217 Έχω ήδη ένα μωρό. 477 00:32:14,985 --> 00:32:17,945 Άκου, θέλω να περάσεις κάτι μέσα. 478 00:32:18,291 --> 00:32:21,370 Μίλα στην Τζίνα. Εκείνη λαμβάνει τις παραγγελίες μου. Έτσι πάει. 479 00:32:21,490 --> 00:32:24,687 Είναι κάτι που δύσκολα παίρνεις. Οιστρογόνα σε χάπια ή γάζες. 480 00:32:24,807 --> 00:32:26,895 - Δεν ασχολούμαι με ναρκωτικά. - Είναι φάρμακα. 481 00:32:27,015 --> 00:32:30,444 Έχω κανόνες. Όχι ναρκωτικά. Δεν περνάνε στην κουζίνα μου. 482 00:32:30,564 --> 00:32:35,321 Άλλωστε, και να ήθελα να σε βοηθήσω, δεν έχω τέτοιες διασυνδέσεις. 483 00:32:36,882 --> 00:32:37,887 Ορίστε. 484 00:32:38,258 --> 00:32:42,074 Φάε μία γλυκοπατάτα. Η μαμά μου τις έτρωγε όταν ήταν σε εμμηνόπαυση. 485 00:32:42,194 --> 00:32:45,906 Θα σου βρω λίγη σόγια, αλλά μέχρι εκεί. 486 00:32:47,543 --> 00:32:51,267 - Κι αν έχω τις δικές μου διασυνδέσεις; - Δε με άκουσες; 487 00:32:52,197 --> 00:32:53,695 Δεν πρόκειται. 488 00:32:54,695 --> 00:32:57,948 Άκου, γλυκιά μου, υπάρχουν κι άλλα μονοπάτια. 489 00:33:01,018 --> 00:33:04,279 Αλλά δεν θέλεις να τα ακολουθήσεις. 490 00:33:06,753 --> 00:33:09,316 Θέλεις σε τέτοιο στυλ; Τότε πάρε τα Jordan. 491 00:33:09,436 --> 00:33:11,492 - Αυτά είναι τέλεια. - Αυτά είναι γκέι. 492 00:33:11,973 --> 00:33:14,913 - Μου αρέσουν τα LeBron. - Θέλεις τα ψηλά ή τα χαμηλά; 493 00:33:15,033 --> 00:33:17,404 - Και τα δύο. - Όχι, διάλεξε ένα, μωρό μου. 494 00:33:17,524 --> 00:33:20,307 Στη θέση σου θα διάλεγα τα χαμηλά. 495 00:33:20,427 --> 00:33:23,896 Τα Dunkman είναι σούπερ. Είναι το καλύτερο ζευγάρι για φέτος. 496 00:33:24,016 --> 00:33:26,463 - Πόσο κοστίζουν; - 300 δολάρια. 497 00:33:27,201 --> 00:33:28,701 Θα τα πάρουμε, έτσι; 498 00:33:38,274 --> 00:33:41,057 Σήκω και δες τα. Θα τα λατρέψεις. 499 00:33:41,177 --> 00:33:42,822 Συγγνώμη, έχετε… 500 00:33:43,109 --> 00:33:44,659 Μάικλ, τι κάνεις εδώ; 501 00:33:48,098 --> 00:33:49,370 Σκατά. 502 00:33:49,490 --> 00:33:51,881 - Γεια σου, Πατ. - Σκατά. 503 00:33:53,003 --> 00:33:54,089 Ναι. 504 00:33:55,939 --> 00:33:59,667 - Η Ντέμπρα κάνει ψώνια και σκέφτηκα… - Έλαβες το γράμμα μου; 505 00:33:59,787 --> 00:34:03,063 - Ήλπιζα να μάθω νέα σου. - Ναι, ήμουν… 506 00:34:04,169 --> 00:34:06,423 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 507 00:34:08,726 --> 00:34:10,226 Να προσέχεις, Μάικλ. 508 00:34:12,393 --> 00:34:13,929 Ωραία παπούτσια. 509 00:34:16,882 --> 00:34:20,197 Μερικές φορές είναι δύσκολο για κάποιους. Μάικλ. 510 00:34:21,109 --> 00:34:22,676 Μάικλ! Όχι! 511 00:34:22,796 --> 00:34:26,230 Κύριε. Κυρία, πρέπει να πληρώσετε γι' αυτά. 512 00:34:28,295 --> 00:34:33,432 Προσοχή, κρατούμενες. Το φαρμακείο θα κλείσει στις 15:30. 513 00:34:35,281 --> 00:34:38,846 - Γεια. Θέλατε να με δείτε; - Ναι, Τσάπμαν. 514 00:34:38,966 --> 00:34:41,910 Μαζευτείτε στην αίθουσα επισκέψεων. 515 00:34:42,030 --> 00:34:44,948 Δε διαλέγουμε συγκατοίκους εδώ. 516 00:34:45,719 --> 00:34:49,429 Το μπαλαμούτι είναι ενάντια στους κανονισμούς της φυλακής. 517 00:34:49,549 --> 00:34:52,005 Σε προειδοποίησα όταν ήρθες εδώ. 518 00:34:53,406 --> 00:34:55,056 Δεν ξέρω για τι μιλάτε. 519 00:34:57,816 --> 00:35:02,643 Η Γουόρεν μόλις με ενημέρωσε ότι θέλεις να πλαγιάσετε μαζί. 520 00:35:03,622 --> 00:35:05,307 Ποια είναι η Γουόρεν; 521 00:35:08,772 --> 00:35:13,084 - Η Τρελομάτα; - Δε θα περάσει αυτό στη βάρδια μου. 522 00:35:13,523 --> 00:35:16,424 Το λεσβιακό αίτημα απορρίπτεται. 523 00:35:17,032 --> 00:35:19,460 Σταθείτε, δεν έχω καμία ανάμιξη σε αυτό. Πιστέψτε με. 524 00:35:19,580 --> 00:35:23,742 Δε θέλω είναι να είμαι κοντά της. Προσπαθώ να την τζάσω εδώ και μέρες. 525 00:35:23,862 --> 00:35:27,265 - Αυτό δεν ήρθε από 'σένα; - Όχι βέβαια. 526 00:35:27,385 --> 00:35:30,512 Σας παρακαλώ μη με βάλετε μαζί της. Σας εκλιπαρώ. 527 00:35:31,270 --> 00:35:34,304 Θέλω να μείνω όσο το δυνατόν πιο μακριά της γίνεται. 528 00:35:34,424 --> 00:35:36,714 Ήλπιζα να είναι έτσι. 529 00:35:37,960 --> 00:35:42,814 - Είναι τελείως παλαβή. - Το ξέρω, είχα μπλεξίματα μαζί της. 530 00:35:43,655 --> 00:35:46,290 Είναι αυτό που λέμε «αντράκι». 531 00:35:46,814 --> 00:35:49,329 Το οποίο είναι περίεργο για μια κοπέλα σαν και εσένα. 532 00:35:49,449 --> 00:35:52,840 Γιατί, ας ήμαστε ειλικρινείς, μοιάζει με άντρα. 533 00:35:53,434 --> 00:35:56,066 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έπαιρνα όλες τις πειραγμένες… 534 00:35:56,186 --> 00:36:00,736 …θα τις έβαζα στην πτέρυγα για αγοράκια και θα τις ξεχώριζα από την κοινότητα. 535 00:36:01,051 --> 00:36:05,335 Το πρότεινα στα αφεντικά μια-δυο φορές, αλλά δεν είχα ανταπόκριση. 536 00:36:07,067 --> 00:36:08,317 Η συμβουλή μου; 537 00:36:10,637 --> 00:36:12,440 Απέρριψέ την με το μαλακό. 538 00:36:13,238 --> 00:36:14,738 Είναι λίγο άστατη. 539 00:36:15,066 --> 00:36:17,866 Την έδιωξαν από το πρόγραμμα με τους σκύλους. 540 00:36:20,222 --> 00:36:21,372 Οι λεσβίες… 541 00:36:22,166 --> 00:36:24,566 …μπορεί να γίνουν πολύ επικίνδυνες. 542 00:36:25,565 --> 00:36:27,165 Η τεστοστερόνη φταίει. 543 00:36:29,286 --> 00:36:33,336 Μου πήραν την ενυδατική. Έπρεπε να περπατήσω στο αεροδρόμιο ξυπόλητη. 544 00:36:33,565 --> 00:36:36,960 Αν νικήσει πάλι ο Μπους, μετακομίζουμε στο Βερολίνο. 545 00:36:41,595 --> 00:36:42,600 Εσύ… 546 00:36:43,248 --> 00:36:45,148 …μικρό σπίτι στο λιβάδι. 547 00:36:45,868 --> 00:36:49,168 Φεύγουμε από την Αμερική πριν την Αποκάλυψη. Έρχεσαι; 548 00:36:49,491 --> 00:36:51,529 - Συγγνώμη; - Τι θα θέλατε; 549 00:36:52,543 --> 00:36:54,893 Γεια, αναρωτιόμουν αν προσλαμβάνετε. 550 00:36:55,440 --> 00:36:58,040 - Όχι, συγγνώμη. - Μπορώ να σας το αφήσω; 551 00:36:58,378 --> 00:37:01,851 Ειλικρινά, θα καταλήξει σε κάποιο συρτάρι, οπότε… 552 00:37:02,906 --> 00:37:03,910 Εντάξει. 553 00:37:10,107 --> 00:37:12,089 Μπορώ να έχω μια μαργαρίτα τότε; 554 00:37:12,209 --> 00:37:13,809 Αυτό μπορώ να το κάνω. 555 00:37:21,408 --> 00:37:24,158 Κάνει ψύχρα έξω για μαργαρίτα, δεν βρίσκεις; 556 00:37:26,873 --> 00:37:28,123 Για να δούμε… 557 00:37:29,926 --> 00:37:33,243 «Ελληνική Κουζίνα του Στηβ»; «Λε Γκραντ Φρομάζ»; 558 00:37:33,363 --> 00:37:34,713 Αρχίδια, αρχίδια. 559 00:37:34,932 --> 00:37:36,924 Χρειάζεσαι ένα μάθημα για βιογραφικό. 560 00:37:37,044 --> 00:37:39,394 - Δουλεύεις εδώ; - Πλάκα μου κάνεις; 561 00:37:41,248 --> 00:37:43,100 «Διευθύντρια, Πόλι Χάρπερ». 562 00:37:44,290 --> 00:37:47,407 Καμία ονόματι «Πόλι Χάρπερ» δεν θα γινόταν Διευθύντρια. Ποια είναι αυτή; 563 00:37:47,527 --> 00:37:48,527 Φίλη μου. 564 00:37:50,619 --> 00:37:53,669 Δεν έχεις σερβίρει ούτε ένα τραπέζι, σωστά; 565 00:37:55,111 --> 00:37:56,116 Όχι. 566 00:37:58,492 --> 00:37:59,492 Λοιπόν… 567 00:38:00,060 --> 00:38:01,460 …Πάιπερ Τσάπμαν. 568 00:38:02,388 --> 00:38:05,119 «Απόφοιτος του Σμιθ που ακούει τους άλλους… 569 00:38:05,239 --> 00:38:07,631 …και θέλει να κάνει τους πελάτες να αισθάνονται άνετα». 570 00:38:07,751 --> 00:38:09,451 Αυτό ακούγεται πρόστυχο. 571 00:38:11,638 --> 00:38:15,820 «Χειρίζεται το φαγητό και το ποτό με ασφάλεια, καθαριότητα, και προσοχή». 572 00:38:15,940 --> 00:38:16,945 Θεέ μου. 573 00:38:17,217 --> 00:38:19,117 Αυτά γουστάρω στις γυναίκες. 574 00:38:21,506 --> 00:38:23,706 Τι άλλο πρέπει να μάθω για εσένα; 575 00:38:24,868 --> 00:38:25,968 Ποια είσαι; 576 00:38:27,435 --> 00:38:28,585 Με λένε Άλεξ. 577 00:38:31,332 --> 00:38:33,132 Και με τι ασχολείσαι Άλεξ; 578 00:38:34,477 --> 00:38:37,227 Εκτός από το να δουλεύεις αγνώστους σε μπαρ. 579 00:38:37,407 --> 00:38:40,157 Δουλεύω σε ένα παγκόσμιο εμπόριο ναρκωτικών. 580 00:38:44,138 --> 00:38:47,022 Έλα τώρα, μην μου λες ότι δεν αισθάνεσαι μοναξιά εδώ. 581 00:38:47,142 --> 00:38:48,742 Στου Διαόλου την μάνα. 582 00:38:49,116 --> 00:38:52,864 Όχι, δεν γουστάρω τους ανθρώπους. Μου αρέσουν περισσότερο τα φασόλια. 583 00:38:52,984 --> 00:38:55,584 Είδες τα φασόλια μου; Πήραν τα πάνω τους. 584 00:38:56,741 --> 00:38:58,141 Και το μπάντζο μου. 585 00:38:58,666 --> 00:39:02,016 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, τα φασόλια και το μπάντζο μου. 586 00:39:02,690 --> 00:39:05,440 Και φτιάχνω αυτόν τον υποβρύχιο οξυγονοκολλητή. 587 00:39:06,465 --> 00:39:08,265 Πρέπει να έχεις και χόμπι. 588 00:39:09,145 --> 00:39:12,245 Τι γίνεται μ' εσένα; Με την συγγραφή; Κάνα διήγημα; 589 00:39:12,507 --> 00:39:16,845 Είμαι λίγο αφηρημένος. Ίσως άκουσες ότι η αρραβωνιαστικιά μου μπήκε φυλακή. 590 00:39:18,654 --> 00:39:21,004 Όταν την επισκέπτεσαι, μπορείς να… 591 00:39:23,394 --> 00:39:25,944 Όχι δεν επιτρέπουν την «συζυγική επαφή». 592 00:39:26,242 --> 00:39:28,899 - Παίζει πολύ «Μαρία Παλάμη». - Χάλια. 593 00:39:30,832 --> 00:39:33,576 - Πρέπει να δοκιμάσεις την «κορύφωση». - Τι είναι αυτό; 594 00:39:33,696 --> 00:39:34,932 Είναι όταν… 595 00:39:35,454 --> 00:39:36,804 …αυνανίζεσαι. 596 00:39:37,914 --> 00:39:39,864 Ακριβώς πριν τον οργασμό… 597 00:39:41,872 --> 00:39:42,972 …σταματάς. 598 00:39:44,333 --> 00:39:45,790 Και γιατί το κάνεις; 599 00:39:45,910 --> 00:39:49,471 Επειδή το σπέρμα σου είναι η δύναμή σου. Είναι πνευματικό. Κρατάει το τσι μέσα. 600 00:39:49,591 --> 00:39:51,328 Ειδικά στους συγγραφείς. 601 00:39:51,448 --> 00:39:53,990 Πρέπει να ακουμπήσεις το όριο… 602 00:39:55,002 --> 00:39:56,568 …αλλά να μην το περάσεις. 603 00:39:56,688 --> 00:39:59,243 - Εσύ το κάνεις; - Μια από το Γουέλντερ μου το έμαθε. 604 00:39:59,363 --> 00:40:00,663 Να, πρέπει να… 605 00:40:01,028 --> 00:40:03,744 …χουφτώσεις ακριβώς κάτω από τις μπάλες σου… 606 00:40:03,864 --> 00:40:06,629 - Δηλαδή εδώ, πρέπει να το βρεις σωστά. - Εντάξει. 607 00:40:06,749 --> 00:40:08,860 Και σου δημιουργεί μια έξαψη σε όλο το σώμα. 608 00:40:08,980 --> 00:40:10,404 Σαν τον γυναικείο οργασμό. 609 00:40:10,524 --> 00:40:14,521 Οι περισσότεροι δεν ξέρουν τι έχουν οι γυναίκες, αλλά πίστεψέ με… 610 00:40:14,641 --> 00:40:17,013 …είναι πολύ καλύτερο. 611 00:40:18,089 --> 00:40:20,089 Πολλοί καλλιτέχνες το κάνουν. 612 00:40:20,812 --> 00:40:23,712 Βασικά, λένε ότι ο Λένον έγραψε το «Imagine»… 613 00:40:24,437 --> 00:40:26,337 …σε αυτό το σημείο-κλειδί. 614 00:40:33,163 --> 00:40:34,463 Δεκαπέντε μήνες. 615 00:40:35,707 --> 00:40:39,465 Πολύ καιρός να περιμένεις. Ακόμα και για την αδελφή μου. 616 00:40:39,585 --> 00:40:41,734 Τι λες να μην μιλήσουμε για σεξ με την αδελφή σου; 617 00:40:41,854 --> 00:40:42,855 Σωστός. 618 00:40:46,904 --> 00:40:48,160 Το περίμενες; 619 00:40:48,280 --> 00:40:49,530 Από την Πάιπερ; 620 00:40:50,102 --> 00:40:51,826 Όχι φυλακή, αλλά… 621 00:40:53,047 --> 00:40:54,447 …κάτι άλλο, ναι. 622 00:40:56,905 --> 00:40:59,139 Θέλει να νιώσει ότι είναι… 623 00:40:59,562 --> 00:41:00,812 …διαφορετική. 624 00:41:01,036 --> 00:41:04,222 Της αρέσει το προφίλ του τζογαδόρου. 625 00:41:05,238 --> 00:41:07,453 Η αδελφή μου είναι πολύπλοκη. 626 00:41:08,745 --> 00:41:09,944 Έτσι μαθαίνω. 627 00:41:11,834 --> 00:41:14,021 Όχι ότι το περίμεναν οι γονείς μου. 628 00:41:14,141 --> 00:41:16,641 Με την «Τέλεια Πάιπερ» και τον «Δρ Ντάνι»… 629 00:41:16,761 --> 00:41:19,111 …πέτυχαν σε μεγάλο βαθμό σαν γονείς. 630 00:41:19,379 --> 00:41:23,272 Εγώ μπορούσα να κάνω τσιγαλιρίκια και κραιπάλες για μια ζωή… 631 00:41:23,392 --> 00:41:25,375 …χωρίς να με ενοχλεί κανένας. 632 00:41:25,495 --> 00:41:29,102 Τώρα, η μάνα μου σκέφτεται να με επισκεφτεί… 633 00:41:29,380 --> 00:41:33,830 …να μπω στην Χριστουγεννιάτικη κάρτα. Ξαφνικά έγινα ο «Καλ ο Δημιουργικός». 634 00:41:34,654 --> 00:41:35,654 Γάμησέ τα. 635 00:41:40,038 --> 00:41:44,038 Το να μπει η Πάιπερ στην φυλακή είναι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί. 636 00:41:54,769 --> 00:41:56,619 Σοφία. Σου έφερα ένα δώρο. 637 00:41:58,000 --> 00:41:59,750 Είναι μέτρια σκούρα βάση. 638 00:42:00,150 --> 00:42:02,350 Έρεπε να μαντέψω. Ελπίζω να κάνει. 639 00:42:02,623 --> 00:42:05,818 Γλυκιά μου, είναι τέλειο. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 640 00:42:05,938 --> 00:42:07,057 Σε ευχαριστώ. 641 00:42:07,177 --> 00:42:08,182 Παρακαλώ. 642 00:42:13,256 --> 00:42:16,656 - Πήγα στην αποθήκη. - Για κοίτα ποιου το πακέτο ήρθε. 643 00:42:17,040 --> 00:42:18,043 Ορίστε. 644 00:42:18,607 --> 00:42:21,429 Σε ξεπληρώνω για όλα τα πράγματα που μου έδωσες. 645 00:42:21,549 --> 00:42:23,055 Και, Νίκι… 646 00:42:25,064 --> 00:42:26,564 …να το ποτήρι σου. 647 00:42:27,783 --> 00:42:29,076 Και Νιβέα. 648 00:42:29,698 --> 00:42:30,718 Σαν τόκο. 649 00:42:30,838 --> 00:42:32,791 Τι άλλο έχεις; Θα πάρω αυτό το σαπούνι. 650 00:42:32,911 --> 00:42:34,977 Μην γίνεσαι πουτάνα της αποθήκης, Ντε Μάρκο. 651 00:42:35,097 --> 00:42:36,197 Και αυτές… 652 00:42:37,502 --> 00:42:39,302 Είναι σαν τα Χριστούγεννα! 653 00:42:39,775 --> 00:42:42,212 Μωρή Π, ενημέρωση. Έχεις επισκέπτη. 654 00:42:43,656 --> 00:42:45,268 Γεια, μωράκι μου. 655 00:42:47,280 --> 00:42:48,780 Μπορώ να σου μιλήσω; 656 00:42:56,149 --> 00:42:57,163 Άκου… 657 00:42:57,614 --> 00:42:58,664 …Σουζάν. 658 00:42:59,661 --> 00:43:00,813 Εγώ… 659 00:43:01,937 --> 00:43:05,137 - Ξέρω ότι σου αρέσω. - Δεν μου αρέσεις απλώς Πάιπερ. 660 00:43:05,918 --> 00:43:07,422 Τρέφω αισθήματα. 661 00:43:08,425 --> 00:43:09,594 Αγάπης. 662 00:43:11,505 --> 00:43:12,899 Ναι, το 'πιασα. 663 00:43:15,618 --> 00:43:17,854 Ξέρεις, μάλλον δεν ήμουν ξεκάθαρη… 664 00:43:17,974 --> 00:43:21,024 …και με συγχωρείς αν έδωσα την λάθος εντύπωση… 665 00:43:24,454 --> 00:43:26,075 …αλλά δεν μπορώ… 666 00:43:26,595 --> 00:43:28,794 …να γίνω γυναίκα σου. 667 00:43:29,459 --> 00:43:32,782 Είμαι αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλο. Τον Λάρι. 668 00:43:33,082 --> 00:43:35,016 Τον οποίο αγαπάω πάρα πολύ. 669 00:43:35,317 --> 00:43:37,854 Και δεν ενδιαφέρομαι για κανέναν άλλο. 670 00:43:38,471 --> 00:43:40,371 Δεν είναι κάτι το προσωπικό. 671 00:43:41,119 --> 00:43:42,819 Αλλά το να είμαστε μαζί; 672 00:43:45,115 --> 00:43:46,765 Δεν πρόκειται να γίνει. 673 00:43:50,337 --> 00:43:51,473 Κατάλαβα. 674 00:43:59,289 --> 00:44:00,289 Πού είναι; 675 00:44:01,013 --> 00:44:03,272 Δεν ήθελε να έρθει. Το προσπάθησα. 676 00:44:04,450 --> 00:44:06,708 Τον άφησαν να παίξει στην ομάδα την Παρασκευή. 677 00:44:06,828 --> 00:44:09,728 Μεγάλος αγώνας εναντίον του Καστλ Χιλ. Νίκησαν. 678 00:44:10,230 --> 00:44:11,256 Τέλεια. 679 00:44:13,743 --> 00:44:15,743 Φαίνεσαι σκατά. Τι συμβαίνει; 680 00:44:17,261 --> 00:44:18,911 Μου έκοψαν τις ορμόνες. 681 00:44:19,122 --> 00:44:22,016 - Τι πράγμα; Γιατί; - Λένε πως καταστρέφεται το συκώτι. 682 00:44:22,136 --> 00:44:25,036 Μαλακίες. Απλά δεν θέλουν να πάρουν την ευθύνη. 683 00:44:25,771 --> 00:44:28,518 - Λυπάμαι, μωρό μου. - Χάνω τα λογικά μου, Κρίσταλ. 684 00:44:28,638 --> 00:44:30,588 Δεν ήθελα να σου το ζητήσω… 685 00:44:31,790 --> 00:44:33,990 …αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 686 00:44:38,027 --> 00:44:39,977 Θέλω να τις φέρεις στα κρυφά. 687 00:44:44,193 --> 00:44:45,256 Πώς; 688 00:44:46,774 --> 00:44:50,076 - Δεν ξέρω. - Θες να τις χώσω στον κώλο μου; 689 00:44:50,361 --> 00:44:54,263 Μετά τις χέσω στο μπάνιο; Μετά; Να τις βάλω στο στόμα μου για να σε φιλήσω; 690 00:44:54,383 --> 00:44:56,490 Σκατά έχεις στο μυαλό σου; 691 00:44:56,610 --> 00:45:00,094 - Είναι τρελό, το ξέρω. - Θες να φυλακιστώ κι εγώ; Άψογα. 692 00:45:00,214 --> 00:45:04,414 Ο Μάικλ μπορεί να μείνει στη μάνα μου, η οποία πλέον ούτε που μου μιλάει. 693 00:45:04,796 --> 00:45:06,106 Αλλά εσύ; 694 00:45:06,562 --> 00:45:11,048 Εσύ θα έχεις απαλό δέρμα και γυναικείες καμπύλες, οπότε θα το αξίζει. 695 00:45:11,168 --> 00:45:13,883 Δεν έπρεπε να σου το ζητήσω. Με συγχωρείς. 696 00:45:15,105 --> 00:45:17,005 Εργάζομαι σε δύο δουλειές… 697 00:45:17,403 --> 00:45:19,398 …προσπαθώ να μεγαλώσω τον γιο μας. 698 00:45:19,518 --> 00:45:22,968 - Ξέρεις, πάνε να κατασχέσουν το σπίτι. - Δεν μπορούν να το κάνουν. 699 00:45:23,088 --> 00:45:26,606 Ποτέ δεν πλήρωσα τους λογαριασμούς μας με τις κλεμμένες πιστωτικές. 700 00:45:26,726 --> 00:45:29,276 Δεν μπορώ ούτε καν να πάω στην εκκλησία. 701 00:45:29,473 --> 00:45:33,318 - Λυπάμαι. - Πόσο εγωίστρια μπορείς να γίνεις πια; 702 00:45:33,640 --> 00:45:36,451 Κρίσταλ, αν μου κόψουν τις ορμόνες… 703 00:45:37,984 --> 00:45:40,234 …όλα αυτά θα έχουν γίνει μάταια. 704 00:45:46,672 --> 00:45:49,272 Παντρεύτηκα έναν άντρα ονόματι «Μάρκους». 705 00:45:51,257 --> 00:45:53,231 Κλαίω γι' αυτόν συνέχεια. 706 00:45:55,742 --> 00:45:58,698 Αλλά έμεινα και σε υποστήριξα… 707 00:45:58,818 --> 00:46:01,172 …γιατί έβλεπα πόσο πονούσες. 708 00:46:02,819 --> 00:46:05,853 - Ξέρω πως σου έσωσε τη ζωή. - Πράγματι. 709 00:46:05,973 --> 00:46:10,567 Σκέφτηκα «Καλύτερα το παιδί μου να έχει δύο μαμάδες, παρά ένα νεκρό πατέρα». 710 00:46:10,687 --> 00:46:12,472 «Τουλάχιστον θα είναι εκεί… 711 00:46:13,554 --> 00:46:16,598 …περισσότερο απ' ό,τι ήταν ο δικός μου πατέρας». 712 00:46:17,624 --> 00:46:21,624 «Τουλάχιστον θα είναι στους αγώνες του, ακόμα κι αν φοράει φουστάνι». 713 00:46:24,209 --> 00:46:28,659 Οπότε, ανέχθηκα να γίνεις γυναίκα, αλλά ποτέ δεν θέλησα να ζήσω με εγκληματία. 714 00:46:30,594 --> 00:46:32,265 Θα συμμορφωθώ. 715 00:46:33,252 --> 00:46:34,543 Το υπόσχομαι. 716 00:46:35,302 --> 00:46:38,852 - Θα επανορθώσω για εσένα. - Θες να επανορθώσεις για εμένα; 717 00:46:39,190 --> 00:46:40,866 Εξέτισε την ποινή σου. 718 00:46:41,860 --> 00:46:45,581 Βγες από 'δώ μέσα, για να γίνεις πατέρας για τον γιο σου. 719 00:46:48,673 --> 00:46:50,154 Φέρσου αντρίκεια. 720 00:46:57,046 --> 00:47:00,846 - Τι στον πούτσο είναι αυτό; - Πας αλλού. Μάζεψε τα πράγματά σου. 721 00:47:01,564 --> 00:47:03,064 Με δουλεύεις γαμώτο; 722 00:47:04,302 --> 00:47:06,162 Είπες να με μετακινήσουν; 723 00:47:08,337 --> 00:47:09,888 Ποιος διοικεί εδώ μέσα; 724 00:47:10,008 --> 00:47:12,818 - Όχι εσύ. - Βούλωσ' το και μάζεψέ τα. 725 00:47:14,487 --> 00:47:16,387 Να προσέχεις, κοπελίτσα μου. 726 00:47:16,641 --> 00:47:18,341 Εδώ δεν είναι Αμερική… 727 00:47:19,765 --> 00:47:21,065 …αλλά το Λιτς. 728 00:47:22,028 --> 00:47:24,236 Και είμαι εδώ πολύ καιρό. 729 00:48:08,927 --> 00:48:13,126 Είμαι εδώ στις 5 σχεδόν καθημερινά. Αν δεν σου αρέσει, να το αποφεύγεις. 730 00:48:17,932 --> 00:48:19,282 Εσύ με κατέδωσες. 731 00:48:19,705 --> 00:48:22,237 - Έλα μου; - Δεν χρειαζόταν να ρίξεις κι εμένα. 732 00:48:22,357 --> 00:48:25,841 Περί αυτού πρόκειται; Νομίζεις πως σε κατέδωσα εγώ; 733 00:48:25,961 --> 00:48:28,543 Δεν με είχες δει για πέντε χρόνια. 734 00:48:28,663 --> 00:48:31,283 Δεν είχες ιδέα τι μου συνέβαινε. 735 00:48:31,403 --> 00:48:35,142 - Έχω αλλάξει. Έχτιζα μία ζωή… - Μπράβο σου, τότε. 736 00:48:35,752 --> 00:48:38,227 - Δεν το έκανα εγώ, Πάιπερ. - Παπαριές! 737 00:48:38,347 --> 00:48:41,189 - Ποτέ σου δεν με συγχώρεσες που έφυγα. - Εμπλεκόντουσαν άλλα 13 άτομα. 738 00:48:41,309 --> 00:48:43,359 Τους είχες γνωρίσει όλους. Μαζί ταξιδεύαμε. 739 00:48:43,479 --> 00:48:45,947 - Το ξέρω ότι το έκανες εσύ. - Όχι, δεν το έκανα. 740 00:48:46,067 --> 00:48:48,934 - Και άντε πηδήξου που το νομίζεις αυτό. - Τι σου έδωσαν εσένα; 741 00:48:49,054 --> 00:48:51,495 Μειωμένη ποινή για κάθε αθώο που «έκαιγες»; 742 00:48:51,615 --> 00:48:54,565 «Αθώο»; Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 743 00:48:55,459 --> 00:48:58,134 Εσύ κουβάλησες την τσάντα. Κανείς δεν σε εκφόβισε. 744 00:48:58,254 --> 00:49:02,454 Ο αρραβωνιαστικός σου ίσως να χάψει αυτές τις μαλακίες, αλλά εγώ σε ξέρω. 745 00:49:03,801 --> 00:49:05,485 Εγώ σε ξέρω. 746 00:49:06,987 --> 00:49:11,659 Και δεν υπήρχαν παράπονα όταν πηγαίναμε ταξιδάκια, αλλά μόλις στριμώχθηκες… 747 00:49:11,779 --> 00:49:14,983 - Με έβαλες σε κίνδυνο. - Και το λάτρευες! 748 00:49:17,249 --> 00:49:18,661 Ήσουν απλά ένα… 749 00:49:19,168 --> 00:49:23,128 …κοριτσάκι από το Κονέκτικατ που ήθελε να νιώσει ξεχωριστή και κακιά. 750 00:49:23,248 --> 00:49:26,398 - Μην το γυρνάς εναντίον μου. - Δεν σε κατέδωσα εγώ. 751 00:49:26,865 --> 00:49:30,203 Και, ναι, ίσως να μην σε συγχωρήσω ποτέ που έφυγες… 752 00:49:30,767 --> 00:49:33,663 …γιατί μου έκανες την καρδιά σμπαράλια. 753 00:49:34,342 --> 00:49:37,177 Και ίσως να έχω κάνει πολλά μαλακισμένα πράγματα στη ζωή μου… 754 00:49:37,297 --> 00:49:39,697 …αλλά ποτέ μου δεν σου είπα ψέματα. 755 00:49:40,808 --> 00:49:41,840 Ποτέ. 756 00:49:54,565 --> 00:49:55,640 Κόλλησα. 757 00:49:55,760 --> 00:49:59,315 Νομίζω ότι το κολιέ μου πιάστηκε στη μπλούζα, ή στα μαλλιά, ή και στα δύο. 758 00:50:02,217 --> 00:50:03,400 Θες να σ' το… 759 00:50:03,520 --> 00:50:04,552 Ναι… 760 00:50:06,502 --> 00:50:07,678 Χριστέ μου. 761 00:50:08,167 --> 00:50:09,967 Μην κοιτάς την κοιλιά μου. 762 00:50:10,368 --> 00:50:11,400 Ορίστε. 763 00:50:13,642 --> 00:50:14,892 Είσαι ελεύθερη. 764 00:50:15,221 --> 00:50:16,374 Ναι, καλά. 765 00:50:29,596 --> 00:50:31,746 - Λέγετε; - Μωρό μου, εγώ είμαι. 766 00:50:33,306 --> 00:50:35,389 Πώς ήταν η επίσκεψη της μάνας σου; 767 00:50:35,509 --> 00:50:38,918 Άκου Λάρι, θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα και δεν θέλω να το συζητήσω. 768 00:50:39,038 --> 00:50:42,086 Θέλω να μάθεις αν η Άλεξ Βος με κατέδωσε στην δίκη της. 769 00:50:42,206 --> 00:50:46,051 Μα ο μπαμπάς μου είπε πως η κατάθεσή της ήταν σφραγισμένη. 770 00:50:46,358 --> 00:50:47,942 Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον; 771 00:50:48,062 --> 00:50:51,912 Δεν ξέρω. Απλά το σκέφτομαι συνέχεια. Και έχω πολύ χρόνο εδώ πέρα. 772 00:50:52,199 --> 00:50:55,735 Σε παρακαλώ, Λάρι. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος. Θα του μιλήσεις; 773 00:50:55,855 --> 00:50:58,968 Την λένε Άλεξ Βος. Β-Ο-Σ. 774 00:51:00,595 --> 00:51:02,376 Είναι πολύ σημαντικό για 'μένα. 775 00:51:02,496 --> 00:51:05,546 - Ναι, εντάξει, αλλά… - Δεν θέλω να το συζητήσω. 776 00:51:08,212 --> 00:51:11,212 Και η μάνα μου μού είπε πως γερνούν τα ωάριά μου. 777 00:51:15,225 --> 00:51:18,245 Τσάπμαν, μάζεψε τα πράγματά σου. Θα πας κάτω στον κοιτώνα Β. 778 00:51:18,365 --> 00:51:19,669 Κελί 18. 779 00:51:20,501 --> 00:51:22,034 Αυτό είναι το γκέτο. 780 00:51:22,563 --> 00:51:23,505 Τι πράγμα; 781 00:51:24,474 --> 00:51:26,277 Σε έβαλαν στο γκέτο. 782 00:51:26,397 --> 00:51:28,847 Καλή τύχη, Τσάπμαν. Θα την χρειαστείς. 783 00:52:15,729 --> 00:52:18,929 Αυτό είναι το κρεβάτι σου. Αυτές είναι οι κρεμάστρες σου. 784 00:52:19,736 --> 00:52:21,555 Δεν είμαι η καθαρίστρια κανενός. 785 00:52:21,675 --> 00:52:24,008 Και αριστεύω στον έλεγχο κελιού κάθε βδομάδα… 786 00:52:24,128 --> 00:52:26,696 …οπότε να καθαρίζεις τη μεριά σου και μετά γύρω-γύρω. 787 00:52:26,816 --> 00:52:28,953 Το πάτωμα είναι η περηφάνια μου… 788 00:52:29,073 --> 00:52:32,623 …οπότε μην φοράς παπούτσια. Να τα βγάζεις πριν μπεις μέσα. 789 00:52:33,127 --> 00:52:35,777 Και είδα τις ανοησίες εκεί στην καφετέρια. 790 00:52:36,165 --> 00:52:38,072 Δεν με νοιάζει αν είσαι, ή όχι, γκέι… 791 00:52:38,192 --> 00:52:41,433 …αλλά αν φέρεις εδώ δράματα, θα έχουμε προβλήματα. 792 00:52:41,553 --> 00:52:44,803 Δεν θα ανεχθώ ηλιθιότητες στον κοιτώνα μου. Κατάλαβες; 793 00:52:54,664 --> 00:52:58,514 Οι παρακάτω κρατούμενες έχουν στο θεραπευτήριο κάποιες συνταγές… 794 00:53:11,474 --> 00:53:13,508 - Μπορείτε να μην μιλήσετε. - Δεν καταλαβαίνω! 795 00:53:13,628 --> 00:53:16,884 Ό,τι πείτε ή κάνετε, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 796 00:53:17,004 --> 00:53:18,079 Τι έκανες; 797 00:53:18,199 --> 00:53:21,083 Αν δεν μπορείτε να πληρώσετε για δικηγόρο, θα σας ορισθεί ένας. 798 00:53:21,203 --> 00:53:24,503 Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα, σαν να σας τα διάβασα; 799 00:53:25,828 --> 00:53:26,841 Ναι. 800 00:53:27,203 --> 00:53:30,703 Με τα δικαιώματα αυτά κατά νου, επιθυμείτε να μου μιλήσετε; 801 00:53:35,545 --> 00:53:36,613 Όχι. 802 00:53:45,732 --> 00:53:46,818 Μπουρσέτ! 803 00:53:57,762 --> 00:54:00,097 Άκουσα πως ψάχνεις για κάτι. 804 00:54:01,472 --> 00:54:03,822 Άλλαξες γνώμη για το «λουκάνικο»; 805 00:54:05,695 --> 00:54:07,614 Βρήκες την λάθος κοπέλα. 806 00:54:54,434 --> 00:54:57,337 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 807 00:54:57,457 --> 00:55:02,072 ~ RRoSe, stzanis, clementine, Phoebe1_, BigBadWolf, Dr Paradox ~ 808 00:55:02,552 --> 00:55:06,353 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 809 00:55:07,304 --> 00:55:10,761 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv