1 00:00:07,625 --> 00:00:13,345 Orange Is The New Black Season 1 Episode 9: Fucksgiving 2 00:00:57,801 --> 00:01:01,023 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:01,143 --> 00:01:06,338 ~ RRoSe, stzanis, butterfly24, Greekie, clementine, Kiro ~ 4 00:01:07,278 --> 00:01:12,755 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [siana, Dr Paradox] 5 00:01:13,722 --> 00:01:17,272 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:19,783 --> 00:01:21,590 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 7 00:01:21,710 --> 00:01:23,278 Δεν ήρθε ο Λούστσεκ. 8 00:01:23,398 --> 00:01:25,553 Μάλλον λιποθύμησε στον εμετό του κάπου έξω. 9 00:01:25,673 --> 00:01:28,119 Έτσι αποφάσισες να έρθεις εδώ και να βοηθήσεις; 10 00:01:28,239 --> 00:01:30,321 Σκέφτηκα να βοηθήσω, λόγω των Ευχαριστιών. 11 00:01:30,441 --> 00:01:33,871 Πάρε τον κώλο σου από τον πάγκο και βοήθα τη Τζίνα να φέρει τις γαλοπούλες. 12 00:01:33,991 --> 00:01:36,741 Σκατά, φέτος θα έχουμε πραγματική γαλοπούλα! 13 00:01:36,865 --> 00:01:39,877 Πήραμε γαρνιτούρες από το εργοστάσιο. 50 σεντς η λίμπρα. 14 00:01:39,997 --> 00:01:42,494 Γαρνιτούρες; Χριστέ μου. Κανένας άλλος δεν τα θέλει. 15 00:01:42,614 --> 00:01:44,635 Αυτή είναι μια τσάντα με κώλους γαλοπουλών. 16 00:01:44,755 --> 00:01:47,241 Όλο το γεύμα θα κοστίσει 1,05 δολάρια ανά κρατούμενο. 17 00:01:47,361 --> 00:01:49,788 Οι φορολογούμενοι δεν δίνουν δεκάρα αν είναι γιορτή. 18 00:01:49,908 --> 00:01:51,448 Είμαστε οι κακοί. 19 00:02:00,813 --> 00:02:02,213 Παλιομαλάκα. 20 00:02:11,277 --> 00:02:13,777 Να σοτάρεις τα κρεμμύδια για τη σάλτσα. 21 00:02:42,971 --> 00:02:44,821 Είναι πολύ καυτό, μωρό μου; 22 00:02:46,466 --> 00:02:47,266 Όχι… 23 00:02:48,427 --> 00:02:49,727 …είναι τέλειο. 24 00:02:50,556 --> 00:02:52,006 Αισθάνομαι υπέροχα. 25 00:02:52,651 --> 00:02:54,957 Το συχνό πετάρισμα μπορεί να είναι ένας τρόπος… 26 00:02:55,077 --> 00:02:57,653 …για τον εγκέφαλο να ξεκουραστεί όταν είσαι ξύπνια. 27 00:02:57,773 --> 00:02:59,372 Ξεκούραση στην αϋπνία. 28 00:02:59,492 --> 00:03:01,142 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 29 00:03:02,079 --> 00:03:04,754 Είναι απλά το άγγιγμα κάποιου άλλου. 30 00:03:08,808 --> 00:03:10,594 - Καταλαβαίνω. - Ευχαριστώ. 31 00:03:10,714 --> 00:03:12,282 Το σώμα αισθάνεται μόνο του εδώ. 32 00:03:12,402 --> 00:03:15,602 Ναι. Δεν είναι απλά το σεξ. Είναι το ότι… 33 00:03:16,184 --> 00:03:18,084 …μου λείπει η επικοινωνία. 34 00:03:18,511 --> 00:03:21,611 Οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να ζουν έτσι. 35 00:03:22,597 --> 00:03:24,367 Είμαι εδώ σχεδόν δύο χρόνια. 36 00:03:24,487 --> 00:03:26,807 Και κάποιες νύχτες ψάχνω την γυναίκα μου. 37 00:03:26,927 --> 00:03:28,828 Ξέρεις, σε σκεφτόμουν. 38 00:03:30,279 --> 00:03:33,037 Και φανταζόμουν τι θα έκανα αν ο Λάρι… 39 00:03:33,157 --> 00:03:35,583 …μου έλεγε ότι θέλει να γίνει γυναίκα. 40 00:03:35,703 --> 00:03:38,155 Θέλω να πιστεύω ότι θα ήμουν ανοικτή σε αυτό. 41 00:03:38,613 --> 00:03:40,463 Αλλά θα ήταν πολύ παράξενο. 42 00:03:41,293 --> 00:03:43,143 Λυπάμαι, είναι αγενές αυτό; 43 00:03:43,289 --> 00:03:44,789 Όχι, είναι μια χαρά. 44 00:03:45,934 --> 00:03:47,717 Θα ήταν άσχημο κορίτσι. 45 00:03:50,098 --> 00:03:51,898 Θα έρθει να σε δει σήμερα; 46 00:03:52,886 --> 00:03:55,372 Η πρώτη γιορτή στη φυλακή μπορεί να είναι δύσκολη. 47 00:03:55,492 --> 00:03:58,314 - Πολύ ευσυγκίνητη. - Αλλά θα είναι μια χαρά… 48 00:03:58,434 --> 00:04:01,784 …γιατί κάποια εδώ θα την κάνει σαν την Χάιντι Κλουμ. 49 00:04:05,029 --> 00:04:06,579 Αυτό μυρίζει απαίσια. 50 00:04:08,336 --> 00:04:09,986 Από τι είναι φτιαγμένο; 51 00:04:11,463 --> 00:04:13,013 Δεν θέλεις να ξέρεις. 52 00:04:15,671 --> 00:04:17,321 Πώς τα έμαθες όλα αυτά; 53 00:04:18,019 --> 00:04:21,910 Η θεία μου ήταν ιέρεια. Την βοηθούσα μερικές φορές. 54 00:04:23,216 --> 00:04:24,216 Ανακατεύω. 55 00:04:26,624 --> 00:04:28,374 Λοιπόν, τι θα μου συμβεί; 56 00:04:29,539 --> 00:04:30,989 Θα έχεις κράμπες… 57 00:04:32,168 --> 00:04:33,818 …μια φοβερή διάρροια. 58 00:04:35,383 --> 00:04:37,513 Αυτή η μαλακία δεν είναι καλή. 59 00:04:37,633 --> 00:04:41,133 Πιες αυτό και μετά, βγες έξω και σκάψε μια τρύπα στην αυλή. 60 00:04:42,324 --> 00:04:43,736 Θα χέσω σε μια τρύπα; 61 00:04:43,856 --> 00:04:46,156 Όχι, θα βάλεις αυτό το φασόλι εκεί. 62 00:04:47,014 --> 00:04:48,733 Μετά, θα βρεις ένα τσιγάρο… 63 00:04:48,853 --> 00:04:51,024 …θα φυσήξεις λίγο καπνό εκεί… 64 00:04:51,144 --> 00:04:53,644 …θα το καλύψεις με ένα σωρό από χώμα. 65 00:04:54,727 --> 00:04:56,677 Και αυτό πρέπει να κάνουμε… 66 00:04:57,215 --> 00:05:00,183 …γιατί δεν έχω το βότανο «αγγελική»… 67 00:05:01,500 --> 00:05:03,120 …ούτε και φυλαχτό. 68 00:05:11,721 --> 00:05:12,571 Πάρ' το. 69 00:05:18,459 --> 00:05:21,069 - Θα το σκοτώσει; - Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 70 00:05:21,189 --> 00:05:22,730 Μόνο αν δεν αισθανθεί τίποτα. 71 00:05:22,850 --> 00:05:25,027 Έλα τώρα, ούτε μυαλό δεν θα 'χει τώρα. 72 00:05:33,562 --> 00:05:34,912 Γρήγορα, πιες το. 73 00:05:37,405 --> 00:05:38,295 Είναι καυτό! 74 00:05:38,415 --> 00:05:41,303 Σου είπα ότι ήταν ηλίθιο. Άντε, πιες το όλο. 75 00:05:45,097 --> 00:05:46,847 Πού είναι τα «Snickers» μου; 76 00:05:59,389 --> 00:06:02,139 Ξέρεις, προσεύχομαι για όλα τα νεκρά μωρά… 77 00:06:02,784 --> 00:06:04,584 …και για τις ψυχές τους. 78 00:06:08,587 --> 00:06:10,878 Και ο Θεός θα τα αφήσει να μπουν στον παράδεισο. 79 00:06:10,998 --> 00:06:13,148 Ακόμα κι αν δεν είχαν βαφτιστεί. 80 00:06:14,162 --> 00:06:15,821 - Τα έγραψες όλα; - Ναι. 81 00:06:15,941 --> 00:06:19,611 Και μπορείς να πεις στην Τζούντι ότι προσεύχομαι γι' αυτήν; 82 00:06:19,731 --> 00:06:21,512 Το όνομά της είναι «Μπάρμπαρα». 83 00:06:21,632 --> 00:06:23,183 - Μπάρμπαρα; - Μπάρμπαρα. 84 00:06:23,303 --> 00:06:25,805 Γαμώτο! Δεν μπορώ να χειριστώ την αλληλογραφία των οπαδών! 85 00:06:25,925 --> 00:06:27,650 Δεν μπορώ να συμβαδίσω. 86 00:06:27,985 --> 00:06:30,563 - Τι; Έχεις οπαδούς; - Είναι ήρωας. 87 00:06:31,376 --> 00:06:33,176 Υπερασπίζεται τα αγέννητα. 88 00:06:33,428 --> 00:06:36,197 Θεέ μου, ακούγεται σαν μια κακή ταινία των X-Men. 89 00:06:36,317 --> 00:06:38,460 Τι έκανες, βομβάρδισες κλινική εκτρώσεων; 90 00:06:38,580 --> 00:06:41,153 Και μπορείς να κλείσεις με… 91 00:06:41,622 --> 00:06:44,943 …«Θα βγω έξω από εδώ το 2015… 92 00:06:45,868 --> 00:06:47,518 …πριν από την Αρπαγή». 93 00:06:47,965 --> 00:06:50,333 - Ήμαρτον… - Είναι κάτι αστείο; 94 00:06:50,640 --> 00:06:53,111 Είναι ότι οι άνθρωποι προβλέπουν την Αρπαγή όλη την ώρα. 95 00:06:53,231 --> 00:06:55,326 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί το 2011; 96 00:06:55,446 --> 00:06:58,011 Όχι. Λαμβάνει χώρα σε δύο στάδια. 97 00:06:58,513 --> 00:07:00,263 Αν μελετούσες, θα ήξερες. 98 00:07:00,715 --> 00:07:03,480 Το πρώτο είναι η πνευματική Αρπαγή. 99 00:07:04,611 --> 00:07:07,758 Το δεύτερο που έρχεται, είναι η σωματική. 100 00:07:07,878 --> 00:07:10,262 - Το' πιασα. - Εντάξει; 101 00:07:10,382 --> 00:07:12,062 - Κατάλαβα. - Δεν έχεις προσκληθεί. 102 00:07:12,182 --> 00:07:15,295 Επειδή δεν επιτρέπονται ομοφυλόφιλοι στο λεωφορείο για τον Παράδεισο. 103 00:07:15,415 --> 00:07:16,815 Υπάρχει λεωφορείο; 104 00:07:17,745 --> 00:07:20,352 Οι θέσεις είναι πιασμένες από τους τοξικομανείς της Απαλάχια; 105 00:07:20,472 --> 00:07:22,619 Τα θέλει ο κώλος σου, μωρή Βος, έτσι; 106 00:07:22,739 --> 00:07:24,763 Μήπως πρέπει να πάμε πίσω στο στεγνωτήριο; 107 00:07:24,883 --> 00:07:27,936 - Ήδη με κλείδωσες στο στεγνωτήριο. - Ίσως να το ανοίξω κιόλας τώρα. 108 00:07:28,056 --> 00:07:29,869 Θα γυρίζεις σαν το χάμστερ. 109 00:07:29,989 --> 00:07:31,639 Θέλεις να μάθεις γιατί; 110 00:07:31,911 --> 00:07:32,811 Γιατί… 111 00:07:33,626 --> 00:07:34,976 …έχω βαρεθεί… 112 00:07:35,815 --> 00:07:37,565 …τις πλούσιες σκύλες… 113 00:07:37,928 --> 00:07:39,078 …σαν εσένα. 114 00:07:44,625 --> 00:07:46,074 Αυτά είναι απομίμηση! 115 00:07:46,194 --> 00:07:49,301 Τα αληθινά «Adidas» έχουν τρεις λωρίδες, όχι τέσσερις. 116 00:07:49,421 --> 00:07:51,831 - Τα παπούτσια σου είναι μαϊμού. - Και; 117 00:07:51,951 --> 00:07:56,553 Η μαμά σου ψωνίζει από το παζάρι. Και δουλεύει στα Goody's. 118 00:07:57,590 --> 00:07:59,612 Η μαμά μου κάνει τέσσερις δουλειές. 119 00:07:59,732 --> 00:08:02,132 Αυτό δεν είναι κάτι για να καυχιέσαι. 120 00:08:02,416 --> 00:08:03,916 Ντύνεσαι σαν αλήτης. 121 00:08:04,061 --> 00:08:05,920 Και μυρίζει σαν αλήτης. 122 00:08:08,881 --> 00:08:11,131 Ζείτε σε αυτό το παλιό αυτοκίνητο; 123 00:08:11,689 --> 00:08:13,381 Γεια σου, Χοιροστάσιο! 124 00:08:15,672 --> 00:08:17,122 Είναι οι φίλες σου; 125 00:08:17,560 --> 00:08:18,590 Όχι. 126 00:08:18,710 --> 00:08:20,210 Πώς ήταν το σχολείο; 127 00:08:21,227 --> 00:08:24,809 Θα αλλάξουν το πρόγραμμα, έτσι δεν θα δουλεύω πλέον τις νύχτες. 128 00:08:24,929 --> 00:08:27,710 Η γαμημένη Μπρέντα θέλει να καλύψω τις βάρδιές της. 129 00:08:27,830 --> 00:08:29,630 Τι κάνεις; Έχει κρύο έξω. 130 00:08:32,178 --> 00:08:37,307 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν θα τα φοράω πια. Είναι μαϊμού. 131 00:08:40,061 --> 00:08:41,111 Φέρ' τα πίσω. 132 00:08:41,573 --> 00:08:44,828 - Η Τζέσικα Γουέτζ τ' αποκαλεί «αισχρά». - Χέσ' την! 133 00:08:44,948 --> 00:08:48,080 Όλοι γελάνε μαζί μου. Με φωνάζουν «Χοιροστάσιο». 134 00:08:50,476 --> 00:08:53,507 - Τους είπες ποιος είναι ο μπαμπάς σου; - Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ. 135 00:08:53,627 --> 00:08:54,977 Λοιπόν, πες τους. 136 00:08:55,107 --> 00:08:58,214 Πες τους, «Ο μπαμπάς μου είναι ο Λι Μπάρλεϊ, ντράμερ των Death Maiden». 137 00:08:58,334 --> 00:09:01,050 Θα δεις τι θα πουν αυτές οι μικρές σνομπ σκύλες. 138 00:09:01,170 --> 00:09:02,341 Ποιες είναι αυτές; 139 00:09:02,461 --> 00:09:05,583 Οι γονείς τους δουλεύουν στο κολέγιο και νομίζουν ότι είναι καλύτερες; 140 00:09:05,703 --> 00:09:07,803 Είσαι η κόρη ενός θεού της ροκ. 141 00:09:08,484 --> 00:09:12,234 Αν είναι τόσο πλούσιος και διάσημος, γιατί είμαστε πανί με πανί; 142 00:09:12,701 --> 00:09:15,284 Ξέρεις πόσα κορίτσια ούρλιαζαν στις συναυλίες τους; 143 00:09:15,404 --> 00:09:18,854 Ξέρεις πόσα έσκιζαν τα ρούχα τους και πηδούσαν πάνω του; 144 00:09:19,641 --> 00:09:21,841 Αλλά ο μπαμπάς σου εμένα επέλεξε. 145 00:09:22,086 --> 00:09:23,742 Και μαζί, κάναμε εσένα. 146 00:09:25,715 --> 00:09:27,527 Τώρα πήγαινε φέρε τα παπούτσια σου. 147 00:09:27,647 --> 00:09:29,147 Μην ακούς εκείνες… 148 00:09:29,544 --> 00:09:32,521 …τις μικρές ηλίθιες. Θα έχουν βαρετή ζωή. 149 00:09:32,641 --> 00:09:34,391 Θα εύχονται να ήταν εσύ. 150 00:09:34,914 --> 00:09:36,264 Εσύ είσαι τέλεια. 151 00:09:40,046 --> 00:09:41,696 Ακούστε, σκατοσακούλες! 152 00:09:43,605 --> 00:09:45,767 Σας επιτρέπουμε να κάνετε ένα μικρό πάρτι… 153 00:09:45,887 --> 00:09:49,695 …αλλά μην αυτοκτονήσετε μετά και γίνει η ζωή σας πιο δύσκολη… 154 00:09:50,334 --> 00:09:52,499 …με ένα σεντόνι ή κορδόνι από ταμπόν… 155 00:09:52,769 --> 00:09:55,342 …ή ό,τι στο διάολο έχετε στην κατοχή σας και χρησιμοποιείτε. 156 00:09:55,462 --> 00:09:57,445 Όχι αυτοκτονίες των Ευχαριστιών! 157 00:09:58,148 --> 00:10:01,502 Τσάπμαν, τι δεν πρέπει να κάνουμε την ημέρα των Ευχαριστιών; 158 00:10:01,622 --> 00:10:02,672 Αυτοκτονία; 159 00:10:02,950 --> 00:10:03,950 Ακριβώς. 160 00:10:04,895 --> 00:10:07,965 Είμαστε οι πρώτοι άποικοι της Αμερικής και εσείς είστε οι Ινδιάνοι. 161 00:10:08,085 --> 00:10:10,785 - Είναι η γιορτή που συνεργαζόμαστε. - Ναι. 162 00:10:11,149 --> 00:10:15,261 Σας δίνουμε αραβόσιτο κι εσείς μας δίνετε μολυσμένες κουβερτούλες. 163 00:10:15,476 --> 00:10:16,476 Ακριβώς. 164 00:10:17,023 --> 00:10:18,273 Όλοι κερδίζουν. 165 00:10:21,646 --> 00:10:25,646 - Μοιάζεις με τον Τζον Μπένετ Ράμσεϊ. - Λοιπόν, αυτό ήθελα να πετύχω. 166 00:10:26,131 --> 00:10:28,081 - Το κρατάς για λίγο; - Ναι. 167 00:10:32,126 --> 00:10:33,326 Εσύ το έκανες; 168 00:10:35,360 --> 00:10:39,203 Είναι η δεύτερη προσπάθειά μου. Την πρώτη έκανα ορθογραφικό λάθος. 169 00:10:40,291 --> 00:10:42,394 Και λένε ότι πήγες και κολέγιο. 170 00:10:43,554 --> 00:10:47,817 Το μισώ να βλέπω τους άλλους να φεύγουν. Μου θυμίζει πόσος καιρός μου έμεινε. 171 00:10:47,937 --> 00:10:50,687 Ναι. Αλλά σκέψου την ιστορία που θα έχεις να λες. 172 00:10:51,816 --> 00:10:53,963 - Αυτή είναι δική μου ατάκα. - Το ξέρω. 173 00:10:54,083 --> 00:10:56,455 Πάντα την πετούσες στις δύσκολες στιγμές. 174 00:10:57,324 --> 00:10:59,910 Όπως η γαστρεντερίτιδα που έπαθα στην Τζάβα. 175 00:11:00,030 --> 00:11:01,792 Ήταν γαμάτη ιστορία. 176 00:11:02,454 --> 00:11:05,104 Όλο το χωριό ήρθε για να σε δει να χέζεις. 177 00:11:07,670 --> 00:11:10,220 Οπότε ίσως και αυτό να είναι κάπως έτσι. 178 00:11:10,374 --> 00:11:11,661 Έρχεται, παιδιά! 179 00:11:11,781 --> 00:11:12,927 Τέιστι! 180 00:11:13,330 --> 00:11:17,543 Τέιστι, Τέιστι, Τέιστι! 181 00:11:17,663 --> 00:11:19,589 Την κάνω από εδώ, σκρόφες! 182 00:11:19,709 --> 00:11:22,409 Ναι! Γάμησε την εξουσία! Γάμησε τον μαλάκα! 183 00:11:23,689 --> 00:11:25,765 - Πρόσεχε. - Έλα εδώ, μωρή. 184 00:11:26,888 --> 00:11:28,838 Κοπελιά, είσαι η κολλητή μου. 185 00:11:30,086 --> 00:11:31,136 Κόφτε το! 186 00:11:31,414 --> 00:11:34,814 Εσείς οι μικρές βρωμιάρες θα κάνετε μια σκύλα να κλάψει. 187 00:11:38,239 --> 00:11:40,939 - Θα μου λείψεις, μωρή σκρόφα. - Ναι, μωρή. 188 00:11:50,426 --> 00:11:52,676 - Θεέ μου, το θυμάσαι αυτό; - Ναι. 189 00:11:53,117 --> 00:11:55,867 Δεν ξέρω καν τι κάνουμε με τα χέρια. Νομίζω… 190 00:12:00,768 --> 00:12:01,968 Τι στο πούτσο; 191 00:12:02,323 --> 00:12:05,823 Κοιτάξτε, αυτές οι ασπρουλιάρες προσπαθούν να το κουνήσουν. 192 00:12:14,176 --> 00:12:15,626 Κούνα τον κώλο σου! 193 00:12:19,154 --> 00:12:21,404 Αυτή είναι λεσβιακή δραστηριότητα. 194 00:12:23,317 --> 00:12:24,667 Φυσικά και είναι. 195 00:12:31,530 --> 00:12:33,566 Γαμιούνται, κύριε Χίλι, το είδα. 196 00:12:33,686 --> 00:12:37,673 Σήμερα το πρωί, στο μπάνιο, η μούρη της μίας ήταν στο πιπί της άλλης. 197 00:12:37,793 --> 00:12:40,179 Ήταν αηδιαστικό. Σκέτο σίχαμα. 198 00:12:40,299 --> 00:12:41,299 Εντάξει. 199 00:12:41,801 --> 00:12:44,161 - Αρκετά. - Βογκούσαν και τα σχετικά. 200 00:12:44,281 --> 00:12:47,437 Μιλούσαν ακαταλαβίστικα, λες και ήταν κάποιο είδος αναγέννησης. 201 00:12:47,557 --> 00:12:49,057 Σε ποιες αναφέρεσαι; 202 00:12:49,738 --> 00:12:50,738 Στην Βος… 203 00:12:51,470 --> 00:12:52,870 …και στην Τσάπμαν. 204 00:12:55,298 --> 00:12:56,448 Στην Τσάπμαν; 205 00:12:56,851 --> 00:12:58,001 Στην Τσάπμαν. 206 00:12:58,231 --> 00:12:59,381 Είναι λεσβία. 207 00:13:00,299 --> 00:13:02,093 Κάνουν λεσβιακά μαζί. 208 00:13:03,642 --> 00:13:06,553 Είναι εκεί μέσα, αυτή τη στιγμή, μπροστά σε όλους… 209 00:13:06,673 --> 00:13:09,723 - Και χορεύουν η μία πάνω στην άλλη. - Δείξε μου. 210 00:13:20,467 --> 00:13:21,477 Τσάπμαν! 211 00:13:21,960 --> 00:13:22,960 Έλα εδώ. 212 00:13:25,290 --> 00:13:26,546 Το πάρτι τελείωσε. 213 00:13:28,851 --> 00:13:31,251 - Εμείς απλώς… - Βούλωσέ το, Τσάπμαν. 214 00:13:31,552 --> 00:13:33,984 Είναι πρέπον να βεβηλώνεις την συγκρατούμενή σου; 215 00:13:34,104 --> 00:13:36,072 - Βεβηλώνω; Απλώς χορεύαμε… - Είπα σκάσε. 216 00:13:36,192 --> 00:13:37,542 Με ρωτήσατε κάτι. 217 00:13:39,744 --> 00:13:42,772 Εμένα μου φάνηκε σαν απόπειρα βιασμού. Πήγαινέ την στην απομόνωση. 218 00:13:42,892 --> 00:13:46,242 - Τι; Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Ναι, έχει κάποιο δίκιο. 219 00:13:46,362 --> 00:13:47,562 Σκάσε, Μέντεζ! 220 00:13:48,197 --> 00:13:50,096 Κουράστηκα με τις μαλακίες σου. 221 00:13:50,216 --> 00:13:52,716 Είμαι ανώτερος σου, γαμώ το φελέκι μου! 222 00:13:53,333 --> 00:13:57,283 Τώρα, βάλ' την στο κωλοκουτί, αλλιώς θα βρεις και εσύ τον μπελά σου! 223 00:13:57,833 --> 00:13:59,631 - Δεν έκανε τίποτα. - Κάνε πίσω! 224 00:13:59,751 --> 00:14:02,617 Αλλιώς θα αναφέρω και εσένα για επίθεση εναντίον φύλακα. 225 00:14:02,737 --> 00:14:05,734 Έχω επίσκεψη σήμερα. Θα έρθει ο Λάρι να με δει. Μην το κάνετε αυτό. 226 00:14:05,854 --> 00:14:09,854 Δεν πειράζει. Ας κάνουμε ό,τι πει, πριν πάθει κανένα ανεύρυσμα. Πάμε. 227 00:14:11,060 --> 00:14:13,410 - Σας παρακαλώ μην το κάνετε. - Έλα! 228 00:14:24,138 --> 00:14:27,738 Δώσε μου μια καραμπίνα! Δώσε μου μια καραμπίνα, παλιοκαριόλη! 229 00:14:30,593 --> 00:14:31,693 Εδώ είμαστε. 230 00:14:37,426 --> 00:14:39,376 Πόσο καιρό θα είμαι εδώ μέσα; 231 00:14:41,785 --> 00:14:43,335 Μέχρι να σε αφήσουμε. 232 00:14:52,888 --> 00:14:54,338 Αύριο είναι η μέρα. 233 00:14:55,660 --> 00:14:59,526 Ο ξάδελφός μου υποτίθεται θα μου έστελνε τα ρούχα μου, αλλά δεν ήρθαν ποτέ. 234 00:14:59,646 --> 00:15:02,365 Τώρα θα πρέπει να βάλω αυτά που φορούσα όταν ήρθα. 235 00:15:02,485 --> 00:15:05,566 - Θα είναι πολύ στενά. - Και με σκουπιδοσακούλα να βγεις… 236 00:15:05,686 --> 00:15:08,136 …πάλι χορεύοντας θα πας στο λεωφορείο. 237 00:15:09,517 --> 00:15:10,517 Φοβάμαι. 238 00:15:11,354 --> 00:15:13,625 Τίποτα έξω, δε θα είναι πιο τρομακτικό από 'δώ. 239 00:15:13,745 --> 00:15:16,295 Σκατά, ήμουν σε ιδρύματα όλη μου τη ζωή. 240 00:15:16,750 --> 00:15:20,769 Ήμουν υπό την κηδεμονία του Κράτους μέχρι τα 16. Μετά στο αναμορφωτήριο. 241 00:15:20,889 --> 00:15:22,185 Δεν έχω δεξιότητες. 242 00:15:22,305 --> 00:15:23,835 Καλά, τώρα λες ψέματα. 243 00:15:23,955 --> 00:15:26,812 Δούλεψες σ' αυτή την νομική βιβλιοθήκη για δύο χρόνια. 244 00:15:26,932 --> 00:15:31,432 - Ξέρεις πιο πολλά από τον συνήγορό μου. - Εκεί έξω όμως πρέπει να πας σχολείο. 245 00:15:32,569 --> 00:15:34,819 Κανένας δε θα με πάρει στα σοβαρά. 246 00:15:35,261 --> 00:15:37,150 Είσαι έξυπνο κορίτσι. 247 00:15:37,629 --> 00:15:39,929 Σου αρέσει να κάνεις την χαζοβιόλα… 248 00:15:40,238 --> 00:15:43,020 …αλλά έχεις πολλά να προσφέρεις σ' αυτόν τον κόσμο. 249 00:15:43,140 --> 00:15:44,990 Δεν είναι ζωή αυτή, Τέιστι. 250 00:15:45,472 --> 00:15:47,158 Άκου την γριά μάγισσα. 251 00:15:47,972 --> 00:15:50,191 Πιστεύεις πως έχεις… Πώς το λένε; 252 00:15:50,311 --> 00:15:54,501 Αυτό που συμβαίνει στα ζώα όταν είναι αιχμάλωτα, που χάνουν τα λογικά τους. 253 00:15:54,621 --> 00:15:58,806 Το είδα στον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ. Μια καμηλοπάρδαλη έτρωγε τον εμετό της… 254 00:15:58,926 --> 00:16:00,977 …χτυπούσε το κεφάλι της στα κάγκελα… 255 00:16:01,097 --> 00:16:03,541 …γιατί δε μπορούσε να ζήσει στην ύπαιθρο. 256 00:16:03,661 --> 00:16:07,228 - Δεν ήξερε πώς να φάει φύλλα. - Αυτό λέω. Είμαι η καμηλοπάρδαλη. 257 00:16:07,348 --> 00:16:10,534 Με την καμία. Η καμηλοπάρδαλη είναι λεπτή. Κοίτα την κωλάρα σου. 258 00:16:12,832 --> 00:16:15,032 Μην τους αφήσεις να σε ρίξουν, Τ. 259 00:16:15,961 --> 00:16:17,911 Δεν είναι όλα όπως φαίνονται. 260 00:16:18,585 --> 00:16:21,619 Ο Τζεντ και η Λέιν πετάνε σήμερα από το Σικάγο με τα παιδιά. 261 00:16:21,739 --> 00:16:24,484 - Θα είναι και η γιαγιά; - Όχι, θα μείνει στην Βόρεια Καρολίνα. 262 00:16:24,604 --> 00:16:25,754 Έχει γκόμενο. 263 00:16:26,287 --> 00:16:28,087 - Έλα, ρε διάολε! - Σούζαν. 264 00:16:28,573 --> 00:16:29,623 Συγγνώμη… 265 00:16:30,140 --> 00:16:31,286 …κακιά λέξη. 266 00:16:31,406 --> 00:16:34,861 Είμαι χάλια, το ξέρω. Μαγείρευα στην κουζίνα της εκκλησίας. 267 00:16:35,031 --> 00:16:38,131 - Ρολό γλυκοπατάτας; - Ναι, είναι η σπεσιαλιτέ μου. 268 00:16:39,011 --> 00:16:40,011 Βλέπεις; 269 00:16:40,582 --> 00:16:42,346 Επέστρεψες στην εκκλησία. 270 00:16:42,466 --> 00:16:44,636 Σ' το είπα, θα το ξεπεράσουν. 271 00:16:45,140 --> 00:16:46,991 Βασικά, έχουμε νέο πάστορα. 272 00:16:47,870 --> 00:16:50,270 Είναι πολύ ανοιχτόμυαλος. Πολύ καλός. 273 00:16:51,043 --> 00:16:55,293 Με σύστησε σ' έναν χρηματιστή, ο οποίος μου έδωσε συμβουλές για την τράπεζα. 274 00:16:55,934 --> 00:16:57,884 Και είναι καλός με τον Μάικλ. 275 00:17:00,580 --> 00:17:03,470 Η Εύα ήρθε στο κομμωτήριο. Είναι έγκυος. 276 00:17:04,003 --> 00:17:07,591 - Ξέρεις προσπαθούσε καιρό. - Σου αρέσει; Αυτός ο πάστορας; 277 00:17:09,332 --> 00:17:10,882 Είναι καλός άνθρωπος. 278 00:17:11,019 --> 00:17:12,319 Δεν ρώτησα αυτό. 279 00:17:14,696 --> 00:17:17,735 Δε θέλω να συζητήσω γι' αυτό. Είναι των Ευχαριστιών. 280 00:17:17,855 --> 00:17:19,205 Λοιπόν, εγώ θέλω. 281 00:17:20,561 --> 00:17:22,061 Τι θέλεις να σου πω; 282 00:17:22,717 --> 00:17:25,117 Πως γνώρισα κάποιον και ενδιαφέρομαι; 283 00:17:26,527 --> 00:17:29,127 Πως νιώθω μόνη και μου λείπουν οι άντρες; 284 00:17:30,336 --> 00:17:32,886 - Όταν έφυγες, μου είπες… - Ξέρω τι είπα. 285 00:17:34,010 --> 00:17:38,410 Μωρό μου, δε θέλω κάποιος ξένος να είναι δίπλα στο παιδί μου, στη σύζυγό μου. 286 00:17:39,593 --> 00:17:42,343 Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε, σωστά; 287 00:17:46,266 --> 00:17:48,652 - Τι θα κάνεις με τα μαλλιά σου; - Μαμάκα… 288 00:17:48,772 --> 00:17:51,172 Εμένα μου αρέσουν έτσι τα μαλλιά μου. 289 00:17:55,866 --> 00:17:56,874 Γεια. 290 00:17:57,260 --> 00:17:58,774 Ήρθατε για την Τσάπμαν; 291 00:17:58,894 --> 00:18:01,562 - Είστε χαριτωμένο ζευγάρι. - Αυτή είναι η χαριτωμένη. 292 00:18:01,682 --> 00:18:03,732 Εγώ είμαι ο γούνινος σύντροφός της. 293 00:18:06,474 --> 00:18:09,174 - Δε μπορείτε να την δείτε σήμερα. - Γιατί; 294 00:18:09,486 --> 00:18:11,686 Της ανακάλεσαν κάποια δικαιώματα. 295 00:18:13,114 --> 00:18:15,469 - Είναι στη Μονάδα Υψίστης Ασφάλειας. - Ποια; 296 00:18:15,589 --> 00:18:17,989 Στην απομόνωση; Είναι στην απομόνωση; 297 00:18:18,547 --> 00:18:19,547 Τι έκανε; 298 00:18:19,956 --> 00:18:21,856 Λυπάμαι, δε μπορώ να σας πω. 299 00:18:22,158 --> 00:18:23,308 Είναι γελοίο. 300 00:18:23,470 --> 00:18:25,992 Πρέπει να μιλήσω στον προϊστάμενό σου ή… 301 00:18:26,112 --> 00:18:29,197 …στον ανώτερό σου, ή σε όποιον κάνει κουμάντο, παρακαλώ! 302 00:18:29,317 --> 00:18:32,438 - Μη μου φωνάζετε. Να καλέσετε… - Είναι καλά; 303 00:18:32,802 --> 00:18:34,802 Μπορώ να την δω για ένα λεπτό; 304 00:18:35,173 --> 00:18:37,388 Είναι γιορτή, για τ' όνομα του Θεού. 305 00:18:39,053 --> 00:18:40,703 Μπορείτε τουλάχιστον… 306 00:18:41,663 --> 00:18:44,622 …να δώσετε τον αριθμό μου στον σύμβουλό της, τον κ. Χίλι; 307 00:18:44,742 --> 00:18:47,492 Και να του πείτε να με καλέσει; Τώρα αμέσως. 308 00:18:47,645 --> 00:18:49,626 - Δεν επιτρέπεται να… - Σας παρακαλώ. 309 00:18:49,746 --> 00:18:50,896 Σας παρακαλώ. 310 00:18:53,205 --> 00:18:55,405 - Θα μπορούσα… - Σας ευχαριστώ. 311 00:18:56,090 --> 00:18:57,200 Μήπως έχετε… 312 00:18:57,760 --> 00:18:58,810 Μπορώ να… 313 00:19:08,252 --> 00:19:10,202 - Θα το μεταβιβάσω. - Και… 314 00:19:10,575 --> 00:19:12,325 …αν δείτε την Πάιπερ… 315 00:19:12,603 --> 00:19:14,653 …θα της πείτε ότι την αγαπώ; 316 00:19:15,221 --> 00:19:17,871 Εντάξει; Και πείτε της να μου τηλεφωνήσει. 317 00:19:18,403 --> 00:19:20,013 Κι επίσης ότι… 318 00:19:22,794 --> 00:19:23,994 …την αγαπάω. 319 00:19:28,105 --> 00:19:30,230 Χαρούμενες Ευχαριστίες, κ. Μπλουμ. 320 00:19:31,065 --> 00:19:32,990 - Παλιομαλάκα! - Σκάσε! 321 00:19:33,277 --> 00:19:36,239 Παλιομαλάκα! Θα σε σκοτώσω! 322 00:19:47,432 --> 00:19:48,982 Θα σας σκοτώσω όλους! 323 00:19:51,668 --> 00:19:54,118 Θα αυτοκτονήσω αν δε βγω από 'δώ μέσα. 324 00:20:26,297 --> 00:20:29,255 Ο αδερφός μου, ο Ντόνι, σκότωσε μια γαλοπούλα πέρσι… 325 00:20:29,498 --> 00:20:31,276 …αλλά δεν ήταν γαλοπούλα… 326 00:20:31,721 --> 00:20:33,621 …ήταν ένας καραφλός αετός. 327 00:20:34,818 --> 00:20:38,156 Αλλά έχωσε τη γέμιση μέσα και το έβαλε στο φούρνο. 328 00:20:39,472 --> 00:20:42,317 Και ξεκίνησε να το τρώει. Κι όταν ήρθε ο φύλακας… 329 00:20:42,437 --> 00:20:46,470 …το πουλί κρεμόταν από το στόμα του. Τον έσυρε στη φυλακή. 330 00:20:46,590 --> 00:20:48,914 Και τώρα είναι στην Ομοσπονδιακή, στη Βιρτζίνια. 331 00:20:51,219 --> 00:20:54,108 - Είχε γεύση κοτόπουλου; - Όχι, είχε γεύση αετού. 332 00:20:58,169 --> 00:21:01,135 - Ο αδερφός σου κάπνιζε χόρτο; - Σνιφάρει Οξυκοντίν τώρα. 333 00:21:01,255 --> 00:21:03,655 - Άντε γαμήσου. - Τι; Φύγε… 334 00:21:06,370 --> 00:21:10,792 Ευχαριστώ για χθες, μωρό. Ήταν υπέροχα. Δε μου έχουν γλείψει ποτέ έτσι το μουνί. 335 00:21:10,912 --> 00:21:13,561 Λες ψέματα! Ποτέ δε θα άγγιζα αυτή τη σκρόφα! 336 00:21:13,681 --> 00:21:16,032 Κόφ' το! Θες να κάνεις παρέα στη φίλη σου; 337 00:21:16,152 --> 00:21:19,797 Θα πας στην Κόλαση! Και θα καίγεσαι εκεί αιώνια. 338 00:21:19,917 --> 00:21:21,167 Ήδη είμαι εκεί. 339 00:21:24,093 --> 00:21:25,543 Δοκίμασέ το, Νόρμα. 340 00:21:26,841 --> 00:21:30,305 Τι σου έλεγα; Αγγίζει την τελειότητα. 341 00:21:33,833 --> 00:21:36,797 Κυρίες! Ακούστε! Ήρθε η ώρα να φύγετε. 342 00:21:37,249 --> 00:21:40,599 Πάμε! Όλες έξω! Εκτός από εσένα. Εσύ μπορείς να μείνεις. 343 00:21:41,644 --> 00:21:43,746 Πάμε, μουγκή Μπομπ. Κι εσένα εννοώ. 344 00:21:44,154 --> 00:21:45,868 Εντάξει είναι, θα αναλάβω εγώ. 345 00:21:48,329 --> 00:21:49,664 Μπράβο το κορίτσι μου. 346 00:22:15,948 --> 00:22:19,402 - Πού είναι το πράμα μου, Κόκκινη; - Δεν ξέρω για τι μιλάς. 347 00:22:19,522 --> 00:22:20,534 Αλήθεια; 348 00:22:21,160 --> 00:22:23,460 Θα με κάνεις να ψάξω όλα τα κουτιά; 349 00:22:24,073 --> 00:22:26,473 Πώς το έκανες; Σταμάτησες το φορτηγό; 350 00:22:27,410 --> 00:22:28,422 Μπορεί. 351 00:22:29,534 --> 00:22:33,784 - Ή το έμαθα από τα κορίτσια σου. - Τα κορίτσια, δε θα σου έλεγαν τίποτα. 352 00:22:36,288 --> 00:22:37,788 Θέλεις τα χάπια σου; 353 00:22:40,075 --> 00:22:42,075 Χώσε το κεφάλι σου στη λεκάνη. 354 00:22:42,199 --> 00:22:44,399 Μπορεί ακόμα να επιπλέουν κάποια. 355 00:22:53,398 --> 00:22:55,398 Άκουσέ με, τρελή πουτάνα! 356 00:22:57,226 --> 00:23:00,633 Την επόμενη φορά που θα έρθει το φορτίο μου, θα το βάλεις στην άκρη… 357 00:23:01,721 --> 00:23:03,171 …στο πάνω ράφι… 358 00:23:03,474 --> 00:23:04,760 …στο διάδρομο. 359 00:23:04,880 --> 00:23:06,980 Η Τρίσια είναι στην αποτοξίνωση. 360 00:23:07,411 --> 00:23:10,011 Έμαθα ότι ο Καπούτο ψάχνει τον προμηθευτή της. 361 00:23:10,131 --> 00:23:14,123 - Τι θα σκεφτεί για την επιχείρησή σου; - Εννοείς τη δική σου επιχείρηση; 362 00:23:15,118 --> 00:23:17,968 Όλο το λαθρεμπόριο περνά από την κουζίνα σου. 363 00:23:20,588 --> 00:23:23,588 Φαίνεται ότι είμαστε σε Ψυχρό Πόλεμο, Ρωσσιδούλα. 364 00:23:24,253 --> 00:23:26,058 Κι έχω μεγαλύτερο όπλο από σένα. 365 00:23:28,597 --> 00:23:29,847 Θες να το δεις; 366 00:24:08,273 --> 00:24:11,221 Κάτι παραπάνω για τη γιορτή. 367 00:24:16,310 --> 00:24:19,310 Την επόμενη φορά που θα πειράξεις το πράμα μου… 368 00:24:19,918 --> 00:24:21,268 …θα σε σκοτώσω. 369 00:24:30,601 --> 00:24:32,710 - Παρακαλώ; - Ναι, γεια σας. 370 00:24:34,633 --> 00:24:38,933 Προσπαθώ να μιλήσω με τον Υποδιευθυντή ή τον Διευθυντή της φυλακής, παρακαλώ. 371 00:24:39,303 --> 00:24:41,303 Κύριε, δεν είναι εργάσιμη ώρα. 372 00:24:43,230 --> 00:24:45,390 Η γυναίκα μου είναι στην απομόνωση. 373 00:24:45,510 --> 00:24:47,375 Κρατείται εκεί παράνομα. 374 00:24:47,495 --> 00:24:50,745 Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος, ξέρω τα δικαιώματά της. 375 00:24:51,076 --> 00:24:52,422 Είναι γιορτή, κύριε. 376 00:24:52,542 --> 00:24:53,545 Ακριβώς! 377 00:24:54,012 --> 00:24:57,393 Πολύ σωστά. Ξέρω ότι είναι γιορτή. Γι' αυτό είναι εξοργιστικό. 378 00:24:57,818 --> 00:25:00,549 - Μπορείτε να ξαναπάρετε τη Δευτέρα… - Θα με ακούσετε; 379 00:25:00,669 --> 00:25:02,657 Κύριε, σας παρακαλώ. Ακούστε με. 380 00:25:02,777 --> 00:25:05,575 Έχω αφήσει μηνύματα για τον Διευθυντή της φυλακής… 381 00:25:05,695 --> 00:25:09,749 …για τον Κοινωνικό Λειτουργό, για το Σωφρονιστικό Τμήμα… 382 00:25:09,869 --> 00:25:12,543 …για το κωλογραφείο του Κυβερνήτη. Εντάξει; 383 00:25:12,663 --> 00:25:16,070 Αν δε λάβω απάντηση στις κλήσεις μου, από κάποιον, σύντομα… 384 00:25:16,376 --> 00:25:19,754 …θα σας τραβήξω μια γαμημένη μήνυση. Τώρα… 385 00:25:19,874 --> 00:25:23,132 Χαίρετε. Έχετε καλέσει τις Ομοσπονδιακές Φυλακές του Λίτσφιλντ. 386 00:25:23,252 --> 00:25:24,252 Θεέ μου! 387 00:25:24,631 --> 00:25:25,643 Γαμώτο! 388 00:25:27,757 --> 00:25:28,757 Ρε φίλε… 389 00:25:29,306 --> 00:25:30,856 …πολύ δραματικό αυτό. 390 00:25:35,007 --> 00:25:37,649 Ξέρεις πόσο αγαπάει η Πάιπερ τις Ευχαριστίες; 391 00:25:37,769 --> 00:25:40,618 - Είναι η αγαπημένη της γιορτή. - Ναι, δεν ξέρω γιατί. 392 00:25:40,738 --> 00:25:42,819 Να πρέπει να φοράς σακάκι. Τοξικό, λέμε. 393 00:25:43,115 --> 00:25:46,843 - Έκανες Ευχαριστίες με τους γονείς μου. - Ναι, ήταν άθλια. Αγαπούσε… 394 00:25:46,963 --> 00:25:48,624 …τις δικές μας Ευχαριστίες. 395 00:25:49,159 --> 00:25:50,827 Στο διαμέρισμα των γονιών σου; 396 00:25:50,947 --> 00:25:52,747 Πηγαίνουν στο Σάουθ Μπιτς. 397 00:25:53,225 --> 00:25:56,300 Έχουν σαλτσιέρες σε σχήμα βάρκας. Μια καθαρίστρια συμμαζεύει το πρωί. 398 00:25:56,420 --> 00:25:58,187 Δε θα τους πειράξει αν χρησιμοποιήσω… 399 00:25:58,307 --> 00:26:00,878 …αυτά τα υπέροχα μπιχλιμπίδια για να στολίσω το τραπέζι; 400 00:26:00,998 --> 00:26:02,458 Πρέπει να το ακυρώσουμε. 401 00:26:04,900 --> 00:26:06,800 Πρέπει να τα ακυρώσουμε όλα. 402 00:26:07,519 --> 00:26:10,344 Καλ, δε μπορώ να δεχτώ κόσμο εδώ. 403 00:26:10,870 --> 00:26:12,119 Εντάξει; Όχι… 404 00:26:12,239 --> 00:26:14,973 …υπό αυτές τις συνθήκες. Δε μου φαίνεται σωστό. 405 00:26:15,514 --> 00:26:18,933 Όχι, ναι, έχεις δίκιο, φίλε. Πρέπει να το ακυρώσουμε. 406 00:26:20,071 --> 00:26:22,826 Θα το ακυρώσουμε. Θα καλύψουμε τους καθρέφτες… 407 00:26:23,187 --> 00:26:24,337 Τα εννιάμερα. 408 00:26:24,739 --> 00:26:27,208 Αυτό κάνουν οι δικοί σας, σωστά; 409 00:26:27,608 --> 00:26:29,819 Όταν πεθαίνει κάποιος, Καλ. Δεν είναι νεκρή. 410 00:26:29,944 --> 00:26:30,957 Ακριβώς. 411 00:26:32,099 --> 00:26:34,197 Κοίτα, την αγαπώ την αδερφή μου. 412 00:26:34,445 --> 00:26:36,928 Αλλά μόνη της κατάφερε να μπει στη στενή. 413 00:26:37,048 --> 00:26:40,425 Και τώρα κάποια μαλακία έκανε και κατάφερε να μπλέξει περισσότερο. 414 00:26:40,545 --> 00:26:43,415 Εσύ έχεις κάνει ό,τι περνούσε απ' το χέρι σου. 415 00:26:43,683 --> 00:26:47,083 Και στην Πάιπερ θα άρεσε που οργανώνεις τις Ευχαριστίες. 416 00:26:47,471 --> 00:26:49,159 Θα έρθουν οι φίλοι μας… 417 00:26:49,279 --> 00:26:51,666 …η καθαρίστρια θα έρθει αύριο. 418 00:26:52,063 --> 00:26:54,926 Και έχω ξοδέψει όλες τις οικονομίες σου, σ' αυτήν… 419 00:26:55,046 --> 00:26:56,923 …την υπέροχη γαλοπούλα. 420 00:26:58,388 --> 00:27:00,088 Θα ήθελε να γιορτάσουμε. 421 00:27:01,786 --> 00:27:03,136 Θα είναι εντάξει. 422 00:27:07,735 --> 00:27:08,834 Σκότωσέ με τώρα. 423 00:27:13,620 --> 00:27:14,632 Τσάπμαν; 424 00:27:15,789 --> 00:27:16,839 Κύριε Χίλι; 425 00:27:17,258 --> 00:27:18,270 Πώς είσαι; 426 00:27:20,520 --> 00:27:23,399 Είμαι σ' ένα τσιμεντένιο κουτί και άνθρωποι ουρλιάζουν. 427 00:27:24,580 --> 00:27:27,882 Χρειαζόσουν ένα διάλειμμα για να σκεφτείς τη συμπεριφορά σου. 428 00:27:28,002 --> 00:27:29,152 Την ποια μου; 429 00:27:31,341 --> 00:27:32,353 Χόρευα. 430 00:27:32,840 --> 00:27:33,890 Προκλητικά. 431 00:27:34,592 --> 00:27:36,766 Σεξουαλικά. Γκέι σεξουαλικά. 432 00:27:36,886 --> 00:27:39,842 Αυτό είναι παράνομο. Δεν μπορείτε να με κρατάτε εδώ. 433 00:27:39,962 --> 00:27:41,312 Εδώ κάνεις λάθος. 434 00:27:42,102 --> 00:27:46,052 Τσάπμαν, προσπάθησα να είμαι καλός μαζί σου, γιατί σε έχω καταλάβει. 435 00:27:46,290 --> 00:27:47,440 Δε με ξέρεις. 436 00:27:48,905 --> 00:27:51,275 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 437 00:27:51,395 --> 00:27:53,215 Δεν είσαι ο εαυτός σου, τελευταία. 438 00:27:53,335 --> 00:27:55,738 - Κάνεις τρέλες. - Δηλαδή απλά με συμμορφώνεις; 439 00:27:55,863 --> 00:27:57,813 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 440 00:27:58,844 --> 00:28:00,594 Η Άλεξ Βος είναι άρρωστη. 441 00:28:02,042 --> 00:28:03,292 Σε καταλαβαίνω. 442 00:28:04,081 --> 00:28:05,631 Δεν είσαι σαν εκείνη. 443 00:28:08,087 --> 00:28:09,837 Ο μόνος ψυχασθενής εδώ… 444 00:28:11,154 --> 00:28:12,214 …είσαι εσύ. 445 00:28:13,299 --> 00:28:15,549 Και υπό διαφορετικές συνθήκες, τι; 446 00:28:16,685 --> 00:28:18,235 Θα ήμουν γκόμενά σου; 447 00:28:19,985 --> 00:28:21,535 Περί αυτού πρόκειται; 448 00:28:22,464 --> 00:28:24,014 Σε έκανα να ζηλέψεις; 449 00:28:26,308 --> 00:28:28,899 Με έβαλες σ' αυτήν την κωλότρυπα… 450 00:28:29,500 --> 00:28:30,700 …χωρίς λόγο. 451 00:28:31,817 --> 00:28:32,917 Ξύπνα, Χίλι. 452 00:28:34,873 --> 00:28:36,211 Κορίτσια σαν εμένα; 453 00:28:36,661 --> 00:28:41,581 Δεν πηδάμε ανίδεους, ξιπασμένους γέρους με περίεργες λεσβιακές εμμονές! 454 00:28:42,063 --> 00:28:43,973 Κυνηγάμε ψηλά, καυτά… 455 00:28:44,622 --> 00:28:45,733 …κορίτσια… 456 00:28:45,853 --> 00:28:49,291 …και γουστάρουμε τρελά! 457 00:28:51,283 --> 00:28:52,637 Κι εσύ μένεις… 458 00:28:53,590 --> 00:28:54,990 …στην απ' έξω… 459 00:28:55,378 --> 00:28:58,676 …να ζεις την μίζερη ζωούλα σου. 460 00:28:59,121 --> 00:29:00,963 Δε με έχεις καταλάβει! 461 00:29:01,330 --> 00:29:02,348 Καθόλου! 462 00:29:03,984 --> 00:29:05,684 Άντε πηδήξου σου λοιπόν! 463 00:29:08,840 --> 00:29:10,990 Χαρούμενες Ευχαριστίες, Τσάπμαν. 464 00:29:31,649 --> 00:29:33,098 Πού είναι το στρώμα μου; 465 00:29:34,337 --> 00:29:37,137 Πού σκατά είναι το στρώμα μου; Τι του έκανες; 466 00:29:40,192 --> 00:29:41,542 Γαμημένο πρεζάκι. 467 00:29:52,262 --> 00:29:55,545 - Η διπλανή μου μού έκλεψε το στρώμα. - Ναι, και; 468 00:29:57,042 --> 00:29:59,724 - Χάθηκε. Δεν είναι εκεί. - Πώς ξέρεις ότι το έκλεψαν; 469 00:29:59,844 --> 00:30:01,572 Αφού δεν είναι στο κρεβάτι μου. 470 00:30:01,692 --> 00:30:04,708 Κι αυτή κι η άλλη η βλαχάρα, μου την έμπαιναν. Χρειάζομαι άλλο. 471 00:30:04,828 --> 00:30:07,974 Αντιστοιχεί ένα στρώμα σε κάθε τρόφιμο. Κάνε αίτηση για καινούργιο. 472 00:30:08,094 --> 00:30:10,217 Θα πάρει μερικές βδομάδες μέχρι να έρθει. 473 00:30:10,337 --> 00:30:13,128 Και εγώ τι να κάνω; Να κοιμάμαι στον σκελετό; 474 00:30:13,248 --> 00:30:16,028 Θα σου κάνει καλό. Η σκληρή επιφάνεια ισιώνει τους σπονδύλους. 475 00:30:16,148 --> 00:30:19,248 Το σώμα σου θα σ' ευχαριστεί. Τώρα να με συγχωρείς. 476 00:30:22,696 --> 00:30:23,891 Ποια είσαι εσύ; 477 00:30:26,121 --> 00:30:27,133 Η Άλεξ. 478 00:30:29,837 --> 00:30:31,032 Είμαι κόρη σου. 479 00:30:36,765 --> 00:30:37,777 Γαμώτο. 480 00:30:43,197 --> 00:30:44,397 Πώς με βρήκες; 481 00:30:44,943 --> 00:30:46,343 Είδα την συναυλία. 482 00:30:46,984 --> 00:30:49,284 Και μετά ο μάνατζερ με έστειλε εδώ. 483 00:30:50,079 --> 00:30:52,575 Είδες αυτή την μαλακία; Ήταν για κλάματα. 484 00:30:52,695 --> 00:30:55,295 Ούτε ένα γαμω-υπόγειο δε γεμίζουμε πλέον. 485 00:30:55,435 --> 00:30:58,058 Αν μου ξαναζητήσει κανένας μαλάκας το «Dirty Girl»… 486 00:30:58,178 --> 00:31:00,183 Εύχομαι να μην το είχα γράψει ποτέ. 487 00:31:00,303 --> 00:31:03,675 Είναι φοβερό τραγούδι. Ακόμα είναι φοβερό τραγούδι. 488 00:31:03,954 --> 00:31:05,187 Σκάσε, Λάνι. 489 00:31:06,591 --> 00:31:10,799 Θα ήμασταν στην Φιλαδέλφεια, αλλά ο Τζίμι έριξε μπουνιά στον ατζέντη. 490 00:31:13,529 --> 00:31:16,929 Φίλε, δεν το πιστεύω ότι είσαι παιδί μου. Δικό μου παιδί. 491 00:31:18,512 --> 00:31:20,112 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 492 00:31:21,110 --> 00:31:22,540 Ναι, κι εγώ το ίδιο. 493 00:31:22,660 --> 00:31:25,310 Δε θα σε αναγνώριζα ούτε σε χίλια χρόνια. 494 00:31:27,392 --> 00:31:29,288 Έχεις και ωραία βυζιά. 495 00:31:29,408 --> 00:31:33,085 Θα μπορούσα να την πηδήξω κατά λάθος. Αλλά αυτό θα ήταν άσχημο. 496 00:31:33,967 --> 00:31:35,904 Σοβαρά, είναι διεστραμμένο. 497 00:31:36,921 --> 00:31:38,321 Ξέχνα ότι το είπα. 498 00:31:38,985 --> 00:31:40,735 Υπάρχει πουθενά τουαλέτα; 499 00:31:41,438 --> 00:31:43,888 - Υπάρχει τουαλέτα; - Εκεί πέρα είναι. 500 00:31:46,741 --> 00:31:49,455 - Τα βυζιά της; - Θα ήταν εντελώς τρελό. 501 00:31:52,104 --> 00:31:53,704 Τα γαμημένα βυζιά της. 502 00:32:20,710 --> 00:32:23,410 - Χριστέ μου, με τρόμαξες. - Είσαι εντάξει; 503 00:32:24,108 --> 00:32:25,358 Μια χαρά είμαι. 504 00:32:25,582 --> 00:32:27,343 Απλώς λέω να φύγω. 505 00:32:28,233 --> 00:32:30,333 Δεν είναι αυτό που φανταζόσουν. 506 00:32:33,761 --> 00:32:35,361 Είναι σκέτη κατάθλιψη. 507 00:32:36,008 --> 00:32:38,808 Ονειρευόσουν αυτή την στιγμή όλη σου την ζωή; 508 00:32:41,891 --> 00:32:44,123 Είχα ένα άσπρο ξεφτισμένο σακάκι από δερματίνη… 509 00:32:44,243 --> 00:32:46,626 …που σκεφτόμουν να φορέσω αν τον συναντούσα. 510 00:32:46,746 --> 00:32:48,046 Καλό, δερματίνη. 511 00:32:49,266 --> 00:32:50,270 Τι έγινε; 512 00:32:51,787 --> 00:32:52,887 Έχεις δίκιο. 513 00:32:54,968 --> 00:32:57,168 Ίσως τελικά να έκανε την διαφορά. 514 00:32:58,755 --> 00:33:00,155 Οι περισσότεροι… 515 00:33:00,852 --> 00:33:03,402 …είναι καλύτεροι όταν τους φαντάζεσαι. 516 00:33:04,737 --> 00:33:05,887 Άλεξ, είπαμε; 517 00:33:08,356 --> 00:33:09,606 - Ναι. - Φάρι. 518 00:33:12,732 --> 00:33:14,082 Θες να φτιαχτείς; 519 00:33:14,299 --> 00:33:16,599 - Όχι, ευχαριστώ. - Έξυπνο κορίτσι. 520 00:33:18,742 --> 00:33:21,742 Φάρι, γιατί κάνεις παρέα μ' αυτούς τους χαμένους; 521 00:33:23,945 --> 00:33:25,345 Είναι πελάτες μου. 522 00:33:27,895 --> 00:33:29,224 Με τι ασχολείσαι; 523 00:33:29,344 --> 00:33:31,781 Δουλεύω για ένα διεθνές καρτέλ ναρκωτικών. 524 00:33:34,136 --> 00:33:35,136 Ναι, καλά. 525 00:33:43,735 --> 00:33:45,785 Φωνάζεις την Γκλόρια; Πεθαίνω. 526 00:33:48,469 --> 00:33:49,669 Δεν πεθαίνεις. 527 00:33:50,672 --> 00:33:51,685 Πάρε. 528 00:33:52,684 --> 00:33:56,834 Σου αξίζει, αφού ήπιες ένα μαντζούνι που σου έδωσε μια μάγισσα του κώλου. 529 00:33:57,349 --> 00:33:59,351 - Ποιος σου το είπε; - Εκείνη. 530 00:33:59,865 --> 00:34:02,915 Και της είπα να σου δώσει μερικές ρίζες και μούρα. 531 00:34:03,121 --> 00:34:05,771 Σε κάνει χώμα και παίρνεις το μάθημά σου. 532 00:34:06,035 --> 00:34:08,970 Δηλαδή το τσάι ήταν ψεύτικο; Δε θα κάνει δουλειά; 533 00:34:09,090 --> 00:34:12,090 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να ρίξεις το εγγόνι μου; 534 00:34:12,581 --> 00:34:14,432 Θες να καταντήσω σαν εσένα; 535 00:34:14,552 --> 00:34:16,102 Είμαι ήδη στη φυλακή. 536 00:34:16,299 --> 00:34:18,714 Μου λείπουν τα πέντε παιδιά με διαφορετικούς πατεράδες… 537 00:34:18,834 --> 00:34:21,385 - Κι ένα τατουάζ σκύλου στον κώλο. - Λύκος είναι. 538 00:34:25,722 --> 00:34:27,445 Ντάγια, έκανα λάθη, εντάξει; 539 00:34:27,909 --> 00:34:30,404 Δεν είχα κανέναν να μου πει τι να κάνω. 540 00:34:30,524 --> 00:34:31,874 Μείνε μακριά μου. 541 00:34:32,992 --> 00:34:35,927 - Ίσως δεν είμαι η μάνα της χρονιάς… - Έτσι λες; 542 00:34:36,047 --> 00:34:39,441 Αλλά τουλάχιστον έφερα κάτι σ' αυτόν τον κόσμο που μπορεί να βγει καλό. 543 00:34:39,561 --> 00:34:40,611 Έκανα κάτι. 544 00:34:41,803 --> 00:34:43,353 Γάμησα την ζωή μου… 545 00:34:44,378 --> 00:34:47,226 …αλλά η Εύα, η Λούσι και η Κριστίνα… 546 00:34:47,346 --> 00:34:49,346 …ο Εμιλιάνο, ακόμη κι εσύ… 547 00:34:49,879 --> 00:34:51,614 …μπορείτε να τα καταφέρετε. 548 00:34:52,885 --> 00:34:54,735 Τα μωρά σού δίνουν ελπίδα. 549 00:35:30,576 --> 00:35:31,588 Γαμώτο. 550 00:35:53,563 --> 00:35:54,573 Θεέ μου. 551 00:35:57,334 --> 00:35:58,434 Έχει μούχλα. 552 00:36:02,265 --> 00:36:04,115 Έχει μούχλα στο λουκάνικο. 553 00:36:05,320 --> 00:36:06,370 Χριστέ μου. 554 00:36:08,143 --> 00:36:09,793 Εγώ βρήκα ένα σκουλήκι. 555 00:36:18,144 --> 00:36:19,294 Είναι κανείς; 556 00:36:22,795 --> 00:36:24,295 Υπάρχει κάνεις εκεί; 557 00:36:25,367 --> 00:36:26,567 Είσαι αληθινή; 558 00:36:28,818 --> 00:36:32,372 Ναι, είμαι αληθινή. Εσύ; Είσαι αληθινή; 559 00:36:34,672 --> 00:36:35,675 Δεν ξέρω. 560 00:36:39,091 --> 00:36:41,766 Θα πάρω το λεωφορείο μέχρι το Μπρονξ. 561 00:36:42,282 --> 00:36:45,647 Θα πάω στην πιτσαρία του Άντζελο και θα πάρω μια κομματάρα με απ' όλα. 562 00:36:45,767 --> 00:36:47,988 Αλλά μόνο μία, γιατί μετά… 563 00:36:48,108 --> 00:36:51,076 …έχω το γεύμα των Ευχαριστιών στης ξαδέρφης μου, της Νίσι… 564 00:36:51,196 --> 00:36:54,701 …και μετά μάλλον θα πάμε για χορό στο Μόντε Κάρλο Ρουμ… 565 00:36:55,127 --> 00:36:57,719 …και θα παραγγείλω ένα «Sex on the Beach»… 566 00:36:57,839 --> 00:37:00,220 …με δέκα κεράσια μαρασίνο. 567 00:37:00,528 --> 00:37:02,728 Και θα βρω κάποιον να μου το κεράσει. 568 00:37:06,841 --> 00:37:08,141 Ωραίο ακούγεται. 569 00:37:10,847 --> 00:37:14,676 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω που να έκανε όσα εγώ για μια Πέπσι. 570 00:37:14,796 --> 00:37:16,746 Την οποία, ακόμα μου χρωστάς. 571 00:37:17,805 --> 00:37:20,671 Τζέφερσον, αποφυλακίζεσαι. Το φορτηγάκι φεύγει. 572 00:37:20,791 --> 00:37:21,802 Τώρα; 573 00:37:22,437 --> 00:37:23,923 Θέλω να αποχαιρετήσω. 574 00:37:24,043 --> 00:37:27,192 Είναι γιορτή. Οι φύλακες θέλουν να πάνε στις οικογένειές τους. 575 00:37:27,312 --> 00:37:30,962 Αν δε φύγεις τώρα, θα περιμένεις μέχρι την Δευτέρα. Άντε σήκω. 576 00:37:32,272 --> 00:37:33,722 Πού είναι η Πουσέι; 577 00:37:34,953 --> 00:37:36,701 Τζέφερσον! Προχώρα. 578 00:37:45,269 --> 00:37:47,952 Τι στο διάολο; Γαμώτο! Την πήραν ήδη; 579 00:37:48,245 --> 00:37:50,395 Δεν πρόλαβα να την αποχαιρετήσω. 580 00:37:51,269 --> 00:37:52,281 Τέιστι! 581 00:37:54,198 --> 00:37:55,948 - Τέιστ! - Δε σε ακούει. 582 00:38:18,694 --> 00:38:20,992 - Παρακαλώ; - Γεια σας! 583 00:38:21,112 --> 00:38:23,180 Ελάτε μέσα, νέα οικογένεια. 584 00:38:23,300 --> 00:38:26,715 - Χαίρετε. Χαρούμενες Ευχαριστίες. - Οι δικοί σου έχουν ωραίο σπίτι. 585 00:38:26,835 --> 00:38:27,835 Καλ! 586 00:38:27,955 --> 00:38:30,192 - Γεια! Ξέρεις τον Πιτ; - Όχι. 587 00:38:30,312 --> 00:38:31,962 Κι αυτός είναι ο Φιν. 588 00:38:34,956 --> 00:38:36,603 Μοιάζει με τον Στιβ Μπουσέμι. 589 00:38:36,723 --> 00:38:38,073 Συγχαρητήρια, φίλε. 590 00:38:38,193 --> 00:38:41,062 - Πλύνε τα χέρια σου πρώτα. - Αυτό δεν ισχύει μόνο για το μωρό; 591 00:38:41,182 --> 00:38:43,614 Ισχύει και για μένα. Η Πόλι είναι παρανοϊκή. 592 00:38:43,734 --> 00:38:46,364 Ο Πιτ θα του έδινε και το παπούτσι του να πιπιλίσει. 593 00:38:46,520 --> 00:38:49,168 Ελπίζω να μη σας πειράζει, φέραμε έναν ξέμπαρκο. Λάρι… 594 00:38:49,288 --> 00:38:51,688 - Από 'δώ ο φίλος μας, ο Μόρι. - Γεια. 595 00:38:51,857 --> 00:38:53,257 Ναι, ο Μόρι Κάιντ. 596 00:38:53,757 --> 00:38:56,154 Συγγνώμη, δεν είσαι ξέμπαρκος. Ο Μόρι Κάιντ του NPR! 597 00:38:56,274 --> 00:38:58,138 - Ένοχος. - Θεέ μου, σε λατρεύω! 598 00:38:58,258 --> 00:39:00,099 Λατρεύω την εκπομπή σου. Εννοώ… 599 00:39:00,697 --> 00:39:02,904 - Σε λατρεύω. - Ευχαριστώ. 600 00:39:03,054 --> 00:39:05,405 Άσ' τον, Λάρι. Πού να βάλουμε τα πράγματά μας; 601 00:39:05,525 --> 00:39:08,466 Στην κουζίνα, ακολούθησέ με. Να γνωρίσετε και την κοπέλα μου! 602 00:39:08,586 --> 00:39:11,895 Μην μπλέκεσαι στα πόδια της, Καλ! Έχει έναν θυμωμένο, κόκκινο κόλπο… 603 00:39:12,015 --> 00:39:14,441 …και πίνει παντς ρούμι από τις 10 το πρωί. 604 00:39:14,561 --> 00:39:16,167 Ευτυχώς γεμίσαμε το θήλαστρο. 605 00:39:16,287 --> 00:39:18,612 Δεν πιστεύω ότι φέρατε τον Μόρι Κάιντ. 606 00:39:18,751 --> 00:39:21,388 Ναι, κάνω την επιμέλεια ήχου στο «Ιστορίες της Πόλης». 607 00:39:21,508 --> 00:39:23,669 Είναι στα χωρίσματα, έτσι τον κάλεσα. 608 00:39:23,789 --> 00:39:26,304 - Δεν ήξερα ότι θα παραφερόσουν έτσι. - Ξέρεις… 609 00:39:26,424 --> 00:39:28,074 Θα ήθελα να του μιλήσω. 610 00:39:28,380 --> 00:39:31,869 Το παράξενο θα ήταν να μην το κάνεις. Άσε που διάβασε τη στήλη σου… 611 00:39:31,989 --> 00:39:34,730 - Και τη λάτρεψε. - Σταμάτα! Σοβαρά; 612 00:39:35,485 --> 00:39:36,490 Γαμώτο! 613 00:39:37,521 --> 00:39:38,721 Τη γλώσσα σου! 614 00:39:39,735 --> 00:39:40,735 Συγγνώμη. 615 00:39:41,212 --> 00:39:42,687 Τι μαλάκας. 616 00:39:43,380 --> 00:39:48,330 Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι επιτρέπουν σε τέτοιους ανθρώπους να δουλεύουν εδώ. 617 00:39:48,673 --> 00:39:52,712 Βάζουν αυτούς τους ανασφαλείς και απογοητευμένους άντρες… 618 00:39:52,861 --> 00:39:56,152 …υπεύθυνους για ένα σωρό αδύναμες γυναίκες και γίνονται… 619 00:39:56,272 --> 00:39:57,872 …τέτοια αρπακτικά… 620 00:39:57,992 --> 00:40:00,823 …κτήνη. Θέλω να πω, αυτές οι συγκαταβατικές… 621 00:40:01,069 --> 00:40:04,237 …«Ξέρω τι είναι καλό για σένα» μαλακίες. 622 00:40:04,714 --> 00:40:07,564 Μπορείς να οργιστείς, αλλά αυτοί πάντα νικούν. 623 00:40:08,748 --> 00:40:10,398 Αυτοί έχουν τα κλειδιά. 624 00:40:11,844 --> 00:40:13,644 Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω; 625 00:40:14,513 --> 00:40:16,763 Έχω χάσει το λογαριασμό. Δεν ξέρω. 626 00:40:18,036 --> 00:40:19,136 Εννιά μήνες; 627 00:40:19,662 --> 00:40:20,662 Ένα χρόνο; 628 00:40:23,368 --> 00:40:24,368 Ένα χρόνο; 629 00:40:27,957 --> 00:40:29,266 Αυτό είναι τρελό. 630 00:40:29,386 --> 00:40:30,988 Αφήνουν τα φώτα αναμμένα… 631 00:40:31,108 --> 00:40:33,535 …ώστε να χάνεις κάθε αίσθηση του χρόνου. 632 00:40:33,655 --> 00:40:34,855 Δεν είναι ζωή. 633 00:40:34,987 --> 00:40:36,681 Δηλαδή, ναι, αναπνέεις… 634 00:40:36,801 --> 00:40:39,651 …αλλά δεν είσαι άνθρωπος πλέον. Είναι άσχημο. 635 00:40:41,018 --> 00:40:43,868 Αρχίζεις να βλέπεις μαλακίες που δεν υπάρχουν. 636 00:40:44,408 --> 00:40:46,108 Αρχίζεις ν' ακούς φωνές. 637 00:40:46,228 --> 00:40:47,240 Θεέ μου. 638 00:40:48,209 --> 00:40:50,609 Σε κρατούν εδώ μέχρι να σε «σπάσουν». 639 00:40:52,017 --> 00:40:53,267 Θέλω να ξεράσω. 640 00:40:56,637 --> 00:40:58,137 Γιατί το έκανα αυτό; 641 00:41:00,166 --> 00:41:02,066 Γιατί είπα αυτά τα πράγματα; 642 00:41:04,538 --> 00:41:06,788 Δε θα με βγάλει ποτέ από 'δώ μέσα. 643 00:41:09,447 --> 00:41:11,213 Είμαι τόσο γαμημένα… 644 00:41:11,363 --> 00:41:12,363 …ηλίθια! 645 00:41:12,956 --> 00:41:14,016 Είμαι τόσο… 646 00:41:14,509 --> 00:41:15,759 …γαμημένα… 647 00:41:15,879 --> 00:41:17,102 …ηλίθια! 648 00:41:17,239 --> 00:41:18,539 Τι μου συμβαίνει; 649 00:41:21,932 --> 00:41:23,282 Είσαι ακόμα εκεί; 650 00:41:30,771 --> 00:41:33,113 Ορκίζομαι στον Θεό ότι αν… 651 00:41:34,366 --> 00:41:35,872 …με βγάλουν από 'δώ… 652 00:41:42,656 --> 00:41:44,256 …θα βγάλω τον σκασμό. 653 00:41:44,759 --> 00:41:46,260 Θα βγάλω τον σκασμό… 654 00:41:46,380 --> 00:41:49,853 …και θα σκύψω το κεφάλι και θα εκτίσω την ποινή μου… 655 00:41:49,975 --> 00:41:52,275 …και θα χαμογελώ στον Χίλι και… 656 00:41:53,825 --> 00:41:56,825 …και δε θα την πλησιάσω. Δε θα την κοιτάξω καν. 657 00:41:57,443 --> 00:41:59,043 Μπορώ να το κάνω αυτό. 658 00:41:59,268 --> 00:42:01,149 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ. 659 00:42:02,836 --> 00:42:03,957 Σε παρακαλώ. 660 00:42:06,609 --> 00:42:08,709 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις εδώ. 661 00:42:10,981 --> 00:42:12,081 Σε παρακαλώ. 662 00:42:13,334 --> 00:42:16,305 Βος, ξέρω ότι δε δουλεύεις, αλλά να πάρω το σάκο μου; 663 00:42:16,431 --> 00:42:18,119 Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 664 00:42:18,239 --> 00:42:21,825 - Τι έπαθαν τα γυαλιά σου; - Διαλύθηκαν στο όνομα του Χριστού. 665 00:42:21,945 --> 00:42:23,445 Σκατά. Το Βλαχαδερό; 666 00:42:25,285 --> 00:42:26,885 Ελευθερώσατε το τέρας. 667 00:42:27,108 --> 00:42:29,957 Αποφάσισε ότι χριστιανικό της καθήκον είναι να με αφανίσει. 668 00:42:30,079 --> 00:42:32,679 Επειδή είμαι «προνομιούχο πλουσιοκόριτσο». 669 00:42:32,964 --> 00:42:37,214 Γεγονός κωμικό, γιατί τέτοια κορίτσια με βασάνιζαν σ' όλη την κωλοζωή μου. 670 00:42:37,971 --> 00:42:40,202 Αν γνωριζόμασταν στην πέμπτη τάξη… 671 00:42:40,322 --> 00:42:42,322 …θα κορόιδευες τα ρούχα μου. 672 00:42:43,196 --> 00:42:45,846 Ποιος, εγώ; Όχι, όχι, δε θα το έκανα ποτέ. 673 00:42:46,431 --> 00:42:48,405 - Είσαι υπέροχη. - Γαμώτο! 674 00:42:51,624 --> 00:42:52,874 Ξέρω πώς ήσουν. 675 00:42:53,022 --> 00:42:54,422 Βόρεια προάστια… 676 00:42:56,113 --> 00:42:58,926 …κτίριο με θυρωρό, σκι στο Τζάκσον Χολ. 677 00:42:59,625 --> 00:43:01,424 - Κάνω λάθος; - Ποιος σου το είπε; 678 00:43:01,544 --> 00:43:02,544 Κανείς. 679 00:43:03,364 --> 00:43:06,019 Η δουλειά μου ήταν να ανιχνεύω κορίτσια σαν εσένα… 680 00:43:06,139 --> 00:43:09,039 - Και να τα μετατρέπω σε βαποράκια. - Το ήξερα. 681 00:43:09,649 --> 00:43:10,784 Ήσουν νταβατζής. 682 00:43:10,938 --> 00:43:12,238 Θα ήσουν τέλεια. 683 00:43:13,502 --> 00:43:16,579 Η μικρή Νίκι στα 19; Θα σε έπειθα σε 2 λεπτά. 684 00:43:16,699 --> 00:43:19,895 Θα ήμουν άθλιο βαποράκι. Θα έπαιρνα εγώ όλα τα ναρκωτικά. 685 00:43:20,015 --> 00:43:23,662 Εξάλλου, εντάξει, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα «έπεφτα»; 686 00:43:24,373 --> 00:43:27,136 Μεγάλωσες στα πλούτη, άρα έχεις συνηθίσει στο εύκολο χρήμα. 687 00:43:27,256 --> 00:43:30,227 Έχεις ταξιδέψει αρκετά, ώστε να είσαι υπεράνω υποψίας. 688 00:43:30,347 --> 00:43:32,380 - Μισείς τους γονείς σου. - Εντελώς. 689 00:43:32,500 --> 00:43:34,400 Είσαι σε φάση πειραματισμού. 690 00:43:34,613 --> 00:43:38,363 Θέλεις μόνο να πας με γυναίκα ή με μαύρο, για λίγη περιπέτεια… 691 00:43:38,530 --> 00:43:42,017 - Και να τα σκας για μια τσάντα Birkin. - Γαμώτο, είμαι μέσα! 692 00:43:42,372 --> 00:43:44,572 Γάμησέ τα. Με ξέρεις. Είμαι μέσα. 693 00:43:45,817 --> 00:43:47,267 Έτσι ήταν η Πάιπερ; 694 00:43:48,490 --> 00:43:50,590 Όχι, η Πάιπερ ήταν διαφορετική. 695 00:43:50,896 --> 00:43:52,846 Γιατί; Επειδή την αγαπούσες; 696 00:43:54,022 --> 00:43:55,722 Επειδή ήταν διαφορετική. 697 00:43:58,860 --> 00:44:00,660 Βρες λίγη κόλλα, νταβατζή. 698 00:44:03,743 --> 00:44:04,743 Γαμώτο. 699 00:44:08,332 --> 00:44:11,182 Η Κρίσταλ είναι ερωτευμένη με τον πάστορά της. 700 00:44:13,427 --> 00:44:14,727 Δε με εκπλήσσει. 701 00:44:15,906 --> 00:44:19,326 Πολλές γυναίκες έλκονται από τους πάστορές τους. Είναι πολύ κοινό. 702 00:44:19,645 --> 00:44:21,545 Και οι πάστορες το 'χουν αυτό. 703 00:44:21,665 --> 00:44:24,530 Οι ιερείς πρέπει να μάθουν να κινούν το βλέμμα τους. 704 00:44:24,650 --> 00:44:25,650 Δηλαδή; 705 00:44:25,837 --> 00:44:29,487 Δεν εστιάζεις ποτέ σε ένα μέλος αντίθετου φύλου, για πολλή ώρα. 706 00:44:30,531 --> 00:44:33,531 Έτσι παρακολουθώ εγώ τις ταινίες του Ράσελ Κρόου. 707 00:44:37,134 --> 00:44:38,734 Θέλει την ευλογία μου. 708 00:44:39,686 --> 00:44:41,397 Τότε πρέπει να της την δώσεις. 709 00:44:41,517 --> 00:44:42,517 Γιατί; 710 00:44:44,555 --> 00:44:48,655 Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται να κάνει σεξ. Θέλω να πω, κοίτα εσένα. 711 00:44:49,053 --> 00:44:50,791 Εγώ είμαι μοναχή, πήρα όρκο. 712 00:44:50,911 --> 00:44:54,782 Παντρεύτηκε έναν άντρα με πέος, υποθέτω για να το χρησιμοποιεί περιστασιακά. 713 00:44:56,642 --> 00:44:58,692 Πόσος χρόνος σου έχει μείνει; 714 00:45:00,055 --> 00:45:01,905 Τρία χρόνια και οχτώ μήνες. 715 00:45:02,413 --> 00:45:06,913 Εσύ πήρες ό,τι ήθελες, με μεγάλο κόστος για τους δικούς σου. Εκείνη θέλει αυτό. 716 00:45:07,956 --> 00:45:10,206 Δεν αξίζει η Κρίσταλ λίγη ευτυχία; 717 00:45:11,239 --> 00:45:12,239 Άφησέ την. 718 00:45:13,909 --> 00:45:14,909 Δεν μπορώ. 719 00:45:15,217 --> 00:45:16,717 Αυτό είναι το σωστό. 720 00:45:20,961 --> 00:45:22,761 Θέλεις άλλες γλυκοπατάτες; 721 00:45:28,139 --> 00:45:31,939 - Λοιπόν, Νέρι, με τι ασχολείσαι; - Κάνω υποβρύχιες συγκολλήσεις. 722 00:45:32,059 --> 00:45:36,109 Ναι, δούλευα σε πετρελαιαγωγούς, αλλά τώρα μόνο σε απλές συγκολλήσεις. 723 00:45:36,318 --> 00:45:38,018 Δεν είναι σκληρό καρύδι; 724 00:45:38,393 --> 00:45:40,861 Γνωριστήκαμε όταν έφτιαχνα κάτι γλυπτά. 725 00:45:40,981 --> 00:45:44,085 Έχω τόσες πολλές ουλές από εγκαύματα, που με τον Καλ τις ονομάζουμε. 726 00:45:45,286 --> 00:45:47,270 Μιλώντας για ουλές, πώς ήταν; 727 00:45:47,736 --> 00:45:49,972 Πώς ήταν η γέννα; Έφαγες τον πλακούντα σου; 728 00:45:50,092 --> 00:45:51,842 Όχι, το παραλείψαμε αυτό. 729 00:45:52,220 --> 00:45:54,565 Είναι πολύ ωφέλιμος. Τρελές θρεπτικές ουσίες. 730 00:45:54,685 --> 00:45:58,710 Τον αφυδατώνουν και τον κάνουν χάπια, αλλά αυτή είναι η ακριβή μέθοδος. 731 00:45:58,830 --> 00:46:01,922 Εγώ πάντα πίστευα ότι μπορείς να τον κάνεις ομελέτα. 732 00:46:02,042 --> 00:46:05,292 Ας πούμε, να το βάλεις στο τηγάνι με λίγο αλατοπίπερο. 733 00:46:05,691 --> 00:46:08,208 Ακούγεται αηδιαστικό, αλλά πιθανόν νόστιμο. 734 00:46:08,328 --> 00:46:10,078 Προσθέτεις και φασκόμηλο. 735 00:46:11,024 --> 00:46:12,998 - Τον έχεις ακόμα; - Δεν τον έχω. 736 00:46:13,118 --> 00:46:15,418 Πιτ, του ρίχνεις φαγητό στο κεφάλι. 737 00:46:16,693 --> 00:46:20,599 Οπότε, ξέρεις, αποφασίσαμε από κοινού να το πάμε μέχρι το τέρμα. 738 00:46:21,127 --> 00:46:23,723 Εννοώ, δεν ήταν εύκολο, αλλά ξέρεις… 739 00:46:23,843 --> 00:46:26,276 …οι σχέσεις δεν είναι εύκολες. 740 00:46:26,396 --> 00:46:27,696 - Σωστά; - Ναι. 741 00:46:28,249 --> 00:46:32,249 Το άρθρο σου ήταν μια ενδιαφέρουσα προοπτική, ο βασανισμένος σύζυγος. 742 00:46:32,558 --> 00:46:33,858 Αρραβωνιαστικός. 743 00:46:34,371 --> 00:46:36,521 Δεν ήθελα να φανεί έτσι… 744 00:46:36,641 --> 00:46:38,591 Όχι, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 745 00:46:38,937 --> 00:46:40,165 Σ' ευχαριστώ. Ναι. 746 00:46:40,591 --> 00:46:43,069 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου… - Μάλιστα. 747 00:46:43,189 --> 00:46:45,600 Ναι, λατρεύω την εκπομπή σου και… 748 00:46:45,952 --> 00:46:47,632 …τελευταία άκουσα… 749 00:46:48,582 --> 00:46:52,623 - Την εκπομπή με θέμα τις εκδρομές. - Καλ, η γαλοπούλα είναι απίστευτη. 750 00:46:52,743 --> 00:46:55,815 - Τέλεια μαγειρεμένη. - Ευχαριστώ, φίλε. Είναι σπάνιο είδος. 751 00:46:55,935 --> 00:46:57,185 Βασικά, Μόρι… 752 00:46:58,039 --> 00:46:59,727 Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι… 753 00:47:00,624 --> 00:47:02,074 …η ιστορία μου… 754 00:47:02,194 --> 00:47:04,636 …θα μπορούσε να έχει μεγάλη απήχηση. 755 00:47:04,851 --> 00:47:06,294 Γιατί, ξέρεις… 756 00:47:06,567 --> 00:47:08,465 …θεωρώ τον εαυτό μου πολύ… 757 00:47:08,585 --> 00:47:10,641 …καλύτερο αφηγητή. Δεν ξέρω αν… 758 00:47:10,761 --> 00:47:13,147 Καλ, τι εννοείς σπάνια; Συγγνώμη, τι έλεγες; 759 00:47:13,267 --> 00:47:15,637 Δεν ξέρω αν ποτέ θα σ' ενδιέφερε… 760 00:47:15,757 --> 00:47:18,407 …να κάνεις ένα επεισόδιο για την φυλακή. 761 00:47:18,730 --> 00:47:21,675 Ξέρεις, αν είχες ποτέ καλεσμένους σαν κι εμένα. 762 00:47:22,160 --> 00:47:25,860 Ναι, το θέμα είναι, αν θέλαμε ένα ρεπορτάζ για την φυλακή θα… 763 00:47:26,162 --> 00:47:28,039 …μιλούσαμε με κρατούμενους και… 764 00:47:28,159 --> 00:47:31,542 Αν κάναμε μια εκπομπή για κάποιον που ο δικός του ήταν στην φυλακή… 765 00:47:31,662 --> 00:47:34,270 …θα βρίσκαμε ένα πιο αντιπροσωπευτικό παράδειγμα. 766 00:47:34,390 --> 00:47:36,995 Από τον φαύλο κύκλο της φτώχειας, κάτι τέτοιο. 767 00:47:37,115 --> 00:47:38,127 Σωστά. 768 00:47:38,557 --> 00:47:39,657 Ναι, αυτό… 769 00:47:39,864 --> 00:47:41,697 …βγάζει νόημα. Το καταλαβαίνω. 770 00:47:41,817 --> 00:47:43,934 Αλλά εμείς… 771 00:47:44,761 --> 00:47:48,711 …ετοιμάζουμε μια εκπομπή για τις ιδιαίτερες σχέσεις εξ αποστάσεως. 772 00:47:49,143 --> 00:47:51,746 Ξέρεις, ένας που δουλεύει στην Αλάσκα κάθε χρόνο… 773 00:47:51,866 --> 00:47:54,750 …παντρεμένοι ιεραπόστολοι. Εκεί, θα ταίριαζε η ιστορία σου. 774 00:47:54,870 --> 00:47:55,870 Αλήθεια; 775 00:47:57,648 --> 00:47:58,798 Ναι. Εννοώ… 776 00:48:00,551 --> 00:48:02,498 …θα το ήθελα πολύ. Δηλαδή… 777 00:48:02,618 --> 00:48:04,461 - Θα το έκανα ευχαρίστως. - Πρόποση; 778 00:48:04,581 --> 00:48:06,281 - Πρόποση. - Εβίβα. 779 00:48:06,401 --> 00:48:08,295 Χαρούμενες Ευχαριστίες. 780 00:48:08,567 --> 00:48:09,717 Οπτική επαφή. 781 00:48:26,727 --> 00:48:28,027 Δεν έχει σάλτσα; 782 00:48:28,830 --> 00:48:31,380 - Γιατί δεν έχει σάλτσα; - Παραπονιέσαι; 783 00:48:33,136 --> 00:48:34,714 Όχι, κυρία μου. Όχι, όχι. 784 00:48:34,834 --> 00:48:36,714 Έλα Μικρή Μπου. Ας μην παραπονιόμαστε. 785 00:48:36,834 --> 00:48:40,434 Δεν ξέρω γιατί την πέταξες. Τη δοκίμασα και μου φάνηκε τέλεια. 786 00:48:44,393 --> 00:48:49,056 Είμαι ευγνώμων για την υγεία μου, για το δυνατό σώμα και νου… 787 00:48:49,267 --> 00:48:52,439 …και για εσάς κορίτσια, που μου θυμίζετε κάθε μέρα… 788 00:48:52,559 --> 00:48:55,217 …ότι η αυτο-συγχώρεση είναι δυνατή. 789 00:48:57,670 --> 00:48:59,917 Είμαι ευγνώμων που η Τέιστι έφυγε απ' το κωλοχανείο. 790 00:49:00,037 --> 00:49:01,536 Ναι, θα συμφωνήσω με αυτό. 791 00:49:01,656 --> 00:49:04,553 Είμαι ευγνώμων για την καινούργια μου σκύλα, τη Μικρή Μπου. 792 00:49:04,791 --> 00:49:06,041 Κάτσε, πουτανί. 793 00:49:06,636 --> 00:49:07,917 Καλό κορίτσι. 794 00:49:08,037 --> 00:49:09,064 Ορίστε. 795 00:49:11,132 --> 00:49:14,390 Και φυσικά είμαι ευγνώμων για εσάς, τις υπόλοιπες σκύλες. 796 00:49:14,510 --> 00:49:16,710 Θες να πεις την προσευχή, Αδερφή; 797 00:49:18,742 --> 00:49:20,492 Εμπιστεύομαι τον Κύριο… 798 00:49:20,695 --> 00:49:22,545 …με όλη μου την καρδιά… 799 00:49:23,123 --> 00:49:25,873 …και δεν κοιτάω μόνο το δικό μου συμφέρον. 800 00:49:26,530 --> 00:49:27,530 Αμήν. 801 00:49:28,017 --> 00:49:29,026 Αμήν. 802 00:49:29,442 --> 00:49:30,451 Αμήν. 803 00:49:35,618 --> 00:49:40,018 Θα πήξεις να αντικαταστήσεις τα γυαλιά. Πρέπει να σ' τα συνταγογραφήσουν έξω. 804 00:49:40,211 --> 00:49:41,561 Πόσο τυφλή είσαι; 805 00:49:42,089 --> 00:49:43,239 Λιγάκι τυφλή. 806 00:49:44,711 --> 00:49:48,211 Το καλό είναι, ότι δεν μπορείς να δεις το χρώμα της πατάτας. 807 00:49:51,959 --> 00:49:54,487 Δεν νιώθω καλά να τρώω, ενώ εκείνη είναι εκεί πέρα. 808 00:49:54,607 --> 00:49:55,907 Στρέιτ γυναίκες. 809 00:49:56,877 --> 00:49:58,460 Θα σε καταστρέφουν κάθε φορά. 810 00:50:52,247 --> 00:50:53,997 Πήρες τον υποτιθέμενο «πολτό»; 811 00:50:56,320 --> 00:50:59,520 Φαίνεται σαν τρία διαφορετικά γεύματα, λιωμένα μαζί. 812 00:51:00,772 --> 00:51:01,822 Το βλέπεις; 813 00:51:05,576 --> 00:51:06,596 Καλέ; 814 00:51:07,849 --> 00:51:08,861 Με ακούς; 815 00:51:16,219 --> 00:51:18,314 Σε εκλιπαρώ, πες μου ότι είσαι ακόμα εκεί. 816 00:51:22,349 --> 00:51:25,828 Δεν μπορείς να την αφήσεις εκεί. Δεν ξέρω καν για ποιο λόγο μπήκε μέσα. 817 00:51:25,948 --> 00:51:27,498 Μέχρι και ο Μέντεζ… 818 00:51:27,631 --> 00:51:31,224 …είπε ότι ήταν περιττό, κι αυτός ζει για να τις πετάει στο κουτί. 819 00:51:31,344 --> 00:51:34,682 - Δεν είσαι το αφεντικό μου. - Σήμερα είμαι. Η Φιγκ είναι σε άδεια. 820 00:51:34,802 --> 00:51:40,578 Και σου εξηγώ, δεν έχω τα στοιχεία, ούτε τα απαραίτητα χαρτιά, για να το στηρίξω. 821 00:51:41,051 --> 00:51:42,601 Σου την έδωσε, Σαμ. 822 00:51:42,748 --> 00:51:43,991 Είναι προσωπικό. 823 00:51:44,111 --> 00:51:46,557 Νομίζει ότι διοικεί το μέρος. 824 00:51:46,927 --> 00:51:48,836 Μην το λες σε εμένα αυτό. 825 00:51:49,588 --> 00:51:53,224 Ο αρραβωνιάρης της, σήκωσε κωλοπαντιέρα μεγαλύτερη απ' την πρωινή μου κουράδα. 826 00:51:53,344 --> 00:51:55,928 Πιθανόν να έχει τηλεφωνήσει ακόμα και στον Ομπάμα. 827 00:51:56,048 --> 00:51:59,310 Αυτοί οι φιλελεύθεροι, πλούσιοι παραβάτες, είναι δικτυωμένοι. 828 00:51:59,607 --> 00:52:04,082 Κι αν επανεξετάσουν την υπόθεση, θα ζοριστούμε με τα αποδεικτικά έγγραφα. 829 00:52:05,463 --> 00:52:07,008 Οπότε κάνε μας την χάρη… 830 00:52:07,128 --> 00:52:08,552 …και βγάλ' την έξω. 831 00:52:09,226 --> 00:52:10,840 Δεν έχουν περάσει καν 48 ώρες. 832 00:52:10,960 --> 00:52:12,260 Βγάλ' την από 'κεί. 833 00:52:31,827 --> 00:52:33,777 Συγγνώμη που νιώθεις σκατά… 834 00:52:33,956 --> 00:52:35,756 …αλλά έπρεπε να το κάνω. 835 00:52:36,806 --> 00:52:39,156 Δεν πειράζει. Ανακουφίστηκα, βασικά. 836 00:52:47,256 --> 00:52:48,706 Θέλω να το κρατήσω. 837 00:52:50,634 --> 00:52:52,984 Αλλά, δε θέλω να βρει τον μπελά του. 838 00:52:55,200 --> 00:52:57,950 Μην ανησυχείς, παιδί μου. Κάτι θα σκεφτούμε. 839 00:52:58,104 --> 00:52:59,281 Θα κάνεις μωράκι. 840 00:52:59,401 --> 00:53:00,651 Θα γίνω γιαγιά. 841 00:53:17,040 --> 00:53:18,048 Παρακαλώ; 842 00:53:18,721 --> 00:53:21,999 Ένας τρόφιμος από τις ομοσπονδιακές φυλακές Λίτσφιλντ σας τηλεφωνεί. 843 00:53:22,119 --> 00:53:25,169 Για να δεχτείτε την κλήση, παρακαλώ πιέστε το 1. 844 00:53:28,809 --> 00:53:30,309 Μωρό μου; Εγώ είμαι. 845 00:53:30,745 --> 00:53:32,345 Μπαίνω στο αμάξι τώρα. 846 00:53:34,551 --> 00:53:35,801 Ένα λεπτό θέλω. 847 00:53:36,410 --> 00:53:37,510 Έκανα λάθος. 848 00:53:38,471 --> 00:53:39,473 Κάνε… 849 00:53:39,808 --> 00:53:41,408 …ό,τι θες να κάνεις. 850 00:53:42,571 --> 00:53:44,021 Έχεις την ευχή μου. 851 00:53:50,610 --> 00:53:51,610 Ευχαριστώ. 852 00:53:54,445 --> 00:53:55,896 Χαρούμενες Ευχαριστίες. 853 00:53:56,016 --> 00:53:57,666 Χαρούμενες Ευχαριστίες. 854 00:54:02,593 --> 00:54:04,022 Σε έστειλε η Τζόσι; 855 00:54:04,142 --> 00:54:06,071 Η ξαδέρφη μου, η Νίσι, είπε να μείνω εδώ. 856 00:54:06,191 --> 00:54:08,860 Η Νίσι δεν μένει πια εδώ, και ξέρω ότι δεν είναι ξαδέρφη σου. 857 00:54:08,980 --> 00:54:11,026 Είχαμε την ίδια ανάδοχη οικογένεια. 858 00:54:11,146 --> 00:54:15,149 Κοίτα, δε θέλω να μπλέξω αφήνοντας μια πρώην κατάδικο να μείνει εδώ. 859 00:54:15,274 --> 00:54:18,146 Μα πρέπει να μείνω εδώ. Αυτήν τη διεύθυνση έχει ο επόπτης μου. 860 00:54:18,266 --> 00:54:20,416 Το σύστημα θα έρθει να με τσεκάρει. 861 00:54:20,536 --> 00:54:24,032 - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Δεν έχω πού αλλού να μείνω. 862 00:54:25,803 --> 00:54:26,811 Γαμώτο. 863 00:54:28,171 --> 00:54:30,394 Μπορείς να κοιμηθείς σ' εκείνη τη γωνία. 864 00:54:31,831 --> 00:54:32,881 Στο πάτωμα. 865 00:54:33,762 --> 00:54:35,057 Άσε έτσι το στρώμα… 866 00:54:35,177 --> 00:54:39,472 …γιατί δεν θέλω να μπουκάρουν κι άλλα λιγούρια από την έξοδο κινδύνου ξανά. 867 00:54:39,788 --> 00:54:41,838 Το πρωί την κάνεις, κατανοητό; 868 00:54:48,557 --> 00:54:49,604 Μπουρσέτ. 869 00:54:53,291 --> 00:54:54,840 Μου έδωσες τέσσερα. 870 00:54:55,500 --> 00:54:57,250 Ναι, καινούργιος γιατρός. 871 00:54:57,470 --> 00:55:01,670 Είπε ότι το διάγραμμα σου ήταν λάθος. Οπότε γύρισες στην παλιά δοσολογία. 872 00:55:04,615 --> 00:55:05,615 Ευχαριστώ. 873 00:55:06,542 --> 00:55:07,542 Ευχαριστώ. 874 00:55:15,137 --> 00:55:16,572 Τσάπμαν! Βγαίνεις. 875 00:55:17,398 --> 00:55:18,948 Πίσω στον καταυλισμό. 876 00:55:33,568 --> 00:55:34,618 Κύριε Χίλι; 877 00:55:35,574 --> 00:55:39,474 Ήρθε ο αρραβωνιαστικός της Πάιπερ Τσάπμαν, όσο ήταν στην απομόνωση. 878 00:55:41,953 --> 00:55:44,327 - Και; - Άφησε τον αριθμό του, κύριε. 879 00:55:44,447 --> 00:55:48,797 Ξέρω ότι είναι αντικανονικό, αλλά ήθελε να μάθει γιατί είναι στην απομόνωση. 880 00:55:49,247 --> 00:55:50,697 Εντάξει. Ευχαριστώ. 881 00:55:51,305 --> 00:55:52,705 Θα το αναλάβω εγώ. 882 00:56:12,199 --> 00:56:13,228 Παρακαλώ; 883 00:56:13,994 --> 00:56:15,528 Γεια σας. Ο κύριος Μπλουμ; 884 00:56:15,648 --> 00:56:18,648 Είμαι ο σύμβουλος Χίλι από το Σωφρονιστικό Τμήμα. 885 00:56:18,887 --> 00:56:23,287 Έχω κάποιες πληροφορίες που ίσως σας ενδιαφέρουν για την αρραβωνιαστικιά σας. 886 00:56:53,747 --> 00:56:55,639 Έλα ρε Τσάπμαν, βγήκες. 887 00:56:57,099 --> 00:56:58,121 Θεέ μου… 888 00:57:00,438 --> 00:57:02,938 - Πάμε να φύγουμε από 'δώ. - Είσαι καλά; 889 00:57:05,849 --> 00:57:07,099 Τι κάνουμε εδώ; 890 00:57:07,219 --> 00:57:10,119 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 891 00:57:10,239 --> 00:57:14,919 ~ RRoSe, stzanis, butterfly24, Greekie, clementine, Kiro ~ 892 00:57:15,039 --> 00:57:19,649 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [siana, Dr Paradox] 893 00:57:19,769 --> 00:57:23,586 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv