1 00:00:08,135 --> 00:00:13,855 Orange Is The New Black Season 1 Episode 6: WAC Pack 2 00:00:58,126 --> 00:01:01,348 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:01,468 --> 00:01:06,664 ~ roxycleopatra, stzanis, butterfly24, Kiro, clementine, Dr Paradox ~ 4 00:01:07,374 --> 00:01:12,002 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 5 00:01:14,259 --> 00:01:17,808 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:23,361 --> 00:01:26,309 Ένας συνάδελφός μου μού το έστειλε σήμερα το πρωί. 7 00:01:26,435 --> 00:01:29,902 Προφανώς είχε αναρτηθεί στο fylakismeno-mounaki.com… 8 00:01:30,022 --> 00:01:32,108 …με τον τίτλο «Το Μουνί του Λίτσφιλντ». 9 00:01:32,315 --> 00:01:36,533 Ο συνάδελφός σου επισκέπτεται συχνά το fylakismeno-mounaki.com; 10 00:01:36,653 --> 00:01:41,213 Θα ήθελα να λύσω το πρόβλημα πριν το μάθει ο δεσμοφύλακας, Τζο. 11 00:01:41,333 --> 00:01:45,559 Κανείς από τους δυο μας δεν θέλει να το μάθει εκείνος ή, Θεός φυλάξοι, ο Τύπος. 12 00:01:45,679 --> 00:01:51,409 Σχώρα με που αμφισβητώ την συγκλονιστική φήμη του «fylakismeno-mounaki»… 13 00:01:51,529 --> 00:01:54,733 …αλλά πώς ξέρουμε σίγουρα ότι βγήκε από 'δώ; 14 00:01:54,853 --> 00:01:56,459 Πρόσεξες το πλακάκι; 15 00:01:57,009 --> 00:01:59,912 - Ή κάποια κρατούμενη έχει κινητό… - Αποκλείεται. 16 00:02:00,032 --> 00:02:02,674 Ψάξαμε τα πάντα όταν ψάχναμε το κατσαβίδι. 17 00:02:02,794 --> 00:02:07,264 Τότε κάποιος υπάλληλος βγάζει γυμνές φωτογραφίες των κρατουμένων. Τέλεια. 18 00:02:07,624 --> 00:02:11,124 Ο δεσμοφύλακας θα ξετρελαθεί, λες και τον παίρνουν τρενάκι. 19 00:02:11,647 --> 00:02:14,534 Ας κάνει ό,τι θέλει στον ελεύθερο χρόνο του… 20 00:02:18,100 --> 00:02:22,319 - Θα το ψάξω μέχρι τέλους, κυρία. - Το ελπίζω. 21 00:02:22,439 --> 00:02:25,786 Είναι τόσο λυπηρό να συνεργάζεσαι με κάποιον που βγάζει λιγότερα από 40.000. 22 00:02:25,906 --> 00:02:28,820 Πραγματικά ελπίζω να τα αυξήσεις φέτος. 23 00:02:35,378 --> 00:02:36,683 Χριστέ μου. 24 00:02:38,011 --> 00:02:41,390 Ο τύπος με τις φακίδες στη Διοίκηση είναι καλός στο photoshop. 25 00:02:41,510 --> 00:02:42,678 Χρήσιμο. 26 00:02:43,846 --> 00:02:45,477 Παίρνεις πάλι υδατάνθρακες; 27 00:02:45,597 --> 00:02:49,803 Το έντερό μου έγινε σκατά τη μέρα που παραστράτησα, οπότε τρώω μαλακά φαγητά. 28 00:02:50,199 --> 00:02:52,663 Έχω κι ένα γιαουρτάκι στο ψυγείο για μεσημεριανό. 29 00:02:52,783 --> 00:02:55,282 Με γεύση «χείμαρρος καρπουζιού», οπότε… 30 00:02:57,374 --> 00:02:59,003 Με πείραξε το σύκο που έφαγα. 31 00:02:59,123 --> 00:03:01,917 Ίσως να θέλετε να μείνετε στο γραφείο σας σήμερα. 32 00:03:05,579 --> 00:03:11,048 Με Βαπτιστές και πρεζάκια, δεν μπορώ να διαλογιστώ με αγάπη και αποδοχή. 33 00:03:11,168 --> 00:03:14,948 - Που χρειάζεται η βουδιστική μου πίστη. - Κύριε Χίλι… 34 00:03:15,068 --> 00:03:19,991 …δυσκολευόμαστε να υμνήσουμε τον Κύριο με τόσους αμαρτωλούς και ειδωλολάτρες. 35 00:03:20,111 --> 00:03:22,499 Θέλουμε το παρεκκλήσι μας, έχουμε το δικαίωμα. 36 00:03:22,619 --> 00:03:25,092 Κύριε Χίλι, θα ρίξετε μια ματιά σ' αυτό; 37 00:03:26,227 --> 00:03:27,964 Νομίζω ότι είναι γρίπη. 38 00:03:41,570 --> 00:03:46,075 Κύριε Χίλι, τα πρεζόνια δεν μας αφήνουν να αλλάξουμε κανάλι. 39 00:03:46,195 --> 00:03:50,453 Και είναι η σειρά μας! Δεν μπορώ να δω άλλο καλλιστεία για κοριτσάκια. 40 00:03:51,114 --> 00:03:54,078 Μην το υποτιμάτε. Το θέμα είναι σοβαρό. 41 00:03:54,198 --> 00:03:58,195 Δεν θα υποστηρίξω την εκπόρνευση μικρών κοριτσιών. Είναι άρρωστο… 42 00:03:58,315 --> 00:04:02,165 …παρ' όλο που κάποια από τα φορέματα με τις πούλιες είναι άψογα. 43 00:04:03,764 --> 00:04:06,122 Σας αρέσουν αυτά, κύριε Χίλι; 44 00:04:07,429 --> 00:04:10,760 Ωραία! Θα έχεις τον έλεγχο της τηλεόρασης στο εξής. 45 00:04:11,053 --> 00:04:12,398 Θα πάρεις τηλεχειριστήριο. 46 00:04:12,518 --> 00:04:16,234 Μη με ενοχλήσετε για 24 ώρες. Όχι, όχι, κάνε τις 48 τις ώρες. 47 00:04:16,997 --> 00:04:18,380 Μάλιστα, κύριε! 48 00:04:23,279 --> 00:04:26,807 Θα βλέπουμε Discovery όλη την ώρα, κοπελιές! 49 00:04:34,986 --> 00:04:39,091 - Έτσι φτιάχνεις τα μαλλιά σου πλέον; - Σοβαρά, μαμά; Κάθε φορά τα ίδια; 50 00:04:39,211 --> 00:04:43,139 Μη γκρινιάζεις. Η Πόλι είχε την πιο τέλεια γαλλική κοτσίδα χθες. 51 00:04:43,259 --> 00:04:46,682 - Είδες την Πόλι; - Ναι, της πήγα ένα δώρο για το μωρό. 52 00:04:46,802 --> 00:04:50,060 - Μου είπε για το θεματάκι με την κότα. - Έτσι το αποκάλεσε; 53 00:04:50,180 --> 00:04:53,273 Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά νομίζω της χρωστάς μια συγγνώμη. 54 00:04:53,393 --> 00:04:55,644 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη! 55 00:04:55,769 --> 00:04:56,979 Ήσυχα, Τσάπμαν! 56 00:04:58,814 --> 00:04:59,979 Θεέ μου. 57 00:05:01,691 --> 00:05:05,237 Την παίρνω τηλέφωνο συνέχεια. Αλλά δεν το σηκώνει. 58 00:05:09,032 --> 00:05:11,660 Θέλω να είσαι πολύ ειλικρινής μαζί μου. 59 00:05:13,329 --> 00:05:17,240 Χάνεις το μυαλό σου εδώ μέσα; Γιατί ανησυχούμε πολύ για 'σένα. 60 00:05:17,360 --> 00:05:20,598 - Υπάρχουν φάρμακα… - Δεν έχω τρελαθεί. 61 00:05:21,003 --> 00:05:22,808 Περιτριγυρίζομαι από τρελούς… 62 00:05:22,928 --> 00:05:26,855 …και είναι σαν να προσπαθώ να σκαρφαλώσω στο Έβερεστ με σαγιονάρες. 63 00:05:26,975 --> 00:05:29,133 Αλλά δεν έχω τρελαθεί, εντάξει; 64 00:05:29,253 --> 00:05:33,012 Γλυκιά μου, κανείς δε θα σε κατηγορούσε. Κοίτα πώς είναι εδώ μέσα. 65 00:05:33,132 --> 00:05:34,718 Είσαι φυλακισμένη. 66 00:05:35,765 --> 00:05:40,498 Ένας Θεός ξέρει πόσο δύσκολο είναι να είσαι εδώ μέσα μ' αυτή τη γυναίκα. 67 00:05:41,288 --> 00:05:45,387 - Είναι το τελευταίο που με απασχολεί. - Αυτή φταίει για όλα, Πάιπερ. 68 00:05:46,131 --> 00:05:48,991 Θα δοκίμαζες νυφικά, θα επέκτεινες τη δουλειά σου… 69 00:05:49,111 --> 00:05:52,826 …και θα μου έκανες εγγόνια, αν δεν υπήρχε αυτή. 70 00:05:53,369 --> 00:05:55,520 Σου τα έκλεψε όλα αυτά. 71 00:05:55,910 --> 00:05:57,532 - Μαμά. - Ναι. 72 00:05:58,011 --> 00:06:01,542 Θέλω να ακούσεις αυτό που θα πω. Να το ακούσεις προσεκτικά. 73 00:06:04,703 --> 00:06:06,210 Είμαι εδώ μέσα… 74 00:06:07,256 --> 00:06:11,178 …γιατί εγώ δεν διαφέρω από κανέναν εδώ μέσα. 75 00:06:13,763 --> 00:06:15,516 Εγώ έκανα κακές επιλογές. 76 00:06:16,495 --> 00:06:18,045 Εγώ διέπραξα αδίκημα. 77 00:06:18,685 --> 00:06:22,235 Και για το ότι είμαι εδώ μέσα, δεν ευθύνεται κανείς άλλος… 78 00:06:23,476 --> 00:06:24,858 …παρά μόνο εγώ. 79 00:06:25,484 --> 00:06:28,772 - Γλυκιά μου, αν αυτός ο δικηγόρος… - Ο Χάουαρντ. 80 00:06:31,668 --> 00:06:34,518 Το όνομα του πατέρα του Λάρι είναι «Χάουαρντ». 81 00:06:35,631 --> 00:06:39,289 Δεν θα κατέληγες εδώ μέσα αν είχες πάει σε δίκη. 82 00:06:42,583 --> 00:06:45,933 Αγάπη μου, δεν έχεις τίποτα κοινό μ' αυτές τις γυναίκες. 83 00:06:46,587 --> 00:06:49,925 Κάθε σώμα ενόρκων της προκοπής θα το έβλεπε αυτό. 84 00:06:51,468 --> 00:06:54,763 Αγάπη μου, ανήκες στην καλή κοινωνία. 85 00:07:40,350 --> 00:07:41,908 Της μοιάζεις. 86 00:07:42,561 --> 00:07:44,980 - Έτσι μου λένε. - Δεν το πιστεύεις; 87 00:07:45,688 --> 00:07:48,947 Προτιμώ να αρνούμαι ότι έχουμε κοινό γενετικό υλικό. 88 00:07:49,067 --> 00:07:51,539 Είσαι σε άρνηση για πολλά πράγματα, ξανθούλα. 89 00:07:51,659 --> 00:07:54,030 Είμαι Προτεστάντισσα. Αρνούμαστε πολλά. 90 00:07:56,699 --> 00:07:58,994 Το δουλεύω. Περιμένεις κάποιον; 91 00:07:59,114 --> 00:08:02,624 Μπα. Δεν θέλω να χαλάσω την τεσσάρων μηνών «ξηρασία». 92 00:08:03,245 --> 00:08:07,653 Μετά απ' αυτή την επίσκεψη, αρχίζει να μου ακούγεται ελκυστικό. 93 00:08:07,773 --> 00:08:10,672 Μη λες αχάριστα πράγματα σαν αυτό εδώ. 94 00:08:10,797 --> 00:08:13,994 Έρχεται η μητέρα σου, σου αγοράζει κουλουράκια. Καημενούλα. 95 00:08:14,114 --> 00:08:16,147 Όλοι έχουμε τα σκατά μας, Νίκι. 96 00:08:16,927 --> 00:08:19,410 Μόνο που κάποιων μυρίζουν χειρότερα, πριγκίπισσα. 97 00:08:19,530 --> 00:08:22,980 - Δεν ξέρεις πώς μυρίζουν τα σκατά μου. - Και βέβαια ξέρω. 98 00:08:25,221 --> 00:08:27,153 Μυρίζουν Σανέλ Νο 5. 99 00:08:27,596 --> 00:08:31,112 Άφησε πάνω σου μυρωδιά όταν σε αγκάλιασε. Τι σκύλα. 100 00:08:48,210 --> 00:08:49,212 Νικόλ! 101 00:08:50,250 --> 00:08:51,900 Είναι ώρα να ξυπνήσεις. 102 00:08:54,149 --> 00:08:55,319 Μαμά; 103 00:08:59,033 --> 00:09:03,896 Βακτηριακή λοίμωξη στην καρδιά σου. Συνήθως από κάποια βρώμικη βελόνα. 104 00:09:04,016 --> 00:09:08,522 Επίσης βρήκαν ίχνη κοκαΐνης στο αίμα. Βρήκες καινούργια διασκέδαση. 105 00:09:08,897 --> 00:09:10,301 Είχα πνευμονία. 106 00:09:10,626 --> 00:09:12,192 Πρέπει να εξαπλώθηκε. 107 00:09:15,070 --> 00:09:16,669 Σοβαρά, είμαι καθαρή. 108 00:09:16,789 --> 00:09:18,966 Κατά τραγική ειρωνεία, τώρα είσαι. 109 00:09:19,408 --> 00:09:23,158 Σου έκαναν μεταγγίσεις αίματος, κατά τη διάρκεια της εγχείρισης. 110 00:09:29,571 --> 00:09:32,295 Πρέπει να ήταν πολύ ζόρικη η πνευμονία σου. 111 00:09:36,678 --> 00:09:38,378 Πας να πάρεις τον Πάολο; 112 00:09:38,616 --> 00:09:40,676 Να δεις αν μπορεί να ζήσει χωρίς το βυζί σου; 113 00:09:40,796 --> 00:09:42,270 Είσαι 26 χρονών. 114 00:09:42,732 --> 00:09:45,919 Δεν ήρθε η ώρα να βγεις από τη φάση «μισώ τη μαμά μου»; 115 00:09:46,039 --> 00:09:47,611 Θεέ και Κύριε. 116 00:09:48,162 --> 00:09:49,775 Είσαι η μαμά μου! 117 00:09:49,895 --> 00:09:53,922 Νόμιζα πως ήταν η μαύρη που μου έφτιαχνε τηγανίτες και μου διάβαζε παραμύθια. 118 00:09:54,042 --> 00:09:56,097 Έκανα αυτό που ήταν καλό για 'σένα. 119 00:09:56,217 --> 00:09:58,931 Ήμουν με μια νταντά, ενώ εσύ ζούσες αλλού με ένα καθίκι… 120 00:09:59,051 --> 00:10:01,948 …που νόμιζε ότι τα παιδιά κουβαλάνε μικρόβια; Αυτό ήταν για το καλό μου; 121 00:10:02,068 --> 00:10:06,275 Αν έβλεπες την παρούσα κατάστασή μας, ίσως αναθεωρούσες μερικά πράγματα. 122 00:10:06,533 --> 00:10:09,466 Ξέρεις κάτι; Συνέχισε να κατηγορείς τους πάντες εκτός από 'σένα, Νικόλ. 123 00:10:09,586 --> 00:10:12,218 Απ' ό,τι φαίνεται λειτουργεί μια χαρά για 'σένα μέχρι στιγμής. 124 00:10:12,338 --> 00:10:14,588 Πάντα μου έλειπες μέχρι να έρθεις. 125 00:10:16,272 --> 00:10:20,422 Μετά συνειδητοποιώ ότι μου λείπει μία μαμά που εφηύρα, όταν ήμουν παιδί. 126 00:10:21,389 --> 00:10:23,489 Δεν ξέρω τι άλλο θες από 'μένα. 127 00:10:24,195 --> 00:10:27,045 Θέλω να κάνεις πράγματα που κάνουν οι μαμάδες. 128 00:10:27,897 --> 00:10:30,232 Δεν ξέρω, να με κρατήσεις… 129 00:10:31,575 --> 00:10:33,325 …να μου δώσεις λίγο νερό. 130 00:10:35,083 --> 00:10:36,083 Οτιδήποτε. 131 00:10:37,525 --> 00:10:39,325 Μου είπαν ότι θα πεθάνεις. 132 00:10:41,406 --> 00:10:43,206 Τελείωσα μ' αυτά, εντάξει; 133 00:10:44,483 --> 00:10:45,783 Θα μείνω καθαρή. 134 00:10:56,293 --> 00:10:57,379 Μαμά. 135 00:10:59,255 --> 00:11:00,405 Παλιοπουτάνα. 136 00:11:00,850 --> 00:11:03,358 Αλέιντα, δεν το αξίζει. Αλέιντα! Αλέιντα! 137 00:11:03,478 --> 00:11:04,578 Μωρή σκρόφα! 138 00:11:07,460 --> 00:11:10,581 - Να σέβεσαι την μάνα σου. - Γιατί; Ποτέ δε φέρθηκε σα μάνα. 139 00:11:10,701 --> 00:11:12,215 Είσαι καλά; Σκατά! 140 00:11:20,086 --> 00:11:22,897 Ημερολόγιο μωρού, ημέρα 232. 141 00:11:23,444 --> 00:11:27,094 Βάφουμε το παιδικό δωμάτιο. Κίτρινο της σαμπάνιας, όχι τοξικό. 142 00:11:27,252 --> 00:11:29,791 Αφήστε μήνυμα, αλλά ίσως κάνω λίγη ώρα να απαντήσω… 143 00:11:29,911 --> 00:11:33,061 …επειδή, ξέρετε, προετοιμάζομαι να φέρω μια νέα ζωή. 144 00:11:38,799 --> 00:11:40,099 Δεν ξέρω τίποτα. 145 00:11:41,017 --> 00:11:44,885 Και δεν ξέρεις τίποτα για κάποιον ή κάποια να παίρνει το κινητό του… 146 00:11:45,005 --> 00:11:46,855 …από το ντουλαπάκι του/της… 147 00:11:47,079 --> 00:11:49,579 …κατά την διάρκεια της βάρδιας του/της; 148 00:11:49,996 --> 00:11:53,296 Αν ήμουν εσείς, θα ρωτούσα τον Μέντεζ. Φαίνεται ένοχος. 149 00:11:53,595 --> 00:11:57,445 Μάλλον φταίει το μουστάκι. Έχετε προσέξει πως όσοι έχουν μουστάκι… 150 00:11:57,565 --> 00:12:01,265 …πάντα δείχνουν σαν να έβαλαν μόλις δαχτυλάκι σ' ένα κοριτσάκι; 151 00:12:02,197 --> 00:12:03,797 Τι λες για μία κάμερα; 152 00:12:04,654 --> 00:12:06,889 Είδες κανέναν με μια κάμερα; 153 00:12:13,663 --> 00:12:14,679 Όχι. 154 00:12:15,748 --> 00:12:18,972 Εσύ δεν έχεις δει… 155 00:12:20,213 --> 00:12:22,549 …ή έχεις συμμετάσχει σε κάποια… 156 00:12:23,671 --> 00:12:27,259 …ανάρμοστη δραστηριότητα… 157 00:12:28,702 --> 00:12:30,002 …ή σε μία σχέση… 158 00:12:30,991 --> 00:12:32,441 …με κάποια τρόφιμο; 159 00:12:33,616 --> 00:12:34,666 Όχι, κύριε. 160 00:12:40,191 --> 00:12:43,103 Επειδή, εδώ μέσα, «ανάρμοστο»… 161 00:12:44,481 --> 00:12:48,331 …μπορεί να σημαίνει ένα χαμόγελο την λάθος χρονική στιγμή, Μπένετ. 162 00:12:49,474 --> 00:12:52,330 Αυτές οι γυναίκες είναι πεινασμένες… 163 00:12:53,815 --> 00:12:55,665 …αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 164 00:12:56,280 --> 00:12:57,330 Ναι, κύριε. 165 00:12:57,809 --> 00:13:00,224 Θέλουν σεξ, αυτό εννοώ. 166 00:13:01,540 --> 00:13:02,890 Κατανοητό, κύριε. 167 00:13:03,626 --> 00:13:04,626 Ωραία. 168 00:13:05,146 --> 00:13:06,796 Τελειώσαμε. Τελειώσαμε. 169 00:13:13,812 --> 00:13:15,012 Κύριε Καπούτο; 170 00:13:15,730 --> 00:13:17,292 Πέρνα μέσα. Σούζαν… 171 00:13:18,299 --> 00:13:19,299 …κάθισε. 172 00:13:20,091 --> 00:13:23,741 Συγχαρητήρια που έγινες αξιωματικός των φυλάκων του Λίτσφιλντ. 173 00:13:24,417 --> 00:13:27,210 Πραγματικά το εκτιμάμε που ήρθες τόσο γρήγορα. 174 00:13:27,330 --> 00:13:28,880 Ο αξιωματικός Τόμσον… 175 00:13:30,298 --> 00:13:35,011 Αυτό είναι εμπιστευτικό, φυσικά. Λοιπόν, δεν είναι καλά και είναι σε… 176 00:13:35,373 --> 00:13:38,176 …προσωρινή/μόνιμη… 177 00:13:38,954 --> 00:13:40,068 …άδεια. 178 00:13:40,388 --> 00:13:44,238 Η τρόφιμος θα πρέπει να φοράει κάλυμμα ματιού για λίγες βδομάδες. 179 00:13:45,174 --> 00:13:47,484 Τότε θα προσέχω να έχω τα χέρια πάνω μου, κύριε. 180 00:13:47,604 --> 00:13:50,404 Εκτός απ' όταν κάνεις σωματικό έλεγχο, σωστά; 181 00:13:53,882 --> 00:13:56,455 Τέλος πάντων, απλώς ήθελα να… 182 00:13:57,259 --> 00:14:00,796 …βεβαιωθώ πως όλα είναι καλά και… 183 00:14:01,961 --> 00:14:06,470 …να σε ενημερώσω για το θέμα που μας καίει. 184 00:14:18,425 --> 00:14:22,175 - Γιατί άλλαξες σταθμό; - Αυτή η ρέγκε μου προκάλεσε πονοκέφαλο. 185 00:14:22,375 --> 00:14:24,342 Είναι το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 186 00:14:24,462 --> 00:14:28,218 - Γιατί δεν παίζει στο ράδιο τους Smith; - Επειδή είναι κλαψομούνικη μουσική. 187 00:14:28,338 --> 00:14:31,714 Το «How Soon Is Now», είναι σαν ύμνος του '80. 188 00:14:31,926 --> 00:14:33,766 - Μωρή σκύλα, γεννήθηκες το '92. - Και; 189 00:14:33,886 --> 00:14:35,598 Δε ξέρεις απ' αυτά. 190 00:14:35,945 --> 00:14:39,895 Ο καρχαρίας κάνει την κίνηση του, πηγαίνοντας κατευθείαν στην φώκια. 191 00:14:42,418 --> 00:14:47,652 Γάμησέ το! Αυτό ήταν. Η Άινα Γκάρντεν θα φτιάξει κέικ σοκολάτας σήμερα. 192 00:14:47,772 --> 00:14:51,235 - Μην παίζεις με τις εκπομπές μου, Τ! - Δεν έχει σημασία τι θες να δεις. 193 00:14:51,355 --> 00:14:55,388 Είμαι η υπεύθυνη της τηλεόρασης και δεν μπορείς να κάνεις κάτι, Πούσι (=μουνί). 194 00:14:55,508 --> 00:14:59,584 Το όνομά μου είναι «Πουσέι». Έχει και τονισμένο «ε», μωρή σκύλα. 195 00:15:00,011 --> 00:15:02,149 - Τι έχει λέει; - Είναι γαλλικό. 196 00:15:02,269 --> 00:15:06,112 Το Πουσέι είναι στη Γαλλία που υπηρέτησε ο μπαμπάς μου και γεννήθηκαν βασιλιάδες. 197 00:15:06,232 --> 00:15:08,940 Εσύ από πού πήρες το όνομά σου; Από κάτι κέικ με κρέμα στην μέση; 198 00:15:09,060 --> 00:15:12,059 - Με αποκαλείς «Ho Ho»; - Είναι «Hostess», ηλίθια. 199 00:15:12,179 --> 00:15:14,129 Δικέ μου, είσαι σαν κρουασάν. 200 00:15:16,871 --> 00:15:19,751 Νόρμα, θα παίξεις; Τι, είσαι και τυφλή τώρα; 201 00:15:20,352 --> 00:15:24,286 Αν βάλεις «Σ» στο τέλος του «μαχαίρι», θα φτιάξεις την λέξη «στόκος» κάθετα. 202 00:15:24,406 --> 00:15:27,006 - Δεκαπέντε πόντοι δεν είναι άσχημοι. - Μη κλέβεις! 203 00:15:27,126 --> 00:15:31,513 - Απλώς την βοηθάω. - Δεν υπάρχει η λέξη «μαχαίρις», έξυπνη. 204 00:15:32,474 --> 00:15:34,524 - Άκου εκεί «μαχαίρις». - Όχι; 205 00:15:35,571 --> 00:15:38,500 Τότε τι κάνει ο Τόνι στον Μπερνάρντο στο «West Side Story»; 206 00:15:38,620 --> 00:15:40,670 Θα σου πω εγώ. Τον μαχαιρώνει. 207 00:15:41,600 --> 00:15:44,651 Εσύ δεν είσαι αυτή που αποκαλύπτει την υπόθεση; 208 00:15:45,128 --> 00:15:48,413 Άκου μια καλή ιδέα. Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου… 209 00:15:48,533 --> 00:15:52,183 …και να επιστρέψεις στον σχεδιασμό του ετεροφυλικού γάμου σου; 210 00:15:53,227 --> 00:15:57,327 Θα αγοράσεις το νυφικό σου από το eBay; Ελπίζω να μην είναι απάτη. 211 00:15:57,500 --> 00:15:59,350 Αυτό θα ήταν πολύ ειρωνικό. 212 00:16:00,188 --> 00:16:02,867 Μην με προκαλείς! 213 00:16:02,987 --> 00:16:07,152 - Είσαι πολύ κοντή γι' αυτό! - Κάτσε κάτω Μπου! Μιλάω σοβαρά! 214 00:16:12,145 --> 00:16:15,467 Κυρίες μου, θα πρέπει να αρχίσετε να φέρεστε σαν… 215 00:16:16,272 --> 00:16:17,272 …κυρίες. 216 00:16:18,527 --> 00:16:21,027 Τώρα, πείτε μου, πού είναι το πρόβλημα; 217 00:16:23,938 --> 00:16:24,988 Κυρίες μου! 218 00:16:26,704 --> 00:16:27,897 Κυρίες μου! 219 00:16:29,835 --> 00:16:32,587 Θα επαναφέρω το Γυναικείο Συμβουλευτικό Σωματείο. 220 00:16:32,707 --> 00:16:37,470 Η πρώτη εκλογή θα γίνει αυτό το Σάββατο. Εν τω μεταξύ, μην με ενοχλείτε… 221 00:16:38,075 --> 00:16:39,625 …και καθίστε φρόνιμα. 222 00:16:40,611 --> 00:16:41,611 Εντάξει; 223 00:16:43,780 --> 00:16:44,780 Ευχαριστώ. 224 00:16:47,236 --> 00:16:50,884 Αρχίσαμε. Ποια θα είναι η δούκισσα του Γ.Σ.Σ.; 225 00:16:51,124 --> 00:16:54,362 Η Τέιστι! Η Τέιστι! 226 00:17:00,293 --> 00:17:03,288 Λοιπόν, σκέφτηκα για κονκάρδες… 227 00:17:03,408 --> 00:17:07,217 …αντί για αφίσες, επειδή όλες θα κάνουν αφίσες. 228 00:17:07,694 --> 00:17:11,640 Μπορούμε να τις κολλήσουμε με ζελοτέιπ. Τι λες για κίτρινο με ροζ; 229 00:17:11,760 --> 00:17:15,015 Είναι τα χρώματα του γάμου μου. Είναι ένας πολύ όμορφος συνδυασμός. 230 00:17:15,135 --> 00:17:18,543 Αλλά δεν θέλω να το πω στον Κρίστοφερ, επειδή δεν θέλω να ζηλέψει. 231 00:17:18,663 --> 00:17:22,863 Φυσικά. Δε θες να νομίζει ότι σου άρεσε το ροζ στη φυλακή, σωστά, Μορέλο; 232 00:17:23,302 --> 00:17:25,271 Δεν το πιστεύω ότι έβαλες υποψηφιότητα. 233 00:17:25,391 --> 00:17:28,786 Η Κόκκινη το είπε. Είμαι η επιλογή της. Θες να της πω «όχι»; 234 00:17:28,906 --> 00:17:32,156 - Διάλεξε εσένα; - Ναι. Έχεις κανένα πρόβλημα μ' αυτό; 235 00:17:32,554 --> 00:17:36,462 Νομίζω θα ήταν πιο έξυπνο να διάλεγε μια λεσβία. Μια πραγματική λεσβία. 236 00:17:36,582 --> 00:17:39,919 Ναι, Νίκι. Την τελευταία φορά που το τσέκαρα, η Λόρνα ήταν αρκετά γκέι. 237 00:17:40,039 --> 00:17:41,897 Γκέι για 'σένα, για την ακρίβεια. 238 00:17:42,017 --> 00:17:44,662 Α, δεν τα έμαθες; Χωρίσαμε. 239 00:17:44,782 --> 00:17:47,198 Πρέπει να αρχίσει να στενεύει τους μύες του μουνιού της… 240 00:17:47,323 --> 00:17:50,980 …γιατί το πουλί του αρραβωνιαστικού της είναι τόσο μικρό που θα κολυμπάει. 241 00:17:51,100 --> 00:17:53,499 Τέιστι! Τέιστι! 242 00:17:55,160 --> 00:17:57,903 - Ποια άλλη έχεις αντίπαλο; - Δεν μετράει. 243 00:17:58,023 --> 00:18:01,794 Οι μαύρες είναι κόντρα με τις υπόλοιπες. Ο ανταγωνισμός μου είναι το Βλαχαδερό. 244 00:18:01,914 --> 00:18:05,171 Αλλά δεν έχει σημασία γιατί η Κόκκινη θα βάλει όλες τις λευκές να με ψηφίσουν. 245 00:18:05,291 --> 00:18:07,640 Οπότε κατεβαίνεις μόνο ενάντια λευκών. 246 00:18:07,760 --> 00:18:09,888 Ψηφίζεις μέσα στη φυλή ή στην ομάδα σου. 247 00:18:10,013 --> 00:18:12,985 Σκέψου ότι είμαστε στο 1950. Θα το καταλάβεις πιο εύκολα. 248 00:18:13,105 --> 00:18:16,146 Όλοι επιλέγουν εκπρόσωπο από την φυλή τους. 249 00:18:16,488 --> 00:18:19,698 Λευκές, Μαύρες, Ισπανίδες… 250 00:18:20,039 --> 00:18:21,857 …Ηλικιωμένες, Άλλες. 251 00:18:21,977 --> 00:18:25,825 Και αυτές οι πέντε συναντιούνται με τον Χέιλι και του λένε τι θέλουμε… 252 00:18:25,945 --> 00:18:29,453 ….και μετά αυτός μιλάει στους ανωτέρους. Σαν τα μαθητικά συμβούλια. 253 00:18:29,573 --> 00:18:33,833 Και πώς λειτουργεί το σύστημα; Όλοι οι Ισπανοί δεν θέλουν το ίδιο. 254 00:18:33,953 --> 00:18:36,208 Φυσικά και θέλουν το ίδιο. Να έρθουν στην Αμερική. 255 00:18:36,328 --> 00:18:39,380 Έλεος, κρίνεις όλον τον κόσμο με βάση το «West Side Story». 256 00:18:39,500 --> 00:18:42,675 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο ρατσισμό της Λόρνα; Κι άλλο, παρακαλώ. 257 00:18:43,791 --> 00:18:45,048 Εντάξει, καλώς. 258 00:18:45,402 --> 00:18:47,962 Το ξέρω γιατί η γειτονιά μου ήταν δίπλα στη δική τους. 259 00:18:48,082 --> 00:18:51,333 Μένουν 20 άτομα σ' ένα διαμέρισμα. Έχουν περισσότερα παιδιά από τους Ιρλανδούς. 260 00:18:51,453 --> 00:18:53,905 Οι άντρες είναι σαν γυναίκες με μεγάλα βυζιά και κώλους. 261 00:18:54,025 --> 00:18:56,554 Είναι βρώμικοι, σιχαμεροί, το φαγητό τους χάλια… 262 00:18:56,674 --> 00:18:58,687 …και μας παίρνουν τις δουλειές. 263 00:18:58,807 --> 00:19:01,970 Αν θέλετε να σας εκπροσωπεί άντρας, ελεύθερα. 264 00:19:02,090 --> 00:19:05,040 Αυτή η σκρόφα έχει πλαστικό μουνί ή κάτι τέτοιο. 265 00:19:05,326 --> 00:19:06,485 Θέλεις να το δεις; 266 00:19:06,611 --> 00:19:09,360 Έλα τώρα! Το δείχνεις λες κι είναι φτιαγμένο από διαμάντια. 267 00:19:09,480 --> 00:19:11,595 Το έχω δει ήδη 10 φορές σήμερα. 268 00:19:12,408 --> 00:19:14,917 Το ξέρω ότι νοιάζεσαι μόνο τι θα δεις στην τηλεόραση… 269 00:19:15,037 --> 00:19:19,211 …αλλά εγώ και το διαμαντένιο μου γατάκι θέλουμε να βάλουμε προτεραιότητες… 270 00:19:19,331 --> 00:19:21,584 …όπως η περίθαλψη, τα βασικά δικαιώματα. 271 00:19:21,704 --> 00:19:24,287 Δεν πρόκειται ν' αλλάξεις τίποτα. 272 00:19:24,407 --> 00:19:27,394 Πιστεύετε αυτή την πολιτική των λευκών; 273 00:19:27,514 --> 00:19:30,135 Ας μιλήσουμε για την περίθαλψη, Μακένζι. 274 00:19:30,255 --> 00:19:32,971 Αμάντα, καλύτερα όχι. Δεν είναι ευγενικό. 275 00:19:33,091 --> 00:19:37,063 Είδες το υπέροχο νέο ντοκιμαντέρ για το καλύτερο σούσι στον κόσμο; 276 00:19:37,183 --> 00:19:41,329 Βέβαια, τώρα που έγινα χορτοφάγος, δεν το απολαμβάνω όπως πριν. 277 00:19:41,449 --> 00:19:42,905 Απλά δεν έχω χρόνο. 278 00:19:43,025 --> 00:19:46,651 Ο Τσαντ κι εγώ πάμε γιόγκα, δοκιμάζουμε κρασιά. 279 00:19:46,771 --> 00:19:51,489 Και μετά πρέπει να κάνουμε πολύ ήσυχο σεξ κάθε βράδυ στις 9. 280 00:19:51,609 --> 00:19:55,090 Αλλά άκουσες το ρεπορτάζ στο ΝPR για τα κεφάλαια; 281 00:19:55,210 --> 00:19:58,975 Αμάντα, να σε ρωτήσω, πώς σου φαίνονται οι αφέλειές μου; 282 00:19:59,095 --> 00:20:02,130 Σου αρέσουν ίσιες ή να τις γυρίζω προς τα πλάγια; 283 00:20:02,250 --> 00:20:03,550 Να τις γυρίσεις. 284 00:20:06,985 --> 00:20:10,008 «Αν θέλεις κι άλλη πίτσα, ψήφισε τη Μαρίτσα». 285 00:20:10,745 --> 00:20:11,845 Είναι άθλιο. 286 00:20:12,093 --> 00:20:14,846 Μ' αρέσει η πίτσα. Σ' όλους αρέσει. 287 00:20:15,428 --> 00:20:18,489 - Τι; Είναι αμερικάνικη. - Ιταλική είναι, τούβλο. 288 00:20:18,609 --> 00:20:22,161 - Έχεις τίποτα καλύτερο; - Ναι, θα βάλω υποψηφιότητα. 289 00:20:23,333 --> 00:20:24,502 Ετοιμαστείτε! 290 00:20:24,622 --> 00:20:28,456 Δηλαδή «Ψηφίστε την Φλάκα, την πουτάνα που 'χει στήθος πλάκα»; 291 00:20:28,729 --> 00:20:29,779 Φτάνει πια! 292 00:20:33,492 --> 00:20:37,442 Δεν έχει σημασία ποια θα κερδίσει. Αρκεί να ρυθμίσετε τα θέματά μας. 293 00:20:38,102 --> 00:20:39,996 Μπορώ να καπελώσω όλες τις σκύλες. 294 00:20:40,116 --> 00:20:41,372 Είσαι σίγουρη; 295 00:20:43,208 --> 00:20:45,459 Όλοι όσοι νομίζετε ότι δεν έχουμε αδερφές… 296 00:20:45,579 --> 00:20:47,675 Το ξέρετε ότι δε μπορούν να επιπλεύσουν; 297 00:20:47,795 --> 00:20:49,755 - Τι λες; - Είναι αλήθεια! 298 00:20:49,881 --> 00:20:54,081 Στην πισίνα και τέτοια. Η πυκνότητα των κόκκαλων τους δεν κάνει γι' αυτό. 299 00:20:55,303 --> 00:20:57,096 Μου το είπε ο θείος μου. 300 00:20:58,139 --> 00:21:00,131 Είναι τρελό. 301 00:21:00,850 --> 00:21:04,215 Είναι βρωμιάρηδες, ανόητοι, τεμπέληδες αλλά δεν έχουν διαφορετικά κόκκαλα. 302 00:21:04,335 --> 00:21:07,773 Εκτός απ' τα παντελόνια τους. Σας το λέω, οι μαύροι… 303 00:21:07,899 --> 00:21:11,527 …έχουν απίστευτο κρέας στα παντελόνια τους. 304 00:21:19,686 --> 00:21:20,688 Αρκετά! 305 00:21:21,084 --> 00:21:22,029 Ηρεμήστε! 306 00:21:24,832 --> 00:21:26,985 Παραβιάζετε τον… 307 00:21:28,580 --> 00:21:29,626 Σκάστε! 308 00:21:42,880 --> 00:21:45,219 Μην κοιτάς μόνο. Πιάσε ένα πανί. 309 00:21:51,370 --> 00:21:52,820 Τι συμβαίνει, Νίκι; 310 00:21:53,019 --> 00:21:54,570 Αυτό το πανί μυρίζει μούχλα. 311 00:21:55,553 --> 00:21:59,277 Αυτό σημαίνει ότι έτσι θα μυρίζει κι ο πάγκος. Αηδία. 312 00:21:59,909 --> 00:22:02,259 Πρέπει να πλένεις τα πανιά, Κόκκινη. 313 00:22:02,963 --> 00:22:03,987 Νίκι… 314 00:22:08,629 --> 00:22:11,045 Γιατί επέλεξες τη Λόρνα για τις εκλογές κι όχι εμένα; 315 00:22:11,165 --> 00:22:12,959 Αμφισβητείς τις αποφάσεις μου; 316 00:22:13,079 --> 00:22:16,759 Με όλο το σεβασμό που μπορείς να φανταστείς, απλά… 317 00:22:18,094 --> 00:22:20,020 …νόμιζα ότι ήμουν ο Σποκ σου. 318 00:22:20,140 --> 00:22:21,347 Ο ποιος μου; 319 00:22:21,467 --> 00:22:23,817 Το δεξί σου χέρι. Η συνεργάτιδά σου. 320 00:22:24,334 --> 00:22:25,784 Η αντιπρόεδρός σου. 321 00:22:26,227 --> 00:22:28,980 Η Λόρνα είναι όμορφη και δεν είναι απειλητική. 322 00:22:29,105 --> 00:22:32,191 Μ' αρέσει το κραγιόν της και ακούει. 323 00:22:32,673 --> 00:22:34,948 Το τελευταίο που θες είναι η ανοιχτή συζήτηση. 324 00:22:35,068 --> 00:22:36,821 Ήδη έχεις μεγάλο στόμα. 325 00:22:36,946 --> 00:22:38,072 Ναι, αλλά… 326 00:22:38,192 --> 00:22:41,070 Μην μπερδεύεις το να είσαι κόρη μου με το να παίρνεις ψήφους. 327 00:22:41,190 --> 00:22:43,390 Δεν έχουμε δημοκρατία, γλυκιά μου. 328 00:22:52,704 --> 00:22:54,713 Χρειάζεσαι κάτι; 329 00:23:11,851 --> 00:23:12,982 Θεέ μου! 330 00:23:13,102 --> 00:23:17,195 Αυτό είναι καλύτερο κι από δαχτυλίδι αποκωδικοποίησης. 331 00:23:17,429 --> 00:23:18,821 Τι να πω; 332 00:23:19,840 --> 00:23:23,529 Τα κορίτσια ανησυχούν πολύ για την στοματική τους υγιεινή. 333 00:23:29,874 --> 00:23:31,795 Φέρνεις και κινητά μήπως; 334 00:23:32,147 --> 00:23:33,794 Εννοείται πως όχι. 335 00:23:33,914 --> 00:23:38,466 Οπότε δε βγάζεις το τριχωτό μουνάκι σου και δεν το στέλνεις στον άντρα σου; 336 00:23:39,611 --> 00:23:42,447 Ταιριάζουν οι «κουρτίνες» με τις «ντραπαρίες»; 337 00:23:42,567 --> 00:23:45,390 Έχεις το ίδιο χρώμα και εκεί κάτω; 338 00:23:46,819 --> 00:23:49,977 Μα για τι πράγμα μιλάς; 339 00:23:53,939 --> 00:23:56,067 Κάποιος έβαλε λαθραία ένα κινητό. 340 00:23:56,734 --> 00:24:00,258 Και τώρα εμποδίζει την επιχείρησή μου. 341 00:24:02,091 --> 00:24:04,242 Δε μ' αρέσει ο ανταγωνισμός. 342 00:24:12,542 --> 00:24:15,044 Κελί Δ, ετοιμάσου για επιθεώρηση. 343 00:24:34,021 --> 00:24:35,940 Οι ώρες του επισκεπτηρίου τελείωσαν… 344 00:24:40,945 --> 00:24:45,908 Ο Καπούτο με ανέκρινε για ανεπίτρεπτες σχέσεις για πέντε ώρες σήμερα. 345 00:24:46,389 --> 00:24:49,328 Δεν ήταν και πέντε ώρες, αλλά έτσι μου φάνηκε. 346 00:24:49,607 --> 00:24:52,123 Το ξέρεις ότι αυτό είναι ανεπίτρεπτο. 347 00:24:52,699 --> 00:24:55,293 - Αυτό που κάνουμε εσύ κι εγώ. - Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. 348 00:24:55,418 --> 00:24:57,590 Μάλλον έχουμε διαφορετικούς ορισμούς του «καλά». 349 00:24:57,710 --> 00:25:01,631 Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου και η μαμά σου ήταν γυμνή. 350 00:25:01,893 --> 00:25:04,009 Τελείως γυμνή. Ολόκληρη. 351 00:25:04,317 --> 00:25:05,322 Είδα τα… 352 00:25:06,687 --> 00:25:07,837 …βυζιά της. 353 00:25:07,968 --> 00:25:10,068 Αλλά δεν έκανες τίποτα, σωστά; 354 00:25:10,308 --> 00:25:11,350 Τι; 355 00:25:13,511 --> 00:25:16,063 - Δεν την πήδηξες; - Γιατί να… 356 00:25:16,183 --> 00:25:19,817 Δεν θέλω τη μαμά σου, Ντάγια, εσένα θέλω. 357 00:25:42,965 --> 00:25:44,300 - Όχι. - Άσε με… 358 00:25:44,420 --> 00:25:45,820 Σε παρακαλώ, μη… 359 00:25:46,885 --> 00:25:49,013 Θέλω να σε νιώσω όλο. 360 00:26:24,714 --> 00:26:26,214 Πέρνα μέσα, Τσάπμαν. 361 00:26:28,008 --> 00:26:30,058 Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα. 362 00:26:46,909 --> 00:26:47,933 Τι; 363 00:26:49,268 --> 00:26:50,618 Κράτα το κόκκινο. 364 00:26:58,139 --> 00:26:59,410 Τώρα το μπλε. 365 00:27:00,349 --> 00:27:02,099 Αλληλογραφία σε 15 λεπτά. 366 00:27:02,642 --> 00:27:05,052 Το καροτσάκι θα περάσει σε 15 λεπτά. 367 00:27:06,995 --> 00:27:07,995 Κύριε Χίλι… 368 00:27:08,115 --> 00:27:10,965 Είναι για την γυναίκα μου. Έχουμε επέτειο αύριο. 369 00:27:11,675 --> 00:27:14,374 Νομίζω το μπλε είναι καλύτερο. Ευχαριστώ. 370 00:27:16,654 --> 00:27:18,062 Κάθισε, Τσάπμαν. 371 00:27:23,171 --> 00:27:25,713 Τσάπμαν, εμείς καταλαβαινόμαστε, έτσι; 372 00:27:27,651 --> 00:27:28,751 Έτσι νομίζω. 373 00:27:29,317 --> 00:27:30,525 Συμφωνώ. 374 00:27:30,645 --> 00:27:33,086 Νομίζω ότι αν εμείς οι δύο δουλέψουμε μαζί… 375 00:27:33,206 --> 00:27:35,267 …μπορούμε να αλλάξουμε μερικά πράγματα. 376 00:27:35,387 --> 00:27:38,287 Ή στην χειρότερη, να τα κάνουμε λίγο πιο ήσυχα. 377 00:27:43,900 --> 00:27:45,972 Θέλετε να βάλω υποψηφιότητα. 378 00:27:46,092 --> 00:27:48,974 Δεν έχουμε τόσο έξυπνες όσο εσένα εδώ συχνά. 379 00:27:49,579 --> 00:27:53,006 Ευχαριστώ, κύριε Χίλι. Το εκτιμώ. Αλήθεια. 380 00:27:53,126 --> 00:27:56,628 Αλλά αποφεύγω να είμαι το επίκεντρο. 381 00:27:56,861 --> 00:27:59,411 Νιώθω… Νομίζω ότι θα με βολέψει καλύτερα. 382 00:27:59,531 --> 00:28:03,131 Σου δίνω την ευκαιρία να αξιοποιήσεις τον χρόνο σου, Τσάπμαν. 383 00:28:03,874 --> 00:28:06,116 Ευχαριστώ. Αλλά θα χρειαστεί… 384 00:28:07,301 --> 00:28:08,451 …να αρνηθώ. 385 00:28:11,165 --> 00:28:12,365 Απογοητεύομαι. 386 00:28:12,793 --> 00:28:15,643 Αλλά δεν μπορώ να βάλεις υποψηφιότητα, σωστά; 387 00:28:18,424 --> 00:28:20,674 Δεν είμαστε το Κοσμοπόλιταν, Λάρι. 388 00:28:21,011 --> 00:28:23,317 Δεν γράφουμε άρθρα για καλύτερους οργασμούς. 389 00:28:23,437 --> 00:28:27,187 Και η «κορύφωση» ακούγεται σαν συνταγή για ανεπιθύμητη στύση. Απλά… 390 00:28:28,204 --> 00:28:29,207 …αηδία. 391 00:28:29,541 --> 00:28:32,224 Αν το δω από άλλη οπτική γωνία; 392 00:28:32,418 --> 00:28:35,368 Τι παίζει με την γυναίκα σου; Είναι στην φυλακή; 393 00:28:36,676 --> 00:28:38,097 Αρραβωνιαστικιά. Είναι. 394 00:28:38,875 --> 00:28:40,609 Και είναι σκατά. Κοίταξε… 395 00:28:40,854 --> 00:28:42,920 …πιστεύω ότι αν κάνω κάποιες αλλαγές… 396 00:28:43,040 --> 00:28:46,591 Ήμαρτον. Κανείς δεν νοιάζεται πώς να μην τελειώνεις, αλλά πώς να τελειώνεις. 397 00:28:46,711 --> 00:28:50,061 - Πρέπει να πάω στην σύσκεψη. - Μα είναι καλή η ιστορία. 398 00:28:50,576 --> 00:28:51,702 Έλα, ρε Τιμ. 399 00:28:52,432 --> 00:28:55,639 Το χρειάζομαι αυτό. Ανάθεσέ μου μια εργασία. 400 00:28:56,914 --> 00:29:00,315 Θες μια εργασία; Κομπλέ. Ορίστε: «Η γυναίκα μου είναι στην φυλακή». 401 00:29:00,435 --> 00:29:03,207 - Αρραβωνιαστικιά. - Κάνει γυμνή ντουζ με κακές… 402 00:29:03,327 --> 00:29:06,804 …«προικισμένες» γυναίκες και εγώ το σκέφτομαι προσπαθώντας να μην τελειώσω. 403 00:29:06,924 --> 00:29:10,274 Αυτή είναι μια ιστορία που ταιριάζει. Κάν' την ελεύθερα. 404 00:29:12,967 --> 00:29:15,434 Είναι πολύ μακριά! Λίγο πιο δεξιά. 405 00:29:16,413 --> 00:29:18,941 Δεν πήραμε το μάθημά μας με τους κρεμασμένους σταυρούς, Τάκι; 406 00:29:19,061 --> 00:29:22,012 Δεν πήραμε το μάθημά μας με το να βγάζουμε γλώσσα; 407 00:29:22,132 --> 00:29:23,157 Συγγνώμη. 408 00:29:25,220 --> 00:29:28,497 Συνέχισε έτσι κι ο Θεός θα αρχίσει ν' αμφισβητεί την αφοσίωσή σου. 409 00:29:28,617 --> 00:29:29,717 Μου το είπε. 410 00:29:34,139 --> 00:29:37,038 «Πέθανε για τις αμαρτίες σας». Ποιος θα κερδίσει; 411 00:29:37,177 --> 00:29:38,145 Η Τίφανι! 412 00:29:40,567 --> 00:29:44,032 Αυτοί οι λευκοί νάνοι είναι τραγικοί, αλλά οι σκύλες ξέρουν πώς να κερδίζουν! 413 00:29:44,152 --> 00:29:46,614 Για κοίτα που διψάς για δύναμη και παπαριές. 414 00:29:46,734 --> 00:29:49,271 Πού είναι το ήθος σου, υποψήφια Τζέφερσον; 415 00:29:49,391 --> 00:29:50,791 Λοιπόν, Μακένζι… 416 00:29:59,167 --> 00:30:00,414 Οι γαμημένες εκλογές. 417 00:30:00,671 --> 00:30:02,751 Λες και χρειάζεται να γίνει λύκειο εδώ μέσα! 418 00:30:02,871 --> 00:30:04,925 Έχω ένα σωρό φωνήεντα εδώ. 419 00:30:11,544 --> 00:30:15,919 - Στρατηγική της εκστρατείας; - Όχι, στρατηγική της ζωής. 420 00:30:16,039 --> 00:30:17,708 Σε όλους αρέσει να τους ταΐζουν. 421 00:30:17,828 --> 00:30:19,061 - Έλα βρε! - Αηδία. 422 00:30:22,347 --> 00:30:24,646 Έλα! Είναι πεντανόστιμο! 423 00:30:26,403 --> 00:30:29,276 - Μιλώντας για το λύκειο… - Νιώθω πολύ μαλάκω. 424 00:30:29,818 --> 00:30:31,220 Γιατί δεν με κοιτάει καν; 425 00:30:31,340 --> 00:30:34,114 Γιατί ήσουν μαλάκω. Όλοι έχουν τα όριά τους. 426 00:30:34,468 --> 00:30:37,362 Εντάξει, 32, 33… 427 00:30:38,013 --> 00:30:39,063 …34 βαθμούς! 428 00:30:39,183 --> 00:30:40,197 Πάρ' τα! 429 00:30:42,878 --> 00:30:46,585 Εσύ την ξέρεις καλύτερα, αλλά απ' την εμπειρία μου, μυρίζεται τις μαλακίες. 430 00:30:46,705 --> 00:30:50,905 Κόψε το κουταβίσιο βλέμμα και γίνε ξεκάθαρη. Απολογήσου που ήσουν αρχίδι. 431 00:30:51,077 --> 00:30:55,532 Τι θα λέγατε για ένα ζωηρό σλόγκαν; Κάτι που να κάνει ρίμα; 432 00:30:55,922 --> 00:30:59,872 Τι λες για «Ψηφίστε την Μορέλο γιατί δεν είναι κίτρινη, αλλά λευκή»; 433 00:31:10,097 --> 00:31:11,397 Αυτό είναι καλό. 434 00:31:12,552 --> 00:31:14,512 - Είναι πάρτι! - Νιώθω ότι… 435 00:31:15,250 --> 00:31:16,600 …παίζω «σπίτι». 436 00:31:17,305 --> 00:31:19,379 Θες να παίξεις τον «γιατρό» καλύτερα; 437 00:31:19,499 --> 00:31:21,299 Το μέρος είναι απίστευτο. 438 00:31:21,681 --> 00:31:23,288 - Εβίβα! - Εβίβα! 439 00:31:23,643 --> 00:31:25,646 Χάρηκα για την γνωριμία, Χόλι. 440 00:31:27,320 --> 00:31:29,246 Είναι «Πόλι», βασικά. 441 00:31:30,311 --> 00:31:31,318 Σωστά. 442 00:31:31,618 --> 00:31:32,765 Πόλι Χόμπι. 443 00:31:40,987 --> 00:31:44,337 Με συγχωρείτε για λίγο; Πρέπει να το παίξω οικοδέσποινα. 444 00:31:47,767 --> 00:31:50,709 - Είναι καλύτερη σε μικρό κύκλο. - Λες μετά να με θυμάται; 445 00:31:50,829 --> 00:31:52,984 Είσαι τσαντισμένη που βγαίνω με γυναίκα; 446 00:31:53,104 --> 00:31:55,503 Είμαι τσαντισμένη που βγαίνεις με μια καριόλα. 447 00:31:55,623 --> 00:31:57,937 Υπερβάλλεις λίγο, Μόλι. 448 00:31:59,410 --> 00:32:00,935 Υπάρχει μια περίεργη ενέργεια. 449 00:32:01,055 --> 00:32:03,671 Άσε που δεν ξέρει τι έχει και είναι μόλις 30. 450 00:32:03,791 --> 00:32:06,791 - Είχε κάνει οικονομίες; - Όχι, εισάγει πράγματα. 451 00:32:07,027 --> 00:32:10,877 Δεν το πιστεύω ότι μου την λες γι' αυτό. Τα είχες με καθηγητή σου. 452 00:32:11,173 --> 00:32:12,673 Επίκουρος καθηγητής. 453 00:32:13,017 --> 00:32:14,038 Μου… 454 00:32:14,598 --> 00:32:15,698 …αρέσει… 455 00:32:16,495 --> 00:32:17,588 …πολύ. 456 00:32:18,278 --> 00:32:19,927 Αυτή ή τα πράγματά της; 457 00:32:20,785 --> 00:32:22,544 Κατάλαβα. Νιώθεις ότι απειλείσαι. 458 00:32:22,835 --> 00:32:24,885 Γαμιέσαι. Για εσένα νοιάζομαι. 459 00:32:25,162 --> 00:32:26,412 Μην σε νοιάζει. 460 00:32:27,030 --> 00:32:29,476 - Είμαι χαρούμενη. - Τότε μην περιμένεις να είμαι εκεί… 461 00:32:29,596 --> 00:32:32,748 - Όταν δεν θα 'σαι πια. - Δεν θα περιμένω. 462 00:32:32,868 --> 00:32:35,282 Αλλά θα είσαι, γιατί με αγαπάς. 463 00:32:35,695 --> 00:32:37,695 Μα φυσικά, ηλίθια λεσβία. 464 00:32:37,815 --> 00:32:39,265 Κακομαθημένη σκύλα. 465 00:32:39,707 --> 00:32:40,812 Τελείωσα… 466 00:32:41,246 --> 00:32:43,228 …επτά φορές χθες το βράδυ. 467 00:32:44,519 --> 00:32:45,719 Τώρα το παρατράβηξες. 468 00:32:51,198 --> 00:32:52,204 Όμορφη. 469 00:32:52,799 --> 00:32:53,814 Ευχαριστώ. 470 00:32:54,993 --> 00:32:56,093 Τα πας καλά. 471 00:32:56,952 --> 00:32:58,016 Όντως. 472 00:33:06,113 --> 00:33:08,210 Θέλουμε να σου αυξήσουμε την ποσότητα. 473 00:33:08,330 --> 00:33:11,030 Πάντα το έχω απορία ποιοι είναι οι «εμείς». 474 00:33:11,612 --> 00:33:14,596 Είναι όπως «αυτοί» που λένε ότι οι γούνες είναι της μόδας φέτος; 475 00:33:14,716 --> 00:33:16,135 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 476 00:33:16,255 --> 00:33:17,805 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 477 00:33:21,719 --> 00:33:22,722 Πόσο; 478 00:33:23,083 --> 00:33:25,080 Εκατό χιλιάδες τον μήνα. 479 00:33:26,373 --> 00:33:27,376 Ο Χριστός. 480 00:33:27,596 --> 00:33:30,411 Τι να πω; Είμαστε πάλι στην μόδα. 481 00:33:31,916 --> 00:33:33,616 Δώσε στο λαό ό,τι θέλει. 482 00:33:34,316 --> 00:33:37,970 Θα χρειαστώ μερικούς ακόμα και λεφτά προκαταβολικά για να το χειριστώ. 483 00:33:38,090 --> 00:33:39,490 Ό,τι χρειαστείς… 484 00:33:39,920 --> 00:33:41,120 …όπως πάντα. 485 00:33:41,715 --> 00:33:43,915 Η Κούμπρα θα χαρεί να το ακούσει. 486 00:33:45,051 --> 00:33:47,694 Εκτιμάμε τον ρόλο σου σε αυτή την οργάνωση. 487 00:33:47,989 --> 00:33:50,690 Τέλεια. Ευτυχώς δεν είμαι αναλώσιμη. 488 00:33:56,527 --> 00:33:58,977 Θα σου τηλεφωνήσουμε για να κανονίσουμε την επόμενη άφιξη. 489 00:33:59,097 --> 00:34:00,097 Ανυπομονώ. 490 00:34:01,033 --> 00:34:02,063 Εβίβα. 491 00:34:12,246 --> 00:34:13,596 Αυτό θα πει ουλή. 492 00:34:15,571 --> 00:34:16,721 Διεστραμμένη. 493 00:34:18,711 --> 00:34:20,661 Μου αρέσουν και τα βυζιά σου. 494 00:34:22,846 --> 00:34:24,124 Καρδιά μπαμπουίνου; 495 00:34:24,244 --> 00:34:25,970 Βακτηριακή λοίμωξη. 496 00:34:27,585 --> 00:34:28,785 Ενδοκαρδίτιδα. 497 00:34:30,013 --> 00:34:32,321 Έμπορος ναρκωτικών και καρδιοχειρουργός; 498 00:34:32,441 --> 00:34:33,641 Μόνο το πρώτο. 499 00:34:34,679 --> 00:34:37,529 Ήταν συχνό φαινόμενο στους συχνούς πελάτες. 500 00:34:39,792 --> 00:34:40,868 Σου λείπει; 501 00:34:41,075 --> 00:34:42,673 Γαμώτο μου, πάρα πολύ! 502 00:34:43,114 --> 00:34:47,214 Περισσότερο από έναν καλό καφέ, περισσότερο από τον ύπνο στο σκοτάδι… 503 00:34:47,334 --> 00:34:50,246 - Περισσότερο από τις φούστες. - Φορούσες φούστες; 504 00:34:50,366 --> 00:34:52,616 Ναι, λάτρευα τις ωραίες φούστες. 505 00:34:55,590 --> 00:34:56,590 Εσένα; 506 00:34:57,384 --> 00:34:58,984 Δε μου λείπει η πρέζα. 507 00:34:59,752 --> 00:35:01,252 Ήμουν άθλιο πρεζόνι. 508 00:35:01,927 --> 00:35:03,762 Ποτέ πραγματικά αφοσιωμένη. 509 00:35:04,795 --> 00:35:06,295 Αλλά η επιχείρηση… 510 00:35:06,828 --> 00:35:08,628 Φίλε μου, αυτό μου λείπει. 511 00:35:08,809 --> 00:35:10,059 Η αδρεναλίνη… 512 00:35:10,716 --> 00:35:11,822 …η δύναμη. 513 00:35:14,794 --> 00:35:18,229 Ναι, εμένα μου λείπει να το μαγειρεύω. Είμαι ηλίθια, έτσι; 514 00:35:18,637 --> 00:35:22,787 Το άφηνα να κοχλάσει, αν και σπαταλιέται έτσι. Απλά αγαπούσα τη χημεία. 515 00:35:22,911 --> 00:35:23,961 Τη ρουτίνα. 516 00:35:25,086 --> 00:35:26,965 Έχω εμμονή με το τελετουργικό. 517 00:35:27,401 --> 00:35:28,801 Κοίτα μας, Νίκολς. 518 00:35:29,244 --> 00:35:31,483 Ένα νόμισμα, δύο όψεις. 519 00:35:31,643 --> 00:35:33,793 Προσφορά και ζήτηση, μαλάκα μου. 520 00:35:58,939 --> 00:35:59,989 Γεια, Άλεξ. 521 00:36:10,175 --> 00:36:12,177 Κρατούμενη του Λίτσφιλντ θέλει… 522 00:36:12,299 --> 00:36:16,199 …να επικοινωνήσει μαζί σας. Για να δεχθείτε την κλήση, πατήστε 1. 523 00:36:17,724 --> 00:36:20,373 Ωραία, με βρήκες σε ορμονική ανάκαμψη. 524 00:36:20,808 --> 00:36:23,908 Και χρειάζομαι περισπασμό, γιατί είμαι στους αναβολείς. 525 00:36:24,028 --> 00:36:25,511 Είμαι καλή φίλη ή όχι; 526 00:36:25,631 --> 00:36:28,781 Είσαι. Είσαι η καλύτερη φίλη. Είσαι η καλύτερη φίλη. 527 00:36:28,946 --> 00:36:30,746 Είσαι η καλύτερή μου φίλη. 528 00:36:32,656 --> 00:36:35,350 Λυπάμαι τόσο πολύ, Πολ. Η κότα… 529 00:36:35,543 --> 00:36:38,459 Ας μη μιλήσουμε για την κότα, ποτέ ξανά. 530 00:36:38,651 --> 00:36:42,851 Είναι τόσο περίεργα εδώ μέσα, Πόλι. Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω. 531 00:36:43,251 --> 00:36:46,086 Εγώ έχω μέσα μου έναν μαλακισμένο εξωγήινο… 532 00:36:46,206 --> 00:36:49,618 …και περιμένω έναν άγνωστο να βάλει το χέρι του στον κόλπο μου, και… 533 00:36:49,738 --> 00:36:52,288 …σίγουρα το προτιμώ από του άντρα μου. 534 00:36:52,694 --> 00:36:54,722 Μπορούμε να πάμε κόντρα φρικιών. 535 00:36:54,843 --> 00:36:56,943 Θεέ μου, μου λείπεις τόσο πολύ. 536 00:36:57,088 --> 00:36:58,938 Κι εμένα μου λείπεις, Πάιπ. 537 00:36:59,974 --> 00:37:00,974 Λοιπόν… 538 00:37:02,374 --> 00:37:04,122 - Τα Μπάρνεϊ… - Όχι. 539 00:37:04,242 --> 00:37:06,682 Απαγορεύεται να μιλάς για δουλειά για λίγο. 540 00:37:06,802 --> 00:37:11,037 - Θα το φροντίσω εγώ εφεξής. - Αστειεύεσαι! Δε θα μου πεις τι τρέχει; 541 00:37:11,157 --> 00:37:14,287 Είναι σημαντικό για 'μένα, Πολ. Χρειαζόμαστε χρήματα και… 542 00:37:14,407 --> 00:37:16,657 Μωρό μου, το ξέρω. Θα το φροντίσω. 543 00:37:17,357 --> 00:37:21,457 Χριστέ μου, εσύ είσαι εγκληματίας. Εγώ είμαι χοντρή και δυστυχισμένη… 544 00:37:21,605 --> 00:37:24,755 Ποιος νοιάζεται για σαπούνια τώρα; Όλα θα πάνε καλά. 545 00:37:25,975 --> 00:37:26,975 Θα πάνε; 546 00:37:27,386 --> 00:37:28,790 Δεν έχω ιδέα. 547 00:37:29,148 --> 00:37:31,248 Μου φάνηκε κατάλληλο να το πω. 548 00:37:31,837 --> 00:37:34,100 Πώς τα πάτε με τη σούπερ-καριόλα; 549 00:37:34,330 --> 00:37:35,330 Καλά. 550 00:37:36,544 --> 00:37:37,544 Περίπου. 551 00:37:40,260 --> 00:37:44,425 Δεν ξέρω. Νιώθω ότι πρέπει να της πω ότι λυπάμαι. 552 00:37:44,873 --> 00:37:47,368 Νιώθω ότι πρέπει να πω σε όλους… 553 00:37:48,098 --> 00:37:49,486 …ότι λυπάμαι. 554 00:37:50,529 --> 00:37:51,879 «Πάιπερ Τσάπμαν». 555 00:37:52,154 --> 00:37:55,174 - «Η Περιοδεία της Συγγνώμης». - Νοιάζεσαι γι' αυτήν; 556 00:37:55,936 --> 00:37:57,407 Όχι, απλά πιστεύω ότι… 557 00:37:57,566 --> 00:38:00,410 …αφού κολλήσαμε εδώ μαζί, καλύτερα να συμφιλιωθούμε. 558 00:38:00,530 --> 00:38:04,221 Αν με αντικαταστήσει ως κολλητή σου, δεν θα την βγάλεις καθαρή. 559 00:38:04,341 --> 00:38:06,785 - Ποτέ. - Η μαμά σου μου έλεγε να τρίψω… 560 00:38:06,905 --> 00:38:09,555 …βούτυρο κακάο στο πιπί μου, τι εννοεί; 561 00:38:09,850 --> 00:38:10,850 Χριστέ μου… 562 00:38:11,435 --> 00:38:13,535 Το έλεγε έτσι όταν ήμουν μικρή. 563 00:38:13,874 --> 00:38:14,874 Πιπί; 564 00:38:15,382 --> 00:38:17,132 Το έχεις ξανακούσει αυτό; 565 00:38:19,322 --> 00:38:21,322 Ο γυναικολόγος μου το αγαπάει. 566 00:38:21,890 --> 00:38:23,340 Κι εγώ αγαπώ εσένα. 567 00:38:26,266 --> 00:38:27,566 Κι εγώ σ' αγαπώ. 568 00:38:31,097 --> 00:38:34,047 - Οπότε δεν είσαι πια θυμωμένη μαζί μου; - Ναι. 569 00:38:34,326 --> 00:38:37,924 Πρέπει να εξεταστώ. Καλό υπόλοιπο της μέρας σου στη φυλακή. 570 00:38:38,294 --> 00:38:41,094 Καλή διασκέδαση στην εξέταση στο πιπί σου. 571 00:39:01,434 --> 00:39:04,051 Δειλούς δε θέλω, ψήφισε Μορέλο. 572 00:39:04,603 --> 00:39:08,563 Φίλες μου, μπορεί να είμαστε στη φυλακή, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι… 573 00:39:08,683 --> 00:39:10,719 …δε δικαιούμαστε σωστή μεταχείριση… 574 00:39:10,839 --> 00:39:14,192 …και πρόσβαση σε περιεκτική ιατρική περίθαλψη. 575 00:39:14,312 --> 00:39:15,652 Πίτσα τις Τρίτες; 576 00:39:15,852 --> 00:39:18,822 Χέστε την πίτσα, θα έχουμε Τρίτες με τάκος. 577 00:39:19,060 --> 00:39:22,196 Τάκος, μπουρίτος, καυτερή σάλτσα, ό,τι γουστάρετε! 578 00:39:22,316 --> 00:39:23,466 Κυρίες μου… 579 00:39:24,728 --> 00:39:28,296 …οι περισσότερες με ξέρετε ως «Τίφανι», μόνο λίγες ως «Βλαχαδερό». 580 00:39:28,416 --> 00:39:29,729 Θα το αφήσουμε ως έχει. 581 00:39:29,849 --> 00:39:31,407 Ελπίζω όλες σας… 582 00:39:31,612 --> 00:39:36,136 …να μου επιτρέψετε να ηγηθώ και επίσης να σας κάνω εξτένσιον με έκπτωση. 583 00:39:42,467 --> 00:39:46,030 Ως πρόεδρος, θα απαιτήσω στρώματα νερού για όλες. 584 00:39:46,150 --> 00:39:49,986 Θα ονειρευόμαστε σαν την Μπιγιονσέ σε γιοτ κάθε νύχτα εδώ μέσα. 585 00:39:50,293 --> 00:39:52,648 Περιεκτικό αυτό, σκύλες! 586 00:39:55,053 --> 00:39:56,653 Φίλε, έφερες το πράμα; 587 00:39:59,813 --> 00:40:00,813 Έρχεται. 588 00:40:02,413 --> 00:40:06,213 Ο ξάδερφός μου πλήρωσε γι' αυτή τη μαλακία. Δε θα ερχόταν σήμερα; 589 00:40:06,333 --> 00:40:07,621 Άκου, Χιονάτη. 590 00:40:08,476 --> 00:40:10,856 Αν μου ξαναμιλήσεις, θα σε διαλύσω. 591 00:40:12,221 --> 00:40:13,221 Έρχεται. 592 00:40:14,306 --> 00:40:15,306 Χαλάρωσε. 593 00:40:21,848 --> 00:40:24,024 Λοιπόν, αυτό κι αν είναι έκπληξη! 594 00:40:24,144 --> 00:40:26,856 Η καλύτερη δυνατή ψυχαγωγία, εδώ γύρω. 595 00:40:27,323 --> 00:40:30,268 …βραδιά σάλσα. Δεν ζω χωρίς κόνγκα, εντάξει; 596 00:40:30,388 --> 00:40:33,582 Όπως ξέρετε όλοι, είμαι ακόλουθος του Ιησού Χριστού… 597 00:40:33,702 --> 00:40:35,652 …του Κυρίου και Σωτήρα μου. 598 00:40:37,293 --> 00:40:40,195 Και θέλει να μεταδώσουμε το λόγο Του. 599 00:40:40,573 --> 00:40:42,837 Με τη βία, αν είναι απαραίτητο. 600 00:40:42,957 --> 00:40:46,290 Ξέρεις, εκπλήσσομαι που ο διαχειριστής όντως το επιτρέπει. 601 00:40:46,410 --> 00:40:49,210 Αυτά τα αγόρια έχουν τρομερά βραχείες μνήμες. 602 00:40:51,309 --> 00:40:54,491 Ένα κορίτσι που είχε κερδίσει, μπήκε στην απομόνωση… 603 00:40:54,611 --> 00:40:56,857 …όταν ζήτησε από την αποθήκη… 604 00:40:56,977 --> 00:41:00,177 …ανάλατα πατατάκια αντί γι' αυτά με αλάτι και ξίδι. 605 00:41:01,041 --> 00:41:03,575 - Δεν τη θέλεις τέτοια δουλειά. - Ακόμα… 606 00:41:03,695 --> 00:41:06,430 …γιατί δεν έχουμε «Ultra Sheen» στην αποθήκη; 607 00:41:06,550 --> 00:41:10,420 Αν με ρωτήσετε, αυτό είναι ρατσιστικό! Γιατί μισείτε τους μαύρους; 608 00:41:10,540 --> 00:41:13,140 Πρέπει να θαυμάσεις την προσπάθειά τους. 609 00:41:13,828 --> 00:41:16,483 Κάθε καταραμένη κρατούμενη είναι εδώ μέσα. 610 00:41:20,882 --> 00:41:22,282 Θα σε δω αργότερα. 611 00:41:23,048 --> 00:41:27,411 Κλείνοντας, ας έχουμε λίγο γαμημένο τηγανητό κοτόπουλο εδώ μέσα πού και πού! 612 00:41:27,531 --> 00:41:31,396 Ναι! Ναι, εγώ το είπα! Εγώ είμαι μαύρη. Κι αυτή είναι μαύρη. 613 00:41:31,562 --> 00:41:34,740 Και μας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο. Είναι πεντανόστιμο. 614 00:41:34,860 --> 00:41:38,971 Σε όλους αρέσει. Κοτόπουλο για το λαό. Ό,τι είχα να πω το είπα. 615 00:41:41,101 --> 00:41:46,260 Λοιπόν, εγώ λέω ότι θα έπρεπε να έχουμε ένα μπάνιο μόνο για λευκούς. 616 00:41:47,804 --> 00:41:50,390 Εδώ δεν είναι το «Help», σκύλα. 617 00:41:50,749 --> 00:41:52,499 Αλλά θα φας τα σκατά μου. 618 00:42:54,204 --> 00:42:58,982 Με φωνάζουν Τέιστι, γιατί το μουνί μου είναι νόστιμο… 619 00:42:59,102 --> 00:43:01,919 …τσουχτερό σαν πρόστιμο, σαν τον Κλίντον διάσημο. 620 00:43:02,045 --> 00:43:04,706 Θες να μπλέξεις μ' όλα αυτά; Έλα τώρα, σκύλα. 621 00:43:04,826 --> 00:43:08,226 Είσαι σκνίπα, θα φας τα μούτρα σου. Καλύτερα τρέχα, τώρα. 622 00:43:13,390 --> 00:43:14,474 Ναι; Λοιπόν… 623 00:43:14,594 --> 00:43:17,264 Με λένε Λιάν και αρχίζω το παιχνίδι. 624 00:43:17,384 --> 00:43:20,093 Είμαστε στο Λίτσφιλντ και μυρίζει σαν αρχίδι. 625 00:43:20,213 --> 00:43:22,890 Τελικά δεν είναι τόσο δύσκολες αυτές οι ρίμες. 626 00:43:23,010 --> 00:43:26,310 Δεν είμαι δα και μια μαύρη πουτάνα, όπως λένε οι φήμες. 627 00:43:33,285 --> 00:43:36,620 Γαμημένη ρηχή πρεζού, για τρέχα στην Συγγρού. 628 00:43:36,740 --> 00:43:39,457 Νομίζεις ότι έχεις το Χριστό; Μαύρος έχει αποδειχθεί. 629 00:43:39,583 --> 00:43:42,168 Τα λόγια σου, ειρωνικά. Εγώ είμαι βαθιά σαν την Ατλαντίδα. 630 00:43:42,288 --> 00:43:45,004 Κάνεις ρίμα με το χόρτο και μετά προσεύχεσαι, ακρίδα. 631 00:43:45,124 --> 00:43:47,801 Βασικά έχω τελειώσει κώλο σου που μοιάζει με γήπεδο. 632 00:43:47,921 --> 00:43:51,471 Επειδή έχεις μικρά βυζιά, δε σημαίνει ότι έχεις και επίπεδο. 633 00:43:52,836 --> 00:43:54,336 Αυτό είναι δικό μου! 634 00:44:06,639 --> 00:44:07,649 Γεια. 635 00:44:08,653 --> 00:44:10,238 Είναι τρέλα… 636 00:44:11,413 --> 00:44:12,811 Φύγε από 'δώ. 637 00:44:14,900 --> 00:44:15,965 Συγγνώμη. 638 00:44:54,324 --> 00:44:56,326 Ποιος θέλει την Μεγάλη Μπου; 639 00:45:46,232 --> 00:45:48,837 Θα πρέπει να ξαπλώσουμε κάτω, κύριε Χίλι; 640 00:46:00,139 --> 00:46:01,139 Πώς είσαι; 641 00:46:02,308 --> 00:46:03,356 Καλά. 642 00:46:04,924 --> 00:46:06,274 Σου έφτιαξα αυτό. 643 00:46:17,019 --> 00:46:18,019 Ευχαριστώ. 644 00:46:21,900 --> 00:46:24,850 Όταν ήμουν μικρή, βρήκα ένα κόμικ στα σκουπίδια. 645 00:46:25,717 --> 00:46:28,617 Ποτέ μου δεν είχα δει κοπέλες να μοιάζουν έτσι. 646 00:46:29,033 --> 00:46:32,630 Ήταν σαν πριγκίπισσες της Ντίσνεϋ, αλλά πιο όμορφες. 647 00:46:33,027 --> 00:46:35,227 Μου άρεσε να αντιγράφω τα σχέδια. 648 00:46:35,628 --> 00:46:38,278 Οι φίλες μου έλεγαν πως ήταν μάπα, αλλά… 649 00:46:39,321 --> 00:46:41,571 …μου άρεσε που ήταν διαφορετικά. 650 00:46:42,223 --> 00:46:45,173 Δεν ήταν σαν τα κόμικ των εφημερίδων, κατάλαβες; 651 00:46:45,934 --> 00:46:48,438 Μάλλον θα είμαι φρικιό, ή κάτι τέτοιο. 652 00:46:48,558 --> 00:46:51,343 Όχι ότι εσύ είσαι φρικιό λόγω των ποδιών σου. 653 00:46:51,463 --> 00:46:52,555 Ποδιού. 654 00:46:58,805 --> 00:47:00,355 Δεν το εννοούσα αυτό. 655 00:47:01,494 --> 00:47:02,532 Λυπάμαι. 656 00:47:08,264 --> 00:47:09,264 Σε πονάει; 657 00:47:11,267 --> 00:47:12,567 Όχι πια. Απλά… 658 00:47:13,669 --> 00:47:16,069 …είμαι κάπως αδέξιος μερικές φορές. 659 00:47:16,304 --> 00:47:17,382 Κι εγώ… 660 00:47:17,792 --> 00:47:19,142 …μερικές φορές. 661 00:47:28,432 --> 00:47:31,982 Σ' ευχαριστώ για τη χθεσινή συμβουλή. Νομίζω ότι το λάτρεψε. 662 00:47:38,488 --> 00:47:40,038 Έχεις αρκετά χρήματα; 663 00:47:40,299 --> 00:47:42,619 Ναι, χθες μου ήρθαν. 664 00:47:44,965 --> 00:47:46,215 Και η Ντάγια… 665 00:47:46,467 --> 00:47:48,917 - Χρειάζεται τίποτα; - Μια χαρά είναι. 666 00:47:49,673 --> 00:47:52,491 Τότε γιατί δεν είναι εδώ να πει ένα «γεια»; 667 00:47:54,128 --> 00:47:57,122 Το καλό που σου θέλω να μην τσακώνεστε πάλι. Χρειάζεται την μητέρα της. 668 00:47:57,242 --> 00:47:59,742 Για μισό. Ήρθατε να επισκεφτείτε εμένα; 669 00:48:00,326 --> 00:48:04,280 Γιατί δεν φαίνεται αυτό από τον τρόπο που μιλάτε. 670 00:48:04,832 --> 00:48:06,497 Η Ντάγια και η Ντάγια! 671 00:48:06,617 --> 00:48:08,317 Δεν είσαι η γυναίκα μου; 672 00:48:09,686 --> 00:48:12,605 Φέρεσαι σαν μια ζηλιάρα σκρόφα. 673 00:48:14,602 --> 00:48:17,052 Η αλήθεια δεν είναι κολακευτική, έτσι; 674 00:48:21,071 --> 00:48:22,198 Πήγε καλά. 675 00:48:22,318 --> 00:48:25,056 Ναι, θέλω να πω, ήταν τέλεια. 676 00:48:26,105 --> 00:48:27,105 Του άρεσε; 677 00:48:27,483 --> 00:48:29,541 - Φαίνεσαι έκπληκτη. - Μα για την κορύφωση; 678 00:48:29,661 --> 00:48:32,422 Μωρό μου, είναι πολύ περίεργο για να το γράψεις. 679 00:48:32,542 --> 00:48:34,292 Περίεργο. Πολύ περίεργο. 680 00:48:35,025 --> 00:48:36,325 Βασικά, αυτός… 681 00:48:37,687 --> 00:48:39,837 …θέλει να γράψω κι άλλο άρθρο. 682 00:48:41,009 --> 00:48:42,092 Σοβαρά; 683 00:48:42,218 --> 00:48:43,776 Πιστεύει πως… 684 00:48:44,298 --> 00:48:47,998 Πιστεύει πως θα πρέπει να γράψω για 'σένα. Για την εμπειρία μας. 685 00:48:49,803 --> 00:48:51,561 Την εμπειρία μας; 686 00:48:58,086 --> 00:49:00,371 Μήπως σου είναι δύσκολη η ζωή εδώ πέρα; 687 00:49:00,491 --> 00:49:02,904 Ξέρεις, δεν είσαι η μόνη που περνάς δύσκολα, Πάιπερ. 688 00:49:03,024 --> 00:49:04,824 Μισώ την αυστηρή σου φωνή. 689 00:49:10,329 --> 00:49:13,546 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ξεσπάσω πάνω σου. 690 00:49:13,666 --> 00:49:14,691 Αλλά… 691 00:49:15,418 --> 00:49:17,675 Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο… 692 00:49:17,795 --> 00:49:21,853 …για να μάθω πώς αισθάνομαι για το ότι θα γράψεις ένα άρθρο για τη ζωή μου εδώ; 693 00:49:21,973 --> 00:49:24,260 Φυσικά. Πρέπει να το… 694 00:49:25,087 --> 00:49:27,708 …σκεφτείς. Πρέπει να το σεβαστώ αυτό. 695 00:49:28,213 --> 00:49:29,612 Πάρε λίγο χρόνο. 696 00:49:29,885 --> 00:49:32,618 Δεν είμαι σίγουρη αν είμαι έτοιμη να γίνω η «Πάιπερ Τσάπμαν… 697 00:49:32,738 --> 00:49:34,468 …η κατάδικος αρραβωνιαστικιά». 698 00:49:34,588 --> 00:49:37,542 Αλλά απ' όταν γράψεις το άρθρο και μετά, θα γίνω… 699 00:49:41,128 --> 00:49:43,528 - Γνωστή στο κοινό. - Σε καταλαβαίνω. 700 00:49:44,577 --> 00:49:45,827 Σε καταλαβαίνω. 701 00:49:48,451 --> 00:49:51,307 Λοιπόν, όλα πάνε καλά με την Άλεξ; 702 00:49:51,704 --> 00:49:54,025 Ναι, μια χαρά. Καλά. Δεν μιλάμε. 703 00:49:55,438 --> 00:49:56,475 Καλώς. 704 00:49:57,460 --> 00:49:58,760 Αυτό είναι καλό. 705 00:50:00,979 --> 00:50:02,044 Διάβολε! 706 00:50:04,145 --> 00:50:05,145 «Διάβολε»; 707 00:50:06,719 --> 00:50:08,704 Αυτή η γυναίκα, η τρελή γυναίκα. 708 00:50:08,824 --> 00:50:11,099 Βρήκα το κινητό της στο μπάνιο… 709 00:50:11,219 --> 00:50:13,393 …και υπήρχε μια φωτογραφία με το… 710 00:50:13,513 --> 00:50:16,587 Και ο Χίλι την εκτύπωσε στο γραφείο και… 711 00:50:17,313 --> 00:50:20,279 Άσ' το, μεγάλη ιστορία. Τέλος πάντων, όλοι πιστεύουν πως είναι τρελή… 712 00:50:20,399 --> 00:50:23,549 …και ότι μιλάει μόνη της, αλλά δεν μιλάει μόνη της! 713 00:50:24,278 --> 00:50:26,953 Μιλάει στον κινητό με τον Διάβολο. 714 00:50:27,073 --> 00:50:29,573 Του στέλνει φωτογραφίες με το πιπί της. 715 00:50:31,977 --> 00:50:33,595 Είναι κάπως ιδιοφυές. 716 00:50:35,991 --> 00:50:37,575 Για μισό λεπτό. 717 00:50:40,628 --> 00:50:42,978 Αν ξέρεις πού είναι το κινητό της… 718 00:50:44,007 --> 00:50:46,883 …μπορείς να μου στείλεις φωτογραφίες με το δικό σου πιπί; 719 00:50:49,374 --> 00:50:50,459 Λοιπόν. 720 00:50:51,381 --> 00:50:53,183 31 ψήφοι για την Μαρίτσα. 721 00:50:54,343 --> 00:50:56,380 16 για την Σοφία Μπουρσέτ. 722 00:50:56,500 --> 00:50:58,183 41 για την Τέιστι. 723 00:50:58,303 --> 00:51:00,381 46 για την Λόρνα Μορέλο. 724 00:51:00,751 --> 00:51:02,538 24 για την Τίφανι. 725 00:51:03,229 --> 00:51:05,545 19 για το «Σάλτα και πηδήξου». 726 00:51:06,228 --> 00:51:09,866 Και 28 εντυπωσιακοί ψήφοι για τον Χριστό. 727 00:51:11,028 --> 00:51:15,315 Ακόμα δεν μπορείς να τους δείξεις ποιος είναι το αφεντικό, έτσι, Σαμανθούλα; 728 00:51:15,435 --> 00:51:18,485 Σου έχω ζητήσει επανειλημμένως να μην με λες έτσι. 729 00:51:19,557 --> 00:51:22,107 Δεν έχει να κάνει με την παροχή δύναμης. 730 00:51:22,294 --> 00:51:24,600 Έχει να κάνει με την μητέρα σου, που σου λέει… 731 00:51:24,720 --> 00:51:27,522 …να κάνεις μπάνιο, πριν ή μετά το φαγητό. 732 00:51:27,842 --> 00:51:29,692 Θα βραχείς ούτως ή άλλως… 733 00:51:30,429 --> 00:51:32,879 …αλλά εσύ νόμιζες πως είχες επιλογή. 734 00:51:33,556 --> 00:51:36,392 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα τι σημαίνει αυτό… 735 00:51:36,517 --> 00:51:40,639 …αλλά ξέρω πως, ουσιαστικά, δημιούργησες ένα σωματείο κρατούμενων. 736 00:51:44,117 --> 00:51:45,304 Σαμανθούλα. 737 00:52:01,408 --> 00:52:04,974 Την προσοχή σας. Το σιρόπι σφενδάμου θεωρείται πλέον απαγορευμένο είδος… 738 00:52:05,094 --> 00:52:07,470 …ύστερα από το περιστατικό της προηγούμενης βδομάδας. 739 00:52:07,590 --> 00:52:10,590 Οι νικήτριες των εκλογών θ' ανακοινωθούν σύντομα. 740 00:52:11,131 --> 00:52:12,141 Ευχαριστώ. 741 00:52:13,054 --> 00:52:15,854 Καλή σας όρεξη. Ελπίζω να είναι πεντανόστιμο! 742 00:52:16,443 --> 00:52:17,943 Είμαι πολύ αγχωμένη. 743 00:52:18,259 --> 00:52:22,619 Νόμιζα πως το ότι θα σε υποστήριζε η Κόκκινη, σήμαινε ότι θα κέρδιζες. 744 00:52:22,739 --> 00:52:26,105 Αυτό σημαίνει. Απλά κάνει την ντροπαλή. Είναι ένα ταλέντο της. 745 00:52:26,225 --> 00:52:28,849 Έφτιαξε το διάσημο κέικ καρύδας της Κλοντέτ… 746 00:52:28,969 --> 00:52:31,976 …για να τιμήσω την καινούργια μας εκπρόσωπο. 747 00:52:37,422 --> 00:52:39,772 Δεν θα 'πρεπε να 'ναι μπεζ η καρύδα; 748 00:52:41,836 --> 00:52:45,636 Καλώς. Δεν έχει κέικ για εσένα, μικρό κορίτσι με το μεγάλο στόμα. 749 00:52:53,094 --> 00:52:54,926 Σκληρή αγάπη, υποθέτω, έτσι; 750 00:52:55,046 --> 00:52:57,496 Χριστέ μου. Δεν ξέρω πώς την ανέχεσαι. 751 00:52:59,934 --> 00:53:01,983 Η Νόρμα θα σου φέρει στοματικό διάλυμα. 752 00:53:02,103 --> 00:53:05,203 Το καθαρό στόμα θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα. 753 00:53:05,648 --> 00:53:06,669 Εδώ. 754 00:53:14,438 --> 00:53:18,828 Θα πρέπει να πιάσεις πάτο, για να καταλάβεις πού να κατευθυνθείς. 755 00:53:19,235 --> 00:53:20,885 Καλώς μας ήρθες, μικρή. 756 00:53:22,026 --> 00:53:24,526 Θα είναι καλύτερα από 'δώ και στο εξής. 757 00:53:26,585 --> 00:53:29,039 Και αυτά που θα σου κάνω, αν κάνεις πάλι χρήση… 758 00:53:29,159 --> 00:53:31,757 …θα πονέσουν πολύ περισσότερο απ' αυτό. 759 00:53:32,010 --> 00:53:33,710 Να θυμάσαι τα λόγια μου. 760 00:53:40,439 --> 00:53:42,768 Κυρίες, την προσοχή σας, παρακαλώ. 761 00:53:44,352 --> 00:53:46,052 Πώς είναι τα μαλλιά μου; 762 00:53:48,547 --> 00:53:50,047 Είσαι τέλεια, μικρή. 763 00:53:51,329 --> 00:53:52,529 Μην ανησυχείς. 764 00:53:53,227 --> 00:53:54,527 Θα είσαι τέλεια. 765 00:53:55,739 --> 00:53:59,285 Οι εκλεγμένοι ηγέτες σας είναι… 766 00:53:59,955 --> 00:54:01,047 Η Ρουίζ. 767 00:54:04,170 --> 00:54:05,467 Ποια Ρουίζ; 768 00:54:05,749 --> 00:54:07,417 Μαρία Ρουίζ. 769 00:54:08,886 --> 00:54:09,910 Γαμώτο! 770 00:54:10,578 --> 00:54:11,828 Τι στον πούτσο; 771 00:54:12,933 --> 00:54:14,033 Η Τζέφερσον. 772 00:54:14,695 --> 00:54:18,262 Η Τέιστι για Πρόεδρος φυλακών, σκρόφες! 773 00:54:25,143 --> 00:54:30,126 Η Τσανγκ, που θα εκπροσωπεί τις Άλλες και τις Ηλικιωμένες. 774 00:54:31,255 --> 00:54:32,292 Και… 775 00:54:36,974 --> 00:54:38,124 …η Τσάπμαν. 776 00:54:49,960 --> 00:54:51,960 Ούτε που έβαλες υποψηφιότητα! 777 00:54:52,080 --> 00:54:54,980 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 778 00:54:55,100 --> 00:54:59,765 ~ roxycleopatra, stzanis, butterfly24, Kiro, clementine, Dr Paradox ~ 779 00:54:59,885 --> 00:55:03,589 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 780 00:55:03,709 --> 00:55:07,368 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv