1 00:00:09,127 --> 00:00:14,749 Orange Is The New Black Season 1 Episode 4: Imaginary Enemies 2 00:00:59,358 --> 00:01:02,580 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:02,700 --> 00:01:07,803 ~ RRoSe, roxycleopatra, siana, clementine, BigBadWolf, butterfly24 ~ 4 00:01:08,645 --> 00:01:13,351 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 5 00:01:15,297 --> 00:01:18,566 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:24,095 --> 00:01:27,547 Και τώρα τι; Θα καθαριστεί, αλλά δεν θα απολυμανθεί. 7 00:01:27,667 --> 00:01:29,018 Πώς θα το απολυμάνεις; 8 00:01:29,138 --> 00:01:32,409 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν καθάρισα τα ούρα κάποιου άλλου, μέχρι τώρα. 9 00:01:32,529 --> 00:01:34,565 Τι προνομιούχα ζωή που είχες! 10 00:01:34,685 --> 00:01:36,313 Ναι, καλά, τώρα… 11 00:01:36,975 --> 00:01:38,115 Τώρα είμαι εδώ. 12 00:01:38,235 --> 00:01:40,917 Πρέπει να ξυπνήσω σε 3 ώρες. 13 00:01:41,281 --> 00:01:45,431 Θα 'πρεπε να σε δέρνω μέχρι την Τρίτη, που τα κάνεις αυτά στο σπίτι μου! 14 00:01:45,667 --> 00:01:47,413 Λες να το ζήτησα αυτό; 15 00:01:48,270 --> 00:01:49,620 Δεν το θέλω αυτό. 16 00:01:49,953 --> 00:01:51,453 Δεν ξέρω τι να κάνω. 17 00:01:51,582 --> 00:01:53,923 Για ποιο πράγμα; Να καθαρίσεις τα ούρα! 18 00:01:54,043 --> 00:01:57,211 Τα ούρα, η μουρλή, ο θυμός σου… 19 00:01:57,993 --> 00:02:01,188 …η άγνοιά μου, το απολυμαντικό. 20 00:02:01,460 --> 00:02:03,507 Τα ούρα κάποιου άλλου είναι επάνω μου… 21 00:02:03,627 --> 00:02:07,377 …και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω το μπάνιο μέχρι το πρωί. 22 00:02:07,984 --> 00:02:10,184 Θα κοιμηθώ με ξένα ούρα πάνω μου. 23 00:02:11,212 --> 00:02:15,931 Την καημενούλα. Είναι δύσκολο για σένα. Μικρό χαμένο κοριτσάκι. 24 00:02:16,700 --> 00:02:18,792 Κλοντέτ, πάτα το κουμπί. 25 00:02:23,505 --> 00:02:25,565 Λέγεται «ασανσέρ». 26 00:02:26,797 --> 00:02:27,847 Μη φοβάσαι. 27 00:02:29,206 --> 00:02:30,227 Έλα. 28 00:02:33,944 --> 00:02:36,624 Είναι ένα μαγικό κουτί που πετάει. 29 00:02:38,765 --> 00:02:39,765 Μπες μέσα. 30 00:02:42,002 --> 00:02:43,042 Έλα. 31 00:02:45,469 --> 00:02:48,514 Ντι! Πού είναι η Ντι; Έλα εδώ, παιδί μου. 32 00:02:50,766 --> 00:02:55,582 Ντι, βγάλε την στολή, σιδέρωσέ την, κι αν δεν είσαι έτοιμη να φύγεις… 33 00:02:55,702 --> 00:02:59,452 …σε πέντε λεπτά, θα σε στείλω πίσω με το επόμενο σκάφος. Φύγε! 34 00:02:59,976 --> 00:03:03,026 Μπαπτίστ, κλείσε την πόρτα, όλη η ζέστη βγαίνει έξω. 35 00:03:04,722 --> 00:03:05,925 Έλα εδώ. 36 00:03:07,420 --> 00:03:08,720 Ποια είναι αυτή; 37 00:03:09,113 --> 00:03:11,175 Αυτή είναι η Κλοντέτ. 38 00:03:11,295 --> 00:03:14,205 Κοιτάξτε αυτό το κοκαλιάρικο γατάκι. 39 00:03:14,464 --> 00:03:17,814 Άνοιξε το στόμα σου. Πώς είναι τα δόντια σου, κοκαλιάρικο γατί; 40 00:03:17,934 --> 00:03:19,857 Θέλω να πάω σπίτι. 41 00:03:20,366 --> 00:03:24,135 Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα. Και εδώ θα μιλάς μόνο αγγλικά. 42 00:03:24,413 --> 00:03:25,413 Κατάλαβες; 43 00:03:26,522 --> 00:03:29,415 - Να το ακούσω. - Ναι, κατάλαβα. 44 00:03:30,621 --> 00:03:32,295 Πήγαινε πίσω να αλλάξεις ρούχα. 45 00:03:32,415 --> 00:03:36,431 Οι στολές είναι σε ένα ράφι στην αίθουσα. Άντε! Έχουμε δουλειά. 46 00:03:36,826 --> 00:03:38,671 - Δουλειά; - Ναι. 47 00:03:38,791 --> 00:03:43,410 Θα δουλεύεις για μένα μέχρι να ξοφλήσεις το χρέος των γονιών σου. 48 00:03:43,649 --> 00:03:46,299 Τώρα πήγαινε πίσω και άλλαξε τα ρούχα σου. 49 00:03:50,701 --> 00:03:52,898 Τι λες να ταΐσουμε τη γάτα; 50 00:03:53,311 --> 00:03:56,378 Δώσε της μια στιγμή να αναπνεύσει. Όλα είναι νέα γι' αυτή. 51 00:03:56,498 --> 00:03:57,808 Όλα είναι νέα! 52 00:03:58,801 --> 00:04:01,992 Έχεις τα χρήματά σου, Μπαπτίστ. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 53 00:04:02,158 --> 00:04:06,258 Κανείς δεν μαγειρεύει κρεολικό όπως εσύ. Αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου. 54 00:04:07,570 --> 00:04:10,120 Πηγαίνετε στην κουζίνα, και οι δυο σας. 55 00:04:15,093 --> 00:04:17,293 Δεν θα αφήσω να συμβεί κάτι κακό. 56 00:04:18,984 --> 00:04:20,230 Το υπόσχομαι. 57 00:04:24,653 --> 00:04:26,612 Έχεις όλο τον σεβασμό μου. 58 00:04:28,464 --> 00:04:29,814 Είσαι η καλύτερη. 59 00:04:32,477 --> 00:04:35,227 - Μπορώ να ρωτήσω κάτι; - Δεν ξέρω, μπορείς; 60 00:04:35,955 --> 00:04:36,992 Ναι. 61 00:04:37,521 --> 00:04:39,391 Η κοπέλα μου, η Μέρσι, αποφυλακίζεται… 62 00:04:39,511 --> 00:04:42,800 …και σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσες να κάνεις αυτό το κέικ που κάνεις. 63 00:04:42,920 --> 00:04:45,464 Σαν αυτό που έκανες το Πάσχα. Ήταν εξαιρετικά καλό. 64 00:04:45,584 --> 00:04:49,084 Το έκανα για να γιορτάσουμε την ανάσταση του Ιησού Χριστού. 65 00:04:49,538 --> 00:04:51,968 Και η Μέρσι θα αναστηθεί εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 66 00:04:52,088 --> 00:04:53,352 Δεν αξίζει ένα κέικ; 67 00:04:53,472 --> 00:04:56,672 Συγκρίνεις την Μέρσι σου με τον Κύριό μας, τον Ιησού; 68 00:04:57,602 --> 00:05:01,328 Μήπως η Μέρσι σου πέθανε για τις αμαρτίες μας; Δε νομίζω. 69 00:05:02,795 --> 00:05:04,170 Είναι το κοριτσάκι μου. 70 00:05:04,290 --> 00:05:06,950 Είμαι κουρασμένη και δεν έχω διάθεση. 71 00:05:07,410 --> 00:05:08,410 Φύγε τώρα. 72 00:05:12,100 --> 00:05:14,400 Οι φίλοι μου ήταν λίγο υπερβολικοί. 73 00:05:15,786 --> 00:05:19,078 Όταν ήρθα εδώ, οι φίλοι μου μού είχαν στείλει πολλά πράγματα. 74 00:05:19,198 --> 00:05:20,948 Απόλαυσέ το, όσο διαρκεί. 75 00:05:22,260 --> 00:05:23,810 Έχεις κάτι σέξι εκεί; 76 00:05:25,013 --> 00:05:27,251 Πρέπει να έχω κάτι από Νίκολσον Μπέικερ. 77 00:05:27,371 --> 00:05:29,321 - Ποιος; - Πρέπει να φύγεις. 78 00:05:29,662 --> 00:05:32,675 Πάρε μερικά βιβλία. Μορφώσου και λίγο. 79 00:05:32,928 --> 00:05:34,828 Όχι ότι θα βοηθήσει εκείνη. 80 00:05:36,719 --> 00:05:38,119 Λοιπόν, τι θέλεις; 81 00:05:38,492 --> 00:05:40,942 Θέλεις λίγο από αυτό; Σου αρέσει αυτό; 82 00:05:41,408 --> 00:05:44,823 Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλά. Τόσο πολύ αγαπώ το κορίτσι μου. 83 00:05:44,943 --> 00:05:46,793 Με συγκινεί η αφοσίωσή σου. 84 00:05:47,368 --> 00:05:50,496 Και μου προκαλεί αηδία. Φύγε από 'δώ! 85 00:05:51,388 --> 00:05:53,038 Θα βρω κάτι που θέλεις. 86 00:05:53,742 --> 00:05:56,292 - Σκέψου το. Θα το σκεφτώ κι εγώ. - Έξω! 87 00:06:00,806 --> 00:06:01,807 Παιδιά… 88 00:06:06,546 --> 00:06:08,896 Μου ανατέθηκε μια νέα θέση εργασίας. 89 00:06:13,424 --> 00:06:16,323 - Δεν μου αρέσει η ακαταστασία. - Λυπάμαι. Θα τα βάλω σε τάξη. 90 00:06:16,443 --> 00:06:18,944 Ακατάστατα βιβλία, ούρα. 91 00:06:19,064 --> 00:06:21,864 - Ξέρω. - Θα τα τακτοποιήσεις αυτά, αλλιώς… 92 00:06:23,911 --> 00:06:24,862 Αρχάριες! 93 00:06:26,779 --> 00:06:31,722 Αρχάριες; Πού είναι οι αρχάριές μου; Συγκεντρωθείτε. Εδώ. 94 00:06:32,852 --> 00:06:33,762 Αρχάριες; 95 00:06:33,882 --> 00:06:37,397 - Είναι ένα ωραίο όνομα για τους νέους. - Τι κάνεις; 96 00:06:37,517 --> 00:06:40,611 Είναι ένα έργο τέχνης που εκπροσωπεί την ματαιότητα… 97 00:06:40,731 --> 00:06:44,081 …της βιομηχανικής εργασίας στην εποχή της τεχνολογίας. 98 00:06:44,259 --> 00:06:45,555 Και μουνιά. 99 00:06:47,794 --> 00:06:50,994 Πήγαινε πριν αρχίσει να φωνάζει. Η ανάσα του βρωμάει. 100 00:06:58,085 --> 00:07:00,535 Καλώς ήρθατε στο εργαστήριο ηλεκτρικών. 101 00:07:01,533 --> 00:07:03,103 Τα εργαλεία είναι εδώ. 102 00:07:03,223 --> 00:07:04,973 Αν θέλετε ένα εργαλείο… 103 00:07:06,065 --> 00:07:07,402 …δίνετε μια μάρκα. 104 00:07:07,870 --> 00:07:12,066 Οι μάρκες έχουν αριθμούς. Οι αριθμοί ανατίθενται σ' εσάς. 105 00:07:12,186 --> 00:07:15,536 Αν εξαφανιστούν τα εργαλεία, θα ξέρουμε ποια τα έχει… 106 00:07:15,761 --> 00:07:18,707 …και γίνει λίπασμα για τα φυτά. 107 00:07:20,837 --> 00:07:21,964 Επίδειξη. 108 00:07:23,050 --> 00:07:24,052 Εσύ. 109 00:07:26,345 --> 00:07:29,652 Ο αριθμός της μάρκας μου είναι επτά. Όλες έχουν το επτά. 110 00:07:29,772 --> 00:07:31,969 Αφήνω μια μάρκα, παίρνω ένα εργαλείο. 111 00:07:32,089 --> 00:07:34,785 Αφήνω το εργαλείο πίσω, παίρνω πάλι την μάρκα μου. 112 00:07:38,245 --> 00:07:39,245 Ρε δονητή! 113 00:07:39,838 --> 00:07:42,788 Ηρέμησε λίγο, εντάξει; Θα κουφαθούμε όλοι. 114 00:07:44,021 --> 00:07:45,721 Με λίγα λόγια, είναι απλό. 115 00:07:45,891 --> 00:07:48,778 Κε Λούτσεκ, νομίζω ότι έχει γίνει κάποιο λάθος. 116 00:07:48,898 --> 00:07:51,712 Ζήτησα να μπω στο πρόγραμμα εκπαίδευσης. 117 00:07:52,237 --> 00:07:54,177 - Αλήθεια, γλυκιά μου; - Ναι. 118 00:07:54,297 --> 00:07:57,297 Νομίζω ότι θα ήμουν πιο χρήσιμη εκεί. Ήμουν βοηθός διδασκαλίας στο κολέγιο. 119 00:07:57,417 --> 00:08:00,926 Τι είναι αυτό, σαν να λέμε «εξυπηρετούσες όλες τις ανάγκες τους»; 120 00:08:01,046 --> 00:08:03,463 Απλά λέω ότι ξέρω κάτι για τη διδασκαλία. 121 00:08:03,583 --> 00:08:06,310 Αλλά δεν ξέρω τίποτα για τα ηλεκτρικά. 122 00:08:06,430 --> 00:08:09,878 Επανέλαβε μετά από μένα: «Μην πάθεις ηλεκτροπληξία». 123 00:08:10,953 --> 00:08:14,503 - «Μην πάθεις ηλεκτροπληξία». - Τώρα έμαθες κάτι. 124 00:08:15,267 --> 00:08:16,338 Ορίστε. 125 00:08:16,757 --> 00:08:18,057 Διάβασε αυτό. 126 00:08:19,687 --> 00:08:20,737 Και μετά… 127 00:08:23,587 --> 00:08:24,877 …διόρθωσε αυτό. 128 00:08:24,997 --> 00:08:27,197 Το φως ανάβει, έβγαλες την ημέρα. 129 00:08:27,698 --> 00:08:30,464 Αυτό ισχύει για όλους τους νέους. Διαβάστε… 130 00:08:30,584 --> 00:08:33,334 …επισκευάστε τη λάμπα και είστε έτοιμοι. 131 00:08:33,756 --> 00:08:36,706 Αυτό θα κάνετε σήμερα, αυτή είναι η δουλειά σας. 132 00:08:37,170 --> 00:08:40,882 Με την δουλειά πληρώνεσαι. Αυτά είναι μαλακίες. 133 00:08:41,372 --> 00:08:43,085 Θα παίρνεις 0,082 λεπτά την ώρα. 134 00:08:43,205 --> 00:08:46,262 Για να μαζέψω κάπου 4,50 ευρώ και να αγοράσω μια Pepsi; 135 00:08:46,382 --> 00:08:48,192 Η Pepsi έχει 4,30. 136 00:08:48,312 --> 00:08:50,730 Μαλακίες. Δεν είμαι σκλάβα. 137 00:08:51,105 --> 00:08:54,447 - Θεέ μου, είσαι μια απ' αυτές. - Να 'σαι σίγουρος. 138 00:08:55,202 --> 00:08:56,316 Καλώς. 139 00:08:57,261 --> 00:08:59,404 Κάτσε στο κλουβί και έλεγξε τα εργαλεία. 140 00:08:59,524 --> 00:09:03,130 Με άλλα λόγια, κάτσε στον κώλο σου και μη κάνεις τίποτα όλη μέρα. Το 'χεις; 141 00:09:03,250 --> 00:09:06,865 Τώρα μιλάς στη γλώσσα μου. Αυτό ακριβώς εννοώ. 142 00:09:20,367 --> 00:09:22,046 Θέλω ένα γαλλικό κλειδί. 143 00:09:30,205 --> 00:09:32,574 Ορίστε! Η μαϊμού μας χορεύει! 144 00:09:34,091 --> 00:09:35,311 Πώς με είπες; 145 00:09:35,859 --> 00:09:38,521 Αν χάσεις κάποιο εργαλείο, πας στην απομόνωση. 146 00:09:39,298 --> 00:09:40,819 Ώρα για τον υπνάκο μου. 147 00:09:47,473 --> 00:09:51,535 Θα πας σ' αυτή τη διεύθυνση και θα πεις ότι σε έμαθα εγώ στην κουζίνα μου. 148 00:09:52,142 --> 00:09:54,985 Θα πληρώνεσαι χάλια και θα δουλεύεις σαν τρελή… 149 00:09:55,105 --> 00:09:56,634 …αλλά θα έχεις δουλειά. 150 00:09:58,012 --> 00:10:00,568 Κόκκινη, σ' ευχαριστώ τόσο πολύ γι' αυτό. 151 00:10:01,591 --> 00:10:03,391 Δεν θα ξαναγυρίσεις, έτσι; 152 00:10:04,238 --> 00:10:06,501 - Αυτό ελπίζω. - Κι εγώ το ίδιο. 153 00:10:07,033 --> 00:10:10,633 Οι περισσότερες μπαινοβγαίνουν τόσο συχνά, σαν να πηδιούνται. 154 00:10:11,471 --> 00:10:14,186 Μέρσι, μπορώ να πάρω τις χτένες σου; 155 00:10:14,809 --> 00:10:17,757 - Ναι, πάρ' τες, Γούντστοκ. - Κι αυτό το χαβανέζικο; 156 00:10:18,040 --> 00:10:19,077 Ναι. 157 00:10:19,464 --> 00:10:20,599 Κι αυτό; 158 00:10:21,170 --> 00:10:24,771 - Θα σου κολυμπάει. - Θα το κόψω λωρίδες για τη γιόγκα. 159 00:10:24,891 --> 00:10:26,659 Για τις εκτάσεις. 160 00:10:26,779 --> 00:10:28,706 Εντάξει, ό,τι πεις. 161 00:10:29,043 --> 00:10:32,505 «Ό,τι πεις»; Η μπλούζα είναι δική μου. Εγώ σου την έδωσα. 162 00:10:33,210 --> 00:10:34,211 Ναι. 163 00:10:34,768 --> 00:10:37,395 Μου την έδωσες, οπότε είναι δική μου. 164 00:10:38,012 --> 00:10:40,362 Και μπορώ να τη δώσω σε όποιον θέλω. 165 00:10:41,452 --> 00:10:42,758 Κοριτσάκι… 166 00:10:44,105 --> 00:10:48,357 - Μη με τρελαίνεις. - Μπου, δεν σου ανήκω πια. 167 00:10:49,568 --> 00:10:51,810 Ξέρω ότι σου λείπει ο κώλος μου. 168 00:10:52,004 --> 00:10:54,463 Αλλά η Τρίσα τον προσέχει πολύ καλά… 169 00:10:55,048 --> 00:10:57,459 …και σύντομα θα βγει από 'δώ μέσα. 170 00:10:58,719 --> 00:11:00,241 Δώσε μου να την δω. 171 00:11:02,216 --> 00:11:03,666 Πλύν' την καλύτερα. 172 00:11:04,217 --> 00:11:06,994 - Έχει ακόμα την μπόχα. - Ξέρεις… 173 00:11:08,959 --> 00:11:11,059 …δεν θέλω τον κώλο σου πια… 174 00:11:12,588 --> 00:11:14,088 …αλλά τα νώτα σου. 175 00:11:16,760 --> 00:11:18,910 Καλύτερα να τα προσέχεις, σκύλα. 176 00:11:24,953 --> 00:11:25,996 Τι τρέχει; 177 00:11:26,116 --> 00:11:30,127 Η Μέρσι δεν θα 'πρεπε να τα βάζει με τη Μπου τώρα που ετοιμάζεται να βγει. 178 00:11:30,247 --> 00:11:32,607 Σκατά. Λες να κάνει τίποτα; 179 00:11:33,481 --> 00:11:35,231 Την Σέλι την καθυστέρησε. 180 00:11:35,744 --> 00:11:39,498 - Ποια είναι η Σέλι; - Η κυρία Μπου, πριν τρεις κυρίες Μπου. 181 00:11:40,469 --> 00:11:43,969 Μια βδομάδα πριν βγει, η Μπου έβαλε κάποια να της επιτεθεί. 182 00:11:44,411 --> 00:11:45,561 Έγινε καυγάς. 183 00:11:46,158 --> 00:11:48,303 Η Σέλι μεγάλωνε τα νύχια της… 184 00:11:48,868 --> 00:11:50,618 …της όρμηξε σαν τίγρης. 185 00:11:51,200 --> 00:11:53,296 Της έριξαν άλλα δυο χρονάκια. 186 00:11:55,527 --> 00:11:56,677 Χριστέ μου… 187 00:12:02,035 --> 00:12:04,528 «Αφαιρέστε το στήριγμα από τον κορμό…» 188 00:12:04,819 --> 00:12:07,068 Τι θα 'λεγες για διάλειμμα για φαγητό, Τσάπμαν; 189 00:12:07,188 --> 00:12:09,935 Θεέ μου, ναι, θέλω πολύ. 190 00:12:13,368 --> 00:12:15,004 - Ευχαριστώ. - Βλακείες. 191 00:12:23,505 --> 00:12:25,205 Σ' αρέσει το φαγητό σου; 192 00:12:25,588 --> 00:12:27,051 Δεν παραπονιέμαι. 193 00:12:27,171 --> 00:12:28,571 Μαθαίνεις γρήγορα. 194 00:12:29,513 --> 00:12:32,889 - Πώς πάει; - Δεν μπορώ να ανάψω τη λάμπα μου. 195 00:12:33,692 --> 00:12:35,292 Θα έχεις δύσκολη μέρα. 196 00:12:35,481 --> 00:12:38,718 Εγώ, από την άλλη, παίρνω ευχαρίστηση από τη δουλειά μου. 197 00:12:38,838 --> 00:12:41,388 Η τρύπα μου στον τοίχο είναι πολύ βαθιά. 198 00:12:43,340 --> 00:12:44,860 Πώς είσαι διανοητικά; 199 00:12:44,980 --> 00:12:48,580 Δεν μπορώ να σταματήσω να νιώθω ότι το βράδυ θα γυρίσω σπίτι. 200 00:12:52,877 --> 00:12:55,747 Και το πρωί, όταν ξυπνάω… 201 00:12:57,061 --> 00:13:00,461 …περνούν μερικά δευτερόλεπτα πριν καταλάβω πού είμαι… 202 00:13:01,608 --> 00:13:05,053 …και μετά το συνειδητοποιώ και δεν μπορώ να ανασάνω… 203 00:13:05,612 --> 00:13:10,535 …και θέλω να κλάψω και να τα κάνω όλα κώλο και να αυτοκτονήσω. 204 00:13:15,867 --> 00:13:17,446 Πότε τελειώνει αυτό; 205 00:13:18,419 --> 00:13:20,019 Μόλις μάθω, θα σου πω. 206 00:13:21,814 --> 00:13:23,375 Το γεύμα τελείωσε, κυρίες. 207 00:13:23,677 --> 00:13:26,074 - Μέσα πάλι. - Μα μόλις καθίσαμε. 208 00:13:27,125 --> 00:13:30,129 Και τώρα μπορείτε να σηκωθείτε και να ξαναπιάσετε δουλειά. 209 00:13:30,249 --> 00:13:32,847 Παρεμπιπτόντως, τι σκατά κάνεις εσύ εκεί μέσα, Νίκολς; 210 00:13:32,967 --> 00:13:35,396 Ανοίγω τρύπα μήπως γαμήσεις επιτέλους, Λούτσεκ. 211 00:13:35,516 --> 00:13:37,166 Τότε συνέχισε ελεύθερα. 212 00:13:38,756 --> 00:13:39,904 Πάμε μέσα. 213 00:13:43,006 --> 00:13:44,427 Υπάρχει πρόβλημα; 214 00:13:45,022 --> 00:13:47,672 Κανένα. Για την ακρίβεια, έχω καλά νέα. 215 00:13:48,425 --> 00:13:50,575 Μπορώ να ανεχθώ μερικά καλά νέα. 216 00:13:50,842 --> 00:13:55,142 Πήρε ο δικηγόρος σου, είπε ότι υπάρχει ενδιαφέρον να ανοίξει η υπόθεσή σου. 217 00:13:56,196 --> 00:14:00,316 Μου μυρίζεται μεταρρύθμιση του νόμου περί μετανάστευσης και τέτοια. 218 00:14:01,300 --> 00:14:03,697 Ίσως αφεθείς ελεύθερη νωρίτερα. 219 00:14:06,100 --> 00:14:08,382 Δεν θέλω να σκαλίζω το παρελθόν. 220 00:14:08,502 --> 00:14:11,713 Μπορεί να σου μειωθεί κατά πολύ η ποινή. 221 00:14:13,457 --> 00:14:16,902 Εκτιμώ την ευκαιρία, αλλά ευχαριστώ, δεν θα πάρω. 222 00:14:18,228 --> 00:14:20,780 Πολύς χαμός για το τίποτα. 223 00:14:22,108 --> 00:14:23,658 Ξέρω πώς πάνε αυτά. 224 00:14:26,264 --> 00:14:27,764 Υπάρχει τίποτα άλλο; 225 00:14:28,988 --> 00:14:30,107 Όχι. 226 00:14:33,859 --> 00:14:35,697 Θα ανακοινώσω την απόφασή σου. 227 00:14:37,334 --> 00:14:40,984 Έτσι είναι τα πράγματα. Δουλεύεις, ξεπληρώνεις το χρέος σου… 228 00:14:41,207 --> 00:14:43,707 …και μετά ζεις τη ζωή σου. Κατάλαβες; 229 00:14:45,696 --> 00:14:49,264 Μπορείς να το φορέσεις με παντελόνι ή φούστα και καλσόν. Τι προτιμάς; 230 00:14:49,384 --> 00:14:50,490 Φούστα. 231 00:14:53,085 --> 00:14:55,356 Είναι σημαντικό να είναι καθαρά τα ρούχα σου. 232 00:14:55,476 --> 00:14:58,250 Πώς να σε εμπιστευτούν να καθαρίσεις το σπίτι αν είσαι βρώμικη; 233 00:14:58,370 --> 00:14:59,788 Μάλιστα, κυρία Κλοντέτ. 234 00:14:59,908 --> 00:15:02,440 Όταν πηγαίνεις στα σπίτια, θα είσαι ευγενική… 235 00:15:02,560 --> 00:15:04,920 …και καθαρή και θα δείχνεις σεβασμό. 236 00:15:05,040 --> 00:15:07,421 Όχι βλακείες, όχι τεμπελιά. 237 00:15:07,694 --> 00:15:10,504 Και θα λες «Μάλιστα, κυρία», «Μάλιστα, κύριε». 238 00:15:10,816 --> 00:15:12,936 Δεν θα αντιμιλάς, κατάλαβες; 239 00:15:13,655 --> 00:15:16,388 - Μίλα, παιδί μου. - Συγγνώμη. Μάλιστα, κυρία. 240 00:15:16,508 --> 00:15:17,552 Ωραία. 241 00:15:18,006 --> 00:15:22,056 Μάζεψε τα πράγματά σου κι έλα στην κουζίνα να φας μόλις τακτοποιηθείς. 242 00:15:27,352 --> 00:15:28,543 Μπαπτίστ! 243 00:15:32,096 --> 00:15:35,113 - Έλειπες καιρό αυτή τη φορά. - Πολύ καιρό. 244 00:15:36,958 --> 00:15:38,208 Σου έφερα κάτι. 245 00:15:38,887 --> 00:15:42,771 - Ξέρεις ότι δε μ' αρέσουν τα δώρα. - Σε όλους αρέσουν, ακόμα και σ' εσένα. 246 00:15:43,317 --> 00:15:44,478 Μάνγκο! 247 00:15:46,675 --> 00:15:47,924 Σ' ευχαριστώ. 248 00:15:48,691 --> 00:15:51,041 - Είναι τα αγαπημένα μου. - Το ξέρω. 249 00:15:56,519 --> 00:15:58,069 Κλοντέτ, παντρεύτηκα. 250 00:16:06,101 --> 00:16:07,251 Συγχαρητήρια. 251 00:16:08,097 --> 00:16:09,097 Είναι εδώ. 252 00:16:09,291 --> 00:16:11,791 Είναι εδώ; Τι εννοείς «είναι εδώ»; Πού; 253 00:16:12,874 --> 00:16:14,274 Τζοζεφίν, έλα εδώ. 254 00:16:18,251 --> 00:16:19,663 - Χαίρεται. - Καλημέρα. 255 00:16:20,132 --> 00:16:21,132 Κλοντέτ… 256 00:16:21,690 --> 00:16:23,108 …από 'δώ η Τζοζεφίν. 257 00:16:24,333 --> 00:16:26,983 Παρακαλώ, πέρασε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 258 00:16:28,344 --> 00:16:31,383 - Να σου φέρω κάτι να πιεις; - Ναι, πολύ θα το ήθελα. 259 00:16:31,503 --> 00:16:33,268 - Χυμό πορτοκάλι; - Τέλεια. 260 00:16:33,388 --> 00:16:34,488 Θα φέρω εγώ. 261 00:16:34,933 --> 00:16:35,933 Κλοντέτ… 262 00:16:36,095 --> 00:16:37,095 …κάθισε. 263 00:16:42,367 --> 00:16:46,217 - Να σου φέρω μια τζιτζιμπύρα; - Ναι, ευχαριστώ. Στο ψυγείο είναι. 264 00:16:50,161 --> 00:16:52,128 Ο άντρας μου μιλάει συχνά για σένα. 265 00:16:52,248 --> 00:16:53,256 Ναι. 266 00:16:54,138 --> 00:16:55,888 Είμαστε φίλοι πολύ καιρό. 267 00:16:56,040 --> 00:16:58,354 Δεν ξέρω πως τα κατάφερνες τόσα χρόνια. 268 00:16:58,474 --> 00:16:59,600 Τι κατάφερνα; 269 00:16:59,720 --> 00:17:02,815 Να φροντίζεις αυτά τα παιδιά, ενώ δεν μπόρεσες να κάνεις δικά σου. 270 00:17:02,935 --> 00:17:04,835 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 271 00:17:06,487 --> 00:17:07,854 Το αποδέχτηκα. 272 00:17:09,286 --> 00:17:11,786 «Τοποθετήστε τον κορμό στη βάση και…» 273 00:17:14,575 --> 00:17:16,105 Ωραία. Εντάξει. 274 00:17:20,519 --> 00:17:25,041 Τζάμπα θεραπεία ηλεκτροσόκ. Ίσως χάσεις τη μνήμη σου, μα είναι γλυκιά απόδραση. 275 00:17:25,454 --> 00:17:27,504 Τέλος η δουλειά. Μαζέψτε τα, κυρίες μου. 276 00:17:27,624 --> 00:17:30,247 - Δε δούλεψε η λάμπα μου. - Δοκιμάζεις πάλι αύριο. 277 00:17:30,367 --> 00:17:32,368 - Αλλά είπατε… - Πολλά λέω… 278 00:17:32,488 --> 00:17:34,964 …μετά θέλω να πάω σπίτι μου. Οπότε, καθαρίστε… 279 00:17:35,084 --> 00:17:36,717 …επιστρέψτε τα εργαλεία σας. 280 00:17:39,233 --> 00:17:42,633 Θα βγεις απ' το κλουβί, όταν επιστραφούν όλα τα εργαλεία. 281 00:17:43,671 --> 00:17:46,921 Ναι, συνέχισέ το. Θα φας τίποτα στο κεφάλι, πρωτόγονε. 282 00:17:48,650 --> 00:17:50,929 - Στο πάτωμα, κυρίες μου. - Τι στο διάολο γίνεται; 283 00:17:51,049 --> 00:17:53,008 Όταν χτυπάει ο συναγερμός, ξαπλώνουμε κάτω. 284 00:17:53,128 --> 00:17:55,711 - Γιατί; - Επειδή το λέει ο ασπρουλιάρης. 285 00:17:55,831 --> 00:17:56,881 Έχει δίκιο. 286 00:17:58,982 --> 00:18:00,261 Λάθος συναγερμός. 287 00:18:00,381 --> 00:18:02,672 Λάθος συναγερμός. Ένας νέος, τον πέρασε για διακόπτη. 288 00:18:02,792 --> 00:18:04,192 Επιστρέψτε αμέσως. 289 00:18:05,086 --> 00:18:06,098 Ελήφθη. 290 00:18:37,213 --> 00:18:38,213 Ακυρώθηκε. 291 00:18:38,662 --> 00:18:40,319 - Τι; - Μπορείς να σηκωθείς. 292 00:18:40,439 --> 00:18:42,312 Λάθος συναγερμός. Όλα καλά. 293 00:18:42,432 --> 00:18:44,732 - Με τρόμαξε ο συναγερμός. - Ναι… 294 00:18:45,007 --> 00:18:46,207 Είναι δυνατός. 295 00:18:48,224 --> 00:18:51,853 Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα. Ο κολλητός μου λέει ότι αυτό βοηθάει. 296 00:18:51,973 --> 00:18:54,547 Είχα κολλήσει με τον καπνό με γεύση μέντας. 297 00:18:54,667 --> 00:18:55,817 Το Νιούπορτ. 298 00:18:56,945 --> 00:18:58,395 Ακόμα το λαχταράω. 299 00:19:01,452 --> 00:19:02,552 Να δοκιμάσω; 300 00:19:04,566 --> 00:19:05,566 Ίσως αν… 301 00:19:07,588 --> 00:19:10,338 Έχε μου εμπιστοσύνη. Δε θα το πω σε κανέναν. 302 00:19:16,762 --> 00:19:19,421 Πού το βάζεις; Κάτω από τη γλώσσα σου; Ή… 303 00:19:19,541 --> 00:19:21,865 Ανάμεσα στα χείλη και στα κάτω μπροστινά δόντια. 304 00:19:21,985 --> 00:19:23,180 Εντάξει, δηλαδή… 305 00:19:23,300 --> 00:19:24,310 Να, εδώ. 306 00:19:33,320 --> 00:19:34,520 Αηδία είναι. 307 00:19:38,238 --> 00:19:39,438 Είναι απαίσιο. 308 00:19:40,373 --> 00:19:41,873 Ευχαριστώ. Συγγνώμη. 309 00:19:43,495 --> 00:19:44,645 Δε μου άρεσε. 310 00:19:44,982 --> 00:19:48,082 Χάλια είναι, το ξέρω. Ούτε εγώ έπρεπε να το παίρνω. 311 00:19:50,276 --> 00:19:52,726 Έχεις λίγο, ανάμεσα σε δύο δόντια σου. 312 00:19:53,542 --> 00:19:55,773 Όχι, στα άλλα δύο. Αλλά και σ' αυτά. 313 00:19:56,740 --> 00:19:58,490 Σε όλα τα δόντια, βασικά. 314 00:19:59,150 --> 00:20:01,123 - Μισό, περίμενε. - Τι κάνεις; 315 00:20:01,243 --> 00:20:02,934 Μπορείς… 316 00:20:03,054 --> 00:20:06,304 …να το κάνεις σαν οδοντογλυφίδα. Μπορείς; Απλώς… 317 00:20:07,498 --> 00:20:08,510 Ναι. 318 00:20:15,720 --> 00:20:18,551 Αυτό είναι γελοίο. Λείπει το κατσαβίδι; 319 00:20:19,198 --> 00:20:21,262 - Κάποιος πρέπει να το έχει. - Δεν ξέρω. 320 00:20:24,133 --> 00:20:26,283 Πού είναι η λίστα με τα ονόματα; 321 00:20:26,594 --> 00:20:27,870 - Τι εννοείς; - Είπα… 322 00:20:27,990 --> 00:20:30,726 …στην κάθε μάρκα πρέπει να αντιστοιχεί ένα όνομα. 323 00:20:30,846 --> 00:20:32,205 Δε μου είπες αυτό. 324 00:20:32,325 --> 00:20:36,439 Να πάρω τη μάρκα, να δώσω το εργαλείο, να πάρω το εργαλείο, να δώσω τη μάρκα. 325 00:20:37,058 --> 00:20:40,008 - Αυτό έκανα γαμώτο. - Ποιος στο διάολο το έχει; 326 00:20:40,895 --> 00:20:42,545 - Δεν ξέρω. - Θεέ μου! 327 00:20:46,114 --> 00:20:47,126 Γαμώτο! 328 00:20:49,668 --> 00:20:51,024 Το κατσαβίδι… 329 00:20:51,144 --> 00:20:54,452 …θεωρείται φονικό όπλο. 330 00:20:54,891 --> 00:20:59,357 Αυτό σημαίνει ότι θα προστεθούν άλλα πέντε χρόνια στην ποινή σας… 331 00:20:59,603 --> 00:21:02,332 …αν σας πιάσουν με αυτό στην κατοχή σας. 332 00:21:02,452 --> 00:21:05,287 Δε μου αρέσει να με απειλούν για κάτι που δεν έκανα. 333 00:21:05,407 --> 00:21:07,459 Όχι. Δε σας απειλώ. 334 00:21:08,197 --> 00:21:11,091 Σας ενημερώνω για το πώς έχουν τα πράγματα. 335 00:21:11,211 --> 00:21:14,803 Εμένα μου ακούγεται σαν απειλή. Σας το είπα, δεν το έχω. 336 00:21:14,923 --> 00:21:17,419 Την έβαλα υπεύθυνη για τα εργαλεία. Αυτή φταίει. 337 00:21:17,539 --> 00:21:20,692 Μη μου πετάς το μπαλάκι, δική σου δουλειά είναι. 338 00:21:21,247 --> 00:21:24,117 - Είμαι μια μαϊμού στο κλουβί, θυμάσαι; - Όχι, όχι νομίζω πως… 339 00:21:24,237 --> 00:21:26,672 Όχι, δε σε χρειάζομαι για διερμηνέα, Μικρή Λουλού. 340 00:21:26,792 --> 00:21:27,805 Ησυχάστε. 341 00:21:28,982 --> 00:21:31,284 Αν είχες κάνει σωστά τη δουλειά σου… 342 00:21:31,404 --> 00:21:34,104 …θα ξέραμε ποιος ευθύνεται για την κλοπή. 343 00:21:35,071 --> 00:21:36,532 Θέλω να τις ψάξετε όλες. 344 00:21:36,652 --> 00:21:38,371 Δεν ξέρω για τις υπόλοιπες… 345 00:21:38,491 --> 00:21:41,115 …αλλά δε θα κάτσω να μου βάζει χέρι κανείς άντρας φύλακας. 346 00:21:41,235 --> 00:21:42,243 Φυσικά… 347 00:21:42,821 --> 00:21:45,121 …είναι δικαίωμά σου. Ντόναλσον… 348 00:21:45,781 --> 00:21:48,225 …πάρ' την στην απομόνωση κι άσ' την να περιμένει… 349 00:21:48,345 --> 00:21:52,545 …μέχρι να βρούμε μια γυναίκα φύλακα, να διεξάγει μια πολύ σχολαστική… 350 00:21:52,753 --> 00:21:55,951 - Σχολαστικότατη έρευνα. - Μη μ' ακουμπάς. Πάω και μόνη μου. 351 00:21:56,071 --> 00:21:58,321 Ο καριολάκος σας είναι μεθύστακας! 352 00:21:58,844 --> 00:22:00,419 Μυρίστε την ανάσα του! 353 00:22:00,539 --> 00:22:02,789 Ο καριολάκος σας είναι μεθύστακας! 354 00:22:04,756 --> 00:22:08,606 Έχει καμιά άλλη πρόβλημα με το αν θα είναι άντρας ο φύλακας; 355 00:22:10,481 --> 00:22:12,890 Αν συνεργαστείτε… 356 00:22:13,010 --> 00:22:15,604 …σημαίνει πως δεν έχετε τίποτα να κρύψετε. 357 00:22:15,724 --> 00:22:17,974 Αν γνωρίζετε ποια πήρε το όπλο… 358 00:22:18,266 --> 00:22:22,183 …και δε μιλήσετε, θα θεωρηθείτε συνεργοί… 359 00:22:22,303 --> 00:22:24,503 …και θα κατηγορηθείτε αναλόγως. 360 00:22:37,356 --> 00:22:40,706 Αν θυμηθείτε κάτι, ξέρετε όλες πού είναι το γραφείο μου. 361 00:22:47,579 --> 00:22:48,786 Ναι, εντάξει είναι. 362 00:22:48,906 --> 00:22:51,960 Όλες πίσω στα κελιά σας, κι αναφέρεστε εδώ πάλι αύριο. 363 00:22:52,080 --> 00:22:54,916 Παναγίτσα μου, τρόμαξα. Σου έπιασε το βυζί; 364 00:22:55,036 --> 00:22:57,936 - Χούφτωσε τον κώλο μου. - Ποια λες να το πήρε; 365 00:23:01,289 --> 00:23:03,239 Κάποιος θα πληρώσει γι' αυτό. 366 00:23:14,194 --> 00:23:16,781 Λες να το πήρε η αγριεμένη φίλη σου, η Τζανέι; 367 00:23:16,901 --> 00:23:20,658 Δε θα έλεγα ότι είναι φίλη μου. Της λέω «Γεια» και μου λέει «Σκάσε μωρή». 368 00:23:20,778 --> 00:23:22,666 Εγώ λέω «Γεια, πώς πάει;»… 369 00:23:22,786 --> 00:23:25,634 Σφίγγει τα δόντια της, ίσως να με πει «Καριόλα»… 370 00:23:25,754 --> 00:23:28,104 …ή και «Καριολίτσα Τέιλορ Σουίφτ». 371 00:23:28,850 --> 00:23:32,126 - Και χωρίζουν οι δρόμοι μας. - Τι ρατσισμός, ούτε καν της μοιάζεις. 372 00:23:32,246 --> 00:23:35,596 Δε μοιάζουμε όλοι μεταξύ μας, άσχετα με το τι πιστεύουν. 373 00:23:36,817 --> 00:23:38,817 Είναι τόσο χάλια η απομόνωση; 374 00:23:39,903 --> 00:23:42,243 Είναι όπως και το Χάμπτονς… 375 00:23:42,363 --> 00:23:44,113 …αλλά γάμησέ τα φρικτά. 376 00:23:44,265 --> 00:23:46,115 Ναι, εντάξει, χαζή ερώτηση. 377 00:23:46,806 --> 00:23:49,255 Μία που ήταν δίπλα μου εκεί μέσα, έφαγε έναν αρουραίο. 378 00:23:49,375 --> 00:23:52,092 Ζωντανό αρουραίο, γιατί τη δάγκωσε. 379 00:23:52,212 --> 00:23:54,151 Οπότε, τον δάγκωσε κι αυτή… 380 00:23:54,271 --> 00:23:55,471 …και ξανά… 381 00:23:55,972 --> 00:23:57,072 …και ξανά. 382 00:23:58,414 --> 00:24:00,664 Έξυπνη, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 383 00:24:02,060 --> 00:24:03,121 Εντάξει. 384 00:24:04,901 --> 00:24:07,969 - Τι είναι αυτό; - Μια επιστολή για να ζητήσω έφεση. 385 00:24:08,089 --> 00:24:11,928 Πρέπει να βγω γιατί το κορίτσι μου φεύγει. Πρέπει να είμαι μαζί της. 386 00:24:12,048 --> 00:24:15,248 Ειλικρινά, ανυπομονώ να ξεκουμπιστεί αυτή η φωνακλού. 387 00:24:16,383 --> 00:24:20,233 Δεν είμαι τόση καλή στα λόγια, κι εσύ διαβάζεις τα πάντα, οπότε… 388 00:24:20,465 --> 00:24:21,915 …θα με βοηθήσεις; 389 00:24:22,435 --> 00:24:24,735 Βέβαια, ναι, θα του ρίξω μια ματιά. 390 00:24:29,220 --> 00:24:32,308 - Τι είναι; - Τζάμπα ποτά. Θέλετε μαργαρίτες; 391 00:24:32,428 --> 00:24:34,524 Μια φορά ήπια τεκίλα, ξύπνησα στο Γουιχόκιν. 392 00:24:34,644 --> 00:24:36,091 Από 'κεί δεν είσαι; 393 00:24:36,211 --> 00:24:39,711 - Γαμημένη σκατούπολη. - Ναι, η Πάιπερ λατρεύει την τεκίλα. 394 00:24:40,266 --> 00:24:41,516 Πρέπει να φύγω. 395 00:24:42,392 --> 00:24:45,339 Τι; Φοβάσαι μην τους πω την ιστορία με το χοιρινό; 396 00:24:45,459 --> 00:24:49,559 Ναι, αυτό κι αν είναι περίεργο, εντάξει; Έχω κι εγώ ιστορία με χοιρινό. 397 00:24:50,321 --> 00:24:51,521 Πες εσύ πρώτη. 398 00:24:53,973 --> 00:24:56,223 - Είναι κάτω απ' το κρεβάτι. - Τι; 399 00:24:56,626 --> 00:24:59,752 Τα βιβλία σου. Δε μου αρέσει η ακαταστασία. 400 00:24:59,872 --> 00:25:02,772 Ναι. Όχι, η ακαταστασία είναι το χειρότερο πράγμα. 401 00:25:02,892 --> 00:25:04,742 Χτύπησες στο κεφάλι σήμερα; 402 00:25:05,071 --> 00:25:06,071 Εντάξει. 403 00:25:09,823 --> 00:25:12,373 Πετάξτε τις μαλακίες σας, κάνουν έλεγχο. 404 00:25:16,057 --> 00:25:17,548 - Θεέ μου. - Τι έκανες; 405 00:25:17,668 --> 00:25:19,280 Δεν ξέρω. Κυριολεκτικά. 406 00:25:19,400 --> 00:25:22,409 Ήταν ένα λάθος. Δεν το πιστεύω. Γαμώτο! Γαμώτο! 407 00:25:22,564 --> 00:25:24,761 Έξω! Και οι δυο σας. 408 00:25:27,719 --> 00:25:30,069 Γίνεται υποχρεωτική αιφνίδια επιθεώρηση. 409 00:25:30,189 --> 00:25:34,039 Πρέπει να ερευνήσω διεξοδικά το δωμάτιό σας για απαγορευμένα είδη. 410 00:26:17,333 --> 00:26:18,433 Όλα εντάξει. 411 00:26:23,309 --> 00:26:24,509 Τι σκεφτόσουν; 412 00:26:25,337 --> 00:26:28,818 Το φούτερ μου ήταν έξω. Δε θυμάμαι να το βάζω στην τσέπη μου. 413 00:26:28,938 --> 00:26:31,628 - Μπορεί να χάνω τη μνήμη μου. - Χριστέ μου. 414 00:26:31,748 --> 00:26:34,315 - Θα πω την αλήθεια. Θα το δώσω πίσω. - Μην το κάνεις αυτό! 415 00:26:34,435 --> 00:26:36,965 - Γιατί; - Γιατί εδώ δεν πιστεύουν την αλήθεια. 416 00:26:37,085 --> 00:26:40,535 Θα πετάξουν στην απομόνωση εσένα κι εμένα μαζί σα συνεργό. 417 00:26:40,723 --> 00:26:42,963 Τι να κάνω; Να το πετάξω στην αυλή; 418 00:26:43,083 --> 00:26:46,190 Ας υποθέσουμε ότι καμιά τρελάρα, όπως η κατρουλού θαυμάστριά σου … 419 00:26:46,310 --> 00:26:49,592 …το βρίσκει και καρφώνει την ψηλή σου φιλενάδα στο μάτι. 420 00:26:49,712 --> 00:26:52,468 Θα γύριζε σ' εσένα, κι εσύ θα ήσουν συνεργός σε φόνο. 421 00:26:52,588 --> 00:26:55,050 Αν θέλεις να επιστρέψεις ποτέ σπίτι… 422 00:26:55,170 --> 00:26:57,820 …βάλε αυτό το κατσαβίδι πίσω στον τοίχο. 423 00:26:59,481 --> 00:27:00,484 Όλα καλά! 424 00:27:10,635 --> 00:27:12,103 Το μέρος είναι σκατά. 425 00:27:12,223 --> 00:27:16,623 Καλά που μας επιτρέπουν, μετά την έφοδο. Μπορείς να βάλεις λίγο στ' αριστερά; 426 00:27:17,488 --> 00:27:19,888 Επειδή αυτό θα το έκανε πιο γιορτινό; 427 00:27:20,609 --> 00:27:23,478 Μόνο μια πινιάτα γεμάτη αρουραίους μας λείπει. 428 00:27:23,598 --> 00:27:27,797 Ξέρεις τι, μωρή ψηλή; Μόλις έγινες ανεπιθύμητη. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 429 00:27:28,070 --> 00:27:32,120 Σκατά. Μόλις με διώξανε από το πιο καταθλιπτικό πάρτι όλων των εποχών. 430 00:27:32,866 --> 00:27:35,766 Τι θα κάνω τώρα, για να μη θέλω να αυτοκτονήσω; 431 00:27:37,275 --> 00:27:39,040 Έχει λίγο δίκιο. 432 00:27:39,479 --> 00:27:41,846 Αυτό είναι πιο καταθλιπτικό κι από μπάντα της Τόρι Άμος. 433 00:27:41,966 --> 00:27:44,495 Κοίτα, όταν είσαι μακριά από το σπίτι βολέψου μ' ό,τι έχεις. 434 00:27:44,615 --> 00:27:48,862 Εκτός αν αυτό που έχεις δεν είναι αρκετό για να κρατήσεις τη γυναίκα σου. Σκέψου. 435 00:27:48,982 --> 00:27:53,341 Η Τσάπμαν μού γράφει την έφεση και είναι πανέξυπνη, οπότε θα είμαι έξω σύντομα. 436 00:27:53,461 --> 00:27:57,025 - Με τη Μέρσι, το κορίτσι μου. - Ασπρουλιάρα, έλα τώρα. 437 00:27:57,721 --> 00:28:01,511 Η Μέρσι θα σε παρατήσει μόλις βγει έξω. Της αρέσουν τα νέα πράγματα. 438 00:28:01,631 --> 00:28:04,899 Και έξω από 'δώ είσαι τόσο βαρετή, όσο ένα παλιό μολύβι. 439 00:28:05,456 --> 00:28:09,214 - Με πεσμένα βυζιά και χάλια τατουάζ. - Ρε τραβέλι, πάρ' το απόφαση. 440 00:28:09,334 --> 00:28:10,930 Εγώ κερδίζω, εσύ χάνεις. 441 00:28:11,050 --> 00:28:13,186 Εσένα σε μισεί. Εμένα αγαπάει. 442 00:28:13,914 --> 00:28:16,620 Ναι. Κι εμένα με αγαπούσε. 443 00:28:17,142 --> 00:28:21,182 Για δύο ολόκληρα χρόνια. Και μετά παράτησε τον τραβελόκωλό μου για σένα. 444 00:28:21,302 --> 00:28:23,938 Κι αν δεν το πιστεύεις, είσαι πιο χαζή απ' όσο φαίνεσαι… 445 00:28:24,058 --> 00:28:26,575 …δηλαδή αρκετά χαζή, γιατί μοιάζεις σαν οι συγγενείς σου… 446 00:28:26,695 --> 00:28:29,995 …να γαμιόνταν μεταξύ τους για γενιές ολόκληρες. Ναι. 447 00:28:30,767 --> 00:28:32,767 Θα κάνει το ίδιο και μ' εσένα. 448 00:28:33,255 --> 00:28:36,655 Αυτό το κορίτσι ανατράφηκε από ζώα, δεν ξέρει ν' αγαπάει. 449 00:28:37,095 --> 00:28:39,042 Ναι; Λοιπόν, είσαι χοντρή. 450 00:28:43,171 --> 00:28:44,197 Σώπα! 451 00:29:06,317 --> 00:29:09,167 Ταράξακο! Μου έλειψες. 452 00:29:11,235 --> 00:29:15,789 Μη με αγνοείς. Φέρομαι όπως φέρομαι. 453 00:29:16,290 --> 00:29:19,859 Μη θυμώνεις μαζί μου, Ταράξακο. Συγγνώμη. 454 00:29:23,544 --> 00:29:27,744 Μόνο μη με κάνεις να νευριάζω, εντάξει; Δε θέλεις να με δεις νευριασμένη. 455 00:29:30,986 --> 00:29:33,076 Ήπια πολύ νερό, την τύχη μου! 456 00:29:33,196 --> 00:29:34,096 Θεέ μου. 457 00:29:36,267 --> 00:29:38,677 Κύριε Χίλι, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο; 458 00:29:38,797 --> 00:29:41,866 Τσάπμαν, δε θέλω ν' ακούσω για το θέμα της δουλειάς. 459 00:29:41,986 --> 00:29:46,258 Σε έβαλα στα ηλεκτρολογικά γιατί υπάρχει τοξική μούχλα στην αίθουσα εκπαίδευσης. 460 00:29:46,378 --> 00:29:48,954 Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα ανεστάλη. 461 00:29:49,153 --> 00:29:51,197 Αυτή είναι η ζωή. Δέξου το. 462 00:29:51,317 --> 00:29:54,724 Βασικά, δεν είναι αυτό που ήθελα να… 463 00:29:56,622 --> 00:29:58,822 Βασικά, ήθελα να σας ευχαριστήσω. 464 00:29:59,577 --> 00:30:02,177 - Εντάξει. - Υπέροχα. Αυτό είναι υπέροχο. 465 00:30:06,493 --> 00:30:11,431 - Ήθελες να με ευχαριστήσεις; - Ναι, ναι. Θέλω να πω, δεν… 466 00:30:12,966 --> 00:30:17,463 …ακόμα δεν το κατάφερα, αλλά θα είμαι ικανή να επανακαλωδιώσω μια λάμπα. 467 00:30:18,867 --> 00:30:22,351 Σύντομα. Και είμαι πολύ ενθουσιασμένη γι' αυτό. 468 00:30:22,471 --> 00:30:28,055 Πάντα ένιωθα ότι υστερούσα σε πρακτικές δεξιότητες στη ζωή μου και… 469 00:30:29,938 --> 00:30:32,488 - Δεν ξέρω… - Είσαι εντάξει, Τσάπμαν; 470 00:30:34,864 --> 00:30:36,841 Όχι. Είμαι μια χαρά. Απλά είμαι κουρασμένη. 471 00:30:36,961 --> 00:30:41,361 Άκουσα για ένα πρόβλημα στο μαγαζί σας. Ελπίζω να μένεις μακριά από μπελάδες. 472 00:30:41,538 --> 00:30:43,476 Φυσικά, φυσικά. 473 00:30:46,636 --> 00:30:50,086 - Σίγουρα θα βρουν την δράστη. - Υπέροχα. Εγώ… 474 00:30:51,079 --> 00:30:53,329 Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για όλα. 475 00:31:22,281 --> 00:31:25,181 Άκουσα ότι βοήθησες την Τρίσια με μια επιστολή. 476 00:31:25,706 --> 00:31:28,909 Απλά είπα ότι θα την κοιτούσα μαζί της. Εγώ δεν… 477 00:31:30,025 --> 00:31:31,375 Δε θέλω μπελάδες. 478 00:31:31,828 --> 00:31:34,864 Ούτε κι εγώ. Απλά θέλω να με βοηθήσεις με τη δική μου. 479 00:31:34,984 --> 00:31:37,384 - Ναι, κι εγώ. - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 480 00:31:38,136 --> 00:31:42,740 Λοιπόν, δεν είμαι δικηγόρος. Το ξέρετε αυτό, έτσι; Απλά είπα ότι… 481 00:31:43,876 --> 00:31:46,588 …θα της έριχνα μια ματιά μαζί της. 482 00:31:46,708 --> 00:31:49,242 Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω και για σας, οπότε… 483 00:31:49,362 --> 00:31:54,058 …ας ορίσουμε κάποια ώρα για να μιλήσουμε ή, υποθέτω, κάποιες ώρες; 484 00:31:54,926 --> 00:31:56,176 Γιατί όχι τώρα; 485 00:31:56,557 --> 00:31:58,957 Καμιά μέρα δεν είναι σαν τη σημερινή. 486 00:32:02,053 --> 00:32:04,433 - Τώρα δεν είναι καλή ώρα. - Αλήθεια, Ασπρούλα; 487 00:32:04,553 --> 00:32:07,740 Όχι, πρέπει να ελέγξω πρώτα κάτι, οπότε αφήστε τα χαρτιά. 488 00:32:07,860 --> 00:32:10,854 Εντάξει, τι λες γι' αυτό; Είμαι αθώα, μου την έστησαν. 489 00:32:10,974 --> 00:32:12,800 Δεν ήμουν καν στο Τζέρσεϊ τότε. 490 00:32:12,920 --> 00:32:16,850 Μπορεί να 'μαι κλέφτρα, αλλά όχι καταχράστρια. Κι αυτός αυτοπυροβολήθηκε. 491 00:32:16,970 --> 00:32:20,520 - Πιθανόν θα έπρεπε να δούμε… - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 492 00:32:21,712 --> 00:32:23,350 Όχι αδελφότητα. 493 00:32:25,370 --> 00:32:28,893 Συγγνώμη. Ξέρω ποια είναι η γνώμη σου για τους φιλοξενούμενους. 494 00:32:29,013 --> 00:32:31,652 Τους είπα να φύγουν. Έψαχναν νομική υποστήριξη. 495 00:32:31,772 --> 00:32:36,222 Αν θες να ανοίξεις δικηγορικό γραφείο να το κάνεις αλλού, όχι στο δωμάτιό μου. 496 00:32:39,191 --> 00:32:40,295 Κυρίες. 497 00:32:41,520 --> 00:32:43,020 Αν δεν σας πειράζει… 498 00:32:44,209 --> 00:32:48,459 Απάτη με κουπόνια φαγητού; Σοβαρά τώρα; Εγώ απλώς τάιζα πεινασμένα παιδιά. 499 00:32:55,505 --> 00:32:56,510 Ναι. 500 00:33:04,723 --> 00:33:06,623 Κανόνισες το «πρόβλημά» σου; 501 00:33:07,183 --> 00:33:08,533 Ναι, ναι, βέβαια. 502 00:33:08,969 --> 00:33:09,973 Όλα καλά. 503 00:33:14,264 --> 00:33:17,264 Μισό, τάπα, θες να διαβάσεις ή να πατήσεις κάπου; 504 00:33:17,400 --> 00:33:21,227 Γιατί, σου το λέω από τώρα, δεν θα πατήσεις πάνω στο «Κύπελλο της Φωτιάς». 505 00:33:21,347 --> 00:33:26,358 Μην μαλακίζεσαι με τον Χάρι Πότερ. Εσύ μπορείς να πατήσεις στην «Οδύσσεια». 506 00:33:26,478 --> 00:33:29,978 Όλοι λένε πως είναι ιδιοφυές, αλλά πιστεύω ότι είναι σκατά. 507 00:33:30,446 --> 00:33:34,146 Κανείς δεν θέλει να διαβάσει φλυαρία. Έχουμε και άλλες δουλειές. 508 00:33:35,647 --> 00:33:37,497 Βλέπω πως διαβάζεις Πατάκη. 509 00:33:38,299 --> 00:33:40,899 Στο δωμάτιό μου συζητάνε για την Βίβλο… 510 00:33:41,313 --> 00:33:43,013 …το οποίο παλεύεται… 511 00:33:43,444 --> 00:33:47,710 …αλλά μόλις αρχίσουν με το ποιος τιμωρείται πρώτος, θέλω να κόψω φλέβα. 512 00:33:49,745 --> 00:33:51,445 Εγώ θα τιμωρηθώ πρώτη. 513 00:33:51,642 --> 00:33:53,795 Βασικά έχω τυπικά πεθάνει τρεις φορές… 514 00:33:53,915 --> 00:33:55,888 …και έχω συναντήσει τον Θεό. 515 00:33:56,008 --> 00:33:57,658 Ο τύπος με πάει άσχημα. 516 00:33:59,289 --> 00:34:00,889 Είχα μια συγκάτοικο. 517 00:34:01,245 --> 00:34:02,701 Φοιτήτρια ιστορίας. 518 00:34:03,242 --> 00:34:04,992 Που έλεγε ότι και καλά… 519 00:34:05,415 --> 00:34:08,428 …πέθανε ενώ μαστούρωνε και ότι ένας Άγγελος του Σκότους… 520 00:34:08,548 --> 00:34:11,903 …της έδωσε τις απαντήσεις του διαγωνίσματος και την έστειλε πίσω. 521 00:34:12,023 --> 00:34:14,045 - Πώς τα πήγε; - 17 νομίζω. 522 00:34:14,642 --> 00:34:15,992 - Κομπλέ. - Ναι. 523 00:34:16,862 --> 00:34:18,212 Εσύ τι σπούδασες; 524 00:34:18,392 --> 00:34:21,192 Απλώς έμενα στο κολέγιο και πήγαινα σε πάρτι. 525 00:34:21,378 --> 00:34:22,678 Χωρίς φράγκα… 526 00:34:22,873 --> 00:34:24,423 …δεν έχει μαθήματα. 527 00:34:24,705 --> 00:34:26,905 Πήγαινα, όμως, σε κάποια μαθήματα. 528 00:34:27,247 --> 00:34:29,039 Προβολές. Τζάμπα ταινίες. 529 00:34:30,986 --> 00:34:32,686 Έτσι ξέρεις την Τσάπμαν; 530 00:34:36,562 --> 00:34:37,604 Περίπου. 531 00:34:38,452 --> 00:34:42,552 Κοίτα, είμαι εδώ περίπου τρία χρόνια. Και νόμιζα πως είχα δει όλα τα δράματα. 532 00:34:42,672 --> 00:34:44,891 Αλλά εσείς είστε το κάτι άλλο. 533 00:34:45,727 --> 00:34:47,977 Τι στον πούτσο έπαιξε μ' εσάς έξω; 534 00:34:48,169 --> 00:34:49,519 Δεν ξέρω. Φάσεις. 535 00:34:52,244 --> 00:34:53,644 Και άλλα πράγματα. 536 00:34:54,666 --> 00:34:55,680 Καλά. 537 00:34:56,563 --> 00:34:58,997 Θα αφήσω την φαντασία μου να οργιάζει. 538 00:34:59,117 --> 00:35:01,517 Κάτσε, τρία χρόνια; Πόσο έχεις ακόμα; 539 00:35:02,305 --> 00:35:04,925 - Άλλα δύο. - Γαμώ τα Θεία μου. 540 00:35:05,263 --> 00:35:06,341 Γιατί; 541 00:35:07,029 --> 00:35:08,520 Ναρκωτικά, κυρίως. 542 00:35:08,964 --> 00:35:09,968 Εσύ πόσο; 543 00:35:11,572 --> 00:35:15,596 Με καλή διαγωγή, αφαίρεσε τρία, πρόσθεσε ένα… 544 00:35:16,020 --> 00:35:17,220 Ένα σκατοσωρό. 545 00:35:17,939 --> 00:35:19,229 Σκατοχρόνια. 546 00:35:20,351 --> 00:35:21,651 Με βρομερές… 547 00:35:22,370 --> 00:35:24,320 …άπλυτες, κλανιάρες… 548 00:35:25,020 --> 00:35:27,848 …τρελές, ηλίθιες και μαλακισμένες σκύλες. 549 00:35:28,771 --> 00:35:31,421 Από τις οποίες, οι περισσότερες με μισούν. 550 00:35:34,726 --> 00:35:37,045 Ψήνεις να σχεδιάσουμε απόδραση; 551 00:35:38,304 --> 00:35:39,604 Πού θες να πάμε; 552 00:35:40,732 --> 00:35:41,982 Δεν ξέρω πια. 553 00:35:44,253 --> 00:35:45,353 Ήξερα παλιά. 554 00:35:48,291 --> 00:35:49,741 Είχα μεγάλα σχέδια. 555 00:35:52,410 --> 00:35:56,160 Τώρα δεν μπορώ να ξεπεράσω την σκοτεινή θολούρα στο μυαλό μου… 556 00:35:57,283 --> 00:35:59,633 …τόσο ώστε να σκεφτώ το οτιδήποτε. 557 00:36:03,080 --> 00:36:04,094 Ρε φίλε… 558 00:36:05,052 --> 00:36:07,502 Πάνω που άρχιζες να μου αρέσεις, Βος. 559 00:36:07,653 --> 00:36:09,853 Θα μου το παίξεις ευαίσθητη τώρα; 560 00:36:14,615 --> 00:36:15,620 Γαμώτο. 561 00:36:16,728 --> 00:36:17,678 Έλα εδώ. 562 00:36:19,667 --> 00:36:21,617 Όλα θα πάνε καλά, αδερφούλα. 563 00:36:22,557 --> 00:36:24,494 Υπάρχει ελπίδα αύριο να φάμε τάκος. 564 00:36:24,614 --> 00:36:26,714 Αύριο έχει βοδινό και νουντλς. 565 00:36:27,906 --> 00:36:29,456 Ή βοδινό και νουντλς. 566 00:36:37,440 --> 00:36:38,590 Τι διαβάζεις; 567 00:36:40,081 --> 00:36:42,031 Ελέγχω την έφεση της Τρίσια. 568 00:36:43,931 --> 00:36:45,031 Είναι χάλια. 569 00:36:45,311 --> 00:36:47,511 Θέλω να αρνηθώ, αλλά πραγματικά… 570 00:36:48,425 --> 00:36:50,061 …χρειάζεται βοήθεια. 571 00:36:50,181 --> 00:36:51,581 Σε ενοχλεί το φως; 572 00:36:51,908 --> 00:36:53,858 - Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 573 00:36:55,957 --> 00:36:58,057 Έχεις ποτέ γράψει κάτι τέτοιο; 574 00:36:59,037 --> 00:37:00,037 Μια έφεση; 575 00:37:01,046 --> 00:37:02,896 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 576 00:37:08,222 --> 00:37:09,272 Κα Κλοντέτ; 577 00:37:11,273 --> 00:37:12,362 Κοιμάστε; 578 00:37:13,893 --> 00:37:17,143 Ίσως πρέπει να μην μπλέκεσαι με τα ζητήματα των άλλων. 579 00:37:17,921 --> 00:37:21,521 Ίσως. Αλλά μπορεί μια δακρύβρεχτη και ευανάγνωστη επιστολή… 580 00:37:21,893 --> 00:37:23,793 …να βοηθήσει την υπόθεσή της. 581 00:37:24,641 --> 00:37:26,941 Πάντα υπάρχει μια πιθανότητα, έτσι; 582 00:37:27,820 --> 00:37:30,020 Η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα. 583 00:37:32,159 --> 00:37:35,803 Έρχεστε και μου λέτε ότι δεν βρήκατε τίποτα απολύτως; 584 00:37:37,334 --> 00:37:38,511 Απαράδεκτο. 585 00:37:38,856 --> 00:37:41,314 Είναι εντελώς απαράδεκτο. 586 00:37:41,850 --> 00:37:43,550 - Βρείτε το. - Κύριε… 587 00:37:44,667 --> 00:37:46,567 …δεν ευθύνεται ο Λούτσεκ; 588 00:37:46,977 --> 00:37:48,627 Ευθύνεται αυτός που χάθηκε… 589 00:37:49,287 --> 00:37:52,037 …εσείς όμως ευθύνεστε που δεν έχει βρεθεί. 590 00:37:53,472 --> 00:37:56,122 Τις αφήνετε αραχτές και ορίστε τι γίνεται. 591 00:37:56,496 --> 00:37:57,896 Το εκμεταλλεύονται. 592 00:37:58,205 --> 00:38:01,205 Αυτές οι γυναίκες είναι εγκληματίες. Το ξεχάσατε; 593 00:38:02,176 --> 00:38:04,576 Και μην αρχίσω να μιλάω για τον Λούτσεκ. 594 00:38:04,850 --> 00:38:08,111 Ξέρετε πόσες φορές προσπάθησα να τον απολύσω; Τα γαμω-σωματεία… 595 00:38:08,231 --> 00:38:11,224 …δεν έγιναν για να προστατεύσουν τους μεθύστακες και καθυστερημένους. 596 00:38:11,344 --> 00:38:12,792 Αλλά δες εδώ. 597 00:38:15,397 --> 00:38:18,351 Δεν θα γελάς σαν χάνος με τρυπημένο πνεύμονα. 598 00:38:18,645 --> 00:38:20,495 Μπαίνει ανάμεσα στα πλευρά. 599 00:38:21,815 --> 00:38:23,415 Γαργαλιέμαι, συγγνώμη. 600 00:38:25,665 --> 00:38:27,708 Μπορεί να σκοτώσει Διευθυντή. 601 00:38:28,332 --> 00:38:32,363 Έχει ξαναγίνει και δεν μείνω έκπληκτος, αν συμβεί ξανά. 602 00:38:33,469 --> 00:38:35,569 Βρείτε το γαμημένο το κατσαβίδι. 603 00:38:45,015 --> 00:38:46,965 Το κατσαβίδι είναι ακόμα εδώ. 604 00:38:47,335 --> 00:38:48,456 Τι πράγμα; 605 00:38:49,463 --> 00:38:52,272 Προσπάθησα να το επιστρέψω στο μαγαζί, αλλά έκαναν έλεγχο. 606 00:38:52,392 --> 00:38:55,192 - Μου είπες ψέματα; - Θα το επέστρεφα το πρωί. 607 00:38:55,312 --> 00:38:57,626 Δεν το περίμενα ότι θα μας έψαχναν στα ξαφνικά. 608 00:38:57,746 --> 00:38:58,822 Πού είναι; 609 00:39:00,818 --> 00:39:02,268 Κάτω από το στρώμα. 610 00:39:20,849 --> 00:39:21,852 Άδειο. 611 00:39:24,876 --> 00:39:26,775 Γίνεται υποχρεωτική αιφνίδια επιθεώρηση. 612 00:39:26,895 --> 00:39:30,745 Πρέπει να ερευνήσω διεξοδικά το δωμάτιό σας για απαγορευμένα είδη. 613 00:39:32,067 --> 00:39:34,942 Αν έχετε πληροφορίες παρακαλείστε να το πείτε. 614 00:39:35,062 --> 00:39:38,312 Είστε τόσο άρρωστες, όσο είναι τα μυστικά σας, κυρίες. 615 00:39:39,496 --> 00:39:40,511 Χάθηκε. 616 00:39:41,196 --> 00:39:42,796 Δεν έχω ιδέα πού πήγε. 617 00:39:43,459 --> 00:39:45,559 Χάνω τα λογικά μου. Χριστέ μου. 618 00:39:46,605 --> 00:39:48,305 Τρελαίνομαι στ' αλήθεια; 619 00:39:49,281 --> 00:39:50,435 Σκατά. 620 00:39:51,149 --> 00:39:52,099 Βασικά… 621 00:39:54,102 --> 00:39:55,752 …όπως και να έχει… 622 00:39:56,704 --> 00:39:59,199 - Λύθηκε το πρόβλημα. - Το δικό μου, ναι. 623 00:39:59,319 --> 00:40:01,069 Το δικό σου τώρα αρχίζει. 624 00:40:02,649 --> 00:40:04,639 - Τι; - Μου είπες ψέματα. 625 00:40:05,187 --> 00:40:07,752 Δεύτερο παράπτωμα. Αν υπάρξει και τρίτο… 626 00:40:07,872 --> 00:40:10,672 Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις λίγο ήσυχη; 627 00:40:11,563 --> 00:40:12,641 Ήσυχη; 628 00:40:13,065 --> 00:40:14,115 Ναι, ήσυχη! 629 00:40:17,955 --> 00:40:20,355 Είμαι εδώ λιγότερο από δύο εβδομάδες. 630 00:40:22,292 --> 00:40:24,131 Με έχουν αφήσει νηστική… 631 00:40:25,699 --> 00:40:27,399 …με έχουν χουφτώσει… 632 00:40:28,003 --> 00:40:30,876 …με έχουν κοροϊδέψει, παρακολουθήσει… 633 00:40:31,859 --> 00:40:35,197 …απειλήσει και με έχουν αποκαλέσει «Τέιλορ Σουίφτ». 634 00:40:35,317 --> 00:40:36,491 Και τώρα… 635 00:40:37,908 --> 00:40:39,058 …είσαι εσύ. 636 00:40:40,780 --> 00:40:44,980 Προσπαθώ πολύ να μάθω τους κανόνες. Αλήθεια. 637 00:40:46,654 --> 00:40:47,904 Το κατσαβίδι… 638 00:40:48,563 --> 00:40:50,207 …δεν είναι πια εδώ. 639 00:40:50,641 --> 00:40:52,891 Δε μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες. 640 00:40:54,201 --> 00:40:56,489 Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη. 641 00:40:56,609 --> 00:41:00,387 Και μπορεί να πάσχω από βραχυπρόθεσμη αμνησία και δεν ξέρω γιατί… 642 00:41:00,507 --> 00:41:03,198 …οπότε μπορείς απλά να με αφήσεις ήσυχη; 643 00:41:06,270 --> 00:41:07,300 Εντάξει; 644 00:41:14,839 --> 00:41:16,227 Ακούς τι σου λέω; 645 00:41:17,741 --> 00:41:19,691 Όλοι πρέπει να κάνουν μπάνιο. 646 00:41:20,942 --> 00:41:24,820 Μπες μέσα, ξεντύσου και κάνε μπάνιο τώρα. 647 00:41:26,638 --> 00:41:28,032 Τι συμβαίνει; 648 00:41:29,056 --> 00:41:30,252 Μίλα! 649 00:41:32,674 --> 00:41:34,024 Αφήστε μας μόνες. 650 00:41:45,014 --> 00:41:46,214 Τι σου συνέβη; 651 00:41:50,532 --> 00:41:52,032 Μπορείς να μου πεις. 652 00:42:16,329 --> 00:42:20,604 «Ο κόσμος δεν είναι μόνο ηλιαχτίδες και ουράνια τόξα, είναι ένα κακό μέρος». 653 00:42:20,724 --> 00:42:24,491 «Όταν καταλήγεις στη φυλακή και όλοι σου την μπαίνουν». 654 00:42:24,611 --> 00:42:28,722 «Όσο δυνατή κι αν είσαι, ο κόσμος θα σε κάνει πατσαβούρια». 655 00:42:28,842 --> 00:42:31,611 «Κοιμάσαι με σκυλιά, ξυπνάς με τσιμπούρια». 656 00:42:31,731 --> 00:42:33,926 «Κανείς δε θα σε χτυπήσει χειρότερα από τη ζωή» 657 00:42:34,046 --> 00:42:37,296 «Ούτε φρουρός, ούτε γκάνγκστερ, ούτε καν η γυναίκα σου». 658 00:42:37,817 --> 00:42:43,242 «Μέρσι, βγαίνεις από εδώ και δεν υπάρχει λόγος να κλαψουρίζουμε». 659 00:42:43,362 --> 00:42:47,574 «Θα ανοίξουμε έναν θάλαμο για να θρηνήσεις τη χαμένη σου νιότη». 660 00:42:48,271 --> 00:42:51,274 «Ελπίζω να σας άρεσε το αυθεντικό μου κομμάτι». 661 00:42:51,394 --> 00:42:53,283 «Ήταν προσφορά της Τέιστι». 662 00:42:53,408 --> 00:42:56,834 «Σας ευχαριστώ και σας εύχομαι καληνύχτα». 663 00:42:58,836 --> 00:43:02,959 Έλα τώρα, δεν είναι δικό σου. Έκλεψες το μισό από το Ρόκι VI. 664 00:43:03,079 --> 00:43:05,946 Μπορεί, αλλά το προσάρμοσα. 665 00:43:06,337 --> 00:43:07,427 Σωστή! 666 00:43:16,781 --> 00:43:21,109 Δεν ξέρω πως τα πας με τις λέξεις, αλλά «ανεπιθύμητη» ίσον «όχι προσκεκλημένη». 667 00:43:21,229 --> 00:43:23,947 - Απλά χρησιμοποιώ τον φούρνο. - Ναι, καλά. 668 00:43:25,766 --> 00:43:28,219 Ούτε καν ήθελα να είμαι σ' αυτό το βαρετό πράγμα. 669 00:43:28,339 --> 00:43:31,737 Κι όμως αποφάσισες να ζεστάνεις τα νουντλς σου τώρα. 670 00:43:33,266 --> 00:43:36,136 Μωρό, το λύκειο είναι λύκειο. 671 00:43:38,147 --> 00:43:39,147 Ευχαριστώ. 672 00:43:39,373 --> 00:43:42,457 Και μη μου μιλάς, ασπρουλιάρα. 673 00:43:50,690 --> 00:43:52,987 - Είσαι καλά; - Όχι. 674 00:43:54,107 --> 00:43:57,354 Θα μου λείψεις. Και μάλλον θα μείνω λίγο καιρό εδώ. 675 00:44:00,099 --> 00:44:02,199 Υπόσχεσαι ότι θα με περιμένεις; 676 00:44:02,763 --> 00:44:05,825 Μωράκι μου, φυσικά και το υπόσχομαι. 677 00:44:07,036 --> 00:44:09,436 Μην αφήσεις την Μπου να σε επηρεάζει. 678 00:44:10,100 --> 00:44:11,800 Είμαι η δική σου κοπέλα. 679 00:44:19,419 --> 00:44:21,127 Έχει πολλά κορίτσια εδώ. 680 00:44:23,013 --> 00:44:24,034 Ξέχνα το. 681 00:44:25,034 --> 00:44:26,585 Έλα, λευκό κορίτσι. 682 00:44:52,568 --> 00:44:53,921 Με τρόμαξες. 683 00:44:54,041 --> 00:44:56,717 Μου το λένε πολλοί. Δε θα πας στο πάρτι; 684 00:44:57,773 --> 00:44:58,853 Όχι. 685 00:45:00,503 --> 00:45:02,003 Είσαι καλά, γατούλα; 686 00:45:03,763 --> 00:45:07,131 Νομίζω ότι η κυρία Κλοντέτ είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου. 687 00:45:08,480 --> 00:45:11,342 Ξέρεις που κάποιοι έχουν φανταστικούς φίλους; 688 00:45:12,448 --> 00:45:15,509 Νομίζω ότι εσύ έχεις φανταστικούς εχθρούς. 689 00:45:17,982 --> 00:45:19,440 Τι σου είπε; 690 00:45:19,560 --> 00:45:22,437 - Η κυρία Κλοντέτ; - Όχι, η Άλεξ. 691 00:45:23,542 --> 00:45:25,542 - Θα ήθελες να μάθεις; - Ναι. 692 00:45:26,471 --> 00:45:27,510 Θα ήθελα. 693 00:45:30,271 --> 00:45:32,321 Είπε ότι χύνεις στην κορύφωση. 694 00:45:33,481 --> 00:45:35,131 Εγώ δεν το κάνω… 695 00:45:37,110 --> 00:45:40,681 Έγινε μόνο μία φορά. Και ήμασταν κι οι δυο έκπληκτες. 696 00:45:44,401 --> 00:45:48,306 Πλάκα έκανα. Αλλά χαίρομαι που το έμαθα. 697 00:45:48,426 --> 00:45:51,389 Όποια κι αν είναι αυτά, κρατάει τα μυστικά σου. 698 00:45:51,509 --> 00:45:54,659 Αλλά εγώ θα σ' τα βγάλω. Περισσότερες από μία φορές. 699 00:45:56,168 --> 00:45:58,901 Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να με βλάψει στον ύπνο μου; 700 00:45:59,021 --> 00:46:00,771 - Ποια; Η Άλεξ; - Όχι… 701 00:46:01,874 --> 00:46:03,159 Η κυρία Κλοντέτ. 702 00:46:03,687 --> 00:46:06,699 Η κυρία Κλοντέτ ήταν μπλεγμένη με σκλαβοπάζαρα. 703 00:46:06,981 --> 00:46:10,122 Όλα τα περί φόνου είναι φήμες κι αν θες τη γνώμη μου, μαλακίες. 704 00:46:10,242 --> 00:46:14,936 Εκτός αν ανησυχείς ότι θα σε σαλπάρει παράνομα, εγώ δε θα ανησυχούσα. 705 00:46:18,576 --> 00:46:21,777 Φύλακα Σάμσον, ανέφερε για να ελέγξεις τις παρουσίες. 706 00:46:28,701 --> 00:46:32,381 - Δεν ήρθες στο κάλεσμα για τα γράμματα. - Ποτέ δεν παίρνω γράμματα. 707 00:46:32,501 --> 00:46:33,758 Σήμερα πήρες. 708 00:46:53,725 --> 00:46:56,535 Γεια σας, κε Τζόουνς. Είμαι από τους «Καθαριστές». 709 00:46:56,655 --> 00:46:59,905 Η μόνιμη κοπέλα δεν μπορούσε να έρθει, οπότε ήρθα εγώ. 710 00:47:53,179 --> 00:47:54,610 Τι κάνεις εκεί; 711 00:47:56,050 --> 00:47:58,205 Πήρα κέικ από την Κόκκινη, οπότε άντε γαμήσου. 712 00:47:58,325 --> 00:48:00,538 - Είπα, τι κάνεις; - Κοίτα τη δουλειά σου. 713 00:48:00,658 --> 00:48:04,408 Είδα τα ναρκωτικά στο χέρι σου. Όσο το παλεύεις, τόσο θα πονέσει. 714 00:48:04,528 --> 00:48:06,510 Φύγε από πάνω μου, γριά σκύλα. 715 00:48:06,630 --> 00:48:09,404 Δε μπορείς να στερήσεις την ευκαιρία του κοριτσιού να φύγει από εδώ. 716 00:48:09,524 --> 00:48:12,624 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Ξέρεις πολύ καλά. 717 00:48:13,138 --> 00:48:16,653 Δεν θα κλέψεις την αποφυλάκιση της Μέρσι για μια καψούρα. 718 00:48:17,361 --> 00:48:20,161 Δε μπορείς να παίζεις έτσι με τη ζωή κάποιου. 719 00:48:21,208 --> 00:48:22,408 Μα την αγαπάω. 720 00:48:24,471 --> 00:48:25,471 Η αγάπη… 721 00:48:27,625 --> 00:48:29,375 …δεν είναι δικαιολογία! 722 00:49:06,861 --> 00:49:09,946 Θα ήθελα μία πένσα κι έναν κόφτη. 723 00:49:20,437 --> 00:49:22,987 Ώστε αυτό είναι το κατσαβίδι που έλειπε; 724 00:49:23,817 --> 00:49:26,867 Για καλή σας τύχη, το βρήκα κάτω από τον νεροχύτη. 725 00:49:29,365 --> 00:49:32,307 Οπότε ας επιστρέψουμε στα φυσιολογικά. 726 00:49:33,057 --> 00:49:36,258 Διορθώστε τις λάμπες. Αφήστε με ήσυχο. 727 00:49:38,027 --> 00:49:39,304 Καλή σου μέρα. 728 00:50:35,849 --> 00:50:39,299 Αγαπητή μου Κλοντέτ, έχουν έρθει τα πάνω-κάτω στη ζωή μου. 729 00:50:39,419 --> 00:50:42,069 Η Τζοζεφίν πέθανε. Επιστρέφω στην Αμερική. 730 00:50:42,189 --> 00:50:47,340 Θέλω να σε δω. Ενημέρωσέ με, αν θέλεις να σε επισκεφτώ. Ο δικός σου Μπαπτίστ. 731 00:50:53,996 --> 00:50:55,451 Η Μέρσι φεύγει. 732 00:51:03,738 --> 00:51:06,463 - Περάστε. - Έχετε ένα λεπτό; 733 00:51:06,583 --> 00:51:08,466 Όχι, αλλά τώρα ήρθες. 734 00:51:09,949 --> 00:51:11,099 Άλλαξα γνώμη. 735 00:51:14,859 --> 00:51:17,209 Θέλω να ανοίξω ξανά την υπόθεσή μου. 736 00:51:48,037 --> 00:51:49,837 Να είσαι φρόνιμη, εντάξει; 737 00:51:55,355 --> 00:51:57,655 Συγγνώμη που ήμουν τέτοιος κόπανος. 738 00:52:00,259 --> 00:52:02,059 Θα μου λείψεις, κοριτσάκι. 739 00:52:05,311 --> 00:52:06,439 Μπλακ. 740 00:52:15,526 --> 00:52:18,640 Αρκετά, κυρίες. Χωριστείτε. Ελάτε τώρα. 741 00:52:19,592 --> 00:52:22,892 Όχι γλωσσικό σεξ στο δωμάτιο των επισκέψεων, το ξέρετε. 742 00:52:24,339 --> 00:52:25,339 Σ' αγαπάω. 743 00:52:25,904 --> 00:52:28,104 Σου υπόσχομαι ότι θα σε περιμένω. 744 00:52:31,781 --> 00:52:33,231 Γεια σας, κορίτσια. 745 00:52:37,329 --> 00:52:38,529 Να είστε καλά. 746 00:52:44,071 --> 00:52:46,950 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 747 00:52:47,070 --> 00:52:52,172 ~ RRoSe, roxycleopatra, siana, clementine, BigBadWolf, butterfly24 ~ 748 00:52:53,852 --> 00:52:57,877 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 749 00:52:58,972 --> 00:53:02,941 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv