1 00:00:06,609 --> 00:00:12,329 Orange Is The New Black Season 1 Episode 11: Tall Men With Feelings 2 00:00:56,777 --> 00:00:59,999 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:00,119 --> 00:01:05,139 ~ RRoSe, clementine, siana, Greekie, Kiro, Dr Paradox ~ 4 00:01:05,710 --> 00:01:10,187 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [siana, Dr Paradox] 5 00:01:12,745 --> 00:01:16,295 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 6 00:01:33,050 --> 00:01:34,750 Μην τα αγγίζεις, γαμώτο. 7 00:01:43,895 --> 00:01:45,616 Θα αναλάβουμε εμείς. 8 00:01:56,604 --> 00:01:59,304 Να έχει αδειάσει η μαλακία μέχρι να γυρίσω. 9 00:02:10,255 --> 00:02:11,405 Έλα, εντάξει. 10 00:02:12,253 --> 00:02:13,263 Όλα καλά. 11 00:02:14,315 --> 00:02:16,415 Είναι στενάχωρα εδώ μέσα, έτσι; 12 00:02:16,579 --> 00:02:19,923 Επίσης τη νύχτα είναι σκοτεινά και στα χιόνια έχει κρύο. 13 00:02:20,196 --> 00:02:22,146 Πρέπει να το καθαρίσεις αυτό. 14 00:02:22,496 --> 00:02:24,251 Αυτό λες στη μάνα του παιδιού σου; 15 00:02:24,371 --> 00:02:27,066 Πιο σιγά, σε παρακαλώ. Λυπάμαι. Είσαι καλά; 16 00:02:27,629 --> 00:02:30,376 - Μπορώ να κάνω κάτι ή… - Τι θέλεις; Γρήγορα. 17 00:02:30,496 --> 00:02:33,131 - Βρωμάει εδώ. - Έχω ένα σχέδιο. Είναι καλό, νομίζω. 18 00:02:33,251 --> 00:02:34,286 Σ' το είπα. 19 00:02:34,406 --> 00:02:36,970 Υπάρχει η άδεια εξόδου, όπου οι τρόφιμοι προσωρινά… 20 00:02:37,090 --> 00:02:38,290 Ξέρω τι είναι. 21 00:02:38,455 --> 00:02:40,610 Κανένας δεν την παίρνει. Ποτέ, όμως. 22 00:02:40,730 --> 00:02:43,639 Σπανίως. Αλλά ο θείος μου ξέρει τον διευθυντή. Να κάνουμε έκκληση. 23 00:02:43,759 --> 00:02:47,109 - Για χάρη της άρρωστης γιαγιάς σου. - Η γιαγιά Λούρδες; 24 00:02:47,335 --> 00:02:50,685 Η γιαγιά Λούρδες είναι «κακό σκυλί», όλους θα μας θάψει. 25 00:02:50,925 --> 00:02:54,741 Θέλει να πει, για μια ψεύτικη γιαγιά που είναι πολύ άρρωστη. 26 00:02:54,861 --> 00:02:56,868 Μετά η ψεύτικη γιαγιά θα ψευτο-πεθάνει. 27 00:02:56,988 --> 00:02:59,898 Και θα μπορείς να φύγεις για να πας στην ψευτο-κηδεία της. 28 00:03:00,018 --> 00:03:03,639 - Τι σχέση έχει το μωρό; - Θεέ μου, με εσάς για γονείς… 29 00:03:03,759 --> 00:03:06,371 …το παιδί σίγουρα θα είναι καθυστερημένο. 30 00:03:06,830 --> 00:03:09,399 Όταν θα αρχίσει να φαίνεται και δε θα κρύβεται πια… 31 00:03:09,519 --> 00:03:11,931 …θα πούμε σε όλους ότι γαμήθηκες… 32 00:03:12,051 --> 00:03:13,651 …όσο ήσουν εξοδούχα. 33 00:03:14,081 --> 00:03:17,981 Ο σακάτης δε θα χάσει τη δουλειά του και κανείς δε θα μάθει τίποτα. 34 00:03:18,474 --> 00:03:19,874 Ναι, ιδιοφυέστατο. 35 00:03:20,071 --> 00:03:21,071 Ευχαριστώ. 36 00:03:21,904 --> 00:03:25,151 Αλλά, δεν πρόκειται να πιάσει. Λες κι είσαι ο πρώτος που το δοκίμασε. 37 00:03:25,271 --> 00:03:28,716 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, εντάξει; Θα υποβάλω την αίτηση σήμερα. Απλώς… 38 00:03:28,836 --> 00:03:31,686 …κάνε ό,τι μπορείς για να κρύψεις τη ναυτία. 39 00:03:42,211 --> 00:03:43,213 Γεια σας. 40 00:03:43,930 --> 00:03:47,430 Είμαι ο Λάρι Μπλουμ. Έχω έρθει για το «Ιστορίες της Πόλης». 41 00:03:47,879 --> 00:03:50,409 Ωραία, καθίστε. Ο Μόρι θα καθυστερήσει λίγο. 42 00:03:50,529 --> 00:03:53,479 Να σας προσφέρω κάτι όσο περιμένετε; Νερό; Καφέ; 43 00:03:58,146 --> 00:03:59,159 Κύριε; 44 00:04:00,110 --> 00:04:03,045 Συγγνώμη. Ναι, λίγο νερό, παρακαλώ. Θα ήταν τέλειο. 45 00:04:03,165 --> 00:04:06,265 Να κρατήσω ενυδατωμένες τις φωνητικές χορδές, έτσι; 46 00:04:07,209 --> 00:04:09,209 - Πολύ ενθουσιώδης; - Λιγάκι. 47 00:04:28,500 --> 00:04:32,167 - Είστε εδώ για το «Ιστορίες της Πόλης»; - Είμαι, ναι. Μπεν Πάλμερ. 48 00:04:32,287 --> 00:04:33,387 Λάρι Μπλουμ. 49 00:04:34,631 --> 00:04:36,281 Ο φίλος σας ζει μακριά; 50 00:04:39,134 --> 00:04:42,034 Η αρραβωνιαστικιά μου είναι στη φυλακή. Είναι… 51 00:04:42,555 --> 00:04:44,124 Είναι «αυτή». Είναι κορίτσι. 52 00:04:44,244 --> 00:04:45,944 Με παραπλάνησε η ζακέτα. 53 00:04:46,589 --> 00:04:47,639 Στη φυλακή; 54 00:04:48,177 --> 00:04:50,177 Πρέπει να είναι δύσκολο, έτσι; 55 00:04:50,998 --> 00:04:52,148 Ναι, είναι… 56 00:04:53,661 --> 00:04:55,111 Είναι πολύ δύσκολο. 57 00:04:55,516 --> 00:04:58,118 - Εσείς; - Ο σύζυγός μου είναι επιστήμονας… 58 00:04:58,238 --> 00:05:00,315 …στο Μακ Μάρντο της Ανταρκτικής. 59 00:05:00,435 --> 00:05:02,563 Δηλαδή, ένα διαφορετικό είδος φυλακής. 60 00:05:02,683 --> 00:05:04,718 Χριστέ μου. Ναι, αυτό… 61 00:05:05,202 --> 00:05:07,226 …θα πει σχέση εξ' αποστάσεως. 62 00:05:07,346 --> 00:05:08,746 Έχω να τον δω… 63 00:05:08,986 --> 00:05:10,536 …σχεδόν δύο χρόνια. 64 00:05:11,746 --> 00:05:14,635 - Πού κρατείται η αρραβωνιαστικιά σας; - Είναι βόρεια. 65 00:05:15,509 --> 00:05:16,959 Τη βλέπω, ξέρετε… 66 00:05:18,305 --> 00:05:19,605 …αρκετά συχνά. 67 00:05:21,007 --> 00:05:22,307 Έτοιμοι, παιδιά; 68 00:05:24,043 --> 00:05:25,843 Θα είναι σπουδαία εκπομπή. 69 00:05:27,843 --> 00:05:29,793 Λυπάμαι. Εντάξει. Ευχαριστώ. 70 00:05:30,197 --> 00:05:33,112 Άκουσα ότι ο φίλος σου θα είναι στο ραδιόφωνο αύριο. 71 00:05:33,232 --> 00:05:34,932 Τι; Πού το άκουσες αυτό; 72 00:05:36,864 --> 00:05:41,578 Λοιπόν, ένα πουλάκι που ακούει NPR, στο βαν για τις μεταφορές, μου το είπε. 73 00:05:41,698 --> 00:05:43,928 - Δεν το ήξερες; - Όχι, δεν είχα ιδέα. 74 00:05:44,048 --> 00:05:46,424 Δεν είχα επαφή μαζί του εδώ και μια εβδομάδα. 75 00:05:46,544 --> 00:05:48,694 Ίσως με απατά με τον Μόρι Κάιντ. 76 00:05:49,789 --> 00:05:52,776 Τότε θα είστε και οι δύο γκέι. Πολύ μεταμοντέρνο. 77 00:05:52,896 --> 00:05:56,666 Ξέρεις, λες κι ο σκοπός της ύπαρξής τους είναι να καταλήγουν μπερδεμένα. 78 00:05:56,786 --> 00:06:00,555 - Γιατί κανείς δεν έχει βρει λύση ακόμα; - Εντάξει, Σάινφελντ. Ηρέμησε. 79 00:06:00,697 --> 00:06:02,797 Βιάζεσαι να κρεμαστείς με αυτό; 80 00:06:05,014 --> 00:06:08,114 Έχουν περάσει λιγότερο από 24 ώρες και αστειεύεσαι; 81 00:06:09,362 --> 00:06:10,612 Κάποιος πέθανε. 82 00:06:10,782 --> 00:06:13,394 Ο Ιησούς Χριστός. Περίοδο έχεις; 83 00:06:14,108 --> 00:06:15,990 Ήρθε ντοματόζουμο στο φράγμα σου; 84 00:06:16,110 --> 00:06:17,510 Πορφυρή παλίρροια; 85 00:06:17,826 --> 00:06:19,972 Εντάξει, τέλεια. Με κάθε τρόπο… 86 00:06:20,092 --> 00:06:22,842 …αποδίδεις την θλίψη μου στην έμμηνο ρύση. 87 00:06:23,180 --> 00:06:26,098 - Είπες πραγματικά «έμμηνο ρύση»; - Αυτό είναι αηδιαστικό. 88 00:06:26,218 --> 00:06:28,109 - Εσύ είσαι αηδιαστικός. - Τον ρούπωσες. 89 00:06:28,229 --> 00:06:29,679 Ορίστε, κρατούμενη; 90 00:06:30,833 --> 00:06:31,983 Τι μου είπες; 91 00:06:32,759 --> 00:06:33,765 Τσάπμαν. 92 00:06:35,071 --> 00:06:36,289 Επέλεξε τις μάχες σου. 93 00:06:36,409 --> 00:06:39,774 Οι διακοπές στο ηλιόλουστο νησί της απομόνωσης δεν σου δίδαξαν τίποτα; 94 00:06:39,894 --> 00:06:42,094 Καλά, δε θα της κάνουν μνημόσυνο; 95 00:06:42,292 --> 00:06:43,642 Πλάκα μου κάνεις; 96 00:06:43,916 --> 00:06:46,861 Η διοίκηση θέλει να θάψει την ιστορία, όχι την ίδια. 97 00:06:46,981 --> 00:06:47,981 Γάμησέ το. 98 00:06:49,475 --> 00:06:51,375 Ο καθένας αξίζει μια κηδεία. 99 00:06:52,955 --> 00:06:54,805 Θα οργανώσω κάτι γι' αυτήν. 100 00:06:54,943 --> 00:06:57,093 Μετά βίας την ήξερες. Τι κάνεις; 101 00:06:58,423 --> 00:06:59,623 Τα ξεμπερδεύω. 102 00:07:00,464 --> 00:07:03,064 Έχεις σκεφτεί ποτέ σοβαρά την αυτοκτονία; 103 00:07:05,559 --> 00:07:08,394 Ποιος είσαι; Ένας από αυτούς τους άμυαλους γιατρούς; 104 00:07:08,514 --> 00:07:10,630 Δηλαδή αν σου πω ότι ονειρεύτηκα έναν ανανά… 105 00:07:10,750 --> 00:07:13,826 …θα με ρωτήσεις αν θέλω να κάνω σεξ με τη μαμά μου; 106 00:07:14,018 --> 00:07:17,384 Έχεις βιώσει κάτι από τα παρακάτω τις τελευταίες δύο εβδομάδες; Άγχος; 107 00:07:17,504 --> 00:07:19,439 Φυσικά και έχω άγχος. 108 00:07:20,236 --> 00:07:22,036 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; 109 00:07:22,300 --> 00:07:24,463 Έχω να θεραπεύσω όλον τον κόσμο… 110 00:07:24,583 --> 00:07:26,814 …μόνο μ' αυτά τα δέκα δάχτυλα. Μεγάλη πίεση. 111 00:07:26,934 --> 00:07:29,434 - Απώλεια όρεξης; - Τι σχέση έχει αυτό; 112 00:07:30,083 --> 00:07:31,092 Γιατρέ; 113 00:07:32,087 --> 00:07:35,187 Ξέρεις, άνθρωποι σαν εσένα δυσφημίζουν την Αμερική. 114 00:07:35,607 --> 00:07:38,857 Τριγυρίζετε φωνάζοντας ότι τα όπλα είναι επικίνδυνα… 115 00:07:39,036 --> 00:07:42,624 …αλλά θέλετε μόνο να χώνετε χάπια στους λαιμούς των ανθρώπων. 116 00:07:42,744 --> 00:07:45,544 Ενώ, το μόνο που χρειάζονται είναι λίγη πίστη. 117 00:07:46,597 --> 00:07:51,061 Με ρωτάς για την όρεξή μου. Γιατί; Επειδή είμαι εκ φύσεως λίγο κοκαλιάρα; 118 00:07:51,181 --> 00:07:53,314 Δις Ντάγκετ, παρακαλώ απάντησε στην ερώτηση. 119 00:07:53,434 --> 00:07:55,140 Έχω απαντήσει στην ερώτηση. 120 00:07:55,260 --> 00:07:58,454 Δεν είμαι τρελή. Είμαι εκλεκτή. Υπάρχει μια διαφορά. 121 00:07:58,574 --> 00:08:01,174 Τώρα, αν με βγάλεις από αυτό το κλουβί… 122 00:08:01,700 --> 00:08:04,450 …θα γυρίσουμε κι οι δύο στις δουλειές μας. 123 00:08:06,192 --> 00:08:08,400 - Σε παρακαλώ. - Είπες πως πιστεύεις ότι ο Θεός… 124 00:08:08,520 --> 00:08:10,498 …σου μιλάει και σου επιτρέπει… 125 00:08:10,618 --> 00:08:12,849 Δεν το πιστεύω, γιατρέ. 126 00:08:13,590 --> 00:08:14,600 Το ξέρω. 127 00:08:14,963 --> 00:08:17,913 Γιατί δεν ρωτάς τα κορίτσια; Όλες θα σ' το πουν. 128 00:08:18,285 --> 00:08:20,685 Θεραπεύω παθήσεις αριστερά και δεξιά. 129 00:08:21,454 --> 00:08:24,032 Είναι θαύματα. Υπάρχουν αποδείξεις. 130 00:08:24,423 --> 00:08:28,862 - Αυτές οι παραισθήσεις που… - Δεν έχω παραισθήσεις, γαμώτο! 131 00:08:28,982 --> 00:08:31,857 - Δεν ανήκω εδώ! Έλα! - Δεσποινίς Ντάγκετ… 132 00:08:31,977 --> 00:08:34,527 - Δεν είμαι ζώο! Βγάλε με έξω! - Αν ηρεμήσεις… 133 00:08:34,652 --> 00:08:37,135 …θα σε μεταφέρω σε ένα ωραίο δωμάτιο… 134 00:08:37,255 --> 00:08:39,267 Δε χρειάζομαι ηρεμιστικά! 135 00:08:40,135 --> 00:08:41,685 Με προσέχει ο Κύριος! 136 00:08:42,259 --> 00:08:43,359 Σε παρακαλώ! 137 00:08:43,590 --> 00:08:44,598 Γιατρέ! 138 00:08:45,759 --> 00:08:48,019 Γιατρέ, έλα πίσω! 139 00:08:51,259 --> 00:08:54,909 Μια κρατούμενη είναι νεκρή, και μια σακάτισσα δέχθηκε επίθεση. 140 00:08:55,195 --> 00:08:58,050 Αυτό που συνέβη χθες ήταν επική καταστροφή. 141 00:08:58,653 --> 00:09:00,355 Να πέσετε στα γόνατα απόψε… 142 00:09:00,475 --> 00:09:03,660 …και να προσευχηθείτε ότι δε θα μας ξεσκίσουν στις μηνύσεις οι γονείς τους. 143 00:09:03,780 --> 00:09:05,517 Γιατί θα χάσουμε τη δουλειά μας. 144 00:09:05,637 --> 00:09:08,693 Πιστεύεις ότι θα γονατίσει κι αυτή απόψε; 145 00:09:08,813 --> 00:09:10,890 Είναι κάτι αστείο, κύριοι; 146 00:09:11,165 --> 00:09:13,770 Αναρωτιόμουν, θα υπάρξει έρευνα για το θάνατο της Μίλερ; 147 00:09:13,890 --> 00:09:16,348 Το εγχειρίδιο λέει ότι το FBI πρέπει να ενημερωθεί, εάν… 148 00:09:16,468 --> 00:09:19,487 Ήταν καθαρή περίπτωση αυτοκτονίας. Δεν υπάρχει κάτι να διερευνηθεί. 149 00:09:19,607 --> 00:09:22,757 Το σώμα αποτεφρώθηκε. Μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη. 150 00:09:24,957 --> 00:09:25,958 Λοιπόν… 151 00:09:26,309 --> 00:09:30,006 Ο διευθυντής θέλει να συντάξουμε και να μοιράσουμε ένα υπόμνημα στις τρόφιμες… 152 00:09:30,126 --> 00:09:34,808 …λέγοντας ότι νοιαζόμαστε, ότι οι υπηρεσίες είναι διαθέσιμες, και λοιπά. 153 00:09:34,928 --> 00:09:36,528 Πρέπει να αστειεύεσαι. 154 00:09:36,782 --> 00:09:39,747 Με συγχωρείς, για ποιο λόγο να διαθέσουμε έτσι τον χρόνο μας; 155 00:09:39,867 --> 00:09:40,873 Συγγνώμη; 156 00:09:41,248 --> 00:09:43,872 Δεν ξέρω για εσάς, μα εγώ έχω δουλειά να κάνω. 157 00:09:43,992 --> 00:09:45,092 Κάθισε κάτω. 158 00:09:46,465 --> 00:09:50,215 Εκτός αν θέλεις να πω στον διευθυντή ότι αρνήθηκες να συμμετάσχεις. 159 00:09:53,433 --> 00:09:55,553 Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει; 160 00:09:55,673 --> 00:09:57,719 Πρέπει να δώσουμε συλλυπητήρια, έτσι; 161 00:09:57,839 --> 00:10:01,438 Οι ασφαλιστικές εταιρίες λένε πάντα να μην απολογείσαι στα ατυχήματα. 162 00:10:01,558 --> 00:10:03,257 Είναι παραδοχή σφάλματος. 163 00:10:03,377 --> 00:10:04,677 Απλώς να πούμε… 164 00:10:05,022 --> 00:10:09,203 «Ο εγκλεισμός είναι χάλια. Αλλά δεν είναι λόγος για να κρεμαστείτε… 165 00:10:09,323 --> 00:10:12,750 …να κόψετε τις φλέβες σας ή να καταπιείτε 10 κουτιά ντεπόν». 166 00:10:12,870 --> 00:10:14,256 Ο Μέντεζ βγαίνει. 167 00:10:14,395 --> 00:10:17,077 Θεωρείς μια νεκρή κρατούμενη αστείο, Μέντεζ; 168 00:10:17,197 --> 00:10:18,946 Κάτι για να κάνεις πλάκα; 169 00:10:19,687 --> 00:10:24,137 Ας γίνω σαφής. Όταν αυτές οι γυναίκες είν' εδώ, είμαστε υπεύθυνοι. Και χθες… 170 00:10:24,428 --> 00:10:25,578 …αποτύχαμε. 171 00:10:26,193 --> 00:10:28,621 Ένα κορίτσι πέθανε εξαιτίας μας. 172 00:10:29,242 --> 00:10:31,105 Όλων μας. 173 00:10:32,785 --> 00:10:35,735 Οπότε κόψε τις μαλακίες και δείξε λίγη ανθρωπιά. 174 00:10:37,181 --> 00:10:40,631 - Δύσκολη κατάσταση. - Ναι. Δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 175 00:10:41,325 --> 00:10:44,975 - Τι θα κάνεις απόψε; - Τίποτα. Θα δω αθλητικά και θα κοιμηθώ. 176 00:10:45,095 --> 00:10:46,195 Θέλεις να… 177 00:10:47,337 --> 00:10:48,537 Πάμε για ποτό; 178 00:10:48,832 --> 00:10:52,874 - Ξέρεις, θα ερχόμουν, έχω κάτι να κάνω. - Έλα τώρα. Μην είσαι χέστης, ένα ποτό. 179 00:10:52,994 --> 00:10:55,744 - Θα δεις τα γκέι αθλητικά σου αύριο. - Ναι. 180 00:10:56,903 --> 00:10:58,103 Εντάξει. Καλά. 181 00:10:58,860 --> 00:11:00,410 Τα λέμε στο πάρκινγκ. 182 00:11:04,574 --> 00:11:08,347 Γεια. Θέλω μερικές τσίχλες τζίντζερ. Έχω πίστωση για την αποθήκη. 183 00:11:08,467 --> 00:11:10,382 Έχει τζιτζιμπύρα στην αποθήκη. 184 00:11:10,502 --> 00:11:13,852 Όχι, τη δοκίμασα αυτή τη μαλακία. Έχω σοβαρό θέμα με το στομάχι. 185 00:11:14,645 --> 00:11:15,987 - Πώς με λένε; - Τι; 186 00:11:16,107 --> 00:11:17,507 Είπα, πώς με λένε; 187 00:11:19,157 --> 00:11:20,589 - Δεν ξέρω. - Ακριβώς. 188 00:11:20,709 --> 00:11:25,034 Όλη μέρα «Φέρε μου το ένα και το άλλο». Είναι, πόσες, 250 γυναίκες εδώ μέσα; 189 00:11:25,154 --> 00:11:28,376 Είναι τόσο ζόρι να ξέρεις το όνομά μου; Σίγουρα ξέρεις της Κόκκινης. 190 00:11:28,496 --> 00:11:30,946 - Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Τι; 191 00:11:37,131 --> 00:11:38,766 Κοίτα, δε θέλω προβλήματα. 192 00:11:38,886 --> 00:11:40,893 - Η Γκλόρια με έστειλε. - Δεν πειράζει. 193 00:11:41,013 --> 00:11:44,513 Η Τζίνα είναι σαν ευαίσθητο σκιουράκι όταν είναι αδιάθετη. 194 00:11:45,310 --> 00:11:47,710 - Η κόρη σου είναι έγκυος, ναι; - Τι; 195 00:11:48,318 --> 00:11:49,328 Όχι. 196 00:11:50,061 --> 00:11:53,199 - Κυκλοφορεί γρίπη στομαχική. - Δεν τρώει για εβδομάδες. 197 00:11:53,319 --> 00:11:56,713 Έχει ναυτία συνέχεια, αλλά η επιδερμίδα της λάμπει. 198 00:11:57,637 --> 00:11:58,737 Δε σε αφορά. 199 00:11:58,935 --> 00:12:02,235 Από τη στιγμή που το έφερες στην κουζίνα μου, με αφορά. 200 00:12:05,237 --> 00:12:06,537 Εντάξει, Σέρλοκ. 201 00:12:07,591 --> 00:12:09,347 Ναι, το κατάλαβες. 202 00:12:09,987 --> 00:12:12,937 Είσαι εκτός ορίων, τρόφιμε. Ξεκουμπίσου από 'δώ. 203 00:12:46,030 --> 00:12:47,280 Τι ζώδιο είσαι; 204 00:12:48,592 --> 00:12:51,592 Το ζώδιό μου είναι «πάρε τον κώλο σου και βοήθα». 205 00:12:51,905 --> 00:12:55,993 Αν δε θέλεις να ξέρεις τι σου επιφυλάσσουν οι πλανήτες, δικαίωμά σου. 206 00:12:56,113 --> 00:12:58,763 Φίλε, οι πλανήτες μού επιφυλάσσουν φυλακή. 207 00:12:58,958 --> 00:13:01,408 Και μια απ' τα ίδια αύριο και μεθαύριο. 208 00:13:01,708 --> 00:13:02,708 Ναι. 209 00:13:02,884 --> 00:13:04,423 - Κριός. - Εντάξει. 210 00:13:05,410 --> 00:13:08,681 «Ίσως είναι εξαίσια στιγμή να κάνετε ένα ταξίδι… 211 00:13:08,938 --> 00:13:11,388 …ή να δείτε κάποιο καινούργιο μέρος στον κόσμο». 212 00:13:11,514 --> 00:13:14,464 «Διευρύνετε τους ορίζοντές σας, αγαπητοί Κριοί». 213 00:13:17,855 --> 00:13:20,855 - Διεύρυνε τους ορίζοντές σου. - Βλακείες. 214 00:13:21,387 --> 00:13:25,632 - Αυτά είναι για τα πρόβατα. - Σου το χαλάω, αλλά αυτό είμαστε. 215 00:13:26,185 --> 00:13:30,235 Αν ήθελες να διαβάσω το δικό σου, αρκούσε να ρωτήσεις. Τι ζώδιο είσαι; 216 00:13:30,655 --> 00:13:32,280 - Ταύρος. - Ναι. 217 00:13:32,712 --> 00:13:35,162 Είσαι ένας πεισματάρης ταύρος, φυσικά. 218 00:13:35,418 --> 00:13:36,418 Εντάξει. 219 00:13:37,197 --> 00:13:39,381 «Τα νέα που περιμένατε, ίσως… 220 00:13:39,501 --> 00:13:41,520 …να φτάσουν σε λίγες μέρες… 221 00:13:41,640 --> 00:13:43,553 …και μάλλον θα είναι θετικά». 222 00:13:43,687 --> 00:13:46,519 «Μαζέψτε τους αγαπημένους σας, ίσως χρειαστείτε… 223 00:13:46,639 --> 00:13:49,312 …επιπλέον στήριξη για τις επικείμενες αλλαγές». 224 00:13:49,432 --> 00:13:52,382 - Η έφεσή σου. - Δε νομίζω ότι σε αφορά καθόλου. 225 00:13:54,295 --> 00:13:56,445 - Συγγνώμη. - Λοιπόν, τι παίζει; 226 00:13:56,788 --> 00:13:59,438 - Αλήθεια πιστεύεις σ' όλα αυτά; - Βέβαια. 227 00:13:59,623 --> 00:14:01,744 Αλλά αυτή εφημερίδα είναι 8 μηνών. 228 00:14:01,864 --> 00:14:02,872 Τι; 229 00:14:16,273 --> 00:14:18,123 Εντάξει, άκου μια συμβουλή. 230 00:14:18,330 --> 00:14:21,121 Όταν ένα κορίτσι σε κάνει να χύνεις όπως εγώ… 231 00:14:21,241 --> 00:14:23,781 …να ενθουσιάζεσαι πάντα που τη βλέπεις. 232 00:14:23,901 --> 00:14:27,001 - Σταμάτα. - Εντάξει, δεν έχεις όρεξη για πείραγμα. 233 00:14:27,202 --> 00:14:28,802 Αποσύρω τα αστεία μου. 234 00:14:31,993 --> 00:14:36,143 Ζήτησα βοήθεια να οργανώσω μνημόσυνο για την Τρίσια και δε φάνηκε καμιά. 235 00:14:36,633 --> 00:14:40,283 Δεν καταλαβαίνω. Μάλλον μόνο εγώ νοιάζομαι αν θα γίνει κηδεία. 236 00:14:41,316 --> 00:14:45,439 Εντάξει. Όχι το πιο εγωκεντρικό πράγμα που έχεις πει, αλλά σίγουρα πλησιάζει. 237 00:14:45,559 --> 00:14:49,382 Σε παρακαλώ. Άλεξ, θα σταματήσεις να υποκρίνεσαι ότι δε συνέβη τίποτα; 238 00:14:49,502 --> 00:14:53,596 Πάιπς, μην κάνεις τους άλλους να θρηνούν όπως θες, για να νιώσεις καλά. 239 00:14:53,716 --> 00:14:54,748 Δεν το κάνω. 240 00:14:54,868 --> 00:14:56,268 - Αλήθεια; - Όχι! 241 00:14:56,941 --> 00:15:01,291 Γιατί η διαχείριση συναισθηματικού χάους δεν είναι το φόρτε σου, το ξέρουμε. 242 00:15:02,283 --> 00:15:05,533 Γι' αυτό και δεν έχουμε δεσμό, είμαστε απλώς άνθρωποι. 243 00:15:06,212 --> 00:15:10,097 Και γι' αυτό οργανώνεις μνημόσυνο για ένα κορίτσι που ελάχιστα γνώριζες. 244 00:15:10,217 --> 00:15:13,517 - Μιλούσαμε. Την ήξερα. - Καλύτερα από όσο τη μαμά μου; 245 00:15:19,222 --> 00:15:20,822 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 246 00:15:24,231 --> 00:15:26,381 Τίποτα από αυτά δεν ήταν δίκαιο. 247 00:15:28,928 --> 00:15:29,928 Κοίτα… 248 00:15:31,308 --> 00:15:33,858 …η ζωή γίνεται άνω κάτω μερικές φορές. 249 00:15:34,508 --> 00:15:37,858 Πρέπει να μάθεις ότι δεν μπορείς να τη διορθώσεις πάντα. 250 00:15:39,160 --> 00:15:41,592 Τη δουλειά ξεκινώ. 251 00:15:42,426 --> 00:15:44,196 Μην ενοχλείστε, κυρίες μου. 252 00:15:44,316 --> 00:15:46,166 Θα κάνω μόνο λίγο γυάλισμα. 253 00:15:46,706 --> 00:15:47,706 Τα γνωστά. 254 00:15:52,795 --> 00:15:57,445 Η βανίλια κι η βανίλια… 255 00:15:57,565 --> 00:15:59,927 …ανακατεύονται… 256 00:16:01,110 --> 00:16:02,980 …ανακατεύονται… 257 00:16:03,313 --> 00:16:05,335 Ξέρεις, δε νομίζω ότι είναι ανακάτεμα… 258 00:16:05,455 --> 00:16:08,696 - Αν είναι ίδιες γεύσεις. - Αν ήσουν γυναίκα μου, θα σου 'λεγα… 259 00:16:08,816 --> 00:16:12,163 …συνέχεια πόσο μ' αρέσουν τα βυζάκια σου. 260 00:16:12,911 --> 00:16:15,081 Γιατί στα κορίτσια αρέσει αυτό. 261 00:16:15,537 --> 00:16:18,004 Κι αυτό είναι μια συμβουλή… 262 00:16:18,698 --> 00:16:21,044 …από μένα για σένα. 263 00:16:22,208 --> 00:16:23,608 Άλεξ, μου λείπεις. 264 00:16:24,133 --> 00:16:27,335 Δεν έχω χρόνο να γυρνάω στα παζάρια και να πίνω καφέ λάτε μαζί σου. 265 00:16:27,455 --> 00:16:30,322 Μα είμαι τόσο χαριτωμένη. Κοίταξέ με. 266 00:16:30,442 --> 00:16:32,992 Μωρό μου, συγγνώμη. Είμαι τόσο αγχωμένη. 267 00:16:33,139 --> 00:16:35,119 Μα πάντα είσαι αγχωμένη. 268 00:16:37,106 --> 00:16:39,106 Νιώθω σαν θλιβερή νοικοκυρά. 269 00:16:42,636 --> 00:16:44,436 Αυτή είναι η ζωή μας τώρα; 270 00:16:53,081 --> 00:16:55,031 Άσε με να σε βγάλω έξω απόψε. 271 00:16:56,173 --> 00:16:57,623 Όπου θέλεις να πας. 272 00:16:59,893 --> 00:17:00,893 Εντάξει; 273 00:17:03,123 --> 00:17:04,123 Εντάξει. 274 00:17:10,303 --> 00:17:13,113 Το ψήνεις για Κωνσταντινούπολη το Σαββατοκύριακο; 275 00:17:13,233 --> 00:17:14,910 Ναι! Φυσικά! 276 00:17:15,655 --> 00:17:17,605 Μωρό μου, υπέροχα. Ευχαριστώ. 277 00:17:17,855 --> 00:17:21,919 Θα μπορέσεις να το κάνεις αυθημερόν, δε θα χρειαστεί να διανυκτερεύσεις. 278 00:17:22,039 --> 00:17:24,639 Θα τηλεφωνήσω να κλείσω το εισιτήριό σου. 279 00:17:24,947 --> 00:17:25,947 Θεέ μου. 280 00:17:26,204 --> 00:17:29,753 Νόμιζα προς στιγμήν ότι εννοούσες να πάμε μαζί. Σαν διακοπές. 281 00:17:29,873 --> 00:17:31,523 Σαν κανονικοί άνθρωποι. 282 00:17:32,074 --> 00:17:33,674 Σε χρειάζομαι σ' αυτό. 283 00:17:33,906 --> 00:17:37,794 - Δε θα το ζητούσα αν είχα άλλη επιλογή. - Ήμουν σαφέστατη… 284 00:17:38,104 --> 00:17:40,198 …ότι δε θα το ξανάκανα ποτέ αυτό. 285 00:17:40,318 --> 00:17:43,030 Χριστέ μου, είμαι τόσο ηλίθια. 286 00:17:43,422 --> 00:17:46,043 Είμαι όντως. Ένα βαποράκι είμαι για σένα. 287 00:17:46,163 --> 00:17:49,169 - Είσαι τόσο αφελής μαλάκω ώρες-ώρες. - Εγώ είμαι μαλάκω; 288 00:17:49,289 --> 00:17:52,084 Πνίγομαι και δε σκέφτεσαι καν να με βοηθήσεις. 289 00:17:52,204 --> 00:17:56,110 Εγώ τελείωσα. Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 290 00:17:56,230 --> 00:17:57,738 Είσαι σοβαρή; Πού θα πας; 291 00:17:57,858 --> 00:18:01,181 Δεν ξέρω. Θα γυρίσω στις Η.Π.Α. όπου δεν είμαι το παιδί για τα θελήματα. 292 00:18:01,301 --> 00:18:03,451 Δεν πιστεύω ότι δεν το περίμενα. 293 00:18:03,834 --> 00:18:05,665 Ξέρεις κάτι; Το περίμενα. Χρόνια πριν. 294 00:18:05,785 --> 00:18:08,235 Κανόνας πρώτος. Μην ερωτεύεσαι στρέιτ. 295 00:18:08,704 --> 00:18:12,004 Νομίζεις ότι περί αυτού πρόκειται; Ότι γουστάρω καυλιά; 296 00:18:12,306 --> 00:18:16,018 Είναι ευκολότερο από το να παραδεχτείς ότι είσαι έμπορος ναρκωτικών. 297 00:18:16,138 --> 00:18:18,838 Και καταστρέφει οτιδήποτε καλό στη ζωή σου. 298 00:18:20,699 --> 00:18:22,949 Μην τολμήσεις να μου το φορτώσεις. 299 00:18:24,527 --> 00:18:26,427 Ήξερες ακριβώς πού έμπλεκες. 300 00:18:28,684 --> 00:18:30,434 Νόμιζα πως ήμασταν ομάδα. 301 00:18:41,432 --> 00:18:42,932 Αυτό είναι περίεργο. 302 00:18:43,327 --> 00:18:45,177 Γιατί δεν παίζουμε ντόμινο; 303 00:18:46,236 --> 00:18:47,786 Κι αυτή τι κάνει εδώ; 304 00:18:51,758 --> 00:18:55,061 - Πρέπει να γαμήσεις τον Πορνομουστάκη. - Τι στο διάολο; 305 00:18:55,181 --> 00:18:56,781 Για ποιο πράγμα μιλάς; 306 00:18:59,664 --> 00:19:02,464 Αν θες να κρατήσεις το μωρό και τον Μπένετ… 307 00:19:02,629 --> 00:19:04,329 …είναι ο μόνος τρόπος. 308 00:19:04,549 --> 00:19:07,049 Διαφορετικά, δε θα τα 'χεις και τα δύο. 309 00:19:07,335 --> 00:19:10,583 Πρέπει να τον κάνεις να σε γαμήσει. Μετά θα πεις στον Καπούτο… 310 00:19:10,703 --> 00:19:13,299 …ότι ο Πορνομουστάκης σε βίασε. Έχεις την απόδειξη. 311 00:19:13,419 --> 00:19:15,839 Στο τέλος ξυρίζουν τον γαμπρό, που λένε. 312 00:19:16,522 --> 00:19:20,722 Άσε τον στρατιωτάκο να ονειρεύεται την άδεια εξόδου. Δεν παίζει να γίνει. 313 00:19:20,909 --> 00:19:23,099 Εδώ ούτε στην κηδεία της μάνας σου δεν πας. 314 00:19:23,219 --> 00:19:25,344 Κι η δική σου η μάνα είναι μια χαρά. 315 00:19:25,464 --> 00:19:26,664 Δε με νοιάζει. 316 00:19:27,562 --> 00:19:29,212 Δε θα απατήσω τον Τζον. 317 00:19:29,743 --> 00:19:31,493 - Τον αγαπώ. - Φυσικά… 318 00:19:32,328 --> 00:19:35,128 …ακριβώς γι' αυτό είναι η μόνη σου επιλογή. 319 00:19:35,841 --> 00:19:38,094 Όλοι γνωρίσαμε κορίτσια στην κατάστασή σου. 320 00:19:38,214 --> 00:19:39,691 Και ξέρεις τι έπαθαν; 321 00:19:40,361 --> 00:19:41,461 Τιμωρήθηκαν. 322 00:19:42,356 --> 00:19:44,256 Τις έστειλαν στην απομόνωση. 323 00:19:44,469 --> 00:19:46,729 Μεταφέρθηκαν σε φυλακές υψίστης ασφαλείας. 324 00:19:46,849 --> 00:19:49,344 Κι όταν μαθευτεί ότι πατέρας είναι ο Μπένετ… 325 00:19:49,464 --> 00:19:53,423 …θα συλληφθεί και θα καταδικαστεί για βιασμό και θα μπει φυλακή. 326 00:19:54,779 --> 00:19:56,579 Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα. 327 00:19:56,916 --> 00:20:00,166 Όποια σου απόφαση πλέον, επηρεάζει την οικογένειά σου. 328 00:20:01,312 --> 00:20:03,112 Καλώς ήρθες στη μητρότητα. 329 00:20:06,914 --> 00:20:08,314 Ακόμα κι αν πω το «ναι»… 330 00:20:08,643 --> 00:20:09,943 …και δεν το λέω… 331 00:20:10,634 --> 00:20:12,134 …πώς θα τον πείσω; 332 00:20:13,013 --> 00:20:16,613 Είναι ειδικότητά σου να ρίχνεις τους άντρες στο κρεβάτι, όχι; 333 00:20:20,482 --> 00:20:21,982 Όχι. Πέταξέ τα αυτά. 334 00:20:23,277 --> 00:20:24,627 Να, θα πάρω αυτό. 335 00:20:26,166 --> 00:20:27,951 Το είχε για τις πλεξίδες της. 336 00:20:28,071 --> 00:20:30,993 Την έλεγες «τσουλίδες» όταν τα πρωτοέφτιαξε με τη Μέρσι. 337 00:20:31,113 --> 00:20:32,213 Ναι, καλά… 338 00:20:32,624 --> 00:20:35,996 …αυτό ήταν πριν πεθάνει. Εξάλλου, είπα στη Μέρσι, πως κάτι θα της κρατήσω. 339 00:20:36,116 --> 00:20:38,116 - Μίλησες στη Μέρσι; - Ναι… 340 00:20:38,320 --> 00:20:41,520 - Κάποια έπρεπε να της μιλήσει. - Πολύ ευγενικό, Μπου. 341 00:20:42,166 --> 00:20:45,866 Θυμάστε όταν η Ντανίτα προσπάθησε να φτιάξει της πλεξίδες της; 342 00:20:46,893 --> 00:20:48,868 Ούτε η Μαύρη Σίντι δεν το 'σωζε αυτό. 343 00:20:48,988 --> 00:20:53,338 Η καημένη. Τριγυρνούσε σαν την Ούρσουλα από τη «Μικρή Γοργόνα» για βδομάδες. 344 00:21:00,018 --> 00:21:01,030 Φάε. 345 00:21:02,620 --> 00:21:03,770 Σ' ευχαριστώ. 346 00:21:04,000 --> 00:21:05,200 Ρε την Τσανγκ. 347 00:21:05,730 --> 00:21:07,863 - Ποιος να μας το 'λεγε, έτσι; - Ναι. 348 00:21:09,964 --> 00:21:12,330 Φρεσκοζεσταμένο στο μικροκυμάτων. 349 00:21:13,938 --> 00:21:16,182 - Ευχαριστώ. - Πάντα συμπαθούσα την Τρίσια. 350 00:21:16,302 --> 00:21:18,902 Δηλαδή, όχι πως της πολυμιλούσα κιόλας… 351 00:21:19,465 --> 00:21:21,215 …αλλά είχε θετική αύρα. 352 00:21:21,976 --> 00:21:23,626 Μαλακία που κρεμάστηκε. 353 00:21:25,444 --> 00:21:28,794 - Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας. - Ναι. Ευχαριστούμε. 354 00:21:29,634 --> 00:21:30,682 Να μυρίσω. 355 00:21:31,565 --> 00:21:33,665 - Πώς σου φαίνεται; - Πώς πάει; 356 00:21:34,515 --> 00:21:37,481 Σκέφτηκα θα χρειάζεστε λίγο φαγητό της παρηγοριάς. 357 00:21:37,905 --> 00:21:39,005 Τι λες τώρα! 358 00:21:41,463 --> 00:21:44,237 Ξέρεις, της μίλησα μια φορά στην ουρά του φαγητού. 359 00:21:44,357 --> 00:21:46,572 Μισούσαμε κι οι δύο τη μέρα σούπας Γκούλας. 360 00:21:47,430 --> 00:21:49,680 Της πήγαιναν πολύ και οι πλεξίδες. 361 00:21:49,971 --> 00:21:52,971 - Ναι, αν και λευκή. - Ευχαριστούμε για όλα αυτά. 362 00:21:53,120 --> 00:21:54,138 Επίσης… 363 00:21:58,369 --> 00:21:59,381 Κι αυτό. 364 00:22:00,525 --> 00:22:01,725 Έλα ρε διάολε. 365 00:22:02,128 --> 00:22:04,348 Μάλλον ξέχασαν να κόψουν τις πατάτες σε τσιπς. 366 00:22:04,468 --> 00:22:06,218 Άνοιξέ το, κουκλίτσα μου. 367 00:22:06,593 --> 00:22:09,121 - Πρέπει να το δεις αυτό. - Τι; Για να δω. 368 00:22:09,241 --> 00:22:10,291 Δεν παίζει. 369 00:22:11,238 --> 00:22:12,288 Τσέκαρέ το! 370 00:22:14,298 --> 00:22:16,675 Θα βάλεις ένα ποτήρι και για 'κείνη, έτσι; 371 00:22:19,895 --> 00:22:21,395 - Ευχαριστώ. - Ναι. 372 00:22:24,175 --> 00:22:25,730 Φαίνεται θα κάνουμε πάρτι. 373 00:22:25,850 --> 00:22:26,854 Γαμάτο. 374 00:22:27,448 --> 00:22:29,048 Πίναμε τον καφέ μας… 375 00:22:29,600 --> 00:22:31,079 …διαβάζοντας εφημερίδα. 376 00:22:31,199 --> 00:22:32,199 Και… 377 00:22:32,364 --> 00:22:37,035 …ξαφνικά, δύο τεράστιοι τυπάδες με σήματα είναι στην πόρτα μας. 378 00:22:37,777 --> 00:22:39,415 Η Πάιπερ δεν ήταν καν ντυμένη. 379 00:22:39,535 --> 00:22:43,421 Δεν περιμένεις να είσαι με τις πιτζάμες, τη στιγμή που θα αλλάξει η ζωή σου. 380 00:22:43,541 --> 00:22:45,703 - Αλήθεια είναι αυτό, έτσι; - Τουλάχιστον… 381 00:22:45,823 --> 00:22:48,134 …ελπίζεις να φοράς εσώρουχα. 382 00:22:48,254 --> 00:22:49,254 Και… 383 00:22:49,451 --> 00:22:53,218 …πώς ένιωσες όταν συνειδητοποίησες ότι όντως είχε διαπράξει έγκλημα; 384 00:22:53,343 --> 00:22:55,873 Που η αρραβωνιαστικιά σου παραπέμφθηκε ως εγκληματίας; 385 00:22:55,993 --> 00:22:58,168 Ήμουν απροετοίμαστος, σίγουρα. 386 00:22:59,777 --> 00:23:01,577 Αλλά, όπως με κάθε άλλο… 387 00:23:01,872 --> 00:23:04,622 …στο τέλος αρχίζεις να αισθάνεσαι φυσιολογικά. 388 00:23:06,046 --> 00:23:08,910 Βρίσκεις τι πρέπει να πεις στον κόσμο. 389 00:23:09,808 --> 00:23:11,008 Προσαρμόζεσαι. 390 00:23:11,973 --> 00:23:14,923 Πρέπει να υποθέσω ότι η Πάιπερ είναι πιο τυχερή… 391 00:23:15,848 --> 00:23:19,798 …από τις περισσότερες γυναίκες εκεί. Μπορείς να πας την δεις, έχεις… 392 00:23:20,592 --> 00:23:22,134 …πόρους, οικογένεια. 393 00:23:22,254 --> 00:23:26,251 Ναι, ναι. Είμαστε πολύ τυχεροί. Τη βλέπω αρκετά συχνά. 394 00:23:26,788 --> 00:23:28,118 Πώς είναι οι επισκέψεις; 395 00:23:28,238 --> 00:23:29,243 Ξέρετε… 396 00:23:30,169 --> 00:23:33,019 Με ενημερώνει για τα κουτσομπολιά της φυλακής. 397 00:23:33,402 --> 00:23:35,801 - Τα οποία είναι πολύ διασκεδαστικά. - Αλήθεια; 398 00:23:36,295 --> 00:23:39,845 Μπορείς να μας πεις κάποιες από τις αγαπημένες σου ιστορίες; 399 00:23:40,454 --> 00:23:43,804 Λοιπόν, νομίζω η αγαπημένη μου είναι μία από τις πρώτες. 400 00:23:54,832 --> 00:23:56,382 Ταράξακο, είσαι καλά; 401 00:23:57,130 --> 00:24:00,380 Μην μ' αγγίζεις. Μην μ' αγγίζεις, εντάξει; Καλά είμαι. 402 00:24:00,546 --> 00:24:02,125 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 403 00:24:02,775 --> 00:24:06,599 Υπήρχε μια πινακίδα που έλεγε «Προσοχή! Ολισθηρό δάπεδο». 404 00:24:07,169 --> 00:24:09,369 Εξηγούσε στον κόσμο τι συμβαίνει. 405 00:24:13,112 --> 00:24:14,112 Σουζάν… 406 00:24:14,424 --> 00:24:15,974 …με βοηθάς να σηκωθώ; 407 00:24:16,794 --> 00:24:18,444 Δεν πειράζει. Εντάξει. 408 00:24:21,040 --> 00:24:22,940 Για πάμε. Εντάξει. Εντάξει. 409 00:24:23,405 --> 00:24:24,505 Εντάξει… 410 00:24:25,039 --> 00:24:26,739 - Εντάξει. - Εγώ φταίω. 411 00:24:27,091 --> 00:24:28,091 Εγώ φταίω. 412 00:24:28,703 --> 00:24:29,703 Εγώ φταίω. 413 00:24:30,945 --> 00:24:34,445 Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 414 00:24:34,956 --> 00:24:35,906 Όλα καλά. 415 00:24:37,050 --> 00:24:38,600 - Ευχαριστώ. - Θα… 416 00:24:39,196 --> 00:24:40,946 …βεβαιωθώ ότι θα φτάσεις καλά. 417 00:24:42,133 --> 00:24:43,433 Τίποτα περίεργο. 418 00:24:44,201 --> 00:24:45,201 Ευχαριστώ. 419 00:24:50,938 --> 00:24:54,338 Ξέρεις ότι αυτό δεν σημαίνει πως είμαι γυναίκα σου, έτσι; 420 00:24:54,480 --> 00:24:58,330 Είμαι περισσότερο σε φάση που χαίρομαι την ελευθερία μου, άλλωστε. 421 00:24:58,737 --> 00:25:00,237 Δε θέλω να δεσμευτώ. 422 00:25:00,971 --> 00:25:02,021 Με νιώθεις; 423 00:25:02,652 --> 00:25:03,652 Σε νιώθω. 424 00:25:11,857 --> 00:25:13,407 Σ' ευχαριστώ, Σουζάν. 425 00:25:13,695 --> 00:25:14,945 Ευχαριστώ πολύ. 426 00:25:21,382 --> 00:25:22,394 Σουζάν; 427 00:25:22,810 --> 00:25:26,010 Μπορείς να βάλεις το μαξιλάρι κάτω από το γόνατό μου; 428 00:25:27,761 --> 00:25:29,461 Δε θα κατουρήσεις, έτσι; 429 00:25:29,856 --> 00:25:31,451 Όχι. Όταν θυμώνω… 430 00:25:32,278 --> 00:25:34,528 …δεν ελέγχω πάντα τον εαυτό μου. 431 00:25:34,657 --> 00:25:37,524 Γι' αυτό και πάω στην Τρελο-φυλακή κάποιες φορές. Ψυχιατρική. 432 00:25:37,644 --> 00:25:39,194 Αλλά όχι «τρελάδικο». 433 00:25:40,614 --> 00:25:42,629 Πρέπει να δουλέψω τον αυτοέλεγχό μου. 434 00:25:42,749 --> 00:25:44,505 Επιστρέφω όταν βρίσκω τον έλεγχο… 435 00:25:44,625 --> 00:25:49,264 …αφού η μαμά, ο μπαμπάς κι ο δικηγόρος, έκαναν συμφωνία με τον διευθυντή. Ναι. 436 00:25:49,806 --> 00:25:52,506 Μου αρέσει εδώ πέρα. Απλώς κάνω το σινιάλο. 437 00:25:53,210 --> 00:25:54,810 Ποιο είναι το σινιάλο; 438 00:25:56,937 --> 00:26:00,537 Ναι. Βοηθάει τους φύλακες να καταλάβουν ότι όλα είναι κομπλέ. 439 00:26:00,896 --> 00:26:02,699 Διαφορετικά, ξανά μέσα. 440 00:26:03,395 --> 00:26:05,499 Η Ψυχιατρική είναι χειρότερη από την απομόνωση; 441 00:26:05,619 --> 00:26:06,869 Πολύ χειρότερη. 442 00:26:07,210 --> 00:26:08,260 Τρομακτική. 443 00:26:09,050 --> 00:26:10,183 Σκληρή. 444 00:26:10,303 --> 00:26:11,499 Ψυχρή. Παλιά. 445 00:26:11,619 --> 00:26:14,014 Είναι πάρα πολύ άσχημα. 446 00:26:14,250 --> 00:26:17,200 Δε θα το ευχόμουν ούτε στο χειρότερο Γκρέμλιν. 447 00:26:17,872 --> 00:26:19,934 - Ναι αλλά έχεις γιατρό. - Όχι. 448 00:26:20,054 --> 00:26:21,143 Όχι. 449 00:26:22,572 --> 00:26:26,657 Απλώς μου δίνουν αγωγή και ηρεμώ. Αλλά με κάνει και νυστάζω. 450 00:26:27,581 --> 00:26:30,510 Μερικές φορές όταν είμαι πολύ νευριασμένη με δένουν. 451 00:26:30,630 --> 00:26:33,030 Σαν μπαλόνι. Για να μη πετάξω μακριά. 452 00:26:33,639 --> 00:26:37,499 - Ακούγεται φρικτό. - Ναι. Κανείς δεν επιστρέφει από 'κει. 453 00:26:38,427 --> 00:26:39,677 Εκτός από μένα. 454 00:26:40,859 --> 00:26:44,750 Άπαξ και πας εκεί, χάνεσαι. 455 00:26:45,617 --> 00:26:49,768 Είναι σαν το μέρος με τις τρεις γωνίες; Στον ωκεανό; 456 00:26:49,888 --> 00:26:51,339 Το Τρίγωνο των Βερμούδων. 457 00:26:51,459 --> 00:26:54,148 Να παίξουμε γρίφους κάποια στιγμή, Ταράξακο. 458 00:26:54,268 --> 00:26:56,152 Θα ήμασταν εξαιρετικοί συνεργάτες. 459 00:26:56,272 --> 00:26:57,372 Όχι σύζυγοι… 460 00:26:58,454 --> 00:26:59,804 …συνεργάτες μόνο. 461 00:27:03,310 --> 00:27:05,510 Μπορώ να σε ρωτήσω και κάτι άλλο; 462 00:27:05,776 --> 00:27:06,876 Ναι, φυσικά. 463 00:27:08,306 --> 00:27:09,395 Γιατί… 464 00:27:10,233 --> 00:27:12,345 …όλοι με λένε «Τρελομάτα»; 465 00:27:43,996 --> 00:27:45,296 Χριστέ μου, όχι! 466 00:27:52,269 --> 00:27:54,958 Άλλα πέντε μιλιγκράμ διαζεπάμης για την Ντάγκετ. 467 00:27:55,194 --> 00:27:57,452 Δε θέλω άλλο. Δε θέλω… 468 00:28:01,889 --> 00:28:03,189 Δεν είμαι τρελή. 469 00:28:03,537 --> 00:28:05,905 Ιησού, πού είσαι όταν σε χρειάζομαι; 470 00:28:09,031 --> 00:28:12,114 Όχι, σας παρακαλώ. Δεν είμαι τρελή σας το ορκίζομαι. 471 00:28:12,234 --> 00:28:16,604 Αν δεν ήσουν, δε θα χρειαζόταν αγώνας για να μας πείσεις ότι είσαι σώφρων. 472 00:28:25,726 --> 00:28:28,670 Στην Τρίσα. Ας αναπαυτεί εν ειρήνη. 473 00:28:37,769 --> 00:28:39,900 - Μπου, τι κάνεις; - Άντε γαμηθείτε. 474 00:28:40,020 --> 00:28:42,520 Πρέπει να πιει και το κορίτσι μας λίγο. 475 00:28:43,196 --> 00:28:45,579 - Γαμώτο. - Πάρ' το. Πάρ' το. 476 00:28:45,699 --> 00:28:48,286 Είχες πει ότι δε θα κάνουν ελέγχους σήμερα. 477 00:28:49,023 --> 00:28:50,834 - Εσύ είσαι. - Ναι. 478 00:28:53,201 --> 00:28:54,951 Κοριτσάρα, έλα κάτσε εδώ. 479 00:28:59,629 --> 00:29:03,087 Αυτό αποφασίσατε να κάνετε αντί να έρθετε στο μνημόσυνο που έκανα; 480 00:29:04,122 --> 00:29:06,609 - Να μεθύσετε; - Έχει πιο πλάκα. 481 00:29:06,729 --> 00:29:07,779 Σωστό, μοναχή. 482 00:29:09,429 --> 00:29:10,679 Όχι, δεν μπορώ. 483 00:29:11,563 --> 00:29:12,663 Φέρ' το εδώ. 484 00:29:19,485 --> 00:29:23,321 Υπήρχε μια γυναίκα εδώ που έφτιαχνε το καλύτερο κάτουρο. 485 00:29:23,686 --> 00:29:25,436 Κρίμα που αποφυλακίστηκε. 486 00:29:29,238 --> 00:29:31,695 Γιατί κάποιες φορές το ποτό είναι καθαρτικό; 487 00:29:31,815 --> 00:29:34,482 Σε βοηθάει να επεξεργάζεσαι. Τουλάχιστον στα μέρη μου. 488 00:29:34,602 --> 00:29:38,852 Οι δικοί μου απλώς τσακώνονταν όταν μεθούσαν. Μετά έκαναν σα να μη συνέβη. 489 00:29:39,773 --> 00:29:42,388 Έτσι εξηγείται όλο το στυλάκι της νευρωτικής παγοκολώνας. 490 00:29:42,508 --> 00:29:44,008 Δεν είμαι νευρωτική. 491 00:29:45,985 --> 00:29:50,397 - Είναι τόσο ξεκαρδιστικό; - Όχι, εντάξει. 492 00:30:03,183 --> 00:30:04,533 Δε μιλάς, Νίκολς. 493 00:30:05,736 --> 00:30:07,136 Ήταν δύσκολη μέρα. 494 00:30:07,756 --> 00:30:08,870 Δες εδώ. 495 00:30:09,334 --> 00:30:12,534 Ακόμη κρατούσε αρχείο με όσα χρωστούσε και σε ποιους. 496 00:30:14,451 --> 00:30:16,401 Ωραίο κάρμα; Τι λες, Γιόγκα; 497 00:30:17,353 --> 00:30:18,753 Ήταν καλό κορίτσι. 498 00:30:19,720 --> 00:30:23,313 Καλύτερη από όλες μας. Πολύ καλή γι' αυτό το κωλομέρος. 499 00:30:23,433 --> 00:30:26,433 Γάμα το. Όλες μας είμαστε καλύτερες από εδώ μέσα. 500 00:30:28,309 --> 00:30:29,423 Στην Τρις. 501 00:30:29,771 --> 00:30:31,071 Στην Τρις. 502 00:30:33,690 --> 00:30:37,655 - Έλα, Μπένι. Πιες ένα. - Δε πειράζει. Έχω να οδηγήσω. 503 00:30:37,775 --> 00:30:38,875 Όπως θέλεις. 504 00:30:56,997 --> 00:30:58,499 Γεια σας, κυρίες μου. 505 00:30:59,016 --> 00:31:00,116 Πώς τα πάτε; 506 00:31:00,827 --> 00:31:03,547 - Θα μας κεράσετε ένα ποτάκι; - Σοβαρά μιλάς; 507 00:31:03,667 --> 00:31:06,611 Το πρώτο πράγμα που λες είναι αν θα σας κεράσουμε; 508 00:31:06,940 --> 00:31:09,536 Τις ακούς τις τσούλες, Μπένετ; 509 00:31:10,072 --> 00:31:11,344 Τι ζόρι τραβάς; 510 00:31:11,464 --> 00:31:14,339 Με συγχωρείτε. Είχαμε δύσκολη βδομάδα και απλώς ξεσκάμε. 511 00:31:14,459 --> 00:31:17,684 - Δε το εννοούσε. - Ναι, γιατί δουλεύουμε στην φυλακή. 512 00:31:17,804 --> 00:31:20,148 Αλήθεια; Πρέπει να είναι τρομακτικό. 513 00:31:20,728 --> 00:31:22,428 Ένα κορίτσι πέθανε χθες. 514 00:31:23,283 --> 00:31:28,399 Κρεμάστηκε. Έπρεπε να δείτε πώς της είχαν πεταχτεί τα μάτια έξω. 515 00:31:29,318 --> 00:31:31,443 Σαν εκείνο τον ηθοποιό, τον… 516 00:31:31,569 --> 00:31:34,589 Ελάτε τώρα, αυτόν με τα μεγάλα μάτια… 517 00:31:34,709 --> 00:31:37,671 Ξέρετε ποιον, εκείνο τον μαλάκα, τον άσχημο. 518 00:31:39,822 --> 00:31:42,472 Εντάξει. Καλύτερα να σε πάω σπίτι, μεγάλε. 519 00:31:45,504 --> 00:31:47,504 Ξέρεις τι με εξοργίζει, Μπένι; 520 00:31:48,872 --> 00:31:52,971 Ότι αυτές οι σκύλες με κοιτάνε λες και είμαι ένα κομμάτι κρέας. 521 00:31:53,091 --> 00:31:57,300 Σαν ερωτικό παιχνιδάκι. Αλλά είμαι άνθρωπος, ρε φίλε. 522 00:31:57,764 --> 00:32:00,614 Είμαι άνθρωπος, με αισθήματα και συναισθήματα. 523 00:32:02,538 --> 00:32:05,188 Με ρωτάει ποτέ κανείς πώς ήταν η μέρα μου; 524 00:32:06,832 --> 00:32:07,993 Όχι. 525 00:32:08,759 --> 00:32:12,559 Ουσιαστικά ζούμε με αυτά τα κορίτσια. Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτές. 526 00:32:14,162 --> 00:32:17,690 Αυτές σκέφτονται καθόλου τις ζωές μας εκτός φυλακής; 527 00:32:19,129 --> 00:32:22,085 Είναι σα να παύουμε να υπάρχουμε εκτός των τειχών. 528 00:32:22,205 --> 00:32:23,755 Αυτό τι είναι δηλαδή; 529 00:32:25,594 --> 00:32:27,044 Κάθομαι εδώ, σωστά; 530 00:32:28,031 --> 00:32:30,004 Άρα, υπάρχω. 531 00:32:36,095 --> 00:32:40,180 Νομίζουν ότι είμαι τόσο ψηλός και δεν πληγώνομαι. 532 00:32:44,852 --> 00:32:46,452 Είσαι ψηλός, φιλαράκο. 533 00:32:47,335 --> 00:32:48,843 Έλα, θα σε πάω σπίτι σου. 534 00:32:48,963 --> 00:32:50,075 Εντάξει. 535 00:32:51,075 --> 00:32:52,650 Εντάξει. 536 00:33:05,082 --> 00:33:07,539 Ακόμη δεν μπορείς τα βαριά, μικρή; 537 00:33:07,659 --> 00:33:11,349 Το κάτουρο είναι πιο δυνατό από το Πίνο Γκρίγκϊο. 538 00:33:13,986 --> 00:33:17,774 - Φαίνεσαι μια χαρά σήμερα. - Τουλάχιστον καλύτερα από σένα. 539 00:33:18,125 --> 00:33:21,092 - Πας να δεις τον ξέρεις ποιον; - Ίσως. 540 00:33:21,212 --> 00:33:24,852 Μην ξεχάσεις τη συνέντευξη του Λάρι στις 11 το πρωί. 541 00:33:24,972 --> 00:33:26,772 Δε θα την έχανα με τίποτα. 542 00:33:27,973 --> 00:33:30,973 Εσείς οι δυο παρακολλήσατε τελευταία. 543 00:33:31,153 --> 00:33:35,840 Τι λες γι' αυτό που είπε η Μεγάλη Μπου χθες βράδυ; Για το κάρμα της Τρίσια. 544 00:33:35,960 --> 00:33:38,625 Νομίζω ότι όλες ήμασταν πιωμένες και λέγαμε βλακείες. 545 00:33:38,745 --> 00:33:40,495 Κι αν δεν είναι βλακείες; 546 00:33:42,215 --> 00:33:44,718 Δε νομίζω ότι το Βλαχαδερό αξίζει να είναι στην Ψυχιατρική. 547 00:33:44,838 --> 00:33:47,388 Σε πείραξε το ποτό και αισθάνεσαι χάλια. 548 00:33:48,121 --> 00:33:50,326 Είναι ακριβώς εκεί που ανήκει. 549 00:33:51,069 --> 00:33:52,913 Κάναμε καλό στο κοινωνικό σύνολο. 550 00:33:53,033 --> 00:33:55,954 - Ήταν φρικτό, Άλεξ. - Το θεωρούσες αστείο. 551 00:33:56,074 --> 00:33:58,758 Πριν μιλήσω με την Σουζάν για την Ψυχιατρική πτέρυγα. 552 00:33:58,878 --> 00:34:00,918 - Ποια είναι η Σουζάν; - Η Τρελομάτα. 553 00:34:01,038 --> 00:34:03,310 Απατάς εμένα και τον Λάρι με την Τρελομάτα; 554 00:34:03,430 --> 00:34:06,464 - Δεν υπάρχει χώρος και για τους 4 μας. - Σκάσε. Δεν είναι αστείο. 555 00:34:06,584 --> 00:34:10,152 Είπε ότι η Ψυχιατρική είναι χειρότερη από την απομόνωση. 556 00:34:10,272 --> 00:34:12,329 Και δεν μπορώ καν… Δεν μπορώ. 557 00:34:12,500 --> 00:34:15,092 Δεν έπρεπε να ξεκινήσεις όλη αυτή την φαρσοκωμωδία. 558 00:34:15,212 --> 00:34:18,362 Γιατί κατηγορείς εμένα; Εσύ την έστειλες στο μπάνιο. 559 00:34:18,896 --> 00:34:21,596 Μη προεκβάλλεις τη συνείδησή σου σ' εμένα. 560 00:34:21,837 --> 00:34:25,492 - Κυρίως όταν δεν έχω ξυπνήσει ακόμα. - Ξέρεις κάτι; Έχεις απόλυτο δίκιο. 561 00:34:25,612 --> 00:34:30,016 Έχεις δίκιο. Θα πάω στον Καπούτο και θα του πω ότι εγώ φταίω… 562 00:34:30,136 --> 00:34:33,521 - Κι ότι πρέπει να τη βγάλει. - Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου. 563 00:34:34,034 --> 00:34:36,284 Πιστεύεις ότι ήταν λάθος. Εντάξει. 564 00:34:36,597 --> 00:34:40,432 Βαρέθηκα να ξεφεύγω από τα προβλήματά μου, Άλεξ. 565 00:34:40,552 --> 00:34:44,502 Το είπες και μόνη σου. Κατακερματίζω τα πάντα για να νιώσω καλύτερα. 566 00:34:44,964 --> 00:34:47,064 Θέλω να πω, έχω σχέση μαζί σου. 567 00:34:47,915 --> 00:34:50,796 Και δεν κάναμε απλώς μια πλάκα στο Βλαχαδερό, ήμασταν κακές. 568 00:34:50,916 --> 00:34:53,178 Δεν μπορώ να την αφήσω στην Ψυχιατρική. 569 00:34:53,298 --> 00:34:56,058 - Δεν μπορώ. - Θέλω να επισημάνω… 570 00:34:56,178 --> 00:34:58,278 …ότι αυτό είναι εντελώς ηλίθιο. 571 00:34:59,108 --> 00:35:01,220 Εγώ το ξεκίνησα. 572 00:35:02,009 --> 00:35:04,759 Θα πάρω εγώ το φταίξιμο και για τις δυο μας. 573 00:35:10,368 --> 00:35:12,068 Τέλειωσες το τηλεφώνημα; 574 00:35:13,292 --> 00:35:15,958 Δεν ήταν ούτε στο μπάνιο. 575 00:35:16,078 --> 00:35:17,878 Έψαξες καθόλου όσο έλειπα; 576 00:35:20,719 --> 00:35:22,830 Άλεξ, κατανοώ ότι είσαι αναστατωμένη… 577 00:35:22,950 --> 00:35:26,250 …αλλά μπορείς τουλάχιστον να κατανοήσεις ότι σου μιλάω; 578 00:35:28,214 --> 00:35:30,774 Αν χάσω την πτήση, την έβαψα. 579 00:35:34,336 --> 00:35:35,338 Άλεξ! 580 00:35:35,594 --> 00:35:36,794 Το διαβατήριο! 581 00:35:37,538 --> 00:35:38,611 Μ' ακούς; 582 00:35:40,449 --> 00:35:41,849 Πέθανε η μαμά μου. 583 00:35:46,794 --> 00:35:47,797 Τι; 584 00:35:51,465 --> 00:35:53,615 Μόλις μου τηλεφώνησε η θεία μου. 585 00:35:53,841 --> 00:35:55,891 Έγινε σήμερα το πρωί, υποθέτω. 586 00:35:57,619 --> 00:35:58,631 Άλεξ. 587 00:36:00,633 --> 00:36:01,838 Λυπάμαι πολύ. 588 00:36:03,483 --> 00:36:06,633 Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν να την πάρω να της το πω. 589 00:36:12,023 --> 00:36:13,044 Τι έγινε; 590 00:36:13,923 --> 00:36:15,023 Aνεύρυσμα; 591 00:36:17,628 --> 00:36:20,928 Δεν ξέρω. Η θεία μού είπε τόσα που δεν τα θυμάμαι τώρα. 592 00:36:21,728 --> 00:36:23,078 Τι μπορώ να κάνω; 593 00:36:23,549 --> 00:36:25,325 Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω σπίτι. 594 00:36:25,445 --> 00:36:28,862 Πρέπει να σκεφτώ για την κηδεία, γιατί δεν υπάρχει κάποιος άλλος. 595 00:36:28,982 --> 00:36:30,013 Εντάξει. 596 00:36:31,746 --> 00:36:35,396 Μπορείς να δεις αν υπάρχουν δύο θέσεις για την σημερινή πτήση; 597 00:36:41,647 --> 00:36:43,747 Αλ, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 598 00:36:47,439 --> 00:36:48,450 Τι; 599 00:36:50,087 --> 00:36:52,189 Λυπάμαι πολύ για την μαμά σου. 600 00:36:56,282 --> 00:36:58,282 Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 601 00:36:58,842 --> 00:37:00,292 Θα φύγεις και πάλι; 602 00:37:01,711 --> 00:37:02,961 Αυτή τη στιγμή; 603 00:37:05,162 --> 00:37:06,962 Μόλις πέθανε η μητέρα μου. 604 00:37:07,265 --> 00:37:09,015 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 605 00:37:11,552 --> 00:37:13,693 Δεν μπορώ να είμαι η κοπέλα σου πλέον. 606 00:37:13,813 --> 00:37:17,013 Ναι, και προφανώς δεν μπορείς να είσαι ούτε φίλη μου. 607 00:37:19,766 --> 00:37:22,012 Στο πάνω συρτάρι, κάτω απ' τις μπλούζες μου. 608 00:37:22,132 --> 00:37:23,332 Ήμαρτον, Άλεξ! 609 00:37:25,591 --> 00:37:26,972 Το έκρυψες; 610 00:37:33,660 --> 00:37:35,360 Σε παρακαλώ, μην φύγεις. 611 00:37:36,898 --> 00:37:37,927 Όχι τώρα. 612 00:37:48,312 --> 00:37:50,127 Δεν έπρεπε να είσαι εδώ έξω. 613 00:37:50,247 --> 00:37:52,279 Δεν πειράζει. Ήθελα να σε δω. 614 00:37:53,617 --> 00:37:54,867 Πώς αισθάνεσαι; 615 00:37:55,716 --> 00:37:57,401 Καλά, κάπως καλύτερα. 616 00:37:58,008 --> 00:37:59,929 Είχες νέα από τον διευθυντή; 617 00:38:00,049 --> 00:38:01,099 Όχι, εγώ… 618 00:38:02,150 --> 00:38:04,933 Για να είμαι ειλικρινής, ίσως να υποτίμησα το πόσο καιρό θα πάρει. 619 00:38:05,053 --> 00:38:07,528 Είπαν ότι μπορεί να πάρει βδομάδες ή και μήνες. 620 00:38:07,648 --> 00:38:09,437 - Δεν έχουμε πολύ καιρό. - Το ξέρω. 621 00:38:09,557 --> 00:38:10,810 Ντάγια, κοίτα… 622 00:38:10,930 --> 00:38:13,660 …αρχίζω και φρικάρω λίγο. Προσπαθώ να μείνω ψύχραιμος… 623 00:38:13,780 --> 00:38:17,309 …αλλά μπορεί να με συλλάβουν γι' αυτό. Είναι και ζωή μου εκτός από δουλειά. 624 00:38:17,429 --> 00:38:20,429 Και ξέρω ότι είναι και η δική σου, φυσικά, απλώς… 625 00:38:20,693 --> 00:38:23,293 …δεν ξέρω πώς θα το διορθώσουμε αυτό… 626 00:38:24,873 --> 00:38:26,223 Όλα θα πάνε καλά. 627 00:38:26,369 --> 00:38:27,380 Το ξέρω. 628 00:38:28,190 --> 00:38:30,279 Κάτι θα σκεφτούμε, εντάξει; 629 00:38:31,528 --> 00:38:32,549 Εντάξει. 630 00:38:35,127 --> 00:38:36,414 Να σου πω, θα… 631 00:38:36,534 --> 00:38:39,484 …σου άρεσα αν είχαμε γνωριστεί στον έξω κόσμο; 632 00:38:40,073 --> 00:38:41,085 Ναι. 633 00:38:41,630 --> 00:38:43,180 - Αλήθεια; - Φυσικά. 634 00:38:44,601 --> 00:38:46,458 Θα σε είχα κεράσει ποτό. 635 00:38:46,880 --> 00:38:48,563 Θα σου έπιανα την κουβέντα. 636 00:38:48,683 --> 00:38:50,833 Δεν ξέρω αν θα ήμασταν στο ίδιο κλαμπ. 637 00:38:50,953 --> 00:38:52,030 Ποιος ξέρει; 638 00:38:52,150 --> 00:38:54,895 Εδώ κατέληξα σε ένα καταγώγιο με τον Μέντεζ χθες το βράδυ. 639 00:38:55,015 --> 00:38:58,965 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πάω σε τέτοιο μέρος. Και εκείνος ήταν τύφλα. 640 00:38:59,880 --> 00:39:01,517 - Αλήθεια; - Ήταν λιώμα, Ντάγια. 641 00:39:02,001 --> 00:39:04,779 Αυτά τα 2 παλιοκόριτσα άρχισαν να του την λένε, μετά άρχισε… 642 00:39:04,899 --> 00:39:08,920 …το παραλήρημα για την συμπεριφορά των γυναικών, ότι δε τον ρωτάνε τι κάνει. 643 00:39:09,040 --> 00:39:11,909 Ποιος το περίμενε ότι είναι τόσο ευαίσθητη ψυχή; 644 00:39:12,529 --> 00:39:14,829 Εύχομαι να μπορούσες να το έβλεπες. 645 00:39:15,476 --> 00:39:16,593 Και εγώ. 646 00:39:38,737 --> 00:39:39,937 Κύριε Καπούτο; 647 00:39:40,655 --> 00:39:41,955 Τι θες, Τσάπμαν; 648 00:39:43,676 --> 00:39:46,326 Θέλω να σας μιλήσω για την Τίφανι Ντάγκετ. 649 00:39:47,072 --> 00:39:50,272 Την τακτοποιήσαμε. Δε θα προκαλέσει άλλα προβλήματα. 650 00:39:50,611 --> 00:39:52,057 Δεν έφταιγε εκείνη. 651 00:39:52,177 --> 00:39:53,277 Εγώ έφταιγα. 652 00:39:53,426 --> 00:39:55,726 Και θέλω να συμπληρώσω μια αναφορά. 653 00:39:55,863 --> 00:39:56,902 Επίσημα. 654 00:40:01,167 --> 00:40:02,178 Κάθισε. 655 00:40:17,358 --> 00:40:19,021 Τι στον πούτσο κάνεις; 656 00:40:19,778 --> 00:40:23,299 Είσαι εκτός ορίων. Πήγαινε αμέσως πίσω απ' τη γραμμή, κρατούμενη. 657 00:40:23,419 --> 00:40:24,936 Συγγνώμη, απλώς… 658 00:40:25,543 --> 00:40:27,393 …ήθελα να μιλήσω. 659 00:40:27,531 --> 00:40:28,881 Υπάρχει πρόβλημα; 660 00:40:29,387 --> 00:40:31,050 Πρέπει να βαριέσαι εδώ. 661 00:40:33,353 --> 00:40:35,186 Δεν είναι ιδιαίτερα τονωτικό. 662 00:40:35,306 --> 00:40:38,162 Σου αρέσουν και άλλα πόστα πέρα από το φυλάκιο; 663 00:40:38,777 --> 00:40:41,059 Το κυλικείο είναι το αγαπημένο μου. 664 00:40:41,179 --> 00:40:43,213 Περισσότερη δουλειά, σε κρατάει απασχολημένο. 665 00:40:43,333 --> 00:40:47,756 Σιχαίνομαι την είσοδο. Το μηχάνημα με τις ταυτότητες είναι πάντα χαλασμένο. 666 00:40:48,574 --> 00:40:49,577 Γιατί; 667 00:40:50,026 --> 00:40:53,026 Χωρίς λόγο, απλώς ήμουν περίεργη για την μέρα σου. 668 00:40:55,041 --> 00:40:57,141 Είναι σημαντικό να μένεις απασχολημένος. 669 00:40:57,469 --> 00:40:59,920 Γι' αυτό κάνω αυτές τις ασκήσεις μυαλού. 670 00:41:00,040 --> 00:41:04,290 Ξέρεις, σε μια τέτοια δουλειά πρέπει να σου κόβει και να έχεις τον έλεγχο. 671 00:41:04,411 --> 00:41:06,251 Πρέπει να είσαι ένα βήμα μπροστά. 672 00:41:06,371 --> 00:41:07,971 Γρήγορος, σαν το φίδι. 673 00:41:10,647 --> 00:41:14,597 Στην περίπτωση που κάποιος εγκληματίας του σταυρόλεξου σου επιτεθεί; 674 00:41:17,647 --> 00:41:18,668 Ξέρεις… 675 00:41:19,679 --> 00:41:22,629 …τις προάλλες διάβαζα ένα άρθρο για το Sudoku. 676 00:41:23,558 --> 00:41:26,208 Αποδείχτηκε ότι δεν το ανακάλυψαν Ιάπωνες. 677 00:41:27,040 --> 00:41:28,641 Ένας Αμερικάνος… 678 00:41:28,761 --> 00:41:30,239 …ένας τύπος… 679 00:41:31,021 --> 00:41:34,250 …το εφηύρε και το ονόμασε «Τοποθέτηση Αριθμών». 680 00:41:34,734 --> 00:41:37,315 Δεν ξέρω τι σημαίνει το «Sudoku» στα ιαπωνικά… 681 00:41:37,435 --> 00:41:41,585 …αλλά το βρίσκω λίγο περίεργο που βγήκε λίγο πριν την 11η Σεπτεμβρίου. 682 00:41:53,797 --> 00:41:55,147 Λάμπεις ολόκληρη. 683 00:41:55,688 --> 00:41:56,721 Όντως; 684 00:42:01,702 --> 00:42:02,714 Ζαν… 685 00:42:03,110 --> 00:42:05,510 …δεν θέλω να το γρουσουζέψω αλλά… 686 00:42:05,670 --> 00:42:08,370 …νομίζω ότι θα έχω νέα για την έφεσή μου. 687 00:42:09,555 --> 00:42:11,105 Πού θα ήθελες να πας; 688 00:42:12,220 --> 00:42:13,270 Τι εννοείς; 689 00:42:13,408 --> 00:42:15,158 Την πρώτη σου μέρα έξω. 690 00:42:15,291 --> 00:42:16,591 Πού λες να πάμε; 691 00:42:17,209 --> 00:42:18,549 Όπου σ' αρέσει. 692 00:42:19,902 --> 00:42:22,289 Πρέπει να το πιστέψεις, αγαπημένη μου. 693 00:42:22,409 --> 00:42:23,556 Πίστεψέ το… 694 00:42:23,676 --> 00:42:24,976 …και θα γίνει. 695 00:42:27,361 --> 00:42:30,651 Θυμάσαι εκείνο το μικρό, ιταλικό μέρος στο υπόγειο… 696 00:42:31,557 --> 00:42:33,299 …στην οδό Μόντακιου; 697 00:42:33,537 --> 00:42:36,587 - Αυτό με το φρέσκο ψωμί. - Φυσικά και το θυμάμαι. 698 00:42:36,915 --> 00:42:38,265 Θέλω να πάω εκεί. 699 00:42:38,782 --> 00:42:39,856 Και μετά; 700 00:42:41,027 --> 00:42:42,177 Οπουδήποτε… 701 00:42:42,962 --> 00:42:44,062 …μαζί σου. 702 00:42:48,838 --> 00:42:51,648 Προσοχή αξιωματικοί, η είσοδος των νέων κρατουμένων είναι σε 1 ώρα. 703 00:42:51,768 --> 00:42:52,768 Μπες μέσα. 704 00:42:54,169 --> 00:42:55,519 Είναι οικογένεια. 705 00:43:00,346 --> 00:43:01,379 Θα το κάνω. 706 00:43:01,499 --> 00:43:03,992 - Τα έχω όλα κανονισμένα. - Είσαι σίγουρη; 707 00:43:04,112 --> 00:43:06,012 Του είπες ότι θες ναρκωτικά; 708 00:43:06,139 --> 00:43:07,940 Όχι, απλώς του μίλησα. 709 00:43:08,344 --> 00:43:09,347 Απλό. 710 00:43:09,690 --> 00:43:11,140 Ταπεινό. Μ' αρέσει. 711 00:43:11,397 --> 00:43:14,678 Δεν ήθελα να γίνω παραστατική μπροστά στην μάνα σου… 712 00:43:16,618 --> 00:43:18,518 …αλλά ξέρεις, θα πρέπει… 713 00:43:19,381 --> 00:43:21,831 - Να τελειώσει μέσα σου. - Ή πάνω σου. 714 00:43:23,444 --> 00:43:25,769 Πρέπει τουλάχιστον να ξεσπάσει το σκάνδαλο. 715 00:43:25,889 --> 00:43:27,692 Να έχεις λίγο σπέρμα στην στολή σου. 716 00:43:27,812 --> 00:43:30,862 Οτιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί αποδεικτικό στοιχείο. 717 00:43:31,353 --> 00:43:34,335 Μόλις τελειώσεις, θα πας κατευθείαν στο γραφείο του γιατρού. 718 00:43:34,455 --> 00:43:37,833 Θα του πεις ότι σε βίασαν. Να του πεις να σε εξετάσει αμέσως. 719 00:43:37,953 --> 00:43:40,978 Μην σταματήσεις για κατούρημα. Μην πλύνεις τίποτα. 720 00:43:41,200 --> 00:43:42,200 Κατανοητό; 721 00:43:45,262 --> 00:43:46,562 Όρμα του, τίγρη. 722 00:43:59,679 --> 00:44:01,573 Λοιπόν, δεν είσαι στην απομόνωση. 723 00:44:01,693 --> 00:44:02,693 Καθάρισμα. 724 00:44:03,462 --> 00:44:04,812 Νυχτερινή βάρδια. 725 00:44:05,010 --> 00:44:07,535 - Για 2 εβδομάδες. - Τυχερή είσαι. 726 00:44:08,546 --> 00:44:10,646 Καλύτερα να προσέχεις για λίγο. 727 00:44:13,467 --> 00:44:14,579 Όχι, όχι. 728 00:44:14,699 --> 00:44:16,954 Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο του να προσέχω. 729 00:44:17,074 --> 00:44:18,974 Ο Ρεγκνέρι έχει βάρδια πάλι. 730 00:44:19,344 --> 00:44:21,344 Έλα ν' αγαπηθούμε, ντάρλινγκ. 731 00:44:28,291 --> 00:44:29,294 Θεέ μου! 732 00:44:32,194 --> 00:44:34,376 Πώς κοιμάσαι σε αυτό το πράγμα; 733 00:44:34,631 --> 00:44:35,643 Όχι καλά. 734 00:44:40,455 --> 00:44:42,335 Είμαι περήφανη για σένα. 735 00:44:44,031 --> 00:44:45,231 - Ναι; - Ναι. 736 00:44:48,958 --> 00:44:50,508 Ήταν πολύ θαρραλέο. 737 00:44:51,122 --> 00:44:52,266 Χαζό μεν… 738 00:44:53,515 --> 00:44:54,865 …αλλά θαρραλέο. 739 00:44:58,090 --> 00:44:59,102 Ξέρεις… 740 00:45:00,519 --> 00:45:01,947 …δεν νομίζω… 741 00:45:02,067 --> 00:45:05,018 …να έχει χρησιμοποιήσει κανείς αυτή την λέξη για να με χαρακτηρίσει… 742 00:45:05,138 --> 00:45:07,188 …στην ιστορία του σύμπαντος. 743 00:45:10,606 --> 00:45:13,398 Χαίρομαι που έχουμε η μια την άλλη εδώ, μικρή. 744 00:45:13,518 --> 00:45:14,668 Ναι, και εγώ. 745 00:45:15,908 --> 00:45:19,758 Θα προτιμούσα να είμαι σε μια παραλία στην Ταϊτή, αλλά και αυτό… 746 00:45:20,016 --> 00:45:21,366 …δεν με χαλάει. 747 00:45:24,968 --> 00:45:27,792 Γιατί πάντα μου είσαι τόσο αναπόφευκτη; 748 00:45:31,378 --> 00:45:33,178 Σ' έχω μες την καρδιά μου. 749 00:45:33,499 --> 00:45:35,334 - Μ' έχεις μες την καρδιά σου; - Ναι. 750 00:45:35,454 --> 00:45:38,454 Τι είναι αυτό; Όπως λένε «Σ' αγαπάω» οι κοτούλες; 751 00:45:39,018 --> 00:45:40,468 Πες ξανά «κοτούλα». 752 00:46:05,257 --> 00:46:07,557 Κι εγώ σ' έχω μέσα στην καρδιά μου. 753 00:46:08,600 --> 00:46:09,857 Μη-λεσβίες… 754 00:46:10,306 --> 00:46:12,322 - Είναι 11 η ώρα. - Σκατά. 755 00:46:12,936 --> 00:46:14,736 - Έχεις ραδιόφωνο; - Ναι. 756 00:46:16,915 --> 00:46:21,365 - Σου επιτρέπεται να το ακούσουμε μαζί; - Δεν είναι και ενάντια στους κανόνες. 757 00:46:23,624 --> 00:46:24,924 Εντάξει. Ορίστε. 758 00:46:28,622 --> 00:46:30,687 Οι περισσότεροι πιθανόν να το έχετε νιώσει. 759 00:46:30,807 --> 00:46:33,137 Ξεκινά με δύο ερωτευμένους ανθρώπους. 760 00:46:33,552 --> 00:46:37,052 Υπόσχεστε πολλά, λέτε ο ένας στον άλλον ότι διαφέρετε από τους άλλους… 761 00:46:37,172 --> 00:46:38,872 …ότι είστε η εξαίρεση. 762 00:46:39,829 --> 00:46:42,209 Για ένα-δυο μήνες, τις μεγάλες και ανούσιες συζητήσεις… 763 00:46:42,329 --> 00:46:45,184 …τις νιώθετε ξένες και συναρπαστικές. Μια ευκαιρία να γνωριστείτε… 764 00:46:45,304 --> 00:46:47,454 …σ' ένα πιο προσωπικό επίπεδο. 765 00:46:48,170 --> 00:46:49,870 Και ύστερα, σιγά-σιγά… 766 00:46:50,328 --> 00:46:52,447 …τόσο σιγά που μπορεί να μην το παρατηρήσετε… 767 00:46:52,567 --> 00:46:55,653 …οι συζητήσεις αντικαθίστανται από αναπάντητες κλήσεις… 768 00:46:55,773 --> 00:46:58,073 …και πικρόχολα φωνητικά μηνύματα. 769 00:46:58,273 --> 00:46:59,423 Και τελικά… 770 00:47:00,181 --> 00:47:03,681 …έρχεται η μέρα που παραδέχεστε ότι δεν είστε η εξαίρεση. 771 00:47:06,929 --> 00:47:09,746 Ότι το να βρίσκεστε μακριά από τον άνθρωπο που αγαπάτε… 772 00:47:09,866 --> 00:47:12,166 …είναι δύσκολο τις καλές μέρες… 773 00:47:13,023 --> 00:47:14,873 …και αβάσταχτο τις κακές. 774 00:47:18,990 --> 00:47:22,140 Σήμερα, θα εξερευνήσουμε τις σχέσεις εξ αποστάσεως… 775 00:47:22,957 --> 00:47:27,607 …και θα μιλήσουμε με κατοίκους της Ν.Υ. που βρίσκονται στα επικίνδυνα αυτά νερά. 776 00:47:28,601 --> 00:47:30,151 Είμαι ο Μόρι Κάιντ… 777 00:47:30,271 --> 00:47:34,665 …και σας ενθαρρύνω να φύγετε λίγο από τη ζωή σας και να έρθετε στην παρέα μας. 778 00:47:34,785 --> 00:47:35,813 Τι λέτε; 779 00:47:36,484 --> 00:47:39,315 Μπορείς να μας πεις μερικές από τις αγαπημένες σου ιστορίες; 780 00:47:43,032 --> 00:47:45,982 Νομίζω η αγαπημένη μου είναι μία από τις πρώτες. 781 00:47:46,571 --> 00:47:50,345 Είναι μια τρελή κοπέλα, πραγματικά τρελή… 782 00:47:50,816 --> 00:47:54,176 …σαν αυτούς που ανήκουν σε ψυχιατρική κλινική κι όχι σε φυλακή… 783 00:47:54,296 --> 00:47:56,496 …αλλά αυτό είναι άλλη κουβέντα. 784 00:47:56,798 --> 00:48:00,270 Αποφάσισε πως η Πάιπερ θα γίνει γυναίκα της. 785 00:48:01,588 --> 00:48:04,140 Την ακολουθούσε για μέρες. 786 00:48:04,260 --> 00:48:06,788 Της έγραψε ένα απαίσιο ποίημα. 787 00:48:07,131 --> 00:48:11,016 Σε κάνουν να ανησυχείς τέτοια περιστατικά για την ασφάλεια της Πάιπερ; 788 00:48:11,136 --> 00:48:12,279 Και βέβαια. 789 00:48:12,622 --> 00:48:14,893 Ναι, και βέβαια. Φυσικά. 790 00:48:15,825 --> 00:48:18,428 Ξέρω ότι μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της. 791 00:48:18,548 --> 00:48:22,716 Μα όταν αντιμετωπίζεις ασταθείς γυναίκες που δεν ξέρεις τι μπορούν να κάνουν… 792 00:48:22,836 --> 00:48:26,251 Θέλω να πω, πως όταν η αρραβωνιαστικιά σου λέει… 793 00:48:26,579 --> 00:48:29,883 …πως κοιμάται μ' ένα μάτι ανοιχτό, καθώς φημολογείται πως η συγκάτοικός της… 794 00:48:30,003 --> 00:48:33,586 …είναι δολοφόνος και μπορεί να την μαχαιρώσει στον ύπνο της… 795 00:48:33,706 --> 00:48:35,425 …είναι αδύνατο να μην φοβάσαι. 796 00:48:36,054 --> 00:48:39,554 Και δεν υπαινίσσομαι πως είναι όλες τρελές και επικίνδυνες. 797 00:48:41,248 --> 00:48:42,798 Υπάρχει μια κοπέλα… 798 00:48:43,061 --> 00:48:45,184 …που θα έπρεπε να είναι αστέρι του στίβου. 799 00:48:45,304 --> 00:48:46,590 Επρόκειτο… 800 00:48:46,984 --> 00:48:50,270 …να συνέχιζε την προπόνησή της, όσο θα ήταν εκεί, αλλά… 801 00:48:50,390 --> 00:48:53,353 …έκλεισαν τον στίβο, λόγω περικοπών. 802 00:48:53,473 --> 00:48:58,276 Μια κοπέλα που σχεδιάζει μήνες τον γάμο της, σαν να είναι όλα φυσιολογικά. 803 00:48:58,396 --> 00:49:02,011 Αλλά επίσης κοιμάται με μια κούκλα, λεσβία πρεζού. 804 00:49:02,249 --> 00:49:04,556 Αυτό κι αν είναι κλισέ της φυλακής. 805 00:49:05,299 --> 00:49:08,702 Θέλω να πω, οι χαρακτήρες είναι πάρα πολλοί. 806 00:49:08,822 --> 00:49:12,174 Υπάρχει μια Ρωσίδα που διευθύνει την κουζίνα. 807 00:49:12,294 --> 00:49:14,040 Είναι πολύ τρομακτική. 808 00:49:14,160 --> 00:49:18,093 Αλλά καμαρώνει πολύ που τους τρέφει όλους. 809 00:49:19,084 --> 00:49:21,376 Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστος… 810 00:49:21,619 --> 00:49:24,899 …ο τρόπος που αυτές οι γυναίκες βρίσκουν νόημα στις ζωές στους. 811 00:49:25,019 --> 00:49:27,169 Το πώς φροντίζει η μία την άλλη. 812 00:49:30,761 --> 00:49:32,959 Θα ήθελα να μιλήσουμε… 813 00:49:33,079 --> 00:49:36,729 …για την ιδέα της ζωής μιας γυναίκας στη φυλακή, αν γίνεται. 814 00:49:37,553 --> 00:49:39,453 Φαίνεται αρκετά… 815 00:49:40,115 --> 00:49:44,212 …πως η σεξουαλική κακοποίηση και ο βιασμός είναι πολύ αληθινοί κίνδυνοι. 816 00:49:44,332 --> 00:49:45,389 Και… 817 00:49:45,925 --> 00:49:48,191 …υπάρχει φυσικά και το συναινετικό σεξ. 818 00:49:48,311 --> 00:49:51,411 Κάνατε κάποια συμφωνία εσύ και η Πάιπερ πριν φύγει; 819 00:49:52,083 --> 00:49:53,207 Συμφωνία; 820 00:49:53,678 --> 00:49:57,133 Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο, αλλά μήπως υπήρχε… 821 00:49:57,253 --> 00:50:00,124 …«κάρτα» του στυλ «Βγες από τη φυλακή, είσαι ελεύθερος»; 822 00:50:00,244 --> 00:50:02,636 Όχι, είμαι πολύ αφοσιωμένος… 823 00:50:02,756 --> 00:50:04,808 - Στη σχέση αυτή. - Κι εκείνη; 824 00:50:10,507 --> 00:50:11,535 Όχι. 825 00:50:14,854 --> 00:50:17,969 Δεν συζητήσαμε καμία συμφωνία. 826 00:50:18,089 --> 00:50:20,848 Το οποίο ήταν αφελές από μέρους μας. 827 00:50:22,378 --> 00:50:24,028 Ξέρεις, είναι αστείο… 828 00:50:24,540 --> 00:50:27,614 Όποτε μιλούσαμε υποθετικά για την απάτη… 829 00:50:29,089 --> 00:50:31,740 …πάντα έλεγα πως δεν θα με ένοιαζε αν έκανε σεξ με άλλον… 830 00:50:31,860 --> 00:50:33,710 …αν ήταν μόνο για το σεξ. 831 00:50:36,438 --> 00:50:38,972 Αλλά, ας υποθέσουμε, θεωρητικά… 832 00:50:40,504 --> 00:50:44,276 …ότι κάποιος που είχε αγαπήσει βρισκόταν μαζί της εκεί. 833 00:50:44,396 --> 00:50:46,492 Κάποιος που είχε ιστορία μαζί του. 834 00:50:48,103 --> 00:50:49,218 Κάποιος… 835 00:50:50,318 --> 00:50:54,677 …που μπορούσε να καταλάβει τη ζωή της εκεί, με τρόπο που… 836 00:50:55,520 --> 00:50:57,820 …δεν θα μπορέσω ποτέ να καταλάβω. 837 00:50:58,200 --> 00:51:00,950 Θα μου ήταν καταστροφικό το να σκεφτώ ότι… 838 00:51:01,543 --> 00:51:05,493 …αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να της δώσει κάτι που δεν μπορώ εγώ. 839 00:51:07,315 --> 00:51:09,815 Θα ήταν πολύ χειρότερο από το απλό σεξ. 840 00:51:11,944 --> 00:51:13,115 Θα… 841 00:51:14,072 --> 00:51:15,172 Θα ήταν… 842 00:51:16,297 --> 00:51:17,670 Θα ήταν προδοσία. 843 00:51:27,767 --> 00:51:28,839 Γνωρίζει. 844 00:51:34,156 --> 00:51:36,806 Δεν ήρθε η ώρα των τηλεφωνημάτων, Τσάπμαν. 845 00:51:37,168 --> 00:51:39,263 - Είναι επείγον. - Πήγαινε για μεσημεριανό. 846 00:51:39,383 --> 00:51:42,683 Θα το αντιμετωπίσεις σε λίγα λεπτά, όπως όλοι οι άλλοι. 847 00:51:46,361 --> 00:51:48,161 Ωραία ραδιοφωνική εκπομπή. 848 00:51:49,133 --> 00:51:50,183 Θεούλη μου. 849 00:52:13,915 --> 00:52:16,370 - Χρησιμοποίησε προφυλακτικό. - Το έχεις; 850 00:52:16,490 --> 00:52:18,444 Όχι. Το πήρε μαζί του. 851 00:52:18,564 --> 00:52:21,008 - Τα συζητήσαμε αυτά. - Το ξέρω, αλλά… 852 00:52:21,128 --> 00:52:23,728 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι γι' αυτό. 853 00:52:24,767 --> 00:52:27,167 Θα πρέπει, λοιπόν, να το κάνεις ξανά. 854 00:52:28,158 --> 00:52:31,608 Ας ελπίσουμε πως ήσουν αρκετά καλή, ώστε να θέλει κι άλλο. 855 00:53:34,937 --> 00:53:36,109 Γαμώτο. 856 00:53:46,676 --> 00:53:48,862 Λυπάμαι απίστευτα… 857 00:53:49,147 --> 00:53:50,547 …πάρα πολύ. 858 00:53:51,002 --> 00:53:53,068 Δεν είχα ιδέα ότι θα τα πει αυτά. 859 00:53:53,188 --> 00:53:55,168 Αυτό πιστεύεις για μένα; 860 00:54:11,517 --> 00:54:15,063 Μια τρόφιμος από τις ομοσπονδιακές φυλακές Λίτσφιλντ σας τηλεφωνεί. 861 00:54:15,183 --> 00:54:17,521 Για να δεχτείτε την κλήση, παρακαλώ πιέστε το 1. 862 00:54:18,251 --> 00:54:19,519 Πώς σου φάνηκε; 863 00:54:22,641 --> 00:54:23,844 Πώς το ξέρεις; 864 00:54:24,444 --> 00:54:25,894 Τι να ξέρω, Πάιπερ; 865 00:54:27,130 --> 00:54:28,430 Ξέρω ότι ξέρεις. 866 00:54:29,403 --> 00:54:31,303 Θέλω να σ' ακούσω να το λες. 867 00:54:31,731 --> 00:54:33,867 Πες μου ότι έκανες σεξ μαζί της. 868 00:54:33,987 --> 00:54:37,487 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Συνεχίζεις το σεξ μαζί της; 869 00:54:41,061 --> 00:54:42,133 Ναι. 870 00:54:50,117 --> 00:54:51,517 Ο σύμβουλός σου… 871 00:54:52,203 --> 00:54:55,789 …μου τηλεφώνησε. Αυτός ο Φρίλι, Χίλι. 872 00:54:56,646 --> 00:54:59,769 Μου είπε ότι ανησυχούσε για τη συμπεριφορά σου κι ότι… 873 00:54:59,889 --> 00:55:04,239 …έπρεπε να κάτσεις ένα διάστημα στην απομόνωση για λεσβιακή δραστηριότητα. 874 00:55:04,683 --> 00:55:06,798 Έτσι, λοιπόν, με εκδικείσαι; 875 00:55:07,255 --> 00:55:10,181 - Προσπαθώντας να με κάνεις να σκοτωθώ; - Για μισό, κάτσε. 876 00:55:10,301 --> 00:55:12,659 Δηλαδή εσύ είσαι το θύμα της ιστορίας; 877 00:55:12,779 --> 00:55:15,935 Είναι απλώς άνθρωποι, Λάρι. Είναι απλώς γυναίκες που βάζουν τα δυνατά τους. 878 00:55:16,055 --> 00:55:18,505 Κι εσύ τις έκανες να ακούγονται σαν… 879 00:55:18,875 --> 00:55:20,372 Εγκληματίες, μήπως; 880 00:55:20,492 --> 00:55:21,678 Έλεος! 881 00:55:22,860 --> 00:55:25,110 - Ποιος είσαι, επιτέλους; - Ποιος; 882 00:55:26,225 --> 00:55:28,675 Δεν το πιστεύω. Εσύ μου το ρωτάς αυτό; 883 00:55:29,321 --> 00:55:32,252 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Βασικά, φυσικά και μπορώ. 884 00:55:32,372 --> 00:55:35,748 Φυσικά και μπορώ γιατί Θεός φυλάξοι… 885 00:55:35,868 --> 00:55:38,545 …αν έχω τον έλεγχο της συζήτησης για μια φορά! 886 00:55:38,665 --> 00:55:41,288 Δεν υπήρχε καμιά συζήτηση για να έχεις τον έλεγχό της. 887 00:55:41,408 --> 00:55:44,508 Δεν έχεις σηκώσει το τηλέφωνο, εδώ και μια βδομάδα! 888 00:55:45,726 --> 00:55:48,416 Έχεις καθόλου ιδέα πώς ήταν εδώ μέσα για μένα; 889 00:55:48,536 --> 00:55:51,586 - Έχεις ιδέα πόσο μόνη μου έχω μείνει; - Μόνη σου; 890 00:55:52,230 --> 00:55:55,033 Μόνη σου; Σοβαρά; Έχεις μείνει μόνη, έτσι; 891 00:55:55,153 --> 00:55:59,770 Είναι ενδιαφέρον, γιατί υπέθεσα πως ήσουν εντάξει, αφού έχεις τώρα την Άλεξ. 892 00:56:01,416 --> 00:56:02,466 Την αγαπάς; 893 00:56:05,097 --> 00:56:06,526 Όχι, αυτό είναι… 894 00:56:08,312 --> 00:56:09,626 Είναι δύσκολο… 895 00:56:10,831 --> 00:56:11,881 Την αγαπάς; 896 00:56:17,628 --> 00:56:18,656 Ναι… 897 00:56:38,180 --> 00:56:39,930 Αυτή σε κατέδωσε, ξέρεις. 898 00:56:42,242 --> 00:56:45,442 Αυτή είναι ο γαμημένος λόγος που βρίσκεσαι εκεί μέσα. 899 00:56:45,598 --> 00:56:50,048 Πώς αισθάνεσαι που είσαι ερωτευμένη με τη γυναίκα που κατέστρεψε τις ζωές μας; 900 00:56:51,401 --> 00:56:52,751 Μου είπες ψέματα; 901 00:56:54,058 --> 00:56:57,508 Υποθέτω πως αυτό μας κάνει ιδανικούς τον έναν για τον άλλον. 902 00:57:00,712 --> 00:57:03,062 Δεν ήθελα τίποτα από αυτά να συμβεί. 903 00:57:05,508 --> 00:57:07,708 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο. 904 00:57:08,785 --> 00:57:12,006 - Τι πάει να πει αυτό; - Δεν ξέρω. Χρειάζομαι… 905 00:57:13,248 --> 00:57:15,434 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, εντάξει; 906 00:57:15,554 --> 00:57:18,277 Χρειάζομαι λίγο χρόνο μακριά σου. 907 00:57:19,215 --> 00:57:21,565 Πρέπει να με αφήσεις να το διορθώσω. 908 00:57:23,529 --> 00:57:25,029 Δεν ξέρω αν μπορείς. 909 00:57:25,290 --> 00:57:28,219 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 910 00:57:28,339 --> 00:57:32,589 ~ RRoSe, clementine, siana, Greekie, Kiro, Dr Paradox ~ 911 00:57:32,709 --> 00:57:36,859 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [siana, Dr Paradox] 912 00:57:36,979 --> 00:57:41,422 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv