1 00:00:08,152 --> 00:00:13,872 Orange Is The New Black Season 1 Episode 10: Bora Bora Bora 2 00:00:58,281 --> 00:01:01,503 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:01,623 --> 00:01:06,690 ~ butterfly24, roxycleopatra, siana, clementine, Kiro, Dr Paradox ~ 4 00:01:07,409 --> 00:01:11,886 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [siana, Dr Paradox] 5 00:01:14,294 --> 00:01:17,844 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:19,219 --> 00:01:21,593 - Δεν είμαι γκέι. - Εντάξει. Απλά το λέω. 7 00:01:21,713 --> 00:01:24,475 Έχω παρατηρήσει ένα μοτίβο στο πρωινό. 8 00:01:24,601 --> 00:01:27,097 Έρχεσαι αργά, λίγο πριν από τη Βος. 9 00:01:27,217 --> 00:01:29,467 Στρατηγικά προγραμματισμένη άφιξη; 10 00:01:29,716 --> 00:01:31,216 Γνωστό μου φαίνεται. 11 00:01:31,923 --> 00:01:34,324 Όχι βέβαια. Είναι γελοίο. 12 00:01:34,619 --> 00:01:37,469 Τότε πού ήσουν; Γιατί πέρασα από τον θάλαμο… 13 00:01:37,963 --> 00:01:38,970 Πού ήμουν; 14 00:01:39,090 --> 00:01:40,943 Τελειώνω, τελειώνω! 15 00:01:41,647 --> 00:01:43,197 Δείξ' το, μην το λες. 16 00:01:45,062 --> 00:01:47,762 Ναι, η Άλεξ κι εγώ περνάμε πολύ χρόνο μαζί. 17 00:01:48,217 --> 00:01:51,867 - Δεν είναι και ότι… - Ξαναμπαίνεις στην ομάδα του σόφτμπολ; 18 00:01:52,555 --> 00:01:54,928 Όχι, ούτε που σκέφτομαι το σόφτμπολ. 19 00:01:55,048 --> 00:01:57,253 Κάτσε να γίνω σαφής. Με το «σόφτμπολ» εννοούσα… 20 00:01:57,373 --> 00:01:59,469 …δύο μπροστά κι ένα στον κώλο… 21 00:01:59,589 --> 00:02:02,472 …και μετά τρως το μουνί της γιατί σ' αρέσει τόσο πολύ. 22 00:02:02,597 --> 00:02:05,077 - Να σου εξηγήσω. - Και παίζεις με τα βυζιά της. 23 00:02:05,710 --> 00:02:08,161 Η Άλεξ κι εγώ είμαστε φίλες από παλιά. 24 00:02:08,711 --> 00:02:10,511 Έχουμε μία στοργική σχέση. 25 00:02:11,444 --> 00:02:15,094 Το χρειάζομαι. Άνθρωπος είμαι. Έχει να κάνει με την παρηγοριά. 26 00:02:15,359 --> 00:02:17,760 Μορέλο, θυμάσαι που παρηγορούσαμε η μία την άλλη; 27 00:02:17,880 --> 00:02:20,030 Βέβαια. Ήσουν πολύ παρηγορητική. 28 00:02:20,492 --> 00:02:23,442 Γεια σας, κορίτσια. Μόλις που πρόλαβα το πρωινό. 29 00:02:23,708 --> 00:02:26,830 - Μεγάλη ουρά στα ντουζ; - Ναι, ήταν χάλια σήμερα. 30 00:02:27,125 --> 00:02:28,975 Τα μαλλιά σου είναι στεγνά. 31 00:02:53,538 --> 00:02:55,900 Δεν το πιστεύω ότι μένει εδώ κόσμος! 32 00:02:56,020 --> 00:02:56,985 Συγγνώμη. 33 00:02:57,105 --> 00:03:00,113 Δεν υπάρχει τίποτα τριγύρω. 34 00:03:01,033 --> 00:03:02,233 Τι στο διάολο; 35 00:03:05,094 --> 00:03:06,173 Σκατά. 36 00:03:08,688 --> 00:03:10,936 - Είσαι σαν τον Ρόμποκοπ. - Είσαι σε λάθος σπίτι. 37 00:03:11,056 --> 00:03:14,109 Το 'πιασα τώρα. Δεν μπορείς να πάρεις κανονική δουλειά. 38 00:03:14,229 --> 00:03:16,734 Γι' αυτό σε απομόνωσαν εδώ, στο Sleepy Hallow; 39 00:03:16,854 --> 00:03:19,454 Η Ντάγια ξέρει ότι είσαι άνθρωπος-ρομπότ; 40 00:03:19,716 --> 00:03:22,016 - Ορίστε; - Μάλλον το ξέρει, σωστά; 41 00:03:23,052 --> 00:03:24,702 Ποιος στο διάολο είσαι; 42 00:03:27,573 --> 00:03:29,373 Είμαι οικογενειακός φίλος. 43 00:03:30,820 --> 00:03:32,187 Πρέπει να φύγεις τώρα. 44 00:03:32,307 --> 00:03:34,397 Όταν έμαθα τι συμβαίνει… 45 00:03:34,680 --> 00:03:36,268 …ανησύχησα πολύ. 46 00:03:37,128 --> 00:03:38,991 Γιατί αγαπάω τα κορίτσια Ντίαζ. 47 00:03:39,111 --> 00:03:43,181 Και μετά έμαθα ότι ένας φύλακας τον χώνει στη Ντάγια μου. 48 00:03:43,614 --> 00:03:47,327 Ξέρω ότι δεν την πήγες πρώτα για δείπνο και ταινία. 49 00:03:48,163 --> 00:03:52,463 Αλλά έμαθα ότι ήσουν στο στρατό, οπότε θα έχεις κάποιον κώδικα τιμής, έτσι; 50 00:03:53,696 --> 00:03:57,046 Δεν θα την άφηνες έγκυο και μετά θα την ξεχνούσες, έτσι; 51 00:03:59,040 --> 00:04:01,603 - Τι πράγμα; - Πού θα βάλεις την κούνια; 52 00:04:01,723 --> 00:04:04,094 - Για τι πράγμα μιλάς; - Είναι στριμωγμένα εδώ, φίλε. 53 00:04:04,214 --> 00:04:06,679 Πρέπει να σκεφτείς για τριάρι. 54 00:04:06,799 --> 00:04:08,849 Για να έχουν τα παιδιά δωμάτιο. 55 00:04:11,076 --> 00:04:12,676 Όταν γαμάς τις κάριες. 56 00:04:18,681 --> 00:04:19,859 Θεέ μου! 57 00:04:26,366 --> 00:04:29,059 Τρελάθηκα, ή τα χαρτιά μυρίζουν ούρα; 58 00:04:29,179 --> 00:04:30,287 Μύρισέ τα. 59 00:04:30,407 --> 00:04:32,284 - Σταμάτα. Πάρ' τα μακριά. - Τι; 60 00:04:32,404 --> 00:04:34,353 - Σου φέρνει κακές αναμνήσεις; - Τι; 61 00:04:34,473 --> 00:04:36,356 Πενήντα αποχρώσεις τρελών ματιών. 62 00:04:36,476 --> 00:04:37,829 - Σταμάτα. - Μύρισέ τα. 63 00:04:37,949 --> 00:04:40,111 Γιατί πας να δεις τα φύλλα μου; Ξέρω πώς παίζεις. 64 00:04:40,231 --> 00:04:41,993 - Μην κοιτάς τα φύλλα μου! - Σταμάτα. 65 00:04:42,113 --> 00:04:43,663 Γιατί το κάνεις αυτό; 66 00:04:49,806 --> 00:04:52,277 Είναι περίεργο πόσο φυσιολογικό μου φαίνεται. 67 00:04:52,397 --> 00:04:53,325 Τι; 68 00:04:53,445 --> 00:04:56,445 Νιώθω σαν να είμαι 23 και να μην πέρασε ο χρόνος. 69 00:04:58,974 --> 00:05:00,213 Νομίζω ότι… 70 00:05:00,949 --> 00:05:04,299 …όταν δένεσαι με κάποιον, ποτέ δεν αλλάζει αυτό. 71 00:05:06,281 --> 00:05:09,826 Ξαναγίνεσαι σημαντικός για κάποιον γιατί είσαι ακόμα. 72 00:05:13,163 --> 00:05:16,072 Αλλά άλλαξα τόσο πολύ από τότε που ήμασταν μαζί. Εσύ; 73 00:05:16,192 --> 00:05:19,635 Όχι, δε θα το 'λεγα. Είμαι αρκετά σταθερή. 74 00:05:21,610 --> 00:05:23,673 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 75 00:05:24,021 --> 00:05:27,871 Το βρίσκεις περίεργο που δεν έχω νέα του Λάρι από τις Ευχαριστίες; 76 00:05:28,261 --> 00:05:31,144 Μπορεί να μου θύμωσε που δεν μπόρεσα να τον δω όσο ήμουν στην απομόνωση. 77 00:05:31,264 --> 00:05:33,313 Αλλά αυτό θα ήταν τελείως μαλακία; 78 00:05:33,433 --> 00:05:36,833 Δε νομίζω να είσαι σε θέση να νιώθεις αγανακτισμένη τώρα. 79 00:05:37,380 --> 00:05:39,287 - Είμαι απαίσιος άνθρωπος; - Όχι. 80 00:05:39,900 --> 00:05:43,200 Πιστεύω πως κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσουμε. 81 00:05:44,204 --> 00:05:46,097 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Τίποτα. 82 00:05:46,217 --> 00:05:48,626 - Εσύ. Δώσ' μου τα παπούτσια σου. - Τι; 83 00:05:48,746 --> 00:05:52,068 Κουφή είσαι; Βγάλε τα αναθεματισμένα παπούτσια σου. 84 00:05:52,584 --> 00:05:54,134 Πάρτε δρόμο, εντάξει; 85 00:05:55,384 --> 00:05:56,984 Ώστε μπαίνεις μπροστά; 86 00:06:02,003 --> 00:06:05,048 Το πρόσωπό σου! Ήσουν… 87 00:06:05,426 --> 00:06:08,184 «Πάρτε δρόμο». Τόσο γκάνγκστερ. 88 00:06:08,531 --> 00:06:11,003 - Κόλλα το. - Εντάξει, κρατούμενες. 89 00:06:11,123 --> 00:06:13,555 Αρκετά. Κρατείστε το για τα παιδιά. 90 00:06:14,215 --> 00:06:17,215 - Τι συμβαίνει; - Σε κατατρόμαξα, έτσι δεν είναι; 91 00:06:18,019 --> 00:06:20,104 Θα τρομάξω κακά παιδιά. 92 00:06:20,230 --> 00:06:23,483 Θα τα κάνω να κλάψουν με αναφιλητά. 93 00:06:23,603 --> 00:06:26,703 Θα τα κάνω να χεστούν πάνω στα εφηβικά βρακιά τους! 94 00:06:27,814 --> 00:06:30,240 Κυρίες μου, είναι σοβαρό. 95 00:06:30,636 --> 00:06:32,538 Αυτά τα παιδιά έχουν πάρει κακό δρόμο. 96 00:06:32,658 --> 00:06:36,042 Οι δουλειές σας είναι να τα αποτρέψετε να κάνουν τα λάθη που κάνατε εσείς. 97 00:06:36,162 --> 00:06:38,836 - Αλλά να τα κάνουμε να κλάψουν; - Ναι, μπορείτε. 98 00:06:39,533 --> 00:06:42,794 Θα τα κάνω να χύσουν μαύρο δάκρυ. Σαν να μπαίνουν σε στοιχειωμένο σπίτι… 99 00:06:42,914 --> 00:06:44,233 …που λέγεται «ζωή». 100 00:06:44,353 --> 00:06:46,966 Νόμιζα πως είπες ότι είναι ευκαιρία υποκριτικής. 101 00:06:47,086 --> 00:06:48,132 Είναι. 102 00:06:48,668 --> 00:06:51,135 - Θέλεις να συμμετέχεις; - Όχι. 103 00:06:51,469 --> 00:06:53,643 Σε άλλες φυλακές κάνουν Σαίξπηρ. 104 00:06:53,763 --> 00:06:55,238 Θέλω να παίξω ρόλο. 105 00:06:55,358 --> 00:06:59,197 Σαν τη Δυσδαίμονα, ή την Οφηλία, ή την Κλαιρ Χάξνταμπλ. 106 00:06:59,317 --> 00:07:02,342 Θα σου πω τι θα κάνουμε. Μπορείς να παίξεις όποιον χαρακτήρα θέλεις… 107 00:07:02,462 --> 00:07:05,733 …αρκεί να είναι στους εφιάλτες των παλιόπαιδων. 108 00:07:06,359 --> 00:07:08,611 Ναι, μπορώ να το κάνω. 109 00:07:10,167 --> 00:07:11,167 Στη σειρά! 110 00:07:16,838 --> 00:07:21,335 Δε μαγειρεύω καθόλου στο σπίτι. Μαγειρεύει ο Κρίστοφερ. 111 00:07:21,455 --> 00:07:22,625 Αλήθεια; 112 00:07:22,750 --> 00:07:24,700 Και όχι τίποτα ετοιματζίδικα. 113 00:07:24,865 --> 00:07:27,010 Πάντα βάζει φανταχτερά συστατικά. 114 00:07:27,130 --> 00:07:31,634 Μπουκατίνι. Τα έχεις ακούσει; Είναι σαν κούφια μακαρόνια. 115 00:07:32,390 --> 00:07:34,886 Μου τα έκανε μια φορά με σάλτσα από αχιβάδες. 116 00:07:35,006 --> 00:07:38,156 Μπορείς να φύγεις, αν θέλεις. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 117 00:07:38,769 --> 00:07:40,269 Μ' αρέσει να βοηθάω. 118 00:07:42,751 --> 00:07:44,101 Γεια σας, κυρίες. 119 00:07:45,562 --> 00:07:46,580 Κόκκινη… 120 00:07:47,101 --> 00:07:49,401 …έφερες τα παγωτά που σου ζήτησα; 121 00:08:03,622 --> 00:08:05,272 Δεν είναι παγωτά, έτσι; 122 00:08:09,173 --> 00:08:11,623 Κοίτα ποιος γύρισε από το μπουντρούμι. 123 00:08:11,960 --> 00:08:12,910 Πώς πάει; 124 00:08:15,534 --> 00:08:16,934 Γεια σου, Κόκκινη. 125 00:08:20,671 --> 00:08:24,687 Αποτοξινώθηκα. Είμαι καθαρή. Για μια Αμερική χωρίς ναρκωτικά. 126 00:08:24,854 --> 00:08:28,983 Τι θέλεις, μετάλλιο; Ένα αυτοκόλλητο που λέει «μπράβο»; 127 00:08:30,044 --> 00:08:32,534 - Όχι, απλά νόμιζα… - Τι νόμιζες; 128 00:08:32,654 --> 00:08:34,864 Ότι όλα θα είναι καλά; 129 00:08:35,031 --> 00:08:37,501 Έχω έναν κανόνα: Όχι ναρκωτικά. 130 00:08:38,035 --> 00:08:40,095 Μου είπες ψέματα κατάμουτρα. 131 00:08:41,110 --> 00:08:42,360 Είσαι μόνη σου. 132 00:08:45,664 --> 00:08:46,668 Καλά. 133 00:08:48,002 --> 00:08:50,648 Συγγνώμη, κύριε. Δώστε τίποτα. Ακόμα και ψιλά. 134 00:08:51,339 --> 00:08:54,039 Κυρία, λίγη βοήθεια; Είμαι πολύ πεινασμένη. 135 00:08:58,185 --> 00:09:01,252 - Τι είναι τόσο αστείο; - Προσπαθείς υπερβολικά. 136 00:09:01,372 --> 00:09:05,722 Οι άνθρωποι δε δίνουν τίποτα, εκτός κι αν πιστέψουν ότι ήταν δική τους ιδέα. 137 00:09:06,259 --> 00:09:07,271 Βλέπεις; 138 00:09:08,545 --> 00:09:12,651 Ναι, τέλεια. Μόνο που πιστεύουν ότι με 30 λεπτά θα βρούμε κάτι να φάμε. 139 00:09:14,153 --> 00:09:15,853 Έλα, κάνε ένα διάλειμμα. 140 00:09:20,733 --> 00:09:21,921 Ορίστε. 141 00:09:23,037 --> 00:09:25,187 - Πού το βρήκες αυτό; - Από τον Μασούτη. 142 00:09:25,307 --> 00:09:27,293 - Δε με είδες, έτσι; - Όχι. 143 00:09:28,104 --> 00:09:29,540 Τόσο καλή είμαι. 144 00:09:30,675 --> 00:09:32,775 Ορίστε, μας πήρα κι ένα καρότο… 145 00:09:33,101 --> 00:09:35,240 …για ισορροπημένη διατροφή και τέτοια. 146 00:09:35,360 --> 00:09:36,810 Βραδινό, επιδόρπιο. 147 00:09:37,092 --> 00:09:40,792 - Δεν είμαι καλή στις κλοπές. - Δεν είναι κλοπή. Θα το πληρώσω. 148 00:09:41,596 --> 00:09:43,546 - Τι θες να πεις; - Δες εδώ. 149 00:09:46,751 --> 00:09:49,051 Κρατάω αρχείο. Δεν είναι ότι κλέβω. 150 00:09:49,915 --> 00:09:53,465 Βλέπεις; Όταν φύγω από 'δώ, δε θα χρωστάω τίποτα σε κανέναν. 151 00:09:56,962 --> 00:09:58,922 Θέλει μια από εσάς να έρθει σε ένα πάρτι; 152 00:09:59,042 --> 00:10:02,289 - Άντε γαμήσου. - Εσύ να γαμηθείς, χαμίνι του δρόμου. 153 00:10:03,449 --> 00:10:05,691 Ο μαλάκας μοιάζει με τον βιαστή πατριό μου. 154 00:10:05,811 --> 00:10:09,611 - Θες να πάμε κάπου αλλού; - Σε ένα λεπτό, φορτίζω το κινητό μου. 155 00:10:10,251 --> 00:10:13,151 Θα πληρώσεις και γι' αυτό το ρεύμα κάποια μέρα; 156 00:10:14,118 --> 00:10:17,084 Γαμώτο. Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι. 157 00:10:18,171 --> 00:10:19,621 Μην τα πάρεις πολύ. 158 00:10:20,696 --> 00:10:22,677 Θέλω μόνο να φαίνονται περιποιημένα. 159 00:10:22,797 --> 00:10:23,802 Χαλάρωσε. 160 00:10:24,346 --> 00:10:27,446 Δεν μπορείς να πεις ότι έχουμε και πολλές επιλογές. 161 00:10:28,582 --> 00:10:30,132 Πότε έχεις επισκέπτη; 162 00:10:30,480 --> 00:10:33,915 - Ποιος είπε ότι θα έχω επισκέπτη; - Δεν με άφησες ποτέ να σε ακουμπήσω… 163 00:10:34,035 --> 00:10:38,195 …και θα το έπαιρνα προσωπικά, αν δεν ήξερα πόσο τσιγκούνα είσαι. 164 00:10:38,321 --> 00:10:41,263 Πρέπει να έχει σημασία για σένα για να ξοδέψεις τόσα. 165 00:10:41,383 --> 00:10:42,733 Είναι ένας φίλος. 166 00:10:43,034 --> 00:10:45,234 Κάποιος που έχω να δω πολύ καιρό. 167 00:10:46,131 --> 00:10:48,374 - Πόσο καιρό; - Δέκα χρόνια. 168 00:10:51,628 --> 00:10:53,378 Είναι όντως πολύς καιρός. 169 00:10:57,507 --> 00:10:59,557 Νομίζω πως ξέρω τι θα κάνουμε. 170 00:11:03,034 --> 00:11:04,037 Τι; 171 00:11:04,736 --> 00:11:06,486 Ποια ραδιοφωνική εκπομπή; 172 00:11:06,671 --> 00:11:09,121 Ξέρεις την εκπομπή «Αστικά Παραμύθια»; 173 00:11:09,769 --> 00:11:11,060 Με τον Μόρι Κάιντ; 174 00:11:11,180 --> 00:11:13,033 Ναι, ήταν μαζί μας στις Ευχαριστίες. 175 00:11:13,153 --> 00:11:16,030 Δεν έχει καμία σχέση με το πώς ακούγεται στο ράδιο. 176 00:11:16,150 --> 00:11:18,100 - Ποια είναι αυτή; - Η Νέρι. 177 00:11:18,829 --> 00:11:22,779 Τέλος πάντων. Θα κάνει μια εκπομπή για τις σχέσεις εξ αποστάσεως την Κυριακή. 178 00:11:22,944 --> 00:11:27,611 Και μάλλον γι' αυτό δεν είχες νέα του. Μάλλον προετοιμάζεται για την εκπομπή. 179 00:11:27,949 --> 00:11:29,649 Σχετικά με τη σχέση μας; 180 00:11:30,109 --> 00:11:31,186 Τι θα πει; 181 00:11:31,575 --> 00:11:35,778 Δεν ξέρω, καλά πράγματα. Πρέπει να κλείσω τώρα, θα φύγουμε. 182 00:11:35,898 --> 00:11:37,698 Θα πάμε για σκοποβολή! 183 00:11:38,664 --> 00:11:39,668 Με όπλα; 184 00:11:40,095 --> 00:11:41,981 Όχι, τα τενεκεδάκια μόνο. 185 00:11:42,591 --> 00:11:44,183 Τα τενεκεδάκια με όπλα. 186 00:11:44,303 --> 00:11:45,619 Μισείς τα όπλα. 187 00:11:45,887 --> 00:11:47,435 - Αεροβόλο είναι. - Δεν είναι. 188 00:11:47,555 --> 00:11:50,955 Γεια σου, Πάιπερ, σ' αγαπώ, μην ξαναμπείς στην ηχομόνωση. 189 00:11:51,239 --> 00:11:52,239 Απομόνωση. 190 00:11:52,731 --> 00:11:55,431 - Την απομόνωση. - Ναι, αυτό δεν είπα κι εγώ; 191 00:11:57,122 --> 00:11:58,123 Γεια. 192 00:12:01,037 --> 00:12:02,784 Παιδιά, γιατί καθυστερούμε; 193 00:12:02,904 --> 00:12:06,075 - Φίλε, πρέπει να μιλήσεις στην Πάιπερ. - Εκείνη ήταν; 194 00:12:06,195 --> 00:12:08,672 Θέλει να μάθει γιατί δεν απαντάς. Ακούστηκε θυμωμένη. 195 00:12:08,792 --> 00:12:10,392 Εκείνη είναι θυμωμένη; 196 00:12:10,830 --> 00:12:14,780 - Τη ρώτησες γιατί μπήκε στην απομόνωση; - Όχι, δε μου πέφτει λόγος. 197 00:12:15,653 --> 00:12:19,046 Φίλε, μπορείς να μείνεις εδώ, μπορούμε να πάμε για σκοποβολή… 198 00:12:19,166 --> 00:12:23,085 …να με βοηθήσεις να μαζέψουμε σιρόπι σφενδάμου, αλλά πρέπει να της μιλήσεις. 199 00:12:23,205 --> 00:12:25,316 Η επικοινωνία είναι το κλειδί, φίλε. 200 00:12:25,845 --> 00:12:27,929 Το ξέρω. Θα το κάνω. Απλώς… 201 00:12:28,549 --> 00:12:29,599 Χρειάζομαι… 202 00:12:29,740 --> 00:12:32,473 …χρειάζομαι λίγο χρόνο για να δω τι θα της πω. 203 00:12:33,040 --> 00:12:34,197 Κατάλαβες; 204 00:12:34,423 --> 00:12:35,435 Εντάξει. 205 00:12:37,846 --> 00:12:41,108 - Άσχημα νέα; - Καθόλου νέα. Δεν μπορώ να τον βρω. 206 00:12:41,228 --> 00:12:43,565 Αλλά όπως φαίνεται, θα βγει στο ράδιο. 207 00:12:43,685 --> 00:12:46,522 - Ο δικός σου είναι μουσικός; - Όχι, όχι. 208 00:12:46,896 --> 00:12:49,804 Στο κρατικό ραδιόφωνο. Θα μιλήσει για μένα. 209 00:12:50,211 --> 00:12:54,361 Πρόκειται να μιλήσει για το πώς η δική μου φυλάκιση μου επηρεάζει αυτόν. 210 00:12:54,740 --> 00:12:56,040 Ως σύντροφό μου. 211 00:12:59,420 --> 00:13:01,802 Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο; 212 00:13:01,922 --> 00:13:03,322 Μόλις προσπάθησα. 213 00:13:03,519 --> 00:13:06,969 Δεν έχω μιλήσει με τη Μέρσι τελευταία. Ούτε εγώ τη βρίσκω. 214 00:13:07,316 --> 00:13:09,886 - Πόσο καιρό έχεις ακόμα; - Άλλα τέσσερα. 215 00:13:12,637 --> 00:13:15,983 Τα προβλήματα είναι προβλήματα. Όλοι κάνουμε κακές επιλογές. 216 00:13:16,103 --> 00:13:18,637 Απλώς μερικοί έχουμε διάφορες κακές επιλογές. 217 00:13:19,813 --> 00:13:21,013 Είναι απαίσιο. 218 00:13:22,519 --> 00:13:25,904 Είναι τόσο παραδοσιακό. Κι εγώ δεν είμαι παραδοσιακός άνθρωπος. 219 00:13:26,024 --> 00:13:29,461 Αν και ίσως να είμαι, αφού παντρεύομαι, ενώ δεν πιστεύω στο γάμο. 220 00:13:29,581 --> 00:13:33,481 - Τι κάνω; Είμαι μεθυσμένη; - Είσαι κούκλα. Το νυφικό είναι τέλειο. 221 00:13:33,871 --> 00:13:36,011 Πειράζει να παραδεχτώ ότι ζηλεύω λίγο; 222 00:13:36,131 --> 00:13:39,084 Όχι, μ' αρέσει να με φθονούν. Σημαίνει πως κερδίζω. 223 00:13:40,011 --> 00:13:44,220 - Ερχόμαστε! - Δεν μπορώ να φανταστώ το «για πάντα». 224 00:13:44,340 --> 00:13:47,354 Δεν εκπλήσσομαι, δεδομένου το είδος των κοριτσιών που βγαίνεις. 225 00:13:47,474 --> 00:13:51,018 - «Το είδος των κοριτσιών που βγαίνω»; - Καυτά κορίτσια που σε τρελαίνουν. 226 00:13:51,138 --> 00:13:53,724 Μ' αρέσουν τα καυτά κορίτσια. Και τα καυτά αγόρια. 227 00:13:53,850 --> 00:13:56,560 Μ' αρέσουν οι καυτοί άνθρωποι. Τι να πω; Είμαι ρηχή. 228 00:13:56,686 --> 00:13:57,918 Δεν εννοώ αυτό. 229 00:13:58,038 --> 00:14:02,274 Ψάχνεις άτομα με τα οποία έχεις χημεία, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 230 00:14:02,904 --> 00:14:07,055 Να βρεις κάποιον, με τον οποίο αν αποκλειστείς σε ένα σπιτάκι στο Μόντοκ… 231 00:14:07,175 --> 00:14:09,588 …με βροχή, δε θα θες να τον σκοτώσεις. 232 00:14:09,991 --> 00:14:13,915 Έκανε τα παζλ να μοιάζουν διασκεδαστικά και ανταγωνιστικά. 233 00:14:14,035 --> 00:14:15,689 Ακούγεται πολύ βαρετό. 234 00:14:15,997 --> 00:14:20,347 Αν βάλω τα κρύα μου πόδια πάνω του, πάντα είναι ζεστός κι ενοχλείται σπάνια. 235 00:14:21,729 --> 00:14:24,869 Τα θέλω και τα δύο. Θέλω τη ζεστασιά, αλλά θέλω και την κάψα. 236 00:14:24,989 --> 00:14:26,001 Θέλω… 237 00:14:26,614 --> 00:14:27,750 …πυροτεχνήματα. 238 00:14:27,870 --> 00:14:30,670 Θέλω κάποιον με τον οποίο να έχω περιπέτειες. 239 00:14:34,757 --> 00:14:38,100 Η περιπέτεια είναι μια ταλαιπωρία με παραφουσκωμένη αυτεπίγνωση. 240 00:14:38,220 --> 00:14:41,560 Στο τέλος, θέλεις κάποιον με τον οποίο να μπορείς να κουρνιάσεις. 241 00:14:41,680 --> 00:14:44,573 Κάποιον που ξέρει πότε πρέπει να παραγγείλει κινέζικο. 242 00:14:45,997 --> 00:14:48,270 - Κι αυτός είναι ο Πιτ; - Ναι, ο Πιτ. 243 00:14:48,390 --> 00:14:52,128 Επιπλέον, ποτέ δεν έδειξε ενδιαφέρον να με γαμήσει από πίσω και είμαι ευγνώμων. 244 00:14:52,248 --> 00:14:55,358 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να περιμένει μετά το γάμο. 245 00:15:02,580 --> 00:15:04,030 Κρατούμενη. Ντίαζ. 246 00:15:04,908 --> 00:15:08,415 - Θέλει να σε δει ο σύμβουλός σου. Έλα. - Τι τρέχει; Έχω δουλειά. 247 00:15:08,535 --> 00:15:11,076 Ο σύμβουλός σου λέει ότι είναι σημαντικό. 248 00:15:19,101 --> 00:15:21,156 - Ήρθε σπίτι μου ο Σίζαρ. - Τι; 249 00:15:21,276 --> 00:15:24,089 Ο Σίζαρ. Το λέω σωστά; Ψηλός, φαλακρός. 250 00:15:24,209 --> 00:15:28,404 Πρέπει να έχει σκοτώσει με γυμνά χέρια κι ένα μαχαίρι και μια συλλογή όπλα. 251 00:15:28,524 --> 00:15:31,201 Είναι οικογενειακός φίλος, λέει. Και λατρεύει τα παιδιά. 252 00:15:31,321 --> 00:15:34,271 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι είχα χώρο για την κούνια. 253 00:15:35,860 --> 00:15:39,360 - Θα του το είπε η μαμά μου. - Εμένα πότε θα μου το έλεγες; 254 00:15:39,789 --> 00:15:42,939 - Δεν ξέρω. Δεν ήξερα αν ήθελα. - Τι άλλο θα έκανες; 255 00:15:43,125 --> 00:15:45,175 Υπάρχει κάποιο χάπι να πάρεις; 256 00:15:47,051 --> 00:15:48,751 Δε θέλω να το κάνω αυτό. 257 00:15:49,017 --> 00:15:51,151 Δεν πιστεύεις ότι μπορείς να το κρατήσεις, έτσι; 258 00:15:51,271 --> 00:15:53,815 - Γιατί όχι; - Γιατί είμαι σωφρονιστικός υπάλληλος… 259 00:15:53,935 --> 00:15:56,409 Μπορεί να πάω φυλακή για σεξουαλική παράβαση. 260 00:15:56,529 --> 00:15:58,166 Κάτι θα σκεφτούμε. 261 00:15:58,286 --> 00:16:01,621 - Αν μ' αγαπάς… - Δεν έχει καμία σχέση αν σ' αγαπάω. 262 00:16:02,249 --> 00:16:03,499 Έχει για μένα. 263 00:16:06,319 --> 00:16:09,865 Ωραία, εδώ είσαι. Καιρός ήταν να κουβεντιάσουμε σαν οικογένεια. 264 00:16:09,985 --> 00:16:13,635 Πρέπει να κάνεις το σωστό. Έχεις μια καλή δουλειά στο δημόσιο. 265 00:16:13,777 --> 00:16:17,068 Θα πρέπει να παίρνεις κάποιο επίδομα για το ξυλοπόδαρό σου. 266 00:16:17,188 --> 00:16:18,655 Ναι, ακριβώς. Το έμαθα. 267 00:16:18,775 --> 00:16:22,925 Καταρχήν είναι από πολυπροπυλένιο και δεν παίρνω καθόλου λεφτά γι' αυτό. 268 00:16:23,255 --> 00:16:25,254 Αν ανατιναχτείς στον πόλεμο, παίρνεις λεφτά. 269 00:16:25,374 --> 00:16:26,974 Δεν το έχασα στη μάχη. 270 00:16:28,424 --> 00:16:31,007 - Δεν έγινε στο Αφγανιστάν; - Όχι. 271 00:16:31,477 --> 00:16:33,027 Ναι, φέρε τη μπάλα. 272 00:16:33,712 --> 00:16:35,485 Φέρε την κωλόμπαλα. 273 00:16:36,096 --> 00:16:40,296 Δε με νοιάζει τι είχε η σόδα, δεν αποδεικνύεται, λεφτά δεν επιστρέφονται. 274 00:16:41,680 --> 00:16:44,687 Κοίτα, αν το είχα χάσει στο Αφγανιστάν, θα είχα βοήθεια. 275 00:16:44,807 --> 00:16:47,940 Αλλά είχα πάει σ' ένα βρωμοτζακούζι στο Ορλάντο, είχα μια μικρή πληγή… 276 00:16:48,060 --> 00:16:49,760 …και μολύνθηκε άσχημα. 277 00:16:51,307 --> 00:16:52,907 - Στη Ντίσνεϊ; - Όχι. 278 00:16:54,116 --> 00:16:56,366 Πέντε λεπτά μακριά από τη Ντίσνεϊ. 279 00:16:56,510 --> 00:16:58,842 Προφανώς έπρεπε να πεις ότι το έχασες στον πόλεμο. 280 00:16:58,962 --> 00:17:00,701 Λοιπόν, δεν έχω καθόλου λεφτά. 281 00:17:00,821 --> 00:17:03,061 Εντάξει; Οι οικονομίες μου πήγαν στα νοσοκομεία. 282 00:17:03,181 --> 00:17:05,031 Έτσι είναι η ζωή, μπαμπάκα. 283 00:17:05,259 --> 00:17:07,009 Κάνε κι άλλες οικονομίες. 284 00:17:07,132 --> 00:17:08,313 Έχεις εννέα μήνες. 285 00:17:29,283 --> 00:17:30,293 Έλα 'δώ. 286 00:17:31,437 --> 00:17:32,447 Άντε. 287 00:17:37,167 --> 00:17:39,367 Έχω πολύ καλό πράμα αυτό το μήνα. 288 00:17:40,081 --> 00:17:43,620 Όχι από τα παράγωγα του Οξυκοντίν. Μη-παράγωγο του Οξυκοντίν. 289 00:17:43,878 --> 00:17:45,878 Δεν μπορώ. Είμαι καθαρή τώρα. 290 00:17:47,361 --> 00:17:48,415 Εντάξει. 291 00:17:48,535 --> 00:17:49,978 Να αναλάβεις τη διανομή. 292 00:17:51,001 --> 00:17:53,626 Τον ήπια όσο έλειπες στις γαμω-διακοπές σου. 293 00:17:53,746 --> 00:17:56,970 Τι να κάνω; Να πάω από θάλαμο σε θάλαμο σαν καμιά πωλήτρια της Avon; 294 00:17:57,090 --> 00:17:59,717 Δεν ξέρω. Αλλά δεν μπορώ. Έχω ήδη πρόβλημα με την Κόκκινη. 295 00:17:59,837 --> 00:18:01,187 Γάμα την Κόκκινη. 296 00:18:01,863 --> 00:18:02,963 Μου χρωστάς. 297 00:18:04,295 --> 00:18:06,936 - Τι; Ο ξάδερφός μου σε πλήρωσε. - Μόνο την τελευταία παρτίδα. 298 00:18:07,103 --> 00:18:08,953 Και τις προηγούμενες φορές; 299 00:18:09,117 --> 00:18:10,930 Έπαιρνες επί πίστωση, κοπελιά. 300 00:18:11,050 --> 00:18:13,050 - Νόμιζα πως… - Τι νόμιζες; 301 00:18:13,776 --> 00:18:17,726 Είχες σκοπό να μου το ξεπληρώσεις με καμιά πίπα; Όχι, όχι, όχι, όχι… 302 00:18:19,291 --> 00:18:20,391 Μου χρωστάς. 303 00:18:24,728 --> 00:18:25,741 Πόσα; 304 00:18:29,782 --> 00:18:32,136 Ξεφορτώσου όλα αυτά και πατσίσαμε. 305 00:18:36,575 --> 00:18:39,575 Θέλω άδειο το σακουλάκι και μια λίστα με ονόματα. 306 00:18:42,136 --> 00:18:44,556 «Ο δανειολήπτης είναι δούλος του δανειστή». 307 00:18:46,151 --> 00:18:47,601 Παροιμία ήταν αυτό. 308 00:18:48,715 --> 00:18:50,985 Το είδα σε ένα αυτοκόλλητο ενός προφυλακτήρα. 309 00:18:51,105 --> 00:18:53,739 Και όταν λέω, ότι έχετε λάβει… 310 00:18:53,859 --> 00:18:55,359 …το Άγιο Πνεύμα… 311 00:18:55,675 --> 00:18:58,557 Δε θα χρειαστείτε κανένα φάρμακο. Δε θα χρειαστείτε κανέναν επίδεσμο. 312 00:18:58,677 --> 00:19:00,410 Δε θα χρειαστείτε καμιά μπύρα. 313 00:19:00,530 --> 00:19:04,326 Θα είναι Αυτός το φάρμακο, θα είναι Αυτός ο επίδεσμος… 314 00:19:04,493 --> 00:19:07,621 …θα είναι Αυτός η μπύρα. Μπορώ να έχω ένα «αμήν»; 315 00:19:07,741 --> 00:19:11,741 - Χαιρετώ τα καινούργια γυαλιά. - Σε βλέπω καλύτερα μ' αυτά, αγαπητή. 316 00:19:12,055 --> 00:19:15,051 Το είδες αυτό; Θεραπεύει με την πίστη τώρα. 317 00:19:15,171 --> 00:19:16,672 Έχεις ακόμα πονοκέφαλο; 318 00:19:17,531 --> 00:19:20,097 Ναι, αλλά δεν είναι από τους χειρότερους. 319 00:19:20,550 --> 00:19:21,563 Τώρα; 320 00:19:22,330 --> 00:19:23,343 Δεν ξέρω. 321 00:19:24,408 --> 00:19:25,421 Χάθηκε; 322 00:19:26,832 --> 00:19:28,402 - Αμήν! - Αμήν! 323 00:19:29,143 --> 00:19:30,279 Αλληλούια! 324 00:19:31,289 --> 00:19:33,152 Γιατί να την ακούσει κάποιος; 325 00:19:33,272 --> 00:19:36,113 Δεν ξέρω τι λες. Είναι εμφανές ότι έχει μαγικές δυνάμεις. 326 00:19:36,233 --> 00:19:38,183 Όπως; Τη δύναμη του καρφιού; 327 00:19:39,168 --> 00:19:42,429 Τι δε θα 'δινα, να τη δω να γλιστράει. Και να πέφτει. 328 00:19:44,366 --> 00:19:46,797 - Έγινες κι εκδικητική. - Σου έσπασε τα γυαλιά… 329 00:19:46,917 --> 00:19:49,795 - Σ' έκλεισε στο στεγνωτήριο. - Μου έκλεψε και το στρώμα. 330 00:19:49,915 --> 00:19:53,056 Μη νομίζεις ότι το ξέχασα. Απλώς χειρίζομαι τα πράγματα διαφορετικά. 331 00:19:53,176 --> 00:19:55,375 Χαίρομαι τον τσαμπουκά της παλιάς Πάιπερ, όμως. 332 00:19:55,495 --> 00:19:56,895 Δεν έχω τσαμπουκά. 333 00:19:57,556 --> 00:19:58,991 Παλιά είχα τσαμπουκά. 334 00:19:59,111 --> 00:20:01,261 Τώρα έχω πάθος για τη δικαιοσύνη. 335 00:20:01,884 --> 00:20:07,144 Γιατί αυτό είναι το μεγαλείο του Κυρίου. Αυτή είναι η δύναμη του Κυρίου μας. 336 00:20:07,264 --> 00:20:10,064 Φίλε, τι στο διάολο ξέρεις εσύ για τον Κύριο; 337 00:20:10,516 --> 00:20:13,604 - Παρακαλώ; - Δεν έχεις θεραπευτικές δυνάμεις, μωρή. 338 00:20:13,724 --> 00:20:15,074 Δεν έχεις τίποτα. 339 00:20:15,689 --> 00:20:18,336 Δεν ξέρεις τι λες. Το Βλαχαδερό είναι ευλογημένο. 340 00:20:18,456 --> 00:20:20,976 - Θεέ μου. - Εξαφάνισε τον πονοκέφαλο της Άντζι. 341 00:20:21,096 --> 00:20:22,196 Έτσι, Άντζι; 342 00:20:22,443 --> 00:20:23,786 Θέλω να πω «ναι». 343 00:20:24,293 --> 00:20:27,632 Δεν τον εξαφάνισε. Μετέφερε τον πονοκέφαλο σ' εμένα. 344 00:20:29,210 --> 00:20:30,560 Πάιπερ, χαλάρωσε. 345 00:20:31,743 --> 00:20:34,693 Άκου τι θα σου πω. Το γόνατό μου είναι γαμημένο. 346 00:20:34,931 --> 00:20:37,122 Αφού είσαι τόσο πνευματική… 347 00:20:37,242 --> 00:20:38,992 …έλα να μου το δείξεις. 348 00:20:39,618 --> 00:20:40,818 Δεν πάει έτσι. 349 00:20:43,649 --> 00:20:44,807 Όχι, δεν πάει; 350 00:20:45,048 --> 00:20:48,638 Δεν πάει καθόλου, γιατί είσαι σαν τον Μάγο του Οζ. 351 00:20:49,035 --> 00:20:50,335 Πολλή φιγούρα… 352 00:20:50,641 --> 00:20:51,934 …χωρίς ουσία. 353 00:20:52,429 --> 00:20:55,072 Τι είναι αυτά που λες; Οι μάγοι είναι σατανικοί. 354 00:20:55,192 --> 00:20:57,355 Καλά, με χρειάζεσαι. Εντάξει, εντάξει… 355 00:20:57,475 --> 00:21:00,080 Ξέρεις κάτι; Δεν ισχυρίστηκα ποτέ πως έχω ειδικές δυνάμεις. 356 00:21:00,200 --> 00:21:03,575 Κάνω αυτό που λέει ο Κύριος και βγαίνει από μέσα μου. 357 00:21:03,695 --> 00:21:06,895 Λόγια, λόγια, λόγια, λόγια. Βάλε τα χέρια σου, σκύλα. 358 00:21:15,987 --> 00:21:19,169 Άγιο Πνεύμα, σε καλώ τώρα εγώ, Άγιο Πνεύμα. 359 00:21:20,254 --> 00:21:23,187 Εσύ κι εγώ κι αυτή, να γίνουμε ένα, να γιατρέψουμε το γόνατο… 360 00:21:23,307 --> 00:21:25,507 Να κάνουμε καλά αυτήν τη γυναίκα! 361 00:21:32,008 --> 00:21:33,183 Για όνομα! 362 00:21:36,050 --> 00:21:37,200 Τα κατάφερες! 363 00:21:40,449 --> 00:21:42,403 Τα κατάφερες στ' αλήθεια! 364 00:21:43,566 --> 00:21:45,392 Το βλέπετε; Το βλέπετε; 365 00:21:46,339 --> 00:21:49,389 Δεν είσαι σαν τον μάγο του Οζ. Είσαι σαν τον μάγο… 366 00:21:49,764 --> 00:21:50,864 …του Θεού. 367 00:21:54,349 --> 00:21:55,649 Το βλέπεις αυτό; 368 00:21:56,019 --> 00:21:57,569 Έχει τρομερό ταλέντο. 369 00:22:04,840 --> 00:22:06,740 Θες να τη φέρεις σε κάποιον; 370 00:22:07,121 --> 00:22:08,591 Πρέπει να το παίξεις καλά. 371 00:22:14,164 --> 00:22:15,662 Τι; Παρακαλώ; 372 00:22:16,559 --> 00:22:17,560 Παρακαλώ; 373 00:22:22,107 --> 00:22:24,948 Εδώ είναι το σπίτι της Πόλι και του Πιτ; Διαρρήκτης είσαι; 374 00:22:25,068 --> 00:22:26,080 Όχι! 375 00:22:26,456 --> 00:22:27,506 Όχι, όχι… 376 00:22:28,305 --> 00:22:30,366 …συγγνώμη. Όχι, όχι, εγώ… 377 00:22:30,977 --> 00:22:33,076 Είμαι ο Λάρι. Μένω δίπλα. 378 00:22:33,754 --> 00:22:37,104 Μου ζήτησαν να τους ποτίζω τα φυτά, όσο λείπουν σε διακοπές. 379 00:22:37,224 --> 00:22:39,424 Έχουν κλιματιστικό και καλωδιακή. 380 00:22:42,587 --> 00:22:44,796 Εγώ είμαι η Πάιπερ. Είμαι φίλη της Πόλι. 381 00:22:45,130 --> 00:22:46,460 Ναι, ναι… 382 00:22:49,176 --> 00:22:51,308 Συγγνώμη, πρόκειται μήπως να μείνεις εδώ; 383 00:22:51,428 --> 00:22:53,602 Όχι, όχι. Έχω κλειδιά. Περαστική ήμουν. 384 00:22:53,851 --> 00:22:56,151 Βασικά, μόλις με δάγκωσε ένα σκυλί. 385 00:22:57,573 --> 00:22:58,623 Θεούλη μου! 386 00:22:59,269 --> 00:23:01,104 - Θεέ μου! - Το ξέρω! 387 00:23:01,353 --> 00:23:05,064 - Σκέφτηκα πρέπει να το καθαρίσω. - Ναι, θα έπρεπε. Ναι, Θεούλη μου. 388 00:23:05,184 --> 00:23:06,985 Πέρασε και κάθισε. 389 00:23:08,904 --> 00:23:10,989 Μήπως να μην καθίσεις στον καναπέ… 390 00:23:11,156 --> 00:23:12,956 Θα βγάλω το παντελόνι μου. 391 00:23:13,534 --> 00:23:14,575 Θα το βγάλεις; 392 00:23:14,701 --> 00:23:17,253 Να δω το δάγκωμα. Δε σηκώνεται, είναι στενό. 393 00:23:17,373 --> 00:23:19,743 Σωστά, λογικό ακούγεται. Καλά, εντάξει. 394 00:23:19,863 --> 00:23:23,085 Θα φέρω λίγο Neosporin. Και λίγο οξυζενέ. 395 00:23:23,332 --> 00:23:24,532 Ίσως και ιώδιο; 396 00:23:24,652 --> 00:23:26,252 Θα κοιτάξω στο μπάνιο. 397 00:23:30,496 --> 00:23:32,802 Για πες, τι έγινε; Τι σκυλί ήταν; 398 00:23:32,928 --> 00:23:35,728 - Δεν ξέρω, ένας πιτσιρικάς του δρόμου. - Τι; 399 00:23:36,561 --> 00:23:39,934 Ναι, ένας άστεγος πιτσιρικάς ζητούσε λεφτά για τροφή σκύλου… 400 00:23:40,054 --> 00:23:42,968 …κι εγώ είπα «αν δε μπορείς να το ταΐζεις, να μην το έχεις». 401 00:23:44,471 --> 00:23:47,721 Έκανες κήρυγμα σ' ένα άστεγο παιδί. Πολύ θα του άρεσε. 402 00:23:47,855 --> 00:23:49,655 Όχι, μια παρατήρηση έκανα. 403 00:23:49,875 --> 00:23:53,685 Λέει αυτός, «Τον έχω για προστασία». Κι εγώ, «Αυτός δεν κάνει για προστασία». 404 00:23:53,805 --> 00:23:55,005 Μετά τι έγινε; 405 00:23:56,617 --> 00:23:58,954 Και μετά με δάγκωσε. Άσχημα. 406 00:24:00,145 --> 00:24:03,459 - Καλύτερα να κάνεις αντιτετανικό ορό. - Μια χαρά θα είμαι. 407 00:24:04,960 --> 00:24:06,962 Το σκυλί ήταν πιο καθαρό από το παιδί. 408 00:24:07,082 --> 00:24:09,532 Εξάλλου, έχω να πάω σε μια συναυλία… 409 00:24:11,576 --> 00:24:13,514 Σε μια συναυλία σήμερα το βράδυ. 410 00:24:13,634 --> 00:24:17,234 Ναι, τους «Hungry March Band», σωστά; Είναι να πάω κι εγώ εκεί. 411 00:24:18,476 --> 00:24:21,176 - Αλήθεια, θα πήγαινες; - Ναι. Αλλά μετά… 412 00:24:21,785 --> 00:24:22,785 …κάθισα. 413 00:24:23,998 --> 00:24:25,897 Η βαρύτητα με επηρεάζει πολύ. 414 00:24:26,328 --> 00:24:28,750 Ειδικά όταν βράζει ο τόπος και… 415 00:24:29,462 --> 00:24:32,533 …όταν έχει το «Almost Famous» για τετρακοσιοστή φορά. 416 00:24:32,866 --> 00:24:35,490 - Ναι. - Άσε που προσέχω και τα φυτά, και… 417 00:24:35,610 --> 00:24:37,784 …αν πήγαινα κάπου, θα έπρεπε να τα πάρω μαζί… 418 00:24:37,867 --> 00:24:40,567 …και δεν ξέρω αν είναι πάνω από 21. Οπότε… 419 00:24:47,376 --> 00:24:51,006 Κοίτα, είναι χαζό αυτό. Θα έπρεπε να κάνεις ένα ντουζάκι. 420 00:24:51,131 --> 00:24:52,673 Ακόμα και μπάνιο. Ξέρεις… 421 00:24:52,841 --> 00:24:56,741 …να το μουλιάσεις. Να το καθαρίσεις. Μην πάθεις λοίμωξη. Ή λύσσα. 422 00:24:57,251 --> 00:24:59,083 Έχεις κανένα σύμπτωμα γρίπης; 423 00:24:59,203 --> 00:25:02,225 Γιατί, αν είναι λύσσα, πρέπει να το φροντίσεις αμέσως. 424 00:25:02,345 --> 00:25:04,945 Εννοώ, δεν υπάρχει θεραπεία. Θα πεθάνεις. 425 00:25:06,818 --> 00:25:08,829 - Σκοτεινό. - Εβραίος. 426 00:25:09,861 --> 00:25:12,960 Λοιπόν, να πάω σπίτι μου αν χρειάζεσαι το χώρο σου. 427 00:25:13,080 --> 00:25:14,230 Δεν πειράζει. 428 00:25:15,091 --> 00:25:17,541 Μπορώ να κλείσω την πόρτα του μπάνιου. 429 00:25:21,738 --> 00:25:22,788 Έχεις φάει; 430 00:25:24,064 --> 00:25:26,814 - Τι; - Ετοιμαζόμουν να παραγγείλω κινέζικο. 431 00:25:27,041 --> 00:25:28,522 Αν δεν έχεις φάει… 432 00:25:28,642 --> 00:25:31,492 Εκτός αν έχεις ραντεβού, πριν από τη συναυλία. 433 00:25:34,518 --> 00:25:35,518 Όχι. 434 00:25:35,678 --> 00:25:36,678 Δεν έχω. 435 00:25:37,285 --> 00:25:39,285 Το κινέζικο ακούγεται υπέροχο. 436 00:25:40,193 --> 00:25:41,693 Θα πάρω ό,τι πάρεις. 437 00:25:49,565 --> 00:25:51,777 Δε σε φώναξαν, δεν έχεις επισκέπτη. 438 00:25:51,897 --> 00:25:52,897 Μα… 439 00:25:53,073 --> 00:25:54,673 …ίσως υπάρχει λάθος. 440 00:25:54,995 --> 00:25:56,195 Σε παρακαλώ… 441 00:25:56,483 --> 00:25:58,383 …μπορείς να ελέγξεις πάλι; 442 00:26:00,099 --> 00:26:04,349 Ναι, Ο' Νιλ, είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κανέναν στη λίστα για την Πελάζ; 443 00:26:04,732 --> 00:26:08,182 Για τη δεσποινίδα Κλοντέτ; Έλα τώρα, πάλιωσε το ανέκδοτο. 444 00:26:08,973 --> 00:26:11,123 Δεν είναι ανέκδοτο αυτή τη φορά. 445 00:26:11,821 --> 00:26:12,821 Περίμενε. 446 00:26:13,468 --> 00:26:16,768 Ναι, είναι στη λίστα. Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν αστείο. 447 00:26:39,782 --> 00:26:41,532 Επιτρέπεται να σ' αγγίξω; 448 00:26:54,940 --> 00:26:57,090 Τι λες για τα Μπόρα Μπόρα Μπόρα; 449 00:26:57,810 --> 00:26:58,810 Τι; 450 00:27:00,166 --> 00:27:03,666 - Εννοείς Μπόρα Μπόρα; - Όχι. Νομίζω ότι έχει τρία «Μπόρα». 451 00:27:04,423 --> 00:27:06,782 Έλεγα για γαμήλιο ταξίδι. Εννοώ, ξέρω… 452 00:27:06,902 --> 00:27:09,650 …ο Κρίστοφερ έχει κολλήσει με τη Μαδρίτη, αλλά… 453 00:27:09,770 --> 00:27:12,147 …αλλά με τόσες εντσιλάδας, έχω αέρια. 454 00:27:12,317 --> 00:27:14,553 Να το συζητήσεις με τον Κρίστοφερ. 455 00:27:14,673 --> 00:27:16,673 Ναι, αλλά εσύ έχεις ταξιδέψει. 456 00:27:17,236 --> 00:27:18,736 Όχι στα Μπόρα Μπόρα. 457 00:27:19,465 --> 00:27:20,465 Μπόρα. 458 00:27:21,911 --> 00:27:23,161 Γεια σου, Τρις. 459 00:27:23,505 --> 00:27:25,852 - Ναι. Γεια. - Επικοινώνησες με τη Μέρσι; 460 00:27:25,987 --> 00:27:28,637 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά ξέρεις, δεν πειράζει. 461 00:27:33,670 --> 00:27:37,420 Πέρασε από την κουζίνα πριν, για να δώσει στην Κόκκινη μια ελιά. 462 00:27:37,826 --> 00:27:39,960 - Τι; - Μια ελιά. 463 00:27:40,826 --> 00:27:42,817 Λέγεται «κλάδος ελαίας». Εντάξει; 464 00:27:43,269 --> 00:27:46,548 Όπως και να 'χει, η Κόκκινη δε θέλει παρτίδες μαζί της. 465 00:27:46,673 --> 00:27:48,523 Μα παραδόθηκε για χάρη της. 466 00:27:48,809 --> 00:27:50,929 Κι αύξησε την ποινή της εξαιτίας της. 467 00:27:51,049 --> 00:27:54,680 Ναι, μα τα 'θελε και τα 'πάθε. Είπε στον Πορνομουστάκη για τα φορτηγά. 468 00:27:54,800 --> 00:27:56,103 Είναι Ιούδας. 469 00:27:56,241 --> 00:27:58,408 - Ποιος το 'πε αυτό; - Είναι προφανές… 470 00:27:58,528 --> 00:28:02,035 …και είναι αηδιαστικό, μετά απ' όσα έκανε η Κόκκινη γι' αυτήν. 471 00:28:02,155 --> 00:28:03,555 Δεν είναι αλήθεια. 472 00:28:04,479 --> 00:28:06,806 Εννοώ, δεν ξέρεις, οπότε πρόσεχε τις φήμες, ναι; 473 00:28:07,052 --> 00:28:08,452 Τι τρέχει μ' εσένα; 474 00:28:10,245 --> 00:28:11,245 Τίποτα. 475 00:28:13,766 --> 00:28:16,716 Είσαι ακόμα θυμωμένη επειδή δεν κοιμόμαστε μαζί; 476 00:28:16,858 --> 00:28:17,908 Χριστέ μου. 477 00:28:18,245 --> 00:28:19,295 Αυτό είναι. 478 00:28:19,611 --> 00:28:22,936 Έλα, Νίκολς, είναι καλύτερα έτσι. Να είμαστε φίλες. 479 00:28:24,010 --> 00:28:26,760 Ξέρεις, μου λείπει κι εμένα μερικές φορές… 480 00:28:26,880 --> 00:28:29,903 …αλλά, πρέπει να μείνω πιστή στον Κρίστοφερ. 481 00:28:30,062 --> 00:28:33,828 - Θεέ μου, φτάνει με τον κωλο-Κρίστοφερ. - Δεν μπορώ να τον απατήσω. 482 00:28:33,948 --> 00:28:37,848 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τον απατήσω. - Ναι, ξέρω ότι δεν μπορείς. 483 00:28:38,036 --> 00:28:40,786 Ξέρεις γιατί; Γιατί ο Κρίστοφερ δεν υπάρχει. 484 00:28:41,064 --> 00:28:42,364 Όχι στη ζωή σου. 485 00:28:42,679 --> 00:28:46,078 Έχει να σε επισκεφτεί από την τρίτη βδομάδα που μπήκες μέσα. 486 00:28:46,200 --> 00:28:49,557 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. Και όλοι το ξέρουν. 487 00:28:49,811 --> 00:28:53,911 Και δε λένε τίποτα, επειδή ντρέπονται για σένα, γιατί είναι αξιολύπητο. 488 00:28:56,037 --> 00:28:57,267 Αλλά εγώ βαρέθηκα. 489 00:28:57,387 --> 00:29:00,716 Όπως βαρέθηκα να μιλάς για πράγματα για τα οποία δεν έχεις ιδέα. 490 00:29:03,256 --> 00:29:04,406 Άντε γαμήσου! 491 00:29:04,965 --> 00:29:06,465 Άντε γαμήσου κι εσύ! 492 00:29:08,276 --> 00:29:10,576 Ναι, πήγαινε να παραμυθιαστείς αλλού. 493 00:29:11,349 --> 00:29:13,149 Εγώ δεν έχω υπομονή πια. 494 00:29:52,745 --> 00:29:53,745 Τρις; 495 00:29:54,135 --> 00:29:56,144 - Τρις, πώς πάει; - Γεια! 496 00:29:56,269 --> 00:29:58,419 Πού χάθηκες; Μαύρα μάτια κάναμε! 497 00:29:59,105 --> 00:30:00,654 Βρήκα δουλειά σε κουζίνα. 498 00:30:00,774 --> 00:30:02,197 - Εδώ γύρω; - Ναι, ναι. 499 00:30:02,317 --> 00:30:05,517 Να περάσεις από το πάρκο καμιά φορά να πεις ένα «γεια». 500 00:30:05,654 --> 00:30:07,454 - Πρέπει. Θα έρθω. - Ναι. 501 00:30:07,680 --> 00:30:08,730 Πού μένεις; 502 00:30:09,288 --> 00:30:13,469 Ξέρεις, πουθενά μόνιμα τώρα, αλλά μένω στο άσυλο μερικά βράδια και… 503 00:30:13,995 --> 00:30:16,643 …είμαι 18 πια και δεν καλούν τους δικούς μου. 504 00:30:16,763 --> 00:30:19,513 Ναι, έτσι είμαι ελεύθερη, ξέρεις, ζω το όνειρο. 505 00:30:19,633 --> 00:30:22,283 Έπιασα διαμέρισμα με επιδοτούμενο ενοίκιο. 506 00:30:22,822 --> 00:30:25,367 - Αλήθεια; - Ναι, μένω με το φίλο μου. 507 00:30:27,300 --> 00:30:30,705 Αν θέλεις, μένεις εκεί για λίγο. Αν τα πράγματα χειροτερέψουν. 508 00:30:30,825 --> 00:30:32,686 - Όχι. Είναι… - Σίγουρα; 509 00:30:32,806 --> 00:30:37,143 - Ναι, με ξέρεις. Δε θέλω να ζητώ χάρες. - Δε ζητάς. Προσφέρομαι. 510 00:30:37,480 --> 00:30:39,681 Είσαι τζάμι, Άλι. Είναι όλα εντάξει. 511 00:30:41,298 --> 00:30:45,148 Πέρνα από το πάρκο καμιά φορά και φύλαξέ μου μερικά αποφάγια, ναι; 512 00:30:45,318 --> 00:30:47,118 Εντάξει, Τρις. Θα το κάνω. 513 00:30:47,338 --> 00:30:48,413 Θα το κάνω. 514 00:30:57,688 --> 00:30:59,638 Σ' αρέσουν τα παιδιά, Μπένετ; 515 00:30:59,834 --> 00:31:01,684 Βέβαια. Καλά είναι. Εσένα; 516 00:31:01,955 --> 00:31:04,455 Φυσικά. Σε ποιον δεν αρέσουν τα παιδιά; 517 00:31:14,992 --> 00:31:15,992 Ακούστε. 518 00:31:17,145 --> 00:31:20,734 Πρόκειται να εισέλθετε σε ομοσπονδιακές σωφρονιστικές εγκαταστάσεις. 519 00:31:20,854 --> 00:31:24,154 Θα κρατηθείτε με τους ίδιους όρους όπως οι κρατούμενες. 520 00:31:24,483 --> 00:31:27,292 Αυτό σημαίνει, δε μιλάμε, δε μασάμε τσίχλα… 521 00:31:27,583 --> 00:31:29,983 …δεν αυθαδιάζουμε. Έγινα κατανοητή; 522 00:31:30,354 --> 00:31:33,704 - Εντάξει, αυτό ήταν; Πάμε. - Περίμενε, είναι μία ακόμα. 523 00:31:39,437 --> 00:31:42,737 - Είναι ανήλικοι εγκληματίες, έτσι; - Ναι, έτσι νομίζω. 524 00:31:42,957 --> 00:31:44,757 Αναρωτιέμαι τι έκανε αυτή. 525 00:31:50,129 --> 00:31:52,063 - Να τη. - Εντάξει, το 'χω. 526 00:31:52,801 --> 00:31:53,803 Ντάγκετ! 527 00:31:54,336 --> 00:31:55,336 Περίμενε. 528 00:31:55,632 --> 00:31:56,982 Ναι, άκου. 529 00:31:57,765 --> 00:32:00,315 Άκουσα πως θεράπευσες το γόνατο της Τζανέι; Ισχύει; 530 00:32:00,435 --> 00:32:02,836 Είμαι μια απλή γυναίκα που εκτελεί το έργο του Κυρίου. 531 00:32:02,956 --> 00:32:05,906 Μάλιστα. Κοίτα, αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. 532 00:32:07,681 --> 00:32:10,018 - Μπορείς να με βοηθήσεις; - Τι πονάει; 533 00:32:10,138 --> 00:32:12,488 Το μυαλό μου, έχω ακάθαρτες σκέψεις. 534 00:32:14,404 --> 00:32:16,054 Λεσβιακού περιεχομένου. 535 00:32:16,601 --> 00:32:19,032 - Τι λες; Θα βοηθήσεις; - Με δουλεύεις κι εγώ… 536 00:32:19,152 --> 00:32:22,190 - Δεν παίζω με τον Κύριο. Συγγνώμη… - Όχι, ορκίζομαι. 537 00:32:22,310 --> 00:32:23,886 Εννοώ, από τότε που… 538 00:32:24,006 --> 00:32:27,947 Κοίτα, από τότε που έχω τη Μικρή Μπου, βρήκα αυτά τα μητρικά αισθήματα… 539 00:32:28,067 --> 00:32:29,205 …βαθιά μέσα μου. 540 00:32:29,330 --> 00:32:31,257 Ίσως κάποτε θέλω να κάνω ένα παιδί. 541 00:32:31,377 --> 00:32:35,080 Αλλά όχι με άλλη γυναίκα, γιατί αυτά τα παιδιά γίνονται πάντα γκέι. 542 00:32:35,200 --> 00:32:38,613 Και το να είσαι αδερφή, είναι πολύ σκληρή ζωή. 543 00:32:39,591 --> 00:32:42,615 Ο κύκλος του τρόμου κλείνει εδώ, μαζί μου. 544 00:32:43,641 --> 00:32:44,641 Ορκίζομαι. 545 00:32:45,002 --> 00:32:46,152 Μιλάς σοβαρά; 546 00:32:46,509 --> 00:32:49,209 Είσαι έτοιμη να δεχθείς τη χάρη του Κυρίου; 547 00:32:50,467 --> 00:32:52,017 Γονάτισε μπροστά μου. 548 00:32:52,605 --> 00:32:54,455 Φέρε το σκύλο, σε παρακαλώ. 549 00:32:54,836 --> 00:32:57,752 Εδώ μπροστά μου έχουμε μια αμαρτωλή, Κύριε… 550 00:32:57,882 --> 00:33:00,798 …που είναι έτοιμη να Σε δεχθεί στην καρδιά της. 551 00:33:00,918 --> 00:33:04,968 Καθάρισε την καρδιά της από την αρρώστια και το νου της από τη βρομιά. 552 00:33:05,707 --> 00:33:08,299 - Ακόμα βλέπω βρομιά. - Συγκεντρώσου! Κύριέ μου… 553 00:33:08,419 --> 00:33:11,160 …σου ζητώ να βοηθήσεις αυτήν την αμαρτωλή… 554 00:33:11,280 --> 00:33:14,133 …να βρει μια ζωή οικογενειακή και σωστή. 555 00:33:14,258 --> 00:33:18,041 Θα την κάνουμε αγνή και ολοκληρωμένη και καλή ξανά. 556 00:33:18,295 --> 00:33:22,195 Όπως βάζω το χέρι μου στο κεφάλι αυτού του τέκνου, εδώ και τώρα… 557 00:33:22,350 --> 00:33:24,246 …σου ζητώ, Κύριε, βοήθησέ την. 558 00:33:24,366 --> 00:33:25,866 Βοήθησέ τη να γίνει… 559 00:33:26,525 --> 00:33:29,263 …όχι πια γκέι, Κύριε! 560 00:33:33,118 --> 00:33:34,841 Δε νιώθω διαφορετικά. 561 00:33:36,373 --> 00:33:37,373 Περίμενε. 562 00:33:37,493 --> 00:33:39,793 Άσε με φανταστώ την Εθνική Ομάδα… 563 00:33:39,913 --> 00:33:43,613 …Γυναικείου Ποδοσφαίρου 2008 που συνήθως λειτουργεί. Εντάξει. 564 00:33:46,781 --> 00:33:48,431 Κλώτσα την, κλώτσα την! 565 00:33:49,217 --> 00:33:50,230 Περίμενε. 566 00:33:50,941 --> 00:33:52,241 Δε νιώθω τίποτα. 567 00:33:52,411 --> 00:33:53,979 - Δε νιώθω τίποτα! - Έπιασε. 568 00:33:54,099 --> 00:33:55,501 Δε μ' αρέσει. Άλλαξέ με! 569 00:33:55,621 --> 00:33:57,920 Μη μ' αφήνεις έτσι. Μη μ' αφήσεις στρέιτ. 570 00:33:58,040 --> 00:33:59,254 Ευχαριστώ. 571 00:33:59,515 --> 00:34:00,515 Άλλαξέ με! 572 00:34:02,633 --> 00:34:03,635 Τρις. 573 00:34:03,755 --> 00:34:04,905 Έλα, τι λέει; 574 00:34:07,013 --> 00:34:10,241 Ρε Νίκολς, ξέρω ότι δεν πρέπει να μου μιλάς, αλλά… 575 00:34:11,157 --> 00:34:15,134 …θα μου κάνεις την χάρη να πεις στην Κόκκινη ότι θα επανορθώσω; 576 00:34:16,081 --> 00:34:17,509 - Ναι, βέβαια. - Εσύ… 577 00:34:17,629 --> 00:34:18,979 …πες της ότι… 578 00:34:20,172 --> 00:34:21,772 …θα είμαστε πάτσι… 579 00:34:22,072 --> 00:34:23,772 …γιατί θα σκεφτώ κάτι. 580 00:34:27,854 --> 00:34:29,204 Χριστέ και Κύριε. 581 00:34:29,525 --> 00:34:30,575 Κυρίες μου! 582 00:34:30,835 --> 00:34:32,996 Είναι ώρα να πάτε στα καθήκοντά σας. 583 00:34:33,116 --> 00:34:35,997 Όσες έχετε πάρει έγκριση κατευθυνθείτε στην κεντρική είσοδο… 584 00:34:36,117 --> 00:34:38,271 …να συναντήσετε τους εκλεκτούς καλεσμένους. 585 00:34:38,391 --> 00:34:39,777 Η παράσταση αρχίζει! 586 00:34:42,000 --> 00:34:43,050 Περπατήστε. 587 00:34:43,303 --> 00:34:44,453 Καθώς πρέπει. 588 00:34:52,013 --> 00:34:54,110 Αυτό είναι το κυλικείο, δε θες να πας εκεί. 589 00:34:54,230 --> 00:34:55,730 Μείνε εδώ που είσαι. 590 00:34:56,746 --> 00:34:58,346 Τι στον πούτσο κάνεις; 591 00:34:58,864 --> 00:35:00,902 Πάω να δω τα παιδιά. Μου είπαν ότι μπορώ. 592 00:35:01,022 --> 00:35:02,420 Αλήθεια, το είπαν; 593 00:35:02,540 --> 00:35:05,223 Ναι. Και θα γλιτώσω τη δουλειά, οπότε είμαι κομπλέ. 594 00:35:05,343 --> 00:35:09,170 Ούτε τα μάτια σου δεν κρατάς ανοιχτά. Εγώ φταίω που εμπιστεύτηκα ένα… 595 00:35:09,290 --> 00:35:11,340 - Ηλίθιο πρεζάκι. - Τι κάνεις; 596 00:35:11,460 --> 00:35:14,052 Μείνε εδώ πέρα. Δε χρειάζεται να πας στην δουλειά. 597 00:35:14,172 --> 00:35:17,025 - Μόνο μη σε δει κανείς. - Και τι να κάνω εδώ μέσα; 598 00:35:17,370 --> 00:35:18,720 Πάρε έναν υπνάκο. 599 00:35:24,996 --> 00:35:27,322 Δεν καταλαβαίνω. Τι θες να πληρώσεις; 600 00:35:27,442 --> 00:35:30,036 - Γι' αυτά τα ακουστικά. - Δεν τα πουλάμε αυτά. 601 00:35:30,156 --> 00:35:32,392 Αλλά τα πουλούσατε πριν από δύο χρόνια. 602 00:35:32,589 --> 00:35:35,466 Τα δανείστηκα από εσάς, όταν δεν είχα τα λεφτά… 603 00:35:35,586 --> 00:35:38,743 …αλλά τα έχω τώρα, οπότε θέλω να ξεπληρώσω το χρέος μου. 604 00:35:38,863 --> 00:35:40,563 Θα φωνάξω τον διευθυντή. 605 00:35:59,426 --> 00:36:01,676 Άκου, σου είπα να μην έρχεσαι εδώ. 606 00:36:01,982 --> 00:36:04,792 Ήρθα για να πληρώσω κάτι που δεν έχω πληρώσει ακόμα. 607 00:36:04,912 --> 00:36:06,712 Χρωστάω αυτά τα ακουστικά. 608 00:36:06,935 --> 00:36:09,289 - Απλά πήγαινε. - Όχι, δεν είμαι κλέφτρα. 609 00:36:09,409 --> 00:36:12,803 - Ξεπληρώνω τα χρέη μου. - Φύγε πριν φωνάξω την αστυνομία. 610 00:36:12,923 --> 00:36:14,073 - Σαμ. - Τι; 611 00:36:14,321 --> 00:36:15,695 Βούτηξε ένα κολιέ. 612 00:36:15,815 --> 00:36:19,015 Όχι. Θα πληρώσω αργότερα γι' αυτό. Όλα στην ώρα τους. 613 00:36:19,327 --> 00:36:22,635 Να σου δώσω 20 δολάρια και είμαστε εντάξει; 614 00:36:22,978 --> 00:36:26,878 - Το κολιέ δεν κοστίζει τόσο. - Όχι για το κολιέ. Για τα ακουστικά. 615 00:36:27,061 --> 00:36:28,815 Σάρα, μην την αφήσεις να φύγει. 616 00:36:28,935 --> 00:36:31,893 Εσύ να μην την αφήσεις. Δεν πληρώνομαι αρκετά. 617 00:36:34,620 --> 00:36:35,724 Πού πας; 618 00:36:35,844 --> 00:36:36,856 Πουθενά. 619 00:36:39,472 --> 00:36:40,672 Έκλεψε τίποτα; 620 00:36:40,944 --> 00:36:42,394 Δεν είμαι σίγουρος. 621 00:36:53,404 --> 00:36:54,604 Κρατούμενες… 622 00:36:54,724 --> 00:36:56,224 …πείτε ένα «γεια». 623 00:37:02,628 --> 00:37:03,631 Τι λέει; 624 00:37:04,417 --> 00:37:07,338 - Πώς σε λένε; Πώς σε λένε γαμώτο; - Ρεμπέκα. 625 00:37:07,458 --> 00:37:10,746 Εδώ είμαστε. Είσαι έτοιμη να δεις λίγο Σαίξπηρ; 626 00:37:10,984 --> 00:37:13,732 Γιατί χαμογελάς, το κέρατό μου; Είσαι κάνα είδος κλόουν; 627 00:37:13,852 --> 00:37:18,544 Γιατί χαμογελάς, μωρή; Νομίζεις ότι είναι αστείο; Σου φαίνομαι αστεία; 628 00:37:18,664 --> 00:37:21,806 Ούτε μια νύχτα δε θα άντεχες εδώ μέσα, καταλαβαίνεις… 629 00:37:21,926 --> 00:37:24,466 «Εσείς παλιόσκυλα που αλυχτάτε, που την ανάσα σας… 630 00:37:24,592 --> 00:37:27,272 …μισώ σαν να 'ταν σάπια μπόχα από βάλτους… 631 00:37:27,392 --> 00:37:32,484 …που τις αγάπες σας μετρώ όσο τ΄ άθαφτα πτώματα των πεθαμένων λογιάζω… 632 00:37:32,604 --> 00:37:35,270 …που τον αέρα μου μολύνουν!» 633 00:37:38,877 --> 00:37:39,977 Ευχαριστώ… 634 00:37:41,199 --> 00:37:42,549 …και ευχαριστώ. 635 00:37:42,924 --> 00:37:44,374 - Μίλα! - Ρεμπέκα! 636 00:37:46,434 --> 00:37:48,995 - Θα μου πουλήσεις μούρη τώρα; - Όχι, απλώς… 637 00:37:49,115 --> 00:37:50,499 - Τι; - Είπες να μιλήσω… 638 00:37:50,619 --> 00:37:53,469 - Μην παίζεις μαζί μου! - Μην παίζεις μαζί της! 639 00:37:53,900 --> 00:37:56,443 Το νου σου. Μιλάω σοβαρά! 640 00:37:56,693 --> 00:37:58,443 - Στόχοι! - Το βούλωσες τώρα; 641 00:37:58,563 --> 00:38:01,836 Δε λες αστειάκια, κλόουν; Δεν έχεις να πεις κάτι αστείο; 642 00:38:01,956 --> 00:38:05,373 Είσαι ένας γαμημένος κλόουν. Θα αρχίσεις και τα ταχυδακτυλουργικά; 643 00:38:05,493 --> 00:38:07,533 Πάρε τα χέρια σου απ' το μουνί μου. 644 00:38:07,653 --> 00:38:10,137 Θες να το πιάσεις; Θες αλήθεια να το πιάσεις; 645 00:38:10,257 --> 00:38:13,888 Τι συμβαίνει; Νομίζεις ότι είσαι σκληρή επειδή είσαι σε αναπηρική καρέκλα; 646 00:38:14,008 --> 00:38:15,012 Όχι. 647 00:38:15,354 --> 00:38:18,746 Ξέρεις, δεν υπάρχουν ράμπες για καροτσάκια στη φυλακή, σωστά; 648 00:38:18,866 --> 00:38:21,309 Κανείς δε θα σου ανοίγει τις πόρτες εδώ μέσα… 649 00:38:21,429 --> 00:38:25,829 Δε χρειάζομαι να μ' ανοίγουν τις πόρτες. Μπορώ να κάνω ό,τι και οι υπόλοιποι. 650 00:38:27,238 --> 00:38:29,967 Λάθος μου. Δεν εννοούσα ότι δεν μπορείς να κάνεις πράγματα… 651 00:38:30,087 --> 00:38:32,537 Μου είπαν ότι δεν μπορώ να ληστέψω μια κάβα… 652 00:38:32,657 --> 00:38:35,256 …γιατί είμαι σε καροτσάκι. Αλλά τους έδειξα. 653 00:38:35,376 --> 00:38:38,135 - Κάτω το κεφάλι! Μην με κοιτάς! - Εντάξει, λοιπόν… 654 00:38:38,327 --> 00:38:40,265 …δε χρειαζόταν να το αποδείξεις. 655 00:38:40,385 --> 00:38:43,998 Μου είπαν ότι δεν μπορώ να μπω σε συμμορία. Και τώρα έχω τη δική μου. 656 00:38:44,456 --> 00:38:46,334 Από άτομα με ειδικές ανάγκες; 657 00:38:46,454 --> 00:38:48,354 Φιλενάδα, άκου, δεν είναι… 658 00:38:48,917 --> 00:38:51,304 Θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα για σένα. 659 00:38:51,591 --> 00:38:54,659 Πόσοι σαν κι εσένα είστε; Δηλαδή πατάτε τον κόσμο με τα καρότσια; 660 00:38:54,779 --> 00:38:57,254 Δεν είναι αρκετό. Δεν βοηθάμε αρκετά τα παιδιά. 661 00:38:57,374 --> 00:38:59,774 Είσαι σίγουρη; Τα περισσότερα κλαίνε. 662 00:39:00,108 --> 00:39:02,058 Όχι, όμως, όλα. 663 00:39:02,892 --> 00:39:05,821 - Πού είναι η Τρίσια; Την ζήτησα. - Δεν ξέρω. 664 00:39:06,248 --> 00:39:10,248 Βρες την. Θα τους κάνει καλό να τις τρομάξει κάποια στην ηλικία τους. 665 00:39:13,730 --> 00:39:15,247 Δέξου… 666 00:39:15,367 --> 00:39:16,686 …τον Κύριο! 667 00:39:17,012 --> 00:39:18,649 - Μπορώ να έχω ένα «αμήν»; - Αμήν! 668 00:39:18,769 --> 00:39:20,960 - Άλλο ένα «αμήν»; - Αμήν! Αμήν! 669 00:39:26,824 --> 00:39:27,828 Ναι! 670 00:39:28,724 --> 00:39:32,565 Ο Κύριος μου μιλάει αυτή τη στιγμή και πρόκειται να… 671 00:39:32,824 --> 00:39:34,631 …σε θεραπεύσει απ' το έκζεμα! 672 00:39:34,751 --> 00:39:37,538 Δεν μπορώ ούτε καν… Αυτό είναι σατανικό. 673 00:39:37,658 --> 00:39:38,758 Όχι. Αυτό… 674 00:39:39,092 --> 00:39:40,542 …είναι Θεία Δίκη. 675 00:39:41,870 --> 00:39:43,410 Θα κατουρηθώ πάνω μου. 676 00:39:43,530 --> 00:39:45,894 Όταν λέω «ο Χριστός σας αγαπά», λέτε «Ναι!». 677 00:39:46,014 --> 00:39:47,809 - Ο Χριστός σας αγαπά! - Ναι! 678 00:39:47,929 --> 00:39:49,401 - Σας αγαπά ο Χριστός; - Ναι! 679 00:39:49,521 --> 00:39:50,903 - Εμένα με αγαπά; - Ναι! 680 00:39:51,023 --> 00:39:53,969 Ρε πούστη! Μακάρι να μπορούσαμε να το ανεβάσουμε στο «YouTube». 681 00:39:54,089 --> 00:39:56,415 Είναι αστείο. Έχεις δει την Τρίσια Μίλερ; 682 00:39:56,535 --> 00:39:57,535 Τη Μίλερ. 683 00:39:58,447 --> 00:40:00,066 Όχι. Γιατί; 684 00:40:00,330 --> 00:40:03,174 Έπρεπε να είναι στην ξενάγηση και δεν είναι στη δουλειά. Θα το αναφέρω. 685 00:40:03,294 --> 00:40:04,844 Όχι, ξέρεις τελικά… 686 00:40:05,414 --> 00:40:07,900 …όντως την είδα. Μόλις πήγε στην τουαλέτα. 687 00:40:08,020 --> 00:40:10,548 - Θα σ' τη στείλω μόλις γυρίσει. - Εντάξει. 688 00:40:10,668 --> 00:40:12,156 Ναι, έγινε. 689 00:40:12,464 --> 00:40:15,071 Μπορώ να έχω λίγη αγάπη; Να ακούσω την λέξη «αγάπη»; 690 00:40:15,191 --> 00:40:16,192 Αγάπη! 691 00:40:17,844 --> 00:40:21,612 Για δείτε. Εδώ κάνετε μπάνιο. Σας φαίνεται ωραίο μέρος για μπάνιο; 692 00:40:21,732 --> 00:40:25,984 Υπάρχει τρελός μύκητας εδώ μέσα. Έχω φαγούρα στα πόδια απ' όταν ήρθα. 693 00:40:26,104 --> 00:40:28,263 Θα ξύνεστε όλη μέρα. 694 00:40:31,616 --> 00:40:32,654 Γεια σας; 695 00:40:33,560 --> 00:40:37,095 Η φαγούρα στα πόδια δεν είναι το μόνο που πρέπει να σας ανησυχεί, σωστά; 696 00:40:37,215 --> 00:40:39,287 - Πες τους, Τσάπμαν. - Τι να τους πω; 697 00:40:39,454 --> 00:40:42,248 Τι συμβαίνει όταν σου πέφτει το σαπούνι στην φυλακή. 698 00:40:42,368 --> 00:40:44,915 Δε νομίζω ότι αυτό το στερεότυπο ισχύει εδώ πέρα. 699 00:40:45,035 --> 00:40:46,450 Κι όμως, ισχύει. 700 00:40:48,297 --> 00:40:52,037 - Καλά. Αλλά εγώ χρησιμοποιώ αφρόλουτρο. - Για να κακοποιήσεις ανθρώπους; 701 00:40:53,095 --> 00:40:55,431 Φίλε, μας κάνετε πλάκα! Δίνετε παράσταση! 702 00:40:55,551 --> 00:40:57,490 Συνέχισε να γελάς, κοπελίτσα. 703 00:40:57,610 --> 00:41:01,310 Θα σου κοπεί το γελάκι μόλις σε πιάσει στα χέρια της η Τσάπμαν. 704 00:41:01,575 --> 00:41:02,578 Ακριβώς. 705 00:41:02,930 --> 00:41:04,980 Η Τσάπμαν είναι βαρβάτη λεσβία… 706 00:41:05,323 --> 00:41:07,200 …και θα σου αλλάξει τα φώτα. 707 00:41:07,320 --> 00:41:09,180 Γιατί να είμαι εγώ η βαρβάτη λεσβία; 708 00:41:09,300 --> 00:41:10,443 Λεσβιονική. 709 00:41:12,008 --> 00:41:13,063 Τσάπμαν. 710 00:41:19,980 --> 00:41:21,480 Είναι για τα παιδιά. 711 00:41:29,003 --> 00:41:30,008 Γαμώτο. 712 00:41:34,383 --> 00:41:36,383 Εντάξει, βλαμμένη, σήκω πάνω. 713 00:41:40,413 --> 00:41:41,613 Τι σον πούτσο; 714 00:41:50,174 --> 00:41:51,228 Γαμώ! 715 00:42:01,089 --> 00:42:02,416 Σκατά. Σκατά. 716 00:42:11,629 --> 00:42:15,212 Βλέπεις τη γαμημένη τουαλέτα; Δεν έχει πόρτα. 717 00:42:15,332 --> 00:42:17,032 Σου ακούγεται καλό αυτό; 718 00:42:17,290 --> 00:42:20,578 Αν θες να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο, όλοι θα σε βλέπουν. 719 00:42:20,698 --> 00:42:23,003 - Ακόμα κι όταν κάνεις χοντρό. - Ναι. 720 00:42:23,123 --> 00:42:25,555 Ψιλό, χοντρό και τα δυο μαζί… 721 00:42:26,250 --> 00:42:28,150 Δεν έχει σημασία στη φυλακή. 722 00:42:28,295 --> 00:42:30,185 - Δε με νοιάζει. - Δε σε νοιάζει; 723 00:42:30,305 --> 00:42:33,123 - Δε με νοιάζει. - Εντάξει, αρκετά ανέχτηκα. 724 00:42:33,442 --> 00:42:36,284 - Νομίζεις πως είναι αστείο αυτό; - Ναι, κάπως. 725 00:42:36,404 --> 00:42:39,255 Τι λες, λοιπόν, να μείνεις εδώ τη νύχτα; 726 00:42:39,503 --> 00:42:41,848 Μόνο εσύ, παρεΐτσα με την Τσάπμαν. 727 00:42:42,435 --> 00:42:43,869 Σου αρέσει αυτό; 728 00:42:43,989 --> 00:42:46,589 Θα έχεις την υγρή περιποίηση της Τσάπμαν. 729 00:42:48,052 --> 00:42:49,202 Ό,τι να 'ναι. 730 00:42:49,750 --> 00:42:51,085 Ό,τι να 'ναι! 731 00:42:51,502 --> 00:42:53,289 Εντάξει, πάμε. 732 00:42:54,743 --> 00:42:55,672 Όχι εσύ. 733 00:42:56,019 --> 00:42:57,469 Εσύ θα μείνεις εδώ. 734 00:42:57,589 --> 00:42:58,669 Κι εσύ. 735 00:42:58,926 --> 00:43:01,803 Τσάπμαν, να έχεις ένα ωραίο μεσημεριανό. 736 00:43:03,013 --> 00:43:05,933 Ξέρετε, δεν μου αρέσει καν αυτό. 737 00:43:06,058 --> 00:43:09,193 «Μικρή τιμή που πιστεύεται πολύ». 738 00:43:10,896 --> 00:43:14,113 Και, τι; Τώρα είναι που θα προσπαθήσεις να με τρομάξεις; 739 00:43:14,233 --> 00:43:15,245 Όχι. 740 00:43:16,125 --> 00:43:19,025 Όχι, πραγματικά δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά… 741 00:43:20,226 --> 00:43:24,082 - Πίστεψέ με, δεν θέλεις να είσαι εδώ. - Μην με αγγίζεις, μωρή παλιο-λεσβία! 742 00:43:31,959 --> 00:43:34,002 - Με συγχωρείς; - Με άκουσες! 743 00:43:34,816 --> 00:43:36,620 - Πώς σε είπαμε, πάλι; - Ντίνα. 744 00:43:36,740 --> 00:43:37,795 Ντίνα… 745 00:43:38,547 --> 00:43:39,759 Ωραίο όνομα. 746 00:43:41,697 --> 00:43:45,186 Ξέρεις, θα μπορούσα να σου πω πολλά που μπορούν να σε τρομάξουν, Ντίνα. 747 00:43:45,306 --> 00:43:47,607 Θα μπορούσα να σου πω ότι θα σε κάνω πουτανάκι μου… 748 00:43:47,727 --> 00:43:49,810 …ότι θα σε κάνω υπηρέτριά μου… 749 00:43:49,930 --> 00:43:53,103 …ότι θα κάνουμε σεξ, ακόμα κι αν δεν έχουμε συναισθηματική σύνδεση. 750 00:43:53,223 --> 00:43:57,273 Ότι θα σου κάνω ό,τι κάνει η άνοιξη στα κερασόδεντρα, σε στυλ φυλακής. 751 00:43:58,367 --> 00:44:00,267 Ποιήματα του Πάμπλο Νερούδα. 752 00:44:01,333 --> 00:44:03,233 Αλλά γιατί να μπω στον κόπο; 753 00:44:04,810 --> 00:44:06,374 Είσαι πολύ σκληρή, σωστά; 754 00:44:06,494 --> 00:44:10,694 Ναι, ξέρω πόσο εύκολο είναι να πείσεις τον εαυτό σου πως είσαι κάτι άλλο. 755 00:44:11,499 --> 00:44:14,849 Μπορείς να το κάνεις αυτό και έξω. Να συνεχίζεις να προχωράς. 756 00:44:15,836 --> 00:44:19,986 Να σε κρατάς τόσο απασχολημένη, που να μην αντιμετωπίζεις το ποια είσαι. 757 00:44:21,507 --> 00:44:22,568 Αλλά… 758 00:44:27,326 --> 00:44:28,676 …είσαι αδύναμη. 759 00:44:29,937 --> 00:44:31,937 Σταμάτα να μου κολλάς, γαμώτο. 760 00:44:35,022 --> 00:44:36,822 Είμαι σαν κι εσένα, Ντίνα. 761 00:44:38,014 --> 00:44:39,564 Είμαι κι εγώ αδύναμη. 762 00:44:40,611 --> 00:44:43,892 Δεν μπορώ να περάσω όλο αυτό, χωρίς να αγγίξω κάποιον… 763 00:44:44,012 --> 00:44:45,912 …χωρίς να αγαπήσω κάποιον. 764 00:44:47,368 --> 00:44:49,244 Μήπως επειδή το σεξ «μουδιάζει» τον πόνο; 765 00:44:49,364 --> 00:44:52,394 Ή μήπως επειδή είμαι ένα σατανικό τέρας του σεξ; Δεν ξέρω. 766 00:44:52,514 --> 00:44:56,335 Αλλά ξέρω όμως, πως ήμουν κάποια, πριν μπω εδώ μέσα. 767 00:44:57,294 --> 00:45:00,818 Ήμουν κάποια με μια ζωή που επέλεξα εγώ για εμένα. 768 00:45:01,507 --> 00:45:02,573 Και τώρα… 769 00:45:03,367 --> 00:45:06,667 …τώρα προσπαθώ μόνο να περνάω τη μέρα χωρίς να κλάψω. 770 00:45:07,722 --> 00:45:08,822 Και φοβάμαι. 771 00:45:10,677 --> 00:45:12,055 Ακόμα φοβάμαι. 772 00:45:13,964 --> 00:45:18,246 Φοβάμαι που δεν είμαι ο εαυτός μου εδώ μέσα και φοβάμαι που ίσως και να είμαι. 773 00:45:19,066 --> 00:45:21,949 Τα άλλα άτομα δεν είναι το πιο τρομακτικό κομμάτι της φυλακής, Ντίνα… 774 00:45:22,069 --> 00:45:25,569 …αλλά το να έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό που είσαι. 775 00:45:26,347 --> 00:45:27,949 Γιατί, μόλις είσαι εδώ μέσα… 776 00:45:28,075 --> 00:45:31,225 …δεν έχεις πού να τρέξεις, ακόμα και να μπορούσες. 777 00:45:31,544 --> 00:45:34,144 Η αλήθεια σε στοιχειώνει εδώ πέρα, Ντίνα. 778 00:45:35,350 --> 00:45:38,450 Και η αλήθεια είναι αυτή που θα σε κάνει σκύλα της. 779 00:45:52,057 --> 00:45:53,104 Γαμώτο μου. 780 00:45:54,022 --> 00:45:55,122 Είσαι ψυχρή. 781 00:45:55,334 --> 00:45:57,184 Οι σκύλες πρέπει να μάθουν. 782 00:46:02,693 --> 00:46:04,689 Εντάξει, ακούστε! 783 00:46:18,702 --> 00:46:19,769 Γαμώτο. 784 00:46:42,959 --> 00:46:44,051 Ντάγκετ. 785 00:46:46,081 --> 00:46:48,591 Νομίζω υπάρχει μια ψυχή στο μπάνιο που χρειάζεται σωτηρία. 786 00:46:48,711 --> 00:46:52,061 - Δυσκοιλιότητα; - Όχι, το κορίτσι χρειάζεται ένα θαύμα. 787 00:46:57,241 --> 00:46:59,562 Εντάξει, λοιπόν. Τι μάθαμε σήμερα; 788 00:46:59,834 --> 00:47:01,585 Μην πάτε στη φυλακή. 789 00:47:01,705 --> 00:47:03,300 Σωστά. Αλλιώς τι θα συμβεί; 790 00:47:03,420 --> 00:47:06,337 - Θα πρέπει να μείνουμε εδώ, μαζί σου. - Σωστά. 791 00:47:06,567 --> 00:47:08,524 Και να σέβεστε τους γονείς σας, τ' ακούσατε; 792 00:47:08,644 --> 00:47:10,344 Και μακριά από το χόρτο. 793 00:47:10,639 --> 00:47:13,328 - Και να καθαρίζετε τα δωμάτιά σας. - Και μην καταχράζεστε… 794 00:47:13,448 --> 00:47:15,998 …ούτε και να κατεβάζετε παράνομα μέσα. 795 00:47:16,550 --> 00:47:17,580 Ναι… 796 00:47:26,360 --> 00:47:29,618 Ξέρουμε ότι είστε καλά παιδιά. Δεν θα κάνετε τα ίδια λάθη. 797 00:47:29,738 --> 00:47:31,814 - Έχουμε πίστη σ' εσάς. - Σε παρακαλώ, άσε με! 798 00:47:31,934 --> 00:47:32,950 Ο Χριστός! 799 00:47:33,325 --> 00:47:35,560 - Μην κουνηθεί καμιά! - Φύγε από πάνω μου! 800 00:47:35,680 --> 00:47:39,044 Κύριε, σε καλώ τώρα για να κάνεις αυτό το παιδί να περπατήσει ξανά! 801 00:47:39,164 --> 00:47:42,083 Κάνε την να περπατήσει πάλι, Κύριε. Λειτούργησε μέσω εμένα… 802 00:47:42,209 --> 00:47:44,061 Φύγε από πάνω της. Φύγε! 803 00:47:45,462 --> 00:47:47,712 Ο Χριστός με έστειλε να βοηθήσω… 804 00:47:49,786 --> 00:47:53,178 Κύριε, με τύφλωσαν! Είμαι μία μάρτυράς Σου! 805 00:47:57,760 --> 00:47:58,910 Τι συμβαίνει; 806 00:47:59,064 --> 00:48:00,107 Καθίστε ήσυχα. 807 00:48:00,227 --> 00:48:03,898 Μπελ εδώ. Έχουμε μια κατάσταση σε εξέλιξη στο μπάνιο του κοιτώνα Ε. 808 00:48:04,023 --> 00:48:07,208 Άναρχη κρατούμενη περιορίστηκε και ζητάω συνοδεία για το ψυχιατρείο. 809 00:48:07,328 --> 00:48:09,742 - Αλήθεια είναι; - Σταματάω την περιήγηση. 810 00:48:09,862 --> 00:48:12,712 Θα πάω με τα παιδιά στην κύρια είσοδο. Ελήφθη; 811 00:48:13,254 --> 00:48:14,966 Μπελ, εδώ Φίσερ. 812 00:48:15,409 --> 00:48:17,285 - Ελήφθη, αλλά… - Τι είναι; 813 00:48:17,494 --> 00:48:19,760 Μην φέρεις τα παιδιά στον διάδρομο Β, εντάξει; 814 00:48:19,880 --> 00:48:20,953 Τι; Γιατί; 815 00:48:22,920 --> 00:48:25,420 Έχουμε κι εμείς μια κατάσταση εδώ κάτω. 816 00:48:27,166 --> 00:48:28,316 Μείνετε πίσω. 817 00:48:28,643 --> 00:48:29,797 Μείνετε πίσω. 818 00:48:43,505 --> 00:48:46,105 Πολλά αγγίγματα πέφτουν εδώ πέρα. 819 00:48:46,231 --> 00:48:48,436 Χίλι, δεν είναι τώρα η ώρα. 820 00:48:48,556 --> 00:48:50,006 Κυρίες, διαλυθείτε. 821 00:48:50,444 --> 00:48:51,946 Πριν λίγο την είδα. 822 00:48:54,276 --> 00:48:56,076 Όλοι πριν λίγο την είδαμε. 823 00:49:28,257 --> 00:49:31,153 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 824 00:49:31,273 --> 00:49:36,237 ~ butterfly24, roxycleopatra, siana, clementine, Kiro, Dr Paradox ~ 825 00:49:37,900 --> 00:49:42,066 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [siana, Dr Paradox] 826 00:49:42,640 --> 00:49:43,646 Κόκκινη. 827 00:49:59,680 --> 00:50:00,789 Εγώ φταίω. 828 00:50:02,117 --> 00:50:03,867 - Εγώ την έδιωξα. - Όχι. 829 00:50:04,829 --> 00:50:06,112 Δε φταις εσύ. 830 00:50:06,362 --> 00:50:08,812 Δεν εννοούσα πως την έδιωξα για πάντα. 831 00:50:09,774 --> 00:50:12,024 Απλά ήθελα να της μάθω ένα μάθημα. 832 00:50:16,195 --> 00:50:18,962 - Νόμιζα πως ήταν πιο δυνατή. - Ήταν. 833 00:50:19,906 --> 00:50:21,869 Δεν κρεμάστηκε. Πήγε από υπερβολική δόση. 834 00:50:21,989 --> 00:50:24,777 Την είδα να τρεμουλιάζει στην καφετέρια το πρωί. 835 00:50:25,664 --> 00:50:28,114 Τότε αυτοκτόνησε με διαφορετικό τρόπο. 836 00:50:28,584 --> 00:50:30,402 Εγώ ευθύνομαι. 837 00:50:30,711 --> 00:50:31,730 Όχι. 838 00:50:32,661 --> 00:50:34,522 Δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω. 839 00:50:36,854 --> 00:50:39,654 Εγώ κάρφωσα στον Πορνομουστάκη την «Neptune». 840 00:50:40,762 --> 00:50:44,062 Εγώ είμαι ο λόγος που συνεχίζουν να έρχονται ναρκωτικά. 841 00:50:46,903 --> 00:50:47,920 Γιατί; 842 00:50:52,276 --> 00:50:53,418 Δεν ξέρω. 843 00:50:55,194 --> 00:50:58,947 Ήμουν θυμωμένη μαζί σου που πάντα μου συμπεριφερόσουν σκατά. 844 00:50:59,198 --> 00:51:03,122 Έστειλα την Τρίσια στην αποτοξίνωση γιατί πίστευα πως θα αρχίσουν έρευνα. 845 00:51:03,242 --> 00:51:05,328 Κι έτσι θα σταματούσαν όλα. 846 00:51:05,495 --> 00:51:06,895 Δεν το ήξερα αυτό. 847 00:51:10,324 --> 00:51:12,091 Είχες δίκιο που δεν με εμπιστευόσουν. 848 00:51:12,211 --> 00:51:13,254 Νίκι… 849 00:51:13,937 --> 00:51:16,687 …εμπιστεύομαι εσένα περισσότερο από όλους. 850 00:51:17,035 --> 00:51:20,335 Πάντα σε εμπιστευόμουν. Και τώρα, περισσότερο από ποτέ. 851 00:51:20,732 --> 00:51:21,762 Τώρα; 852 00:51:22,221 --> 00:51:23,995 Μήπως έχεις σκατά στ' αυτιά σου; 853 00:51:24,115 --> 00:51:25,902 Σε πρόδωσα. 854 00:51:26,419 --> 00:51:27,461 Το ξέρω. 855 00:51:30,771 --> 00:51:32,390 Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι. 856 00:51:32,510 --> 00:51:36,657 Γιατί ξέρω πως θα κάνεις ό,τι χρειάζεται για να επανορθώσεις. Για την Τρίσια. 857 00:51:36,777 --> 00:51:40,612 Ήμουν ηλίθια που σκέφτηκα πως η φυλακή αυτή θα έκανε έρευνα. 858 00:51:41,573 --> 00:51:46,120 Ακόμα κι αν τσάκωναν τον Πορνομουστάκη να χώνει ναρκωτικά στον λαιμό της… 859 00:51:46,245 --> 00:51:49,545 …θα έκαναν τα πάντα για ν' αποφύγουν κάποιο σκάνδαλο. 860 00:51:51,083 --> 00:51:53,083 Τώρα εξαρτάται από εμάς, Νίκι. 861 00:51:53,460 --> 00:51:56,610 - Για τι πράγμα μιλάς; - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 862 00:52:00,634 --> 00:52:02,184 Μιλάω για τον Μέντεζ. 863 00:52:04,547 --> 00:52:06,594 Θέλω ο καριόλης αυτός… 864 00:52:07,474 --> 00:52:10,833 Θέλω ο καριόλης αυτός να φύγει από τη μέση. 865 00:52:11,982 --> 00:52:16,139 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv