1 00:00:08,078 --> 00:00:13,798 Orange Is The New Black Season 1 Episode 8: Moscow Mule 2 00:00:58,275 --> 00:01:01,497 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:01,617 --> 00:01:06,812 ~ RRoSe, clementine, siana, butterfly24, Kiro, Dr Paradox ~ 4 00:01:07,449 --> 00:01:12,069 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 5 00:01:14,236 --> 00:01:17,786 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:21,444 --> 00:01:24,700 Μη συνωστίζεστε και σε καμία περίπτωση, μη… 7 00:01:24,820 --> 00:01:26,438 …φτερνιστείτε επάνω μου. 8 00:01:26,558 --> 00:01:28,835 Θα σας αναφέρω, εάν φτερνιστείτε… 9 00:01:29,155 --> 00:01:32,637 …ή αν με οποιονδήποτε τρόπο, με αγγίξουν τα υγρά σας. 10 00:01:32,757 --> 00:01:36,088 Παρακαλώ, ένα βήμα πίσω, υπάρχει αρκετό για όλες… 11 00:01:36,537 --> 00:01:38,187 …μέχρι να εξαντληθεί. 12 00:01:38,603 --> 00:01:41,137 Εντάξει, πρέπει να βεβαιωθώ ότι το έχεις καταπιεί. 13 00:01:41,257 --> 00:01:42,257 Ευχαριστώ. 14 00:01:47,577 --> 00:01:50,377 Τρελαίνομαι, να ελέγχουν την επιγλωττίδα μου. 15 00:02:34,572 --> 00:02:35,638 Ορίστε. 16 00:02:36,824 --> 00:02:39,504 Εμπιστεύσου με. Έχεις πάει εκεί έξω; 17 00:02:52,688 --> 00:02:55,588 - Φαίνομαι σαν τον Μάικλ Τζάκσον. - Όχι, εγώ… 18 00:02:57,410 --> 00:03:00,210 Νομίζω ότι έχεις τον λάθος τόνο του δέρματος. 19 00:03:00,586 --> 00:03:02,736 Εγώ μοιάζω με τον Μάικλ Τζάκσον. 20 00:03:24,595 --> 00:03:27,445 Να η μεγαλύτερη διασημότητα του Λίτσφιλντ. 21 00:03:28,908 --> 00:03:31,358 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Ορίστε; 22 00:03:31,972 --> 00:03:34,772 Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ να παραμείνω υγιής. 23 00:03:34,986 --> 00:03:37,736 Ο φίλος σου έγραψε ένα ωραίο άρθρο για σένα. 24 00:03:39,111 --> 00:03:40,135 Ο Λάρι; 25 00:03:42,148 --> 00:03:43,197 Θεέ μου! 26 00:03:44,643 --> 00:03:47,093 - Θεέ μου, είναι η «Times»; - Ναι. 27 00:03:47,532 --> 00:03:49,080 Έγραψε στην «Times»; 28 00:03:49,484 --> 00:03:50,953 Τι λέει; 29 00:03:51,073 --> 00:03:54,446 Λέει ξανά και ξανά την μικρή, μαγευτική ιστορία της αγάπης σας. 30 00:03:54,566 --> 00:03:57,354 Μπορώ να το διαβάσω; Θέλω να πω, όταν τελειώσετε, προφανώς. 31 00:03:57,505 --> 00:04:00,655 Δεν είχα ιδέα ότι θα το κάνει σε αυτή την εφημερίδα. 32 00:04:01,453 --> 00:04:03,803 Φαίνεται σαν να την έχω ήδη πετάξει. 33 00:04:12,654 --> 00:04:15,754 Ο πολύς καφές ερεθίζει τον βλεννογόνο του στομάχου. 34 00:04:16,544 --> 00:04:18,494 Προσπαθώ να τον ελαττώσω. 35 00:04:25,982 --> 00:04:28,421 - Κρατούμενη! Φύγε από τα σκουπίδια! - Εγώ απλά… 36 00:04:28,541 --> 00:04:29,586 Φύγε! 37 00:04:37,492 --> 00:04:39,092 Γεια σου, εγγυμονούσα. 38 00:04:39,474 --> 00:04:41,314 Δεν μπορώ να σου δώσω αντιγριπικό. 39 00:04:41,439 --> 00:04:43,798 Έχω, όμως, μερικές σταγόνες για τον βήχα με μενθόλη. 40 00:04:43,918 --> 00:04:46,952 Να πάρει! Κάπου εδώ είναι. 41 00:04:47,072 --> 00:04:48,482 Δεν έχω γρίπη. 42 00:04:50,115 --> 00:04:52,715 Αυτό είναι καλό. Πονάει η πλάτη σου πάλι; 43 00:04:56,028 --> 00:04:57,478 Ξεκίνησε ο τοκετός. 44 00:04:58,364 --> 00:04:59,314 Να πάρει! 45 00:05:20,642 --> 00:05:22,042 Καλημέρα, Κόκκινη. 46 00:05:23,625 --> 00:05:26,900 Αν ήρθες για να λεηλατήσεις πάλι την κουζίνα μου, προχώρα. 47 00:05:27,020 --> 00:05:29,420 Τα ράφια χρειάζονται λίγο ξεσκόνισμα. 48 00:05:29,743 --> 00:05:30,749 Μπα. 49 00:05:32,195 --> 00:05:34,495 Είμαι εδώ για να σου κάνω μια χάρη. 50 00:05:34,811 --> 00:05:36,061 Όχι, ευχαριστώ. 51 00:05:38,760 --> 00:05:41,689 Μια από τις μικρές «θετές κόρες» σου… 52 00:05:41,809 --> 00:05:44,709 …ξύπνησε με σύνδρομο στέρησης σήμερα το πρωί. 53 00:05:48,436 --> 00:05:50,085 Στέρηση από τι; 54 00:05:51,618 --> 00:05:53,568 Τα κορίτσια μου είναι καθαρά. 55 00:05:54,201 --> 00:05:57,001 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή γλίστρησε στη λάσπη. 56 00:05:58,214 --> 00:06:00,338 Τώρα που το απόθεμά της έχει… 57 00:06:01,003 --> 00:06:02,153 …εκτεθεί… 58 00:06:02,604 --> 00:06:06,154 …η μικρή Τρίσια θα έχει μια πραγματικά άσχημη αποτοξίνωση. 59 00:06:06,575 --> 00:06:09,609 Τότε είναι δικό σου λάθος. Εσύ τα έκανες θάλασσα. 60 00:06:09,846 --> 00:06:12,751 - Εσύ να το αντιμετωπίσεις. - Πίστεψέ με… 61 00:06:13,859 --> 00:06:16,032 …δεν θέλεις να δεις… 62 00:06:16,768 --> 00:06:18,618 …πώς θα ασχοληθώ με αυτό. 63 00:06:19,732 --> 00:06:22,754 Η φυλακή δεν χρειάζεται ένα επίσημο αρχείο για το πρεζόνι… 64 00:06:22,874 --> 00:06:25,074 …και είμαι πολύ σίγουρος ότι… 65 00:06:25,742 --> 00:06:28,891 …δεν θέλεις να νομίζουν ότι είσαι κακιά μανούλα. 66 00:06:29,070 --> 00:06:30,328 Οπότε… 67 00:06:31,407 --> 00:06:33,756 …θα την βοηθήσεις με αυτό. 68 00:06:35,517 --> 00:06:36,567 Διακριτικά. 69 00:06:42,025 --> 00:06:43,675 Όλο αυτό το διάστημα… 70 00:06:44,260 --> 00:06:46,052 …εσύ της έδινες. 71 00:06:46,369 --> 00:06:47,319 Σοβαρά… 72 00:06:47,659 --> 00:06:48,709 …Κόκκινη; 73 00:06:49,316 --> 00:06:51,077 Σε μια τέτοια στιγμή… 74 00:06:52,386 --> 00:06:53,686 …έχει σημασία; 75 00:06:57,318 --> 00:06:58,815 Θα το φροντίσω. 76 00:07:11,462 --> 00:07:15,434 Έχω ογδόντα καφάσια με ντομάτες που σαπίζουν… 77 00:07:16,512 --> 00:07:19,262 …σε μια αποθήκη στο Μπένσονχερστ. Ογδόντα. 78 00:07:19,764 --> 00:07:22,484 Κατεβάζω τις τιμές, ο ανταγωνισμός μας, περισσότερο. 79 00:07:22,604 --> 00:07:27,385 Η εταιρία «Neptune» έχει χάσει τρία εστιατόρια σε τρεις εβδομάδες. 80 00:07:27,721 --> 00:07:30,573 Αυτοί από τα εστιατόρια ίσως δεχτούν, αν τους κάνουμε χαμηλή προσφορά. 81 00:07:30,693 --> 00:07:32,643 Δεν έχουν σημασία οι τιμές… 82 00:07:32,971 --> 00:07:34,721 …αλλά τα λογιστικά. 83 00:07:35,165 --> 00:07:35,869 Σωστά. 84 00:07:35,989 --> 00:07:38,014 Τα εμπορεύματα πρέπει να φεύγουν τακτικά. 85 00:07:38,134 --> 00:07:41,240 Τότε, και μόνο τότε, θα μπορούμε να δικαιολογήσουμε τα άλλα έσοδα. 86 00:07:41,360 --> 00:07:43,638 Ίσως δεν σκέφτεστε φιλόδοξα. 87 00:07:45,306 --> 00:07:47,681 Τα εστιατόρια έρχονται και παρέρχονται, έτσι; 88 00:07:47,801 --> 00:07:49,451 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 89 00:07:49,652 --> 00:07:51,802 Κάθε εβδομάδα, σχεδόν κλείνουμε. 90 00:07:51,925 --> 00:07:54,173 Αλλά όχι τα σχολεία, ούτε τα νοσοκομεία. 91 00:07:54,842 --> 00:07:57,037 - Γκάλια… - Το μόνο που λέω είναι ότι… 92 00:07:57,157 --> 00:07:59,807 …αν πάρετε κάτι μεγάλο, κάτι σταθερό… 93 00:08:00,314 --> 00:08:02,864 …σαν τους Ιταλούς με τα σκουπιδιάρικα… 94 00:08:03,001 --> 00:08:05,451 …τότε δεν θα κυνηγάτε τις προσφορές. 95 00:08:05,680 --> 00:08:06,980 Ο πατέρας μου… 96 00:08:07,724 --> 00:08:11,719 …πουλούσε γλυκά από ένα κουτί. Κάθε μέρα, πάνω-κάτω στο δρόμο. 97 00:08:11,839 --> 00:08:14,471 Περπατούσε τόσο πολύ, που τρύπησαν τα παπούτσια του. 98 00:08:14,591 --> 00:08:16,883 Μέχρι που μια μέρα, πέρασε από μια στρατιωτική βάση… 99 00:08:17,003 --> 00:08:19,329 …λίγο μετά το μεσημεριανό γεύμα των στρατιωτών. 100 00:08:19,449 --> 00:08:21,483 Και κατάλαβε ότι το μόνο που είχε να κάνει… 101 00:08:21,603 --> 00:08:24,667 …ήταν να σταθεί εκεί και να ανοίξει το κουτί του. 102 00:08:24,979 --> 00:08:26,927 Ξεπούλησε μέσα σε λίγα λεπτά. 103 00:08:27,482 --> 00:08:30,296 Έτσι το έκανε πάλι, κάθε μέρα. 104 00:08:30,661 --> 00:08:33,872 Πάντα υπήρχαν στρατιώτες, πάντα υπήρχε γεύμα… 105 00:08:34,114 --> 00:08:36,464 …και ζητούσαν πάντα τις σοκολάτες. 106 00:08:36,705 --> 00:08:39,905 Και δεν υπήρχαν πλέον άλλες τρύπες στα παπούτσια του. 107 00:08:42,799 --> 00:08:46,494 - Χρειάζομαι περισσότερη κρέμα. - Φυσικά, γλύκα. 108 00:09:05,824 --> 00:09:07,424 Πήρες αρκετές, αδερφέ; 109 00:09:07,949 --> 00:09:09,299 Έγραψα κάτι εκεί. 110 00:09:09,951 --> 00:09:11,391 Μια στήλη. Κοίτα. 111 00:09:11,816 --> 00:09:12,843 Κοίτα. 112 00:09:14,253 --> 00:09:16,403 Το βλέπεις αυτό; Είναι δικό μου. 113 00:09:17,395 --> 00:09:19,219 - Είμαι αρθρογράφος. - Αλήθεια; 114 00:09:19,339 --> 00:09:20,359 Ναι. 115 00:09:20,640 --> 00:09:21,804 Αρτούρο! 116 00:09:22,887 --> 00:09:25,488 - Ναι; - Ο τύπος εδώ είναι στην εφημερίδα. 117 00:09:26,960 --> 00:09:29,860 - Τι έκανε; - Κοίτα. Είπε ότι έγραψε μια στήλη! 118 00:09:30,327 --> 00:09:31,467 Σοβαρά; 119 00:09:31,587 --> 00:09:33,520 Αυτό είναι τρελό, φίλε! 120 00:09:34,262 --> 00:09:34,991 Είναι; 121 00:09:35,111 --> 00:09:38,242 Μια μέρα θα γράφεις ολόκληρη εφημερίδα, αδερφέ. 122 00:09:40,366 --> 00:09:41,417 Εντάξει. 123 00:09:41,739 --> 00:09:43,489 Φίλε, είσαι στο facebook; 124 00:09:58,130 --> 00:09:59,182 Γαμώτο. 125 00:10:03,612 --> 00:10:05,722 - Ναι; - Τρόφιμος των φυλακών Λίτσφιλντ… 126 00:10:05,842 --> 00:10:09,994 …προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σας. Αν αποδέχεστε την κλήση, πατήστε 1. 127 00:10:10,114 --> 00:10:11,524 - Γεια σου. - Λάρι; 128 00:10:11,778 --> 00:10:14,128 - Έχω καλά νέα. - Γεια σου! Το ξέρω. 129 00:10:14,313 --> 00:10:16,687 - Ξέρεις; - Ναι, το άρθρο σου βγήκε σήμερα. 130 00:10:16,807 --> 00:10:17,951 Δεν είναι τέλειο; 131 00:10:18,071 --> 00:10:21,506 Θέλω να πω, δεν το περίμενα, αλλά μου τηλεφώνησαν χθες το βράδυ. 132 00:10:21,626 --> 00:10:23,923 Μάλλον απέσυραν την ιστορία του Ράντι για την… 133 00:10:24,043 --> 00:10:25,867 …έφοδο στα οινοποιία στο Μπρούκλιν… 134 00:10:25,987 --> 00:10:29,621 …γιατί η «The New Yorker» δημοσίευσε την έφοδο στα οινοποιία. 135 00:10:29,746 --> 00:10:32,219 - Κι έτσι δημοσίευσαν το δικό μου. - Αυτό είναι τέλειο. 136 00:10:32,339 --> 00:10:34,299 Ξέρω. Όλοι είναι ενθουσιασμένοι. 137 00:10:34,419 --> 00:10:36,789 Η καθηγήτρια των Αγγλικών, κάλεσε τους γονείς μου. 138 00:10:36,909 --> 00:10:40,024 Ο αδερφός σου μου έστειλε μια εικόνα με τον αντίχειρα επάνω. 139 00:10:40,144 --> 00:10:41,708 Μπορείς να μου το διαβάσεις; 140 00:10:41,828 --> 00:10:43,868 Θέλεις να το διαβάσω; Τότε θα… 141 00:10:43,988 --> 00:10:45,151 …το διαβάσω. 142 00:10:45,271 --> 00:10:47,388 «Μία ποινή, δύο φυλακισμένοι». 143 00:10:47,598 --> 00:10:49,504 Θυμίζει το «Δύο κορίτσια, ένα κύπελλο». 144 00:10:49,624 --> 00:10:53,250 Όχι, δεν το θυμίζει. Αυτό είναι «ένα, δύο», όχι «δύο, ένα». 145 00:10:53,370 --> 00:10:55,104 Και δεν έχει κουράδες σε ένα κύπελλο. 146 00:10:55,224 --> 00:10:57,329 Δεν είπα γι' αυτό. Το μυστικό σου είναι ασφαλές. 147 00:10:57,449 --> 00:10:58,449 Ευχαριστώ. 148 00:10:59,776 --> 00:11:01,781 Περίμενε. Άλλο ένα. 149 00:11:02,595 --> 00:11:04,945 Ας δούμε τι λέει. Είναι από τον Πιτ. 150 00:11:08,430 --> 00:11:10,411 Πορνό. Απλά έστειλε πορνό. 151 00:11:14,529 --> 00:11:16,372 Τι είναι αυτό; Πορνό είναι; 152 00:11:18,778 --> 00:11:21,028 - Η Μαρία μπορεί να γεννάει. - Τι; 153 00:11:21,766 --> 00:11:25,516 Μπορείς να ψάξεις τα συμπτώματα του τοκετού; Βάζουν στοιχήματα. 154 00:11:25,876 --> 00:11:29,726 Αν μαντέψω πιο κοντά στην ώρα τοκετού, μπορεί να κερδίσω ένα Twix. 155 00:11:30,073 --> 00:11:31,979 Θέλω να κάνω βάσιμη υπόθεση. 156 00:11:32,099 --> 00:11:35,599 - Δεν έχετε γιατρό; - Έχουμε νοσοκόμο. Πρέπει οι συσπάσεις… 157 00:11:35,719 --> 00:11:38,469 …να απέχουν κάτω από 1 λεπτό για να φύγει. 158 00:11:38,616 --> 00:11:41,016 Στο παρά πέντε. Εντάξει, εδώ είμαστε. 159 00:11:41,379 --> 00:11:44,800 Εντάξει, αν ο τράχηλός της έχει μαλακώσει, σίγουρα γεννάει. 160 00:11:44,920 --> 00:11:47,362 Λάρι, πώς υποτίθεται ότι θα το ξέρω αυτό; 161 00:11:47,482 --> 00:11:50,383 Περίμενε. «Εμφάνιση κεφαλιού». Ας δούμε αυτό. 162 00:11:51,356 --> 00:11:52,606 Ιησούς Χριστός. 163 00:11:53,302 --> 00:11:54,302 Ναι. 164 00:11:54,422 --> 00:11:57,384 Αυτό θα το στείλω σίγουρα στον Πιτ. Ο οποίος… 165 00:11:57,504 --> 00:11:59,754 …θα με πάρει έξω για ποτό απόψε. 166 00:12:00,377 --> 00:12:01,527 Και την Πόλι. 167 00:12:01,856 --> 00:12:04,656 Και μερικούς άλλους ακόμα. Να το γιορτάσουμε. 168 00:12:04,850 --> 00:12:06,100 Καλό ακούγεται. 169 00:12:08,428 --> 00:12:10,826 - Ποιους άλλους; - Δεν ξέρω. Η Πόλι… 170 00:12:10,946 --> 00:12:12,973 …μόλις μας κάλεσε διαδικτυακά… 171 00:12:13,093 --> 00:12:15,846 Άρα έχετε πάρτι. Είναι πρόσκληση σε πάρτι. 172 00:12:16,151 --> 00:12:19,896 Γιατί δεν είπες απλά ότι πας σε πάρτι απόψε; Με τους φίλους μας. 173 00:12:20,016 --> 00:12:22,973 Δεν θα μου πεις να μη φορέσω καφέ παπούτσια με μαύρο παντελόνι. 174 00:12:23,093 --> 00:12:24,843 Είναι αρκετά στοιχειώδες. 175 00:12:25,350 --> 00:12:27,000 Το ξέρω. Αλλά και πάλι… 176 00:12:30,019 --> 00:12:32,019 Πραγματικά χαίρομαι για σένα. 177 00:12:33,968 --> 00:12:35,747 Είναι μεγάλη υπόθεση. 178 00:12:37,508 --> 00:12:39,258 Και αξίζει να γιορταστεί. 179 00:12:41,878 --> 00:12:43,081 Ναι, εντάξει. 180 00:12:44,008 --> 00:12:45,508 Θα περάσεις υπέροχα. 181 00:12:47,399 --> 00:12:48,649 Και το αξίζεις. 182 00:12:51,889 --> 00:12:53,439 Από την πλευρά μου… 183 00:12:54,980 --> 00:12:57,730 …εγώ έχω μεγάλες πιθανότητες για το Twix. 184 00:12:59,275 --> 00:13:00,975 Είναι μια σπουδαία μέρα. 185 00:13:01,923 --> 00:13:02,923 Βέβαια. 186 00:13:03,195 --> 00:13:06,795 Πρέπει να πάω για δουλειά σύντομα. Θα μου διαβάσεις το άρθρο; 187 00:13:07,047 --> 00:13:09,797 Όλοι διάβασαν την ιστορία σου πριν από μένα. 188 00:13:09,931 --> 00:13:11,231 Την ιστορία μας. 189 00:13:13,718 --> 00:13:15,976 - Εντάξει. - Εντάξει. Ορίστε. 190 00:13:16,096 --> 00:13:17,696 «Πάντα αρχίζει έτσι… 191 00:13:17,921 --> 00:13:21,571 …με ένα λάτε και ένα κουλούρι με μπέικον. Και μετά φεύγω…» 192 00:13:22,285 --> 00:13:24,761 - Περπάτα, γλύκα. - Θα τον σκοτώσω το μαλάκα! 193 00:13:24,881 --> 00:13:27,932 - Τον νοσοκόμο; - Τον φίλο μου. Και τον νοσοκόμο. 194 00:13:30,546 --> 00:13:33,146 - Να γαμηθεί, αυτός κι η μάνα του. - Ώρα; 195 00:13:33,269 --> 00:13:35,768 Ίδια. Είπε να μη γυρίσει αν δεν είναι πιο κοντά. 196 00:13:35,888 --> 00:13:39,435 Ο πούστης, δε θα σκάμπαζε ούτε αν το μωρό έβγαινε και τον χτυπούσε. 197 00:13:39,579 --> 00:13:42,757 - Δε φταίει αυτός. Οι κανόνες. - Αυτός εκπροσωπεί τους κανόνες. 198 00:13:42,877 --> 00:13:44,576 - Περπάτα, μωρό μου. - Προσπαθώ. 199 00:13:44,714 --> 00:13:47,903 - Ορίστε. Παζάρεψα, αλλά το πήρα. - Τι πήρες; 200 00:13:48,197 --> 00:13:51,623 Για να βγει η Λούσι, με έβαλαν να φάω έναν ολόκληρο ανανά. 201 00:13:51,743 --> 00:13:52,993 Αυτό είναι αναψυκτικό. 202 00:13:53,113 --> 00:13:57,149 Στο γιο μου, μου είπαν να παίξω με τα στήθη μου. Κινητοποιεί τις ορμόνες. 203 00:13:57,269 --> 00:14:00,319 Πρέπει απλά να τα χαϊδέψεις. Θες να το δοκιμάσεις; 204 00:14:01,247 --> 00:14:03,585 Έλα, λίγα λόγια. Απλά ανάπνεε. 205 00:14:04,638 --> 00:14:05,888 Εντάξει. Έλα. 206 00:14:20,003 --> 00:14:22,548 - Και μετά έμειναν δύο. - Πού είναι όλοι; 207 00:14:22,668 --> 00:14:24,418 Είναι άρρωστες. Χέστηδες. 208 00:14:24,793 --> 00:14:26,893 Εγώ δεν πιστεύω στις αρρώστιες. 209 00:14:27,901 --> 00:14:29,824 - Ο νους νικά τη βλέννα; - Ναι. 210 00:14:29,944 --> 00:14:32,394 Αυτό, και έχω απόθεμα από την αποθήκη. 211 00:14:32,582 --> 00:14:37,132 Παίρνω ένα κοκτέιλ σιροπιών που θα έκανε τον Λιλ Γουέιν να ξεράσει στα ράστα του. 212 00:14:37,930 --> 00:14:39,480 Νέο υλικό για μελέτη. 213 00:14:40,123 --> 00:14:42,206 Υποθέτω ότι μιλάτε καλά ινδικά. 214 00:14:42,326 --> 00:14:44,426 Νομίζω ότι υπάρχουν κι εικόνες. 215 00:14:45,707 --> 00:14:49,092 Είναι ένα χαλασμένο στεγνωτήριο στο πλυσταριό. Μάρθα, Μάντι… 216 00:14:49,212 --> 00:14:52,471 …ή κάτι τέτοιο. Δε θυμάμαι τα παρατσούκλια. Απλά… 217 00:14:53,174 --> 00:14:54,447 …φροντίστε το. 218 00:14:54,567 --> 00:14:55,567 Πώς; 219 00:14:57,987 --> 00:14:59,587 Κάντε το μη-χαλασμένο. 220 00:15:16,639 --> 00:15:18,589 Φίλε, δε θα το καταλάβω ποτέ. 221 00:15:18,769 --> 00:15:20,069 Έπεσε η ετικέτα. 222 00:15:20,807 --> 00:15:23,621 «Οδηγός για την παρακολούθηση πουλιών». Έχει κωδικό 700κάτι; 223 00:15:23,783 --> 00:15:25,573 500κάτι. Επιστήμη. 224 00:15:25,821 --> 00:15:28,971 - Αλλά είναι χόμπι. - Χόμπι σχετικό με την επιστήμη. 225 00:15:30,835 --> 00:15:31,835 Εντάξει. 226 00:15:33,397 --> 00:15:36,259 - Λοιπόν, θα μου πεις πώς πήγε; - Πώς πήγε ποιο; 227 00:15:36,379 --> 00:15:38,924 Το μπαρ μίτσβα σου, σκύλα! Εσύ ποιο λες; 228 00:15:39,044 --> 00:15:40,599 Δεν ξέρω. Πήγε. 229 00:15:41,813 --> 00:15:44,563 Ένα τσούρμο άγνωστοι κοίταξαν το φάκελό μου. 230 00:15:45,020 --> 00:15:47,397 - Ένας είχε γένια. - Ρωτούσαν πολλά; 231 00:15:47,517 --> 00:15:48,717 Όχι όσα εσύ. 232 00:15:52,743 --> 00:15:55,769 Εντάξει, κοίτα. Εκτιμώ ότι προσπαθείς να με διδάξεις… 233 00:15:55,889 --> 00:15:57,889 …αναθέτοντάς μου έργο και… 234 00:16:02,095 --> 00:16:03,591 Κοίτα, εννοώ ότι… 235 00:16:04,743 --> 00:16:07,737 …αν δε φύγεις, εγώ θα γυρίσω στο πόστο καθαριότητας. 236 00:16:07,857 --> 00:16:11,807 - Εδώ είν' η δουλειά σου και σ' αρέσει. - Σε κανέναν δεν αρέσει εδώ. 237 00:16:14,570 --> 00:16:16,320 Τα μαλλιά σου ήταν ωραία. 238 00:16:18,709 --> 00:16:19,709 Όντως. 239 00:16:33,653 --> 00:16:36,654 Προσοχή προς το προσωπικό, λάθος στην καταμέτρηση. 240 00:16:36,774 --> 00:16:39,074 Παρακαλώ διεξάγετε νέα καταμέτρηση. 241 00:16:39,744 --> 00:16:40,744 Γεια. 242 00:16:41,863 --> 00:16:42,863 Γεια. 243 00:16:43,452 --> 00:16:46,293 Άκουσα ότι έχετε μια χαλασμένη συσκευή, μαντάμ. 244 00:16:46,877 --> 00:16:48,914 - Ναι; - Μια παλιατζούρα… 245 00:16:49,034 --> 00:16:50,505 …που θέλει επισκευή; 246 00:16:50,625 --> 00:16:53,295 Ο άντρας μου λείπει. Έχει το μπλοκ επιταγών. 247 00:16:53,434 --> 00:16:56,384 - Ελπίζω να υπάρχει τρόπος πληρωμής. - Λοιπόν… 248 00:16:56,687 --> 00:16:59,099 …νιώθω λίγο σφιγμένος τελευταία. 249 00:16:59,576 --> 00:17:02,776 Ίσως αν χώσω το πουλί μου στο στόμα σου, να χαλαρώσω. 250 00:17:03,220 --> 00:17:04,920 Θεέ μου. Όχι, ευχαριστώ. 251 00:17:05,115 --> 00:17:06,115 Τι; 252 00:17:06,830 --> 00:17:07,930 Πολύ στρέιτ; 253 00:17:08,954 --> 00:17:09,954 Εντάξει. 254 00:17:10,152 --> 00:17:12,502 Τι λες «να ξεκλειδώσω το μουνί σου»; 255 00:17:15,776 --> 00:17:18,097 Το χαλασμένο είν' εκεί και λέγεται «Μάιρα». 256 00:17:18,217 --> 00:17:21,617 Οπότε μπορείς να χώσεις το κλειδί σου στο δικό της μουνί. 257 00:17:26,035 --> 00:17:29,640 - Μισώ όταν στέλνει τη «Σιωπηλή Θύελλα». - Γιατί δεν έρχεται να σε σκουντήξει; 258 00:17:29,760 --> 00:17:31,879 Έχει φοβία για την περιστροφική κίνηση. 259 00:17:31,999 --> 00:17:33,849 Δεν πατάει το πόδι της εδώ. 260 00:17:34,170 --> 00:17:37,270 - Καλύτερα να πηγαίνω. - Ναι. Η μαμά σε χρειάζεται. 261 00:17:37,445 --> 00:17:41,345 Δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό. Όταν είναι σοβαρό, πετάει καρύδες. 262 00:17:48,648 --> 00:17:49,648 Έλα! 263 00:17:58,359 --> 00:18:00,459 Σου ψιλο-πηγαίνουν αυτά. 264 00:18:05,176 --> 00:18:06,176 Ευχαριστώ. 265 00:18:07,547 --> 00:18:09,047 Ξέρεις τι να κάνεις; 266 00:18:09,447 --> 00:18:12,332 - Δεν έχω ιδέα. - Μη μου λες ψέματα. 267 00:18:12,458 --> 00:18:15,527 Έκανε ένα λάθος, εντάξει; Είναι 19 χρονών. 268 00:18:15,647 --> 00:18:17,720 Την κάλυψα όταν ήρθε εδώ. 269 00:18:18,088 --> 00:18:19,568 Όπως έκανα και μ' εσένα. 270 00:18:19,688 --> 00:18:23,288 - Και την προειδοποίησα ότι αν ποτέ… - Λες κι έχει επιλογή. 271 00:18:23,413 --> 00:18:26,163 Θέλω να πω, είναι εθισμένη, εντάξει; Κατρακύλησε. 272 00:18:26,320 --> 00:18:30,011 - Ας τη βοηθήσουμε. Κάνε της τη χάρη. - Όχι άλλες χάρες. Δύο ευκαιρίες… 273 00:18:30,131 --> 00:18:31,295 …αυτό είναι. 274 00:18:31,415 --> 00:18:34,479 - Οι Ρώσοι δεν παίζουν μπέιζμπολ. - Χριστέ μου, τι μαλακίες. 275 00:18:34,605 --> 00:18:36,455 Πρέπει να πάει εκεί κάτω… 276 00:18:36,740 --> 00:18:39,735 …κι όποιον πάρει μαζί της, το αξίζει. 277 00:18:42,837 --> 00:18:46,487 Αν την στειλες στην φυλακή υψίστης ασφαλείας, θα την γαμήσει και το ξέρεις. 278 00:18:46,607 --> 00:18:48,207 Το παίρνεις προσωπικά. 279 00:18:48,410 --> 00:18:50,420 Δεν είναι προσωπικό, είναι χημικό. 280 00:18:50,540 --> 00:18:54,090 Τα ναρκωτικά σε αναγκάζουν να κάνεις πράγματα που δε θέλεις. 281 00:18:55,292 --> 00:18:56,542 Κι εγώ το ίδιο. 282 00:19:05,219 --> 00:19:06,232 Εντάξει. 283 00:19:13,602 --> 00:19:15,328 Είμαι αξιολύπητη. Το ξέρω. 284 00:19:15,448 --> 00:19:16,924 Δε γελούσα μαζί σου. 285 00:19:17,044 --> 00:19:18,421 - Σίγουρα. - Καλά… 286 00:19:18,541 --> 00:19:22,891 Λιγότερο αστείο, από όταν έφτιαξες την τοστιέρα μας με το πιστόλι σιλικόνης. 287 00:19:26,931 --> 00:19:28,635 - Θες να δεις κάτι; - Τι; 288 00:19:28,755 --> 00:19:31,855 Λοιπόν, δεν κάνουμε μόνο την μπουγάδα των τροφίμων. 289 00:19:31,978 --> 00:19:34,039 Αφήνουν ρούχα και κάποιοι φύλακες. 290 00:19:34,165 --> 00:19:35,707 Λοιπόν, η Γουάντα Μπελ… 291 00:19:35,958 --> 00:19:39,824 Ίσως τη θυμάσαι σαν τερατώδες μουνόπανο; Δουλεύει μπροστά, σε τρώει για πρωινό; 292 00:19:39,944 --> 00:19:41,044 Κάθε τόσο… 293 00:19:41,402 --> 00:19:43,902 …βρίσκουμε μέσα ένα αντρικό εσώρουχο. 294 00:19:45,562 --> 00:19:48,712 Δεν τρέχει. Κι ο Μεγαλοπόδαρος θα πηδάει καμιά φορά. 295 00:19:49,131 --> 00:19:50,134 Όμως… 296 00:19:50,376 --> 00:19:53,564 …αυτό το σώβρακο έχει ταμπελάκι, λες κι είναι στην τρίτη δημοτικού. 297 00:19:53,877 --> 00:19:54,940 Σ. Ο'Νιλ. 298 00:19:55,060 --> 00:19:56,071 Όχι! 299 00:19:56,446 --> 00:19:57,796 Ο φύλακας Σ. Ο'Νιλ; 300 00:19:57,916 --> 00:19:58,923 Δράμα! 301 00:19:59,356 --> 00:20:01,806 - Πού τη βάζει την κοιλιά; - Δεν ξέρω. 302 00:20:03,489 --> 00:20:05,189 Τελειώσατε με τα αστεία; 303 00:20:08,046 --> 00:20:09,696 Μόλις αρχίσαμε, σκρόφα. 304 00:20:18,368 --> 00:20:21,368 - Καλύτερα να τελειώσω μ' αυτό. - Θέλεις βοήθεια; 305 00:20:22,736 --> 00:20:26,136 - Όχι, δεν πειράζει. - Χειρίζομαι τα μηχανήματα όλη μέρα. 306 00:20:26,383 --> 00:20:30,142 Έδωσαν ποινή στην Μικρή Σάρα, επειδή βοήθησε τη Νίκι με μια σκάλα. 307 00:20:30,262 --> 00:20:31,906 - Και; - Είσαι στα πλυντήρια… 308 00:20:32,026 --> 00:20:35,376 …είμαι στα ηλεκτρολογικά. Είμαστε διαφορετικοί κόσμοι. 309 00:20:39,607 --> 00:20:41,309 Και δε θέλω μπλεξίματα. 310 00:20:41,429 --> 00:20:42,729 Γάμησέ την αυτή. 311 00:20:43,177 --> 00:20:44,377 Θα σε βοηθήσω. 312 00:20:45,417 --> 00:20:46,817 Χωρίς κανέναν όρο. 313 00:21:13,169 --> 00:21:14,182 Πώς πάει; 314 00:21:15,503 --> 00:21:18,844 - Ήμουν και καλύτερα. - Αν πω ότι θα καλυτερέψει θα γίνω μελό; 315 00:21:18,964 --> 00:21:20,314 Θα γίνεις ψεύτρα. 316 00:21:22,570 --> 00:21:24,382 Ναι. Σου έφερα πορτοκάλι. 317 00:21:25,204 --> 00:21:26,701 Χυμό, όχι το κουρδιστό. 318 00:21:27,019 --> 00:21:29,784 ΣτΜ.: αναφορά την ταινία «Το Κουρδιστό Πορτοκάλι» 319 00:21:30,030 --> 00:21:32,616 Φίλε, στην κλινική που με είχε πάει η μάνα μου… 320 00:21:32,736 --> 00:21:35,286 …με έδεναν σ' ένα κρεβάτι σαν κι αυτό. 321 00:21:36,122 --> 00:21:39,331 Οι νοσοκόμες με μισούσαν, γιατί έκανα αστεία από τον «Εξορκιστή». 322 00:21:39,456 --> 00:21:41,956 «Η μάνα σου παίρνει πίπες στην κόλαση». 323 00:21:42,679 --> 00:21:44,679 Δεν παλιώνει η μαλακία, σωστά; 324 00:21:47,150 --> 00:21:49,350 Ίσως είμαι τυχερή που έγινε τώρα. 325 00:21:49,563 --> 00:21:51,814 Οι φρουροί θα νομίζουν πως έχω γρίπη, όπως όλοι. 326 00:21:51,934 --> 00:21:54,484 Σε δυο μέρες, θα εύχεσαι να είχες γρίπη. 327 00:21:55,929 --> 00:21:57,695 Είμαι τυχερή που είσαι μαζί μου. 328 00:21:58,066 --> 00:22:00,016 - Ναι. - Και θα το ξεπεράσω. 329 00:22:00,624 --> 00:22:03,149 Θα συνέλθω. Ούτε που θα καταλάβουν ότι έκανα χρήση. 330 00:22:03,269 --> 00:22:05,168 - Ναι, θα το καταλάβουν. - Όχι, διάολε. 331 00:22:05,288 --> 00:22:07,261 Με προσέχουν τα κορίτσια, σωστά; 332 00:22:07,381 --> 00:22:09,949 Πότε δεν κάρφωσα κανέναν, οπότε ποιος θα τους το πει; 333 00:22:10,788 --> 00:22:12,038 Εσύ θα το πεις. 334 00:22:12,400 --> 00:22:14,250 - Τι; - Δεύτερη ευκαιρία. 335 00:22:15,008 --> 00:22:16,258 Δεν έχεις άλλη. 336 00:22:17,536 --> 00:22:19,784 Η Κόκκινη μ' έστειλε. Λέει ότι δεν παίζει μπέιζμπολ. 337 00:22:19,904 --> 00:22:22,874 Το κόβω, Νίκι. Πες της το. Μην με αναγκάσεις να πάω εκεί. 338 00:22:23,000 --> 00:22:24,650 Δεν πρόκειται για σένα. 339 00:22:24,979 --> 00:22:26,828 Η Κόκκινη δίνει μεγαλύτερη μάχη. 340 00:22:26,948 --> 00:22:28,498 Αλλάζουν τα πράγματα. 341 00:22:28,758 --> 00:22:31,113 Υποτίθεται πως μας φροντίζει. 342 00:22:33,861 --> 00:22:35,061 Θα σηκωθείς… 343 00:22:35,517 --> 00:22:37,889 - Θα πας στο γραφείο του διοικητή… - Σε παρακαλώ. 344 00:22:38,015 --> 00:22:40,028 Θα του το πεις και θα αφεθείς στο έλεός του. 345 00:22:40,148 --> 00:22:42,210 Θα με βάλουν στην απομόνωση και θα πεθάνω εκεί. 346 00:22:42,330 --> 00:22:44,741 Δε θα πεθάνεις. Θα υποφέρεις. 347 00:22:45,282 --> 00:22:47,082 Και μετά θα ξαναβγείς έξω. 348 00:22:47,722 --> 00:22:49,456 Πες ό,τι πρέπει να πεις. 349 00:22:49,576 --> 00:22:52,026 Υποτίθεται πως είστε η οικογένειά μου. 350 00:22:53,953 --> 00:22:54,966 Όχι πια. 351 00:23:04,386 --> 00:23:05,450 Νίκι! 352 00:23:05,570 --> 00:23:07,154 Νίκι, όχι! Όχι! 353 00:23:07,747 --> 00:23:09,368 Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ! 354 00:23:09,488 --> 00:23:11,188 Σε παρακαλώ, μη φεύγεις! 355 00:23:11,573 --> 00:23:13,050 Στάσου. Περίμενε! 356 00:23:13,175 --> 00:23:14,718 - Γαμώτο. - Σκατά. 357 00:23:14,994 --> 00:23:16,911 Όλα καλά, εντάξει; Έλα, μανούλα. 358 00:23:17,031 --> 00:23:18,989 Φτάσαμε σχεδόν. Μια χαρά τα πας. Εντάξει. 359 00:23:19,109 --> 00:23:20,709 - Εντάξει. - Ξάπλωσε. 360 00:23:21,105 --> 00:23:24,355 Την τύχη μου, έτσι; Γεννάω τη μέρα που έπεσε πανούκλα. 361 00:23:24,769 --> 00:23:26,169 Θα έρθουν σύντομα. 362 00:23:26,752 --> 00:23:28,596 Ξεκουράσου, θα χρειαστείς δυνάμεις. 363 00:23:30,037 --> 00:23:31,037 Ήσυχα εσύ! 364 00:23:31,335 --> 00:23:32,462 Γεννάει, λέμε. 365 00:23:32,582 --> 00:23:34,135 Το μωρό θα μείνει μαζί μας; 366 00:23:36,081 --> 00:23:38,931 - Βλέπεις πουθενά κάνα μωρό; - Εκτός από σένα; 367 00:23:40,911 --> 00:23:42,061 Θα επιστρέψω. 368 00:23:43,016 --> 00:23:45,616 Παίρνε ανάσες. Χαλάρωσε κι παίρνε ανάσες. 369 00:23:45,916 --> 00:23:48,389 Κι αν νιώσεις ότι θες να πας τουαλέτα… 370 00:23:48,509 --> 00:23:50,586 …είναι επειδή έρχεται το μωρό. Κρατήσου. 371 00:23:50,712 --> 00:23:53,262 Και προσευχήσου ότι δε θα σου βγει έτσι. 372 00:23:53,589 --> 00:23:55,289 Εντάξει; Έρχομαι αμέσως. 373 00:23:59,469 --> 00:24:01,969 Σαν μυθιστόρημα είστε, το ξέρεις, έτσι; 374 00:24:02,763 --> 00:24:05,050 Είστε παράδειγμα προς αποφυγή. 375 00:24:05,736 --> 00:24:08,063 Να διδάξετε τη σεξουαλική αποχή στα λύκεια… 376 00:24:08,183 --> 00:24:12,133 …γιατί ένα λεπτό μαζί σας είναι καλύτερο από την εναλλακτική λύση. 377 00:24:12,470 --> 00:24:13,470 Ό,τι πεις. 378 00:24:15,576 --> 00:24:18,526 Αν η κόρη μου μού μιλούσε μ' αυτόν τον τρόπο… 379 00:24:19,450 --> 00:24:21,708 Αν ποτέ της μιλούσα εγώ έτσι… 380 00:24:22,369 --> 00:24:24,569 Δηλαδή, γάμησέ τα. Τι νόημα έχει; 381 00:24:25,778 --> 00:24:28,978 Ο κόσμος έχει αρκετές καριόλες που θέλουν να σε φάνε. 382 00:24:33,922 --> 00:24:37,134 Μόλις πάρκαρε το βαν του νοσοκομείου. Πάμε να κάνεις το μωρό. 383 00:24:41,138 --> 00:24:43,788 - Εντάξει, εντάξει. - Καλά, καλά. Εντάξει. 384 00:24:45,767 --> 00:24:46,767 Θεέ μου… 385 00:24:47,185 --> 00:24:49,088 Εντάξει. Θα σε πάμε στο βαν. 386 00:24:49,396 --> 00:24:50,746 Όλα θα πάνε καλά. 387 00:24:56,637 --> 00:25:00,121 - Εντάξει, αλλά πρόσεχε. - Χαλάρωσε. Αυτό κάνω συνέχεια. 388 00:25:02,350 --> 00:25:04,392 - Γιατί; - Γιατί έχει γαμηθεί… 389 00:25:04,512 --> 00:25:06,704 Κι όταν δουλεύεις με διάνοιες, όπως εγώ… 390 00:25:06,830 --> 00:25:08,780 …το μοτέρ κολλάει συνέχεια. 391 00:25:09,227 --> 00:25:12,177 - Το βρήκες; - Δεν ξέρω. Χρειάζομαι κι άλλο φως. 392 00:25:12,377 --> 00:25:14,177 Εντάξει. Καλά είναι έτσι; 393 00:25:14,688 --> 00:25:16,338 - Καλύτερα. - Εντάξει. 394 00:25:16,688 --> 00:25:17,701 Λοιπόν… 395 00:25:18,674 --> 00:25:21,293 Απ' ό,τι φαίνεται η ασφάλεια συνδέεται… 396 00:25:21,413 --> 00:25:24,313 - Με ένα μπλε καλώδιο, σε κάτι… - Εντάξει. 397 00:25:24,553 --> 00:25:27,892 …εκεί πίσω, που έχει κάτι σαν βίδες να προεξέχουν. 398 00:25:28,018 --> 00:25:30,618 Κι είναι δίπλα, σε ένα πράγμα σε σχήμα Τ. 399 00:25:33,717 --> 00:25:34,730 Γαμώτο! 400 00:25:35,192 --> 00:25:36,766 - Σκατά! - Σκατά! 401 00:25:37,270 --> 00:25:40,315 - Πρέπει να φέρω μπαταρίες. - Γαμώτο. Έπεσαν τα γυαλιά μου. 402 00:25:40,435 --> 00:25:43,585 - Επιστρέφω αμέσως. - Νομίζω τα φτάνω, αν μπορέσω… 403 00:25:44,127 --> 00:25:46,397 …να γυρίσω το κωλόχερό μου, εκεί πίσω. 404 00:25:49,398 --> 00:25:50,405 Τι σκατά; 405 00:25:54,080 --> 00:25:56,480 - Τι στο διάολο κάνεις; - Ποιος, εγώ; 406 00:25:58,483 --> 00:26:00,223 Μόλις άρχισα, σκρόφα. 407 00:26:15,335 --> 00:26:16,335 Γάμησέ με. 408 00:26:23,484 --> 00:26:24,584 Με ζητήσατε; 409 00:26:25,784 --> 00:26:27,034 Πατρίσια Μίλερ. 410 00:26:27,662 --> 00:26:29,700 Η παλιογαλότσα, με… 411 00:26:30,972 --> 00:26:33,213 - Το φινετσάτο τατουάζ στο λαιμό; - Ναι. 412 00:26:33,451 --> 00:26:37,801 Της επιβλήθηκε η μέγιστη πειθαρχική ποινή, για ένα άσχημο σύνδρομο στέρησης. 413 00:26:39,577 --> 00:26:42,827 Ελπίζω να έχουν αρκετές σφουγγαρίστρες στην απομόνωση. 414 00:26:43,095 --> 00:26:45,861 - Είπε τίποτα; - Έκλαιγε και τιναζόταν. 415 00:26:46,572 --> 00:26:49,122 Το θέμα είναι ότι είναι εδώ δέκα μήνες. 416 00:26:50,182 --> 00:26:52,725 Πώς δεν είχε συμπτώματα νωρίτερα; 417 00:26:54,990 --> 00:26:56,356 Κάτι μπαίνει εδώ μέσα. 418 00:26:56,476 --> 00:27:00,467 Πάντα έλεγα ότι να ελέγχουμε διεξοδικά τις κωλοτρυπίδες τους όταν έρχονται. 419 00:27:00,587 --> 00:27:04,864 Αν ο λάθος άνθρωπος μάθει ότι κινούνται προϊόντα στη φυλακή… 420 00:27:04,984 --> 00:27:06,384 Ένα πρεζόνι είναι. 421 00:27:06,939 --> 00:27:09,142 - Ένα μεμονωμένο περιστατικό. - Σοβαρά; 422 00:27:09,262 --> 00:27:13,212 Κόβω τ' αρχίδια μου ότι άλλες δέκα θα ιδρώνουν ως το τέλος του μήνα. 423 00:27:16,876 --> 00:27:18,326 Κι αν γίνει αυτό… 424 00:27:19,203 --> 00:27:22,053 …ο Διευθυντής θα θέλει κάποιον να απολύσει. 425 00:27:22,862 --> 00:27:24,362 Και δε θα είμαι εγώ. 426 00:27:26,263 --> 00:27:27,613 Όλα θα πάνε καλά. 427 00:27:29,307 --> 00:27:32,808 Άλλωστε ό,τι κι αν έκανε, προφανώς τελείωσε. 428 00:27:33,643 --> 00:27:34,543 Οπότε… 429 00:27:35,275 --> 00:27:36,323 …είσαι καλά. 430 00:27:36,443 --> 00:27:39,193 Θα δούμε πόσο καλά θα είμαι σε μια εβδομάδα. 431 00:27:40,066 --> 00:27:42,916 Ελπίζω, για το καλό όλων μας, να έχεις δίκιο. 432 00:27:45,905 --> 00:27:46,955 Και Μέντεζ; 433 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 Μια ερώτηση. Άσχετη. 434 00:27:51,375 --> 00:27:53,789 Με κοίταξε κάποιος στο μπαρ χθες. 435 00:27:55,746 --> 00:27:56,896 Ένας τύπος… 436 00:27:58,814 --> 00:28:00,568 Δεν πιστεύω το μουστάκι… 437 00:28:00,688 --> 00:28:03,288 …να έχει γίνει χαρακτηριστικό των γκέι; 438 00:28:05,008 --> 00:28:07,093 Ε, όχι βέβαια. Ακούς εκεί γκέι. 439 00:28:08,131 --> 00:28:11,281 Το μουστάκι δεν είναι για αδερφές, είναι για άντρες. 440 00:28:12,432 --> 00:28:15,688 Δείχνει βαρβατίλα και είναι αντρικά υπέροχο. 441 00:28:19,950 --> 00:28:21,050 Απλά ελέγχω. 442 00:28:29,634 --> 00:28:31,988 Θεέ μου. Άλεξ; 443 00:28:32,802 --> 00:28:36,331 - Βγάλε με από εδώ. - Τι; Είναι κλειδωμένο. 444 00:28:36,451 --> 00:28:38,255 - Είσαι καλά; - Όχι. 445 00:28:38,375 --> 00:28:40,293 Μπορεί να… 446 00:28:41,676 --> 00:28:44,177 - Τι έγινε; - Το γαμημένο το πρεζάκι. 447 00:28:44,297 --> 00:28:46,090 - Σοβαρά; - Ναι. 448 00:28:46,383 --> 00:28:48,184 - Πάω να φέρω βοήθεια. - Όχι, όχι. 449 00:28:49,465 --> 00:28:52,352 Απλά άνοιξε την πόρτα. Αν καταλάβουν ότι σε βοηθούσα, θα 'χω μπλεξίματα. 450 00:28:52,472 --> 00:28:54,812 - Το είπες κι εσύ. - Εσύ προσφέρθηκες. 451 00:28:54,932 --> 00:28:58,228 - Σοβαρολογείς; - Σου είπα ότι είναι κακή ιδέα. 452 00:28:59,070 --> 00:29:00,772 - Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο; 453 00:29:00,897 --> 00:29:04,168 - Αυτό, ότι φταίω εγώ. - Ξέρεις τι εννοώ. 454 00:29:04,288 --> 00:29:07,409 Λες κι εσύ δεν φταις για τίποτα στη ζωή σου. 455 00:29:07,529 --> 00:29:09,827 Μήπως να τους πω ότι σε ανάγκασα να μπεις; 456 00:29:09,947 --> 00:29:12,450 Όχι, θέλω να με βγάλεις. 457 00:29:12,777 --> 00:29:17,148 Διάβασε τις οδηγίες, ξεμπλόκαρε την πόρτα και ανέλαβε τις ευθύνες σου. 458 00:29:19,082 --> 00:29:21,066 - Περίμενε, Πάιπερ. Πού πας; - Απλά πάω να… 459 00:29:21,186 --> 00:29:24,358 Όχι. Μην φύγεις. Μην μ' αφήσεις. 460 00:29:34,514 --> 00:29:35,682 Εντάξει. 461 00:29:37,664 --> 00:29:38,814 Τι «εντάξει»; 462 00:29:43,690 --> 00:29:44,941 Εδώ είμαι. 463 00:29:51,865 --> 00:29:55,707 Αυτοί είναι όλοι οι εγκεκριμένοι προμηθευτές; 464 00:29:55,981 --> 00:29:57,954 Ναι, αυτοί οι πέντε. 465 00:29:58,654 --> 00:30:00,998 Κανείς άλλος δεν περνά την πύλη; 466 00:30:01,374 --> 00:30:06,909 Κανένας ύποπτος ντελιβεράς ή οδηγός φορτηγού με ταμπόν; 467 00:30:07,213 --> 00:30:11,008 Είναι ο ανατριχιαστικός με τα λινά, η κυρία με τα στερεά φαγητά… 468 00:30:11,175 --> 00:30:13,136 …οι άνθρωποι με τα λαχανικά. 469 00:30:14,137 --> 00:30:17,729 Ακούγεται σαν θρίλερ, ε; Οι άνθρωποι με τα λαχανικά. 470 00:30:18,674 --> 00:30:23,653 Ένα τεράστιο σέλινο-κατά συρροή δολοφόνος με μαχαίρι… 471 00:30:23,773 --> 00:30:28,648 …ή ένα μπρόκολο που να ανατινάζει πράγματα με ένα φλογοβόλο. 472 00:30:29,653 --> 00:30:32,398 «Ποιος είναι σμούθι τώρα, σκύλες;» 473 00:30:36,079 --> 00:30:37,327 Μαλάκα. 474 00:30:38,557 --> 00:30:39,707 Είναι αστείο. 475 00:30:40,413 --> 00:30:42,624 - Έφτασε ώρα για το μέτρημα. - Το ξέρω. 476 00:30:43,040 --> 00:30:44,417 Νιώθω ότι πνίγομαι. 477 00:30:48,043 --> 00:30:49,893 - Πολύ δυνατά. - Συγγνώμη. 478 00:30:52,972 --> 00:30:54,751 Η Νίκι δεν επέστρεψε; 479 00:30:55,804 --> 00:30:57,512 Η κοπέλα σου; 480 00:30:58,267 --> 00:30:59,322 Όχι. 481 00:31:00,838 --> 00:31:02,811 - Η κοπέλα μου; - Ναι. 482 00:31:03,670 --> 00:31:06,778 - Τι πάει να πει αυτό; - Τίποτα. Άσ' το. 483 00:31:06,898 --> 00:31:09,526 - Τι είναι πάλι αυτό. - Είπα, τίποτα. 484 00:31:09,646 --> 00:31:12,075 Τι νόμιζες ότι θα περιμένω να αλλάξεις; 485 00:31:12,195 --> 00:31:13,951 Να αλλάξω; 486 00:31:14,236 --> 00:31:15,786 Σαν να τα ξαναβρούμε; 487 00:31:17,209 --> 00:31:18,709 Πλάκα μου κάνεις; 488 00:31:19,870 --> 00:31:21,705 - Είμαι αρραβωνιασμένη. - Σωστά. 489 00:31:22,706 --> 00:31:25,208 Ξέρεις κάτι; Μην το μπερδεύεις αυτό. 490 00:31:26,381 --> 00:31:29,604 Μπορεί, απλά μπορεί… 491 00:31:29,937 --> 00:31:31,887 …να γίνουμε φίλες και πάλι. 492 00:31:32,215 --> 00:31:34,218 - Ποτέ δεν ήμασταν φίλες, Πάιπερ. - Όχι; 493 00:31:34,338 --> 00:31:36,553 Ούτε για ένα λεπτό. 494 00:31:37,547 --> 00:31:38,654 Σ' αγαπούσα. 495 00:31:39,652 --> 00:31:41,462 Λάτρευα το σεξ μαζί σου. 496 00:31:45,473 --> 00:31:49,529 Και κυρίως, δε σε θέλω πίσω νάρκισσε. 497 00:31:49,649 --> 00:31:53,200 Εννοώ να αλλάξεις σαν άνθρωπος. 498 00:31:53,501 --> 00:31:56,119 Και όχι με μια ρηχή συγγνώμη… 499 00:31:56,239 --> 00:32:00,035 …ούτε το κουταβίσιο λυπημένο βλέμμα που πιάνει στο αγοράκι σου. 500 00:32:01,285 --> 00:32:04,252 Περίμενα να αλλάξεις και να με αντιμετωπίσεις σαν άνθρωπο… 501 00:32:04,372 --> 00:32:06,880 …και να καταλάβεις πόσο μαλάκω ήσουν. 502 00:32:07,000 --> 00:32:09,549 - Εγώ ήμουν μαλάκω; - Εννοείται! 503 00:32:09,669 --> 00:32:12,171 Άντε γαμήσου κι εσύ και το στεγνωτήριο. 504 00:32:12,655 --> 00:32:15,055 Αυτό το γαμημένο και πούστικο… 505 00:32:15,175 --> 00:32:17,950 …στεγνωτήριο! 506 00:32:18,459 --> 00:32:19,809 Γαμω-στεγνωτήριο! 507 00:32:21,162 --> 00:32:22,682 Πολύ βίαια. 508 00:32:24,613 --> 00:32:27,831 Αν του μιλήσεις ευγενικά ή αν… 509 00:32:27,951 --> 00:32:32,703 …βγάλεις το μπλουζάκι σου και το τρίψεις πάνω του… 510 00:32:32,823 --> 00:32:35,659 …μπορεί και να ανοίξει. 511 00:32:35,779 --> 00:32:36,947 Σκατά. 512 00:32:43,482 --> 00:32:45,622 - Τι γίνεται εδώ; - Γαμώτο. 513 00:32:48,570 --> 00:32:52,169 - Πού πηγαίνουμε; - Όπου σου πω. 514 00:32:53,296 --> 00:32:57,968 Εντάξει. Απλά δεν πρέπει να απομακρύνομαι τόσο από το προαύλιο. 515 00:32:59,497 --> 00:33:02,523 Ούτε πρέπει να φοράς αυτό το πουτανίσιο κραγιόν… 516 00:33:03,966 --> 00:33:05,666 …αλλά το φοράς, σωστά; 517 00:33:15,692 --> 00:33:16,792 Σταμάτα εδώ. 518 00:33:20,577 --> 00:33:22,199 Σβήσε το αμάξι. 519 00:33:34,347 --> 00:33:36,297 Αυτό το μουλάρι από τη Μόσχα. 520 00:33:37,472 --> 00:33:40,259 - Η Κόκκινη; - Κάπως φέρνει πράγματα. 521 00:33:41,484 --> 00:33:43,734 Δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες. 522 00:33:44,118 --> 00:33:46,683 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Όχι. 523 00:33:47,258 --> 00:33:49,352 Θέλω να μάθω πώς. 524 00:33:52,951 --> 00:33:54,941 Δεν ξέρω για τι μιλάς. 525 00:33:55,282 --> 00:33:56,394 Εγώ οδηγώ. 526 00:33:56,807 --> 00:33:59,207 - Δε δουλεύω στην κουζίνα. - Το ξέρω. 527 00:33:59,523 --> 00:34:00,623 Την φοβάσαι. 528 00:34:06,740 --> 00:34:07,952 Δεν σε αδικώ. 529 00:34:09,235 --> 00:34:10,361 Αλλά… 530 00:34:10,632 --> 00:34:11,815 …ξέρεις κάτι; 531 00:34:15,064 --> 00:34:20,109 Υπάρχουν πολύ χειρότερα από μια γριά Ρωσίδα σκύλα. 532 00:34:26,389 --> 00:34:29,225 Θα σε ξαναρωτήσω, ευγενικά. 533 00:34:30,890 --> 00:34:32,784 Και την τρίτη φορά… 534 00:34:33,887 --> 00:34:36,024 …δε θα είναι ευγενικά. 535 00:34:38,072 --> 00:34:39,235 Για σένα. 536 00:34:42,634 --> 00:34:43,907 Σου είπα. 537 00:34:45,359 --> 00:34:47,008 Δεν ξέρω τι κάνει. 538 00:34:47,607 --> 00:34:50,080 Εγώ οδηγώ και κάνω ό,τι χρειάζεται. 539 00:34:54,186 --> 00:34:57,921 Δε μπορώ να σε βοηθήσω γιατί αλήθεια δεν ξέρω. 540 00:35:00,460 --> 00:35:03,255 Οπότε κάνε ό,τι θες. 541 00:35:06,102 --> 00:35:08,552 Δεν μπορώ να σου πω κάτι που δεν ξέρω. 542 00:35:24,253 --> 00:35:26,157 Ξεκίνα το αμάξι, κρατούμενη. 543 00:35:26,837 --> 00:35:29,087 Έχεις απομακρυνθεί από το προαύλιο. 544 00:35:36,104 --> 00:35:38,716 Τι ακριβώς κάνατε; 545 00:35:39,024 --> 00:35:42,178 Όταν πήγα, η ξανθιά φώναζε και η σέξι είχε κολλήσει μέσα. 546 00:35:42,298 --> 00:35:43,798 - Η σέξι; - Η σέξι; 547 00:35:46,178 --> 00:35:47,845 Πήγαινε, Λούτσεκ. 548 00:35:48,471 --> 00:35:51,636 Εντάξει. Και είναι «Λούστσεκ». 549 00:35:53,110 --> 00:35:54,653 Όπως «Λουζ-Τσεκ». 550 00:35:57,509 --> 00:35:59,733 Πόσο καιρό δουλεύω εδώ, ρε φίλε; 551 00:35:59,853 --> 00:36:00,882 Ήμαρτον. 552 00:36:01,436 --> 00:36:03,880 Κύριε Χίλι, ήταν… Εγώ της το ζήτησα. 553 00:36:04,000 --> 00:36:06,010 - Εγώ προσφέρθηκα. - Όχι. Εγώ της το ζήτησα. 554 00:36:06,130 --> 00:36:09,928 Δουλεύει στο πλυσταριό οπότε υπέθεσα ότι ξέρει περισσότερα για τα μηχανήματα. 555 00:36:10,048 --> 00:36:12,013 Ξέρω ότι δεν έπρεπε… 556 00:36:12,928 --> 00:36:15,138 …αλλά το έκανα. Δικό μου λάθος. 557 00:36:15,258 --> 00:36:17,558 - Όχι, κύριε Χίλι… - Απλά σκάστε. 558 00:36:21,441 --> 00:36:24,191 Πριν από μερικά χρόνια βρήκαμε 2 γυναίκες… 559 00:36:24,467 --> 00:36:26,001 …μισόγυμνες… 560 00:36:26,121 --> 00:36:29,471 …να κάθονται στα στεγνωτήρια για την ευχαρίστησή τους. 561 00:36:31,647 --> 00:36:34,365 Δεν τυχαίνει να κάνατε κάτι τέτοιο, έτσι; 562 00:36:35,676 --> 00:36:37,976 Προτιμώ τα πλυντήρια πιάτων, κύριε. 563 00:36:39,650 --> 00:36:41,216 - Τι; - Τίποτα. 564 00:36:48,252 --> 00:36:50,872 Χαίρομαι που κάνεις καινούργιους φίλους, Τσάπμαν. 565 00:36:51,120 --> 00:36:55,120 Γράφω και στις δύο μια ποινή. Τώρα ξεκουμπιστείτε απ' το γραφείο μου. 566 00:36:58,075 --> 00:36:59,078 Τσάπμαν. 567 00:37:00,406 --> 00:37:04,156 Λες άμα έγραφα μια ιστορία για εσένα να έβγαινα στις εφημερίδες; 568 00:37:05,711 --> 00:37:07,952 Γιατί έχω μια ωραία συλλογή εδώ. 569 00:37:13,328 --> 00:37:16,829 Λόγω επισκευών, μπορείτε να πάρετε τα καθαρά ρούχα αύριο. 570 00:37:27,638 --> 00:37:29,988 Την μετέφερες; Τι στον πούτσο κάνει; 571 00:37:30,153 --> 00:37:31,403 Ό,τι της είπα. 572 00:37:32,142 --> 00:37:35,639 - Και πρόσεχε τον τόνο σου. - Είναι και δωμάτιο μου. Δεν αποφασίζω; 573 00:37:35,759 --> 00:37:38,252 Κανείς δεν αποφασίζει. Ανατέθηκε από τον σύμβουλό της. 574 00:37:38,372 --> 00:37:39,792 Και θα είναι καλή για σένα. 575 00:37:39,912 --> 00:37:42,577 - Δεν μιλάει ποτέ. - Ίσως μάθεις κάτι. 576 00:37:47,168 --> 00:37:48,618 Ξέρεις, έχω φίλους. 577 00:37:48,918 --> 00:37:51,886 Υπάρχουν και άλλοι εδώ μέσα, όχι μόνο όσοι σε ακολουθούν σαν τα πρόβατα. 578 00:37:52,006 --> 00:37:53,006 Τελείωσες; 579 00:37:53,362 --> 00:37:55,755 Σαν να μου φαίνεται πως έχεις τελειώσει. 580 00:38:04,182 --> 00:38:05,308 Τι, μωρή; 581 00:38:16,093 --> 00:38:17,793 Διασκεδάζαμε όπως πάντα. 582 00:38:18,406 --> 00:38:20,139 Δεν μπορούσαμε αλλιώς. 583 00:38:21,742 --> 00:38:24,442 Η μουσική ήταν ωραία και ο καιρός υπέροχος. 584 00:38:24,892 --> 00:38:26,291 Διασκεδάσαμε πολύ. 585 00:38:28,024 --> 00:38:31,274 - Ντιμίτρι. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ χαίρομαι. 586 00:38:32,209 --> 00:38:33,742 Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. 587 00:38:33,862 --> 00:38:37,241 Περίμενε λίγο, πρέπει να έχεις λίγο χαλβά πίσω, σωστά; 588 00:38:37,361 --> 00:38:40,995 Θα μας φέρεις κάτι γλυκό; Να το φάμε με τον καφέ; 589 00:38:49,832 --> 00:38:50,861 Φυσικά. 590 00:38:51,178 --> 00:38:53,072 Θα το κάνω αμέσως. 591 00:38:59,242 --> 00:39:00,492 Τέλος πάντων… 592 00:39:01,107 --> 00:39:03,677 …ένας δικός μας κοίταξε τα κρατικά συμβόλαια. 593 00:39:03,797 --> 00:39:06,042 - Σχολεία, νοσοκομεία. - Ναι; 594 00:39:06,376 --> 00:39:08,826 Φαίνεται ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι. 595 00:39:15,812 --> 00:39:18,469 Σε αυτόν τον παλιομαλάκα… 596 00:39:19,041 --> 00:39:20,091 …από εδώ. 597 00:39:20,211 --> 00:39:21,261 Αρχίσαμε. 598 00:39:21,381 --> 00:39:25,833 Για το πρώτο από τα πολλά άρθρα πρώτης κλάσης που θα εκδοθούν και τα λοιπά. 599 00:39:26,334 --> 00:39:29,179 Μετά από αυτό έρχεται η συμφωνία με το βιβλίο… 600 00:39:29,299 --> 00:39:30,886 …και μετά με την ταινία… 601 00:39:31,006 --> 00:39:35,278 …και μετά το αναπόφευκτο σκάνδαλο σεξουαλικής παρενόχλησης. 602 00:39:38,303 --> 00:39:40,978 Στις μεγάλες σου στιγμές, άνθρωπε των εφημερίδων. 603 00:39:41,312 --> 00:39:43,352 - Γεια μας! - Γεια μας! 604 00:39:43,651 --> 00:39:44,895 - Εβίβα. - Γεια μας. 605 00:39:45,015 --> 00:39:46,062 Εβίβα. 606 00:39:47,833 --> 00:39:49,795 Ευχαριστώ, ρε παιδιά. 607 00:39:57,919 --> 00:39:59,441 Τα ποτά κερασμένα. 608 00:40:00,312 --> 00:40:01,412 Περνάς καλά; 609 00:40:02,836 --> 00:40:04,517 Τι; Ναι, βέβαια. 610 00:40:06,285 --> 00:40:07,429 Φυσικά. 611 00:40:09,250 --> 00:40:10,684 Είναι όλα τέλεια. 612 00:40:11,463 --> 00:40:14,529 Αλήθεια, Πόλι, ευχαριστώ. Είναι απίστευτα. 613 00:40:14,779 --> 00:40:16,739 Πρέπει να είναι δύσκολο χωρίς εκείνη. 614 00:40:17,195 --> 00:40:19,582 - Δεν φαντάζεσαι. - Θα ήθελε να περάσεις καλά. 615 00:40:19,702 --> 00:40:20,740 Το ξέρω. 616 00:40:21,312 --> 00:40:23,664 - Δεν γίνεται πιο εύκολο όμως. - Ακριβώς. 617 00:40:23,784 --> 00:40:24,993 Ίσως πιο δύσκολο. 618 00:40:25,113 --> 00:40:26,133 Σωστή. 619 00:40:28,955 --> 00:40:31,512 Κανονικά θα έπρεπε να νιώθω ενθουσιασμένος. 620 00:40:32,158 --> 00:40:33,858 Είμαι στις εφημερίδες… 621 00:40:34,867 --> 00:40:36,867 …είμαι νέος, στο περίπου… 622 00:40:37,744 --> 00:40:39,144 Και είμαι υγιής… 623 00:40:39,548 --> 00:40:41,248 …επίσης στο περίπου. 624 00:40:42,855 --> 00:40:46,796 Είμαι ζωντανός. Είμαι ένα ζωντανό ον που αναπνέει… 625 00:40:48,318 --> 00:40:51,118 …και είναι απίστευτο το πόσο τυχερός είμαι. 626 00:40:53,047 --> 00:40:54,947 Αλλά και πάλι, κάθε βράδυ… 627 00:40:55,501 --> 00:40:57,051 …πάω στο κρεβάτι… 628 00:40:57,372 --> 00:41:01,992 …και έχω αυτό το βάσανο λες και ό,τι έχω δεν είναι αρκετό. 629 00:41:03,085 --> 00:41:06,762 Και το πρωί που ξυπνάω λέω ότι αυτή η αίσθηση θα έχει φύγει… 630 00:41:07,580 --> 00:41:09,230 …αλλά δεν έχει φύγει. 631 00:41:11,011 --> 00:41:12,311 Αυτό με κάνει… 632 00:41:13,272 --> 00:41:15,083 …παλιοεγωιστή και… 633 00:41:16,316 --> 00:41:17,922 …αχάριστο μαλάκα; 634 00:41:20,596 --> 00:41:21,996 Λάρι, γλυκέ μου… 635 00:41:23,087 --> 00:41:24,867 …πήγαινέ με στο νοσοκομείο. 636 00:41:24,987 --> 00:41:26,210 - Τώρα; - Τώρα! 637 00:41:29,230 --> 00:41:30,930 Ο αρραβωνιαστικός σου… 638 00:41:33,576 --> 00:41:35,964 …πώς είναι όταν έρχεται και σε βλέπει; 639 00:41:36,084 --> 00:41:37,278 Καλά είναι. 640 00:41:42,356 --> 00:41:43,500 Παράξενα. 641 00:41:47,528 --> 00:41:48,672 Μερικές φορές… 642 00:41:49,798 --> 00:41:52,298 …είναι σαν να μην σου φτάνει η ώρα… 643 00:41:52,987 --> 00:41:54,742 …και άλλες… 644 00:41:57,821 --> 00:41:59,396 …νιώθω ότι… 645 00:42:00,883 --> 00:42:02,074 …δεν περνάει. 646 00:42:02,194 --> 00:42:03,220 Τι εννοείς; 647 00:42:03,560 --> 00:42:07,510 Ότι δεν υπάρχει ούτε κατάλογος, ούτε καλαθάκι με ψωμί στο τραπέζι… 648 00:42:07,845 --> 00:42:09,695 …ή τηλεόραση να χαζέψεις. 649 00:42:10,554 --> 00:42:12,193 Είμαστε μόνοι μας… 650 00:42:13,601 --> 00:42:15,073 …να κοιταζόμαστε… 651 00:42:15,193 --> 00:42:17,493 Το οποίο μπορεί να είναι τέλειο. 652 00:42:18,371 --> 00:42:19,571 Και θα έπρεπε. 653 00:42:22,039 --> 00:42:23,589 Αλλά κάποιες φορές… 654 00:42:28,273 --> 00:42:30,273 …χρειάζεται να κοιτάς αλλού. 655 00:42:35,608 --> 00:42:38,855 Κάποια μου είπε ότι δεν είχες ποτέ επισκέπτη. 656 00:42:42,171 --> 00:42:43,535 Να ρωτήσω γιατί; 657 00:42:51,084 --> 00:42:53,434 Υποθέτω πως έπρεπε να κοιτάξω αλλού. 658 00:43:02,681 --> 00:43:03,684 Λάρι; 659 00:43:04,740 --> 00:43:07,995 Έλα. Εδώ απλά χαλαρώνω, διαβάζω για… 660 00:43:10,188 --> 00:43:13,710 Πάιπερ, έβαλες ένα κατουρημένο «ραβδί» στο ποτηράκι ξεπλύματος. 661 00:43:13,830 --> 00:43:17,025 Και εσύ έβαλες το «ραβδί» σου στον κόλπο μου. Έτσι φτάσαμε εδώ. 662 00:43:17,145 --> 00:43:20,130 Πολύ μ' αρέσει όταν λες το «πράμα«» μου, «ραβδί». 663 00:43:23,279 --> 00:43:24,779 Ίσως και να το θέλω. 664 00:43:27,378 --> 00:43:28,760 Το «πράμα» μου; 665 00:43:31,306 --> 00:43:35,106 - Πάιπερ, δεν υπάρχει τίποτα ακόμα. - Το ξέρω. Αλλά αν υπάρχει… 666 00:43:37,590 --> 00:43:39,133 Θα πας στην φυλακή σε 3 μήνες. 667 00:43:39,253 --> 00:43:42,653 Μπορώ να είμαι έγκυος στην φυλακή. Τι άλλο θα κάνω εκεί μέσα; 668 00:43:42,921 --> 00:43:46,831 Πώς από το να μη μιλάμε καθόλου γι' αυτό καταλήξαμε στην «οικογένεια φυλακής»; 669 00:43:46,951 --> 00:43:49,137 Όλοι λένε ότι δεν υπάρχει κατάλληλη στιγμή. 670 00:43:49,257 --> 00:43:53,035 Δεν είμαι σίγουρος ότι το επιτρέπει η τωρινή μας κατάσταση. 671 00:43:56,270 --> 00:43:59,070 Τουλάχιστον θα συζητήσουμε για άλλες εκδοχές; 672 00:44:00,957 --> 00:44:01,961 Εννοείς… 673 00:44:02,081 --> 00:44:05,231 Δεν είναι ο Βόλντεμορτ. Μπορείς να το πεις. Έκτρωση. 674 00:44:06,402 --> 00:44:08,402 Κοίτα, όχι ότι θα επιμείνω… 675 00:44:08,874 --> 00:44:10,474 …Πάιπερ, απλά εγώ… 676 00:44:10,854 --> 00:44:13,559 …το σώμα σου, ο εαυτός σου, είναι η χώρα των θαυμάτων. 677 00:44:14,173 --> 00:44:15,211 Απλά… 678 00:44:16,557 --> 00:44:18,731 …έχω κολλήσει στην σκέψη… 679 00:44:18,851 --> 00:44:21,509 …ότι θα είμαι εδώ μέσα για πολύ καιρό. Δεν… 680 00:44:21,629 --> 00:44:24,279 Όπως όταν η Πόλι και ο Πιτ μας το είπαν… 681 00:44:24,920 --> 00:44:27,490 …πανικοβλήθηκα για εκείνους πριν θυμηθώ… 682 00:44:27,615 --> 00:44:29,612 …ότι ήθελαν να κάνουν τώρα παιδί. 683 00:44:29,732 --> 00:44:31,482 Οπότε λες ότι δεν το θες. 684 00:44:32,959 --> 00:44:35,456 Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου, Πάιπερ. 685 00:44:35,576 --> 00:44:38,981 Οπότε, άκου. Όλες αυτές τις συζητήσεις που κάναμε… 686 00:44:40,767 --> 00:44:43,467 …με το να αξιοποιήσω τον χρόνο μου εκεί; 687 00:44:46,545 --> 00:44:49,445 Μπορούμε να αρχίσουμε τώρα αντί να περιμένουμε. 688 00:44:51,266 --> 00:44:53,364 Πάιπερ, το παιδί θα έρθει σπίτι… 689 00:44:53,484 --> 00:44:55,934 …και εσύ θα είσαι ακόμα στην φυλακή. 690 00:44:58,041 --> 00:45:01,241 Ας δούμε το κατουρημένο ραβδί τι έχει να πει γι' αυτό. 691 00:45:12,212 --> 00:45:13,462 Είμαι λυπημένη. 692 00:45:15,977 --> 00:45:18,127 Νιώθω άσχημα που είσαι λυπημένη. 693 00:45:27,786 --> 00:45:28,986 Είναι όμορφος. 694 00:45:30,426 --> 00:45:33,472 Δεν ξέρω. Αυτό υποτίθεται ότι λέμε, σωστά; Είναι μωρό. 695 00:45:33,778 --> 00:45:35,832 Πρέπει να πεις ότι είναι απίστευτο, όχι ότι… 696 00:45:35,952 --> 00:45:38,141 «Είναι απίστευτο το πόσο μοιάζει με τον Χαϊκάλη». 697 00:45:38,261 --> 00:45:41,268 Πες μου τα πάντα. Από την αρχή. Έχεις μέσα την Πόλι… 698 00:45:41,388 --> 00:45:44,321 Έχω βάλει μέσα την Πόλι, βάζει την ρόμπα της και λέει «Πού είναι ο Πιτ;». 699 00:45:44,441 --> 00:45:46,932 «Πού στο διάολο είναι;». Βγαίνω έξω και… 700 00:45:47,052 --> 00:45:50,738 …δεν είναι στην αίθουσα αναμονής ούτε στην είσοδο. Κοιτάζω έξω και τον βλέπω… 701 00:45:50,858 --> 00:45:51,954 …στο έδαφος. 702 00:45:52,074 --> 00:45:55,172 Ήταν πάνω στο κωλο-πεζοδρόμιο και πάλευε με έναν ταξιτζή. 703 00:45:55,292 --> 00:45:57,879 - Ο Χριστός! - Ναι. Άφησε την πιστωτική στο μπαρ. 704 00:45:57,999 --> 00:46:01,075 Και δεν μπορούσα να τον πληρώσω, γιατί ο Πιτ έλεγε… 705 00:46:01,195 --> 00:46:04,879 …«Μη φέρνεις ούτε λεπτό, άσ' τα αυτά». «Απόψε είναι η βραδιά σου, φίλε». 706 00:46:04,999 --> 00:46:08,257 Οπότε αφήσαμε το ταξίμετρο να τρέχει, μέχρι να που ήρθε ο πατέρας της Πόλι. 707 00:46:08,377 --> 00:46:11,348 Και ο πατέρας της Πόλι έδειχνε ενοχλημένος. 708 00:46:11,661 --> 00:46:15,141 Φυσικά και ήταν! Κι εγώ σκεφτόμουν «Ρε κόπανε, χάρη σ' έμενα το εγγόνι σου… 709 00:46:15,261 --> 00:46:19,273 …δεν γεννήθηκε πάνω σ' ένα τραπέζι τίγκα στο τζιν. Παρακαλώ!» 710 00:46:19,393 --> 00:46:21,093 Έκανε και επιπλέον ράμμα; 711 00:46:22,247 --> 00:46:25,357 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Αλλά όλοι ρωτάνε για σένα, Πάιπς. 712 00:46:25,477 --> 00:46:27,379 Θέλω να πω, όλοι στο μπαρ. 713 00:46:27,499 --> 00:46:30,004 Κυριολεκτικά με κάθε ευκαιρία που έβρισκαν. 714 00:46:30,124 --> 00:46:32,324 Ο κόσμος σε πάει, Πάιπερ Τσάπμαν. 715 00:46:32,975 --> 00:46:35,382 Ακόμα και όσοι δεν σ' έχουν γνωρίσει. Μια φίλη της Πόλι… 716 00:46:35,502 --> 00:46:39,902 …είπε πως νιώθει ότι σε ξέρει, γιατί «αιχμαλώτισα» πολύ καλά το πνεύμα σου. 717 00:46:42,517 --> 00:46:43,843 Δεν με ξέρει. 718 00:46:47,247 --> 00:46:49,897 Αυτή για την οποία έγραψες, δεν είμαι εγώ. 719 00:46:50,110 --> 00:46:51,160 Τι εννοείς; 720 00:46:56,395 --> 00:46:57,421 Τίποτα. 721 00:47:00,808 --> 00:47:03,552 Πιστεύεις ότι είμαι ναρκισίστρια ή μαλάκω; 722 00:47:03,672 --> 00:47:05,122 Όχι και βέβαια όχι. 723 00:47:06,210 --> 00:47:07,610 Γιατί το λες αυτό; 724 00:47:10,538 --> 00:47:11,988 Έχασα το πάρτι σου. 725 00:47:15,434 --> 00:47:17,884 Δεν μπορούσα ν' ανοίξω το στεγνωτήριο. 726 00:47:18,624 --> 00:47:21,616 Και δεν ήμουν εκεί όταν η κολλητή μου γέννησε. 727 00:47:24,012 --> 00:47:25,181 Όλα σκατά. 728 00:47:29,249 --> 00:47:30,290 Το ξέρω. 729 00:48:03,887 --> 00:48:05,187 Θα την πάρω εγώ. 730 00:48:13,382 --> 00:48:15,582 Πάμε, γλυκιά μου. Δεν είναι μόνη. 731 00:48:53,526 --> 00:48:57,226 - Το δωμάτιο αυτό είναι για προσευχή. - Δεν ξέρω αυτή την λέξη. 732 00:48:58,076 --> 00:48:59,576 Πρέπει να μιλήσουμε. 733 00:49:04,325 --> 00:49:06,435 Άκουσα για την παλιά σου συγκάτοικο. 734 00:49:06,705 --> 00:49:09,333 Την έστειλαν κάτω, και της παράτειναν την ποινή. 735 00:49:09,453 --> 00:49:10,953 Σκληρή αντιμετώπιση. 736 00:49:11,819 --> 00:49:12,874 Ναι. 737 00:49:14,610 --> 00:49:17,013 Έχω μερικές ερωτήσεις να σου κάνω. 738 00:49:17,133 --> 00:49:20,614 Νομίζω πως ξέρεις τις απαντήσεις. Αφορούν την Κόκκινη… 739 00:49:20,734 --> 00:49:23,684 …και τον τρόπο που διοικεί την επιχείρησή της. 740 00:49:28,794 --> 00:49:31,668 Και πιστεύω πως ένα έξυπνο και περπατημένο άτομο, όπως εσύ… 741 00:49:31,788 --> 00:49:34,728 - Θα καταλάβαινε την ευκαιρία… - Με την «Neptune's Produce». 742 00:49:34,848 --> 00:49:38,468 Δεν ήθελες να μάθεις πώς κάνει το λαθρεμπόριο; Αυτό είναι. 743 00:49:39,010 --> 00:49:40,810 Τώρα άσε με ήσυχη, γαμώτο. 744 00:49:53,716 --> 00:49:56,361 Σας θυμίζουμε, κυρίες, να πλένετε τα χέρια σας… 745 00:49:56,481 --> 00:49:58,542 …και να μην μοιράζεστε τις πετσέτες. 746 00:49:58,662 --> 00:50:01,312 Οι καθαρές κυρίες είναι και υγιείς κυρίες. 747 00:50:06,082 --> 00:50:07,550 Το ξέρω, ρε συ! 748 00:50:21,238 --> 00:50:22,463 Τι λέει, Τ; 749 00:50:27,414 --> 00:50:30,401 Πρέπει να έχουμε καυτερή σάλτσα, όπως είπες. 750 00:50:30,521 --> 00:50:33,771 «Tapatio», «Texas Pete», ό,τι να 'ναι. Δεν με νοιάζει. 751 00:50:34,334 --> 00:50:36,466 Αν δεν την φέρουν σύντομα… 752 00:50:36,586 --> 00:50:38,386 …θα πρέπει να τους πιέσεις στο Γ.Σ.Σ. 753 00:50:38,506 --> 00:50:40,189 Έχω νέα από το συμβούλιο. 754 00:50:42,885 --> 00:50:45,421 Ρε συ, αυτοί οι μαλάκες δεν ξέρουν την τύφλα τους. 755 00:50:45,541 --> 00:50:46,941 Θα αφεθώ ελεύθερη. 756 00:50:49,760 --> 00:50:52,160 - Για κάτσε. Δεν κάνεις πλάκα; - Όχι. 757 00:50:55,277 --> 00:50:56,374 Ρε Τέις! 758 00:51:08,846 --> 00:51:12,796 Η παράδοση των γραμμάτων θα καθυστερήσει, λόγω εξέτασης για άνθρακα. 759 00:51:13,680 --> 00:51:16,065 Έχεις, λοιπόν, εμπειρία στη κουζίνα. 760 00:51:17,325 --> 00:51:18,875 Προετοιμασία φαγητών; 761 00:51:20,626 --> 00:51:22,280 Κάποια εμπειρία, σωστά. 762 00:51:23,495 --> 00:51:25,650 Ίσως να σου βρούμε μια δουλειά εδώ. 763 00:51:25,770 --> 00:51:28,888 Ξέρεις, η Άντζι, η προηγούμενη μαγείρισσα, δεν είναι πλέον μαζί μας. 764 00:51:29,008 --> 00:51:30,358 Αφέθηκε ελεύθερη; 765 00:51:31,402 --> 00:51:32,813 Ναι, κάτι τέτοιο. 766 00:51:36,932 --> 00:51:38,001 Ρομάνο; 767 00:51:42,852 --> 00:51:44,602 - Η Ρέζνικοφ. - Κόκκινη. 768 00:51:45,123 --> 00:51:47,041 Δείξε της αύριο τα κατατόπια. 769 00:51:47,161 --> 00:51:48,361 Ανυπομονώ. 770 00:52:00,310 --> 00:52:02,576 Εντάξει. Έλα να σου δείξω από 'δώ. 771 00:52:21,916 --> 00:52:24,298 - Έχεις λίγο χρόνο, καουμπόη; - Όλα καλά; 772 00:52:24,418 --> 00:52:28,160 Και βέβαια. Απλά θα πρέπει να μιλήσουμε λιγάκι εμείς οι δύο. 773 00:52:40,700 --> 00:52:41,712 Προχώρα. 774 00:52:54,452 --> 00:52:55,852 Κι εσύ αρρώστησες; 775 00:52:59,932 --> 00:53:01,882 Ναι, με έπιασε μια μέρα μετά. 776 00:53:02,455 --> 00:53:03,495 Λυπάμαι. 777 00:53:09,323 --> 00:53:12,073 Βρικόλακας είσαι τώρα; Χρειάζεσαι πρόσκληση; 778 00:53:14,172 --> 00:53:17,222 - Όχι και πολύ κοντά. Είναι μεταδοτικό. - Το ξέρω. 779 00:53:22,979 --> 00:53:26,862 Σχεδιάζω την εκδίκησή μου ενάντια σ' εκείνη τη χωριάτισσα. 780 00:53:27,202 --> 00:53:29,601 - Αν θες να συμμετάσχεις. - Ίσως. 781 00:53:33,660 --> 00:53:37,060 Φαίνεται πως έχεις κατάθλιψη. Παραπάνω από όσο θα 'πρεπε. 782 00:53:38,872 --> 00:53:41,022 Ξέρεις, αν θέλεις να μιλήσεις… 783 00:53:41,723 --> 00:53:43,973 …γι' αυτό υπάρχουν οι σύμβουλοι. 784 00:53:50,438 --> 00:53:51,778 Προσωπικά… 785 00:53:52,191 --> 00:53:55,621 …έπαιρνα αντικαταθλιπτικά όταν ήρθα και έπιαναν για κάμποσο καιρό, αλλά… 786 00:53:55,741 --> 00:53:59,341 …πλέον τα παίρνω και τ' ανταλλάσσω για μαύρο μολύβι ματιών. 787 00:54:01,525 --> 00:54:03,025 Με κάνουν δυσκοίλια. 788 00:54:04,016 --> 00:54:08,166 Προτιμώ να χέζω και να κλαίω, παρά αγκομαχώ και να κοιμάμαι όλη την ώρα. 789 00:54:10,572 --> 00:54:11,722 Τι συμβαίνει; 790 00:54:13,569 --> 00:54:14,569 Ειλικρινά. 791 00:54:15,512 --> 00:54:17,411 Έγραψε ένα άρθρο για μένα. 792 00:54:17,664 --> 00:54:19,064 Ο αρραβωνιαστικός; 793 00:54:20,709 --> 00:54:22,557 «Μία ποινή, δύο φυλακισμένοι». 794 00:54:22,677 --> 00:54:24,725 - Απαίσιος τίτλος. - Το ξέρω. 795 00:54:25,067 --> 00:54:26,667 Χαίρομαι γι' αυτόν. 796 00:54:27,237 --> 00:54:28,337 Αλλά έχει… 797 00:54:30,162 --> 00:54:33,326 …καταλάβει πολλά εντελώς λάθος. 798 00:54:36,150 --> 00:54:38,050 Δεν είμαι η γκόμενα κάποιου. 799 00:54:41,372 --> 00:54:45,186 Δεν είμαι μια ωραία ιστορία που την λες σε ένα κοκτέιλ πάρτι. 800 00:54:45,306 --> 00:54:48,406 «Ήσουν ένα χρόνο στο Peace Corps; Εγώ ήμουν ένα χρόνο στη φυλακή». 801 00:54:48,526 --> 00:54:50,153 Όχι, γαμώτο μου! 802 00:54:50,688 --> 00:54:52,793 Αυτά που κάναμε εμείς οι δύο… 803 00:54:52,913 --> 00:54:55,213 …δεν ήταν περιπέτεια, ούτε τρέλα. 804 00:55:02,056 --> 00:55:03,306 Ήταν η ζωή μου. 805 00:55:09,640 --> 00:55:11,240 Θέλεις να τον σκοτώσω; 806 00:55:14,384 --> 00:55:17,235 Μπορεί να είμαι μια άρρωστη λεσβία σε ένα κρεβάτι φυλακής… 807 00:55:17,355 --> 00:55:20,055 …αλλά έχω κάποιους άσσους στο μανίκι μου. 808 00:55:24,418 --> 00:55:26,689 Νιώθω ότι χάνω τόσα πολλά. 809 00:55:31,113 --> 00:55:32,168 Κι εγώ. 810 00:55:52,727 --> 00:55:54,127 Γιατί κάνεις έτσι; 811 00:56:01,534 --> 00:56:02,560 Γαμώτο. 812 00:56:13,663 --> 00:56:15,013 Σου έφερα αυτό… 813 00:56:15,986 --> 00:56:17,661 …σε περίπτωση που ξεράσεις. 814 00:56:17,781 --> 00:56:20,531 Κράτα τον εκεί μέχρι να αισθανθείς καλύτερα. 815 00:56:20,657 --> 00:56:21,657 Ευχαριστώ. 816 00:56:23,918 --> 00:56:25,499 - Γέννησε; - Ναι. 817 00:56:26,404 --> 00:56:27,904 Στις 11:53 το βράδυ. 818 00:56:28,458 --> 00:56:31,129 Κάποια λευκή μάντισσα κέρδισε το Twix. 819 00:56:40,708 --> 00:56:41,958 Πώς αισθάνεσαι; 820 00:56:42,903 --> 00:56:43,929 Καλά. 821 00:56:45,125 --> 00:56:47,270 Οι άλλες φαίνεται πως γίνονται καλύτερα. 822 00:56:47,396 --> 00:56:50,146 Θα επιστρέψω κι εγώ στο φυσιολογικό σύντομα. 823 00:56:50,833 --> 00:56:53,769 - Δεν έχεις αυτό που έχουν οι άλλες. - Πώς το ξέρεις; 824 00:56:53,889 --> 00:56:56,468 Γιατί τα βυζιά σου πετάγονται από την μπλούζα σου. 825 00:56:56,588 --> 00:56:59,082 Το ίδιο γινόταν και σ' εμένα κάθε φορά. 826 00:56:59,410 --> 00:57:00,560 Τι κάθε φορά; 827 00:57:02,514 --> 00:57:04,964 Θα αισθανθείς καλύτερα σε εννιά μήνες. 828 00:57:05,084 --> 00:57:07,866 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 829 00:57:07,986 --> 00:57:11,710 ~ RRoSe, clementine, siana, butterfly24, Kiro, Dr Paradox ~ 830 00:57:11,830 --> 00:57:15,516 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 831 00:57:15,636 --> 00:57:18,785 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv