1 00:00:08,105 --> 00:00:13,825 Orange Is The New Black Season 1 Episode 7: Blood Donut 2 00:00:58,331 --> 00:01:01,553 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:01,673 --> 00:01:06,868 ~ roxycleopatra, clementine, siana, butterfly24, RRoSe, Kiro ~ 4 00:01:07,593 --> 00:01:12,213 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 5 00:01:14,260 --> 00:01:17,810 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:21,914 --> 00:01:24,655 Ο Πρόεδρος δεν νοιάζεται για τους ισπανόφωνους. 7 00:01:24,775 --> 00:01:27,525 Δεν νοιάζεται για τους φτωχούς Μεξικανούς… 8 00:01:48,925 --> 00:01:52,650 Δεν έχασες και πολλά, αν σε βοηθάει. Εκτός από τη βραδιά ταινίας. 9 00:01:52,770 --> 00:01:55,320 Είδαμε το «Ο Τζο ενάντια στο ηφαίστειο». Ήταν αρκετά καλή. 10 00:01:55,440 --> 00:01:57,577 Και φάγαμε δυο φορές ρολό κιμά. 11 00:01:57,982 --> 00:02:02,859 Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να ψήνεται, εδώ το κάνουν στον ατμό και γίνεται πολτός. 12 00:02:02,979 --> 00:02:05,022 Μην πεις στην Κόκκινη ότι το είπα. 13 00:02:05,142 --> 00:02:08,453 Το ξέρει, αλλά έχει κι αυτή αισθήματα, όπως όλοι. 14 00:02:09,046 --> 00:02:13,317 Ξέρεις αυτόν τον πουρέ που φτιάχνει η Κόκκινη από τις κανονικές πατάτες; 15 00:02:13,689 --> 00:02:17,063 Ίσως μπορούσες να ζητήσεις να μας σερβίρουν απόψε. 16 00:02:17,466 --> 00:02:18,735 Είσαι ο άνθρωπός της. 17 00:02:18,855 --> 00:02:21,900 Φτιάχνει το μενού μια εβδομάδα νωρίτερα, οπότε… 18 00:02:22,020 --> 00:02:23,573 Σκέψου τι πέρασα. 19 00:02:27,171 --> 00:02:29,121 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 20 00:02:42,024 --> 00:02:45,201 26, 27, 28, 29, 30! 21 00:02:45,555 --> 00:02:48,396 - Ποια είναι η φαφλατού τώρα; - Μετρούσες πολύ γρήγορα! 22 00:02:48,516 --> 00:02:52,816 Μαλακίες, Βος! Σου το είπα, δεν γίνεται! Έξι κρακεράκια σε 30 δευτερόλεπτα; 23 00:02:55,150 --> 00:02:59,694 Είσαι ένα αηδιαστικό ζώο! Εντάξει; Τι σκατά κάνεις; 24 00:03:00,689 --> 00:03:03,629 Και είναι ένα χαρακτηριστικό που θαυμάζω στους ανθρώπους. 25 00:03:03,749 --> 00:03:06,499 Έρχεσαι σε επαφή με τον πρωτόγονο εαυτό σου. 26 00:03:07,950 --> 00:03:11,289 Ο πρωτόγονος εαυτός μου δεν μπορεί να αντισταθεί στις προκλήσεις. 27 00:03:11,409 --> 00:03:17,120 Γι' αυτό κατέληξα με τρία σπασμένα δάχτυλα ποδιού και, για λίγο, χλαμύδια. 28 00:03:18,118 --> 00:03:21,900 - Και στη φυλακή. - Αυτό ήταν πιο πολύ συμφωνία. 29 00:03:33,919 --> 00:03:35,824 Έλα εδώ, χάνεις. 30 00:03:41,034 --> 00:03:43,218 Θεέ μου, η απομόνωση πρέπει να είναι σκατά. 31 00:03:43,338 --> 00:03:47,066 Ήταν για δυο βδομάδες μόνο. Έχω κάνει χέσιμο που κράτησε παραπάνω. 32 00:03:49,829 --> 00:03:52,789 Γεια, Κέιτ Γουίνσλετ. Βλέπεις κανένα παγόβουνο; 33 00:03:55,685 --> 00:03:57,234 Γύρισαν, Τζανέ. 34 00:04:01,571 --> 00:04:02,668 Κόφτε το! 35 00:04:06,138 --> 00:04:08,972 - Τα αγόρια κυνηγούν τα κορίτσια! - Τι θα κάνεις αν μας πιάσεις; 36 00:04:09,092 --> 00:04:12,989 - Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε. - Πήγαινε πίσω στη μάνα σου. 37 00:04:30,155 --> 00:04:32,512 Τζανέ! Σταμάτα να κάνεις επίδειξη! 38 00:04:57,411 --> 00:04:58,775 Καλημέρα. 39 00:04:59,325 --> 00:05:00,654 Καλώς ήρθατε. 40 00:05:01,042 --> 00:05:02,429 Κυρίες του Γ.Σ.Σ. 41 00:05:02,549 --> 00:05:06,651 - Θα μας πάτε στο χορό; - Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 42 00:05:09,514 --> 00:05:10,668 Ευχαριστώ. 43 00:05:17,025 --> 00:05:19,825 Ένα μικρό δώρο για να δείξω την εκτίμησή μου. 44 00:05:19,946 --> 00:05:22,876 Να πάρει, κύριε Χίλι! Αυτά είναι! 45 00:05:25,781 --> 00:05:28,797 Αν μιλήσετε γι' αυτό έξω, δεν θα ξαναδείτε ντόνατ. 46 00:05:28,917 --> 00:05:32,667 Τάφος, κύριε Χίλι. Θα είμαστε σαν αυτή της Κόκκινης που δεν μιλά. Πώς τη λένε; 47 00:05:32,787 --> 00:05:35,300 - Νόρμα. - Θα είμαστε τέσσερις Νόρμες. 48 00:05:36,539 --> 00:05:37,974 Και τώρα, δουλειά. 49 00:05:38,912 --> 00:05:43,501 Δώστε μου παραδείγματα των ανησυχιών των συγκρατούμενών σας, αν θέλετε. 50 00:05:43,621 --> 00:05:44,804 Κύριε Χίλι… 51 00:05:45,421 --> 00:05:49,421 …το μαξιλάρι που κοιμόμαστε είναι λεπτό σαν χαρτί. Κάποιες φορές… 52 00:05:49,790 --> 00:05:52,854 …χρειάζομαι δύο μαξιλάρια, για εργονομικούς λόγους. 53 00:05:52,974 --> 00:05:54,728 - Δεύτερο μαξιλάρι; - Σημειώστε το. 54 00:05:54,848 --> 00:05:58,995 Ωραία, αρχικά, η καυτερή σάλτσα στην αποθήκη είναι σκατά. 55 00:05:59,529 --> 00:06:02,679 Θέλουμε την ταϊλανδέζικη, που έχει σήμα τον κόκορα. 56 00:06:02,938 --> 00:06:04,954 - Σάλτσα με κόκορα. - Και δεύτερον… 57 00:06:05,074 --> 00:06:08,367 …γιατί να μην έχουμε το «Πενήντα αποχρώσεις του γκρι» στη βιβλιοθήκη; 58 00:06:08,487 --> 00:06:12,637 Τα είπαμε, Τζέφερσον. Δεν γίνεται να υποθάλπουμε ερωτικά μυθιστορήματα. 59 00:06:13,191 --> 00:06:14,704 Έχω ένα αντίγραφο. 60 00:06:15,030 --> 00:06:16,331 Κι εγώ το ίδιο. 61 00:06:18,086 --> 00:06:19,699 Πενήντα αποχρώσεις. 62 00:06:20,946 --> 00:06:24,696 Αποσύρω το αίτημά μου. Αλλά η Μαρία έχει δίκιο για τα μαξιλάρια. 63 00:06:25,111 --> 00:06:26,981 Μαξιλάρια και πάλι. Τσάπμαν. 64 00:06:28,949 --> 00:06:30,083 Τελειώσατε; 65 00:06:30,702 --> 00:06:31,976 Απ' όσο ξέρω. 66 00:06:33,606 --> 00:06:34,669 Εντάξει. 67 00:06:35,522 --> 00:06:39,154 Πιστεύω πως μερικές βασικές αλλαγές… 68 00:06:39,274 --> 00:06:42,971 …θα βελτίωναν δραστικά την ποιότητα της ζωής μας. Όπως… 69 00:06:43,091 --> 00:06:47,131 …ώρες κλινικής κάθε εβδομάδα για προληπτική ιατρική περίθαλψη. 70 00:06:47,251 --> 00:06:49,145 Ίσως ν' ανοίξουμε ξανά το γήπεδο. 71 00:06:49,265 --> 00:06:51,111 Και ίσως νομικές συμβουλές. 72 00:06:53,171 --> 00:06:54,869 Και πρόγραμμα εκπαίδευσης. 73 00:06:54,989 --> 00:07:00,396 Ξέρω ότι υπάρχει θέμα με τη μούχλα στην τάξη, αλλά πρέπει να διευθετηθεί. 74 00:07:00,696 --> 00:07:03,266 Όσες είναι στη φυλακή υψίστης ασφαλείας κάνουν μαθήματα… 75 00:07:03,386 --> 00:07:05,562 …και δεν πρόκειται να βγουν σύντομα. 76 00:07:05,682 --> 00:07:07,407 Θα είμαστε εδώ για λιγότερο. 77 00:07:07,624 --> 00:07:10,404 Θα έπρεπε να μαθαίνουμε για να βελτιωνόμαστε… 78 00:07:10,524 --> 00:07:12,927 …ως μαθήτριες ή… 79 00:07:14,501 --> 00:07:16,314 …ακόμη και δασκάλες. 80 00:07:16,434 --> 00:07:19,792 Κάτι μου λέει ότι έχει κάποια στο μυαλό της. 81 00:07:21,697 --> 00:07:24,962 - Τσανγκ, σειρά σου. - Εντάξει, κύριε Χίλι, εντάξει. 82 00:07:31,011 --> 00:07:32,511 Ρίχ' το μου, Τσανγκ. 83 00:07:32,870 --> 00:07:34,073 Εντάξει. 84 00:07:39,152 --> 00:07:42,243 Ωραία. Έχουμε μια λίστα με καλές ιδέες. 85 00:07:42,363 --> 00:07:46,842 Το πρόβλημα είναι, όπως τα βλέπω, ότι έχουμε θέμα με τον προϋπολογισμό. 86 00:07:47,787 --> 00:07:50,079 Μπορώ να βάλω τα δυνατά μου… 87 00:07:50,992 --> 00:07:53,917 …αλλά θα είναι δύσκολο να κάνω όλα αυτά… 88 00:07:54,037 --> 00:07:57,537 …και να φέρνω και ντόνατς στις συναντήσεις μας κάθε μήνα. 89 00:08:01,763 --> 00:08:02,897 Και καφέ. 90 00:08:05,356 --> 00:08:06,606 Προσπαθήσαμε… 91 00:08:11,605 --> 00:08:14,051 - Τι έγινε μόλις τώρα; - Εκεί ήσουν. 92 00:08:14,813 --> 00:08:18,113 Είχαμε επιτέλους μια ευκαιρία να κάνουμε κάποιες αλλαγές εδώ μέσα και… 93 00:08:18,233 --> 00:08:22,079 Μη μου το παίζεις επαναστάτρια, Τσάπμαν. Σου έμοιαζε ο Χίλι να θέλει αλλαγές; 94 00:08:22,199 --> 00:08:25,837 - Και οι προεκλογικές σου υποσχέσεις; - Όλοι λένε μαλακίες για να εκλεγούν. 95 00:08:25,957 --> 00:08:28,988 Κανείς δεν πρόκειται να τα κάνει όντως. Έτσι είναι η πολιτική. 96 00:08:29,108 --> 00:08:31,435 Έχω πειθαρχικό συμβούλιο αυτή την εβδομάδα… 97 00:08:31,555 --> 00:08:35,182 …και, αν μου υπολογίσουν την καλή διαγωγή, θα πάω σπίτι. 98 00:08:35,302 --> 00:08:38,171 Ο Χίλι είπε πως θα μου έγραφε γράμμα εγγύησης. 99 00:08:38,291 --> 00:08:39,930 Δεν θέλω φασαρίες. 100 00:08:40,050 --> 00:08:43,418 Θέλω ήσυχα νερά, για να μπορέσω να φύγω από 'δώ μέσα. 101 00:08:43,986 --> 00:08:48,304 Οπότε το όλο θέμα με το Γ.Σ.Σ. είναι στην ουσία μαλακίες. 102 00:08:50,025 --> 00:08:51,886 Πάρε τα ντόνατς, κοπελιά. 103 00:08:56,102 --> 00:08:57,688 Το πιστεύεις; 104 00:08:58,084 --> 00:09:00,950 Αυτή η σκύλα του κολλεγίου νομίζει ότι μπορεί να έρχεται και… 105 00:09:01,070 --> 00:09:05,281 …να κάνει κουμάντο με τα ωραία της δόντια και το δαχτυλάκι σηκωμένο. 106 00:09:05,401 --> 00:09:06,781 Της έχω έκπληξη. 107 00:09:07,535 --> 00:09:09,059 Θα της πάρεις πόνυ; 108 00:09:09,605 --> 00:09:11,601 Κλείσε το στόμα σου, πορδή. 109 00:09:11,862 --> 00:09:15,712 Κανείς δεν νοιάζεται για ό,τι βγαίνει από τα ανύπαρκτα χείλια σου. 110 00:09:18,076 --> 00:09:20,682 Την ψήφισες; Εσύ την ψήφισες; 111 00:09:21,408 --> 00:09:24,250 Ποιος ψήφισε αυτή τη σκύλα; Σηκώστε χέρι, άντε! 112 00:09:25,534 --> 00:09:26,721 Καλά το κατάλαβα. 113 00:09:26,841 --> 00:09:29,991 Παίζει φάση «Κήπος της Γεθσημανής» εδώ πέρα, κύριες. 114 00:09:30,565 --> 00:09:35,935 Η Τσάπμαν είναι ο Ιούδας Ισκαριώτης, βολεμένη, με τον αρχιερέα Χίλι. 115 00:09:36,324 --> 00:09:40,111 Και πετάει τις ψήφους μου. Τις ψήφους που μου παρασχέθηκαν… 116 00:09:40,231 --> 00:09:43,331 …από τον Κύριό μου και της δίνει όλα τα αργύρια; 117 00:09:44,960 --> 00:09:47,110 Άρα σ' αυτόν τον παραλληλισμό… 118 00:09:47,311 --> 00:09:50,061 - Εσύ είσαι ο Ιησούς Χριστός; - Με πρόδωσαν. 119 00:10:31,670 --> 00:10:33,493 Θεέ μου! Όχι, όχι. 120 00:10:37,785 --> 00:10:41,340 Θα πάρει λίγη ώρα. Είμαι λίγο δυσκοίλια. 121 00:10:41,931 --> 00:10:43,010 Συγγνώμη. 122 00:10:57,611 --> 00:11:00,361 Αρχίζαμε να πιστεύουμε ότι μας εγκατέλειψες. 123 00:11:02,093 --> 00:11:04,943 Προσπάθησα να φτιάξω το κέικ καρύδας μόνη μου. 124 00:11:05,388 --> 00:11:07,338 Η Νίκι το αποκάλεσε «γαρίδα». 125 00:11:08,485 --> 00:11:10,614 Τι αντίποινα της είχες γι' αυτό; 126 00:11:10,734 --> 00:11:11,784 Είχε δίκιο. 127 00:11:12,639 --> 00:11:14,959 Το κέικ σου είναι αμίμητο. 128 00:11:17,256 --> 00:11:20,957 Η Νόρμα μού πήρε ένα βιβλίο λεξιλογίου από τη βιβλιοθήκη. 129 00:11:21,077 --> 00:11:24,517 Πρέπει απασχολείς τα εγκεφαλικά κύτταρα, αλλιώς πεθαίνουν. 130 00:11:24,637 --> 00:11:28,417 Για να είμαι ειλικρινής, κάποια πράγματα θα προτιμούσα να τα ξεχάσω. 131 00:11:28,537 --> 00:11:30,737 Η Νόρμα σε είδε στη βιβλιοθήκη… 132 00:11:31,204 --> 00:11:34,754 …πάνω από ένα βιβλίο νομικής, σαν αγόρι με πορνοπεριοδικό. 133 00:11:35,036 --> 00:11:37,510 Έχω κι άλλα ενδιαφέροντα εκτός από το κέικ καρύδας. 134 00:11:37,630 --> 00:11:39,830 Το ίδιο και κάθε ηλίθια εδώ μέσα. 135 00:11:40,784 --> 00:11:43,084 Πού είναι η μεξικάνικη βανίλια μου; 136 00:11:50,210 --> 00:11:54,025 Οτιδήποτε παράνομο ζει πλέον σαν την Άννα Φρανκ. 137 00:12:08,635 --> 00:12:10,335 Φαίνεται μεγάλος μπελάς. 138 00:12:10,873 --> 00:12:12,523 Αν είσαι πολύ άνετος… 139 00:12:12,704 --> 00:12:14,704 …ο κόσμος το εκμεταλλεύεται. 140 00:12:16,869 --> 00:12:18,369 Το έχεις υπό έλεγχο; 141 00:12:19,531 --> 00:12:21,731 Μην ψάχνεις για θαύματα, Κλοντέτ. 142 00:12:22,843 --> 00:12:25,943 Εσύ κι εγώ, βρήκαμε πώς θα εκτίσουμε την ποινή μας. 143 00:12:29,342 --> 00:12:32,976 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καλύτερα από τη απομόνωση, έτσι; 144 00:12:34,881 --> 00:12:37,831 Θέλω να πω, η απομόνωση πρέπει να είναι απαίσια. 145 00:12:38,939 --> 00:12:41,289 Ή και όχι. Δεν έχω μπει ποτέ εκεί. 146 00:12:42,556 --> 00:12:46,687 Διάβασα ότι μπορεί να έχει πολλή φασαρία. Ουρλιάζουν συνέχεια; 147 00:12:49,547 --> 00:12:52,465 Όταν είπα ότι δεν έχω μπει ποτέ, ακούστηκα σα μαλάκας; 148 00:12:52,590 --> 00:12:55,240 - Γιατί προφανώς δεν… - Γαμώτο, Τσάπμαν. 149 00:13:01,658 --> 00:13:03,658 Να γιατί έσβησαν οι προβολείς. 150 00:13:05,721 --> 00:13:08,271 Φαίνεται ότι κάποιος αρουραίος το έφαγε. 151 00:13:08,496 --> 00:13:10,446 Μισώ τους αρουραίους, γαμώτο. 152 00:13:10,729 --> 00:13:13,479 Ο αδερφός μου είχε έναν όταν ήμασταν παιδιά. 153 00:13:13,718 --> 00:13:15,468 Ήταν χαριτωμένος, βασικά. 154 00:13:15,736 --> 00:13:17,286 Το ονόμασε «Αντόνιο». 155 00:13:18,935 --> 00:13:21,381 Εγώ είδα έναν να μασά τη μούρη ενός μωρού. 156 00:13:21,501 --> 00:13:24,051 Τον ονόμασα «προσωποφάγο κωλο-αρουραίο». 157 00:13:24,293 --> 00:13:26,993 - Θα φτιάξεις το καλώδιο ή όχι; - Ναι, ναι. 158 00:13:31,408 --> 00:13:33,260 - Σκατά. - Έκλεισες το διακόπτη; 159 00:13:33,380 --> 00:13:36,080 - Νόμιζα ότι τον είχες κλείσει εσύ. - Γαμώτο! 160 00:13:36,325 --> 00:13:37,851 Εντάξει. Εγώ φταίω. 161 00:13:40,592 --> 00:13:42,542 Οπότε γύρισες στα δωμάτια, ε; 162 00:13:44,542 --> 00:13:48,378 Ελπίζω να μη σ' έχωσαν με την Ντε Μάρκο. Είναι πολύ καλή κ.τ.λ… 163 00:13:48,498 --> 00:13:51,548 …αλλά, φίλε, αυτό το μηχάνημα οξυγόνου μπορεί… 164 00:13:52,308 --> 00:13:53,758 …να σε τρελάνει. 165 00:13:54,916 --> 00:13:58,746 Ξέρεις, αν θέλεις, μπορώ να σου φτιάξω ωτοασπίδες. 166 00:13:58,875 --> 00:14:01,170 Παίρνω λίγο γέμισμα από ένα μαξιλάρι… 167 00:14:01,290 --> 00:14:03,610 …και το ενώνω με λίγη βαζελίνη… 168 00:14:03,951 --> 00:14:07,088 …και μετά το τυλίγω σε λίγη πλαστική μεμβράνη. 169 00:14:07,569 --> 00:14:11,069 Τα δωμάτια είναι γεμάτα, εντάξει; Θα είμαι στο γκέτο απόψε. 170 00:14:11,317 --> 00:14:13,567 Αλλά μπορείς να τις έχεις κι εκεί. 171 00:14:13,767 --> 00:14:15,782 Θα σου φτιάξω, εντάξει; 172 00:14:18,037 --> 00:14:19,453 Χριστέ μου… 173 00:14:20,052 --> 00:14:21,556 …γαμώτο. 174 00:14:22,238 --> 00:14:23,238 Συγγνώμη; 175 00:14:24,752 --> 00:14:25,752 Τι είναι; 176 00:14:29,117 --> 00:14:30,117 Εσύ ήσουν. 177 00:14:31,043 --> 00:14:33,447 - Τι πράγμα; - Το κατσαβίδι, ρε! 178 00:14:34,145 --> 00:14:36,245 Το παίζεις γλυκιά σαν καραμέλα. 179 00:14:37,499 --> 00:14:39,999 Κανείς δεν είναι γλυκός εδώ χωρίς λόγο. 180 00:14:41,506 --> 00:14:43,189 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 181 00:14:43,309 --> 00:14:45,741 Μη μου λες ψέματα, γαμώτο, μωρή! 182 00:14:46,540 --> 00:14:49,788 Μη με προσβάλλεις μετά απ' αυτό που έχεις κάνει ήδη. 183 00:14:58,999 --> 00:15:00,599 Προς υπεράσπισή μου… 184 00:15:00,909 --> 00:15:04,269 …να τονίσω ότι, τυπικά, δεν πήγες κάτω για το κατσαβίδι. 185 00:15:04,389 --> 00:15:07,297 Τυπικά, πήγες, γιατί την είπες στον Καπούτο. 186 00:15:07,417 --> 00:15:10,948 Κυρά μου, είμαστε σε μια τρύπα και κάνω βάρη. 187 00:15:11,068 --> 00:15:14,668 Είσαι σίγουρη ότι θες να χειριστείς αυτή τη μαλακία «τυπικά»; 188 00:15:17,016 --> 00:15:18,266 Θα πεις τίποτα; 189 00:15:20,740 --> 00:15:22,040 Δεν είμαι καρφί. 190 00:15:28,036 --> 00:15:29,105 Γαμώτο! 191 00:15:31,966 --> 00:15:34,716 Βλέπεις; Αυτό έχει ίδιο αριθμό στα δύο άκρα. 192 00:15:34,836 --> 00:15:37,260 Την πρώτη φορά αυτό λέγεται «τροχός». Πρέπει… 193 00:15:37,380 --> 00:15:40,559 …να παίξεις και τα άκρα και τις πλευρές. 194 00:15:40,690 --> 00:15:44,090 Σα φτηνή κοπέλα, σ' αφήνει να χρησιμοποιήσεις κάθε τρύπα. 195 00:15:44,878 --> 00:15:45,878 Ναι. 196 00:15:54,254 --> 00:15:57,958 Αυτά είναι όλα τα μέρη στα οποία θα ταξιδέψω όταν βγω έξω. 197 00:15:58,090 --> 00:16:00,809 Αρχίζοντας με την Ανγκουίλα. 198 00:16:00,992 --> 00:16:04,255 Διάβασα ότι ο Ορλάντο Μπλουμ πήγε ταξίδι του μέλιτος εκεί. 199 00:16:04,375 --> 00:16:07,562 Και η Κόρτνεϊ Κοξ με τον Ντέιβιντ Αρκέτ, αν και χώρισαν. 200 00:16:07,682 --> 00:16:11,334 Λατρεύω τη θάλασσα, αλλά καίγομαι σαν αστακός… 201 00:16:11,454 --> 00:16:16,958 …έτσι θα πάρω μια μπλούζα για κολύμπι που θα καλύπτει και την ουλή της χολής. 202 00:16:22,712 --> 00:16:24,661 Αναμφισβήτητα. 203 00:16:25,680 --> 00:16:26,594 Ναι, βέβαια. 204 00:16:26,927 --> 00:16:27,927 Έλα! 205 00:16:28,178 --> 00:16:29,891 Εντάξει, σκύλες… 206 00:16:30,093 --> 00:16:33,051 …ποια είναι πρώτη στη σειρά για κουταβίσια χάδια; 207 00:16:33,171 --> 00:16:34,521 Κουταβίσια χάδια! 208 00:16:37,857 --> 00:16:41,313 Είναι τόσο γλυκός. Μοιάζει με το σκύλο που είχα μικρή. 209 00:16:41,433 --> 00:16:44,979 Εκείνο έφερνε σε Ντάκσχουντ, αλλά τα ρουθούνια είναι ίδια. 210 00:16:45,120 --> 00:16:46,846 Μοιάζεις με τον Τσάμι. 211 00:16:46,966 --> 00:16:49,391 - Βάλ' τον να κάνει ένα κόλπο. - Αυτή… 212 00:16:49,561 --> 00:16:50,809 …δεν ξέρει ακόμα. 213 00:16:50,929 --> 00:16:55,479 Ίσως να σταματήσεις λίγο να κάθεσαι και να τρως όλη μέρα και να του μάθεις κάτι. 214 00:16:57,835 --> 00:16:58,835 Μαλάκα. 215 00:16:58,955 --> 00:17:02,499 Η Τσάπμαν μού έγραψε 3 επιστολές για την υπόθεσή μου και, σκατά. 216 00:17:02,619 --> 00:17:04,855 Δε θα βγάλουν άτομα με μειωμένη ποινή. 217 00:17:04,975 --> 00:17:08,125 Εγώ δεν είμαι «άτομα», προπονούμαι γι' αυτό, σκύλα. 218 00:17:08,282 --> 00:17:11,682 Και δεν πρόκειται να γυρίσω πίσω, σαν εσάς τις υπόλοιπες. 219 00:17:12,112 --> 00:17:15,617 Όπως λέει η Όπρα, «Ο λιγότερο ταξιδεμένος δρόμος». 220 00:17:15,737 --> 00:17:17,884 Αυτό δε σημαίνει ό,τι νομίζουν όλοι. 221 00:17:18,004 --> 00:17:20,154 Μαλάκα, πρόκειται να μορφωθούμε. 222 00:17:20,319 --> 00:17:22,966 Όχι, λέω ότι για όλους το ποίημα σημαίνει… 223 00:17:23,086 --> 00:17:25,021 …να ξεχωρίζεις από τη μάζα. 224 00:17:25,141 --> 00:17:27,576 Μα αν το διαβάσεις, ο Φροστ είναι σαφής… 225 00:17:27,696 --> 00:17:30,755 …ότι οι δύο δρόμοι είναι ίδιοι. Απλώς διαλέγει έναν τυχαία. 226 00:17:30,875 --> 00:17:33,161 Κι όταν σε ένα δείπνο, μιλάει γι' αυτό… 227 00:17:33,287 --> 00:17:37,487 …λέει σε όλους ότι πήρε το λιγότερο ταξιδεμένο δρόμο, αλλά λέει ψέματα. 228 00:17:40,593 --> 00:17:45,210 Άρα το νόημα είναι πως όλοι ευελπιστούν ότι οι επιλογές τους είχαν σημασία… 229 00:17:45,539 --> 00:17:48,911 …αλλά στην πραγματικότητα, όλα γίνονται όπως γίνονται… 230 00:17:49,031 --> 00:17:50,831 …και δε σημαίνει τίποτα. 231 00:17:52,826 --> 00:17:55,625 Πιθανότατα θα τη σκοτώσω στον ύπνο της απόψε. 232 00:17:55,745 --> 00:17:57,345 Ξύπνα με για να βλέπω. 233 00:17:58,904 --> 00:17:59,904 Θα πάω… 234 00:18:01,804 --> 00:18:03,154 …για μπουγάδα. 235 00:18:03,381 --> 00:18:06,556 Έχεις προσέξει ότι μερικές ράτσες σκύλων, ακούγονται πρόστυχες; 236 00:18:06,662 --> 00:18:08,974 Όπως, τα Σιχ Τζου, τα Κόκερ Κόλιν… 237 00:18:09,967 --> 00:18:11,317 …τα Τζακ Ράσελ. 238 00:18:12,765 --> 00:18:13,717 Πουντλ. 239 00:18:15,760 --> 00:18:17,060 Πετυχημένο αυτό. 240 00:18:17,561 --> 00:18:19,111 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 241 00:18:19,292 --> 00:18:20,829 Είναι πολύ έξυπνο. 242 00:18:21,833 --> 00:18:24,157 Ξέρετε κάτι, παιδιά; Δείτε εδώ φατσούλα. 243 00:18:24,277 --> 00:18:25,937 Θα τη φωνάζω «Μικρή Μπου». 244 00:18:26,269 --> 00:18:27,319 Μικρή Μπου. 245 00:18:27,450 --> 00:18:29,450 Ποια είναι η Μικρή Μπου; Ναι! 246 00:18:30,426 --> 00:18:32,513 - Είναι κανείς εδώ; - Είναι κλειστά. 247 00:18:35,135 --> 00:18:36,148 Άλεξ; 248 00:18:39,684 --> 00:18:41,868 Ήθελα να αφήσω αυτό, αλλά… 249 00:18:43,250 --> 00:18:44,252 Αύριο. 250 00:18:44,851 --> 00:18:45,951 Δώσ' το εδώ. 251 00:18:48,398 --> 00:18:49,698 Δώσ' το μου. 252 00:18:51,798 --> 00:18:55,898 Προσοχή προς όλο το προσωπικό. Πρέπει να προβούμε σε επανακαταμέτρηση. 253 00:19:04,064 --> 00:19:06,714 Θυμάσαι στο «Four Seasons» στις Σεϋχέλλες; 254 00:19:11,874 --> 00:19:16,124 Πετάγαμε τα άπλυτά μας στον διάδρομο. Ένα παντελόνι έκανε περίπου 40 δολάρια. 255 00:19:31,116 --> 00:19:32,528 Το σκεφτόμουν… 256 00:19:35,084 --> 00:19:36,097 …πολύ. 257 00:19:38,670 --> 00:19:40,820 Και ήθελα απλώς να ξέρεις ότι… 258 00:19:41,900 --> 00:19:44,600 …δεν κρατάω κακία. Ήμουν πολύ θυμωμένη… 259 00:19:45,206 --> 00:19:46,206 …αλλά… 260 00:19:47,047 --> 00:19:48,297 …το ξεπέρασα. 261 00:19:49,715 --> 00:19:50,717 Οπότε… 262 00:19:53,905 --> 00:19:54,918 Φίλες; 263 00:20:00,371 --> 00:20:02,521 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Πάιπς. 264 00:20:09,524 --> 00:20:11,620 Δεν είναι κλαμπ. Είναι σχολή. 265 00:20:11,740 --> 00:20:13,760 Σε μαθαίνουν να χορεύεις σε στύλο. 266 00:20:14,617 --> 00:20:16,523 Αν θέλεις να γίνεις στρίπερ… 267 00:20:16,643 --> 00:20:19,541 …πρέπει να περιμένεις να πεθάνω πρώτα. 268 00:20:19,661 --> 00:20:24,613 Δεν είναι στριπτίζ. Είναι για καθώς πρέπει κυρίες, νοικοκυρές. Για άσκηση. 269 00:20:25,624 --> 00:20:28,193 Έτσι σ' το παρουσιάζουν! 270 00:20:29,782 --> 00:20:32,513 Και μια μέρα θα ξυπνήσεις στην Ατλάντικ Σίτι… 271 00:20:32,801 --> 00:20:34,596 …όπου τα κορίτσια είναι σκουπίδια… 272 00:20:34,716 --> 00:20:36,966 …κι εγώ θα σου ανάβω το καντήλι. 273 00:20:38,266 --> 00:20:39,966 Μπορούμε σας παρακαλώ… 274 00:20:40,150 --> 00:20:41,768 …να μιλάμε αγγλικά… 275 00:20:41,888 --> 00:20:42,957 …στο τραπέζι; 276 00:20:46,276 --> 00:20:47,626 Μόνο στο τραπέζι; 277 00:20:55,311 --> 00:20:57,811 Δυο χρόνια ακόμα για την πράσινη κάρτα. 278 00:20:58,934 --> 00:21:00,134 Να είσαι καλή. 279 00:21:00,483 --> 00:21:01,883 Δεν τον γαμάς εσύ. 280 00:21:03,275 --> 00:21:07,128 Θα ήμουν τυχερή, να θέλει να με γαμήσει ένας αξιοπρεπής άντρας. 281 00:21:11,068 --> 00:21:12,168 Στα αγγλικά. 282 00:21:16,163 --> 00:21:17,163 Δεν τρώει. 283 00:21:18,660 --> 00:21:19,760 Στα αγγλικά. 284 00:21:23,949 --> 00:21:25,899 Σου πάει πολύ αυτό το φόρεμα. 285 00:21:27,209 --> 00:21:28,609 Σ' ευχαριστώ, Σαμ. 286 00:21:28,816 --> 00:21:29,966 Είναι πολύ… 287 00:21:32,611 --> 00:21:33,624 …μπλε. 288 00:21:40,495 --> 00:21:44,845 Έχετε προσέξει, πως όταν έχεις ταίρι, κυρίως βγαίνεις μόνο με άλλα ζευγάρια; 289 00:21:45,318 --> 00:21:48,118 Ένας άντρας, μια κοπέλα κι ένας άλλος άντρας; 290 00:21:48,443 --> 00:21:51,993 - Φαίνεται παράξενο. - Απλώς θα σε νομίζουν για χωρισμένο. 291 00:21:53,000 --> 00:21:55,092 Τέλεια. Άρα, μοιάζω χωρισμένος. 292 00:21:55,212 --> 00:21:59,676 Που παραπέμπει σε θλίψη και μαλακίες με την πρώην και αμοιβές δικηγόρων. 293 00:21:59,796 --> 00:22:02,099 Ή μοιάζω αδέσμευτος. 34 και αδέσμευτος. 294 00:22:02,219 --> 00:22:04,142 Που σημαίνει πως κάτι στραβό έχω. 295 00:22:04,262 --> 00:22:06,935 Όπως, αν έχεις μεγάλα ερπετά σε γυάλες. 296 00:22:07,061 --> 00:22:09,561 Ή έχω ιδιαίτερη σχέση με τη μητέρα μου. 297 00:22:10,231 --> 00:22:11,241 Είμαι… 298 00:22:11,616 --> 00:22:14,342 - Φαίνομαι σαν ρεμάλι. - Γιατί δεν αλλάζεις θέση με τον Πιτ; 299 00:22:14,462 --> 00:22:17,719 - Σε πειράζει να φαίνεσαι ρεμάλι, μωρό; - Δε θέλω να φαίνομαι ρεμάλι. 300 00:22:17,839 --> 00:22:19,392 Εντάξει, κοίτα τώρα… 301 00:22:19,512 --> 00:22:21,488 Για ποιο λόγο παραπονιέμαι, σωστά; 302 00:22:21,608 --> 00:22:22,798 Σοβαρά, δηλαδή. 303 00:22:22,918 --> 00:22:24,320 Καθόμαστε εδώ… 304 00:22:24,440 --> 00:22:27,671 …θα απολαύσουμε μεζεδάκια, ενώ η Πάιπερ είναι στη φυλακή. 305 00:22:27,791 --> 00:22:28,891 Ξέρεις κάτι; 306 00:22:29,032 --> 00:22:30,332 Χέσε την Πάιπερ. 307 00:22:30,970 --> 00:22:32,759 Είναι στη φυλακή κι είναι μαλακία. 308 00:22:32,879 --> 00:22:36,175 Επίσης, υπάρχουν παιδιά που πεθαίνουν από διάρροια, στο Μαλάουι. 309 00:22:36,295 --> 00:22:39,613 Δε σημαίνει πως δε θα έχουμε παράπονα από τη ζωή μας. Εγώ είμαι έγκυος… 310 00:22:39,733 --> 00:22:43,883 …κι η θέρμανση στο σπίτι μας είναι πάντα υψηλή και ματώνει η μύτη μου. 311 00:22:44,377 --> 00:22:47,577 Ο Πιτ δεν κάνει σεξ και αφήνει αυτό το απαίσιο μούσι. 312 00:22:47,804 --> 00:22:49,504 Εσύ φαίνεσαι σαν ρεμάλι. 313 00:22:49,630 --> 00:22:52,898 Επιτρέπεται να νιώθουμε σκατά, για όλα αυτά που πάνε σκατά στη ζωή μας. 314 00:22:53,023 --> 00:22:55,823 Και χαρούμενοι για πράγματα που είναι γαμάτα. 315 00:22:56,099 --> 00:22:57,787 Όπως το γαμάτο μούσι μου! 316 00:22:57,907 --> 00:23:00,604 - Και για τη στήλη σου. - Τι; Συμβαίνει αυτό; 317 00:23:00,724 --> 00:23:04,124 Ποιος να αντισταθεί στην ιστορία «Αρραβωνιαστικιά Εγκληματίας», σωστά; 318 00:23:05,230 --> 00:23:07,030 Ναι, έγινε πραγματικότητα. 319 00:23:07,246 --> 00:23:09,650 «New York Times», μωρό μου. «Σύγχρονη αγάπη». 320 00:23:09,770 --> 00:23:11,505 - Είναι σπουδαίο! - Ναι. 321 00:23:11,625 --> 00:23:13,025 Η Πάιπερ το ξέρει; 322 00:23:13,314 --> 00:23:14,340 Συμφωνεί; 323 00:23:15,935 --> 00:23:18,639 Κατά κάποιον τρόπο. Ναι. Δηλαδή… 324 00:23:19,623 --> 00:23:21,807 …ξεκαθαρίζει τα συναισθήματά της. 325 00:23:21,927 --> 00:23:23,304 Υποθέτω, ξέρεις. 326 00:23:23,649 --> 00:23:26,449 Θα της το πω αύριο. Ξέρεις, τώρα που είναι… 327 00:23:27,402 --> 00:23:28,452 …σίγουρο. 328 00:23:35,105 --> 00:23:36,205 Όχι, ρε φίλε! 329 00:23:44,812 --> 00:23:46,462 Τι γίνεται, ρε κοπελιά; 330 00:23:52,582 --> 00:23:53,932 Σκάσε, ρε γαμώτο. 331 00:23:55,233 --> 00:23:57,987 Δεν πρόκειται να μου γαμήσεις την κούρα ομορφιάς μου. 332 00:23:58,107 --> 00:23:59,707 Η Γουάτσον είναι φίλε. 333 00:24:00,159 --> 00:24:02,459 Μου έκλεισαν το γήπεδο, ρε μαλάκες. 334 00:24:02,867 --> 00:24:05,250 Δεν πρόκειται να μαλακώσω σαν κι εσάς. 335 00:24:05,370 --> 00:24:08,519 Κοίτα, τίποτα δε θα 'χει σημασία, αν σε πετάξουν στην απομόνωση, μέρος 2. 336 00:24:08,639 --> 00:24:11,094 Έχω δέκα λεπτά μέχρι να ξαναπεράσει ο φύλακας. 337 00:24:11,214 --> 00:24:14,301 Ας πάρει κάποιος στην καριόλα ένα τροχό για χάμστερ. 338 00:24:15,227 --> 00:24:17,497 Και τι θα κάνεις, μωρή ασχημομούρα; 339 00:24:17,617 --> 00:24:19,117 Πώς διάολο με είπες; 340 00:24:19,237 --> 00:24:20,237 Είπα… 341 00:24:20,802 --> 00:24:22,602 …τι σκοπεύεις να κάνεις; 342 00:24:24,313 --> 00:24:25,813 Γρήγορη σαν αστραπή! 343 00:24:26,792 --> 00:24:28,749 Είδες τα μούτρα του προπονητή Φίλμορ; 344 00:24:29,007 --> 00:24:30,807 Δεν κατάλαβε τι τον βρήκε. 345 00:24:30,960 --> 00:24:32,210 Εσύ τον βρήκες. 346 00:24:32,363 --> 00:24:36,238 - Εγώ απλώς έτρεχα, προπονητή. - Έτρεξες για το ρεκόρ του λυκείου. 347 00:24:37,046 --> 00:24:38,468 Θα βοηθήσει στις υποτροφίες; 348 00:24:38,588 --> 00:24:40,738 Τα κολέγια θα παλεύουν για σένα. 349 00:24:41,860 --> 00:24:43,313 - Ντύσου τώρα. - Εντάξει. 350 00:24:43,433 --> 00:24:46,233 Πάμε να σε συστήσω, εντάξει; Περιμένουν όλοι. 351 00:25:07,713 --> 00:25:08,863 Έτρεξες καλά. 352 00:25:09,351 --> 00:25:10,364 Το ξέρω. 353 00:25:17,550 --> 00:25:19,291 Το σύμπαν σε αδίκησε. 354 00:25:19,990 --> 00:25:22,840 Έπειτα, σου στέρησαν το γήπεδο. Το καταλαβαίνω. 355 00:25:23,520 --> 00:25:25,320 Ποιο πράγμα καταλαβαίνεις; 356 00:25:25,612 --> 00:25:28,332 Γύρνα πίσω στα προάστια, τυρομπαστουνάκι. 357 00:25:28,874 --> 00:25:30,674 Κάποτε ήμουν σαν κι εσένα. 358 00:25:30,957 --> 00:25:32,057 Τσαντισμένη. 359 00:25:33,009 --> 00:25:35,559 Πίστευα ότι ο κόσμος κάτι μου χρωστούσε. 360 00:25:35,916 --> 00:25:39,195 Μου πήρε πολύ καιρό να ξεπεράσω τον θυμό μου. 361 00:25:39,315 --> 00:25:42,824 Μωρή μαλάκω, αυταπατάσαι με αυτές τις «Ναμαστέ» παπαριές. 362 00:25:42,944 --> 00:25:44,725 Είσαι ήδη ένα βήμα μπροστά… 363 00:25:44,845 --> 00:25:48,169 …διοχετεύοντας τα συναισθήματά σου μέσω της σωματικής άσκησης. 364 00:25:48,289 --> 00:25:51,649 Που σημαίνει ότι το μυαλό και το σώμα συνδέονται. 365 00:25:52,282 --> 00:25:53,932 Ποιος σε άγγιζε, ρε συ; 366 00:25:55,036 --> 00:25:56,436 Μήπως ο θείος σου; 367 00:25:58,656 --> 00:25:59,793 Ο μπαμπάκας σου; 368 00:26:00,703 --> 00:26:05,147 Εντάξει, θες να προβάλλεις τα θέματα σου επάνω μου; Δεν πειράζει. 369 00:26:06,732 --> 00:26:08,482 Αλλά, λυπάμαι για σένα. 370 00:26:09,814 --> 00:26:11,664 Αυτή η αρνητική ενέργεια… 371 00:26:12,068 --> 00:26:14,860 …θα αρχίσει να σε τρώει από μέσα. 372 00:26:15,309 --> 00:26:19,509 Φίλε, έχεις χωθεί τόσο σ' αυτά τα σκατά, πρέπει να έκανες κάτι πολύ κακό. 373 00:26:23,329 --> 00:26:24,979 Γιατί είσαι εδώ, ρε συ; 374 00:26:26,305 --> 00:26:27,655 Σκότωσες κανέναν; 375 00:26:29,295 --> 00:26:31,158 Γάμησες κάνα παιδί; 376 00:26:34,352 --> 00:26:35,952 Σκότωσες κανένα παιδί; 377 00:26:45,053 --> 00:26:46,353 Καλά φαντάστηκα. 378 00:27:09,652 --> 00:27:11,190 Τσάπμαν, πέρασε. 379 00:27:11,846 --> 00:27:14,457 Ή «vojdite», όπως λένε στο Κίεβο. 380 00:27:16,090 --> 00:27:17,404 Σχεδιάζετε διακοπές; 381 00:27:17,524 --> 00:27:20,852 Αν σχεδίαζα, θα ήταν κάπου που θα έπινα ρούμι από μικρό ηφαίστειο. 382 00:27:21,542 --> 00:27:22,959 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 383 00:27:24,214 --> 00:27:25,214 Το γήπεδο. 384 00:27:25,670 --> 00:27:29,092 Είδα ένα μάθημα στο YouTube που λεγόταν «23 και μισό ώρες». 385 00:27:29,605 --> 00:27:32,281 Είναι απ' αυτά που κάποιος σχεδιάζει σ' έναν πίνακα. 386 00:27:32,533 --> 00:27:33,719 Και λέει… 387 00:27:34,262 --> 00:27:37,162 Αν το λέει το ίντερνετ, καλύτερα να προσέξουμε. 388 00:27:41,426 --> 00:27:45,143 Πόσα λεφτά ξοδεύει το ίδρυμα για περίθαλψη κάθε χρόνο; 389 00:27:45,815 --> 00:27:50,453 Μισή ώρα περπάτημα τη μέρα, μειώνει το άγχος… 390 00:27:50,573 --> 00:27:54,336 …τα αρθριτικά, την κατάθλιψη, την άνοια και τον διαβήτη. 391 00:27:54,456 --> 00:27:55,892 Βοηθάει στα πάντα. 392 00:27:56,012 --> 00:27:58,711 Αν κάνατε οικονομία από τα ιατρικά έξοδα… 393 00:27:58,831 --> 00:28:02,431 …με κάτι τόσο απλό όπως το περπάτημα, γιατί να μην το κάνετε; 394 00:28:03,010 --> 00:28:07,546 - Μακροπρόθεσμα… - Κανείς δε νοιάζεται για μακροπρόθεσμα. 395 00:28:08,624 --> 00:28:10,057 Προετοιμάσου, Χ. 396 00:28:12,031 --> 00:28:13,218 Συγγνώμη. 397 00:28:13,729 --> 00:28:16,829 Θα έρθω όταν τελειώσουν οι διαταγές που σου δίνουν. 398 00:28:20,902 --> 00:28:24,175 Το να κάθεσαι όλη μέρα είναι ό,τι χειρότερο για το σώμα σου. 399 00:28:24,295 --> 00:28:27,945 - Ήδη εκτίουμε την ποινή μας. - Σου έχω μια συμφωνία, Τσάπμαν. 400 00:28:28,853 --> 00:28:33,447 Ο Καπούτο νομίζει ότι κάποιος φρουρός ανεβάζει φωτογραφίες στο ίντερνετ… 401 00:28:34,099 --> 00:28:37,158 …αλλά εγώ το θεωρώ ανόητο, ακόμα και για φρουρό. 402 00:28:37,881 --> 00:28:39,681 Δεν καταλαβαίνω τι ζητάτε. 403 00:28:40,470 --> 00:28:44,374 Ας υποθέσουμε ότι μια κρατούμενη κρύβει κάμερα, κινητό ή κάτι τέτοιο. 404 00:28:45,315 --> 00:28:47,415 Αν εσύ το βρεις για χάρη μου… 405 00:28:48,161 --> 00:28:50,361 …θα σκεφτώ να ανοίξω το γήπεδο. 406 00:28:53,139 --> 00:28:55,567 Η φυλακή είναι μεγάλο μέρος, κ. Χίλι. 407 00:28:55,915 --> 00:28:57,365 Έχω πίστη σ' εσένα. 408 00:29:17,453 --> 00:29:19,248 Προς τι η χαρά, Μπένετ; 409 00:29:19,599 --> 00:29:21,463 Πήρες μεταξωτό βρακάκι; 410 00:29:26,431 --> 00:29:28,236 Μήπως πήδηξες ή κάτι τέτοιο; 411 00:29:31,028 --> 00:29:32,302 Ε, όχι! 412 00:29:33,825 --> 00:29:35,556 Ο Μπένετ πήδηξε! 413 00:29:35,676 --> 00:29:37,760 Έλα ρε φίλε. Πες τα όλα. 414 00:29:37,880 --> 00:29:39,386 Άντε, μουνογαμιά. 415 00:29:39,506 --> 00:29:41,640 - Ήταν Ασιάτισσα; - Όχι. 416 00:29:42,578 --> 00:29:45,835 Γιατί έχω ακούσει ότι χύνουν κι απ' τον κώλο. 417 00:29:47,998 --> 00:29:49,048 Άντε, λέγε. 418 00:29:51,149 --> 00:29:52,632 Εντάξει, πήδηξα. 419 00:29:52,752 --> 00:29:55,384 Ναι! Το ήξερα, παλιοπουτανάκι. 420 00:29:58,197 --> 00:30:00,897 Είμαι περήφανος σαν να είμαι ο μπαμπάς σου. 421 00:30:01,201 --> 00:30:02,401 Πες μου, φίλε. 422 00:30:04,280 --> 00:30:06,074 Τι παίζει με τα βυζιά της; 423 00:30:06,454 --> 00:30:11,526 Ήταν μεγάλα και ζουπηχτά ή μικρά που χωρούσαν στη χούφτα; Πώς ήταν; 424 00:30:15,658 --> 00:30:16,932 Ήταν ψεύτικα. 425 00:30:18,154 --> 00:30:21,468 Είναι μισή Ασιάτισσα, μισή… 426 00:30:22,716 --> 00:30:24,118 …Βραζιλιάνα. 427 00:30:25,700 --> 00:30:27,000 Έχει μια αδερφή. 428 00:30:30,408 --> 00:30:32,011 Γαμώ το Χριστό μου. 429 00:30:35,193 --> 00:30:39,522 Δις Τζέφερσον, γιατί αξίζετε να αφεθείτε ελεύθερη; 430 00:30:39,642 --> 00:30:41,014 Σας ευχαριστώ, κύριε. 431 00:30:41,134 --> 00:30:45,417 Να επισημανθεί ότι είχα μόνο τρεις παραβάσεις εδώ μέσα. 432 00:30:45,741 --> 00:30:50,011 Μία που χαστούκισα μια σκύλα που δε σεβάστηκε τις επιλογές μου στο παγωτό… 433 00:30:50,131 --> 00:30:53,920 …και η δεύτερη… Ήταν μαλακίες. 434 00:30:54,319 --> 00:30:57,465 Και δεν έχασα ούτε μια μέρα δουλειάς στη βιβλιοθήκη. 435 00:30:57,674 --> 00:31:01,636 Μη λες «δουλειά», πες «εργασία». Είναι πιο κομψό. 436 00:31:02,160 --> 00:31:06,282 Και πιο διακριτικά με το «χαστούκισμα της σκύλας». Μην το αναφέρεις καθόλου. 437 00:31:07,605 --> 00:31:10,771 Δις Τζέφερσον, τι έχετε μάθει από το χρόνο που είστε στη φυλακή; 438 00:31:10,896 --> 00:31:13,106 Τι έχω μάθει; Τίποτα. 439 00:31:13,231 --> 00:31:16,490 Ήρθα σ' αυτό το κωλο-μέρος αθώα. Και είμαι ακόμα αθώα. 440 00:31:16,610 --> 00:31:20,494 Αν συνεχίσεις να λες ότι είσαι αθώα, θα ξαναγυρίσεις εδώ μέσα στο πι και φι. 441 00:31:20,614 --> 00:31:23,074 - Δεν έκανα τίποτα. - Ούτε εγώ, εντάξει; 442 00:31:23,199 --> 00:31:27,099 Όλες είμαστε εδώ γιατί πήραμε τη λάθος στροφή πηγαίνοντας εκκλησία. 443 00:31:27,828 --> 00:31:30,671 Ό,τι έκανες ή δεν έκανες είναι άσχετο πλέον. 444 00:31:31,071 --> 00:31:35,128 - Πρέπει να δείξεις μεταμέλεια, ανόητη. - Πες τους ότι κατάλαβες τα λάθη σου. 445 00:31:35,248 --> 00:31:39,769 Τώρα θα μάθεις στη στερημένη νέα γενιά να παίζει σκάκι ή κάτι τέτοιο. 446 00:31:39,889 --> 00:31:41,851 Για να μην καταλήξουν σαν κι εσένα. 447 00:31:41,971 --> 00:31:44,421 - Δεν μετανιώνω! - Τι σκύλα που είσαι. 448 00:31:44,675 --> 00:31:48,162 - Πες τους ότι θα πας στο κολέγιο. - Κι αν θέλω να πάω; 449 00:31:48,754 --> 00:31:52,603 - Σε τι θα ειδικευτείς; Στη Φιλολογία; - Μπορώ να γίνω γραμματέας δικηγόρου. 450 00:31:52,723 --> 00:31:55,607 Μ' αυτά που έμαθα στη δουλειά μου, είμαι σαν τον «Άνθρωπο της Βροχής». 451 00:31:55,727 --> 00:31:58,359 Κάτσε κάτω. Ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε. 452 00:32:02,309 --> 00:32:04,359 Τι θα κάνεις με τα μαλλιά σου; 453 00:32:11,247 --> 00:32:13,597 Αλλά αν αφήσεις την πουτάνα έγκυο… 454 00:32:24,220 --> 00:32:25,411 Σ' αγαπώ. 455 00:33:20,584 --> 00:33:23,434 Πας να χοροπηδήσεις στην αγκαλιά του μπαμπάκα; 456 00:33:24,495 --> 00:33:25,695 Τι έκανα πάλι; 457 00:33:26,123 --> 00:33:28,973 Μην μου το παίζεις χαριτωμένη, κολεγιοκόριτσο. 458 00:33:29,651 --> 00:33:31,995 Έχεις προσέξει τα δόντια μου; 459 00:33:33,544 --> 00:33:35,597 - Είναι… - Μαύρο χάλι, ε; 460 00:33:35,717 --> 00:33:36,808 Ναι. 461 00:33:37,249 --> 00:33:38,799 Κυρίως λόγω γονιδίων. 462 00:33:40,107 --> 00:33:42,729 Αλλά η ξαδέρφη μου, εκτίει 15 χρόνια στη Λέξιγκτον… 463 00:33:42,849 --> 00:33:45,204 …και έβαλε καινούργια οδοντοστοιχία… 464 00:33:45,324 --> 00:33:48,852 …με τη χορηγία του Αμερικάνικου Σωφρονιστικού Συστήματος. 465 00:33:50,121 --> 00:33:51,271 Συγχαρητήρια. 466 00:33:51,985 --> 00:33:56,185 Αφού είσαι το κατοικίδιο του δασκάλου, ας δούμε και τι μπορείς να κάνεις. 467 00:33:58,125 --> 00:33:59,825 Θέλεις καινούργια δόντια; 468 00:34:03,281 --> 00:34:04,531 Λόγω του Γ.Σ.Σ. 469 00:34:05,169 --> 00:34:08,008 Δε νομίζω ότι μπορώ. Δεν είναι αληθινό. 470 00:34:08,128 --> 00:34:11,828 - Νομίζεις ότι είσαι ιδιαίτερη; - Όχι, σοβαρά. Είναι απάτη. 471 00:34:11,948 --> 00:34:15,366 Πράγμα, που αν το σκεφτείς, έπρεπε να το περιμένουμε. 472 00:34:16,124 --> 00:34:17,964 Άκουσε με, κολεγιοκόριτσο. 473 00:34:19,345 --> 00:34:22,595 Θα σου συμπεριφέρονται καλά και θα σε χρησιμοποιήσουν. 474 00:34:23,583 --> 00:34:26,093 Και μόλις τελειώσουν… 475 00:34:26,471 --> 00:34:27,845 …θα είσαι… 476 00:34:29,032 --> 00:34:30,232 …ένα τίποτα! 477 00:34:30,512 --> 00:34:31,962 Κόφ' το, Βλαχαδερό. 478 00:34:34,317 --> 00:34:35,367 Μας πουλάς; 479 00:34:36,502 --> 00:34:37,586 Για τι; 480 00:34:50,501 --> 00:34:54,301 Αν ήμουν στη θέση σου, θα άφηνα τη χαμαλοδουλειά στους χαμάληδες. 481 00:34:55,280 --> 00:34:59,180 Αν το αφήσω στα κορίτσια, οι μισές πατάτες θα φύγουν με την φλούδα. 482 00:35:00,501 --> 00:35:03,654 Μου φαίνεται ότι θες διακαώς… 483 00:35:03,960 --> 00:35:07,846 …να σταματήσεις για λίγο και να μου κάνεις ένα σάντουιτς. 484 00:35:08,120 --> 00:35:09,873 Όχι ιδιαίτερα. 485 00:35:19,564 --> 00:35:20,564 Τι θέλεις; 486 00:35:22,144 --> 00:35:23,744 Με λουκάνικο και τυρί. 487 00:35:26,474 --> 00:35:27,774 Χωρίς μουστάρδα. 488 00:35:29,359 --> 00:35:30,659 Διπλή μαγιονέζα. 489 00:35:34,351 --> 00:35:35,590 Είναι υπέροχο. 490 00:35:38,754 --> 00:35:42,824 Με κάνει πολύ χαρούμενο. 491 00:35:44,527 --> 00:35:45,592 Βλέπεις; 492 00:35:47,310 --> 00:35:49,631 Αρχικά δεν ήθελες να το κάνεις, σωστά; 493 00:35:49,751 --> 00:35:53,427 Αλλά τώρα είμαι χαρούμενος και δε σου ήταν κόπος. 494 00:35:53,846 --> 00:35:56,625 - Τι θέλεις; - Να γίνουμε φίλοι. 495 00:35:58,979 --> 00:36:01,578 Φίλοι που φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 496 00:36:04,049 --> 00:36:06,849 Τα πακέτα σου έρχονται με κάτι επιπλέον μέσα. 497 00:36:07,881 --> 00:36:12,031 Ίσως ο φίλος σου συνεννοηθεί με τον δικό μου και να φέρει κάτι για μένα. 498 00:36:12,964 --> 00:36:14,514 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 499 00:36:14,918 --> 00:36:18,788 Απλά πες μου αν θέλεις κρέμα για τα σπυράκια ή καλσόν. 500 00:36:19,763 --> 00:36:22,344 Αυτό που μου στέλνει ο φίλος μου, είναι… 501 00:36:22,464 --> 00:36:24,220 …λίγο πιο ειδικό. 502 00:36:25,638 --> 00:36:28,138 Από πότε τα χάπια είναι τόσο ιδιαίτερα; 503 00:36:28,792 --> 00:36:30,742 Θα σου δώσω πέντε τοις εκατό. 504 00:36:33,103 --> 00:36:36,562 Τι θα κάνω με το 5 τοις εκατό; Για το κάψω για να ζεσταθώ; 505 00:36:37,646 --> 00:36:40,546 Ο λογαριασμός μου περιορίζεται στα 300 δολάρια. 506 00:36:41,105 --> 00:36:43,405 Και έχω όση οδοντόκρεμα χρειάζομαι. 507 00:36:43,614 --> 00:36:44,814 10 τοις εκατό… 508 00:36:45,484 --> 00:36:46,934 …τελική προσφορά. 509 00:36:48,516 --> 00:36:49,561 Εγώ… 510 00:36:51,263 --> 00:36:52,330 …δεν… 511 00:36:52,783 --> 00:36:53,783 …κάνω… 512 00:36:54,224 --> 00:36:56,009 …τέτοιες μαλακίες! 513 00:36:56,129 --> 00:37:00,339 Τέτοιες μαλακίες, άλλες μαλακίες, μπλε μαλακίες. Δεν έχει σημασία… 514 00:37:01,040 --> 00:37:02,119 …τι κάνεις. 515 00:37:02,841 --> 00:37:05,291 Αυτά που κάνεις σε κάνουν διεφθαρμένη. 516 00:37:06,441 --> 00:37:08,493 Μην παίζεις μαζί μου, Κόκκινη. 517 00:37:09,775 --> 00:37:12,575 Δεν έχεις άλλα άσσους στο μανίκι σου, Μέντεζ. 518 00:37:14,043 --> 00:37:15,393 Αυτό είναι, φίλε. 519 00:37:17,908 --> 00:37:20,745 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 520 00:37:23,320 --> 00:37:26,662 Δεν έχεις τίποτα να μου προσάψεις. 521 00:37:40,852 --> 00:37:41,877 Γαμώτο… 522 00:37:45,706 --> 00:37:48,206 Μάλλον τα πράγματα εδώ έγιναν άνω-κάτω. 523 00:37:56,070 --> 00:37:58,534 Όλα έχουν διαγραφεί, εκτός από αυτές τις φωτογραφίες. 524 00:37:58,654 --> 00:38:00,354 Το ξέρω! Άβυσσος η ψυχή… 525 00:38:00,499 --> 00:38:02,449 - Πού ήταν; - Στα σκουπίδια. 526 00:38:02,779 --> 00:38:03,788 Πού; 527 00:38:04,244 --> 00:38:06,194 Δεν ξέρω, εγώ απλά το βρήκα. 528 00:38:07,448 --> 00:38:10,653 Ξέρεις, εκτιμώ το ότι δεν θέλεις να καρφώσεις κανένα. 529 00:38:11,438 --> 00:38:14,888 Οι κρατούμενες αντιμετωπίζουν τα καρφιά με άσχημο τρόπο. 530 00:38:15,478 --> 00:38:19,078 Αλλά αν δεν μπορείς να μου πεις, ποιανής είναι το τηλέφωνο… 531 00:38:19,490 --> 00:38:21,962 …δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω με το γήπεδο. 532 00:38:22,082 --> 00:38:24,762 Δεν είναι αυτό που είπατε. Είπατε συγκεκριμένα… 533 00:38:24,882 --> 00:38:25,882 Λυπάμαι… 534 00:38:26,537 --> 00:38:30,333 …δεν ξέρω τι έχεις ακούσει. Αλλά χωρίς όνομα… 535 00:38:34,622 --> 00:38:36,722 Καλή διασκέδαση με το τηλέφωνο. 536 00:38:38,901 --> 00:38:40,501 Καλή δουλειά, Τσάπμαν. 537 00:38:43,332 --> 00:38:47,682 Σου δίνω ένα λεπτό για να κάνεις μούτρα, και μετά θα σε ξυρίσω γουλί. 538 00:38:48,300 --> 00:38:49,993 Το τσουλούφι της λευκής που έχεις… 539 00:38:50,113 --> 00:38:52,342 …είναι σαν να έχεις ξεμαλλιάσει κάποια. 540 00:38:52,462 --> 00:38:55,284 Ναι, πρέπει να έχεις αυτά τα μαλλιά, σαν την Μισέλ Ομπάμα. Πραγματικά! 541 00:38:55,404 --> 00:38:57,504 Οι λευκοί φοβούνται τον Ομπάμα. 542 00:38:58,056 --> 00:39:02,686 Θέλω να μοιάζω την «Mo'Nique» του περιοδικού «Essence» του 2008. 543 00:39:02,806 --> 00:39:05,708 Δεν υπάρχει αρκετή ισιωτική λοσιόν, για αυτές τις μαλακίες. 544 00:39:05,828 --> 00:39:08,312 - Είσαι σίγουρη ότι θα είναι λευκοί; - Σωστά. 545 00:39:08,432 --> 00:39:11,028 Αν υπάρχουν αδελφοί στο συμβούλιο, θα ελευθερωθώ επιτέλους. 546 00:39:11,148 --> 00:39:14,479 Γιατί ένας μαύρος άνδρας δεν πρόκειται να αφήσει μια όμορφη μαύρη γυναίκα… 547 00:39:14,599 --> 00:39:16,851 …όπως εμένα, να κρύβει την λάμψη της στη φυλακή. 548 00:39:16,971 --> 00:39:20,627 Ανόητη, με έναν αδελφό θα είναι δύσκολο, θα θέλει να είναι αντικειμενικός. 549 00:39:20,747 --> 00:39:24,033 - Καλύτερα να ελπίζεις για λευκούς. - Ναι, κυρίως για λευκές γυναίκες. 550 00:39:24,153 --> 00:39:27,877 Όλοι ξέρουν, τους αρέσει να πίνουν με φίλους και να διαμαρτύρονται ότι… 551 00:39:27,997 --> 00:39:31,341 …δεν έχουμε δίκαιη μεταχείριση. Δίνουν στην οικονόμο επιπλέον ρεπό. 552 00:39:31,461 --> 00:39:32,961 Καταλάβατε τι εννοώ; 553 00:39:33,301 --> 00:39:35,185 Θέλεις να μοιάζεις με… 554 00:39:35,305 --> 00:39:38,855 …την καλύτερη μαύρη φίλη στην ταινία με το λευκό κορίτσι; 555 00:39:38,975 --> 00:39:42,554 Εντάξει, εσύ θα είσαι η Ρετζίνα Κινγκ στο «Μις με το Ζόρι». 556 00:39:42,679 --> 00:39:45,980 Εσύ η Αλίσια Κις σ' αυτή τη μαλακία, το «Nanny Diaries»… 557 00:39:46,100 --> 00:39:48,440 - Με την Γιόχανσον. - Δεν το είδα αυτό. 558 00:39:48,803 --> 00:39:51,920 Και η Ρετζίνα Κινγκ στο «Legally Blonde»! 559 00:39:52,040 --> 00:39:54,657 - Δεν το σκέφτηκες αρκετά. - Τι; 560 00:39:55,146 --> 00:39:57,196 Βιόλα Ντέιβις. 561 00:39:58,676 --> 00:40:02,326 - «Eat Pray Love», σκύλες! - Πρέπει να ζήσω με αυτά τα μαλλιά. 562 00:40:02,820 --> 00:40:04,534 Μου αρέσει η Ριάνα. 563 00:40:04,744 --> 00:40:07,961 Ποιο της Ριάνα; Άλλαξε χτένισμα είκοσι έξι φορές μέσα σε δύο χρόνια. 564 00:40:08,081 --> 00:40:10,831 Του 2009, να σου το εξηγήσω με μπουνιές; 565 00:40:11,043 --> 00:40:13,650 Κοίτα, ακόμη μισούν τον Κρις Μπράουν, οπότε ίσως… 566 00:40:13,770 --> 00:40:16,718 …να με λυπηθούν που επέστρεψε κοντά του. 567 00:40:16,982 --> 00:40:18,287 Ρίξε τη σκύλα κάτω… 568 00:40:18,407 --> 00:40:20,257 Αν σε λένε Κρις Μπράουν! 569 00:40:20,426 --> 00:40:21,976 Ρίξε τη σκύλα κάτω… 570 00:40:30,635 --> 00:40:32,088 Τι στο διάολο είναι αυτό; 571 00:40:32,208 --> 00:40:34,808 Λίτσφιλντ 1, ανώμαλος φωτογράφος 0. 572 00:40:35,428 --> 00:40:37,228 Βάζεις καλαμάκι στον καφέ; 573 00:40:37,463 --> 00:40:39,163 Μόλις λεύκανα τα δόντια. 574 00:40:40,598 --> 00:40:41,620 Πού ήταν; 575 00:40:41,885 --> 00:40:43,185 Το βρήκε ο Χίλι. 576 00:40:43,448 --> 00:40:46,248 Τουλάχιστον κάποιος εδώ κάνει τη δουλειά του. 577 00:40:46,543 --> 00:40:47,593 Το «βρήκε»; 578 00:40:48,797 --> 00:40:51,075 Το 'χαψες, χωρίς ερωτήσεις; 579 00:40:51,748 --> 00:40:55,848 Νομίζεις ότι ο Χίλι τρέχει εδώ γύρω, σαν αγόρι, φωτογραφίζοντας μουνιά; 580 00:40:56,553 --> 00:41:00,903 - Νομίζω ότι πρέπει να το ερευνήσουμε. - Φαίνεται άσχετο τώρα, δεν νομίζεις; 581 00:41:03,876 --> 00:41:06,105 Και οι δύο ξέρουμε ότι θέλεις τη θέση μου, αλλά… 582 00:41:06,225 --> 00:41:09,095 …δεν ανησυχώ. Ποτέ δεν ανησύχησα. Ξέρεις γιατί; 583 00:41:09,215 --> 00:41:13,615 Γιατί είσαι κολλημένος σε μικροπρέπειες, αντί να διορθώσεις τις μαλακίες σου. 584 00:41:15,075 --> 00:41:17,175 Επί τη ευκαιρία, ωραίο κούρεμα. 585 00:41:32,284 --> 00:41:33,382 Ευχαριστώ. 586 00:41:33,502 --> 00:41:34,539 Τίποτα. 587 00:41:35,870 --> 00:41:37,970 Νιώθω σαν να σε ξέρω από κάπου. 588 00:41:39,159 --> 00:41:40,959 Δεν πήγες στο Σμιτ, Έτσι; 589 00:41:42,930 --> 00:41:45,280 - Μαζορέτα στο λύκειο Κάμποτ; - Όχι. 590 00:41:46,123 --> 00:41:49,103 Ξέρεις, έμεινα στο Ρεντ Χουκ για λίγο, μετά από το κολέγιο. 591 00:41:49,312 --> 00:41:51,347 Συσκεύαζα τα ψώνια στο Φεϊργουέι. 592 00:41:51,467 --> 00:41:52,549 Αδύνατον! 593 00:41:52,770 --> 00:41:54,707 Θεέ μου, σε θυμάμαι. 594 00:41:55,377 --> 00:41:58,314 Ξεχνούσες πάντα τις τσάντες σου. Και συσκεύαζα τα πάντα σε χαρτί. 595 00:41:58,434 --> 00:42:01,655 Τότε θυμόσουν ότι είχες τσάντα πολλαπλών χρήσεων και τα συσκεύαζα ξανά. 596 00:42:01,775 --> 00:42:04,576 Θεέ μου. Ναι, υποθέτω ότι έχει συμβεί μερικές φορές. 597 00:42:04,696 --> 00:42:08,321 Κάθε φορά. Για μήνες. Ήσουν πολύ ενοχλητική. 598 00:42:08,441 --> 00:42:09,391 Λοιπόν… 599 00:42:09,876 --> 00:42:12,676 Ποιος να το φανταζόταν ότι θα καταλήγαμε εδώ; 600 00:42:13,691 --> 00:42:17,041 Τέλος πάντων, απλά θέλω να ξέρεις, ότι όσον με αφορά… 601 00:42:17,392 --> 00:42:19,105 …εγώ κι εσύ είμαστε το ίδιο. 602 00:42:20,094 --> 00:42:22,213 - Ορίστε; - Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι… 603 00:42:22,333 --> 00:42:24,911 …όταν πήρα λάθος αποφάσεις, δεν με έπιασαν. 604 00:42:25,031 --> 00:42:27,880 Θα μπορούσε κάλλιστα να είμαι εγώ στη θέση σου. 605 00:42:28,609 --> 00:42:30,159 Ευχαριστώ που το λες. 606 00:42:32,390 --> 00:42:35,669 Είναι πραγματικά ωραίο να ξέρεις ότι κάποιος είναι με το μέρος σου. 607 00:42:35,789 --> 00:42:37,039 Λοιπόν, ξέρεις. 608 00:42:40,232 --> 00:42:43,982 Ξέρεις τι θα μπορούσε πραγματικά να ενισχύσει το ηθικό εδώ γύρω; 609 00:42:48,067 --> 00:42:52,712 Ξέρεις, είδα αυτή τη σκύλα να πηγαίνει στο γραφείο του Χίλι, φαινόταν ένοχη. 610 00:42:53,972 --> 00:42:57,429 Μάλλον το «ρούφηγμα» είναι πιο εύκολο από την σκληρή δουλειά. 611 00:42:57,549 --> 00:42:58,949 Λυπάμαι γι' αυτήν. 612 00:43:02,265 --> 00:43:06,415 Έχεις δίκιο, Λιάν. Η συμπόνια είναι που μας διακρίνει από τους πιθήκους. 613 00:43:07,607 --> 00:43:08,670 Αλλά ξέρεις τι; 614 00:43:08,790 --> 00:43:12,428 Η συμπόνια δεν θα την βοηθήσει να μάθει πώς λειτουργούν τα πράγματα. 615 00:43:12,548 --> 00:43:14,198 Εγώ έμαθα, όλοι μάθαμε. 616 00:43:14,928 --> 00:43:18,645 Κι αυτό είναι ότι πρέπει να πέσεις κάτω, για να σηκωθείς ξανά. 617 00:43:19,178 --> 00:43:20,127 Ξέρεις… 618 00:43:20,685 --> 00:43:22,474 …είμαι μαζί σου, γλυκιά μου. 619 00:43:22,594 --> 00:43:23,662 Αλήθεια. 620 00:43:23,782 --> 00:43:27,486 Είναι προτεστάντισσα, από καλή οικογένεια και τα θέλει όλα… 621 00:43:27,606 --> 00:43:30,696 …ολικής αλέσεως. Έχει την πετριά με το σώμα της. Σε νιώθω. 622 00:43:30,816 --> 00:43:34,149 Αλλά θέλω να πάψεις να μιλάς για 'κείνη... 623 00:43:34,430 --> 00:43:36,330 …και ξεκόλλα το μυαλό σου. 624 00:43:37,368 --> 00:43:38,368 Αλλιώς τι; 625 00:43:45,646 --> 00:43:47,146 Αλλιώς θα σε γαμήσω. 626 00:43:48,690 --> 00:43:49,840 Κυριολεκτικά. 627 00:43:51,420 --> 00:43:53,905 Θα μπω στο δωμάτιό σου μέσα στην νύχτα… 628 00:43:54,025 --> 00:43:55,975 …και θα σου γλείψω το μουνί. 629 00:43:56,319 --> 00:43:59,348 Και θα το κάνω τόσο καλά και απαλά… 630 00:43:59,468 --> 00:44:02,858 …που θα είσαι στο όριο να τελειώσεις μέχρι να ξυπνήσεις… 631 00:44:02,978 --> 00:44:04,728 …και μετά θα σταματήσω. 632 00:44:05,967 --> 00:44:08,666 Και εσύ θα είσαι μισοκοιμισμένη και θα παρακαλάς. 633 00:44:08,786 --> 00:44:10,186 Θα παρακαλάς πολύ. 634 00:44:11,421 --> 00:44:14,271 Και ίσως να είμαι καλή, ίσως και να μην είμαι. 635 00:44:14,474 --> 00:44:15,980 Αλλά αν είμαι καλή; 636 00:44:16,506 --> 00:44:18,106 Αυτά που θα νιώσεις… 637 00:44:20,054 --> 00:44:22,204 …θα σε καταστρέψουν για πάντα. 638 00:44:24,539 --> 00:44:26,052 Οπότε, ξέρεις… 639 00:44:27,469 --> 00:44:28,519 …διάλεξε. 640 00:44:33,229 --> 00:44:35,666 Και εκπνεύστε αργά. 641 00:44:39,405 --> 00:44:42,392 Σκύψτε μέχρι κάτω. 642 00:44:47,795 --> 00:44:49,818 Σηκωθείτε μέχρι την μέση… 643 00:44:53,142 --> 00:44:57,743 …και τώρα σκύψτε ξανά μέχρι κάτω. 644 00:45:01,306 --> 00:45:04,614 Λυγίστε την μέση και αφήστε τα χέρια να κρέμονται. 645 00:45:10,608 --> 00:45:13,291 Συνεχίστε να αναπνέετε και… 646 00:45:13,696 --> 00:45:15,342 …να είστε κρεμασμένες. 647 00:45:37,747 --> 00:45:40,027 - Τι λέει; - Γεια. 648 00:45:40,147 --> 00:45:42,947 Έχεις ένα λεπτό; Ο Θρι-Ντι θέλει να μιλήσετε. 649 00:46:10,039 --> 00:46:12,539 Εσύ είσαι το κορίτσι του στίβου, σωστά; 650 00:46:12,846 --> 00:46:13,848 Ναι. 651 00:46:16,479 --> 00:46:19,623 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Ο Μικρός Φρανκ μου είπε να έρθω. 652 00:46:19,743 --> 00:46:22,043 Ο Μικρός Φρανκ δεν σκέφτεται σωστά. 653 00:46:28,887 --> 00:46:30,857 Κοίτα γύρω σου. Τι βλέπεις; 654 00:46:32,707 --> 00:46:33,709 Ένα πάρτι. 655 00:46:35,290 --> 00:46:37,626 - Ανθρώπους. - Τι είδους ανθρώπους; 656 00:46:40,204 --> 00:46:41,304 Η ομάδα σου. 657 00:46:41,594 --> 00:46:43,144 Η ομάδα μου κι εγώ… 658 00:46:43,322 --> 00:46:44,972 …είμαστε εγκληματίες. 659 00:46:46,604 --> 00:46:50,950 Δεν έχουμε τελειώσει το σχολείο, έχουμε ό,τι έχουμε μέχρι την επόμενη σύλληψη. 660 00:46:51,706 --> 00:46:53,563 Εμένα μου φαίνεστε κομπλέ. 661 00:46:57,425 --> 00:46:58,875 Αξίζεις παραπάνω… 662 00:46:59,493 --> 00:47:00,993 …με καταλαβαίνεις; 663 00:47:01,358 --> 00:47:03,508 Με ό,τι παίζουμε, ό,τι έχουμε… 664 00:47:03,764 --> 00:47:06,414 …μπορείς να τα έχεις κι εσύ, πραγματικά. 665 00:47:07,622 --> 00:47:10,172 Αν θες να τα γαμήσεις όλα, πρόβλημά σου. 666 00:47:11,159 --> 00:47:12,747 Δεν θα το δεχτώ αυτό. 667 00:47:15,048 --> 00:47:16,068 Ρίτσι. 668 00:47:20,633 --> 00:47:22,383 Φρόντισε να φτάσει σπίτι. 669 00:47:22,938 --> 00:47:26,703 Αν θες λεφτά για παπούτσια ή το οτιδήποτε, πες το μου. 670 00:47:32,004 --> 00:47:33,654 Ξέρω πού είναι η πόρτα. 671 00:47:46,748 --> 00:47:48,148 Τι έγινε, πύραυλε; 672 00:47:50,272 --> 00:47:51,872 Πήρα πόδι, αυτό έγινε. 673 00:47:52,392 --> 00:47:55,272 Ο Θρι-Ντι έχει δικές του ιδέες για το σωστό και το λάθος… 674 00:47:55,392 --> 00:47:58,342 …λες και είναι ο Ρομπέν των Δασών ή κάτι τέτοιο. 675 00:47:58,462 --> 00:47:59,917 Και εσύ ποιος είσαι; 676 00:48:00,037 --> 00:48:01,737 Αν θες να ξεφαντώσεις… 677 00:48:02,018 --> 00:48:04,818 …δεν είμαι ο αδερφός που θα σε σταματήσει. 678 00:48:06,883 --> 00:48:10,233 Ξέρεις, γιατί έχεις αυτούς τους αδύνατους μηρούς, που… 679 00:48:11,047 --> 00:48:13,247 …δείχνουν ωραία σε μια γυναίκα. 680 00:48:14,019 --> 00:48:16,819 Συνήθως πάω για τρέξιμο… 681 00:48:18,189 --> 00:48:21,356 Το φόρεμα αυτό δεν θα σε βοηθήσει σε τίποτα. 682 00:48:25,359 --> 00:48:26,809 Ας την μοιραστούμε. 683 00:48:35,003 --> 00:48:36,003 Ευχαριστώ. 684 00:48:36,665 --> 00:48:39,971 Ρε μάγκα, 3 δολάρια φιλοδώρημα σε 67 δολάρια λογαριασμό; 685 00:48:40,091 --> 00:48:43,517 Το 70 είναι ο τυχερός σου αριθμός; Τι είναι αυτό το πράγμα; 686 00:48:44,006 --> 00:48:45,020 Μαλάκα. 687 00:48:49,069 --> 00:48:50,219 Τι θα πάρεις; 688 00:48:52,782 --> 00:48:53,790 Αυτό. 689 00:48:54,459 --> 00:48:55,846 Σε κερνάω ένα ποτό. 690 00:49:00,333 --> 00:49:01,333 Μαργαρίτα; 691 00:49:02,801 --> 00:49:03,839 Εντάξει. 692 00:49:09,505 --> 00:49:10,905 Να σε ρωτήσω κάτι. 693 00:49:13,171 --> 00:49:14,921 Σου φαίνομαι αξιολύπητος; 694 00:49:15,485 --> 00:49:17,553 Πριν ή μετά την ερώτηση; 695 00:49:19,136 --> 00:49:21,786 Είναι που βγαίνω πρώτη φορά έξω μόνος μου. 696 00:49:22,633 --> 00:49:24,603 Πρώτη φορά εδώ και καιρό. 697 00:49:27,966 --> 00:49:29,916 Και απλά δεν θέλω να είμαι… 698 00:49:30,139 --> 00:49:31,221 …ξέρεις… 699 00:49:31,722 --> 00:49:33,172 …εκείνος ο τύπος. 700 00:49:37,462 --> 00:49:38,482 Εκείνος; 701 00:49:40,312 --> 00:49:43,284 Αυτός ο τύπος αξίζει περίπου 75 εκατομμύρια δολάρια. 702 00:49:44,236 --> 00:49:48,164 Γράφει ταινίες δράσης με ρομπότ που μετατρέπονται σε άλλα ή κάτι τέτοιο. 703 00:49:48,931 --> 00:49:50,731 Και δίνει καλό φιλοδώρημα. 704 00:49:52,553 --> 00:49:53,853 Τα πας μια χαρά. 705 00:50:00,085 --> 00:50:02,285 - Στην υγειά σου. - Και σε εσένα. 706 00:50:08,903 --> 00:50:10,653 Ποια είναι η ιστορία σου; 707 00:50:15,008 --> 00:50:16,058 Χριστέ μου. 708 00:50:16,945 --> 00:50:17,947 Τι; 709 00:50:18,282 --> 00:50:19,613 Ποια είναι η ιστορία μου; 710 00:50:19,874 --> 00:50:21,686 Συγγνώμη, σε τσαντίζω; 711 00:50:21,900 --> 00:50:22,950 Όχι, εσύ… 712 00:50:23,782 --> 00:50:24,803 Ναι. 713 00:50:25,322 --> 00:50:27,022 Ναι, είμαι τσαντισμένος. 714 00:50:27,645 --> 00:50:28,656 Γιατί… 715 00:50:29,466 --> 00:50:30,916 …είσαι απίστευτη. 716 00:50:31,700 --> 00:50:34,250 Το στόμα σου είναι τέλειο. Ο λαιμός σου; 717 00:50:34,612 --> 00:50:36,867 Θεέ μου, ο κώλος σου είναι τέλειος με αυτό το τζιν. 718 00:50:36,987 --> 00:50:39,287 Χωρίς παρεξήγηση. Συγγνώμη, απλά… 719 00:50:39,732 --> 00:50:42,632 …νιώθω σκατά και μόνο που σε κοιτάω επειδή… 720 00:50:43,233 --> 00:50:44,883 …έχω αρραβωνιαστικιά. 721 00:50:46,625 --> 00:50:48,892 Και ξέρεις τι άλλο δεν μπορώ να κάνω; 722 00:50:49,555 --> 00:50:50,555 Να την δω. 723 00:50:52,203 --> 00:50:54,403 Γιατί είναι στην γαμημένη φυλακή. 724 00:50:55,889 --> 00:50:59,394 Επειδή έκανε κάτι ηλίθιο και τρελό και… 725 00:51:01,075 --> 00:51:05,779 …ξέφυγε απ' τον δρόμο της και από τους κανόνες ηθικής. 726 00:51:05,899 --> 00:51:09,549 Με αποτέλεσμα να είμαι κολλημένος εδώ, μόνος, σε αυτό το μπαρ. 727 00:51:09,759 --> 00:51:12,859 Να σου μιλάω και να μ' αρέσει και να νιώθω μαλάκας. 728 00:51:16,005 --> 00:51:17,955 Η Πόλι είχε δίκιο. Χέσ' την. 729 00:51:27,545 --> 00:51:29,645 Θα μπω στη «New York Times». 730 00:51:40,736 --> 00:51:43,296 Το γήπεδο άνοιξε ξανά. Να ξέρεις. 731 00:51:43,817 --> 00:51:44,820 Παρακαλώ; 732 00:51:46,156 --> 00:51:49,656 Θα ξαναβάλω την Φίσερ 8 ώρες την βδομάδα. Εκείνη το ζήτησε. 733 00:51:50,279 --> 00:51:52,450 Απ' ό,τι φαίνεται υπάρχει μια ταινία… 734 00:51:52,575 --> 00:51:55,082 …εδώ γύρω, «23 ώρες» ή κάτι τέτοιο… 735 00:51:55,202 --> 00:51:59,909 …που λέει πώς η γυμναστική μας σώζει λεφτά μακροπρόθεσμα. 736 00:52:00,569 --> 00:52:04,719 Και σε ελκύει αυτό, μιας και έγινες ο επικεφαλής τσιγκούνης τώρα, σωστά; 737 00:52:05,874 --> 00:52:08,124 Η Φιγκ θα φάει τα σκατά στην μάπα. 738 00:52:08,946 --> 00:52:11,342 Σου ήρθε η Θεία Φώτιση ή κάτι τέτοιο; 739 00:52:11,462 --> 00:52:13,106 Όλα τα έκανε η Φίσερ. 740 00:52:13,793 --> 00:52:15,893 Εμπιστοσύνη στη γυναίκα, σωστά; 741 00:52:16,573 --> 00:52:18,852 Δεν με νοιάζει να το παραδεχτώ… 742 00:52:19,019 --> 00:52:20,769 …ότι είναι πανέξυπνη… 743 00:52:21,152 --> 00:52:22,202 …γκόμενα. 744 00:52:29,161 --> 00:52:31,638 Όχι, όχι! Ο Διάβολός μου! 745 00:52:44,415 --> 00:52:45,620 Γαμώτο. 746 00:52:51,765 --> 00:52:53,965 Ο Χριστός και η μάνα Του, Φλόρες. 747 00:52:59,942 --> 00:53:03,092 Ήταν το μόνο μέρος στην φυλακή που μπορούσα να χέσω. 748 00:53:04,570 --> 00:53:06,128 Γαμώ τα Θεία μου. 749 00:53:20,922 --> 00:53:23,772 Με το να τους καθυστερείς, δεν θα σε βοηθήσει. 750 00:53:36,917 --> 00:53:38,517 Καθίστε, κ. Τζέφερσον. 751 00:53:56,713 --> 00:53:58,451 Είδες το πρόσωπο του τύπου; 752 00:53:58,571 --> 00:54:02,427 Αυτός ο ισλαμιστής είχε τόσο μούσι που έχει να δει την μούρη του απ' το λύκειο. 753 00:54:02,547 --> 00:54:05,447 Δεν ήταν ισλαμιστής, ήταν Σιχ. Παλιορατσίστρια. 754 00:54:06,308 --> 00:54:08,534 Τρέχα στην γωνία. Θα τους χάσουμε στην γωνία. 755 00:54:11,772 --> 00:54:13,283 - Περίμενε ρε! - Κουνήσου! 756 00:54:13,403 --> 00:54:15,986 Είπα περίμενε. Μην κάνεις επίδειξη! 757 00:54:18,035 --> 00:54:19,366 Ψηλά τα χέρια! 758 00:54:20,710 --> 00:54:22,010 Πέσε στο έδαφος. 759 00:54:22,753 --> 00:54:24,503 Πέσε στο έδαφος! 760 00:54:25,524 --> 00:54:26,526 Εντάξει. 761 00:54:59,890 --> 00:55:01,905 Και πάλι, δεν είμαστε πάτσι. 762 00:55:04,334 --> 00:55:05,347 Εντάξει. 763 00:55:05,827 --> 00:55:08,763 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 764 00:55:08,883 --> 00:55:13,943 ~ roxycleopatra, clementine, siana, butterfly24, RRoSe, Kiro ~ 765 00:55:24,664 --> 00:55:28,435 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 766 00:55:29,514 --> 00:55:32,970 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv