1 00:00:07,999 --> 00:00:13,719 Orange Is The New Black Season 1 Episode 12: Fool Me Once 2 00:00:58,239 --> 00:01:01,461 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:01,581 --> 00:01:06,653 ~ RRoSe, stzanis, roxycleopatra, Greekie, siana, butterfly24 ~ 4 00:01:07,214 --> 00:01:12,063 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 5 00:01:14,125 --> 00:01:17,675 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 6 00:02:05,529 --> 00:02:07,129 Έχεις κι εσύ μπλεξίματα; 7 00:02:10,075 --> 00:02:13,775 Μερικές φορές τα συναισθήματά μου γίνονται σκατά, σαν τη βρωμιά. 8 00:02:14,170 --> 00:02:15,727 Και μου αρέσει να καθαρίζω. 9 00:02:15,847 --> 00:02:18,939 Προσποιούμαι ότι τα συναισθήματά μου είναι η βρωμιά. 10 00:02:19,059 --> 00:02:21,009 Το δάπεδο είναι το μυαλό μου. 11 00:02:21,568 --> 00:02:24,694 Αυτό λέγεται «αντιμετώπιση». 12 00:02:26,097 --> 00:02:29,997 Και τους φρουρούς δεν τους νοιάζει γιατί τους αρέσει η καθαριότητα. 13 00:02:30,648 --> 00:02:33,840 Και αυτό λέγεται «συμβίωση». 14 00:02:35,002 --> 00:02:36,432 Σουζάν, άκου… 15 00:02:39,059 --> 00:02:42,472 Αυτά που είπε ο Λάρι στο ραδιόφωνο… 16 00:02:43,358 --> 00:02:45,858 …ακούγονταν πολύ χειρότερα απ' ό,τι ήταν. 17 00:02:46,059 --> 00:02:49,459 Και όταν του είπα αυτά τα πράγματα, ήταν πριν σε γνωρίσω. 18 00:02:50,545 --> 00:02:53,095 Πριν καταλάβω πόσο καλός άνθρωπος είσαι. 19 00:02:55,634 --> 00:02:57,805 Πρέπει να παραδεχθείς ότι ήσουν λίγο επιθετική. 20 00:02:57,925 --> 00:03:01,041 Δεν πειράζει, Ταράξακο. Ξέρεις γιατί; 21 00:03:01,938 --> 00:03:05,593 Ξόδεψα πολύ χρόνο να αναρωτιέμαι πώς να σε κάνω να με αγαπήσεις. 22 00:03:05,713 --> 00:03:08,614 Όπως, αν είχα μακριά, όμορφα μαλλιά. 23 00:03:08,734 --> 00:03:13,020 Ή αν έκανα ένα κέικ σοκολάτας με γλάσο, ή αν είχα ένα πράσινο ποδήλατο. 24 00:03:13,140 --> 00:03:14,557 Όχι! Είσαι… 25 00:03:14,834 --> 00:03:17,162 …είσαι μια χαρά όπως είσαι. 26 00:03:17,282 --> 00:03:18,348 Το ξέρω. 27 00:03:18,948 --> 00:03:20,648 Γιατί η αλήθεια είναι… 28 00:03:21,112 --> 00:03:23,262 …ότι δεν είσαι καλός άνθρωπος. 29 00:03:26,179 --> 00:03:27,546 Είσαι κακιά. 30 00:03:28,315 --> 00:03:29,665 Σε φανταζόμουν… 31 00:03:29,864 --> 00:03:32,633 …σαν ένα κίτρινο ταράξακο, αλλά… 32 00:03:33,674 --> 00:03:36,496 …είσαι ένα αποξηραμένο, που το έχουν φυσήξει. 33 00:03:36,616 --> 00:03:38,453 Και δεν είναι δικό σου λάθος. 34 00:03:38,573 --> 00:03:40,223 Είσαι αυτή που είσαι… 35 00:03:40,412 --> 00:03:42,612 …όπως εγώ είμαι αυτή που είμαι. 36 00:03:44,085 --> 00:03:45,485 Δεν είμαι κακιά 37 00:03:47,894 --> 00:03:50,244 Δεν ήθελα να σου συμπεριφερθώ με κακία. 38 00:03:51,979 --> 00:03:54,549 Πρέπει να ξεκινήσεις από μέσα προς τα έξω… 39 00:03:54,669 --> 00:03:56,869 …αλλιώς θα πατήσεις στα καθαρισμένα. 40 00:04:13,830 --> 00:04:14,877 Γεια σου. 41 00:04:15,549 --> 00:04:17,049 Για κοίτα πώς είσαι. 42 00:04:17,480 --> 00:04:20,179 Ξύπνησες τόσο νωρίς για να έρθεις να μου πεις «σ' τα 'λεγα». 43 00:04:20,299 --> 00:04:21,849 Αυτό θα πει αφοσίωση. 44 00:04:22,178 --> 00:04:23,678 Πρέπει να κατουρήσω. 45 00:04:24,151 --> 00:04:28,392 Αλλά όσο είμαι εδώ, πώς πάει η αυθόρμητη ομολογία; 46 00:04:28,512 --> 00:04:31,171 Πιο σκατά απ' ό,τι περίμενα και είναι εντυπωσιακό… 47 00:04:31,291 --> 00:04:33,976 …αν σκεφτεί κανείς ότι κυριολεκτικά καθαρίζω τουαλέτες. 48 00:04:34,096 --> 00:04:36,471 Έχεις πάρει όλη τη χαρά μου. 49 00:04:37,918 --> 00:04:41,018 - Θα πεις τι συνέβη με τον αρραβωνιάρη; - Ξέρεις… 50 00:04:41,452 --> 00:04:45,124 Τον κατηγόρησα ότι τρέφεται από την ατυχία μου με… 51 00:04:45,244 --> 00:04:49,758 …την ευαισθησία ενός βαμπίρ καλαμαριού και τότε με κατηγόρησε για προδοσία… 52 00:04:49,878 --> 00:04:52,434 …με ένα αηδιαστικό, αλλά εντελώς προβλέψιμο, τρόπο. 53 00:04:52,554 --> 00:04:54,249 Οπότε είμαστε καλά. 54 00:04:55,589 --> 00:04:58,555 - Λυπάμαι, Πάιπς. - Και αυτό έγινε πριν… 55 00:04:59,037 --> 00:05:00,187 …μου πει… 56 00:05:00,670 --> 00:05:03,681 …ότι ο πατέρας του, δηλαδή ο δικηγόρος μου… 57 00:05:04,318 --> 00:05:07,289 …κοίταξε τα αρχεία και ανακάλυψε… 58 00:05:08,262 --> 00:05:10,162 …ότι πράγματι ήσουν εσύ… 59 00:05:10,424 --> 00:05:12,924 …που με κάρφωσε στους ομοσπονδιακούς. 60 00:05:19,599 --> 00:05:20,655 Γαμώτο. 61 00:05:20,775 --> 00:05:24,225 Μην ανησυχείς. Θέλω να πω, με έχεις ξεγελάσει ξανά, σωστά; 62 00:05:24,571 --> 00:05:26,471 - Εντάξει, κοίτα… - Άλεξ. 63 00:05:27,737 --> 00:05:28,841 Το ξεπέρασα. 64 00:05:29,547 --> 00:05:30,618 Αλήθεια. 65 00:05:33,191 --> 00:05:34,305 Όλα καλά. 66 00:05:43,063 --> 00:05:46,113 - Έχεις το δικό μου; - Το σπέσιαλ του Καπούτο! 67 00:05:57,823 --> 00:06:00,510 Δεν πρέπει να πάρεις φαγητό μαζί σου, αδελφή. 68 00:06:00,630 --> 00:06:02,340 Ίσως μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση. 69 00:06:02,460 --> 00:06:05,375 Στην ηλικία μου, πρέπει να κρατήσω το σάκχαρο σταθερό. 70 00:06:05,495 --> 00:06:06,800 Έπεσα στο 10. 71 00:06:07,982 --> 00:06:09,482 Μην ανησυχείς, τότε. 72 00:06:14,021 --> 00:06:16,721 Βρώμη και σάντουιτς με τυρί, χωρίς κόρα. 73 00:06:19,060 --> 00:06:20,512 Πρέπει να φας κάτι. 74 00:06:22,985 --> 00:06:24,079 Έρχεται. 75 00:06:30,321 --> 00:06:32,621 Μου αρέσει το σχήμα των αυτιών σου. 76 00:06:35,157 --> 00:06:37,607 Κάτι άλλο που σου αρέσει το σχήμα του; 77 00:06:43,402 --> 00:06:44,952 Ξέρεις τι μου λείπει; 78 00:06:45,127 --> 00:06:46,377 Κοκτέιλ Μιμόζα. 79 00:06:47,859 --> 00:06:50,209 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου σε κάτι. 80 00:06:55,499 --> 00:06:56,849 Έχασες το πρωινό. 81 00:06:57,384 --> 00:07:00,434 Χρειαζόμουν περισσότερο τον ύπνο απ' ό,τι τα αυγά. 82 00:07:02,485 --> 00:07:03,785 Κυρία Κλοντέτ… 83 00:07:04,244 --> 00:07:06,801 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα είπε ο Λάρι. 84 00:07:06,921 --> 00:07:10,260 - Δεν είχα ιδέα… - Ξέρω τι λένε για μένα, Τσάπμαν. 85 00:07:10,730 --> 00:07:13,666 Μακάρι να μ' εκτιμούσες τόσο ώστε να με ρωτήσεις την αλήθεια. 86 00:07:17,320 --> 00:07:18,670 Αν αρρωστήσεις… 87 00:07:19,733 --> 00:07:23,233 …κράτα τα χέρια σου καθαρά και μείνε στη δική σου πλευρά. 88 00:07:23,508 --> 00:07:26,512 Αύριο είναι σημαντική ημέρα για μένα και δε θέλω να την καταστρέψεις. 89 00:07:26,632 --> 00:07:29,482 Αυτό φαίνεται να είναι ένα από τα ταλέντα σου. 90 00:07:32,273 --> 00:07:34,223 Δεν είπες τίποτα όλο το πρωί. 91 00:07:34,933 --> 00:07:37,459 Δεν υπάρχει τίποτα που να αξίζει να ειπωθεί. 92 00:07:37,579 --> 00:07:39,879 Και λένε ότι δε γίνονται θαύματα. 93 00:07:41,432 --> 00:07:43,471 Δεν υπάρχει ανταπάντηση; 94 00:07:44,759 --> 00:07:46,913 Μάλλον σου έδωσαν τρομερά αντικαταθλιπτικά. 95 00:07:47,033 --> 00:07:49,818 - Γιατί δεν απαντάς; - Γιατί δεν έχει σημασία, εντάξει; 96 00:07:49,938 --> 00:07:51,038 Με νίκησαν. 97 00:07:51,846 --> 00:07:54,636 Δεν υπάρχει κανείς πια να νοιάζεται για μένα. 98 00:07:54,756 --> 00:07:56,378 Εγώ νοιάζομαι για σένα. 99 00:07:56,498 --> 00:08:00,085 Τελικά ήρθε σ' εμένα, μετά από όλο αυτό το διάστημα που Τον ακολουθώ. 100 00:08:00,205 --> 00:08:02,331 Τελικά Τον άκουσα να μου μιλάει. 101 00:08:02,451 --> 00:08:05,017 Ότι εγώ ήμουν το κορίτσι Του, εγώ. 102 00:08:06,258 --> 00:08:09,545 Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν Αυτός. Όχι, ήταν η Τσάπμαν. 103 00:08:09,665 --> 00:08:11,700 Η διαβολική σκρόφα του Λίτσφιλντ. 104 00:08:11,820 --> 00:08:14,257 Έχασες την τρελή ραδιοφωνική εκπομπή του φίλου της. 105 00:08:14,377 --> 00:08:18,932 Διακινδύνευσε τον κώλο της για να σε βγάλει από την Ψυχιατρική, ξέρεις. 106 00:08:19,052 --> 00:08:22,702 Κάθε πρωί καθαρίζει τις τουαλέτες σαν φαντάρος. 107 00:08:22,864 --> 00:08:23,764 Κοίτα… 108 00:08:24,111 --> 00:08:26,411 …δεν ψάχνω για εκδίκηση, εντάξει; 109 00:08:28,014 --> 00:08:29,934 Και να έψαχνα, θα με κατατρόπωνε. 110 00:08:30,054 --> 00:08:31,512 Δεν υπάρχει περίπτωση, Τάκι. 111 00:08:32,322 --> 00:08:34,035 Είσαι λεπτή, αλλά έχεις κότσια. 112 00:08:34,155 --> 00:08:38,105 Ξέρεις τι σημαίνει το ότι δεν υπάρχει κανείς να τιμωρήσει τους κακούς; 113 00:08:38,337 --> 00:08:42,151 Σημαίνει ότι κανείς δεν επιβραβεύει ούτε εκείνους που είναι καλοί. 114 00:08:42,271 --> 00:08:45,207 Γιατί δεν υπάρχει δικαστής, δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 115 00:08:45,719 --> 00:08:48,769 Απλώς σερνόμαστε στη Γη σαν τα μυρμήγκια… 116 00:08:49,520 --> 00:08:51,170 …και μετά πεθαίνουμε. 117 00:08:55,644 --> 00:08:57,494 Δεν πρέπει να το σκοτώσεις. 118 00:09:00,040 --> 00:09:02,190 Εσένα σκέφτομαι, αυτό είναι όλο. 119 00:09:03,061 --> 00:09:06,561 Αν δείξουμε ένα μωρό, θα πάρουμε χρήματα από την κυβέρνηση. 120 00:09:07,044 --> 00:09:08,144 Συν τρόφιμα. 121 00:09:09,730 --> 00:09:11,780 Θα έχεις ό,τι θες σε πακέτα. 122 00:09:12,517 --> 00:09:13,551 Τυρί. 123 00:09:14,091 --> 00:09:15,341 Φυστικοβούτυρο. 124 00:09:16,749 --> 00:09:18,049 Παιδικές τροφές. 125 00:09:19,183 --> 00:09:21,519 Θα μπορείς να μαγειρεύεις ραγού από παιδικές τροφές. 126 00:09:21,639 --> 00:09:24,113 Μερικά πατατάκια στην κορυφή, τόνο. 127 00:09:25,091 --> 00:09:26,741 Νόστιμα σαν αμαρτία… 128 00:09:27,104 --> 00:09:29,590 …και οι παιδικές τροφές είναι φυτικές. 129 00:09:29,710 --> 00:09:33,125 Αν τρως όλο το φαΐ του μωρού, εκείνο τι θα φάει; 130 00:09:35,426 --> 00:09:36,526 Όπως θέλεις. 131 00:09:37,504 --> 00:09:39,204 Δε θα το κρατήσω, Άρλεν. 132 00:09:41,240 --> 00:09:42,840 Ποτέ δε θα το κάνεις. 133 00:09:44,998 --> 00:09:49,255 Κοίτα, η ξαδέλφη μου Σιέρρα γέννησε το περασμένο καλοκαίρι. 134 00:09:49,375 --> 00:09:52,327 Μετά από τεστ ναρκωτικών της πήραν το παιδί… 135 00:09:52,447 --> 00:09:56,147 …και την συνέλαβαν για έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο, κατάλαβες; 136 00:09:56,990 --> 00:09:59,253 Πιστεύω λοιπόν ότι τα μωρά είναι χαριτωμένα… 137 00:09:59,373 --> 00:10:01,923 …αλλά δε θα πάω φυλακή για το μούλικο. 138 00:10:04,181 --> 00:10:06,031 Μια άλλη λύση θα ήταν… 139 00:10:08,629 --> 00:10:11,079 …να σταματήσεις τη χρήση ναρκωτικών. 140 00:10:26,438 --> 00:10:29,598 Βασικά, θέλω να με πας αύριο στην κλινική. 141 00:10:31,634 --> 00:10:32,584 Γαμώτο. 142 00:10:33,004 --> 00:10:35,141 Αύριο έχω δουλειά. 143 00:10:47,472 --> 00:10:48,541 Θεέ μου! 144 00:10:48,661 --> 00:10:49,664 Γεια σου. 145 00:10:52,186 --> 00:10:54,286 Ξέρεις τι είναι υπερεκτιμημένο; 146 00:10:55,103 --> 00:10:56,653 Το φρυγανισμένο ψωμί. 147 00:11:01,066 --> 00:11:03,216 Θέλεις να το κάνουμε στο κελάρι; 148 00:11:03,770 --> 00:11:05,875 Βγες έξω. Θα μας βάλεις σε μπελάδες. 149 00:11:05,995 --> 00:11:07,145 Μιλάω σοβαρά. 150 00:11:09,218 --> 00:11:13,006 Φοβόμουν ότι θα ανακάλυπτες την αλήθεια, αλλά τώρα ξέρεις και είναι εντάξει. 151 00:11:13,126 --> 00:11:14,876 Και με ανάβει αυτό κάπως. 152 00:11:15,710 --> 00:11:18,999 Το ωραίο του σεξ σε μια κουζίνα είναι ότι υπάρχει μπόλικη μαργαρίνη. 153 00:11:19,119 --> 00:11:20,934 - Σταμάτα, Άλεξ. - Έλα, μωρό μου. 154 00:11:21,054 --> 00:11:22,988 Ας γιορτάσουμε το ότι τίποτα δε σε ενοχλεί. 155 00:11:23,108 --> 00:11:25,501 - Με φρικάρεις. - Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 156 00:11:25,621 --> 00:11:26,990 - Είπα σταμάτα. - Τι; 157 00:11:27,110 --> 00:11:31,560 Δε μπορεί κάποια να ποθεί πολύ κάποια που είναι τόσο γαμάτη και τόσο επιεικής; 158 00:11:31,991 --> 00:11:33,491 Δεν είμαστε εντάξει! 159 00:11:35,984 --> 00:11:39,684 - Αυτό δεν είναι καλό! - Καλά. Τώρα μπορούμε να το συζητήσουμε. 160 00:11:39,854 --> 00:11:42,804 - Γι' αυτό πρόκειται; - Ναι, γι' αυτό πρόκειται. 161 00:11:43,690 --> 00:11:46,612 Ανακάλυψες ότι εγώ σ' έδωσα και μπήκες φυλακή… 162 00:11:46,877 --> 00:11:50,912 …την ίδια ακριβώς στιγμή που ήσουν έτοιμη να παντρευτείς… 163 00:11:51,032 --> 00:11:54,513 …και κατά κάποιο τρόπο δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτό; Λες μαλακίες. 164 00:11:54,633 --> 00:11:55,783 Άντε γαμήσου! 165 00:11:57,017 --> 00:11:58,467 Άντε γαμήσου, Άλεξ. 166 00:11:59,183 --> 00:12:03,528 Θες να θυμώσω; Μάντεψε, είμαι απίστευτα θυμωμένη, επειδή σ' αγαπάω, Άλεξ. 167 00:12:05,311 --> 00:12:08,150 Σ' αγαπώ και σε μισώ γαμώ το κέρατό μου! 168 00:12:09,613 --> 00:12:14,708 Προσπάθησα να συγκρατηθώ, αλλά αφού θες να με δεις θυμωμένη, θα γίνω. 169 00:12:18,256 --> 00:12:20,005 Ο Λάρι σε παράτησε, έτσι; 170 00:12:23,379 --> 00:12:26,629 Και γι' αυτό προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά μαζί μου. 171 00:12:27,825 --> 00:12:33,100 Τώρα είσαι ικανή να παραβλέψεις τα πάντα, επειδή φοβάσαι να είσαι μόνη. 172 00:12:36,354 --> 00:12:37,904 Αυτό είμαι για σένα; 173 00:12:38,764 --> 00:12:39,914 Ένα γαμημένο… 174 00:12:40,245 --> 00:12:43,895 Ένα γαμημένο βυζί που το ρουφάς, μέχρι να αισθανθείς καλύτερα; 175 00:12:46,748 --> 00:12:47,798 Κοίταξέ με. 176 00:12:52,848 --> 00:12:54,148 Γιατί το έκανες; 177 00:12:55,103 --> 00:12:59,153 Μου πρόσφεραν μικρότερη ποινή. Πολύ μικρότερη, μ' αυτά που τους είπα. 178 00:13:00,278 --> 00:13:03,326 Δε σε είδα ούτε σε άκουσα για οχτώ χρόνια. 179 00:13:03,961 --> 00:13:07,611 Δεν ήσουν «πραγματική» πλέον, κι έτσι τα πράγματα έγινα ευκολότερα. 180 00:13:09,294 --> 00:13:12,584 Και ήμουν σίγουρη ότι θα σε έδινε κάποιος άλλος, ούτως ή άλλως. 181 00:13:12,704 --> 00:13:14,604 Και για να είμαι ειλικρινής… 182 00:13:15,783 --> 00:13:18,033 …ήμουν ακόμα νευριασμένη μαζί σου. 183 00:13:18,491 --> 00:13:19,541 Που έφυγες. 184 00:13:21,335 --> 00:13:22,785 Για την μητέρα μου. 185 00:13:23,703 --> 00:13:26,453 Οπότε, ναι, εκείνη την στιγμή ήμουν σε φάση… 186 00:13:27,882 --> 00:13:29,982 …«Άντε και γαμήσου», κατάλαβες; 187 00:13:32,491 --> 00:13:35,091 - Δε νιώθω περήφανη. - Μου είπες ψέματα. 188 00:13:36,745 --> 00:13:40,145 Όταν πρωτοήρθα εδώ, θα μπορούσες να μου τα πεις όλα αυτά. 189 00:13:41,090 --> 00:13:42,790 Ήθελα να με συμπαθήσεις. 190 00:13:45,239 --> 00:13:46,439 Ακόμα το θέλω. 191 00:13:47,010 --> 00:13:49,810 Ίσως έπρεπε να τα σκεφτείς καλύτερα όλα αυτά. 192 00:14:03,791 --> 00:14:07,341 - Αυτός δεν είναι καν ελαφρύς καφές. - Όχι, είναι ταράξακα. 193 00:14:07,995 --> 00:14:09,595 Έχουν κάλιο, δικέ μου. 194 00:14:10,031 --> 00:14:14,231 Όλοι νομίζουν ότι κάλιο έχουν μόνο οι μπανάνες, αλλά αυτά είναι μαλακίες. 195 00:14:17,609 --> 00:14:20,809 Έχει δίκιο, γι' αυτό με το ραδιόφωνο. Το παραδέχομαι. 196 00:14:21,094 --> 00:14:24,994 Είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα που μου συνέβη και το χρησιμοποίησα. 197 00:14:25,596 --> 00:14:27,596 Και πιστεύω ότι έκανα μαλακία. 198 00:14:28,347 --> 00:14:32,797 - Δεν είναι όλα καλά όμως, με απάτησε. - Όχι, η απάτη είναι μεγάλη λέξη, φίλε. 199 00:14:33,397 --> 00:14:35,534 Συγγνώμη, υπάρχει άλλη λέξη… 200 00:14:35,654 --> 00:14:39,600 …όταν κάποιος γαμιέται με κάποιον άλλον από αυτόν που υποσχέθηκε, πολύ πρόσφατα… 201 00:14:39,720 --> 00:14:41,782 …να γαμάει αποκλειστικά; 202 00:14:41,902 --> 00:14:45,592 Όχι, απλώς λέω ότι αυτός ο «κάποιος» ήταν γυναίκα, το οποίο δεν είναι κέρατο. 203 00:14:46,153 --> 00:14:48,983 Είναι σαν να παίζεις σκουός με την Πάιπερ. 204 00:14:49,276 --> 00:14:52,379 Αν στο ημίχρονο παίξει σε μια ομάδα σόφτμπολ, τότε… 205 00:14:52,499 --> 00:14:56,349 Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μ' όλο αυτό. Γάμησε μια γυναίκα. 206 00:14:56,833 --> 00:14:58,566 Τώρα, τι; Είναι γκέι; 207 00:14:59,710 --> 00:15:02,000 Δεν ξέρω για το «τώρα». Απλώς… 208 00:15:02,808 --> 00:15:05,058 …πιστεύω ότι είναι αυτό που είναι. 209 00:15:05,966 --> 00:15:07,216 Το οποίο είναι; 210 00:15:07,815 --> 00:15:10,199 Θα πω ότι το θέμα εδώ είναι η ανάγκη σου… 211 00:15:10,319 --> 00:15:13,119 …να προσδιορίσεις τι ακριβώς είναι ο καθένας. 212 00:15:18,670 --> 00:15:20,520 Νομίζω ότι ίσως τελειώσαμε. 213 00:15:26,454 --> 00:15:30,404 Χωρίς παρεξήγηση, Μπλούμερ, αλλά είναι περίεργο που είμαι στην μέση. 214 00:15:31,588 --> 00:15:34,760 Ξέρεις, ένας λόγος που ζω 110 μίλια μακριά απ' την πόλη… 215 00:15:34,880 --> 00:15:37,339 …είναι ότι δεν αντέχω τα δράματα των άλλων. 216 00:15:37,459 --> 00:15:40,713 Συμπεριλαμβανομένου και ειδικά ό,τι αφορά την αδελφή μου. 217 00:15:40,833 --> 00:15:43,833 Αυτός είναι ο σκοπός, κατάλαβες τι θέλω να πω; 218 00:15:44,520 --> 00:15:45,720 Ναι, κατάλαβα. 219 00:15:46,833 --> 00:15:51,444 - Θες να φύγω; - Όχι. Άραξε εδώ για λίγο αν σε βοηθάει. 220 00:15:52,135 --> 00:15:56,090 Απλώς δε θέλω να εμπλακώ σε οποιαδήποτε διαδικασία αποφάσεων. 221 00:15:56,930 --> 00:16:00,888 Και να σέβεσαι τα όρια του σηπτικού συστήματος. Μην τα αγνοείς. 222 00:16:03,031 --> 00:16:04,531 Νέρι Φίλντμαν: Ναι 223 00:16:06,517 --> 00:16:07,767 Άει στο διάολο! 224 00:16:12,720 --> 00:16:15,020 - Όλα καλά; - Φίλε, αρραβωνιάζομαι! 225 00:16:32,588 --> 00:16:36,950 Κε Καπούτο, θέλω να διαμαρτυρηθώ για τη μούχλα στο μπάνιο των Ισπανόφωνων. 226 00:16:37,126 --> 00:16:39,636 - Μίλα στον φύλακα. - Το έκανα. Είπαν να έρθω σ' εσάς… 227 00:16:39,756 --> 00:16:42,224 …επειδή είστε ο μόνος που μπορεί να κάνει κάτι. 228 00:16:42,344 --> 00:16:45,344 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Έχω σοβαρό πρόβλημα… 229 00:16:45,766 --> 00:16:48,357 …κάτω από το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού μου. 230 00:16:48,477 --> 00:16:52,605 Είναι πολύ νωπό και πράσινο εκεί κάτω. 231 00:16:52,858 --> 00:16:56,911 - Για του λόγου το αληθές, να σας δείξω. - Όχι, δεν είναι αναγκαίο. 232 00:16:57,133 --> 00:17:00,039 Μπορείτε να πείτε στην Τρελομάτα να καθαρίζει καλύτερα; 233 00:17:00,159 --> 00:17:05,111 Τα μπάνια των μαύρων είναι πιο καθαρά. Κάτι ακόμα, ανάμεσα στο μικρό δάχτυλο… 234 00:17:05,358 --> 00:17:07,882 …και το προτελευταίο, τα πράγματα είναι άσχημα. 235 00:17:08,002 --> 00:17:10,852 Όταν πάω στο ιατρείο και τα δείχνω, το γράφουν. 236 00:17:11,823 --> 00:17:14,426 Πρέπει να τους ενημερώσω ότι σας το είπα. 237 00:17:14,683 --> 00:17:18,941 - Τι απέγιναν οι παντόφλες σου; - Λιποθύμησα και μόλις ξύπνησα… 238 00:17:19,061 --> 00:17:20,597 …έλειπαν απ' τα πόδια μου. 239 00:17:20,717 --> 00:17:24,717 Το οποίο μου θυμίζει ότι η κλοπή, είναι άλλο ένα πρόβλημα που έχουμε. 240 00:17:27,776 --> 00:17:30,926 Αλλά τι να κάνετε; Τουλάχιστον έχουμε τα λογικά μας. 241 00:17:32,284 --> 00:17:34,157 Δες αυτό. Έκανε ξερή. 242 00:17:34,812 --> 00:17:38,976 Κε Καπούτο, νομίζω άκουσα κάποια να κλαίει στην αποθήκη. 243 00:17:39,315 --> 00:17:42,452 - Δε γίνεται να το ανεχτούμε. - Απλώς λέω ότι είχαμε την αυτοκτονία… 244 00:17:42,572 --> 00:17:46,808 …και ξέρετε πώς είναι αυτά τα κορίτσια. Έρχεται μια ιδέα και αν δεν προσέχεις… 245 00:17:46,928 --> 00:17:50,191 …κλείνονται στον εαυτό τους κάθε φορά που έχουν περίοδο. 246 00:17:50,311 --> 00:17:53,374 Γράψατε ένα ενθαρρυντικό υπόμνημα, αλλά για να λέμε την αλήθεια… 247 00:17:53,494 --> 00:17:56,305 …δεν είμαι σίγουρη ότι όλες εδώ ξέρουν να διαβάζουν. 248 00:17:56,425 --> 00:18:00,125 Θέλω να πω, θα κοιτούσα εγώ, αλλά είμαι πολύ ευαίσθητη. 249 00:18:00,386 --> 00:18:03,288 - Μου ρίχνει το ηθικό. - Αν δεν είμαι σπίτι στην καρέκλα μασάζ… 250 00:18:03,408 --> 00:18:07,709 …κρατώντας ένα ποτήρι κρασί σε 25 λεπτά, σε καθιστώ υπαίτια γι' αυτό. 251 00:18:13,097 --> 00:18:14,897 Ναι. Αυτό είναι, μωρό μου. 252 00:18:15,574 --> 00:18:16,674 Πιο γρήγορα. 253 00:18:18,599 --> 00:18:20,099 Σοβαρά, πιο γρήγορα. 254 00:18:21,701 --> 00:18:23,344 Θεέ μου! Τελειώνω. 255 00:18:23,725 --> 00:18:25,780 Θεέ μου! Θεέ μου! Σ' αγαπάω. 256 00:18:29,357 --> 00:18:31,166 Ο Χριστός και η μάνα Του! 257 00:18:38,139 --> 00:18:40,039 Πολύ χαρούμενη είσαι σήμερα. 258 00:18:40,159 --> 00:18:43,290 Ο δικηγόρος μου πιστεύει ότι ο δικαστής είναι με το μέρος μας. 259 00:18:43,410 --> 00:18:45,510 Θα το ανακαλύψουμε το απόγευμα. 260 00:18:47,137 --> 00:18:48,704 Έχω κάτι για σένα. 261 00:18:50,992 --> 00:18:54,372 Βασικά, το πήρα για μένα, αλλά μπορείς να το πάρεις κι εσύ. 262 00:18:55,709 --> 00:18:58,840 - Για την ξεχωριστή μέρα σου. - Δεν ξέρω αν είναι το χρώμα μου. 263 00:18:58,960 --> 00:19:00,510 Δώσε μου το χέρι σου. 264 00:19:11,963 --> 00:19:14,713 Έχεις μεγάλα σχέδια, αν σε αφήσουν ελεύθερη; 265 00:19:15,016 --> 00:19:18,416 Είναι κάποιος που με περιμένει. Αυτό το σχέδιο μου αρκεί. 266 00:19:19,181 --> 00:19:22,040 Και θα τρώω βραδινό την ώρα του βραδινού. 267 00:19:23,588 --> 00:19:24,738 Στις 7 η ώρα… 268 00:19:25,717 --> 00:19:27,069 …σαν άνθρωπος. 269 00:19:28,439 --> 00:19:29,439 Τι λες; 270 00:19:30,650 --> 00:19:31,650 Ωραίο. 271 00:19:50,755 --> 00:19:53,705 ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΓΙΟΓΚΑ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ. ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ. 272 00:19:53,825 --> 00:19:57,538 Γάμησέ με και άλλο. Θες να σκοτώσεις τον διευθυντή, Τζο; 273 00:19:57,658 --> 00:20:01,647 Θα τον πάρεις από πίσω με ένα τσεκούρι; Γιατί ακόμα και οι πληρωμένοι δολοφόνοι… 274 00:20:01,767 --> 00:20:04,789 …δε θα μπορούσαν να κάνουν καλύτερη δουλειά από εσένα, τώρα. 275 00:20:04,909 --> 00:20:06,310 Ήταν μεμονωμένο συμβάν. 276 00:20:06,430 --> 00:20:10,722 Σωστά. Σαν το κρέμασμα πριν 2 βδομάδες; Ή το θέμα με το σιρόπι σφενδάμου; 277 00:20:10,842 --> 00:20:14,094 Πραγματικά, ένα αρμαντίλο θα έκανε καλύτερα τη δουλειά σου. 278 00:20:14,214 --> 00:20:16,033 Δεν μπορώ να είμαι παντού. 279 00:20:16,908 --> 00:20:19,927 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις εμένα που αυτός ο βλάκας αποφάσισε… 280 00:20:20,047 --> 00:20:22,455 …ότι χθες ήταν η ώρα να αρχίσει να βιάζει κόσμο. 281 00:20:22,575 --> 00:20:25,498 Κάτσε, δε μιλάμε για βιασμό. 282 00:20:25,976 --> 00:20:27,781 Δε θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λέξη. 283 00:20:27,901 --> 00:20:31,122 Ένας σωφρονιστικός υπάλληλος πηδάει μια κρατούμενη παρά τη θέλησή της… 284 00:20:31,242 --> 00:20:34,245 Ούρλιαξε; Έκλαιγε μήπως; 285 00:20:34,864 --> 00:20:39,503 Την πέφτουν στους υπαλλήλους νομίζοντας ότι όταν βγουν θα πάρουν σύνταξη. 286 00:20:39,623 --> 00:20:42,594 Διάβασε τους κανόνες. Η κοπέλα δεν μπορεί να δεχτεί, ακόμη κι αν θέλει. 287 00:20:42,714 --> 00:20:47,320 Άκου τι σου λέω. Δε θα αναφερθούμε σε βιασμό αυτή τη στιγμή. 288 00:20:49,216 --> 00:20:52,888 Ο Μέντεζ θα πάρει μια μικρή άδεια άνευ αποδοχών. 289 00:20:54,697 --> 00:20:57,331 Τον κατέβαλε το άγχος της δουλειάς. 290 00:20:57,771 --> 00:21:00,820 Χρειαζόμαστε τα λεφτά, ο προϋπολογισμός είναι χάλια. 291 00:21:00,940 --> 00:21:05,374 Θα το πλασάρω στο διευθυντή σαν θετικό. 292 00:21:08,233 --> 00:21:11,742 Έχω βαρεθεί να βγάζω το φίδι από την τρύπα για σένα, Τζο. 293 00:21:23,375 --> 00:21:25,991 Τι διάολο συνέβη χθες βράδυ; Είσαι καλά; Γιατί δουλεύεις; 294 00:21:26,111 --> 00:21:28,189 - Είμαι καλά. - Ντάγια, αν σε πείραξε… 295 00:21:28,309 --> 00:21:31,279 Μπένετ, είμαι καλά. Και τώρα είσαι κι εσύ καλά. 296 00:21:33,640 --> 00:21:36,400 - Τι; - Όταν μάθουν ότι είμαι έγκυος… 297 00:21:36,520 --> 00:21:38,588 …δε θα κατηγορήσουν εσένα. 298 00:21:41,000 --> 00:21:42,099 Θεέ μου. 299 00:21:42,925 --> 00:21:45,100 - Μη θυμώνεις. - Το έκανες επίτηδες; 300 00:21:45,220 --> 00:21:47,028 Επειδή σ' αγαπάω. Το έκανα για εμάς. 301 00:21:47,148 --> 00:21:49,319 Για εμάς πήδηξες τον Μέντεζ; 302 00:21:50,019 --> 00:21:52,385 Και είπες ψέματα; Τον έδιωξαν προσωρινά άνευ αποδοχών. 303 00:21:52,505 --> 00:21:55,055 Προσωρινά; Δεν τον απέλυσαν; 304 00:21:55,950 --> 00:21:58,328 - Με βίασε. - Δε σε βίασε, τον παγίδευσες. 305 00:21:58,448 --> 00:22:00,494 Ναι, αλλά αυτοί δεν το ξέρουν. 306 00:22:02,418 --> 00:22:05,668 Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Όλα θα πάνε καλά τώρα. 307 00:22:09,232 --> 00:22:10,455 Ποια είσαι; 308 00:22:22,382 --> 00:22:23,924 Σε πήρε η Λιάν; 309 00:22:24,256 --> 00:22:27,239 Ανησυχεί για σένα. Είπε ότι δεν είσαι ο εαυτός σου. 310 00:22:27,541 --> 00:22:29,295 Ναι. Μάλλον έχει δίκιο. 311 00:22:29,916 --> 00:22:32,678 Ακόμα προσπαθώ να συνέλθω από τα φάρμακα που μου έδωσαν. 312 00:22:32,798 --> 00:22:33,893 Γιατί; 313 00:22:34,013 --> 00:22:38,496 Λίγο να μιλήσεις για το Θεό εδώ μέσα, σε πετάνε στο κλουβί με τις τρελές. 314 00:22:38,616 --> 00:22:40,574 Ναι, οι φιλελεύθεροι βρίσκονται παντού. 315 00:22:40,694 --> 00:22:42,504 Δεν έχουν κι άδικο, ξέρεις. 316 00:22:42,913 --> 00:22:45,801 - Για ποιο πράγμα; - Αυτή η Τσάπμαν. 317 00:22:46,947 --> 00:22:50,138 Με έκανε να πιστέψω ότι Εκείνος με διάλεξε. Δεν το έκανε. 318 00:22:50,258 --> 00:22:53,108 Όλες με πρόσβαλαν και δεν έκανε τίποτα. 319 00:22:53,803 --> 00:22:58,065 Τις άφησε να με κοροϊδεύουν. Οπότε, δεν πιστεύω καν ότι υπάρχει. 320 00:22:58,185 --> 00:23:01,140 Κι αν υπάρχει, δε θέλω να Τον ξέρω. 321 00:23:03,178 --> 00:23:06,067 Κατά Ματθαίον, 5:11. 322 00:23:07,218 --> 00:23:11,913 «Μακάριοι έστε, όταν ονειδίσωσιν υμάς καί διώξωσιν… 323 00:23:12,033 --> 00:23:15,970 …καί είπωσιν πάν πονηρόν ρήμα καθ’ υμών ψευδόμενοι ένεκεν εμού». 324 00:23:16,090 --> 00:23:18,211 Δε σε εγκατέλειψε, Τίφανι. 325 00:23:18,629 --> 00:23:21,619 - Ίσως σου δείχνει ποια Τον χρειάζεται. - Δεν Τον χρειάζεται, εντάξει; 326 00:23:21,739 --> 00:23:25,891 Το μόνο που χρειάζεται είναι ο εαυτούλης της κι η γκόμενά της, εντάξει; 327 00:23:26,011 --> 00:23:29,451 Οι άνθρωποι πληγώνουν τους γύρω τους γιατί είναι δυστυχισμένοι. 328 00:23:29,571 --> 00:23:33,053 Γιατί έχουν τύψεις για αυτά που έκαναν και κανείς δεν τους συγχώρεσε. 329 00:23:33,173 --> 00:23:35,273 Δηλαδή μου λες να κάνω τη χαζή. 330 00:23:36,076 --> 00:23:37,224 Δεν τη συγχωρώ. 331 00:23:37,344 --> 00:23:41,194 Πρέπει να σου το εξομολογηθώ, δεν μπορώ να δείξω τόση ανωτερότητα. 332 00:23:41,681 --> 00:23:43,381 Ο Θεός θέλει να δείξεις. 333 00:23:43,627 --> 00:23:45,754 Σε επέλεξε για να γίνεις ήρωας. 334 00:23:47,033 --> 00:23:49,733 Θυμήσου πώς κι εσύ η ίδια έλαβες συγχώρεση. 335 00:24:20,463 --> 00:24:21,923 Νούμερο 5, έτσι; 336 00:24:22,043 --> 00:24:25,545 Θα 'πρεπε να σου έχουμε δώσει δωροκάρτα. Στις πέντε παίρνεις και μία δώρο. 337 00:24:47,305 --> 00:24:50,399 - Μη μου σπαταλάς τις σφαίρες άδικα. - Με πρόσβαλε. 338 00:25:03,103 --> 00:25:06,270 Υποθέτω ότι έμαθες για τον Μέντεζ. 339 00:25:06,911 --> 00:25:08,814 Άκουσα ότι συναδελφωνόταν, κύριε. 340 00:25:08,934 --> 00:25:10,311 «Συναδελφωνόταν»; 341 00:25:11,409 --> 00:25:15,041 Φίσερ, έχω δει πράγματα που δεν μπορώ να ξεχάσω. 342 00:25:15,161 --> 00:25:16,397 Φαντάζομαι. 343 00:25:16,969 --> 00:25:20,862 Και το πιο σημαντικό, αναγκάστηκα να «παγώσω» τα καθήκοντα ενός αξιωματικού… 344 00:25:20,988 --> 00:25:25,387 …και έχουμε λιγότερα χέρια, μια βδομάδα πριν τη χριστουγεννιάτικη γιορτή. 345 00:25:25,507 --> 00:25:30,934 Δεν έχεις ιδέα τι θα πει τρέλα, μέχρι να δεις 200 γυναίκες με προβλήματα θυμού… 346 00:25:31,054 --> 00:25:34,835 …να τσακώνονται για το ποια θα κάνει τον κώλο της καμήλας. 347 00:25:35,924 --> 00:25:37,704 Θα κάνουμε υπερωρίες; 348 00:25:37,824 --> 00:25:41,993 Εδώ δε μας δίνουν λεφτά για κωλόχαρτο, σιγά μην πληρώσουν υπερωρίες. 349 00:25:42,113 --> 00:25:44,391 Θα έρθει κάποιος από την απομόνωση. 350 00:25:44,511 --> 00:25:46,972 Αυτό που θέλω από σένα είναι… 351 00:25:48,854 --> 00:25:51,467 …να μην μπλέξεις, όπως ο Μέντεζ. 352 00:25:52,176 --> 00:25:54,252 Δεν είμαι γκέι, κύριε. 353 00:25:54,372 --> 00:25:59,026 Όχι, Θεέ μου, όχι. Δεν εννοούσα αυτό. Όχι. Πιο στρέιτ, πεθαίνεις. 354 00:25:59,603 --> 00:26:03,736 Θέλω να πω, φωνάζει το πράμα, σωστά; 355 00:26:03,856 --> 00:26:05,176 Ακριβώς. 356 00:26:05,632 --> 00:26:10,640 Όχι. Αυτό που θέλω να πω, δεν μπορείς να είσαι ελαστική με τις κρατούμενες. 357 00:26:11,662 --> 00:26:13,718 Θα σε εκμεταλλευτούν. 358 00:26:15,254 --> 00:26:18,526 Σε είδα χθες, που έκανες τα στραβά μάτια… 359 00:26:19,167 --> 00:26:21,345 …όταν η καλόγρια πήρε ένα κεκάκι. 360 00:26:21,465 --> 00:26:24,399 - Η αδερφή Ίνγκαλς είναι άκακη. - Η αδερφή Ίνγκαλς σκότωσε άνθρωπο. 361 00:26:24,519 --> 00:26:26,801 Νόμιζα ότι ήταν εδώ για πολιτικούς λόγους. 362 00:26:26,921 --> 00:26:31,071 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι αυτές οι γυναίκες είναι εγκληματίες. 363 00:26:31,191 --> 00:26:34,103 Κι ακόμη κι αυτές που φαίνονται γλυκούλες, έκαναν πράγματα… 364 00:26:34,223 --> 00:26:38,544 …που θα τρομοκρατούσαν καλόκαρδους ανθρώπους σαν εσένα. 365 00:26:39,616 --> 00:26:41,942 Φίσερ, πρέπει να πατήσεις πόδι. 366 00:26:42,314 --> 00:26:46,281 Να κρατήσεις την εξουσία σου, να τους θυμίσεις ποιος κάνει κουμάντο. 367 00:26:47,167 --> 00:26:49,575 Αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω. 368 00:26:51,158 --> 00:26:54,081 Να γίνω μέντοράς σου ή κάτι τέτοιο. 369 00:26:54,600 --> 00:26:58,672 Πιστεύετε ότι θα βοηθούσε αν μιλούσα με πιο βαριά φωνή; «Κουνήσου, αδερφή». 370 00:26:58,792 --> 00:27:03,269 Σίγουρα, θα μπορούσε. Επίσης, βοηθάει το να μην χρησιμοποιείς τα ονόματά τους. 371 00:27:03,667 --> 00:27:07,219 Να λες απλώς «κρατούμενη», σαν να είναι όλες το ίδιο για σένα. 372 00:27:07,553 --> 00:27:10,543 Τους υπενθυμίζει ότι, στην πραγματικότητα, δεν είναι άνθρωποι. 373 00:27:10,663 --> 00:27:12,205 Μα είναι άνθρωποι. 374 00:27:16,958 --> 00:27:20,107 Δεν μπορείς να το σκέφτεσαι έτσι. Είναι πρόβατα. 375 00:27:20,857 --> 00:27:24,610 Τις ταΐζουμε, τις σαλαγάμε από το ένα δωμάτιο στο άλλο. 376 00:27:27,311 --> 00:27:28,924 Δεν είναι σαν εσένα. 377 00:27:30,671 --> 00:27:32,071 Εσύ είσαι γυναίκα. 378 00:27:34,426 --> 00:27:35,915 Κι εγώ είμαι άντρας. 379 00:28:17,623 --> 00:28:20,297 - Τι διάολο είναι αυτό; - Μη μ' αρχίζεις. 380 00:28:20,417 --> 00:28:23,210 Τέλος για εμάς το βιομηχανοποιημένο κρέας, μωρό μου. 381 00:28:23,330 --> 00:28:27,215 Δεν υπάρχει λόγος να μην κυνηγάμε μόνοι μας τα ζώα που χρειαζόμαστε. 382 00:28:27,335 --> 00:28:30,559 - Πεινούσα. - Είναι παιχνίδι για σένα; 383 00:28:30,679 --> 00:28:33,926 Ούτε για κομποστοποίηση δεν μπορώ να το βάλω. Θα αρρωστήσουν τα σκουλήκια. 384 00:28:34,046 --> 00:28:36,951 Είμαστε στην ίδια κατεύθυνση, μωρό μου… 385 00:28:37,071 --> 00:28:41,094 …αλλά πρέπει να ρυθμίσουμε τον παράγοντα της έντασης. 386 00:28:41,214 --> 00:28:44,803 Πιστεύεις ότι υπερβάλλω; Μάντεψε. Χωρίς εμένα, το μόνο που κάνεις… 387 00:28:44,923 --> 00:28:48,150 …είναι να καπνίζεις χόρτο στο δάσος με φανελένιο πουκάμισο και τη γενειάδα σου… 388 00:28:48,270 --> 00:28:52,268 …σαν ένας χοντρός τραγουδιστής της φολκ. 389 00:28:52,388 --> 00:28:55,620 Γι' αυτόν ακριβώς τον απόλυτο τρόπο που σκέφτεσαι μιλάω. 390 00:28:55,740 --> 00:28:57,872 Μάλιστα. Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 391 00:28:58,156 --> 00:29:02,398 Είμαστε παντελώς διαφορετικοί άνθρωποι, ξεκινώντας σε επίπεδο DNA! 392 00:29:02,518 --> 00:29:05,432 Τι; Ο πατέρας σου είναι αναλυτής οικονομικών συστημάτων! 393 00:29:05,552 --> 00:29:10,057 Θέλεις πραγματικά να ζήσεις αυθεντικά ή θα φέρεσαι παιδιάστικα… 394 00:29:10,177 --> 00:29:12,933 …σαν τα παραμύθια που διαβάζαμε στο δημοτικό; 395 00:29:13,053 --> 00:29:16,219 - Τι σημασία έχει; - Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σου! 396 00:29:22,817 --> 00:29:24,217 Αμήχανη στιγμή. 397 00:29:26,167 --> 00:29:27,479 Με ποια έννοια; 398 00:29:28,492 --> 00:29:32,322 Είναι σκληρό να σας βλέπω να τσακώνεστε έτσι, φίλε. 399 00:29:33,471 --> 00:29:34,542 Όχι… 400 00:29:34,918 --> 00:29:36,960 Αυτά ήταν προκαταρκτικά, Μπλούμερ. 401 00:29:37,080 --> 00:29:38,722 Έτσι τη βρίσκουμε εμείς. 402 00:29:38,842 --> 00:29:40,433 Φαίνεται κάπως επιθετικό. 403 00:29:40,553 --> 00:29:43,203 Σκέψου πώς μεγάλωσε ο μικρός Καλ. 404 00:29:43,417 --> 00:29:46,067 Όλοι προσποιούνταν πως όλα ήταν μια χαρά. 405 00:29:46,302 --> 00:29:49,611 Ο μπαμπάς πήδαγε δύο διαφορετικές γυναίκες ονόματι «Λίντα». 406 00:29:49,731 --> 00:29:53,891 Η μαμά ζούσε με τζιν και τυρί κότατζ από το '91 μέχρι το '98… 407 00:29:54,011 --> 00:29:57,639 …και ενώ το ήξεραν όλοι, δεν έλεγαν τίποτα. 408 00:29:57,901 --> 00:30:00,916 Αλλά με την Νίρι, όλα είναι στην φόρα, φίλε. 409 00:30:01,504 --> 00:30:02,704 Είναι ασφαλές. 410 00:30:03,122 --> 00:30:06,341 Φωνάζουμε και πετάμε πράγματα και είναι ηλεκτρικό… 411 00:30:06,461 --> 00:30:09,344 …καταλαβαίνεις τι εννοώ; Είναι ερωτικό, δεν κάνω πλάκα. 412 00:30:09,464 --> 00:30:12,114 Πρέπει να το καταλαβαίνεις. Είσαι Εβραίος. 413 00:30:12,845 --> 00:30:14,945 Εντάξει, πρέπει να το πω, φίλε. 414 00:30:16,120 --> 00:30:17,420 Γνωρίζεστε πόσο; 415 00:30:18,249 --> 00:30:19,652 Εννιά βδομάδες το πολύ; 416 00:30:19,824 --> 00:30:22,830 - Δε νομίζεις ότι προχωράτε γρήγορα; - Εντάξει. 417 00:30:24,614 --> 00:30:27,305 Ίσως να μη φαίνεται όπως θα ήθελαν οι άλλοι να φαίνεται… 418 00:30:27,425 --> 00:30:29,025 …αλλά ποιος νοιάζεται; 419 00:30:29,899 --> 00:30:33,479 Είμαστε τρελοί αλλά είμαστε μαζί σε αυτό. 420 00:30:45,384 --> 00:30:47,534 Λένε ότι το βίντεο έχει χαλάσει. 421 00:30:47,847 --> 00:30:50,938 Ήταν μια γιαγιά από την Γουατεμάλα… 422 00:30:51,058 --> 00:30:54,908 …που μάθαινε αγγλικά βλέποντας την ίδια σειρά… 423 00:30:55,028 --> 00:30:59,214 …έξι φορές την ημέρα. Μάλλον κάποια μπούχτισε. 424 00:31:01,296 --> 00:31:03,246 Πέρασα από τη γιόγκα σήμερα. 425 00:31:06,221 --> 00:31:08,408 Κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 426 00:31:09,180 --> 00:31:12,415 - Νόμιζα ότι η γιόγκα ήταν διάλειμμα. - Ήταν. 427 00:31:13,354 --> 00:31:14,904 Αλλά μετά σε χτύπησα. 428 00:31:15,955 --> 00:31:18,007 Καμιά φορά βαριέσαι το πολύ Ζεν. 429 00:31:18,127 --> 00:31:21,146 Μερικές φορές θέλεις να νιώσεις κάτι. 430 00:31:23,902 --> 00:31:26,552 Κάποια στιγμή πρέπει να μιλήσεις γι' αυτό. 431 00:31:31,422 --> 00:31:33,646 Καλλιεργούσα μαριχουάνα… 432 00:31:33,766 --> 00:31:36,639 …στην Καλιφόρνια, στην κομητεία Χάμπολντ. 433 00:31:36,759 --> 00:31:38,592 Ένα στρέμμα, όχι τίποτα τρελό. 434 00:31:38,712 --> 00:31:40,820 Μόνο τόσο ώστε να με κρατάει. 435 00:31:41,406 --> 00:31:44,452 - Εννοείς για να σε φτιάχνει; - Για να πληρώνω το νοίκι. 436 00:31:44,572 --> 00:31:47,232 Κάπνιζα και λίγο πού και πού. 437 00:31:47,352 --> 00:31:49,187 Επί το πλείστον… 438 00:31:49,307 --> 00:31:52,279 …ήμουν απλώς μια μπεκρού… 439 00:31:52,399 --> 00:31:54,549 Όπως με μεγάλωσαν οι γονείς μου. 440 00:31:55,523 --> 00:31:59,093 - Οι μπάτσοι σε τέλειωσαν. - Βασικά, ήταν το ελάφι. 441 00:32:00,032 --> 00:32:01,098 Το ποιο; 442 00:32:02,265 --> 00:32:06,014 Ναι, τα ελάφια λατρεύουν το χασίς. Τα μαστουρώνει κι αυτά. 443 00:32:06,134 --> 00:32:08,862 Αρχίζουν και χοροπηδάνε γύρω-γύρω. 444 00:32:09,333 --> 00:32:11,299 Και μετά επιστρέφουν για περισσότερο. 445 00:32:11,442 --> 00:32:13,652 Και το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να τα διώξεις. 446 00:32:13,772 --> 00:32:18,687 Δοκίμασα τα πάντα. Ξύσματα σαπουνιού, κάτουρο αλεπούς… 447 00:32:18,807 --> 00:32:22,259 …το οποίο πουλιέται σε σουπερμάρκετ, δέκα ευρώ το λίτρο. 448 00:32:22,379 --> 00:32:24,263 Έπρεπε να χτίσεις φράχτη. 449 00:32:24,383 --> 00:32:28,198 Ένα ελάφι μπορεί να πηδήξει πάνω από συρματένιο φράχτη 3 μέτρων… 450 00:32:28,318 --> 00:32:31,666 …χωρίς πρόβλημα. Λες και κάνει άλμα εις ύψος. 451 00:32:32,329 --> 00:32:34,079 Φτάσε στο ψητό επιτέλους. 452 00:32:36,661 --> 00:32:42,217 Πήρα μια κυνηγετική καραμπίνα και έμενα όλη νύχτα έξω… 453 00:32:42,337 --> 00:32:44,756 …τέσσερις, πέντε φορές την εβδομάδα. 454 00:32:44,876 --> 00:32:46,700 Και εν τέλει, μια νύχτα… 455 00:32:46,820 --> 00:32:50,088 …τα βλέπω να κινούνται… 456 00:32:50,208 --> 00:32:52,372 …στα σύνορα της έκτασής μου… 457 00:32:52,492 --> 00:32:54,896 …εκεί που καλλιεργούσα την καλύτερη ποικιλία μου. 458 00:32:55,016 --> 00:32:59,438 …ένα υβριδικό φυτό ονόματι ΑΚ-47… 459 00:32:59,558 --> 00:33:02,177 …που το κατανάλωναν όσοι είχαν ψεύτικες συνταγές… 460 00:33:02,297 --> 00:33:05,062 …λες και ήταν καραμέλες. Ήμουν πολύ θυμωμένη. 461 00:33:05,182 --> 00:33:07,932 - Και πιωμένη; - Γλυκιά μου, αυτό εννοείται. 462 00:33:08,540 --> 00:33:09,940 Και τι έγινε μετά; 463 00:33:12,004 --> 00:33:13,254 Το πυροβόλησα. 464 00:33:15,832 --> 00:33:16,897 Και; 465 00:33:18,170 --> 00:33:20,110 Και δεν ήταν ελάφι. 466 00:33:22,886 --> 00:33:24,209 Ήταν… 467 00:33:25,273 --> 00:33:27,193 …ένα οχτάχρονο παιδί… 468 00:33:28,425 --> 00:33:32,732 …από την διπλανή φάρμα που το έσκαγε από το σπίτι… 469 00:33:32,852 --> 00:33:36,762 …γιατί ο μπαμπάς του του πήρε το βιντεοπαιχνίδι. 470 00:33:41,101 --> 00:33:42,416 Ένα παιδί. 471 00:33:44,680 --> 00:33:46,918 - Γαμώτο. - Και… 472 00:33:48,968 --> 00:33:51,118 …τον έθαψαν στο κτήμα τους… 473 00:33:52,192 --> 00:33:53,647 …σε ένα κουτί. 474 00:33:56,532 --> 00:34:00,690 Μην πιάνετε κουβεντούλα εν ώρα εργασίας, κρατούμενες. 475 00:34:00,857 --> 00:34:02,378 Ήταν ένα λάθος. 476 00:34:03,461 --> 00:34:04,518 Συγγνώμη. 477 00:34:05,499 --> 00:34:09,683 - Έχουμε συγκινητική σκηνή. - Συγγνώμη, συνεχίστε. 478 00:34:17,373 --> 00:34:22,041 Δεν ξέρω τι είναι το Κουάνζα. Εκτός του ότι φοράς πολύχρωμα και τρως καλαμπόκι. 479 00:34:22,161 --> 00:34:23,990 Κανείς δεν ξέρει τι είναι. 480 00:34:24,110 --> 00:34:28,784 Παίρνουν επιδοτήσεις και πρέπει να ασχολούνται με όλες τις παραδόσεις. 481 00:34:28,904 --> 00:34:30,136 Ξέρεις κάτι; 482 00:34:30,256 --> 00:34:32,871 Θα χρειαστώ άδεια από τη δουλειά λόγω της γιορτής. 483 00:34:32,991 --> 00:34:35,874 Για να τιμήσω τις αφρικάνικες ρίζες μου, με πιάνεις; 484 00:34:35,994 --> 00:34:38,729 Χαρούμενο Κουάνζα, Νουβιανή αδελφή μου. 485 00:34:40,889 --> 00:34:44,249 Μακάρι το ξωτικό του Κουάνζα να σου χαμογελάσει. 486 00:34:46,503 --> 00:34:49,970 Τώρα πέρνα το απ' την τρύπα. Και έτσι κάνεις την αγκιστρωτή βελονιά. 487 00:34:50,090 --> 00:34:51,479 Κοίτα εδώ. 488 00:34:51,599 --> 00:34:54,890 95 χιλιάδες ακόμα και θα έχεις ωραίο ριχτάρι. 489 00:34:55,561 --> 00:34:57,811 Κολεγιοκόριτσο, θέλω να μιλήσουμε. 490 00:35:10,397 --> 00:35:13,580 Θα σου τα πω σταράτα. Έτρεφα… 491 00:35:14,227 --> 00:35:16,273 …πολύ μίσος για σένα. 492 00:35:17,449 --> 00:35:19,115 Σε έβγαλα από την Ψυχιατρική. 493 00:35:19,235 --> 00:35:22,112 Με έσωσες από κάτι που εσύ με έμπλεξες. 494 00:35:22,789 --> 00:35:26,273 Μην ξαφνιαστείς αν δε σε κηρύξουν αγία. 495 00:35:26,607 --> 00:35:29,757 - Εσύ με έβαλες στην απομόνωση. - Ποιος μιλάει τώρα; 496 00:35:33,204 --> 00:35:35,868 Κατανοείς ότι παραλίγο να μου διαλύσεις τη ζωή; 497 00:35:35,988 --> 00:35:37,621 Αλήθεια, το έχεις καταλάβει; 498 00:35:37,741 --> 00:35:40,183 Έκανες τον παντοδύναμο Θεό να φαίνεται σαν αστείο… 499 00:35:40,303 --> 00:35:42,515 …και το αστείο δεν είναι κάτι απλό για μένα. 500 00:35:42,635 --> 00:35:45,619 Το αστείο δε μου γράφει γράμματα εδώ μέσα… 501 00:35:45,739 --> 00:35:49,608 …και το αστείο δε μου έδωσε ελπίδα… 502 00:35:49,728 --> 00:35:53,078 …για να εκτίσω την ποινή μου και μάθω κάτι από όλο αυτό. 503 00:35:55,086 --> 00:35:56,586 Εσύ σε τι πιστεύεις; 504 00:36:00,573 --> 00:36:03,458 Πάντα πίστευα ότι το «αγνωστικιστής» είναι μια χαζομάρα. 505 00:36:03,578 --> 00:36:07,444 Αν έπρεπε να βάλω ταμπέλα, θα έλεγα ότι είμαι κοσμική ανθρωπίστρια. 506 00:36:07,564 --> 00:36:11,714 - Δε σημαίνει ότι δεν είμαι πνευματική. - Δεν είσαι θρησκευόμενη. Τέλος. 507 00:36:12,304 --> 00:36:13,472 Σταμάτα. 508 00:36:14,412 --> 00:36:16,412 Πιστεύεις στον Χουσεΐν Ομπάμα; 509 00:36:17,124 --> 00:36:19,974 Στα ηλεκτρικά αμάξια και τα σαικσπηρικά βιβλία… 510 00:36:20,380 --> 00:36:23,030 …και πηγαίνεις έξω και τρως σε εστιατόρια; 511 00:36:23,761 --> 00:36:26,903 Εγώ δεν έχω τίποτα από αυτά. Έχω μόνο Αυτόν. 512 00:36:28,156 --> 00:36:32,138 - Συγγνώμη. - Την δική Του συγχώρεση να ζητάς. 513 00:36:32,258 --> 00:36:34,190 Πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα μαζί Του… 514 00:36:34,310 --> 00:36:37,752 …και μετά θα δούμε όλοι πως όλο αυτό ήταν μέρος του σχεδίου Του. 515 00:36:38,126 --> 00:36:39,727 Και δε θα τσακωνόμαστε πια. 516 00:36:39,847 --> 00:36:41,893 - Δε θέλω να ξανατσακωθούμε. - Τότε κάν' το. 517 00:36:42,013 --> 00:36:44,463 - Τι, τώρα; - Ναι. Έχεις κάπου να πας; 518 00:36:51,022 --> 00:36:52,055 Αγαπητέ Ιησού… 519 00:36:52,175 --> 00:36:56,167 Παραείναι φιλική η προσφώνηση για κάποια που δεν ασχολείται μαζί Του. 520 00:36:57,823 --> 00:36:58,959 Αγαπητέ… 521 00:37:00,214 --> 00:37:01,414 …κύριε Χριστέ; 522 00:37:05,702 --> 00:37:07,252 Αγαπητέ κύριε Χριστέ… 523 00:37:08,141 --> 00:37:09,222 …ξέρω ότι… 524 00:37:11,653 --> 00:37:14,353 …τελευταία έχω κάνει πράγματα που… 525 00:37:15,775 --> 00:37:17,704 …δε θα τα δεχόσουν. 526 00:37:18,941 --> 00:37:20,198 Και… 527 00:37:20,318 --> 00:37:22,113 …νιώθω μεγάλη ντροπή. 528 00:37:25,624 --> 00:37:27,474 Είναι εύκολο να κατηγορείς. 529 00:37:28,943 --> 00:37:32,493 Τελευταία έχω κάνει πράγματα για τα οποία αισθάνομαι άσχημα. 530 00:37:35,356 --> 00:37:38,053 Και αναρωτιόμουν αν μπορούσες να διορθώσεις τα πράγματα μεταξύ μας. 531 00:37:38,173 --> 00:37:39,823 Δηλαδή ζητάς συγχώρεση; 532 00:37:41,742 --> 00:37:43,492 Αν μπορούσα να συγχωρεθώ… 533 00:37:43,773 --> 00:37:44,973 …θα ήταν πολύ… 534 00:37:49,703 --> 00:37:51,303 Θα ήταν πολύ παρήγορο. 535 00:37:53,001 --> 00:37:54,086 Αμήν. 536 00:37:58,943 --> 00:38:00,193 Πώς σου φάνηκε; 537 00:38:00,570 --> 00:38:03,720 Νομίζω ότι έκανες ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 538 00:38:04,902 --> 00:38:06,029 Εντάξει. 539 00:38:10,746 --> 00:38:12,996 Τώρα πρέπει απλώς να σε βαφτίσουμε. 540 00:38:15,624 --> 00:38:18,922 Εγώ θα προσευχόμουν και στην Παρθένο Μαρία για σιγουριά. 541 00:38:19,735 --> 00:38:21,135 Εγώ αυτό θα έκανα. 542 00:38:26,073 --> 00:38:27,673 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 543 00:38:31,517 --> 00:38:33,017 Ευχαριστώ που ήρθες. 544 00:38:33,541 --> 00:38:34,541 Τι θέλεις; 545 00:38:35,228 --> 00:38:38,253 Μη μιλάς τόσο απότομα σε κάποιον που υποφέρει, φίλε. 546 00:38:38,373 --> 00:38:41,525 Έβαλες το πουλί σου στην Ντίαζ. 547 00:38:41,645 --> 00:38:43,177 Δεν είναι έτσι. 548 00:38:44,665 --> 00:38:46,165 Το ήθελε και εκείνη. 549 00:38:47,972 --> 00:38:49,063 Μπένι… 550 00:38:51,093 --> 00:38:53,243 …νομίζω ότι είμαστε ερωτευμένοι. 551 00:38:54,789 --> 00:38:57,012 Ηλίθιε μαλάκα. 552 00:38:57,255 --> 00:38:58,255 Ναι. 553 00:38:59,117 --> 00:39:00,667 Δεν πειράζει. Δηλαδή… 554 00:39:02,595 --> 00:39:05,845 …κι αν χρειαστεί να χωριστούμε για λίγο, θα το αντέξω. 555 00:39:07,965 --> 00:39:10,115 Πρέπει να της στείλω ένα μήνυμα. 556 00:39:12,543 --> 00:39:15,643 - Θα το πάρεις; - Μπορεί να μπλέξω άσχημα γι' αυτό. 557 00:39:15,996 --> 00:39:18,796 Επιπλέον, δε σου κάνει καλό. Δεν είναι υγιές. 558 00:39:19,863 --> 00:39:22,713 Χρειάζεσαι μια κοπέλα που θα είστε όντως μαζί. 559 00:39:24,266 --> 00:39:25,816 Θα σε βοηθήσω, Μπένι. 560 00:39:26,683 --> 00:39:27,683 Άψογα. 561 00:39:28,263 --> 00:39:30,213 Μας έρχεται ένα φορτίο αύριο… 562 00:39:30,712 --> 00:39:33,562 …από έναν προμηθευτή, την «Neptune's Produce». 563 00:39:34,462 --> 00:39:35,903 Σταμάτα το φορτηγό. 564 00:39:36,023 --> 00:39:39,562 Μπες μέσα πριν το ξεφορτώσουν. Ψάξε για ένα κουτί σημαδεμένο στο πλάι. 565 00:39:39,682 --> 00:39:43,522 - Δε θέλω ανάμιξη σε κάτι περίεργο. - Δεν είναι περίεργο, ναρκωτικά είναι. 566 00:39:45,303 --> 00:39:48,484 Ο Σπούτνικ της κουζίνας τα διανείμει στις κρατούμενες… 567 00:39:49,020 --> 00:39:51,670 …τις έχει κάνει τοξικομανείς. Είναι λάθος. 568 00:39:52,132 --> 00:39:55,882 Βρες το κιβώτιο και δώσ' το στον Καπούτο, θα σου είναι ευγνώμων. 569 00:39:56,826 --> 00:39:59,926 Καλόπιασέ τον, μάλλον θα σου δώσει αύξηση επιτόπου. 570 00:40:00,779 --> 00:40:03,129 Όλοι χρειαζόμαστε κάνα έξτρα φράγκο… 571 00:40:03,279 --> 00:40:04,579 …έτσι δεν είναι; 572 00:40:07,936 --> 00:40:09,636 Θα γινόμουν εγώ ο ήρωας… 573 00:40:09,833 --> 00:40:12,136 …αλλά σου χαρίζω τη νίκη μου, φίλε. 574 00:40:13,566 --> 00:40:15,316 Είναι δική σου νίκη τώρα. 575 00:40:16,286 --> 00:40:17,286 Γιατί; 576 00:40:19,242 --> 00:40:20,342 Ικανοποίηση. 577 00:40:25,505 --> 00:40:26,505 Κι αυτό. 578 00:40:30,031 --> 00:40:31,181 Δε λέω «ναι». 579 00:40:34,416 --> 00:40:35,566 Αλλά θα πεις… 580 00:40:36,543 --> 00:40:38,293 …γιατί είσαι αδερφός μου. 581 00:40:52,776 --> 00:40:53,776 Γαμώτο. 582 00:40:55,740 --> 00:40:56,840 Είχες δίκιο. 583 00:40:59,318 --> 00:41:01,118 Για τον Λάρι, είχες δίκιο. 584 00:41:03,967 --> 00:41:05,517 Νομίζω πως τον έχασα. 585 00:41:06,079 --> 00:41:07,079 Μπορώ; 586 00:41:13,948 --> 00:41:16,233 Επομένως έχω ανοίξει τα χαρτιά μου. 587 00:41:18,492 --> 00:41:19,492 Όλα. 588 00:41:20,884 --> 00:41:23,078 Είμαι μια συναισθηματική εκμεταλλεύτρια νάρκισσος… 589 00:41:23,198 --> 00:41:25,848 …που σε παράτησε όταν πέθανε η μητέρα σου. 590 00:41:27,621 --> 00:41:31,771 Κι εγώ είμαι μια αδίστακτη ρεαλίστρια που σε πούλησε και μετά το έκρυψε. 591 00:41:34,535 --> 00:41:35,785 Είμαστε άθλιες. 592 00:41:37,410 --> 00:41:39,560 Είναι όμως μια ανακούφιση, έτσι; 593 00:41:40,842 --> 00:41:43,150 Θεέ μου, Πάιπερ! Μ' έχει πιάσει σύγχυση. 594 00:41:43,270 --> 00:41:44,720 Δεν παίζω μαζί σου. 595 00:41:46,941 --> 00:41:49,741 Κατέστρεψα τη ζωή μου πάλι, για δεύτερη φορά… 596 00:41:50,290 --> 00:41:51,490 …εξαιτίας σου. 597 00:41:52,965 --> 00:41:53,965 Οπότε… 598 00:41:54,661 --> 00:41:56,261 …ποιο είναι το φινάλε; 599 00:41:56,502 --> 00:41:59,202 Όταν αποφυλακιστούμε, ποιο είναι το σχέδιο; 600 00:41:59,494 --> 00:42:03,277 Θα ζήσουμε στο Βερμόντ, θα ανοίξουμε στούντιο κεραμικών, φορώντας σανδάλια; 601 00:42:03,397 --> 00:42:06,397 - Αυτό ακούγεται σαν το Σάντα Φε. - Σοβαρά μιλάω. 602 00:42:06,870 --> 00:42:08,420 Θα βρεις μια δουλειά; 603 00:42:08,833 --> 00:42:10,633 Σαν φυσιολογικός άνθρωπος; 604 00:42:11,043 --> 00:42:13,182 Ούτε να το φανταστώ δεν μπορώ. 605 00:42:13,302 --> 00:42:14,402 Ούτε κι εγώ. 606 00:42:16,458 --> 00:42:19,558 Είμαι καλή στη διακίνηση μεγάλων ποσοτήτων ηρωίνης. 607 00:42:19,769 --> 00:42:20,769 Δηλαδή… 608 00:42:20,977 --> 00:42:22,677 …είμαι εξαιρετική, λέμε. 609 00:42:23,369 --> 00:42:24,969 Εκτός αυτού, δεν ξέρω. 610 00:42:26,412 --> 00:42:30,362 Ένα ξέρω εγώ, πως δεν πρόκειται ποτέ, μα ποτέ, να γυρίσω στη φυλακή. 611 00:42:31,374 --> 00:42:34,519 Άκου, δε σχεδιάζω να επιστρέψω στις παρανομίες. 612 00:42:35,364 --> 00:42:36,814 Δε σχεδιάζω τίποτα. 613 00:42:37,665 --> 00:42:39,265 Δεν ξέρω τι θα συμβεί… 614 00:42:40,743 --> 00:42:43,012 …και γι' αυτό το λόγο είσαι μαζί μου. 615 00:42:43,132 --> 00:42:45,981 Αν θέλεις να κάνεις παιδιά και ανακαίνιση στο μπάνιο σου, τότε… 616 00:42:46,101 --> 00:42:49,151 …σε παρακαλώ, τράβα. Κάν' το. Φτιάξε τη φωλιά σου. 617 00:42:51,701 --> 00:42:56,201 Αν θες να παίρνεις έκσταση στην παραλία της Καμπότζης με τρία άγνωστα πρεζάκια… 618 00:42:57,999 --> 00:42:59,549 Δε λέω ότι θα συμβεί… 619 00:43:00,443 --> 00:43:01,443 …αλλά… 620 00:43:02,757 --> 00:43:03,907 …θα μπορούσε. 621 00:43:08,262 --> 00:43:09,812 Λατρεύω την Καμπότζη. 622 00:43:11,140 --> 00:43:12,140 Κι εγώ. 623 00:43:21,846 --> 00:43:24,551 Τσάπμαν, ανοιγόκλεισες τα μάτια. Κερδίζει η Βος. 624 00:43:24,671 --> 00:43:26,021 Την είδες λοιπόν; 625 00:43:26,551 --> 00:43:29,331 - Ποια; - Την πριγκίπισσα Στέφανι του Μονακό. 626 00:43:29,451 --> 00:43:30,851 Τη συγκάτοικό σου. 627 00:43:31,287 --> 00:43:33,737 Την έφερε πίσω η Λόρνα, δεν τα 'μαθες; 628 00:43:34,007 --> 00:43:35,557 Η έφεσή της ναυάγησε. 629 00:43:35,918 --> 00:43:38,218 Κοιμήσου με τα μάτια ανοιχτά απόψε. 630 00:43:40,401 --> 00:43:41,401 Σκατά. 631 00:43:48,333 --> 00:43:51,733 Κρατούμενη, πού είναι το σήμα σου; Κρατούμενη, σου μιλάω. 632 00:43:52,014 --> 00:43:55,264 Κι αυτό το βερνίκι νυχιών απαγορεύεται. Πού το βρήκες; 633 00:43:55,593 --> 00:43:58,479 Είπα, πού το βρήκες; 634 00:44:06,397 --> 00:44:07,747 Άφησέ την, Πελάζ. 635 00:44:11,841 --> 00:44:14,125 Έφυγες για την Υψίστης, κρατούμενη. 636 00:44:14,245 --> 00:44:15,445 Δε με νοιάζει. 637 00:44:19,087 --> 00:44:20,585 Σήκω. Σήκω! 638 00:44:23,418 --> 00:44:24,618 Έλα, καλή μου. 639 00:44:34,134 --> 00:44:35,293 Τι κοιτάζουμε; 640 00:44:35,413 --> 00:44:36,413 Τέιστι; 641 00:44:48,282 --> 00:44:50,336 Δε θα είσαι πλέον μόνος. 642 00:44:52,575 --> 00:44:53,725 Τι συμβαίνει; 643 00:44:53,993 --> 00:44:58,352 Συμβαίνει, ότι δε θα ξαναφάω μακαρονάδα στον κοινόχρηστο φούρνο μικροκυμάτων. 644 00:44:58,472 --> 00:44:59,670 Μυρίζει σαν κλανιά. 645 00:44:59,790 --> 00:45:02,267 Δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψει η κυρία Κλοντέτ. 646 00:45:02,387 --> 00:45:05,935 Αν απλώσεις χέρι σε φύλακα, πας στην Υψίστης, δεν επιστρέφεις. 647 00:45:06,055 --> 00:45:07,555 Όλοι το ξέρουν αυτό. 648 00:45:08,113 --> 00:45:11,813 Πάμε στην κουκέτα μου, όπου έχεις παραμείνει αστέρι του σινεμά. 649 00:45:17,071 --> 00:45:20,671 - Εγώ θα πάρω την κουβέρτα. - Βρε για δες την κυρία Πράγματα. 650 00:45:21,997 --> 00:45:23,798 Εγώ ήμουν η συγκάτοικός της. 651 00:45:23,918 --> 00:45:25,218 Την ανεχόμουν… 652 00:45:25,513 --> 00:45:27,563 …και την άκουγα να ροχαλίζει. 653 00:45:28,130 --> 00:45:29,930 Η κουβέρτα είναι δική μου. 654 00:45:31,024 --> 00:45:32,537 Έχω τρεις τέτοιες εγώ. 655 00:45:33,170 --> 00:45:35,120 Σκότωσε, Μικρή Μπου, σκότωσε! 656 00:45:38,849 --> 00:45:40,049 Το δουλεύουμε. 657 00:45:42,887 --> 00:45:44,037 Καλό κορίτσι. 658 00:46:13,844 --> 00:46:15,394 Θες να το συζητήσεις; 659 00:46:15,921 --> 00:46:17,121 Όχι ιδιαίτερα. 660 00:46:18,308 --> 00:46:21,508 Θα σου τσιμπήσω το βυζί και θα πονάς για μια βδομάδα. 661 00:46:22,575 --> 00:46:24,417 Ξέρεις τι δε σου λένε όταν βγεις; 662 00:46:24,728 --> 00:46:26,673 Θα σου τα πρήζουν σαν την Κα Γκε Μπε. 663 00:46:27,095 --> 00:46:30,383 Απαγόρευση κυκλοφορίας τα βράδια, κατουράς στο ποτήρι όποτε σου λένε… 664 00:46:30,503 --> 00:46:34,559 …πρέπει να πας σε τρεις συνεντεύξεις τη βδομάδα, για δουλειές που δε θα πάρεις. 665 00:46:34,679 --> 00:46:37,893 Ο επιτηρητής σού τηλεφωνεί κάθε λεπτό, για να σε τσεκάρει. 666 00:46:38,013 --> 00:46:40,662 Φίλε, τουλάχιστον στη φυλακή τρως βραδινό. 667 00:46:43,419 --> 00:46:46,969 - Ρε φίλε, τι σκατά; - Πού νομίζεις πως είσαι, Πάρις Χίλτον; 668 00:46:47,686 --> 00:46:50,977 Υπάρχουν γκόμενες εδώ που κάνουν 15 χρόνια, επειδή άφησαν τον φίλο τους… 669 00:46:51,097 --> 00:46:55,030 …να κάνει νταραβέρια στην κουζίνα, φοβούμενες τον ξυλοδαρμό αν αρνούνταν. 670 00:46:55,398 --> 00:46:59,843 Δεν έχουν δει τα παιδιά τους από μωρά, κι αυτά έχουν κάνει δικά τους μωρά τώρα. 671 00:46:59,963 --> 00:47:02,210 Ή τριγυρίζουν στους δρόμους με όπλα. 672 00:47:02,330 --> 00:47:04,030 Κανείς δεν τα φροντίζει. 673 00:47:05,728 --> 00:47:07,328 Είμαι μέσα δύο χρόνια… 674 00:47:08,114 --> 00:47:09,664 …κι έχω άλλα τέσσερα. 675 00:47:10,352 --> 00:47:14,596 Πριν οχτώ μήνες, ενώ σφουγγάριζα τα γαμω-πατώματα στην καφετέρια… 676 00:47:14,950 --> 00:47:16,400 …πέθανε η μαμά μου. 677 00:47:17,428 --> 00:47:21,020 Και δεν ήμουν εκεί, να πω ό,τι πρέπει να πεις στη μαμά σου πριν θαφτεί. 678 00:47:21,556 --> 00:47:25,541 Οπότε ξέρω, πως δε μου λες τώρα κατάμουτρα, πως επέστρεψες εδώ μέσα… 679 00:47:25,661 --> 00:47:27,974 …γιατί η ελευθερία δε σε βόλεψε; 680 00:47:28,094 --> 00:47:29,494 Δεν είναι αυτό, Π. 681 00:47:29,868 --> 00:47:31,748 Ο κατώτατος μισθός είναι της πλάκας. 682 00:47:31,868 --> 00:47:34,559 Βρήκα δουλειά μερικής απασχόλησης στην Pizza Hut, και χρωστάω… 683 00:47:34,679 --> 00:47:37,461 …900 δολάρια στη φυλακή, που πρέπει να ξεχρεώσω. 684 00:47:37,581 --> 00:47:39,231 Δεν έχω κάπου να μείνω. 685 00:47:40,049 --> 00:47:43,843 Κοιμόμουν στο πάτωμα της δεύτερης ξαδέρφης μου, σαν σκυλί… 686 00:47:45,103 --> 00:47:47,974 …κι είχε επιπλέον έξι άτομα να μένουν σε δυο δωμάτια. 687 00:47:48,094 --> 00:47:50,344 Μια μαλάκω έκλεψε την επιταγή μου. 688 00:47:50,467 --> 00:47:51,717 Κόλλησα ψείρες. 689 00:47:51,887 --> 00:47:55,437 Όλοι όσοι γνωρίζω, είναι φτωχοί, στη φυλακή ή έχουν πεθάνει. 690 00:47:57,571 --> 00:48:00,179 Κανείς δε με ρώτησε πώς πέρασε η μέρα μου. 691 00:48:00,299 --> 00:48:02,999 Φίλε, γαμήθηκε το μυαλό μου, καταλαβαίνεις; 692 00:48:05,968 --> 00:48:07,518 Εδώ ξέρω να επιβιώσω. 693 00:48:08,029 --> 00:48:09,179 Πού να είμαι… 694 00:48:09,423 --> 00:48:11,573 …και ποιους κανόνες ν' ακολουθώ. 695 00:48:13,313 --> 00:48:14,413 Έχω κρεβάτι. 696 00:48:16,298 --> 00:48:17,448 Κι έχω εσένα. 697 00:48:19,840 --> 00:48:21,190 Μου έλειψες πολύ. 698 00:48:26,299 --> 00:48:28,199 Δεν ήθελα να σ' απογοητεύσω. 699 00:48:36,797 --> 00:48:37,797 Λοιπόν… 700 00:48:38,694 --> 00:48:40,944 …τι έκανες για να μπεις πάλι μέσα; 701 00:48:41,451 --> 00:48:44,101 Βασικά, πρώτα πήρα ένα κουτί «Rockstar»… 702 00:48:44,684 --> 00:48:46,284 …και εκατό συνδετήρες. 703 00:48:51,237 --> 00:48:54,237 Το βρήκα στην αποθήκη, πίσω απ' τα Ηλεκτρολογικά. 704 00:48:54,540 --> 00:48:57,665 Αν μας δουν μ' αυτό, θα πάμε κατευθείαν στην απομόνωση. 705 00:48:57,785 --> 00:48:59,385 Οπότε ας μην μας δουν. 706 00:49:01,002 --> 00:49:02,899 Για πόσα βολτ μιλάμε δηλαδή; 707 00:49:03,492 --> 00:49:04,642 Δεν έχω ιδέα. 708 00:49:05,059 --> 00:49:06,909 Αυτό είναι το συναρπαστικό. 709 00:49:07,937 --> 00:49:10,237 Αν δε θες να το κάνεις, δεν τρέχει. 710 00:49:10,627 --> 00:49:13,627 Θα επιστρέψουμε στην συνηθισμένη ζωή της φυλακής. 711 00:49:13,919 --> 00:49:14,919 Δουλειά… 712 00:49:15,213 --> 00:49:16,713 …ύπνος, καταμέτρηση. 713 00:49:29,268 --> 00:49:31,927 Σκατά. Θεούλη μου. Έλα, ρε Τζόουνς. 714 00:49:39,226 --> 00:49:41,576 Αμάν, ρε φίλε! Δεν το περίμενα έτσι. 715 00:49:42,186 --> 00:49:43,186 Σκατά. 716 00:49:43,690 --> 00:49:44,690 Συγγνώμη. 717 00:49:46,400 --> 00:49:47,750 Όχι, ωραία είναι. 718 00:49:49,578 --> 00:49:50,628 Νιώθω καλά. 719 00:49:52,409 --> 00:49:53,659 Νιώθω καλύτερα. 720 00:49:56,050 --> 00:49:57,200 Σοβαρά μιλάς; 721 00:49:58,959 --> 00:50:00,609 Το χρειαζόμουν, νομίζω. 722 00:50:06,011 --> 00:50:07,511 Θα το κάνεις κι εσύ; 723 00:50:11,712 --> 00:50:13,212 Έτοιμη να βουτήξεις; 724 00:50:14,110 --> 00:50:16,089 Έχω έτοιμες τις πετσέτες. 725 00:50:16,209 --> 00:50:20,884 Α, ναι, η βάφτιση. Σοβαρολογούσες. 726 00:50:21,004 --> 00:50:24,244 Τι πάνω μου σε κάνει να πιστεύεις ότι δε σοβαρολογούσα; 727 00:50:24,496 --> 00:50:25,567 Σωστό. 728 00:50:26,813 --> 00:50:29,022 Έχω επισκεπτήριο σήμερα. Είναι η μέρα του Λάρι. 729 00:50:29,142 --> 00:50:31,468 Ή ήταν. Δε μιλήσαμε και πολύ, αλλά ελπίζω να έρθει. 730 00:50:31,588 --> 00:50:34,166 Πήγαινε μετά. Θα πάρει μερικά λεπτά. 731 00:50:34,286 --> 00:50:37,127 Δεν είναι πολύ για να πάρεις το εισιτήριο για το Βασίλειο των Ουρανών… 732 00:50:37,247 --> 00:50:41,298 …που είναι εις τους αιώνας των αιώνων, αμήν. 733 00:50:47,034 --> 00:50:50,182 Αυτό ήταν σημάδι. Είναι πάλι με το μέρος μου. 734 00:50:52,202 --> 00:50:53,852 Πώς κοιμήθηκες, Τίφανι; 735 00:50:54,217 --> 00:50:56,660 - Ποιος ρωτάει; - Είμαι ο δικηγόρος σου. 736 00:50:56,780 --> 00:50:59,562 Όχι, ο δικηγόρος μου είναι χοντρός και τον λένε Γουέσλι Γουίκς. 737 00:50:59,682 --> 00:51:03,698 Είναι άχρηστος δικηγόρος που θα σε καταδικάσει πριν δει τον φάκελό σου. 738 00:51:03,818 --> 00:51:08,118 Η χριστιανική εταιρία Τούρο, Πέην και Γουόρτον θα σε εξυπηρετήσει καλύτερα. 739 00:51:09,866 --> 00:51:10,942 Θα με αθωώσεις; 740 00:51:11,062 --> 00:51:15,144 Όταν πυροβολείς κάποιον μέρα μεσημέρι, με μάρτυρες, σίγουρα θα εκτίσεις ποινή. 741 00:51:15,264 --> 00:51:18,549 Αλλά, θα φροντίσω να κάνεις λιγότερο. 742 00:51:18,907 --> 00:51:21,677 Κάνα-δυο διαδικαστικές προκλήσεις, συν ότι θα ισχυριστούμε ότι… 743 00:51:21,797 --> 00:51:25,431 …το έκανες για ηθικούς λόγους, ότι έσωζες ζωές. 744 00:51:25,828 --> 00:51:29,884 - Ανυπεράσπιστες, αθώες ζωές. - Εγώ δεν… 745 00:51:30,486 --> 00:51:33,886 - Δεν μπορώ να σε πληρώσω. - Οι αμοιβές μου κανονίστηκαν. 746 00:51:34,096 --> 00:51:36,647 Κι ένα ποσό θα πηγαίνει μηνιαίως στην οικογένειά σου… 747 00:51:36,767 --> 00:51:39,967 …για να τους βοηθήσει όσο η κόρη τους εκτίει ποινή. 748 00:51:40,179 --> 00:51:41,629 Από πού πληρώθηκαν; 749 00:51:42,126 --> 00:51:43,676 Από τη χάρη του Θεού. 750 00:51:44,551 --> 00:51:46,119 Κι επίσης… 751 00:51:46,650 --> 00:51:48,600 …από όλους τους φίλους σου. 752 00:51:49,540 --> 00:51:50,640 Παναγιά μου! 753 00:51:56,040 --> 00:51:57,990 Ησυχία στη δικαστική αίθουσα. 754 00:52:00,794 --> 00:52:02,421 Όλοι σας, καθίστε. 755 00:52:14,094 --> 00:52:17,020 Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικό για σένα, αλλά δε νομίζω… 756 00:52:17,140 --> 00:52:18,390 Κολεγιοκόριτσο. 757 00:52:19,812 --> 00:52:21,362 Μην μ' απογοητεύσεις. 758 00:52:23,348 --> 00:52:26,325 Εντάξει, έχω δέκα λεπτά. 759 00:52:26,698 --> 00:52:27,813 Τέλεια. 760 00:52:30,681 --> 00:52:34,428 - Το χρειαζόμουν αυτό, Μπένετ. - Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 761 00:52:34,548 --> 00:52:38,492 Αυτά θα θυμάμαι όταν έρθει η ώρα των προαγωγών. 762 00:52:39,430 --> 00:52:43,754 Επιτέλους πιάσαμε την πουτάνα της κουζίνας. 763 00:52:48,803 --> 00:52:49,918 Τέλειο! 764 00:52:53,722 --> 00:52:55,516 Έχω ολόκληρη τη ζωή μπροστά μου. 765 00:52:55,636 --> 00:52:59,436 Δε θέλω να την περάσω βλέποντας το «Storage Wars». 766 00:53:00,255 --> 00:53:02,941 Βαριέται. Να την βγάζεις πιο συχνά έξω. 767 00:53:03,061 --> 00:53:05,987 Μπορεί και να το έκανα, αν δε φλέρταρε με άλλους. 768 00:53:06,107 --> 00:53:07,820 Φέρεσαι σαν τσούλα; 769 00:53:08,528 --> 00:53:10,072 Έχω κι ένα σώμα! 770 00:53:10,196 --> 00:53:12,699 Τι να κάνω αν με κοιτάνε; 771 00:53:13,065 --> 00:53:15,667 Λέει ότι δε φταίει αυτή αν την κοιτάνε. 772 00:53:15,787 --> 00:53:17,418 Ίσως ζηλεύεις πολύ. 773 00:53:17,538 --> 00:53:20,504 Θέλω μια ωραία, ήσυχη ζωή. Ζητάω πολλά; 774 00:53:20,743 --> 00:53:22,584 Θέλει ειρήνη και ησυχία. 775 00:53:24,447 --> 00:53:27,177 Είναι δημόσιος υπάλληλος, ανόητη. 776 00:53:27,297 --> 00:53:29,447 Μπορούσε να είναι και χειρότερα. 777 00:53:32,786 --> 00:53:35,886 Με γρατζουνάνε τα νύχια των ποδιών του στο κρεβάτι. 778 00:53:36,948 --> 00:53:38,880 Πρέπει να πας για πεντικιούρ. 779 00:53:39,000 --> 00:53:41,100 Τα μακριά νύχια είναι πρόβλημα. 780 00:53:42,915 --> 00:53:45,060 - Ο Καπούτο θέλει να σε δει. - Έχω δουλειά. 781 00:53:45,180 --> 00:53:47,180 Στη θέση σου θα πήγαινα τώρα. 782 00:53:50,700 --> 00:53:52,944 Ο μαλάκας ο Μέντεζ. 783 00:53:54,852 --> 00:53:56,859 Δε μπορούσε να φύγει σαν άντρας. 784 00:53:56,979 --> 00:53:58,244 Μπερδεύτηκα. 785 00:54:01,354 --> 00:54:04,966 Αν δεν πάει καλά, πρόσεχε τα κορίτσια μου. 786 00:54:06,595 --> 00:54:08,745 Μπένετ, εξήγησέ το αμέσως. 787 00:54:10,692 --> 00:54:11,795 Μπένετ! 788 00:54:11,915 --> 00:54:14,829 Θέλω να πούμε για τα λεφτά για τα ψώνια. 789 00:54:18,164 --> 00:54:19,245 Ιδού! 790 00:54:19,592 --> 00:54:23,020 Φέρνω το χαμένο πρόβατο στα υπόλοιπα 99. 791 00:54:24,389 --> 00:54:26,625 Δεν έχουμε ποτάμι να σε βουτήξουμε… 792 00:54:26,745 --> 00:54:28,848 …αλλά καθαρίσαμε τον νεροχύτη. 793 00:54:28,968 --> 00:54:31,675 Θα βγάλεις τη μπλούζα σου. 794 00:54:32,137 --> 00:54:34,453 Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι. 795 00:54:34,573 --> 00:54:38,255 Θέλω να τα πάμε καλά, αλλά δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι πιστεύω σε κάτι. 796 00:54:38,375 --> 00:54:39,703 Και δεν πιστεύω. 797 00:54:40,028 --> 00:54:42,210 Τσάπμαν, όλοι είχαμε τις αμφιβολίες μας. 798 00:54:42,330 --> 00:54:44,248 Όχι, δεν είναι αμφιβολίες. 799 00:54:45,159 --> 00:54:46,859 Πιστεύω στην Επιστήμη… 800 00:54:47,484 --> 00:54:49,015 …στην εξέλιξη. 801 00:54:49,135 --> 00:54:52,202 Στον Νέιτ Σίλβερ, στον Νιλ Ντεγκρέις Τίσον και στον Κρίστοφερ Χίτσενς… 802 00:54:52,322 --> 00:54:54,788 …αν και είναι λίγο μαλάκας. 803 00:54:56,038 --> 00:54:58,811 Δεν το πιστεύω ότι τέτοιο πλάσμα προετοιμάζεται για τα βραβεία Τόνι… 804 00:54:58,931 --> 00:55:01,012 …ενώ εκατομμύρια άνθρωποι μαχαιρώνονται. 805 00:55:01,132 --> 00:55:04,508 Δεν πιστεύω ότι οι Ινδιάνοι πάνε στην κόλαση, ούτε ότι παθαίνουμε καρκίνο… 806 00:55:04,628 --> 00:55:08,127 …για να πάρουμε μάθημα. ούτε ότι κάποιοι πεθαίνουν νέοι γιατί ο Θεός θέλει… 807 00:55:08,247 --> 00:55:12,897 …αγγέλους. Νομίζω ότι είναι μαλακίες και όλες το ξέρετε, σε κάποιο βαθμό, σωστά; 808 00:55:14,289 --> 00:55:17,173 Όντως, αυτό με τους αγγέλους είναι κάπως απελπισμένο. 809 00:55:17,293 --> 00:55:19,143 Νόμιζα ότι ήσουν χριστιανή. 810 00:55:19,579 --> 00:55:22,820 Είμαι, αλλά έχω και αμφισβητήσεις. 811 00:55:25,758 --> 00:55:28,501 Το καταλαβαίνω ότι η θρησκεία το κάνει πιο εύκολο… 812 00:55:28,627 --> 00:55:32,379 …να αντιμετωπίζεις τα άσχημα που σου συμβαίνουν. 813 00:55:33,955 --> 00:55:38,114 Και μακάρι να τα πίστευα. Θα ήμουν πιο χαρούμενη. 814 00:55:40,663 --> 00:55:41,863 Αλλά δεν μπορώ. 815 00:55:42,587 --> 00:55:46,145 Τα αισθήματα δεν είναι αρκετά. Θέλω να είναι αληθινό. 816 00:55:47,083 --> 00:55:48,333 Πρέπει να φύγω. 817 00:55:48,721 --> 00:55:50,621 Προσπάθησα να γίνω φίλη σου. 818 00:55:51,569 --> 00:55:53,693 Ελπίζω να σε κάνει χαρούμενη. 819 00:55:59,355 --> 00:56:00,509 Ορίστε; 820 00:56:00,629 --> 00:56:03,162 - Ψάχνω την Νάταλι Φιγκερόρα. - Την βρήκατε. 821 00:56:03,287 --> 00:56:07,189 Δις Φιγκερόρα, είμαι ο Άντριου Νανς από τη «City Post». 822 00:56:07,309 --> 00:56:10,334 Πρόσφατα άκουσα μία συνέντευξη του Λάρι Μπλουμ. 823 00:56:10,596 --> 00:56:14,199 Είναι αρραβωνιασμένος με μια κρατούμενη του Λίτσφιλντ, την Πάιπερ Τσάπμαν; 824 00:56:14,319 --> 00:56:16,269 Λυπάμαι, δεν τον έχω ακουστά. 825 00:56:16,974 --> 00:56:20,224 Στη συνέντευξή του, ο κος Μπλουμ ανέφερε κάποιες περικοπές στο Λίτσφιλντ φέτος. 826 00:56:20,344 --> 00:56:23,223 Για παράδειγμα, το κλείσιμο του στίβου, του προγράμματος GED… 827 00:56:23,347 --> 00:56:26,080 …φάρμακα που αλλάχθηκαν με γενερικά, τέτοια πράγματα. 828 00:56:26,200 --> 00:56:28,817 Κι όλα αυτά οφείλονται σε περικοπές προϋπολογισμού; 829 00:56:28,937 --> 00:56:31,320 Κάνουμε ό,τι μπορούμε με αυτά που έχουμε… 830 00:56:31,440 --> 00:56:33,791 …αλλά προφανώς πάντα υπάρχει ένα όριο. 831 00:56:33,911 --> 00:56:35,568 Προφανώς και το καταλαβαίνω. 832 00:56:35,694 --> 00:56:38,530 Αλλά έψαξα λίγο για την κατανομή του κεφαλαίου στη Νέα Υόρκη… 833 00:56:38,655 --> 00:56:40,866 …και απ' ό,τι φαίνεται το Λίτσφιλντ πήρε αύξηση… 834 00:56:40,986 --> 00:56:44,636 …τα τελευταία πέντε χρόνια, της τάξεως των 2,3 εκατομμυρίων. 835 00:56:46,067 --> 00:56:48,999 Οπότε αναρωτιόμουν, πού πήγαν αυτά τα λεφτά; 836 00:56:51,706 --> 00:56:53,773 Θα πρέπει να το ψάξω. 837 00:56:53,893 --> 00:56:56,386 Έμαθα ότι εσείς είστε υπεύθυνη για τα θέματα των φυλακών… 838 00:56:56,506 --> 00:56:58,006 Είπα ότι θα το ψάξω. 839 00:56:59,153 --> 00:57:02,053 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 840 00:57:02,173 --> 00:57:06,937 ~ RRoSe, stzanis, roxycleopatra, Greekie, siana, butterfly24 ~ 841 00:57:07,314 --> 00:57:11,381 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 842 00:57:11,706 --> 00:57:13,406 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 843 00:57:18,914 --> 00:57:20,989 Κανείς μας δεν είχε ιδέα πόσο τρελό θα ήταν. 844 00:57:21,109 --> 00:57:25,509 Σκεφτόμασταν ότι θα παντρευτούμε μετά. Θα το πιάναμε από εκεί που το αφήσαμε. 845 00:57:27,313 --> 00:57:28,763 Πάιπερ, όλο αυτό… 846 00:57:29,915 --> 00:57:31,897 …αλλάζει και τους δυο μας. 847 00:57:33,915 --> 00:57:36,265 - Δε ζήτησες τίποτα απ' αυτά. - Όχι. 848 00:57:37,666 --> 00:57:39,016 Αλλά είμαστε εδώ. 849 00:57:40,880 --> 00:57:43,080 Είναι μπερδεμένο και περίεργο… 850 00:57:44,012 --> 00:57:48,045 …και θα κάνουμε ανόητα, μοναχικά και ντροπιαστικά πράγματα. 851 00:57:48,165 --> 00:57:51,103 Και είτε μπορούμε να τα κάνουμε μαζί… 852 00:57:51,450 --> 00:57:53,863 …να παντρευτούμε τώρα, ακόμα και σ' αυτό το δωμάτιο… 853 00:57:53,983 --> 00:57:58,887 …μόλις ετοιμάσουμε τα χαρτιά και να τα κάνουμε σαν αντρόγυνο ή… 854 00:58:05,621 --> 00:58:09,471 Ή πρέπει να χωρίσουμε επειδή αυτό το ενδιάμεσο που κάνουμε τώρα… 855 00:58:11,253 --> 00:58:12,553 …δεν το μπορώ. 856 00:58:15,381 --> 00:58:16,440 Οπότε… 857 00:58:20,071 --> 00:58:21,071 …τι λες; 858 00:58:26,683 --> 00:58:28,433 Ξέρετε τι πρέπει να κάνω. 859 00:58:30,320 --> 00:58:31,620 Με πρόσβαλε. 860 00:58:34,409 --> 00:58:35,459 Και τώρα… 861 00:58:36,887 --> 00:58:38,970 …θα πρέπει να την σκοτώσω. 862 00:58:39,090 --> 00:58:42,949 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv