1 00:00:09,011 --> 00:00:14,472 Orange Is The New Black Season 1 Episode 5: The Chickening 2 00:00:59,010 --> 00:01:02,232 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:02,352 --> 00:01:07,455 ~ RRoSe, stzanis, siana, clementine, Dr Paradox, Kiro ~ 4 00:01:08,402 --> 00:01:13,108 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 5 00:01:15,124 --> 00:01:18,763 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:23,291 --> 00:01:27,029 «Σε έναν κόσμο γεμάτο μίσος, πρέπει να τολμάμε να ελπίζουμε». 7 00:01:27,149 --> 00:01:31,299 «Σε έναν κόσμο γεμάτο με απόγνωση, πρέπει να τολμάμε να ονειρευόμαστε». 8 00:01:31,956 --> 00:01:35,056 Αυτά είναι τα λόγια του αείμνηστου, Μάικλ Τζάκσον. 9 00:01:35,372 --> 00:01:37,672 Το παρεκκλήσι θα ανοίξει στις 8:00. 10 00:01:38,030 --> 00:01:42,285 Η σημερινή σειρά λειτουργιών είναι Καθολική, Ευαγγελική… 11 00:01:42,405 --> 00:01:45,896 …της Γουίκα, Βαπτιστική και Μουσουλμανική. 12 00:01:46,169 --> 00:01:47,969 Απολαύστε την Κυριακή σας. 13 00:02:17,685 --> 00:02:20,885 Δεν έφαγες πρωινό. Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας. 14 00:02:22,489 --> 00:02:24,034 Ξεκίνα σωστά τη μέρα. 15 00:02:24,154 --> 00:02:25,654 Ευχαριστώ. Εγώ θα… 16 00:02:27,563 --> 00:02:28,563 Ευχαριστώ. 17 00:02:28,905 --> 00:02:31,105 Εντάξει. Συνέχισε χωρίς δυνάμεις. 18 00:02:32,802 --> 00:02:34,696 Κάνω τη δίαιτα του «4-Hour Body». 19 00:02:34,816 --> 00:02:36,216 Δεν ξέρω τι είναι. 20 00:02:36,398 --> 00:02:37,298 Θα δεις. 21 00:02:38,186 --> 00:02:39,086 Θα δεις. 22 00:02:39,497 --> 00:02:40,397 Εντάξει. 23 00:02:40,804 --> 00:02:42,204 Καλή τύχη με αυτό. 24 00:03:40,995 --> 00:03:42,195 Έλα πιο κοντά! 25 00:03:43,468 --> 00:03:46,307 Γάμα με! Θεέ μου! 26 00:03:47,865 --> 00:03:49,765 Φτάνω. Το γαμημένο έρχεται. 27 00:03:51,986 --> 00:03:54,217 Ναι! Ναι! Γαμημένη τσούλα! 28 00:03:56,430 --> 00:03:57,481 Ναι! 29 00:04:00,833 --> 00:04:01,833 Επιτέλους! 30 00:04:03,501 --> 00:04:07,351 Κοίτα πόσο πρήστηκε το αριστερό μου χέρι από τα «κόλπα» που έκανα. 31 00:04:08,448 --> 00:04:12,111 - Νίκολς, πρέπει να σταματήσουμε. - Όχι. Πρέπει να ασκήσω και το άλλο. 32 00:04:12,231 --> 00:04:15,003 Διαφορετικά θα είμαι ασύμμετρη σαν κάβουρας, ή σαν κάποιο τενίστα. 33 00:04:15,123 --> 00:04:17,802 Όχι, όχι. Αρκετά. Είμαι αρραβωνιασμένη. 34 00:04:17,922 --> 00:04:18,972 Ναι, σωστά. 35 00:04:20,697 --> 00:04:24,247 - Απόλαυσέ το όσο μπορείς. - Όχι, είναι άδικο για τον Κρίστοφερ. 36 00:04:24,367 --> 00:04:28,227 Και εγώ πρέπει να «στενέψω» λιγάκι. Με κάνεις να αισθάνομαι σαν σπηλιά. 37 00:04:28,467 --> 00:04:31,733 Μωρό μου, είναι ένα μουνί. Εντάξει; Είναι ελαστικό. 38 00:04:31,853 --> 00:04:34,230 Ώρες-ώρες, νιώθω σαν να θες να αναρριχηθείς στη μήτρα. 39 00:04:34,350 --> 00:04:39,204 - Τι να πω; Έχω θέματα με τη μάνα μου. - Λοιπόν, δεν θέλω να το κάνω άλλο. 40 00:04:39,497 --> 00:04:41,347 Αυτή ήταν η τελευταία φορά. 41 00:04:43,704 --> 00:04:46,910 Το 'πιασα. Εντάξει. Τουλάχιστον πάρε με πρώτα, εντάξει; 42 00:04:47,301 --> 00:04:48,851 Δεν είναι πολύ κομψό. 43 00:04:49,170 --> 00:04:50,812 Κάναμε σεξ σ' ένα κωλο-παρεκκλήσι. 44 00:04:50,932 --> 00:04:53,169 Τι θέλεις; Να μ' αφήσεις με το μουνί στο χέρι; 45 00:04:53,289 --> 00:04:56,456 - Δεν είναι δίκαιο. Ξυπνάω κάθε μέρα… - Γαμώτο! Σκατά! 46 00:04:59,570 --> 00:05:02,258 Είπες ότι η λειτουργία θα αρχίσει σε μισή ώρα! 47 00:05:02,383 --> 00:05:04,010 Ήταν αλήθεια. Σου πήρε πολλή ώρα. 48 00:05:04,130 --> 00:05:07,816 Ιερέα, οι Εβραίοι ποτέ δεν βάζουν τους μαρκαδόρους πίσω στο κουτί. 49 00:05:07,936 --> 00:05:09,968 Τότε γράψ' το στον Γερουσιαστή σου. 50 00:05:10,088 --> 00:05:11,590 Και αν είναι Εβραίος; 51 00:05:11,710 --> 00:05:16,258 Υπάρχει μια αίθουσα για όλους και πρέπει να το μοιράζεστε. 52 00:05:16,378 --> 00:05:20,026 Τώρα, παρακαλώ, πρέπει να προετοιμαστούμε για τη λειτουργία. 53 00:05:20,146 --> 00:05:22,695 - Αδελφή; Τα κεριά. - Μάλιστα. 54 00:05:23,537 --> 00:05:25,211 Ξεκινάει η λειτουργία μου! 55 00:05:25,331 --> 00:05:28,539 - Θέλω να κρεμάσω το ντεκόρ μου. - Το ντεκόρ σου; 56 00:05:28,834 --> 00:05:32,133 Ναι. Κοίτα. Το έκανα στο εργαστήριο. 57 00:05:32,616 --> 00:05:35,847 Εκτός από το ότι δεν έχει τελειώσει, το έκανα με φωσφορίζοντα χρώματα… 58 00:05:35,967 --> 00:05:38,900 - Ντάγκετ πάρ' το από 'δώ. - Τι πράγμα; Γιατί; 59 00:05:39,020 --> 00:05:41,296 Ξέρεις γιατί. Σου έχω εξηγήσει. 60 00:05:41,422 --> 00:05:44,175 Δεν είναι εικονογραφία, είναι ένας σταυρός. 61 00:05:44,398 --> 00:05:46,242 Τίποτα δεν μπαίνει στους τοίχους… 62 00:05:46,362 --> 00:05:49,201 …που δεν μπορεί να αφαιρεθεί πριν από την επόμενη λειτουργία. 63 00:05:49,321 --> 00:05:52,498 - Θα λάμπει στο σκοτάδι. - Τώρα, Ντάγκετ! 64 00:05:54,333 --> 00:05:55,783 Ξέρεις τι; Εντάξει. 65 00:05:56,333 --> 00:05:57,460 Όλα καλά. 66 00:06:01,419 --> 00:06:03,362 Δεν είναι σωστό, και το ξέρεις. 67 00:06:03,482 --> 00:06:06,550 Λοιπόν, το παρεκκλήσι δεν είναι μόνο για τους Χριστιανούς. 68 00:06:06,670 --> 00:06:09,700 Ναι. Αν ήμουν καθολική, σίγουρα θα ήσουν πολύ διαφορετική. 69 00:06:09,820 --> 00:06:12,433 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι. Είναι η αλήθεια. 70 00:06:12,553 --> 00:06:15,694 Επειδή εσύ και η σκύλα του Πάπα ελέγχετε αυτό το μέρος. 71 00:06:15,814 --> 00:06:18,238 Προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως στενή φίλη του Πάπα. 72 00:06:18,358 --> 00:06:19,358 Ξέρεις τι; 73 00:06:20,536 --> 00:06:24,194 Φέρεσαι σε όλους καλά εκτός από εμένα. Ακόμη και στις μάγισσες. 74 00:06:24,314 --> 00:06:25,858 Επίσης, δεν είναι αλήθεια. 75 00:06:25,978 --> 00:06:28,432 Μπα, αλήθεια είναι. Τις πας περιπάτους και… 76 00:06:28,552 --> 00:06:32,884 Θα σε πήγαινα κι εσένα, αν πίστη σου απαιτούσε επικοινωνία με τη φύση. 77 00:06:33,004 --> 00:06:35,006 Δεν θέλω να περπατήσω! Εντάξει; 78 00:06:35,126 --> 00:06:37,768 Θα πάω να κρεμάσω αυτό το καταραμένο σταυρό! 79 00:06:37,888 --> 00:06:41,638 Γιατί είναι η θρησκευτική ελευθερία μου και εσύ την παραβιάζεις! 80 00:06:45,973 --> 00:06:47,046 Κάνε μήνυση. 81 00:06:47,166 --> 00:06:49,708 Άκουσα για αυτή την τραβεστί στη Μασαχουσέτη. 82 00:06:49,828 --> 00:06:52,399 Το κράτος πλήρωσε όλη την αλλαγή. 83 00:06:52,519 --> 00:06:56,319 Δεν χρειάζεται να μου πληρώσουν το αυτοκίνητο. Μόνο το πετρέλαιο. 84 00:06:58,394 --> 00:07:02,726 Τι ακριβώς συμβαίνει μ' εσάς τέλος πάντων; Είναι σαν την εμμηνόπαυση; 85 00:07:02,846 --> 00:07:05,062 Περίπου. Δεν υπάρχουν αρκετές γυναικείες ορμόνες. 86 00:07:05,182 --> 00:07:07,847 Το δέρμα χαλαρώνει, το στήθος κρεμάει. Το τέρας θυμώνει. 87 00:07:07,967 --> 00:07:09,917 Θεέ μου! Μην το κάνεις αυτό! 88 00:07:11,239 --> 00:07:12,289 Χριστέ μου. 89 00:07:13,435 --> 00:07:17,761 Ξέρω τι να κάνεις. Θα βρεις μια γρια και θα ζητήσεις τα οιστρογόνα της. 90 00:07:17,881 --> 00:07:20,960 Νομίζεις ότι το κράτος δίνει δεκάρα για τις εξάψεις ενός εγκληματία; 91 00:07:21,080 --> 00:07:22,528 Αυτά δεν καλύπτονται. 92 00:07:22,648 --> 00:07:25,507 Η μοναχή τα παίρνει. Έχω τα ίδια χάπια. 93 00:07:25,969 --> 00:07:28,519 Μαλακίες. Μάλλον είναι αντικαταθλιπτικά. 94 00:07:28,710 --> 00:07:32,560 Αλήθεια; Άκουσες ποτέ για αντικαταθλιπτικά που λέγονται «Gynotab»; 95 00:07:34,560 --> 00:07:38,081 Τι στο διάολο; Κορίτσι μου, τράβηξες τα μαλλιά μου! 96 00:07:40,956 --> 00:07:43,590 Ποτέ δεν μου μιλάς, αλλά θες να φτιάξω τα γαμημένα φρύδια σου; 97 00:07:43,710 --> 00:07:45,410 Κανείς άλλος δεν μπορεί. 98 00:07:45,672 --> 00:07:49,430 Είμαστε οικογένεια. Έχουμε διαφορές, αλλά φροντίζουμε ο ένας τον άλλο. 99 00:07:49,669 --> 00:07:51,769 Θα με αφήσεις να παίζω ντόμινο; 100 00:07:52,189 --> 00:07:53,982 Μπορείς να σημειώσεις το αποτέλεσμα. 101 00:07:55,007 --> 00:07:56,507 Έχεις κάποια κλωστή; 102 00:07:57,722 --> 00:08:00,111 Όλο το προσωπικό, 10-21… 103 00:08:01,135 --> 00:08:03,844 Πάρε. Βρες την Γκλόρια, δες αν θέλει να κάνει ανταλλαγή. 104 00:08:03,964 --> 00:08:06,664 Αν όχι, θα βγάλω μερικές από το σακάκι μου. 105 00:08:06,951 --> 00:08:07,851 Εντάξει. 106 00:08:11,810 --> 00:08:12,810 Τι κάνεις; 107 00:08:13,396 --> 00:08:15,784 - Ανταλλαγή καλαμποκιού. - Δεν έχει αντιπραγματισμούς. 108 00:08:15,904 --> 00:08:17,601 - Τι στο διάολο αυτοί; - Ανταλλαγές. 109 00:08:17,721 --> 00:08:20,745 - Όλοι κάνουν ανταλλαγές. - Θέλεις να σε αναφέρω; Αυτό θέλεις; 110 00:08:20,865 --> 00:08:24,115 - Τι θέλεις από 'μένα; - Τι θέλω; Καλύτερη συμπεριφορά. 111 00:08:25,057 --> 00:08:27,557 Καταλαβαίνεις; Δεν κάνεις κουμάντο εσύ. 112 00:08:28,117 --> 00:08:29,199 Εγώ κάνω. 113 00:08:29,665 --> 00:08:32,365 - Τώρα δώσε μου το καλαμπόκι. - Ναι, κύριε. 114 00:08:34,899 --> 00:08:36,549 Γαμώτο, το είδατε αυτό; 115 00:08:37,876 --> 00:08:40,126 Ο πουσταράς μου πήρε το καλαμπόκι! 116 00:08:48,985 --> 00:08:52,368 Ελάτε στην πιο μοντέρνα παραλία νότια της Αβάνα! 117 00:08:52,488 --> 00:08:54,782 Παραλία Κοπακαμπάνα στη Βραζιλία. 118 00:08:54,998 --> 00:08:56,381 Αλλά να είστε προσεκτικοί. 119 00:08:56,501 --> 00:09:00,251 Μερικά από τα πιο όμορφα σημεία κατά μήκος της παραλίας είναι… 120 00:09:07,632 --> 00:09:09,611 - Τι κάνεις; - Πλέκω. 121 00:09:13,769 --> 00:09:15,534 Συγγνώμη, μήπως βρωμάω; 122 00:09:15,936 --> 00:09:19,530 Όχι, είναι απλά στον κόσμο της. Πώς ήταν η μέρα σου; 123 00:09:19,650 --> 00:09:22,241 Πολύ ωραία μέχρι στιγμής. Ήμουν έξω. 124 00:09:22,833 --> 00:09:25,688 Είναι όμορφα εδώ το φθινόπωρο. 125 00:09:26,216 --> 00:09:27,486 Ναι, σίγουρα. 126 00:09:27,606 --> 00:09:31,194 Ήρθα στη φυλακή μόνο για να δω την αλλαγή των χρωμάτων. 127 00:09:31,456 --> 00:09:34,571 Σοβαρά. Νομίζω ότι πρέπει να βγαίνουμε περισσότερο έξω. 128 00:09:34,691 --> 00:09:37,325 - Δεν κρύωσες; - Λίγο. Αλλά ήταν υπέροχα. 129 00:09:37,445 --> 00:09:39,409 Είχα το τσάι μου, ήταν αρκετά ζεστό. 130 00:09:39,529 --> 00:09:41,490 Είχα το βιβλίο μου, ήταν αρκετά καλό. 131 00:09:41,610 --> 00:09:43,260 Και είδα μια κότα. 132 00:09:44,550 --> 00:09:46,200 Πόσο τυχαίο είναι αυτό; 133 00:09:52,951 --> 00:09:54,050 Τι έγινε; 134 00:09:56,608 --> 00:09:59,092 Είδες μια κότα; Μια πραγματική και ζωντανή, με σάρκα; 135 00:09:59,212 --> 00:10:01,762 Λοιπόν, ήταν καλυμμένη με φτερά, αλλά… 136 00:10:10,364 --> 00:10:13,404 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να μιλήσεις με την Κόκκινη. 137 00:10:13,524 --> 00:10:16,524 - Για ποιο πράγμα; - Απλά πρέπει να της μιλήσεις. 138 00:10:19,611 --> 00:10:23,461 Ο αξιωματικός να έρθει στα κεντρικά για την ενημέρωση των βαρδιών. 139 00:10:25,639 --> 00:10:29,089 Συγγνώμη. Δέχομαι μεγάλη πίεση για να φέρομαι σαν μαλάκας. 140 00:10:29,209 --> 00:10:31,959 Άσε μου σημείωμα εκεί που έχω τον καπνό μου. 141 00:10:41,271 --> 00:10:43,471 Νταϊνάρα! Ξεβούλωσα την τουαλέτα. 142 00:10:43,591 --> 00:10:45,291 Υπήρχε μια Μπάρμπι μέσα. 143 00:10:46,642 --> 00:10:50,348 - Εύα; - Τι; Η Μπάρμπι ήθελε να κάνει κατάδυση. 144 00:10:52,420 --> 00:10:56,438 - Μαμά! Βοήθεια! - Σούσιο! Μην με ακουμπάς καθόλου. 145 00:10:56,558 --> 00:10:58,281 Θα με δείρει! 146 00:10:59,089 --> 00:11:03,539 - Προσπαθείς να δείρεις την αδελφή σου; - Βούλωσε την τουαλέτα με μια Μπάρμπι. 147 00:11:04,780 --> 00:11:07,130 Την Μπάρμπι που σου αγόρασε ο Σίζαρ; 148 00:11:08,165 --> 00:11:12,065 Νομίζεις πως οι Μπάρμπι φυτρώνουν στα δέντρα; Ή μήπως οι τουαλέτες; 149 00:11:13,368 --> 00:11:15,296 - Όχι. - Τι φυτρώνει στα δέντρα; 150 00:11:15,416 --> 00:11:16,866 - Τίποτα. - Σωστά. 151 00:11:17,926 --> 00:11:20,183 - Πρέπει να τους προσέχεις καλύτερα. - Κι εσύ; 152 00:11:20,303 --> 00:11:22,057 Έχω να κάνω καλύτερα πράγματα. 153 00:11:22,177 --> 00:11:25,827 Πάρε τους πίτσα, αν πεινάσουν. Εγώ θα φάω στρείδια, κωλόπαιδα. 154 00:11:26,765 --> 00:11:27,915 Τέλος πάντων. 155 00:11:39,203 --> 00:11:41,824 - Θέλω στρείδια. - Όχι, δεν θες. 156 00:11:42,696 --> 00:11:44,896 Είσαι σίγουρη ότι ήταν κότα; 157 00:11:45,417 --> 00:11:46,617 Όχι περιστέρι; 158 00:11:47,158 --> 00:11:50,219 - Όχι. - Μήπως ήταν ορτύκι ή φασιανός; 159 00:11:50,409 --> 00:11:52,867 - Πέρδικα; - Αμερικάνικο γεράκι; 160 00:11:53,344 --> 00:11:57,335 Ήταν κότα. Ξέρω πώς είναι μια κότα. Πού είναι το πρόβλημα; 161 00:12:00,694 --> 00:12:02,644 Δεν υπάρχουν κότες εδώ πέρα. 162 00:12:03,554 --> 00:12:06,890 - Εκτός από μία. - Λένε ότι ζούσε σε μια φάρμα εδώ δίπλα. 163 00:12:07,010 --> 00:12:08,510 Μέχρι που μια νύχτα… 164 00:12:09,106 --> 00:12:12,806 …την προηγούμενη νύχτα, πριν σφαγιαστούν όλες οι κότες… 165 00:12:13,931 --> 00:12:15,231 …αυτή το έσκασε. 166 00:12:16,369 --> 00:12:17,819 Είναι έξω από τότε… 167 00:12:19,011 --> 00:12:20,511 …ζει στην εξοχή. 168 00:12:21,255 --> 00:12:23,455 Επιβιώνει χάρη στην εξυπνάδα της. 169 00:12:24,391 --> 00:12:26,541 - Τι τρέχει; - Η κότα επέστρεψε. 170 00:12:26,740 --> 00:12:30,039 Άσε μας κουκλίτσα μου. Μαμά, δεν υπάρχει καμία κότα. 171 00:12:30,327 --> 00:12:31,477 Κάνεις λάθος! 172 00:12:32,235 --> 00:12:34,173 - Την είδε. - Αλήθεια; 173 00:12:34,898 --> 00:12:37,648 - Πώς πέρασε τον φράχτη; - Δεν ξέρω. Πέταξε; 174 00:12:37,940 --> 00:12:40,540 Οι κότες δεν πετάνε. Μάλλον ήταν πέρδικα. 175 00:12:40,660 --> 00:12:44,032 Όχι, αυτή ήταν. Την είδα σ' ένα όνειρο. 176 00:12:45,832 --> 00:12:46,832 Αντίο. 177 00:12:48,567 --> 00:12:49,767 Ήρθε σ' εμένα… 178 00:12:50,378 --> 00:12:52,078 …πασπαλισμένη με βότανα… 179 00:12:52,243 --> 00:12:55,743 …και ένα μικρό μαύρο καπέλο, που έγερνε από την μία πλευρά. 180 00:12:56,169 --> 00:12:59,276 Και είπε: «Σύντομα, Κόκκινη, θα είμαστε μαζί». 181 00:12:59,860 --> 00:13:01,905 «Σύντομα θα είμαι δική σου». 182 00:13:02,025 --> 00:13:05,148 Δεν θα υπάρχει πλέον επεξεργασμένη κότα που είναι σαν μπάλα του χόκεϊ… 183 00:13:05,268 --> 00:13:07,480 …και έχει γεύση υγρού χαρτιού. 184 00:13:08,697 --> 00:13:10,897 Πραγματική κότα στον φούρνο. 185 00:13:14,767 --> 00:13:17,142 Η πρώτη που θα μου φέρει το πουλί… 186 00:13:17,745 --> 00:13:20,590 …θα πάρει ένα κουτί με ταινίες καθαρισμού. 187 00:13:24,378 --> 00:13:25,378 Κι εγώ; 188 00:13:26,738 --> 00:13:28,063 Ναι. Και εσύ. 189 00:13:28,753 --> 00:13:30,703 Έκανες καλά και μου το είπες. 190 00:13:31,473 --> 00:13:34,173 Ίσως δεν είσαι και τόσο άχρηστη όσο νόμιζα. 191 00:13:39,095 --> 00:13:41,387 Αδελφή Ίνγκολς. Πώς ήταν η λειτουργία σας; 192 00:13:41,507 --> 00:13:43,378 Καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες… 193 00:13:43,498 --> 00:13:45,248 - Σοφία. - Σοφία. Σωστά. 194 00:13:45,714 --> 00:13:49,672 - Με τι είχε να κάνει το κήρυγμά σας; - Δεν κάνω κήρυγμα. Δεν είμαι ιερέας. 195 00:13:49,792 --> 00:13:52,837 Αλλά κάνουμε καλή συζήτηση για την άφεση των αμαρτιών. 196 00:13:52,957 --> 00:13:55,962 - Λυπάμαι που το έχασα. - Αλήθεια; Είσαι Καθολική; 197 00:13:56,082 --> 00:13:57,310 Όχι, αλλά… 198 00:13:57,885 --> 00:14:00,473 …σκέφτομαι συχνά για την άφεση των αμαρτιών. 199 00:14:00,593 --> 00:14:02,715 Και αγαπώ τον Ιησού Χριστό. 200 00:14:03,607 --> 00:14:06,557 Πάντα ήθελα να δοκιμάσω λίγο αντίδωρο. 201 00:14:06,858 --> 00:14:08,832 Λοιπόν, έχω ένα κουτί γεμάτο μ' αυτά. 202 00:14:08,952 --> 00:14:13,152 Δεν είναι τόσο φρέσκα όσο τα άλλα απ' έξω, αλλά είναι καλά για βουτήματα. 203 00:14:14,304 --> 00:14:16,646 - Ξέχασα το καπέλο μου. - Σας πειράζει να έρθω μαζί σας; 204 00:14:16,766 --> 00:14:17,766 Καθόλου. 205 00:14:18,078 --> 00:14:19,478 Εντάξει, πιο ψηλά. 206 00:14:19,598 --> 00:14:22,414 Πιο ψηλά. Ναι, ψηλότερα. Όχι, περίμενε! 207 00:14:22,534 --> 00:14:24,834 Όχι, από… Εντάξει τώρα από… 208 00:14:25,241 --> 00:14:27,641 Δεν μου φαίνεται να είναι στο κέντρο. 209 00:14:27,942 --> 00:14:29,092 Με συγχωρείς! 210 00:14:30,090 --> 00:14:32,916 Γεια σου, αδελφή. Πώς κι από 'δώ; 211 00:14:33,036 --> 00:14:35,690 - Δεν σου επιτρέπεται να το κρεμάσεις. - Όχι; 212 00:14:35,810 --> 00:14:38,260 Αυτό σου είπε η ιερέας σήμερα το πρωί. 213 00:14:38,781 --> 00:14:42,381 Ναι, σωστά. Είσαι το μικρό ποντικάκι που ζει στο τσεπάκι της. 214 00:14:42,828 --> 00:14:44,343 Εγώ ζω στο τσεπάκι του Θεού. 215 00:14:44,463 --> 00:14:48,513 Είπε να μην το βάλω στον τοίχο, αλλά δεν είπε για κρέμασμα στο ταβάνι. 216 00:14:48,931 --> 00:14:53,390 - Αυτός ο σωλήνας δεν θα τον αντέξει. - Τι ξέρεις εσύ από σωλήνες, τραβέλι; 217 00:14:54,120 --> 00:14:55,470 Μόλις σ' το είπα. 218 00:14:55,958 --> 00:14:59,661 Σε παρακαλώ. Απλά θα πάρω το καπέλο μου. Δε με αφορά το θέμα. Δε θέλω μπελάδες. 219 00:14:59,781 --> 00:15:03,181 Μπελάδες; Δεν θα υπάρξουν μπελάδες. Αυτό είναι πανέμορφο. 220 00:15:03,709 --> 00:15:07,759 Εντάξει; Ως Αμερικάνοι έχουμε το δικαίωμα της θρησκευτικής ελευθερίας. 221 00:15:08,303 --> 00:15:09,845 Ξέρεις την Τρίτη Τροπολογία; 222 00:15:09,965 --> 00:15:12,938 Δεν πρέπει να υπάρχουν στρατιώτες στα σπίτια σε περιόδους ειρήνης. 223 00:15:13,058 --> 00:15:15,093 Αυτό λέει η Τρίτη Τροπολογία; 224 00:15:15,213 --> 00:15:18,313 - Δεν το ήξερα αυτό. - Μπορείς να μην ανακατεύεσαι; 225 00:15:19,935 --> 00:15:22,635 Γαμώτο, Τάκι. Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 226 00:15:40,173 --> 00:15:42,823 Ο Θεός επέλεξε να δοκιμάσει την πίστη μας. 227 00:15:47,232 --> 00:15:49,856 Τώρα είναι όλα καλά με την Κόκκινη, λόγω της κότας, νομίζω. 228 00:15:49,976 --> 00:15:51,826 Είπε πως δεν είμαι άχρηστη. 229 00:15:54,373 --> 00:15:55,389 Ωραία. 230 00:15:56,105 --> 00:15:58,235 Αυτά είναι τα μεγάλα νέα στον… 231 00:15:59,242 --> 00:16:00,592 …μικρό μου κόσμο. 232 00:16:03,072 --> 00:16:05,363 Τι γίνεται με τα «Μπάρνεϊ»; Μίλησες στην Γουάινερ; 233 00:16:05,483 --> 00:16:08,576 Ναι, μίλησα. Βασικά, υπάρχει ένα… 234 00:16:09,194 --> 00:16:11,927 Είναι αστείο, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 235 00:16:13,179 --> 00:16:15,955 - Τι; - Ανησυχούν για την ικανότητα παραγωγής… 236 00:16:16,075 --> 00:16:17,659 …αφού δεν έχουμε δικό μας χώρο. 237 00:16:17,779 --> 00:16:20,858 Τους το είπες; Δεν έπρεπε να το μάθουν. Γιατί τους το είπες; 238 00:16:20,978 --> 00:16:23,178 Δεν ξέρω, επειδή με ρώτησαν ίσως; 239 00:16:24,089 --> 00:16:26,612 Συγγνώμη, έπρεπε να σου στείλω μήνυμα πρώτα; 240 00:16:26,732 --> 00:16:29,747 Δεν έχουμε επίσημη παραγγελία ακόμα. Θα μας βγάλουν απ' τα ράφια. 241 00:16:29,867 --> 00:16:33,667 Ξέρεις, σκεφτόμουν πως ίσως αυτό να μην είναι και πολύ κακή ιδέα. 242 00:16:35,444 --> 00:16:36,452 Συγγνώμη; 243 00:16:36,572 --> 00:16:40,105 Θέλω να πω, πως ίσως δεν είναι η ώρα για να επεκτείνουμε την επιχείρησή μας. 244 00:16:40,225 --> 00:16:44,025 - Πόλι, άφησα την δουλειά μου γι' αυτό. - Και μετά μπήκες φυλακή. 245 00:16:44,336 --> 00:16:48,536 Αν ήξερα πως δεν θα ήσουν κοντά, θα τρέναρα το μωρό και θα έπαιρνα σκύλο. 246 00:16:48,745 --> 00:16:52,769 Αλλά είμαι σαν τον Πάγκαλο και αλλεργική στα σκυλιά, οπότε γάμα το. 247 00:16:53,131 --> 00:16:56,138 - Πόλι, βασιζόμαστε στο έξτρα εισόδημα. - Ναι, λες και πληρώνεις νοίκι. 248 00:16:56,258 --> 00:16:59,727 - Πληρώνω. Ποιος είπε ότι δεν πληρώνω; - Πόλι, ξέρω ότι περιμένεις μωρό… 249 00:16:59,847 --> 00:17:02,344 …αλλά τι θα γίνει με το μωρό μας; Με τον μικρό μας «Ποπάι»; 250 00:17:02,464 --> 00:17:06,314 Αν η Πάιπερ μιλήσει στην Γουάινερ; Σε συμπαθεί περισσότερο, σωστά; 251 00:17:06,479 --> 00:17:07,879 Ναι! Με γουστάρει! 252 00:17:08,147 --> 00:17:10,739 Θες να δω αν μπορεί να έρθει μαζί μας την άλλη βδομάδα; 253 00:17:10,859 --> 00:17:11,859 Όχι. 254 00:17:12,766 --> 00:17:16,449 Μπορούμε να κανονίσουμε ένα τηλεφώνημα. Θα σε πάρω και θα παίξει ένα μήνυμα… 255 00:17:16,569 --> 00:17:20,665 …ότι σε παίρνω από την φυλακή και μετά θα την πάρεις από το κινητό σου… 256 00:17:21,142 --> 00:17:23,942 …θα την συνδέσεις μαζί μου και θα της μιλήσω. 257 00:17:26,217 --> 00:17:29,562 - Σε παρακαλώ. - Δυο λεπτά ακόμα. Δυο λεπτά. 258 00:17:29,801 --> 00:17:31,650 Τι; Χριστέ μου, δε σου δίνουν χρόνο. 259 00:17:31,770 --> 00:17:35,170 Το ξέρω. Γλυκέ μου, μίλησες στον πατέρα σου για την Άλεξ; 260 00:17:35,418 --> 00:17:37,568 Όχι, εγώ… Όχι ακόμα. Θα το κάνω. 261 00:17:37,688 --> 00:17:41,438 - Λίγο πιο γρήγορα. Τελείωνε. - Θα τον ρωτήσω αυτή τη βδομάδα. 262 00:17:41,632 --> 00:17:43,082 Τι να τον ρωτήσεις; 263 00:17:43,202 --> 00:17:45,938 Να κοιτάξει την καταγγελία. Για να δει αν την έδωσε η Άλεξ. 264 00:17:46,058 --> 00:17:48,408 Φυσικά και με έδωσε. Είναι προφανές. 265 00:17:48,575 --> 00:17:52,424 - Και γιατί να το δει ο πατέρας του; - Για να της το τρίψω στο αυτάρεσκο… 266 00:17:52,544 --> 00:17:55,040 …γαμω-ψεύτικο, γαμημένο πρόσωπό της. 267 00:17:56,419 --> 00:17:57,969 Ξέρω ότι λέει ψέματα. 268 00:17:59,854 --> 00:18:00,857 Περίμενε. 269 00:18:01,538 --> 00:18:03,438 Τι λες; Είναι εδώ μαζί σου; 270 00:18:05,873 --> 00:18:07,973 - Ναι. - Γιατί δε μου το είπες; 271 00:18:09,117 --> 00:18:11,467 - Μου είπες ψέματα; - Γλυκέ μου… 272 00:18:12,099 --> 00:18:13,472 Δε σου είπα ψέματα. 273 00:18:13,592 --> 00:18:16,531 Απλώς δεν το ανέφερα. Δεν ήθελα να ανησυχείς. 274 00:18:16,651 --> 00:18:19,179 - Να ανησυχήσω; Για ποιο λόγο; - Μήπως ξανάγινε γκέι. 275 00:18:19,964 --> 00:18:22,764 Δεν πρόκειται. Και δε γίνεσαι έτσι απλά γκέι. 276 00:18:23,012 --> 00:18:26,612 Κατεβαίνεις ένα επίπεδο. στην Κλίμακα Κίνσεϊ, για παράδειγμα. 277 00:18:27,466 --> 00:18:30,402 Άσε που είναι το τελευταίο άτομο εδώ, που θα κοιμόμουν μαζί του. 278 00:18:30,522 --> 00:18:34,032 - Ποιο είναι το πρώτο; - Είδες; Δεν το εννοούσα αυτό. Δεν… 279 00:18:34,152 --> 00:18:37,952 Γι' αυτό δε σου το είπα. Ήξερα πως θα το κάνεις αυτό. Τι φοβάσαι; 280 00:18:38,660 --> 00:18:40,110 Ότι θα κάνω κάτι… 281 00:18:41,558 --> 00:18:44,908 - Ομοφυλοφιλικό; - Όχι, μέχρι που είπες ψέματα. Τώρα… 282 00:18:45,041 --> 00:18:47,806 Τώρα ανησυχώ μήπως ανησυχείς εσύ ότι θα κάνεις. 283 00:18:47,926 --> 00:18:50,376 - Κλασσική προβολή. - Πόλι, μη βοηθάς. 284 00:19:22,871 --> 00:19:23,921 Όχι μόνο… 285 00:19:24,340 --> 00:19:26,538 …κόπηκε το ταβάνι στα δύο… 286 00:19:28,635 --> 00:19:29,686 Όχι μόνο… 287 00:19:29,806 --> 00:19:31,606 …γέμισε το παρεκκλήσι… 288 00:19:31,762 --> 00:19:33,062 …με ασβέστη… 289 00:19:34,331 --> 00:19:36,181 …περιττώματα αρουραίων… 290 00:19:36,329 --> 00:19:37,792 …κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο… 291 00:19:37,912 --> 00:19:39,927 - Τοξική μούχλα. - Τοξική μούχλα. 292 00:19:40,594 --> 00:19:41,611 Αλλά… 293 00:19:42,107 --> 00:19:43,665 …τι έκπληξη… 294 00:19:44,704 --> 00:19:47,066 …τα καλώδια του ηλεκτρικού ρεύματος ξεχαρβαλώθηκαν. 295 00:19:47,186 --> 00:19:50,236 Πρέπει να εγκαταστήσουμε καινούργια ηλεκτρολογικά. 296 00:19:50,936 --> 00:19:52,928 Αξιωματικέ Λούτσεκ… 297 00:19:53,048 --> 00:19:55,225 …η εγκατάσταση των νέων ηλεκτρολογικών είναι… 298 00:19:55,345 --> 00:19:56,903 …κάτι που… 299 00:19:57,023 --> 00:20:00,173 …σε ενθουσιάζει να κάνεις, τη γαμημένη Δευτέρα; 300 00:20:00,322 --> 00:20:02,407 - Όχι. - Φυσικά και όχι. 301 00:20:03,724 --> 00:20:05,340 Πρέπει να ξεκουράζεσαι… 302 00:20:05,460 --> 00:20:08,415 …μετά από ένα εξαντλητικό Σ/Κ, διεγείροντας τον προστάτη… 303 00:20:08,535 --> 00:20:10,835 …και σπάζοντας φουσκωτές κούκλες. 304 00:20:12,021 --> 00:20:13,171 Αντ' αυτού… 305 00:20:14,442 --> 00:20:15,942 …εξαιτίας αυτής… 306 00:20:16,711 --> 00:20:19,961 …της χαμένης ευκαιρίας για αγκαλιές μέχρι σκασμού… 307 00:20:20,799 --> 00:20:22,302 …είσαι εδώ μαζί μου. 308 00:20:23,866 --> 00:20:25,764 Κι αυτές εδώ τις περιστέρες. 309 00:20:29,505 --> 00:20:30,705 Κι όλα αυτά… 310 00:20:31,037 --> 00:20:32,137 …τα σκατά. 311 00:20:32,547 --> 00:20:34,428 Αυτή γιατί δεν είναι στην απομόνωση; 312 00:20:34,869 --> 00:20:38,666 - Τη Τζανέι τη βάλατε επειδή μίλησε. - Ήσυχα, γιατί θα της κάνεις παρέα. 313 00:20:38,786 --> 00:20:41,724 Δεν έφταιγα εγώ. Απλώς έκανα ό,τι πρόσταξε το Άγιο Πνεύμα. 314 00:20:41,844 --> 00:20:43,344 Η Ζαν ντ' Αρκ είσαι; 315 00:20:44,358 --> 00:20:46,078 Όχι, είμαι από το Γουένσμπερο… 316 00:20:46,198 --> 00:20:49,348 - Το όνομά μου είναι Τίφανι… - Ξέρει το όνομά σου! 317 00:20:50,094 --> 00:20:52,244 Και σκοτωθείτε άλλη ώρα. Μπένετ! 318 00:20:52,976 --> 00:20:55,655 Πάρε κάνα καθυστερημένο και ξεκίνα να τους δείχνεις. 319 00:20:55,775 --> 00:20:56,791 Συγγνώμη. 320 00:20:57,715 --> 00:20:58,728 Ναι; 321 00:20:59,167 --> 00:21:00,917 Γίνεται να έχουμε μάσκες; 322 00:21:01,730 --> 00:21:05,330 Για τη μούχλα. Και τη σκόνη από τα περιττώματα των αρουραίων; 323 00:21:13,313 --> 00:21:16,354 Μπένετ, πήγαινε να δεις αν θα βρεις μάσκες στην αποθήκη. 324 00:21:16,474 --> 00:21:17,482 Εντάξει. 325 00:21:17,925 --> 00:21:19,675 Οι υπόλοιποι, βγείτε έξω. 326 00:21:20,308 --> 00:21:22,678 - Ξεκινήστε να φέρνετε τις γυψοσανίδες. - Ένα λεπτό. 327 00:21:22,798 --> 00:21:23,806 Τι; 328 00:21:24,219 --> 00:21:25,569 Δε θέλω «αυτό»… 329 00:21:26,931 --> 00:21:28,781 - Εδώ πέρα. - Σε παρακαλώ! 330 00:21:30,381 --> 00:21:31,879 Γι' αυτό έγιναν όλα. 331 00:21:32,172 --> 00:21:36,061 Ο Θεός θύμωσε, με αυτό το σίχαμα στην εκκλησία κι αν δεν το ξεφορτωθούμε… 332 00:21:36,181 --> 00:21:38,748 - Θα εξακολουθήσει να είναι. - Λοιπόν, άκουσέ με. 333 00:21:39,102 --> 00:21:40,202 Δεν είσαι… 334 00:21:40,443 --> 00:21:42,593 …εκπρόσωπος του Θεού, εντάξει; 335 00:21:42,969 --> 00:21:46,953 Ο Θεός μπορεί να βρει καλύτερους από 'σένα. Το ξέρεις αυτό, έτσι; 336 00:21:47,073 --> 00:21:48,606 - Ποιο να ξέρω; - Χριστέ μου… 337 00:21:48,726 --> 00:21:50,976 Πώς διάολο επιβίωσες στην εφηβεία; 338 00:21:51,352 --> 00:21:54,060 - Η θεία μου βοήθησε τη μαμά μου… - Ήταν ρητορική η ερώτηση! 339 00:21:54,180 --> 00:21:57,130 Καταλαβαίνεις τι σκατά είναι η ρητορική ερώτηση; 340 00:21:58,793 --> 00:22:00,766 Η Σοφία απλώς νοιάζεται για την εκκλησία. 341 00:22:00,886 --> 00:22:02,699 Και θέλει μόνο να βοηθήσει. 342 00:22:02,819 --> 00:22:04,969 Να καθαρίσει το χαμό που έκανες. 343 00:22:05,436 --> 00:22:08,236 Είδες, ρε Βλαχαδερό; Αυτό σου λέω κι εγώ. 344 00:22:08,485 --> 00:22:09,635 Είσαι ηλίθια. 345 00:22:12,146 --> 00:22:15,146 Θέλω να γαμήσω την τρύπα στην παλάμη του Χριστού. 346 00:22:18,415 --> 00:22:19,428 Εντάξει. 347 00:22:20,412 --> 00:22:21,662 Πιάστε δουλειά. 348 00:22:44,850 --> 00:22:47,141 Θέλω να σε δω. Αν είσαι καλός. 349 00:23:05,382 --> 00:23:08,093 Πίστευα πως θα πάρουμε κι εμείς μάσκες. 350 00:23:09,748 --> 00:23:11,298 Δεν υπάρχουν αρκετές. 351 00:23:13,382 --> 00:23:15,791 - Αυτά παθαίνεις αν φέρεσαι εγωιστικά. - Λοιπόν… 352 00:23:16,336 --> 00:23:17,816 Σχετικά με την κότα… 353 00:23:18,184 --> 00:23:20,337 Τι; Για την Κόκκινη είναι σαν τη λευκή φάλαινα. 354 00:23:20,457 --> 00:23:22,362 Όχι, όχι, την είδα. Στ' αλήθεια. 355 00:23:22,675 --> 00:23:25,194 Καλά. Εσύ κι οι μαστουρωμένοι. 356 00:23:25,502 --> 00:23:27,855 Αλλά τουλάχιστον τα βρήκες με την «Καπετάν Αχαάβ». 357 00:23:27,975 --> 00:23:30,575 Καλύτερα στο πλοίο της, παρά στον ωκεανό. 358 00:23:30,866 --> 00:23:33,916 Δηλαδή δε θα έρθεις να την ψάξουμε μετά τη δουλειά; 359 00:23:34,378 --> 00:23:37,120 - Ποια; Την κότα; - Θα ψάξουμε την αυλή. 360 00:23:38,152 --> 00:23:39,602 Η Μορέλο με κάλεσε. 361 00:23:41,498 --> 00:23:43,798 Η Μορέλο κι εγώ, κάνουμε διάλειμμα. 362 00:23:44,444 --> 00:23:46,525 Λυπάμαι που το ακούω. Τι έγινε; 363 00:23:46,645 --> 00:23:51,178 Πιστεύει πως δεν είναι καταδικασμένη η σχέση της με τον αρραβωνιαστικό της. 364 00:23:51,945 --> 00:23:53,605 Αλλά, θα γυρίσει. 365 00:23:54,390 --> 00:23:55,640 Τίποτα δεν κρατάει. 366 00:24:02,024 --> 00:24:03,034 Είκοσι. 367 00:24:05,749 --> 00:24:07,699 Άκουσες; Ποιο είναι το σκορ; 368 00:24:08,114 --> 00:24:11,120 - Περίμενε, να τα προσθέσω. - Τι γίνεται εκεί; 369 00:24:14,076 --> 00:24:15,374 Έλα μωρή κότα! 370 00:24:15,494 --> 00:24:17,793 Η Κόκκινη ψάχνει την κότα πάλι. 371 00:24:17,913 --> 00:24:19,513 Είναι τρελή η πουτάνα. 372 00:24:19,657 --> 00:24:22,407 - Ποιος χέστηκε για μια κότα; - Ίσως δεν αφορά την κότα. 373 00:24:22,527 --> 00:24:24,340 Αλλά αυτό που είναι μέσα της. 374 00:24:24,678 --> 00:24:26,178 Θες να δώσεις βάθος; 375 00:24:26,411 --> 00:24:27,424 Όχι. 376 00:24:27,752 --> 00:24:30,263 Ο φίλος μου ο Πατατάκης, μου είπε ότι όταν ήταν μέσα… 377 00:24:30,383 --> 00:24:33,784 …πέρναγαν λαθραία τα ναρκωτικά βάζοντάς τα μέσα σε πουλιά. 378 00:24:35,136 --> 00:24:36,478 - Σε κότες; - Όχι. 379 00:24:36,598 --> 00:24:38,100 Νομίζω σε περιστέρια. 380 00:24:38,586 --> 00:24:40,521 - Τους τα 'χωναν στον κώλο; - Όχι. 381 00:24:40,641 --> 00:24:44,009 Τα έβαζαν σ' ένα σακουλάκι και τα σφήνωναν στο λαιμό τους. 382 00:24:44,129 --> 00:24:46,529 Αλλά ίσως να τα έβαζαν και στον κώλο. 383 00:24:47,720 --> 00:24:50,539 Δεν υπάρχει καμιά κότα. Είναι παραμύθι. 384 00:24:54,907 --> 00:24:57,666 Ο δικός μου λέει, ότι το πράμα αξίζει 1000 δολάρια. 385 00:24:57,994 --> 00:25:00,956 Και μιλάμε ότι το έβαζαν μέσα στο περιστέρι. 386 00:25:01,762 --> 00:25:04,012 Η κότα έχει μεγαλύτερο κώλο. 387 00:25:08,069 --> 00:25:09,419 Πλάκα μου κάνεις; 388 00:25:11,800 --> 00:25:14,844 Καλά μου κάνεις πλάκα τώρα, έτσι; Κι εσύ; 389 00:25:14,970 --> 00:25:17,820 Δεν είμαι βλάκας. Απλώς, πάω να δω τη βλακεία. 390 00:25:20,660 --> 00:25:22,610 Κάτι σκαρώνουν οι Ισπανίδες. 391 00:25:24,697 --> 00:25:25,897 Εσύ δε θα πας; 392 00:25:26,348 --> 00:25:27,357 Όχι. 393 00:25:27,599 --> 00:25:28,613 Όχι… 394 00:25:29,412 --> 00:25:31,928 Προτιμάς να κάθεσαι να μουτζουρώνεις ραβασάκια. 395 00:25:32,048 --> 00:25:34,023 Μη μου κάνεις τη χαζή. Ξέρω τι κάνεις. 396 00:25:34,143 --> 00:25:36,556 Σε είδα να αφήνεις πακετάκια και ξέρω σε ποιον. 397 00:25:36,676 --> 00:25:40,176 - Με παρακολουθείς; - Σου λέω, χάνεις την ώρα σου μ' αυτόν. 398 00:25:40,894 --> 00:25:43,494 Όχι ότι δεν είσαι όμορφη. Δεν εννοώ αυτό. 399 00:25:44,562 --> 00:25:45,579 Απλώς… 400 00:25:46,445 --> 00:25:48,758 …αν πηδήξεις φύλακα, πήδα έναν μεγαλόσωμο. 401 00:25:48,878 --> 00:25:52,678 Έτσι θα σε εκτιμούν. Θα σου δίνουν τσιγάρα ή θα τρως χάμπουργκερ. 402 00:25:53,055 --> 00:25:55,839 - Αλήθεια, έτσι σκέφτεσαι; - Εσύ πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 403 00:25:55,959 --> 00:25:59,559 - Θέλω να σε προστατέψω. - Δεν πηδάω κανέναν για χάμπουργκερ. 404 00:25:59,924 --> 00:26:01,224 Αλλά τους πηδάς. 405 00:26:01,529 --> 00:26:04,079 Γιατί τους πηδάς, λοιπόν; Για την αγάπη; 406 00:26:20,860 --> 00:26:21,873 Ντάγια; 407 00:26:22,572 --> 00:26:23,622 Ντάγια! 408 00:26:24,957 --> 00:26:26,435 Γεια σου, μωρό μου! 409 00:26:26,555 --> 00:26:28,405 Γεια σου, μικρέ μου άγγελε. 410 00:26:29,298 --> 00:26:30,298 Τι κάνεις; 411 00:26:32,769 --> 00:26:34,519 Πού είναι τα αδέρφια σου; 412 00:26:34,950 --> 00:26:35,953 Δεν ξέρω. 413 00:26:36,263 --> 00:26:37,351 Πεινάω. 414 00:26:37,843 --> 00:26:40,143 Έχει φαΐ στην κουζίνα. Γιατί δεν… 415 00:26:44,355 --> 00:26:45,905 Προχώρα. Θα πάω εγώ. 416 00:26:49,065 --> 00:26:50,544 Κι ο Πάκο, έλεγε… 417 00:26:50,664 --> 00:26:53,314 «Δεν είναι μελιτζάνα, είναι καθυστερημένος». 418 00:27:00,520 --> 00:27:03,180 - Τι θέλεις εσύ; - Τι κάνεις εδώ; Βγες έξω. 419 00:27:03,300 --> 00:27:05,732 Η Ίβα πεινά. Πρέπει να της φτιάξω κάτι. 420 00:27:05,852 --> 00:27:07,302 Φτιάξ' της, λοιπόν. 421 00:27:09,280 --> 00:27:12,045 Αλλά, φτιάξε μου κι εμένα κάτι, αφού είσαι εδώ. 422 00:27:12,165 --> 00:27:16,511 - Μην το φας αυτό. Έχει σχήμα ζώων. - Και; Σκασίλα μου. Την ίδια γεύση έχει. 423 00:27:16,631 --> 00:27:18,131 Μα είναι για παιδιά. 424 00:27:18,439 --> 00:27:22,689 Απλά προσπαθώ να σε προσέχω, για να μη νομίζει ο κόσμος ότι είσαι αδερφή. 425 00:27:23,046 --> 00:27:26,546 Θες να φοράς βρακιά Σούπερμαν και να τρως παιδικό φαΐ, ελεύθερα. 426 00:27:26,666 --> 00:27:30,416 Ίσως να σου πάρω ένα ελικοφόρο σκουφί και να καθίσεις στη γωνία. 427 00:27:37,445 --> 00:27:39,545 Βγες να πάρεις κανονικό φαγητό. 428 00:27:42,336 --> 00:27:43,586 Κράτα τα ρέστα. 429 00:27:45,217 --> 00:27:46,767 Αγόρασε ένα χαμόγελο. 430 00:27:49,364 --> 00:27:51,938 Σίζαρ, πόσο ακόμα θα το κάνουμε αυτό εδώ; 431 00:27:52,058 --> 00:27:53,208 Όχι για πολύ. 432 00:27:53,647 --> 00:27:55,647 Ο Πέπε μάλλον βρήκε νέο μέρος. 433 00:27:56,316 --> 00:27:57,466 Τι συμβαίνει; 434 00:27:57,926 --> 00:27:59,276 Δε σου αρέσω πια; 435 00:28:09,211 --> 00:28:12,522 Εντάξει. Eκτείνετε το πίσω πόδι. 436 00:28:13,166 --> 00:28:16,416 Προκαλέστε τον εαυτό σας, μα μην ξεχνάτε τις αναπνοές. 437 00:28:16,806 --> 00:28:19,906 - Τι να κάνω με τα χέρια μου; - Εκτείνετε τα χέρια. 438 00:28:21,008 --> 00:28:22,740 Ανοιχτό βλέμμα, Μορέλο. 439 00:28:26,821 --> 00:28:29,258 Συγγνώμη. Τι συμβαίνει; 440 00:28:29,378 --> 00:28:30,613 Συγκέντρωση A.A. 441 00:28:30,733 --> 00:28:34,397 Όχι, δεν έχετε τώρα. Κάνουμε γιόγκα. Είναι δική μας ώρα. 442 00:28:34,517 --> 00:28:37,480 Λοιπόν, μας έστειλαν εδώ γιατί το παρεκκλήσι γαμήθηκε. 443 00:28:37,600 --> 00:28:41,541 Μην ανησυχείτε. Απλά συνεχίστε αυτό που κάνετε. 444 00:28:41,661 --> 00:28:45,361 Ναι, ας δούμε μια απ' αυτές τις σκυλίσιες στάσεις προς τα κάτω. 445 00:28:45,934 --> 00:28:47,584 Ανοιχτό βλέμμα, Μορέλο. 446 00:28:47,924 --> 00:28:50,482 - Ανοιχτό βλέμμα. - Αυτό είναι απαράδεκτο. 447 00:28:50,602 --> 00:28:53,852 Νόρμα, πάρε τη θέση μου. Φωνάζω τον Καπούτο. 448 00:29:03,508 --> 00:29:05,008 Συγγνώμη, σε ενοχλώ; 449 00:29:09,599 --> 00:29:12,687 Γαμώτο, σε ενόχλησα. Σου γάμησα το Ζεν. 450 00:29:12,890 --> 00:29:16,140 Όχι. Απλώς δεν θέλω να σε κλωτσήσω κατά λάθος στα μούτρα. 451 00:29:19,234 --> 00:29:20,934 «Δεν απελπιζόμαστε». 452 00:29:21,128 --> 00:29:24,424 «Ενώ ο εξωτερικός εαυτός μας χαραμίζεται, ο εσωτερικός… 453 00:29:24,544 --> 00:29:26,694 …ανανεώνεται μέρα με τη μέρα». 454 00:29:27,117 --> 00:29:29,717 - Τι είναι αυτό; - Προς Κορινθίους, 4:16. 455 00:29:30,494 --> 00:29:32,876 Το λέω όταν ο κώλος μου μου φαίνεται χοντρός. 456 00:29:32,996 --> 00:29:34,946 Οπότε καταλαβαίνεις τι περνώ. 457 00:29:35,304 --> 00:29:39,754 Οι αλλαγές στο σώμα μπορεί να πονούν. Μα θυμήσου, το σώμα είναι μόνο το πλοίο. 458 00:29:40,317 --> 00:29:42,544 Η ψυχή σου είναι ο επιβάτης. 459 00:29:43,500 --> 00:29:44,909 Να άλλο ένα απόσπασμα. 460 00:29:45,029 --> 00:29:47,979 - Έχεις περάσει εμμηνόπαυση; - Ναι, αγαπητή μου. 461 00:29:48,853 --> 00:29:49,853 Απλά… 462 00:29:50,762 --> 00:29:53,762 - Προσευχήθηκες να το ξεπεράσεις; - Λίγο-πολύ. 463 00:29:54,073 --> 00:29:55,623 Ποιο είναι το «πολύ»; 464 00:29:55,997 --> 00:29:58,915 - Και ποιο το «λίγο»; - Επίσης, ασκούμουν τακτικά. 465 00:29:59,035 --> 00:30:00,035 Βλέπεις… 466 00:30:00,260 --> 00:30:03,060 …είναι ιδιαίτερα δύσκολο για 'μένα, γιατί… 467 00:30:03,232 --> 00:30:06,532 …μου πήρε τόσο πολύ να φτάσω σ' αυτό το σημείο και… 468 00:30:07,743 --> 00:30:10,908 - Δεν είμαι έτοιμη να τα παρατήσω. - Ναι, το είπες. 469 00:30:11,035 --> 00:30:13,285 - Και θυσίασα τόσα πολλά. - Σωστά. 470 00:30:14,022 --> 00:30:16,042 Και νιώθω ότι, επιτέλους… 471 00:30:16,908 --> 00:30:19,058 …επιτέλους, είμαι η γυναίκα… 472 00:30:19,556 --> 00:30:22,456 …για την οποία με προόρισε ο Θεός, κατάλαβες; 473 00:30:22,857 --> 00:30:24,807 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 474 00:30:25,424 --> 00:30:27,374 Δε θα πάρεις τις ορμόνες μου. 475 00:30:28,092 --> 00:30:29,092 Τώρα… 476 00:30:29,373 --> 00:30:31,323 …να επιστρέψουμε στη Γραφή; 477 00:30:32,689 --> 00:30:33,689 Το ήξερες; 478 00:30:34,416 --> 00:30:36,952 - Όλη αυτή την ώρα; - Το κατάλαβα όταν νόμισες ότι… 479 00:30:37,072 --> 00:30:39,830 …οι «σταθμοί του Μαρτυρίου» είναι χριστιανικό ραδιόφωνο. 480 00:30:39,950 --> 00:30:41,521 Οπότε έπαιζες μαζί μου; 481 00:30:41,641 --> 00:30:44,841 Αν είσαι δυστυχισμένη, δεν έχει σχέση με το σώμα σου. 482 00:30:45,256 --> 00:30:48,351 Αν ήσουν όντως γυναίκα, πάλι δε θα 'σουν ευτυχής μ' αυτό. 483 00:30:48,471 --> 00:30:49,621 Έχεις ενοχές. 484 00:30:51,595 --> 00:30:52,895 Για ποιο πράγμα; 485 00:30:53,392 --> 00:30:56,792 Που άφησες τη γυναίκα σου να φροντίζει μόνη της το Μάικλ. 486 00:30:57,109 --> 00:31:00,194 - Και που ο Μάικλ είναι… - Μη μου μιλάς γι' αυτό! 487 00:31:00,314 --> 00:31:02,465 - Δεν μπορείς να μου μιλάς γι' αυτό! - Σοφία! 488 00:31:02,585 --> 00:31:03,735 Άσε με ήσυχη! 489 00:31:06,488 --> 00:31:08,456 Βρίσκομαι, λοιπόν, γυμνόστηθη… 490 00:31:08,576 --> 00:31:10,908 …πάνω σε μια μπουλντόζα, μέσα σε μια οικοδομή. 491 00:31:10,992 --> 00:31:13,869 Κάθομαι, που λέτε, εκεί με σάλτσα μπάρμπεκιου στα βυζιά μου… 492 00:31:13,995 --> 00:31:17,112 …και σκέφτομαι «Τι στον πούτσο; Πάλι;». 493 00:31:18,560 --> 00:31:20,260 Και μετά κοιτάζω κάτω… 494 00:31:23,142 --> 00:31:24,642 …και βλέπω έναν… 495 00:31:26,035 --> 00:31:30,010 …τύπο πεσμένο στο έδαφος, με το κεφάλι του δίπλα στην ρόδα. 496 00:31:31,029 --> 00:31:34,406 Κοιτάζω κοντά και αναγνωρίζω πως είναι ο κοπρίτης από το προηγούμενο βράδυ… 497 00:31:34,526 --> 00:31:37,177 …που μου την έπεφτε έξω από την «Πιτσαρία Ούνο». 498 00:31:37,297 --> 00:31:41,288 Κι όταν κοίταξα πιο κοντά, είδα ότι ο τύπος φορούσε την μπλούζα μου… 499 00:31:41,408 --> 00:31:44,758 …είχε σάλτσα μπάρμπεκιου παντού στο πρόσωπό του και… 500 00:31:46,720 --> 00:31:47,970 …ήταν νεκρός. 501 00:31:49,357 --> 00:31:51,857 Και τότε κατάλαβα πως έπρεπε να αλλάξω. 502 00:31:52,722 --> 00:31:53,922 Σας ευχαριστώ. 503 00:31:55,142 --> 00:31:58,981 Σχεδόν το ίδιο ακριβώς περιστατικό μου συνέβη, μόνο που υπήρχε τονοσαλάτα. 504 00:31:59,101 --> 00:32:00,109 Ωραία. 505 00:32:00,550 --> 00:32:04,593 Τώρα θα σκύψουμε άλλη μια φορά μπροστά… 506 00:32:04,868 --> 00:32:08,943 …και όταν είστε έτοιμες, χαλαρώστε στην Σαβάσαν, την στάση του νεκρού. 507 00:32:09,063 --> 00:32:11,563 Θέλει κανείς άλλος να μοιραστεί σήμερα; 508 00:32:13,135 --> 00:32:15,085 - Κανείς; - Θα μοιραστώ εγώ. 509 00:32:24,076 --> 00:32:26,234 Δεν έχω καμιά ιστορία ξεπεσμού… 510 00:32:26,317 --> 00:32:29,317 …γιατί ο ξεπεσμός μου συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 511 00:32:30,608 --> 00:32:32,267 Όχι ότι δεν είστε όλες τέλειες… 512 00:32:32,387 --> 00:32:35,663 …απλώς δεν πίστευα ότι θα κατέληγα εδώ. 513 00:32:36,805 --> 00:32:39,912 Πίστευα πως ήμουν άτομο που είχε… 514 00:32:40,399 --> 00:32:41,658 …τον έλεγχο. 515 00:32:41,778 --> 00:32:44,278 Είχα, όμως, τον έλεγχο, για λίγο καιρό. 516 00:32:44,733 --> 00:32:46,629 Όταν έκανα διακίνηση ηρωίνης. 517 00:32:46,877 --> 00:32:50,027 Ούτε καν διακίνηση. Θέλω να πω, έκανα μόνο εισαγωγή. 518 00:32:51,293 --> 00:32:52,298 Αλλά… 519 00:32:53,439 --> 00:32:58,203 …περνούσα έναν χωρισμό και με επηρέαζε πολύ. 520 00:32:59,616 --> 00:33:02,984 Βασικά, πιστεύω πως είναι πιο ακριβές να πω ότι με εγκατέλειψε. 521 00:33:03,104 --> 00:33:04,153 Αλλά… 522 00:33:05,827 --> 00:33:07,703 …τέλος πάντων, άρχισα τη χρήση. 523 00:33:07,823 --> 00:33:08,920 Τελείωσες; 524 00:33:10,027 --> 00:33:12,177 Ναι, σ' ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο. 525 00:33:12,706 --> 00:33:15,356 Η ηρωίνη ήταν η καλύτερη γκόμενα που είχα. 526 00:33:15,746 --> 00:33:18,696 Ξέρετε, πάντα με έκανε να αισθάνομαι καλύτερα… 527 00:33:19,902 --> 00:33:21,997 …και ήταν πάντα διαθέσιμη. 528 00:33:24,464 --> 00:33:26,872 Αλλά ακόμα και οι καλύτερες γκόμενες θα σε κάνουν σκατά. 529 00:33:26,992 --> 00:33:29,642 Κι εσύ το ξέρεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; 530 00:33:35,576 --> 00:33:38,664 Γαμώτο. Νόμιζα ότι η γιόγκα υποτίθεται πως σε χαλάρωνε. 531 00:33:38,784 --> 00:33:41,517 Θέλεις να μάθεις αν της έβαλε δάκτυλο; 532 00:33:42,202 --> 00:33:45,961 - Νομίζω πως το ξέρουμε αυτό. - Ρε, μπαμπά δεν μπορώ τώρα τ' αστεία. 533 00:33:46,081 --> 00:33:48,453 - Χάουαρντ, άσ' τον ήσυχο. - Εσύ να μ' αφήσεις ήσυχο. 534 00:33:48,573 --> 00:33:52,534 Έβαλες προστασίες από καιρικές συνθήκες; Φαίνεται κακόγουστο, μα με το πλαστικό… 535 00:33:52,654 --> 00:33:55,995 …θα κάνεις οικονομία στη θέρμανση. Τα παράθυρα είναι πολύ παλιά. 536 00:33:56,115 --> 00:33:57,465 Θα το κάνω, μαμά. 537 00:33:58,688 --> 00:34:00,536 Και συγγνώμη που αργώ το νοίκι. 538 00:34:00,662 --> 00:34:03,153 Δεν πειράζει. Αρκεί να μας φροντίζεις όταν θα πεθαίνουμε. 539 00:34:03,273 --> 00:34:05,562 Βέβαια, ίσως θες να σκεφτείς να πιάσεις δουλειά. 540 00:34:05,682 --> 00:34:07,617 Έχει δουλειά. Είναι συγγραφέας. 541 00:34:07,737 --> 00:34:10,976 - Μόνο ένα άρθρο θέλει. - Για τι; Για να πάρει 50 δολάρια; 542 00:34:11,096 --> 00:34:14,356 Θα οδηγήσει σε μεγαλύτερα πράγματα. Με τι ασχολείσαι τώρα; 543 00:34:14,476 --> 00:34:16,886 Ναι, μαμά, σ' ευχαριστώ. Όντως ασχολούμαι με κάτι. 544 00:34:17,011 --> 00:34:18,756 Δουλεύω ένα άρθρο αυτή τη στιγμή. 545 00:34:18,876 --> 00:34:21,330 - Με τι έχει να κάνει; - Είναι μια νέα τάση… 546 00:34:21,450 --> 00:34:23,750 …για κάτι που λέγεται «κορύφωση». 547 00:34:28,947 --> 00:34:30,097 Είναι όταν… 548 00:34:30,910 --> 00:34:33,741 …κάνεις σεξ ή αυνανισμό χωρίς να τελειώνεις. 549 00:34:34,469 --> 00:34:35,718 Χωρίς να τελειώνεις; 550 00:34:35,838 --> 00:34:38,255 Ακούγεται ανθυγιεινό. Πρέπει να τελειώνει ένας άντρας. 551 00:34:38,375 --> 00:34:40,704 - Λάρι, πες μου ότι τελειώνεις. - Δεν έπρεπε να μιλήσω. 552 00:34:40,824 --> 00:34:44,336 Χάουαρντ, πες στον Λάρι ότι πρέπει να τελειώνει. Δεν θα σου σηκώνεται μετά! 553 00:34:44,456 --> 00:34:46,588 - Θα του το πω. - Άκου τον πατέρα σου. 554 00:34:46,708 --> 00:34:49,210 Θέλετε λίγη σουπίτσα; Την έφτιαχνε το κορίτσι. 555 00:34:49,335 --> 00:34:51,255 - Θα ήταν ωραία. - Δεν θέλω. Ευχαριστώ. 556 00:34:51,375 --> 00:34:53,325 Θα φέρω και για τους δυο σας. 557 00:34:57,010 --> 00:35:00,851 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Το ξέρω ότι δεν την συμπαθείς, αλλά ζητάω να με βοηθήσεις. 558 00:35:00,971 --> 00:35:03,531 Τι λες; Την συμπαθώ. Η καλύτερη εγκληματίας που έβγαινες. 559 00:35:03,651 --> 00:35:04,725 Σταμάτα. 560 00:35:05,289 --> 00:35:07,734 Απλά θεωρώ πως είναι πολύ λεπτή. 561 00:35:07,854 --> 00:35:09,824 Πίστευα θα κατέληγες με κάποια πιο αξιόλογη. 562 00:35:09,944 --> 00:35:12,669 Μιλάς για το ήθος της ή για το στήθος της; 563 00:35:12,789 --> 00:35:16,174 - Σε παρακαλώ. Εγώ γουστάρω τους κώλους. - Γουστάρει τους κώλους. 564 00:35:17,267 --> 00:35:19,102 Με ρώτησες για την γκόμενά της; 565 00:35:19,222 --> 00:35:20,422 Πρώην γκόμενα. 566 00:35:21,188 --> 00:35:23,369 Κοίταξα το κατηγορητήριο… 567 00:35:24,400 --> 00:35:27,984 - Και; - Αναφέρεται, αναμφίβολα… 568 00:35:28,104 --> 00:35:29,604 …ότι η Άλεξ Βος… 569 00:35:30,045 --> 00:35:31,445 …την κατονόμασε. 570 00:35:33,837 --> 00:35:35,187 Ωραία. Ευχαριστώ. 571 00:35:35,547 --> 00:35:37,216 Ωραία; Πού το βλέπεις το ωραίο; 572 00:35:37,336 --> 00:35:39,536 Ωραία, που η Πάιπερ θα βεβαιωθεί. 573 00:35:40,528 --> 00:35:43,728 Και θα την μισήσει κι άλλο, άρα θα μείνει μακριά της. 574 00:35:44,762 --> 00:35:46,803 - Άκου, Λάρι, μην της το πεις. - Γιατί; 575 00:35:47,951 --> 00:35:50,814 Η φυλακή είναι μια γυάλα, γιε μου. Αν έχει εμμονή με έναν εχθρό… 576 00:35:50,934 --> 00:35:52,648 …θα κάνει καμιά βλακεία από θυμό. 577 00:35:52,774 --> 00:35:56,310 Πρέπει να κάνει την ποινή της και να φύγει χωρίς μπλεξίματα. 578 00:35:56,430 --> 00:35:57,980 Δε θα της πω ψέματα. 579 00:35:58,172 --> 00:36:01,152 - Γιατί όχι; - Δε λειτουργούμε έτσι στη σχέση μας. 580 00:36:01,272 --> 00:36:04,872 Ναι, φυσικά. Βασίζεται στην εμπιστοσύνη και στην ειλικρίνεια. 581 00:36:05,207 --> 00:36:08,855 Παρ' όλο που παρέλειψε να σου πει, πως είναι μέσα μαζί με την Άλεξ; 582 00:36:08,975 --> 00:36:11,675 Καταρχήν, πέρασαν μόνο τρεις βδομάδες. 583 00:36:12,018 --> 00:36:15,118 Και δεν ήθελε να μου το πει, για να μην αναστατωθώ. 584 00:36:15,551 --> 00:36:17,464 Οπότε, εσύ γιατί να την αναστατώσεις; 585 00:36:19,837 --> 00:36:20,850 Όχι. 586 00:36:21,911 --> 00:36:26,211 Δε θα πω ψέματα για να την προστατέψω, λες κι είναι καμιά ανίκανη, εντάξει; 587 00:36:27,297 --> 00:36:30,397 Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική. Το πιστεύω. 588 00:36:31,134 --> 00:36:32,147 Λάρι… 589 00:36:32,975 --> 00:36:36,499 …θυμάσαι όλα εκείνα τα παράσημα που κέρδιζες σαν παιδί; 590 00:36:38,176 --> 00:36:41,155 - Ναι. - Πρόσεξες ότι δεν υπήρχε ποτέ απονομή; 591 00:36:41,481 --> 00:36:44,856 Είχες κερδίσει τότε στο προνήπιο, για το πιο τακτοποιημένο δωματιάκι… 592 00:36:44,976 --> 00:36:46,676 Αλλά, η αλήθεια είναι… 593 00:36:49,751 --> 00:36:50,935 …υπερεκτιμημένη. 594 00:36:51,760 --> 00:36:53,110 Η συμβουλή μου… 595 00:36:53,744 --> 00:36:58,052 Βοήθησέ την να εστιάσει στην ζωή της έξω, στη δουλειά της, στους φίλους της. 596 00:36:58,343 --> 00:36:59,343 Στον γάμο. 597 00:37:00,141 --> 00:37:02,341 Είτε τελικά τον κάνεις, είτε όχι. 598 00:37:04,094 --> 00:37:06,172 Ορίστε, Λάρι. Φάε τη σουπίτσα σου. 599 00:37:06,292 --> 00:37:08,842 Είσαι ο πρώτος στις σούπες στην Αμερική. 600 00:37:10,559 --> 00:37:12,009 Έπιασε την μυρωδιά. 601 00:37:14,408 --> 00:37:16,477 Βρες την κότα, καλό μου. 602 00:37:17,025 --> 00:37:18,025 Κοτούλα! 603 00:37:20,736 --> 00:37:22,386 Έλα εδώ, κοτούλα… 604 00:37:24,539 --> 00:37:25,689 Τι συμβαίνει; 605 00:37:26,707 --> 00:37:29,012 Υπάρχουν 1000 δολάρια μέσα στην κότα. 606 00:37:29,132 --> 00:37:30,432 Την ψάχνουν όλοι. 607 00:37:31,121 --> 00:37:32,138 Τι; 608 00:37:32,405 --> 00:37:33,416 Εσύ. 609 00:37:34,371 --> 00:37:35,821 Εσύ φταις γι' αυτό. 610 00:37:36,215 --> 00:37:38,760 Φλυαρούσες παντού για την κότα, έτσι; 611 00:37:39,012 --> 00:37:40,262 Δε θα το 'λεγα. 612 00:37:40,883 --> 00:37:43,211 Κι έτσι να 'ναι, δε μου είπες ποτέ ότι ήταν μυστικό. 613 00:37:43,331 --> 00:37:45,470 Γιατί πίστευα πως είχες κοινή λογική. 614 00:37:45,590 --> 00:37:48,478 Έμαθαν οι μαύρες για την κότα, φυσικά θα γινόταν έτσι. 615 00:37:48,598 --> 00:37:51,803 - Επειδή οι μαύροι είναι κότες; - Μη γίνεσαι ρατσίστρια. 616 00:37:51,923 --> 00:37:53,571 Γιατί είναι όλοι πρεζάκια. 617 00:37:53,691 --> 00:37:56,287 Και κάποιος τους είπε ότι έχει ηρωίνη μέσα της. 618 00:37:56,407 --> 00:37:59,400 - Εγώ άκουσα για όπλο. - Λοιπόν, εγώ δεν έχω καμία σχέση. 619 00:37:59,520 --> 00:38:02,362 Δε μπορείς να με κατηγορήσεις. Εγώ απλώς, σου είπα τι είδα. 620 00:38:02,482 --> 00:38:04,072 Σωστά, τι «είδες». 621 00:38:04,197 --> 00:38:06,945 Γιατί χρησιμοποιείς εισαγωγικά; Υπονοείς ότι ψεύδομαι; 622 00:38:07,065 --> 00:38:11,065 - Ίσως ήθελες να εντυπωσιάσεις. - Δεν ήξερα καν ότι ήταν εντυπωσιακό. 623 00:38:11,205 --> 00:38:14,683 Αν δεν έχει τρομάξει, θα την έχουν οι Ισπανίδες ή οι μαύρες. 624 00:38:14,803 --> 00:38:17,295 Αυτές οι Ισπανίδες, ούτε που θα την φάνε. 625 00:38:17,415 --> 00:38:19,664 Θα της κόψουν το λαρύγγι και θα της πιουν το αίμα. 626 00:38:19,784 --> 00:38:21,434 Ή κάτι τέτοιο σατανικό. 627 00:38:22,127 --> 00:38:25,426 Εγώ ήθελα απλώς να φάω την κότα που είναι πιο έξυπνη από τις άλλες… 628 00:38:25,551 --> 00:38:27,801 …και να ρουφήξω την ενέργειά της. 629 00:38:27,921 --> 00:38:29,956 Και να φτιάξω μια ωραία κότα Κιέβου… 630 00:38:30,076 --> 00:38:31,276 Αλλά, κρίμα… 631 00:38:34,658 --> 00:38:35,661 Και, τι; 632 00:38:36,256 --> 00:38:38,006 Θα παραιτηθείς έτσι απλά; 633 00:38:41,965 --> 00:38:43,865 Εξαιτίας λίγου ανταγωνισμού; 634 00:38:45,264 --> 00:38:48,264 Η κότα είναι εκεί έξω, Κόκκινη. Και σε περιμένει… 635 00:38:48,838 --> 00:38:50,038 …να την φας. 636 00:38:50,573 --> 00:38:53,073 Και περίμενες πολύ καιρό για να την φας. 637 00:38:54,625 --> 00:38:56,846 Τι παραπάνω έχουν οι άλλες από 'σένα; 638 00:38:56,966 --> 00:38:59,265 - Έχουν σκυλιά. - Τα σκυλιά… 639 00:38:59,897 --> 00:39:01,647 …δεν πιάνουν τις κότες. 640 00:39:02,823 --> 00:39:04,723 Η αποφασιστικότητα, Κόκκινη. 641 00:39:05,290 --> 00:39:06,890 Αυτή πιάνει τις κότες. 642 00:39:08,012 --> 00:39:09,984 Ποια θέλει αυτήν την κότα πιο πολύ; 643 00:39:10,104 --> 00:39:12,704 Ποια θα ετοιμάσει την κότα πιο επιτήδεια; 644 00:39:14,114 --> 00:39:16,164 Η γυναίκα που την ονειρεύεται. 645 00:39:17,290 --> 00:39:20,590 Η γυναίκα που έχει γεννηθεί για να φάει αυτήν την κότα. 646 00:39:23,317 --> 00:39:24,318 Εσύ. 647 00:39:29,310 --> 00:39:30,574 Είναι δική μου! 648 00:39:31,700 --> 00:39:33,452 Είναι δική μου η κότα! 649 00:39:37,854 --> 00:39:40,354 Τι στον πούτσο τρέχει με την πάρτη σας; 650 00:39:40,744 --> 00:39:43,394 Κάνετε προπόνηση για τους Παραολυμπιακούς; 651 00:39:43,588 --> 00:39:46,288 Μήπως κάποιος έχωσε δυναμίτη στον κώλο σας; 652 00:39:48,473 --> 00:39:50,223 Θέλετε να σας πυροβολήσω; 653 00:39:51,309 --> 00:39:52,409 Πιστέψτε με. 654 00:39:52,923 --> 00:39:55,664 Έχουμε πολλές σφαίρες στον πύργο φύλαξης. 655 00:39:56,751 --> 00:39:59,851 Οπότε, αν αυτό θέλετε, κάντε πάλι τέτοιες μαλακίες. 656 00:40:03,197 --> 00:40:06,074 Απαγορεύεται να τρέχετε. 657 00:40:06,380 --> 00:40:09,160 Θύμισέ μου να μην σε ακούσω ποτέ ξανά. 658 00:40:10,172 --> 00:40:11,772 Γιατί τρέχατε, λοιπόν; 659 00:40:16,180 --> 00:40:18,455 Για μια γαμημένη κότα; 660 00:40:18,906 --> 00:40:22,506 Ποιος στο διάολο σας είπε πως υπάρχει μια κότα στην αυλή μου; 661 00:40:39,420 --> 00:40:42,694 Θέλω να σε δω. Αύριο στις 2 στην αποθήκη. 662 00:40:54,996 --> 00:40:58,185 - Μα αυτό δεν είναι δίκαιο! - Είναι παραπάνω από δίκαιο. 663 00:40:58,305 --> 00:41:00,605 Ξέρεις τους κανόνες για το τρέξιμο. 664 00:41:00,725 --> 00:41:03,075 - Ποια είναι η επόμενη; - Η Τσάπμαν. 665 00:41:05,669 --> 00:41:08,761 Θα περάσεις χάρμα κάτω εκεί, στην απομόνωση, ξανθούλα. 666 00:41:09,065 --> 00:41:11,070 Πίστεψέ με, θα σε λυγίσει. 667 00:41:11,190 --> 00:41:13,287 Μάλιστα, σ' ευχαριστώ. 668 00:41:13,714 --> 00:41:15,930 Και δεν ήταν απαραίτητο αυτό. 669 00:41:16,208 --> 00:41:18,946 Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα, καθώς θα βγαίνεις. 670 00:41:19,066 --> 00:41:23,609 Προσοχή, κρατούμενες. Οι παραβιάσεις των κανόνων θα οδηγούν σε απώλεια προνομίων. 671 00:41:23,881 --> 00:41:26,440 Δεν είμαι σίγουρος αν έχω ακούσει σωστά τις φήμες. 672 00:41:26,760 --> 00:41:31,862 Η κότα είναι γεμάτη λεφτά, ηρωίνη, όπλα, ή ζαχαρωτά; 673 00:41:31,982 --> 00:41:35,727 - Όχι, κύριε Χίλι, δεν είναι… - Δεν θα σε στείλω εκεί κάτω. 674 00:41:36,313 --> 00:41:38,613 Έκανες ένα λάθος. Είσαι καινούργια. 675 00:41:39,776 --> 00:41:43,220 - Σας ευχαριστώ. - Ήθελες να τους εντυπωσιάσεις όλους. 676 00:41:43,340 --> 00:41:44,590 Να σε σέβονται. 677 00:41:46,034 --> 00:41:48,629 - Οπότε άρχισες να φτιάχνεις ιστορίες. - Όχι… 678 00:41:48,749 --> 00:41:49,899 Δεν πειράζει. 679 00:41:50,683 --> 00:41:51,783 Καταλαβαίνω. 680 00:41:52,505 --> 00:41:55,905 Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά που ακούω για την «κότα»; 681 00:41:56,857 --> 00:42:00,573 Είναι μια δημοφιλής φαντασίωση. Όπως το φαινόμενο του θερμοκηπίου… 682 00:42:00,693 --> 00:42:05,471 - Ή την γυναικεία κορύφωση. - Όχι! Όχι, δεν είναι. Είναι αληθινή. 683 00:42:06,072 --> 00:42:07,472 Πώς είναι αληθινή; 684 00:42:08,665 --> 00:42:12,089 - Μισό. Για ποια λες; - Για την κότα και για την… 685 00:42:14,876 --> 00:42:15,957 …κότα. 686 00:42:17,323 --> 00:42:20,699 Υπάρχει ένας φράκτης γύρω-γύρω με τριπλό σύρμα με λεπίδες. 687 00:42:20,819 --> 00:42:22,019 Είναι αδύνατο. 688 00:42:22,571 --> 00:42:25,561 Κι αν πιστεύεις ότι οι κότες πετάνε… 689 00:42:25,681 --> 00:42:27,965 Καλύτερα να μπούμε αμέσως στη Βικιπαίδεια. 690 00:42:28,085 --> 00:42:30,171 Χριστούλη μου, έχετε ίντερνετ εδώ. 691 00:42:31,608 --> 00:42:34,716 Δεν με νοιάζει αν είδες την κότα ή όχι. 692 00:42:35,309 --> 00:42:39,180 Αλλά δεν θέλω να ενθουσιάζεις τις άλλες με τέτοιου είδους λόγια. 693 00:42:39,527 --> 00:42:41,474 Δεν είναι σαν εσένα κι εμένα. 694 00:42:42,304 --> 00:42:43,954 Είναι λιγότερο λογικές. 695 00:42:44,832 --> 00:42:46,507 Λιγότερο μορφωμένες. 696 00:42:47,187 --> 00:42:50,536 Και δεν θέλω να φτιάχνεις ιστορίες για την Κόκκινη. 697 00:42:50,656 --> 00:42:53,356 Το ξέρεις πως οι Ρώσοι λατρεύουν τις κότες. 698 00:42:54,136 --> 00:42:55,940 Από 'δώ και στο εξής… 699 00:42:56,306 --> 00:42:58,406 …θέλω να είσαι χαμηλών τόνων. 700 00:42:58,847 --> 00:43:01,547 Μην κάνεις άλλους υπεροπτικούς ισχυρισμούς. 701 00:43:01,906 --> 00:43:03,385 - Μην… - Βλέπεις την κότα. 702 00:43:03,505 --> 00:43:04,710 Ακριβώς. 703 00:43:04,830 --> 00:43:06,426 Τώρα, επανέλαβε μετά από 'μένα. 704 00:43:06,546 --> 00:43:09,587 Δεν υπάρχει καμιά κότα. Δεν υπήρξε ποτέ καμιά κότα. 705 00:43:09,707 --> 00:43:13,067 Η κότα είναι ένας αστικός μύθος. Μια μεγάλη ψευδαίσθηση. 706 00:43:13,187 --> 00:43:17,439 Ήταν κάτι για να δίνει νόημα στη ζωή σας, αλλά δεν υπήρχε πραγματικά. 707 00:43:18,213 --> 00:43:20,012 Θα φτιάξουμε μια αφίσα. 708 00:43:21,187 --> 00:43:22,528 Μωρή κοτούλα. 709 00:43:24,245 --> 00:43:26,734 Ακυρώθηκε η επίσκεψή μου εξαιτίας σου. 710 00:43:30,867 --> 00:43:32,417 Εσύ τι τιμωρία πήρες; 711 00:43:35,723 --> 00:43:37,123 Έπρεπε να το ξέρω. 712 00:43:38,937 --> 00:43:42,076 Δεν μου αρέσει η ηρωίνη, αλλά λατρεύω τα γλυκά. 713 00:43:42,786 --> 00:43:45,286 - Πρόσεχε με τις ιστορίες. - Εγώ δεν… 714 00:43:53,260 --> 00:43:56,600 Κοιτώνες Μπράβο, συγκεντρωθείτε για την αίθουσα επισκέψεων. 715 00:43:56,819 --> 00:43:58,133 Ακόμα ανοιχτά; 716 00:44:03,696 --> 00:44:05,504 Σε κάποιους φυλετικούς πολιτισμούς… 717 00:44:05,624 --> 00:44:08,819 …οι τρανσέξουαλ θεωρούνται σαμάνοι. 718 00:44:09,843 --> 00:44:11,882 Προσπαθείς να με στρέψεις στον Παγανισμό; 719 00:44:12,002 --> 00:44:13,399 Ό,τι δουλέψει. 720 00:44:13,628 --> 00:44:15,371 Δεν είναι πολύ καθολικό αυτό που λες. 721 00:44:15,491 --> 00:44:18,446 Δεν είμαι εδώ σαν καθολική, είμαι εδώ σαν φίλη. 722 00:44:19,967 --> 00:44:23,004 Θα σε κουρέψω, αλλά δεν θα σου εξομολογηθώ. 723 00:44:23,441 --> 00:44:25,136 Ξέρω ήδη πώς νιώθω. 724 00:44:26,369 --> 00:44:27,816 Τους απογοήτευσα. 725 00:44:29,356 --> 00:44:31,041 Εσύ είσαι ακόμα εδώ. 726 00:44:31,788 --> 00:44:34,312 Και πρέπει για εκείνους να είσαι δυνατή. 727 00:44:34,432 --> 00:44:37,214 Μέσα σου. Έχεις ήδη το σώμα για το Πλέιμποι. 728 00:44:37,473 --> 00:44:39,276 Τι δουλειά έχεις να διαβάζεις Πλέιμποι; 729 00:44:39,396 --> 00:44:41,009 Διαβάζω τα πάντα. 730 00:44:43,346 --> 00:44:45,306 Γιατί ο Θεός μου έδωσε το ηλίθιο πέος; 731 00:44:45,426 --> 00:44:46,474 Δεν ξέρω. 732 00:44:46,802 --> 00:44:49,760 Ούτε καν ξέρω γιατί έδωσε ρώγες στους άντρες. 733 00:44:49,880 --> 00:44:51,395 Αυτά είναι τα μυστήρια. 734 00:44:51,515 --> 00:44:53,665 Και σαν καθολική, τα απολαμβάνω. 735 00:44:54,597 --> 00:44:56,047 Τα μυστήρια, πάντα. 736 00:44:57,067 --> 00:44:58,944 Εγώ απολαμβάνω τις ρώγες. 737 00:44:59,909 --> 00:45:02,299 Τώρα νομίζουν ότι είμαι ψεύτρα. Ότι τα επινόησα. 738 00:45:02,419 --> 00:45:03,818 Δεν καταλαβαίνω. 739 00:45:04,579 --> 00:45:06,629 Γιατί να επινοήσω κάτι τέτοιο; 740 00:45:07,218 --> 00:45:08,391 Δεν ξέρω. 741 00:45:08,511 --> 00:45:11,408 - Θα μιλήσεις στην Γουάινερ μετά, σωστά; - Ναι. 742 00:45:11,887 --> 00:45:13,752 - Είσαι έτοιμη; - Είμαι έτοιμη. 743 00:45:13,872 --> 00:45:15,528 Ωραία. Γιατί… 744 00:45:16,336 --> 00:45:18,786 …δεν μπορώ να ζητήσω κι άλλα χρήματα από τους γονείς μου. 745 00:45:18,906 --> 00:45:20,530 Όχι. Ναι. 746 00:45:20,650 --> 00:45:22,078 Ούτε κι εγώ μπορώ. 747 00:45:22,549 --> 00:45:25,882 Εντάξει, δεν μπορούμε να ζητήσουμε από κανέναν γονιό χρήματα. 748 00:45:26,235 --> 00:45:28,584 - Οπότε βάλε τα δυνατά σου, εντάξει; - Ναι. 749 00:45:28,704 --> 00:45:31,829 Μέχρι να βγεις από την φυλακή θα είσαι η αρχηγός των σαπουνιών… 750 00:45:31,949 --> 00:45:35,549 …εγώ διάσημος δημοσιογράφος και θα ξεκινήσουμε την ζωή μας. 751 00:45:35,945 --> 00:45:38,545 Η ζωή έχει ήδη ξεκινήσει. Είμαι εδώ μέσα. 752 00:45:39,109 --> 00:45:40,784 Και είμαι εκεί μαζί σου. 753 00:45:40,904 --> 00:45:44,804 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, ναι, Πάιπς; Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 754 00:45:44,999 --> 00:45:47,699 Ναι. Συγγνώμη που δεν σου είπα για την Άλεξ. 755 00:45:48,439 --> 00:45:51,606 - Δεν πειράζει. - Δεν είναι ότι με ελκύει ερωτικά. 756 00:45:52,000 --> 00:45:53,709 Αλήθεια. Απλά εγώ… 757 00:45:54,558 --> 00:45:58,885 …δεν ήθελα να ξέρεις ότι είμαι εδώ με κάποια που μισώ τόσο πολύ. 758 00:45:59,005 --> 00:46:02,090 Θεέ μου, τ' ορκίζομαι, όταν βρίσκομαι κοντά της… 759 00:46:02,216 --> 00:46:03,967 …νιώθω ότι θα τρελαθώ. 760 00:46:05,472 --> 00:46:07,254 Αρκεί να είσαι σε φόρμα. 761 00:46:08,014 --> 00:46:10,340 - Σου είπα τι έγινε στην γιόγκα; - Όχι. 762 00:46:10,460 --> 00:46:13,143 Απλά καθόταν εκεί και με ανταγωνιζόταν. 763 00:46:14,124 --> 00:46:16,861 Τ' ορκίζομαι, Λάρι, θα της έσπαγα… 764 00:46:17,715 --> 00:46:18,865 …τα μούτρα! 765 00:46:19,227 --> 00:46:22,323 Λοιπόν, μην κάνεις τίποτα τέτοιο. Εντάξει; 766 00:46:23,287 --> 00:46:25,337 Λοιπόν, σχετικά με την Άλεξ… 767 00:46:26,183 --> 00:46:27,858 Στοίχημα ότι ήταν αυτή. 768 00:46:28,301 --> 00:46:30,327 Αυτή διαδίδει φήμες για εμένα. 769 00:46:30,735 --> 00:46:33,703 Είπε σε όλους ότι είπα ψέματα για την κότα! 770 00:46:33,823 --> 00:46:37,251 Πάιπερ, άσε την κότα τώρα. Δεν είναι σημαντικό. 771 00:46:37,371 --> 00:46:38,472 Είναι η φήμη μου! 772 00:46:38,592 --> 00:46:41,587 Πάιπερ, δεν είναι σημαντικό. Αυτή είναι η πραγματικότητα. 773 00:46:41,707 --> 00:46:44,363 Μην παρασύρεσαι στο δράμα της φυλακής. 774 00:46:45,593 --> 00:46:49,340 Ξέρω ότι είναι σαν γυάλα εκεί αλλά, προσπάθησε. Συγκεντρώσου. 775 00:46:49,460 --> 00:46:53,560 Λάρι, ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά ζω σε αυτή την γυάλα και απλά είναι… 776 00:46:54,044 --> 00:46:56,494 Απλά άσ' τον να χορέψει και πέρνα καλά. 777 00:46:56,639 --> 00:46:57,730 …δύσκολο. 778 00:47:00,083 --> 00:47:01,114 Το ξέρω. 779 00:47:02,907 --> 00:47:04,307 Λοιπόν, τι έλεγες; 780 00:47:06,210 --> 00:47:09,560 Για την Άλεξ. Μίλησα στον πατέρα μου για την καταγγελία. 781 00:47:10,890 --> 00:47:11,902 Και; 782 00:47:16,548 --> 00:47:17,698 Δεν σε έδωσε. 783 00:47:18,940 --> 00:47:21,440 Φαντάζομαι ήταν κάποιος άλλος από εκεί. 784 00:47:25,205 --> 00:47:27,420 - Πάιπερ, είσαι εκεί; - Ναι, εδώ είμαι. 785 00:47:27,540 --> 00:47:29,678 Με ακούς; Ναι, σε άκουσα. 786 00:47:29,951 --> 00:47:32,100 Ξέρω ότι δεν το περίμενες, αλλά αυτό… 787 00:47:32,220 --> 00:47:34,239 …Πάιπς, είναι καλό, γιατί… 788 00:47:35,534 --> 00:47:39,284 …τώρα δεν χρειάζεται να κάνεις σαν τρελή, ή να είσαι θυμωμένη. 789 00:47:40,171 --> 00:47:44,126 Κοίτα να εκτίσεις την ποινή σου και μείνε μακριά απ' την μαλακισμένη. 790 00:47:45,023 --> 00:47:46,773 Απλά, Λάρι, αυτό τώρα… 791 00:47:50,090 --> 00:47:52,476 …σημαίνει ότι εγώ είμαι η μαλακισμένη. 792 00:47:52,596 --> 00:47:54,077 Αλλαγή βάρδιας φρουρών. 793 00:47:54,197 --> 00:47:56,497 Έλεγχος κελιών στις εννιά και μισή. 794 00:48:40,253 --> 00:48:42,297 Τι εννοείς ότι δεν μπόρεσε ο Σίζαρ; 795 00:48:42,417 --> 00:48:43,760 Δεν ξέρω. Αυτό είπε. 796 00:48:43,880 --> 00:48:47,380 Πήρα το φταίξιμο για το αρχίδι, τουλάχιστον ας έρχεται εδώ. 797 00:48:48,296 --> 00:48:49,696 Πληρώνει το νοίκι; 798 00:48:50,092 --> 00:48:51,000 Κάνει ψώνια; 799 00:48:51,120 --> 00:48:54,693 - Ναι, αλλά δε τον θέλω σπίτι. - Γιατί; Φέρνει γκόμενες; 800 00:48:55,007 --> 00:48:56,370 Όχι. Γιατί αυτός… 801 00:48:56,490 --> 00:48:58,807 Έχω μια ιδέα, θες να ρωτήσεις εμείς τι κάνουμε; 802 00:48:58,927 --> 00:49:00,527 - Μαμά. - Απάντα μου. 803 00:49:01,294 --> 00:49:04,407 - Πηδάει ό,τι βρει; - Σου απάντησα. 804 00:49:05,075 --> 00:49:07,647 Ξέρεις ότι κάναμε τρεις ώρες με λεωφορείο για να έρθουμε; 805 00:49:07,767 --> 00:49:10,579 Μαμά, έφτιαξα ένα αεροπλανάκι. 806 00:49:11,207 --> 00:49:12,459 Τον γαμάς; 807 00:49:12,799 --> 00:49:14,649 Πλάκα πρέπει να μου κάνεις. 808 00:49:15,803 --> 00:49:17,003 - Μαμά! - Τι; 809 00:49:17,334 --> 00:49:19,034 Έφτιαξα ένα αεροπλανάκι. 810 00:49:19,314 --> 00:49:21,032 Πού είναι το ηλίθιο αεροπλανάκι σου; 811 00:49:21,152 --> 00:49:23,202 - Σπίτι. - Τότε τι με νοιάζει; 812 00:49:23,665 --> 00:49:27,303 Θες να μου δείξεις κάτι; Δεν μπορείς να μου δείξεις κάτι που δεν βλέπω! 813 00:49:27,423 --> 00:49:28,923 Είσαι καθυστερημένο; 814 00:49:31,382 --> 00:49:34,553 Να πεις στο αρχίδι να έρθει. Μου το χρωστάει. 815 00:49:34,673 --> 00:49:37,742 Στον χώρο επισκέψεων, επιτρέπονται δύο αγκαλιές… 816 00:49:38,025 --> 00:49:40,645 …μια στην άφιξη και μια στην αναχώρηση. 817 00:49:46,854 --> 00:49:48,004 Ωραία, ήρθες. 818 00:49:49,608 --> 00:49:52,028 Δεν μας φτιάχνεις κάτι να φάμε; 819 00:50:00,259 --> 00:50:01,705 Φύγετε. Δρόμο! 820 00:50:05,482 --> 00:50:07,890 Πώς τα βυζιά σου είναι μεγάλα και της μάνας σου μικρά; 821 00:50:08,010 --> 00:50:10,573 - Τα κληρονόμησα από τον μπαμπά μου. - Ναι; 822 00:50:25,216 --> 00:50:27,128 - Είπες «πέντε λεπτά». - Σε παρακαλώ. 823 00:50:27,248 --> 00:50:29,748 Χρειάζομαι άλλα πέντε λεπτά. Μόνο τόσα. 824 00:50:30,133 --> 00:50:32,280 Είναι πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. 825 00:50:32,599 --> 00:50:33,949 Είμαι σε αναμονή. 826 00:50:34,297 --> 00:50:36,903 - Αφορά την εταιρία μου. - Αμφιβάλλω αν έχεις εταιρία. 827 00:50:37,023 --> 00:50:39,731 - Όλο λόγια είσαι. - Βλέπεις, ορίστε. 828 00:50:39,945 --> 00:50:42,737 - Πάιπερ; Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. Τι γίνεται; 829 00:50:42,857 --> 00:50:45,857 Έχω την Γουάινερ στην άλλη γραμμή. Πώς σε συνδέω; 830 00:50:46,460 --> 00:50:47,871 Δικό σου τηλέφωνο είναι. 831 00:50:47,991 --> 00:50:50,325 Περίμενε να ρωτήσω τον Πιτ. Επιστρέφω. 832 00:50:50,445 --> 00:50:52,245 - Περίμενε, δεν… - Πιτ! 833 00:50:53,587 --> 00:50:55,342 Επανάληψη καταμέτρησης. 834 00:51:13,816 --> 00:51:15,314 - Φύγε, μωρή! - Εκεί είναι! 835 00:51:15,434 --> 00:51:17,734 Κοίτα! Εκεί είναι! Εκεί είναι η… 836 00:51:19,031 --> 00:51:21,951 - Χρησιμοποιείς το τηλέφωνο; - Ναι! Είμαι σε αναμονή. 837 00:51:22,071 --> 00:51:24,271 Μίλα ή φύγε απ' το τηλέφωνο τώρα. 838 00:51:29,811 --> 00:51:31,211 Εντάξει, Πάιπερ; Το βρήκα. 839 00:51:31,331 --> 00:51:34,265 Όλοι είναι στην άλλη γραμμή. Σε συνδέω, εντάξει; 840 00:51:34,385 --> 00:51:35,529 Πάιπερ; 841 00:51:36,646 --> 00:51:39,617 - Πάιπερ, είσαι εκεί; - Το Ταράξακο δεν είναι εδώ. 842 00:51:40,122 --> 00:51:41,972 Πήγε να κυνηγήσει την κότα. 843 00:51:49,327 --> 00:51:50,358 Τσάπμαν! 844 00:51:52,301 --> 00:51:54,167 Τι σου έχω πει για το τρέξιμο στην αυλή; 845 00:51:54,287 --> 00:51:57,194 - Συγγνώμη, κύριε. Απλά η… - Πόδια στο έδαφος. Τι; 846 00:51:57,314 --> 00:52:00,212 Τίποτα. Απλά θέλω να γυμναστώ λίγο. 847 00:52:00,332 --> 00:52:03,832 Δύο ταχύτητες υπάρχουν στην αυλή μου. Περπάτημα και σύρσιμο. 848 00:52:50,227 --> 00:52:53,077 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 849 00:52:53,197 --> 00:52:58,268 ~ RRoSe, stzanis, siana, clementine, Dr Paradox, Kiro ~ 850 00:52:59,121 --> 00:53:03,408 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 851 00:53:04,119 --> 00:53:07,987 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv