1 00:00:08,135 --> 00:00:13,855 Orange Is The New Black Season 1 Finale Episode 13: Can't Fix Crazy 2 00:00:58,364 --> 00:01:01,586 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 3 00:01:01,706 --> 00:01:06,813 ~ roxycleopatra, Zac, siana, butterfly24, Kiro, Dr Paradox~ 4 00:01:07,208 --> 00:01:12,047 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 5 00:01:14,304 --> 00:01:17,854 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 6 00:01:23,220 --> 00:01:24,838 Σ' ευχαριστούμε πολύ. 7 00:01:25,281 --> 00:01:28,855 Τι δουλειά έχει ένας ζογκλέρ στην ιστορία της Γέννησης; 8 00:01:28,975 --> 00:01:31,176 Είπες ότι θα είσαι ανοιχτόμυαλη. 9 00:01:31,296 --> 00:01:34,520 Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να γιορτάσουμε, πέρα από το να πούμε το «Άγια Νύχτα». 10 00:01:34,640 --> 00:01:38,456 Κυρίες μου. Είχα σκοπό να σας παραδώσω τα ηνία, μετά τις οντισιόν. 11 00:01:38,576 --> 00:01:42,132 Αν όμως δεν μπορείτε να συμφωνήσετε, θα βάλουμε δυο κάλαντα… 12 00:01:42,252 --> 00:01:45,202 …την κυρία με τα ζογκλερικά και καληνύχτα σας. 13 00:01:45,389 --> 00:01:48,064 - Μια χαρά θα είμαστε. - Φυσικά, εφημέριε. 14 00:01:48,962 --> 00:01:49,980 Επόμενη; 15 00:01:56,972 --> 00:01:59,578 Ένας πιγκουΐνος κι ένας αγρότης μπαίνουν σ' ένα μπαρ… 16 00:02:06,111 --> 00:02:07,413 Να μια πάπια. 17 00:02:09,529 --> 00:02:11,698 Κι αυτό είναι ένα δελφίνι. 18 00:02:15,538 --> 00:02:17,031 Αυτή μια χήνα. 19 00:02:17,151 --> 00:02:21,063 Οι ποιμένες γονατίζουν… 20 00:02:21,356 --> 00:02:25,003 …ταπεινά και προσκυνούν… 21 00:02:25,123 --> 00:02:28,428 Τα πιο γλυκά Χριστούγεννα θα είμαστε μαζί… 22 00:02:28,548 --> 00:02:34,179 Χαρά σε όλον τον κόσμο, ο Κύριος έφτασε… 23 00:02:50,653 --> 00:02:51,799 Και, πάμε. 24 00:03:02,634 --> 00:03:07,254 Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά… 25 00:03:07,379 --> 00:03:11,589 …ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά. 26 00:03:12,483 --> 00:03:16,236 Χτύπα καμπάνα του χωριού μας… 27 00:03:16,743 --> 00:03:20,424 …χτύπα καμπάνα μου χρυσή… 28 00:03:20,544 --> 00:03:24,730 …Χριστούγεννα γιορτάζει ο κόσμος όλος… 29 00:03:39,604 --> 00:03:40,933 Καλά Χριστούγεννα. 30 00:03:41,855 --> 00:03:43,281 Ευτυχισμένο Χάνουκα. 31 00:03:44,222 --> 00:03:45,922 Μην ξεχνάτε το Κουάντζα. 32 00:03:48,502 --> 00:03:50,630 Κρατηθείτε, ήρθε ο παλιός Χριστός! 33 00:03:50,878 --> 00:03:52,111 Μαύρη Σίντι! 34 00:03:54,347 --> 00:03:56,928 Μπορώ και να τραγουδήσω. Πέρα από το σκι στον πάγο. 35 00:03:57,053 --> 00:03:58,846 Και ο πιγκουΐνος λέει… 36 00:03:59,607 --> 00:04:03,810 …«Ρε φίλε, δεν είναι μελιτζάνα. Είναι καθυστερημένος!» 37 00:04:08,411 --> 00:04:10,254 Το 'χασα εκεί με τις ομπρέλες. 38 00:04:11,443 --> 00:04:14,616 «Και είπεν αυτοίς ο άγγελος Μη φοβείσθε… 39 00:04:15,042 --> 00:04:17,704 …ιδού γαρ ευαγγελίζομαι υμίν χαράν μεγάλην». 40 00:04:17,824 --> 00:04:19,455 Σ' ευχαριστούμε, Ντάγκετ. 41 00:04:19,575 --> 00:04:23,624 Με βάση την επιλογή σου, να υποθέσω ότι θες να παίξεις κάποιον άγγελο; 42 00:04:23,744 --> 00:04:27,945 Μάλιστα, σωστά. Γιατί πέρσι ήμουν εδώ πάνω ως βόδι… 43 00:04:28,065 --> 00:04:31,712 …και πρόπερσι ήμουν το γαϊδούρι. Δεν ξέρω για εσάς, αλλά αρχίζω να πιστεύω… 44 00:04:31,838 --> 00:04:35,683 …ότι προσπαθείτε να σκοτώσετε το χαρακτήρα μου. Ξέρω ότι είμαι έτοιμη… 45 00:04:35,803 --> 00:04:39,061 …να λάμψω για τους ποιμένες και να ανακοινώσω… 46 00:04:39,657 --> 00:04:43,600 …σε όλους το θαύμα της γέννησης του Ιησού Χριστού. 47 00:04:45,805 --> 00:04:47,170 Κύριε Χίλι… 48 00:04:48,198 --> 00:04:50,606 - Ξέρω ότι είπα πολλά. - Τι θες, Τσάπμαν; 49 00:04:50,726 --> 00:04:52,525 Να κάνω αίτηση για γάμο. 50 00:04:53,985 --> 00:04:57,326 Χρειάζεσαι μια αίτηση και την έγκρισή μου… 51 00:04:57,613 --> 00:05:00,241 - Την οποία δε δίνω. - Σας παρακαλώ, κύριε Χίλι. 52 00:05:00,367 --> 00:05:02,112 Ο γάμος είναι προνόμιο. 53 00:05:02,232 --> 00:05:04,082 Δεν έχεις δικαίωμα σ' αυτό. 54 00:05:05,600 --> 00:05:10,510 Και για να χρησιμοποιήσω στη γλώσσα σου, «άντε γαμήσου». 55 00:05:24,474 --> 00:05:29,188 Είπα «φεύγεις από την κουζίνα αμέσως». Τι δεν καταλαβαίνεις; 56 00:05:29,308 --> 00:05:33,066 Χωρίς την παραγγελία μου, πρέπει να φτιάξω από την αρχή το γιορτινό μενού. 57 00:05:33,191 --> 00:05:36,433 Δεν μπορώ να κάθομαι, όσο εσύ παίζεις παιχνίδια εξουσίας. 58 00:05:36,553 --> 00:05:38,446 Θα φάμε σαρδέλες για Χριστούγεννα. 59 00:05:38,570 --> 00:05:40,572 Θα τρως το «ρολό της τιμωρίας»… 60 00:05:40,692 --> 00:05:44,781 …όταν σε σύρω από το μωβ, μάλλινο σκουφί σου, σε πτέρυγα υψίστης ασφαλείας. 61 00:05:44,901 --> 00:05:48,783 Δείξε ότι έχεις λίγη αυτοεκτίμηση και μη με αναγκάσεις να το κάνω. 62 00:05:50,458 --> 00:05:52,224 Φαίνεται σοβαρή η κατάσταση. 63 00:05:52,344 --> 00:05:55,026 Μυρίζει ωραία, όμως. Τι σούπα είναι αυτή; 64 00:05:55,146 --> 00:05:57,298 Φασολάδα. Θα σου κρατήσω ένα μπολ. 65 00:05:57,549 --> 00:06:00,146 Γκλόρια, παίρνεις την κουζίνα. 66 00:06:02,535 --> 00:06:06,435 Γίνεσαι αρχιμαγείρισσα, η πρώτη κυρία. Ξεκινάς αμέσως. 67 00:06:10,418 --> 00:06:13,520 - Μπορώ να φέρω δικές μου; - Κάνε ό,τι χρειάζεται. 68 00:06:13,940 --> 00:06:15,442 Πάρε τα χαρτιά από τον Ο'Νιλ. 69 00:06:15,562 --> 00:06:17,818 Όλα αυτά είναι μαλακίες και το ξέρεις. 70 00:06:17,944 --> 00:06:21,448 - Η κουζίνα θα διαλυθεί, αν φύγω. - Πάμε. 71 00:06:25,851 --> 00:06:29,751 Όχι, κατάγομαι από το Πουκίπσι. Δηλαδή, έξω από το Πουκίπσι. 72 00:06:30,440 --> 00:06:32,520 - Συνέχισε. - Μετά την τραγωδία με τη Μίλερ… 73 00:06:32,640 --> 00:06:36,449 …ήμουν αποφασισμένος να βρω από πού μπαίνουν τα ναρκωτικά. Σκέφτηκα… 74 00:06:36,569 --> 00:06:39,888 Είχα προαίσθημα. Όταν ήρθε το φορτηγό με τα λαχανικά, έψαξα τα κουτιά. 75 00:06:40,008 --> 00:06:44,928 Μισό λεπτάκι. Δηλαδή έψαξες τα κουτιά πριν μπουν στο χώρο της φυλακής; 76 00:06:45,048 --> 00:06:46,686 Σωστά. Στην πύλη. 77 00:06:46,806 --> 00:06:50,474 Άρα δε βρήκες ναρκωτικά στην κουζίνα ή μέσα στη φυλακή; 78 00:06:50,594 --> 00:06:54,105 Όχι, κυρία. Τα χάπια ήταν μέσα σ' ένα κουτί με λάχανα, το πήγα στον Καπούτο. 79 00:06:54,225 --> 00:06:55,231 Εντάξει. 80 00:06:55,738 --> 00:06:57,936 Λοιπόν, Μπένετ… 81 00:06:58,892 --> 00:06:59,956 Τζον, είπαμε; 82 00:07:00,252 --> 00:07:01,321 Ναι. 83 00:07:02,722 --> 00:07:03,803 Τζον… 84 00:07:04,459 --> 00:07:07,411 …οι προθέσεις σου ήταν πολύ καλές… 85 00:07:08,014 --> 00:07:13,124 …αλλά απ' ό,τι μου λες, δεν έφερε η «Neptune's Produce» εδώ τα ναρκωτικά. 86 00:07:13,881 --> 00:07:15,086 Εσύ τα έφερες. 87 00:07:16,592 --> 00:07:18,101 Τι λέτε τώρα; 88 00:07:18,221 --> 00:07:22,113 Μόλις είπες ότι βρήκες τα ναρκωτικά στο λάχανο… 89 00:07:22,233 --> 00:07:25,260 …πριν μπει το φορτηγό στο χώρο της φυλακής… 90 00:07:25,380 --> 00:07:27,679 …και μετά τα πήγες στον Καπούτο. 91 00:07:28,077 --> 00:07:29,960 - Ακριβώς, αλλά… - Τζον… 92 00:07:30,817 --> 00:07:33,769 Είσαι από τους καλούς. Το ξέρω. 93 00:07:34,366 --> 00:07:36,495 Γι' αυτό, θέλω να σε προστατεύσω. 94 00:07:36,615 --> 00:07:40,134 Νομίζω είναι καλύτερα να μην συμπληρώσεις αναφορά για το συμβάν. 95 00:07:40,254 --> 00:07:45,099 Μα πήγαιναν στην κουζίνα. Το φορτηγό δε θα σταματούσε αλλού μετά την πύλη. 96 00:07:45,401 --> 00:07:46,986 Δεν το ξέρουμε αυτό. 97 00:07:47,325 --> 00:07:49,575 - Φυσικά και το ξέρουμε. - Μπένετ. 98 00:07:49,972 --> 00:07:53,272 Έχω εντυπωσιαστεί από το πώς χειρίστηκες την κατάσταση. 99 00:07:53,868 --> 00:07:56,459 Και, ξέρεις κάτι; Θα σου εγκρίνω μπόνους. 100 00:07:56,579 --> 00:08:00,116 Αυτό σημαίνει 130 δολάρια παραπάνω το μήνα. 101 00:08:00,458 --> 00:08:02,426 - Ευχαριστώ, αλλά… - Τώρα… 102 00:08:03,132 --> 00:08:06,782 …πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου και άσε να το αναλάβω εγώ. 103 00:08:07,096 --> 00:08:08,351 Εντάξει, Τζον; 104 00:08:10,171 --> 00:08:12,933 - Χάουαρντ, ήρθε ο Λάρι. - Γεια, μπαμπά. 105 00:08:13,059 --> 00:08:16,377 Θέλεις λίγο ντεκαφεϊνέ; Βάζω μέσα μια κρέμα καρύδας. 106 00:08:16,497 --> 00:08:19,194 - Είναι πεντανόστιμο. Θα σου φτιάξω. - Ευχαριστώ, μαμά. 107 00:08:19,314 --> 00:08:22,574 Διάβασες γι' αυτά τα γυαλιά της Google; Σαν σάιμποργκ θα είμαστε όλοι. 108 00:08:22,694 --> 00:08:26,906 - Έτσι λένε τους γείτονες στη Φλόριντα. - Σε τι οφείλουμε την τιμή; 109 00:08:27,026 --> 00:08:29,622 Πήγα για ταινία στην 86η, οπότε ήμουν εδώ γύρω. 110 00:08:29,742 --> 00:08:31,207 - Ήταν καλή; - Μπα. 111 00:08:31,327 --> 00:08:35,316 Οι φίλοι μου λάτρεψαν την εκπομπή σου. Όλοι γι' αυτό μιλούσαν στη μπιρίμπα. 112 00:08:35,436 --> 00:08:38,615 Άρεσε στην Πάιπερ; Δε μιλήσαμε εκτενώς για αυτό. 113 00:08:39,566 --> 00:08:41,991 Είχε κάποια θέματα, αλλά… 114 00:08:42,770 --> 00:08:44,215 …τα λύσαμε. 115 00:08:45,356 --> 00:08:49,143 Και μετά συνεχίσαμε να μιλάμε και στο τέλος της κουβέντας αποφασίσαμε… 116 00:08:49,263 --> 00:08:51,097 …να παντρευτούμε αμέσως. 117 00:08:51,563 --> 00:08:53,136 Ενώ είναι εκεί μέσα. 118 00:08:53,782 --> 00:08:56,077 Όσο πιο γρήγορα γίνεται. Οπότε… 119 00:08:58,742 --> 00:09:01,209 Τώρα τα είπαμε εκτενώς, αφού το ζήτησες. 120 00:09:06,320 --> 00:09:08,701 Δεν έχετε ξαναμείνει τόση ώρα σιωπηλοί. 121 00:09:08,821 --> 00:09:12,265 - Γιατί το βιάζεσαι; - Θέλω να αρχίσω τη ζωή μου, μαμά. 122 00:09:13,055 --> 00:09:16,956 Θέλω να ξέρω ότι είμαστε αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλο και ότι είναι σοβαρό. 123 00:09:17,081 --> 00:09:19,083 Ε, πείτε ότι είναι σοβαρό. Θέλετε και χαρτί; 124 00:09:19,203 --> 00:09:21,748 Ξέρατε ότι θα παντρευτούμε. Δεν είναι καινούργιο. 125 00:09:21,868 --> 00:09:25,172 Το θέμα είναι ότι η Πάιπερ θα περάσει ένα χρόνο στη φυλακή. 126 00:09:25,292 --> 00:09:27,345 Δεν ξέρεις πώς θα είναι όταν βγει. 127 00:09:27,465 --> 00:09:28,803 Ή πότε θα βγει. 128 00:09:29,490 --> 00:09:33,790 Τα πάντα είναι αυθαίρετα εκεί μέσα. Κοιτάς κάποιον περίεργα τη λάθος μέρα… 129 00:09:33,999 --> 00:09:36,257 Γιατί δεν περιμένεις να δεις πώς θα εξελιχθεί; 130 00:09:36,377 --> 00:09:37,990 Άμα γνωρίσεις καμιά άλλη… 131 00:09:38,110 --> 00:09:41,624 Δε θέλω να περιμένω και να δω. Δε θέλω να γνωρίσω καμία. 132 00:09:42,636 --> 00:09:45,636 Την αγαπάω και θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί της. 133 00:09:45,756 --> 00:09:49,326 - Σε όλες τις εκφάνσεις της. - Είχε ενδιαφέρουσες εκφάνσεις. 134 00:09:49,595 --> 00:09:51,842 Κορίτσια, αγόρια, ναρκωτικά. 135 00:09:51,962 --> 00:09:53,067 Μαμά! 136 00:09:53,735 --> 00:09:58,141 Καταλαβαίνω, Λάρι. Είναι φυσική ξανθιά. Σου φαίνεται «εξωτική». 137 00:09:58,506 --> 00:10:02,767 Εξωτικά είναι τα ζώα και οι διακοπές, όχι κάποιος για να ξεκινήσεις μια ζωή. 138 00:10:02,887 --> 00:10:05,560 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ρηχός; Την ξέρω. 139 00:10:05,933 --> 00:10:07,770 Το παραδέχομαι, είναι συναρπαστική… 140 00:10:07,890 --> 00:10:10,047 …μοιράζεται, όμως, τις ίδιες αξίες μ' εσένα; 141 00:10:10,167 --> 00:10:14,117 Θα γίνει καλή μητέρα; Σε κάνει να αισθάνεσαι ωραία με τον εαυτό σου; 142 00:10:15,026 --> 00:10:17,084 - Έτσι νομίζω. - Γιατί; Δε θυμάσαι; 143 00:10:17,204 --> 00:10:19,504 Ναι, με κάνει. Φυσικά και με κάνει. 144 00:10:20,715 --> 00:10:24,565 Κοίτα, είμαστε μαζί πολύ καιρό. Έχουμε «επενδύσει». 145 00:10:24,710 --> 00:10:27,707 Υπολογίζεις πόσο θα σου κοστίσει οικονομικά, ή μιλάς γι' αγάπη; 146 00:10:28,126 --> 00:10:30,344 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να βγει; 147 00:10:30,464 --> 00:10:33,260 Να δεις αν ακόμα ταιριάζετε. Να περάσετε κάποιο χρόνο μαζί. 148 00:10:33,380 --> 00:10:35,130 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 149 00:10:36,351 --> 00:10:37,673 Δε θα πάει πουθενά. 150 00:10:37,793 --> 00:10:40,243 Φοβάσαι ότι θα γνωρίσει κάποιον άλλον; 151 00:10:48,212 --> 00:10:49,862 Να τη η Αόρατη Γυναίκα. 152 00:10:50,627 --> 00:10:53,977 Ένας έντονος διάλογος για το μέλλον και εξαφανίζεσαι. 153 00:10:54,846 --> 00:10:57,553 Δε με εκπλήσσει, αλλά έτρεφα ελπίδες. 154 00:11:01,901 --> 00:11:03,001 Παντρεύομαι. 155 00:11:04,288 --> 00:11:06,538 Παντρευόσουν και πριν έρθεις άδω. 156 00:11:07,466 --> 00:11:08,866 Δεν είναι και νέο. 157 00:11:11,700 --> 00:11:13,900 Πες αυτό που πραγματικά εννοείς. 158 00:11:17,992 --> 00:11:19,292 Διαλέγω εκείνον. 159 00:11:20,691 --> 00:11:22,042 Διαλέγω τον Λάρι. 160 00:11:27,410 --> 00:11:28,602 Φυσικά. 161 00:11:29,435 --> 00:11:30,885 Σ' αγαπάω κι εσένα. 162 00:11:34,042 --> 00:11:37,500 Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν έχω τα κότσια να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 163 00:11:37,620 --> 00:11:38,970 Όχι, δεν τα χεις. 164 00:11:41,899 --> 00:11:44,299 Τουλάχιστον πήρα μια απόφαση, σωστά; 165 00:11:44,944 --> 00:11:46,894 Δεν είσαι περήφανη για μένα; 166 00:11:47,528 --> 00:11:48,645 Πάιπερ… 167 00:11:51,838 --> 00:11:52,870 Άντε γαμήσου. 168 00:11:52,990 --> 00:11:54,490 - Άλεξ… - Άκου. 169 00:11:56,522 --> 00:11:57,602 Ναι. 170 00:11:58,535 --> 00:11:59,935 Πήρες μία απόφαση. 171 00:12:00,609 --> 00:12:03,109 Να λοιπόν τι θα γίνει από 'δώ και πέρα. 172 00:12:05,701 --> 00:12:09,601 Δε θα ξανάρθεις τρέχοντας σ' εμένα. Όχι με τα προβλήματά σου. 173 00:12:10,138 --> 00:12:11,688 Όχι με την αγάπη σου. 174 00:12:13,101 --> 00:12:15,868 Όχι με την ανάγκη ή τη στενοχώρια ή τον θυμό σου. 175 00:12:15,988 --> 00:12:20,138 Ούτε καν με τη μπουγάδα σου, ειδικά όταν δεν είναι η μέρα της μπουγάδας. 176 00:12:21,355 --> 00:12:23,577 Μην έρθεις ποτέ ξανά σ' εμένα. 177 00:12:26,968 --> 00:12:28,044 Ποτέ. 178 00:12:41,907 --> 00:12:43,918 Βρε, για δες. 179 00:12:44,038 --> 00:12:45,465 Χριστέ μου. Τι γυρεύεις εδώ; 180 00:12:45,585 --> 00:12:48,197 Άραξε, ρε φίλε. Ήρθα να πάρω τον μισθό μου. 181 00:12:48,317 --> 00:12:51,953 - Κι εγώ χάρηκα που σε είδα, φίλε. - Συγγνώμη, απλώς εξεπλάγην. 182 00:12:52,073 --> 00:12:54,023 Ξέρασέ τα όλα. Την έχει δει; 183 00:12:54,891 --> 00:12:57,218 Της το έδωσες; Της έγραψα ένα γράμμα, δεν έβαλα όνομα. 184 00:12:57,338 --> 00:12:59,049 Θα ξέρει από ποιον είναι. Είπε κάτι; 185 00:12:59,169 --> 00:13:00,536 - Ποια; - Ποια; 186 00:13:00,839 --> 00:13:02,389 Το κορίτσι μου, ρε! 187 00:13:03,176 --> 00:13:04,602 Όλο τη σκέφτομαι. 188 00:13:04,722 --> 00:13:06,322 Τι θα κάνεις γι' αυτό; 189 00:13:07,185 --> 00:13:10,233 Η μεγαλύτερη πάλη στη ζωή ενός άντρα, είναι να βρει μια σέξι γυναίκα… 190 00:13:10,353 --> 00:13:12,016 …που να κάνει και για μητέρα. 191 00:13:12,136 --> 00:13:13,536 Αυτή τα έχει, Μπένι. 192 00:13:13,971 --> 00:13:16,771 Νιώθω ότι μπορεί να είναι η μία και μοναδική. 193 00:13:17,320 --> 00:13:21,289 Με βλέπω να ψωνίζω σεντόνια μαζί της. Να πηγαίνουμε ταξίδια στο βουνό Ράσμορ. 194 00:13:21,409 --> 00:13:23,901 - Ωραία. - Έχει κάτι χείλια… 195 00:13:24,133 --> 00:13:27,183 Δεν είχα ιδέα. Πάντα είχα κοπέλες με λεπτά χείλια. Είναι απίστευτο. 196 00:13:27,303 --> 00:13:28,869 Το επισημοποιήσατε; 197 00:13:28,989 --> 00:13:32,164 - Πώς θα δουλέψει κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω, αλλά αξίζει. 198 00:13:32,284 --> 00:13:34,255 Αν έχεις κάνα νέο, πάρε με. 199 00:13:34,375 --> 00:13:36,790 - Καλές γιορτές. - Και ο μισθός σου; 200 00:13:38,257 --> 00:13:40,251 Έμαθες τα λόγια σου για την παράσταση; 201 00:13:40,371 --> 00:13:42,526 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ… 202 00:13:42,785 --> 00:13:45,397 …με τη προσκοπίνα του Σατανά να περιφέρεται. 203 00:13:45,517 --> 00:13:47,067 Εγώ ήμουν προσκοπίνα. 204 00:13:47,742 --> 00:13:48,899 Ομάδα 247. 205 00:13:49,815 --> 00:13:52,365 Μας έμαθαν πώς να χρησιμοποιούμε ταμπόν. 206 00:13:55,328 --> 00:13:57,928 Είσαι ακόμα σε δοκιμαστική περίοδο, Λιάν. 207 00:13:58,265 --> 00:13:59,794 Μη μιλάς για ταμπόν, ενώ… 208 00:13:59,914 --> 00:14:03,377 …εγώ σχεδιάζω την εκδίκησή μου. Ευχαριστώ. 209 00:14:03,949 --> 00:14:05,349 Εντάξει, το βρήκα. 210 00:14:05,774 --> 00:14:07,731 Δε χρειάζεται τον Θεό. Ήταν μια παρερμηνεία. 211 00:14:07,851 --> 00:14:10,513 Έψαξα στο βιβλίο μου, για να βρω απαντήσεις. 212 00:14:10,633 --> 00:14:12,383 Χρειαζόμουν μια απάντηση. 213 00:14:12,858 --> 00:14:15,858 Στο ευαγγέλιο του Λουκά, 19:27, ο Χριστός είπε… 214 00:14:16,382 --> 00:14:20,872 …«Πλην τους εχθρούς μου εκείνους, τους μη θελήσαντάς με βασιλεύσαι επ' αυτούς… 215 00:14:20,992 --> 00:14:24,485 …αγάγετε ώδε και κατασφάξατε αυτούς έμπροσθέν μου». 216 00:14:25,637 --> 00:14:28,708 Και το βρήκα. Το βρήκα. Γύρισα κατευθείαν σ' αυτή τη σελίδα. 217 00:14:28,828 --> 00:14:32,371 Αν αυτό δεν είναι σημάδι, τότε δεν ξέρω ποιο είναι. 218 00:14:35,801 --> 00:14:39,151 Μου φαίνεται, ή μήπως τα αυγά είναι κάπως πιο πικάντικα; 219 00:14:39,595 --> 00:14:41,595 Έχει πάρει φωτιά το στόμα μου. 220 00:14:42,739 --> 00:14:45,464 Ωραία, λοιπόν, για τον μυστικό Άι Βασίλη… 221 00:14:45,828 --> 00:14:50,059 …έχω εσάς, την Κόκκινη, τη Νόρμα, τη Τζίνα, θα βάλω και την Άλεξ. 222 00:14:51,349 --> 00:14:52,977 Λέτε να ρωτήσουμε τη Τσάπμαν; 223 00:14:53,097 --> 00:14:55,247 Νομίζω ότι θα έδινε ωραία δώρα. 224 00:14:55,476 --> 00:14:59,277 Ρε κορίτσια, υποτίθεται ότι ο μυστικός Άι Βασίλης είναι σαν οικογένεια. 225 00:14:59,397 --> 00:15:01,658 Πιστεύετε ότι η Τσάπμαν και η Βος είναι οικογένεια; 226 00:15:01,778 --> 00:15:03,296 Πιστεύω ότι είναι ωραίο. 227 00:15:03,416 --> 00:15:06,327 Δεν είναι μαζί μας η Μέρσι και η Τρίσια πλέον. 228 00:15:11,501 --> 00:15:14,591 Ας τις βάλουμε μέσα. Να επεκτείνουμε το κύκλο. Γαμημένα Χριστούγεννα είναι. 229 00:15:14,711 --> 00:15:15,774 Εντάξει. 230 00:15:16,728 --> 00:15:19,628 - Θα τα φας τ' αυγά; - Όχι. Όχι, δε σ' τα δίνω. 231 00:15:20,720 --> 00:15:22,098 Είναι ωραία σήμερα. 232 00:15:22,218 --> 00:15:24,238 Αυτό μην το πεις στη Κόκκινη. 233 00:15:24,781 --> 00:15:27,798 Αν ρωτήσει, το πρωινό ήταν χάλια. Καταλάβατε; 234 00:15:28,487 --> 00:15:29,587 Ναι, φυσικά. 235 00:15:29,852 --> 00:15:31,966 Σίγουρα, αλλά μόλις επιστρέψει στη κουζίνα… 236 00:15:32,086 --> 00:15:36,276 …μπορείς να της πεις να κάνει έτσι τ' αυγά; Γιατί είναι πεντανόστιμα. 237 00:15:37,707 --> 00:15:39,407 Θα βρείτε τον μπελά σας. 238 00:15:41,048 --> 00:15:42,220 Τσάπμαν… 239 00:15:42,585 --> 00:15:43,607 …γεια σου. 240 00:15:43,950 --> 00:15:45,150 Καλές γιορτές. 241 00:15:45,481 --> 00:15:46,635 Καλές γιορτές. 242 00:15:46,755 --> 00:15:48,808 Πρώτη σου φορά στη φυλακή… 243 00:15:48,928 --> 00:15:51,580 …με μικρή ποινή και είσαι και λευκή. 244 00:15:52,677 --> 00:15:56,309 Που σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά προγράμματα που πιθανόν δε γνωρίζεις… 245 00:15:56,429 --> 00:15:58,563 …επειδή είσαι τυχερή που δε τα συνάντησες. 246 00:15:58,683 --> 00:16:00,959 - Είμαι σίγουρη. - Σαν το GED. 247 00:16:01,272 --> 00:16:04,331 Μας παραχώρησαν κάποια κεφάλαια και θα ξαναρχίσει με τον καινούριο χρόνο. 248 00:16:04,451 --> 00:16:05,529 Υπέροχα. 249 00:16:06,870 --> 00:16:08,820 Προσωπικά, δεν ακούω εκπομπές στο ράδιο. 250 00:16:08,940 --> 00:16:12,577 Αυτή η ακατάπαυστη ομιλία μου φέρνει ημικρανία, αλλά κάποιοι ακούνε και… 251 00:16:12,697 --> 00:16:15,388 …προφανώς κάποιες από αυτές τις μικρές εκπομπές… 252 00:16:15,508 --> 00:16:17,908 …έχουν θαυμαστές που γράφουν άρθρα. 253 00:16:19,393 --> 00:16:22,449 - Λέτε γι' αυτά που είπε ο Λάρι. - Ναι. 254 00:16:22,569 --> 00:16:24,825 Πιστεύω πως δεν έχει καταλάβει κάποια πράγματα σωστά. 255 00:16:24,945 --> 00:16:27,400 Ναι, αλλά δεν ήταν σαν να έλεγε κάποια είδηση. 256 00:16:27,520 --> 00:16:29,099 Ήταν πιο πολύ σαν… 257 00:16:31,436 --> 00:16:33,638 …ιστοριούλα. Την ακούσατε; 258 00:16:33,888 --> 00:16:34,910 Όχι. 259 00:16:36,769 --> 00:16:38,494 Άκου τι θέλω από εσένα. 260 00:16:38,619 --> 00:16:42,281 Στην περίπτωση που υπάρξει συνέχεια στην «ιστοριούλα»… 261 00:16:42,401 --> 00:16:44,051 …θα ήταν πολύ καλό… 262 00:16:44,506 --> 00:16:47,114 …αν ο σύζυγός σου ενημερωνόταν καλύτερα… 263 00:16:47,239 --> 00:16:49,889 …για όλα όσα προσπαθούμε να πετύχουμε εδώ. 264 00:16:50,064 --> 00:16:51,414 Ορίστε μια λίστα. 265 00:16:58,876 --> 00:16:59,876 Φυσικά. 266 00:17:01,802 --> 00:17:04,202 Ευχαρίστως να κανονίσω να ενημερωθεί. 267 00:17:05,143 --> 00:17:07,693 Δηλαδή, όλους θα μας εξυπηρετούσε, έτσι; 268 00:17:08,427 --> 00:17:10,377 - Ακριβώς. - Αλλά, ξέρετε… 269 00:17:10,679 --> 00:17:13,429 Δεν είμαι η μοναδική που μιλάει με τον Λάρι. 270 00:17:13,999 --> 00:17:16,437 Ο σύμβουλος Χίλι έχει μιλήσει μαζί του. 271 00:17:16,557 --> 00:17:19,007 Γιατί μιλάει ο Χίλι με τον σύζυγό σου; 272 00:17:19,210 --> 00:17:23,310 Του τηλεφώνησε να του πει ότι είχα λεσβιακές σχέσεις με μια κρατούμενη. 273 00:17:23,709 --> 00:17:24,902 Για όνομα… 274 00:17:25,022 --> 00:17:26,672 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 275 00:17:27,988 --> 00:17:31,138 Προφανώς είναι μια ακόμα περίπτωση παραπληροφόρησης. 276 00:17:33,088 --> 00:17:34,588 Πού το πας, Τσάπμαν; 277 00:17:34,835 --> 00:17:35,835 Ξέρετε… 278 00:17:36,287 --> 00:17:38,870 …που συνεχώς αναφέρετε τον Λάρι σαν σύζυγό μου; 279 00:17:38,990 --> 00:17:42,382 Αλλά δεν είμαστε παντρεμένοι ακόμα. Αν και το επιθυμούμε. 280 00:17:42,502 --> 00:17:46,033 Οπότε, αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι μια αίτηση άδειας γάμου… 281 00:17:46,153 --> 00:17:47,453 …και φυσικά… 282 00:17:48,224 --> 00:17:49,674 …την έγκρισή σας. 283 00:17:50,923 --> 00:17:53,261 Και πολύ ευχαρίστως… 284 00:17:53,381 --> 00:17:55,781 …να κανονίσω, ο νέος μου σύζυγος… 285 00:17:56,738 --> 00:17:58,788 …να ενημερωθεί για όλη την… 286 00:18:00,608 --> 00:18:03,608 …πολύ καλή δουλειά που κάνετε εδώ, στο Λίτσφιλντ. 287 00:18:05,244 --> 00:18:07,944 Είμαι σίγουρη πως κάτι μπορούμε να κάνουμε. 288 00:18:13,654 --> 00:18:16,504 Όλες μαζί στην κουζίνα, φτιάχνοντας «ταμάλες». 289 00:18:17,131 --> 00:18:19,431 Μοιάζει σαν Χριστούγεννα στο σπίτι. 290 00:18:20,207 --> 00:18:24,842 Ναι, αν εξαιρέσεις τον θείο Φερνάντο που δεν είναι εδώ να μου βάζει χέρι. 291 00:18:24,962 --> 00:18:28,090 - Σε παρακαλώ, μίλα αγγλικά. - Γιατί να μην μάθεις ισπανικά; 292 00:18:28,210 --> 00:18:31,490 Η οικογένειά μου, έχει τον ξάδερφο Φράνκι. Πολύ ανωμαλιάρης. 293 00:18:31,610 --> 00:18:34,916 Η μαμά μου τον χτύπησε μ' ένα τούβλο μια φορά που πείραξε την ανιψιά μου. 294 00:18:35,036 --> 00:18:36,903 Του έσπασε το σαγόνι. 295 00:18:37,603 --> 00:18:40,012 Τώρα το μισό του πρόσωπο έχει βουλιάξει. 296 00:18:40,132 --> 00:18:41,332 Καλά να πάθει. 297 00:18:41,925 --> 00:18:46,225 Η κόρη μου συμμετέχει σε μια ομάδα αγοροκόριτσων που έφτιαξε η ξαδέρφη μου. 298 00:18:46,857 --> 00:18:49,075 Μένουν μακριά από καυλιά. Και δε με χαλάει. 299 00:18:49,195 --> 00:18:52,203 - Δε φοβάσαι μήπως γίνει ομοφυλόφιλη; - Είναι μωρό. 300 00:18:52,323 --> 00:18:53,973 Και έχω ένα χρόνο μόνο. 301 00:18:55,710 --> 00:18:58,160 Θα την πάρω πίσω πριν μάθει οτιδήποτε. 302 00:18:59,581 --> 00:19:02,053 Μετανάστες! Να βλέπω τα χέρια σας. 303 00:19:04,293 --> 00:19:05,793 Ωραίο αστείο, κάρια. 304 00:19:08,702 --> 00:19:10,708 Ο Σκίουρος κι η Μουγκή είναι εδώ; 305 00:19:10,828 --> 00:19:13,840 Είναι πίσω. Αλλά όχι για πολύ, γιατί έχουν δουλειά. 306 00:19:13,960 --> 00:19:14,960 Εντάξει. 307 00:19:16,930 --> 00:19:20,606 Γεια σας, καρακαηδόνες, ήρθε η ώρα να διαλέξετε μυστικό Άι Βασίλη. 308 00:19:20,726 --> 00:19:23,395 Λοιπόν, Νόρμα, σου υπενθυμίζω πως είναι μυστικό… 309 00:19:23,520 --> 00:19:26,120 …οπότε μην αρχίσεις να φλυαρείς παντού. 310 00:19:26,775 --> 00:19:29,865 Αν διαλέξατε το όνομά σας, βάλτε το πίσω και ξανατραβήξτε. 311 00:19:33,053 --> 00:19:34,053 Σοβαρά; 312 00:19:34,365 --> 00:19:36,815 - Είδες την Κόκκινη; - Όχι, όχι ακόμα. 313 00:19:37,666 --> 00:19:38,725 Πώς τα πάει; 314 00:19:38,845 --> 00:19:41,668 Δεν έφυγε απ' τον θάλαμο το πρωί. Δεν ήρθε για δουλειά. 315 00:19:41,788 --> 00:19:44,124 Είπα «Θα πας στην απομόνωση αν δεν πας για δουλειά»… 316 00:19:44,250 --> 00:19:46,950 …αλλά με κοίταξε με το δολοφονικό βλέμμα. 317 00:19:47,851 --> 00:19:49,753 Γνωρίζω καλά αυτό το βλέμμα. 318 00:19:50,040 --> 00:19:51,690 Πρέπει να της μιλήσεις. 319 00:19:53,302 --> 00:19:54,640 Και τι να της πω; 320 00:19:54,760 --> 00:19:56,310 Ότι θα πάνε όλα καλά; 321 00:19:56,725 --> 00:19:59,770 Είναι πολύ έξυπνη γυναίκα. Ξέρει πως την έχει γαμήσει. 322 00:20:00,040 --> 00:20:01,840 Σε παρακαλώ, Νίκι. Δεν… 323 00:20:02,181 --> 00:20:03,831 Δεν είναι καθόλου καλά. 324 00:20:08,107 --> 00:20:09,757 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 325 00:20:12,817 --> 00:20:14,561 Η Ντίαζ έλαβε ένα ενδιαφέρον. 326 00:20:14,681 --> 00:20:16,156 Η μαμά Ντίαζ ή κόρη; 327 00:20:16,282 --> 00:20:17,282 Η κόρη. 328 00:20:17,880 --> 00:20:20,969 «Νταϊνάρα, σκέφτομαι συνέχεια το σώμα σου». 329 00:20:21,547 --> 00:20:25,249 «Κάνω κάτι άλλο, κάτι φυσιολογικό, όπως να οδηγώ… 330 00:20:25,622 --> 00:20:27,269 …ή φτιάχνω μακαρονάδα… 331 00:20:27,389 --> 00:20:29,789 …και τότε σε φέρνω στο μυαλό μου… 332 00:20:30,019 --> 00:20:31,019 …γυμνή». 333 00:20:31,396 --> 00:20:34,446 «Μετά βίας γράφω αυτό το γράμμα. Ερεθίζομαι πολύ». 334 00:20:34,759 --> 00:20:36,155 «Μου έκανες μάγια». 335 00:20:36,802 --> 00:20:40,642 «Και μωρό μου, ελπίζω αυτά τα μάγια να μη λυθούν ποτέ». 336 00:20:40,973 --> 00:20:42,723 «Μέχρι να ξαναειδωθούμε». 337 00:20:43,221 --> 00:20:45,121 Υπογράφει «Τρελός για σένα». 338 00:20:45,391 --> 00:20:47,241 Και το «για» στα greeklish. 339 00:20:47,587 --> 00:20:48,836 Ρε τον κακομοίρη. 340 00:20:48,956 --> 00:20:50,962 Μάλλον δεν ξέρει πως της τον έχωσε ο Μέντεζ. 341 00:20:51,082 --> 00:20:52,531 Και τι απέγινε αυτός; 342 00:20:52,651 --> 00:20:55,659 Μέχρι στιγμής, έχει μόνο αναστολή. Ο Διοικητής δε μιλάει για το θέμα. 343 00:20:55,779 --> 00:20:58,014 Κι ούτε πρόκειται. Θα δεις. Η Ντίαζ θα μεταφερθεί… 344 00:20:58,134 --> 00:21:00,956 …κι ο Μέντεζ θα επιστρέψει. Τον λατρεύουν τον σαδιστή. 345 00:21:01,076 --> 00:21:03,826 Απλώς πρέπει να ξεθυμάνει η κατάσταση πρώτα. 346 00:21:05,164 --> 00:21:08,759 Για δες εδώ. Η Βος έχει γράμμα από τον αρραβωνιάρη της Τσάπμαν. 347 00:21:09,514 --> 00:21:10,514 Σκάνδαλο! 348 00:21:11,380 --> 00:21:12,402 Ρωτάει… 349 00:21:12,854 --> 00:21:15,474 …αν θα τον προσθέσει στη λίστα των επισκεπτών της. 350 00:21:15,594 --> 00:21:17,346 «Πρέπει να μιλήσουμε», λέει. 351 00:21:17,466 --> 00:21:20,358 - Λες να συνωμοτούν για κάτι; - Ναι. Για τρίο. 352 00:21:22,514 --> 00:21:25,514 Το σκεφτόσουν αυτό, έτσι; Την Τσάπμαν και τη Βος; 353 00:21:26,494 --> 00:21:29,110 Δε λέω κάτι άλλο απ' αυτό που όλοι ξέρουμε. 354 00:21:35,689 --> 00:21:36,781 Να το κορίτσι… 355 00:21:37,269 --> 00:21:38,269 Και όρθια! 356 00:21:39,182 --> 00:21:42,132 - Άκουσα πως είχες οριζοντιωθεί. - Δεν είμαι εδώ. 357 00:21:42,278 --> 00:21:44,504 Δεν είμαι εδώ. Είμαι κάπου έξω και οργώνω. 358 00:21:44,624 --> 00:21:45,824 Δε με βλέπεις. 359 00:21:47,015 --> 00:21:49,838 Καλά. Πρέπει να διαλέξεις ένα όνομα για τον μυστικό Άι Βασίλη. 360 00:21:49,958 --> 00:21:52,402 Όχι φέτος, Νίκι. Δεν έχω διάθεση. 361 00:21:53,173 --> 00:21:55,588 Έλα ρε Κόκκινη. Εσύ λατρεύεις τα Χριστούγεννα. 362 00:21:55,714 --> 00:21:59,051 Θα έρθουν οι γιοι σου, ξέρεις, με τις μαλλιαρές γυναίκες τους. 363 00:21:59,533 --> 00:22:01,803 Καίγομαι να δω τι θα φοράει φέτος η Βυζολαμπίδα. 364 00:22:02,056 --> 00:22:04,477 Η Βυζολαμπίδα κι ο Γιούρι έχουν χωρίσει. 365 00:22:04,826 --> 00:22:07,355 Πήρε τα παιδιά και τα βυζιά και το ινδικό χοιρίδιο… 366 00:22:07,475 --> 00:22:09,475 …και μένει στο Σίπχεντ Μπέι. 367 00:22:15,227 --> 00:22:16,677 Πώς ήταν το πρωινό; 368 00:22:17,139 --> 00:22:18,139 Πικάντικο. 369 00:22:19,410 --> 00:22:21,309 Και οι πατάτες μου ήταν κρύες. 370 00:22:21,429 --> 00:22:23,179 Αλλά δεν ήταν καταστροφή; 371 00:22:25,479 --> 00:22:29,879 Άκουσα πως κάποια βρήκε μια μαύρη τρίχα στα αυγά της, αλλά δεν επιβεβαιώθηκε. 372 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 Τι; 373 00:22:33,675 --> 00:22:35,326 Να κάναμε απεργία πείνας; 374 00:22:35,446 --> 00:22:37,614 Όλες δουλεύουν σε κουζίνες τώρα, έτσι; 375 00:22:37,734 --> 00:22:40,176 Σκάνε από ένα πορτμπαγκάζ και μαθαίνουν να τηγανίζουν αυγά. 376 00:22:40,296 --> 00:22:41,583 Ευλογημένη Αμερική. 377 00:22:41,736 --> 00:22:43,762 Μην κατηγορείς την Γκλόρια. 378 00:22:43,887 --> 00:22:46,061 Θέλει να βγάλει κάτι καλό από μια κωλο-κατάσταση. 379 00:22:46,181 --> 00:22:49,648 Τον μαλάκα τον Μέντεζ. Δεν έπρεπε να πάρει τέτοια τροπή. 380 00:22:49,768 --> 00:22:52,768 Τίποτα απ' αυτά δεν έπρεπε να πάρει τέτοια τροπή. 381 00:22:53,336 --> 00:22:56,936 Είσαι πιο σκληρή κι από ράμφος δρυοκολάπτη. Θα είσαι εντάξει. 382 00:23:02,258 --> 00:23:03,258 Ορίστε. 383 00:23:03,782 --> 00:23:06,320 Απλώς πάρε κάτι όμορφο σ' όποιον σου τύχει. 384 00:23:06,440 --> 00:23:08,028 Για καλό κάρμα. 385 00:23:08,148 --> 00:23:09,998 Μερικές φορές γυρίζει πίσω. 386 00:23:20,541 --> 00:23:21,541 Ελεύθερες! 387 00:23:23,969 --> 00:23:26,369 Άκουσα ότι χώρισες με το κορίτσι σου. 388 00:23:28,403 --> 00:23:30,217 Το Twitter ωχριά μπροστά στη φυλακή. 389 00:23:30,337 --> 00:23:31,587 Νιώθεις άσχημα; 390 00:23:32,621 --> 00:23:35,027 Νιώθω σαν να έκανα αυτό που χρειαζόμουν. 391 00:23:35,366 --> 00:23:37,250 - Αυτή θύμωσε; - Ναι. 392 00:23:37,725 --> 00:23:40,180 Τόσο ώστε ν' αφήσει ένα ψόφιο αρουραίο στο ντουλάπι σου; 393 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Τι; 394 00:23:44,115 --> 00:23:46,515 Τι στο διάολο; Όχι, δεν το έκανε αυτή. 395 00:23:46,664 --> 00:23:49,035 Λες να σκαρφάλωσε μόνο του και να ψόφησε; 396 00:23:49,161 --> 00:23:51,061 Όχι. Είναι αρουραίος-μήνυμα. 397 00:23:51,817 --> 00:23:53,854 Κάποιος λέει ότι θα σε σκοτώσει. 398 00:23:53,974 --> 00:23:55,074 Το λέει εδώ. 399 00:23:55,499 --> 00:23:56,849 Κοίτα, εννοούσαν… 400 00:23:57,425 --> 00:24:02,174 Βλέπεις, το ορθογραφικό λάθος εδώ, σημαίνει «εσύ». Δηλαδή εσύ θα πεθάνεις. 401 00:24:02,467 --> 00:24:04,817 Αλλά το 'χει γράψει καμιά αγράμματη. 402 00:24:05,020 --> 00:24:08,054 - Τι είναι ο «Αμαληκίτης»; - Κάτι απ' τη Βίβλο νομίζω. 403 00:24:08,180 --> 00:24:09,880 Ρε Μαύρη Σίντι, έλα 'δώ. 404 00:24:10,339 --> 00:24:13,313 Στοίχημα ότι το έγραψε η γαμημένη η βλαχάρα. 405 00:24:13,625 --> 00:24:14,625 Τι τρέχει; 406 00:24:14,782 --> 00:24:17,482 - Μεγάλωσες στην εκκλησία, έτσι; - Όντως… 407 00:24:19,204 --> 00:24:20,793 Αλλά όπως λέει κι ο μπαμπάς μου… 408 00:24:20,913 --> 00:24:22,013 «Ο Κύριος… 409 00:24:22,638 --> 00:24:24,906 …δε δέχεται μπούφους… 410 00:24:25,296 --> 00:24:26,896 …στο Βασίλειό Του… 411 00:24:27,024 --> 00:24:31,119 …δέχεται μόνο τους ταλαντούχους. Ναι!» 412 00:24:33,205 --> 00:24:35,205 Οπότε τι είναι ο «Αμαληκίτης»; 413 00:24:36,078 --> 00:24:40,879 Αμαληκίτες; Είναι οι κακοί της Βίβλου. Επιτίθενται σε όλους. 414 00:24:41,004 --> 00:24:44,179 Εκμεταλλεύονται τους φτωχούς και τέτοια. Μια φυλή πολέμου. 415 00:24:44,949 --> 00:24:48,927 Ο Θεός είπε στον Σαμουήλ να τους σκοτώσει όλους. 416 00:24:50,113 --> 00:24:53,225 Να τους καταστρέψει. Αυτό είπε ο Θεός. 417 00:24:53,571 --> 00:24:54,971 Ακόμα και τα μωρά. 418 00:24:55,844 --> 00:24:57,276 Ακόμα και τις αγελάδες. 419 00:24:57,396 --> 00:24:59,982 Είναι τόσο κακοί που έπρεπε να πεθάνουν κι οι αγελάδες τους. 420 00:25:00,102 --> 00:25:01,952 Είπε τίποτα για αρουραίους; 421 00:25:02,136 --> 00:25:03,244 Όχι. 422 00:25:05,074 --> 00:25:07,280 - Είναι τρελό. - Ναι, είναι. 423 00:25:07,860 --> 00:25:09,710 Πρέπει να το πω σε κάποιον. 424 00:25:10,045 --> 00:25:13,095 Σωστά, γιατί οι φύλακες τρελαίνονται για μπελάδες. 425 00:25:13,878 --> 00:25:15,622 Αν πεις κάτι… 426 00:25:15,746 --> 00:25:18,312 …θα σε βάλουν στην απομόνωση «για δική σου προστασία»… 427 00:25:18,432 --> 00:25:20,186 …για να μην το αντιμετωπίσουν. 428 00:25:20,306 --> 00:25:21,556 Σωστό. 429 00:25:21,676 --> 00:25:23,696 Πρέπει να το χειριστείς μόνη σου. 430 00:25:23,816 --> 00:25:25,266 Στα ίσια. Κόφ' το. 431 00:25:27,016 --> 00:25:30,435 - Και τι να κάνω; - Να σκοτώσεις τη σκύλα. Έφυγα. 432 00:25:35,850 --> 00:25:37,566 Έχω δει τα πάντα νεκρά. 433 00:25:37,686 --> 00:25:39,563 Της εξηγήσατε την απογραφή; 434 00:25:39,683 --> 00:25:42,274 Αυτή η πρωτεΐνη πρέπει να κρατήσει για ένα μήνα. 435 00:25:42,399 --> 00:25:44,990 Θα επιστρέψω και θα έχουν μείνει μόνο ψίχουλα για να δουλέψω. 436 00:25:45,110 --> 00:25:47,710 - Μιλάνε ισπανικά μπροστά μας. - Ακούστε. 437 00:25:49,118 --> 00:25:53,165 Μπορεί να μαγείρεψε για μια δεξίωση, αλλά σύντομα θα καταλάβει ότι… 438 00:25:53,646 --> 00:25:57,919 …το να ταΐζεις μια ολόκληρη φυλακή κάθε μέρα είναι τελείως διαφορετικό… 439 00:25:58,039 --> 00:26:01,507 …και όταν αρχίσει να πνίγεται, εμείς θα την πληρώσουμε. 440 00:26:01,627 --> 00:26:05,088 Θα μας πάρει εβδομάδες να τα βάλουμε όλα σε τάξη. 441 00:26:05,841 --> 00:26:07,641 Ακούστε τι θέλω να κάνετε. 442 00:26:08,425 --> 00:26:10,475 Επισπεύσετε το αναπόφευκτο. 443 00:26:11,896 --> 00:26:15,659 Πολύ μαγείρεμα, πολύ αλάτι. Θέλουμε να επαναστατήσουν οι κρατούμενες. 444 00:26:15,779 --> 00:26:17,734 Κόκκινη, είμαστε στην Β ομάδα. 445 00:26:17,854 --> 00:26:19,696 Δεν πλησιάζουμε καν το φαγητό. 446 00:26:19,816 --> 00:26:22,528 Μας έβαλε να στοιβάζουμε κουτιά, να σερβίρουμε… 447 00:26:22,648 --> 00:26:24,750 Τότε να σερβίρετε αργά. 448 00:26:24,870 --> 00:26:27,272 Οι ώρες των γευμάτων θα γίνουν μαντάρα. 449 00:26:27,392 --> 00:26:29,201 Θα αναστατωθεί η φυλακή. 450 00:26:29,321 --> 00:26:30,617 Ναι, δεν ξέρω. 451 00:26:30,737 --> 00:26:33,997 Είναι πολύ αυστηρή, σωστά, Νόρμα; Δε νομίζω να την γλιτώσουμε. 452 00:26:34,117 --> 00:26:36,536 Μη νομίζεις, Τζίνα. Απλώς κάν' το. 453 00:26:36,794 --> 00:26:39,944 Θέλεις να στοιβάζεις κουτιά σε όλη την ποινή σου; 454 00:26:40,064 --> 00:26:44,007 Ακούστε με καλά. Πρέπει να γαμήσετε την κουζίνα. 455 00:26:44,127 --> 00:26:47,344 Αν γαμήσετε την κουζίνα, θα φύγετε τόσο γρήγορα που δε θα το καταλάβετε. 456 00:26:47,464 --> 00:26:51,217 - Θέλουμε να κάνουμε καλή δουλειά. - Και τότε γιατί ψαχουλεύετε εδώ… 457 00:26:51,343 --> 00:26:54,593 …ενώ σας ζήτησα να σκουπίσετε το χώρο σερβιρίσματος; 458 00:26:56,360 --> 00:26:59,231 Ναι, έχω τέσσερα παιδιά, ξέρω κάθε κόλπο. 459 00:26:59,351 --> 00:27:02,013 Σας κράτησα γιατί ξέρετε πράγματα. 460 00:27:02,855 --> 00:27:05,019 Δε φταίτε εσείς που η Κόκκινη έχασε την κουζίνα. 461 00:27:05,139 --> 00:27:07,984 Αλλά όλοι ξέρουμε ότι είναι καλή δουλειά. 462 00:27:08,390 --> 00:27:11,390 Μην αφήσετε την Κόκκινη να σας πάρει κάτω, μαζί της. 463 00:27:13,031 --> 00:27:14,407 Άντε, πάμε. 464 00:27:15,131 --> 00:27:17,146 Μπορεί απλώς να θέλει να την προσέξω. 465 00:27:17,266 --> 00:27:20,727 Λέει όλα αυτά για να μου κεντρίσει το ενδιαφέρον… 466 00:27:20,847 --> 00:27:24,397 …για να με πείσει να πάω στην ομάδα που διαβάζει τη Βίβλο. 467 00:27:25,168 --> 00:27:26,378 Είναι παράξενη. 468 00:27:26,498 --> 00:27:31,054 Ναι, το «θα πεθάνεις» ήταν πολύ ασαφές. Μπορείς να το εξηγήσεις όπως θες. 469 00:27:31,174 --> 00:27:34,386 Η τρελοκαμπέρω θα σε κυνηγήσει. Προετοιμάσου. 470 00:27:35,732 --> 00:27:37,232 Όταν σε πλησιάσει… 471 00:27:37,651 --> 00:27:39,422 …χτύπα την στ' αχαμνά. 472 00:27:39,542 --> 00:27:42,392 Και στις γυναίκες πονάει όσο και στους άντρες. 473 00:27:42,728 --> 00:27:45,324 Αλλά, αν ρίξεις μπουνιά, να στοχεύσεις στη μύτη. 474 00:27:45,444 --> 00:27:49,942 - Δυο μπουνίδια. Κατάλαβες; - Επιμένω στα αχαμνά. 475 00:27:50,777 --> 00:27:52,487 Και όταν πέσει κάτω… 476 00:27:52,823 --> 00:27:54,674 …αγκώνας κατευθείαν στην πλάτη. 477 00:27:54,794 --> 00:27:56,825 - Πάει η σκύλα. - Τι; Πάει. 478 00:28:01,953 --> 00:28:03,629 Ελάτε, ρε κορίτσια. 479 00:28:03,749 --> 00:28:06,167 Με την Κόκκινη, έπρεπε να βρω μια δημιουργική λύση. 480 00:28:06,287 --> 00:28:09,137 Καλύτερα να σκεφτούμε μέσα σ' αυτά τα πλαίσια. 481 00:28:09,867 --> 00:28:11,567 Να βρούμε τι χρειάζεται. 482 00:28:12,876 --> 00:28:14,626 Τι χρειάζεται πραγματικά; 483 00:28:14,956 --> 00:28:16,356 Καινούργια δόντια! 484 00:28:17,928 --> 00:28:19,728 Τρελαμένο! Πιάσαμε φωτιά. 485 00:28:26,354 --> 00:28:28,139 - Σε ερωτεύτηκε. - Τι λες; 486 00:28:28,259 --> 00:28:30,483 Ο Μέντεζ σε ερωτεύτηκε τρελά. 487 00:28:30,603 --> 00:28:34,562 Μάλλον ήσουν πολύ πειστική, γιατί του έχεις πάρει τα μυαλά. 488 00:28:35,313 --> 00:28:37,792 - Εκτός αν δεν προσποιούσουν. - Νομίζεις ότι μ' άρεσε; 489 00:28:37,912 --> 00:28:40,409 Δεν ξέρω. Ξέρω, όμως, ότι εκείνου του άρεσε… 490 00:28:40,529 --> 00:28:43,160 …κι ότι έπρεπε και να τον ακούω και τώρα με δυσκολία σε κοιτάω. 491 00:28:43,280 --> 00:28:46,296 Τζον, είναι δικό μας το μωρό. 492 00:28:46,416 --> 00:28:48,168 Μπορεί να ζήσει με τον Τζορτζ. 493 00:28:48,288 --> 00:28:50,588 - Ποιος είναι ο Τζορτζ; - Ο Μέντεζ! 494 00:28:56,989 --> 00:28:58,989 Θα νομίζει ότι είναι δικό του. 495 00:29:00,075 --> 00:29:03,683 - Θα ζητήσω τεστ DNA. - Τότε θα με απολύσουν. 496 00:29:03,953 --> 00:29:07,358 Δε θα ξέρουν ότι είναι δικό σου. Θα ξέρουν ότι δεν είναι δικό του. 497 00:29:07,478 --> 00:29:10,529 Μετά ο Σίζαρ θα το πάρει από το νοσοκομείο και θα σ' το φέρει. 498 00:29:10,649 --> 00:29:13,699 Αν δεν είναι δικό του, θα θέλουν να μάθουν πώς έμεινες έγκυος στη φυλακή… 499 00:29:13,819 --> 00:29:17,823 …και ξαναγυρνάμε στα ίδια. Ήταν χάλια σχέδιο. 500 00:29:18,490 --> 00:29:20,340 Κι έκανες και σεξ μαζί του. 501 00:29:21,228 --> 00:29:22,249 Τζον… 502 00:29:22,892 --> 00:29:24,192 …εσένα αγαπάω. 503 00:29:25,674 --> 00:29:27,163 Αυτόν τον μισώ. 504 00:29:28,374 --> 00:29:31,503 Μόνο εσένα αγαπάω. Πρέπει να το ξέρεις. 505 00:29:32,380 --> 00:29:34,631 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Τι… 506 00:29:35,999 --> 00:29:37,643 Σου ξέφυγε ένα σημείο. 507 00:29:45,750 --> 00:29:49,250 - Έλα, Λόρνα, πες μας ποια σου έτυχε. - Όχι, είναι μυστικό. 508 00:29:50,037 --> 00:29:53,246 Σιγά το μυστικό. Μόλις με ρώτησες ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα… 509 00:29:53,366 --> 00:29:55,466 …κι αν κρυώνουν τα πόδια μου. 510 00:29:58,570 --> 00:30:02,606 Αν σου έκανα παντόφλες, που δε σου κάνω, θα σταματούσα. 511 00:30:02,726 --> 00:30:05,838 Οπότε συνήθισε τα κρύα πόδια που δεν είναι ροζ! 512 00:30:11,112 --> 00:30:12,549 Ξεκίνα να την γαμάς ξανά. 513 00:30:12,669 --> 00:30:15,719 Δίνω μόνο μια ευκαιρία να μου ραγίσουν την καρδιά. 514 00:30:16,381 --> 00:30:17,799 Να το θυμάσαι, Βος. 515 00:30:18,174 --> 00:30:19,674 Τόση αυτοσυγκράτηση. 516 00:30:20,568 --> 00:30:22,267 Εντυπωσιακό για πρεζόνι. 517 00:30:23,106 --> 00:30:24,709 Άλλο τα ναρκωτικά. 518 00:30:24,829 --> 00:30:28,302 Θυμήσου ότι η μάνα μου με έστελνε σε κατασκήνωση από τα τρία. 519 00:30:28,422 --> 00:30:30,896 Έχω αριστεύσει στην τεχνική του να απομακρύνεις κόσμο. 520 00:30:32,247 --> 00:30:34,297 Μπορεί να έρθω κι εγώ να προπονηθώ. 521 00:30:34,417 --> 00:30:35,780 Για την Τσάπμαν; 522 00:30:37,248 --> 00:30:38,544 Μαλακία. 523 00:30:38,664 --> 00:30:41,379 Λυπάμαι, μικρή μου. Ξέρω ότι τη νοιάζεσαι. 524 00:30:43,168 --> 00:30:46,399 Θέλεις να προσευχηθούμε να χοντρύνει… 525 00:30:46,519 --> 00:30:48,769 …και να σταματήσει να ξυρίζεται; 526 00:30:49,973 --> 00:30:51,055 Έγινε. 527 00:30:54,606 --> 00:30:55,730 Κοίτα. 528 00:30:59,090 --> 00:31:00,390 Από τον γιο σου; 529 00:31:02,132 --> 00:31:04,273 Σοφία, χαίρομαι για σένα. 530 00:31:06,530 --> 00:31:09,830 Δεν έγραψε τίποτα άλλο. Αλλά αυτή είναι η υπογραφή του. 531 00:31:10,139 --> 00:31:12,139 Δεν το υπέγραψε η γυναίκα μου. 532 00:31:13,861 --> 00:31:15,661 Κάτι είναι κι αυτό, σωστά; 533 00:31:16,274 --> 00:31:17,324 Κάτι είναι. 534 00:31:18,696 --> 00:31:21,946 - Αλλά θα ήθελα να μου μιλούσε. - Αρχίζει να το κάνει. 535 00:31:25,241 --> 00:31:28,541 Αδερφές, είστε σίγουρες ότι αυτός ο ρόλος είναι για μένα; 536 00:31:28,661 --> 00:31:32,082 Έχε πίστη, αγαπητή. Η φωνή σου αντηχεί. 537 00:31:33,249 --> 00:31:35,105 Ναι, έχεις δίκιο. 538 00:31:35,580 --> 00:31:37,980 Πρέπει να αφήσω πίσω μου το παρελθόν. 539 00:31:38,122 --> 00:31:40,067 Δεν πρόκειται να ξαναγίνει. 540 00:31:59,825 --> 00:32:00,864 Άλεξ. 541 00:32:01,805 --> 00:32:02,808 Ναι; 542 00:32:03,426 --> 00:32:04,447 Είσαι… 543 00:32:05,705 --> 00:32:06,708 …ψηλή. 544 00:32:08,115 --> 00:32:09,465 Μου το έχουν πει. 545 00:32:25,604 --> 00:32:27,254 Συγγνώμη, αυτό είναι… 546 00:32:30,002 --> 00:32:33,102 Είχα σκεφτεί να σου πω τόσα πολλά, αλλά τώρα… 547 00:32:34,172 --> 00:32:35,946 …απλώς σε φαντάζομαι… 548 00:32:36,403 --> 00:32:37,797 Και νιώθεις ταραχή; 549 00:32:37,917 --> 00:32:39,367 Νιώθω τσαντισμένος. 550 00:32:39,834 --> 00:32:43,778 Πόσες φορές μπορείς να εμφανίζεσαι και να γαμάς τη ζωή της Πάιπερ; 551 00:32:44,009 --> 00:32:45,209 Δεν ξέρω τι… 552 00:32:45,745 --> 00:32:46,845 …ψυχικό… 553 00:32:46,968 --> 00:32:48,268 …μαύρο κενό… 554 00:32:49,145 --> 00:32:52,295 …προσπαθείς να καλύψεις με το παιχνίδι σου αλλά κόφ' το… 555 00:32:52,955 --> 00:32:54,655 …και μείνε μακριά της. 556 00:32:55,137 --> 00:32:56,437 Κανένα πρόβλημα. 557 00:32:57,098 --> 00:32:58,756 Όλη δική σου, πρωταθλητή. 558 00:32:58,876 --> 00:32:59,926 Τελειώσαμε; 559 00:33:00,846 --> 00:33:01,996 Για περίμενε. 560 00:33:05,268 --> 00:33:07,218 Ξαφνικά είναι όλη δική μου… 561 00:33:07,978 --> 00:33:09,178 …όταν εσύ… 562 00:33:09,667 --> 00:33:12,517 …της κάνεις τη ζωή δύσκολη από τότε που μπήκε εδώ; 563 00:33:12,650 --> 00:33:14,350 Της κάνω τη ζωή δύσκολη; 564 00:33:15,565 --> 00:33:17,096 Με δουλεύεις; 565 00:33:18,727 --> 00:33:20,277 Εκείνη ήρθε σ' εμένα. 566 00:33:21,383 --> 00:33:24,832 Εκείνη με έσυρε μέχρι το παρεκκλήσι και με γάμησε. 567 00:33:29,780 --> 00:33:31,380 Κι έμενα με εξέπληξε. 568 00:33:32,657 --> 00:33:34,857 Δε συνήθιζε να ήταν η ενεργητική. 569 00:33:36,303 --> 00:33:39,253 Υποθέτω ότι δοκίμαζε νέα πράγματα. 570 00:33:39,373 --> 00:33:41,823 Ή μπορεί και να βαριόταν. Ποιος ξέρει; 571 00:33:41,995 --> 00:33:44,945 - Γαμηθήκατε σε παρεκκλήσι; - Είμαστε σε φυλακή. 572 00:33:47,089 --> 00:33:48,913 Δεν υπάρχουν και πολλές επιλογές. 573 00:33:49,033 --> 00:33:50,083 Αλλά τέρμα. 574 00:33:52,021 --> 00:33:56,371 Δεν αντέχω άλλο γύρο στο «καρουζέλ» και προφανώς εσύ γουστάρεις ακόμα οπότε… 575 00:33:57,646 --> 00:34:00,002 - Καλή βολτούλα. - Άντε γαμήσου. 576 00:34:00,418 --> 00:34:02,550 Δεν είναι βολτούλα. Παντρευόμαστε. 577 00:34:02,670 --> 00:34:03,673 Τέλεια. 578 00:34:06,428 --> 00:34:07,978 Τότε γιατί είσαι εδώ; 579 00:34:08,363 --> 00:34:09,963 Ήθελα να σε συναντήσω. 580 00:34:14,088 --> 00:34:15,117 Λάρι… 581 00:34:16,279 --> 00:34:17,679 …σε καταλαβαίνω. 582 00:34:19,155 --> 00:34:20,255 Είναι καύλα. 583 00:34:21,249 --> 00:34:22,649 Διαβάζει τα πάντα. 584 00:34:24,970 --> 00:34:27,570 Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι στο κρεβάτι. 585 00:34:31,164 --> 00:34:32,914 Αλλά έχει γαμηθεί ψυχικά. 586 00:34:34,416 --> 00:34:35,416 Το ξέρω… 587 00:34:35,841 --> 00:34:37,241 …και εσύ επίσης. 588 00:34:37,706 --> 00:34:41,506 Αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ να με προειδοποιείς να μείνω μακριά της. 589 00:34:41,903 --> 00:34:43,903 Δεν είμαι εγώ το πρόβλημά σου. 590 00:35:07,090 --> 00:35:08,490 Ρε Κολεγιοκόριτσο. 591 00:35:11,542 --> 00:35:13,876 - Τι στο… - Μη μας το παίζεις σεμνή. 592 00:35:13,996 --> 00:35:16,546 Είσαι πιο άσεμνη και από τους άσεμνους. 593 00:35:17,486 --> 00:35:18,537 Εντάξει. 594 00:35:20,240 --> 00:35:22,940 Άφησέ με να στεγνώσω και θα το συζητήσουμε. 595 00:35:23,187 --> 00:35:24,802 Το μπάνιο είναι γεμάτο. 596 00:35:24,922 --> 00:35:26,572 Δοκίμασε ξανά αργότερα. 597 00:35:35,664 --> 00:35:37,114 Δε θέλω να μιλήσω. 598 00:35:37,855 --> 00:35:40,505 Δε θα σε αφήσω να με εκφοβίζεις, Τίφανι. 599 00:35:42,468 --> 00:35:43,480 Τι θες; 600 00:35:44,324 --> 00:35:45,424 Εγώ τι θέλω; 601 00:35:48,907 --> 00:35:52,391 Θέλω να νιώσεις τον ίδιο πόνο στο κορμί σου… 602 00:35:53,015 --> 00:35:55,415 …όπως με έκανες να τον νιώσω εγώ… 603 00:35:56,219 --> 00:35:57,669 …στην καρδιά μου. 604 00:36:02,972 --> 00:36:04,972 Ξέρω, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 605 00:36:05,769 --> 00:36:07,528 Αλλά κόβει, είναι κοφτερό. 606 00:36:07,648 --> 00:36:08,924 Θες να δεις; 607 00:36:28,408 --> 00:36:31,549 - Έξω. - Μόνο γυναίκες φύλακες επιτρέπονται. 608 00:36:32,103 --> 00:36:34,675 Αυτό δεν είναι το μπάνιο σας, είστε εκτός ορίων. 609 00:36:34,795 --> 00:36:35,877 Έξω, τώρα! 610 00:36:44,032 --> 00:36:46,266 Την επόμενη φορά θα είμαστε πιο δημιουργικές. 611 00:36:46,386 --> 00:36:48,236 - Δεν πειράζει. - Ντάγκετ! 612 00:36:48,471 --> 00:36:49,899 Έχω και άλλες ιδέες. 613 00:36:50,019 --> 00:36:52,867 - Ντάγκετ! - Ναι, ναι, έρχομαι. 614 00:37:12,741 --> 00:37:13,791 Είσαι καλά; 615 00:37:14,773 --> 00:37:15,776 Όχι. 616 00:37:16,401 --> 00:37:19,251 Δεν έχω προετοιμαστεί για να το αντιμετωπίσω. 617 00:37:19,504 --> 00:37:22,687 - Πρέπει να το πω σε κάποιον. - Σε παρακαλώ, τίποτα δεν είναι. 618 00:37:22,807 --> 00:37:24,795 Την έχεις. Άνετα. 619 00:37:25,103 --> 00:37:27,253 Και μόλις το κάνεις, όλα θα τακτοποιηθούν. 620 00:37:27,373 --> 00:37:30,173 Κορίτσι μου, σταμάτα να είσαι κλασομπανιέρα. 621 00:37:31,258 --> 00:37:33,258 Έχεις λίγο αίμα στη ρώγα σου. 622 00:37:34,073 --> 00:37:35,123 Ξέπλυνέ το. 623 00:38:44,846 --> 00:38:46,546 Πέντε, έξι, επτά, οχτώ. 624 00:38:49,747 --> 00:38:52,330 Πέταγμα, στροφή και κούνημα. 625 00:38:52,550 --> 00:38:54,442 Κούνα το, Ντάγια! 626 00:38:54,688 --> 00:38:56,090 Εντάξει. Το έπιασα. 627 00:38:56,210 --> 00:38:57,860 Πέντε, έξι, επτά, οχτώ. 628 00:38:59,727 --> 00:39:03,644 Γοφός, πέταγμα, στροφή και… 629 00:39:03,996 --> 00:39:05,046 …κούνημα. 630 00:39:05,263 --> 00:39:06,607 Όχι, πρώτα να πεταχτείς! 631 00:39:06,727 --> 00:39:08,978 - Εντάξει! - Κούνα και τον κώλο στο τέλος. 632 00:39:09,098 --> 00:39:10,748 Πέντε, έξι, επτά, οχτώ. 633 00:39:10,915 --> 00:39:13,235 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, γοφός, γοφός… 634 00:39:13,355 --> 00:39:17,111 Κυρίες μου, εδώ δεν είναι χώρος αναψυχής. Πίσω στη δουλειά. Τώρα! 635 00:39:17,750 --> 00:39:20,638 - Χαλάρωσε, γιορτές έχουμε. - Είπα, πίσω στη δουλειά σας. 636 00:39:20,758 --> 00:39:25,008 - Απλώς κάναμε πρόβα τον χορό μας. - Οι κανόνες είναι για την ασφάλειά σας. 637 00:39:26,270 --> 00:39:27,300 Εντάξει. 638 00:39:28,041 --> 00:39:30,073 Η Ντάγια ας πει στον γκόμενό της να χαλαρώσει. 639 00:39:30,193 --> 00:39:32,933 - Το ξέρω καλέ. - Καταλαβαίνω λίγα ισπανικά, Φλάκα. 640 00:39:33,053 --> 00:39:36,053 - Δεν είναι γκόμενός μου. - Τι είπες, κρατούμενη; 641 00:39:38,113 --> 00:39:40,113 - Τίποτα. - Ακριβώς, τίποτα. 642 00:39:40,735 --> 00:39:42,485 Δεν έχεις τίποτα να πεις. 643 00:40:05,133 --> 00:40:06,984 Δε βλέπω ηλεκτρολογικά προβλήματα. 644 00:40:07,104 --> 00:40:09,051 Η συσκευή φαίνεται ότι είναι κομπλέ. 645 00:40:09,171 --> 00:40:10,363 Απλώς γεμάτη γράσο. 646 00:40:10,483 --> 00:40:11,683 Οπότε θα πω… 647 00:40:12,427 --> 00:40:13,680 …φωτιά από γράσο. 648 00:40:13,800 --> 00:40:14,850 Εξαιρετικά. 649 00:40:15,062 --> 00:40:16,212 Ευχαριστούμε. 650 00:40:18,895 --> 00:40:20,587 Πόσο άσχημα σου φάνηκε η Μέρφι; 651 00:40:20,707 --> 00:40:23,907 Δύσκολο να καταλάβω. Μόλις την ψέκασαν υπήρχε πολύ… 652 00:40:24,182 --> 00:40:25,194 …αφρός. 653 00:40:26,227 --> 00:40:27,127 Κάηκε… 654 00:40:27,556 --> 00:40:30,058 …σε όλο το χέρι της και στην κλείδωση. 655 00:40:30,178 --> 00:40:32,478 Το είδα πριν την ψεκάσει η Μαρίτσα. 656 00:40:32,846 --> 00:40:33,849 Μεντόζα. 657 00:40:34,527 --> 00:40:38,427 Μέρος της δουλειάς σου είναι να κοιτάς αν είναι καθαροί οι φούρνοι. 658 00:40:38,547 --> 00:40:41,182 Μη με κάνεις να μετανιώσω που σ' έχω βάλει υπεύθυνη. 659 00:40:41,302 --> 00:40:43,202 Τους καθάρισα τους φούρνους. 660 00:40:43,352 --> 00:40:45,114 Προφανώς, όχι τόσο καλά. 661 00:40:45,721 --> 00:40:46,733 Ναι. 662 00:40:47,173 --> 00:40:48,185 Προφανώς. 663 00:40:57,229 --> 00:40:59,079 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. 664 00:41:01,361 --> 00:41:02,761 Προσοχή, κυρίες… 665 00:41:03,200 --> 00:41:05,700 …το πρωινό θα καθυστερήσει προσωρινά. 666 00:41:08,730 --> 00:41:11,630 - Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι, απλώς τρόμαξα λίγο. 667 00:41:13,156 --> 00:41:14,159 Και εγώ. 668 00:41:19,011 --> 00:41:20,032 Μπένετ! 669 00:41:23,130 --> 00:41:25,930 - Έχουμε να πούμε κι άλλα. - Μάλιστα, κύριε. 670 00:41:31,845 --> 00:41:35,045 Τα τμήματα Β και Γ συνεχίζουν κανονικά το πρόγραμμα. 671 00:41:35,909 --> 00:41:39,538 Μίλα στον γιατρό, θέλω απολογισμό των τραυμάτων της Μέρφι… 672 00:41:40,083 --> 00:41:44,280 …φέρε μου την αναφορά μέχρι το βράδυ. Πού είναι η εξάρθρωση ναρκωτικών; 673 00:41:44,400 --> 00:41:47,154 Θέλω να το καταθέσω. Είναι μεγάλη νίκη για εμάς. 674 00:41:47,274 --> 00:41:48,705 Ναι, μπορώ να… 675 00:41:48,825 --> 00:41:50,218 …σας μιλήσω γι' αυτό; 676 00:41:50,338 --> 00:41:52,053 Είχα μια συνάντηση ή… 677 00:41:52,862 --> 00:41:54,546 …κάτι τέτοιο, με την Φιγκ. 678 00:41:54,666 --> 00:41:56,216 Χριστέ μου. Τι έγινε; 679 00:41:57,930 --> 00:42:00,125 Βαριέται να κουνηθεί, Μπένετ. 680 00:42:00,251 --> 00:42:02,968 Εμείς οι δύο δουλεύουμε σκληρά. 681 00:42:04,654 --> 00:42:07,769 Μου είπε να μην καταθέσω αναφορά για… 682 00:42:10,346 --> 00:42:13,712 …τα ναρκωτικά. Είπε ότι σε μια έρευνα μπορεί να γίνω στόχος. 683 00:42:13,832 --> 00:42:15,442 Την παλιο… 684 00:42:19,303 --> 00:42:21,013 Σου κόβει τ' αρχίδια… 685 00:42:21,133 --> 00:42:22,764 …για να καλύψει τον κώλο της. 686 00:42:22,884 --> 00:42:24,734 Κάνε την αναφορά, Μπένετ… 687 00:42:25,082 --> 00:42:26,542 …και φέρ' την σ' εμένα. 688 00:42:26,662 --> 00:42:29,167 Έτσι, θα φανεί ότι δεν την κατέθεσες εσύ. 689 00:42:29,287 --> 00:42:30,725 Αλλά ότι το έκανα εγώ. 690 00:42:30,845 --> 00:42:32,095 Μάλιστα, κύριε. 691 00:42:32,242 --> 00:42:34,042 Αυτό το μέρος βρωμοκοπάει. 692 00:42:34,784 --> 00:42:36,984 Θα ανοίξουμε τα παράθυρα, κύριε. 693 00:42:37,969 --> 00:42:39,769 Δεν εννοούσα αυτό, Μπένετ. 694 00:42:40,063 --> 00:42:41,463 Δεν εννοούσα αυτό. 695 00:42:50,921 --> 00:42:52,771 Καλά Χριστούγεννα, Τσάπμαν. 696 00:42:59,226 --> 00:43:00,698 Δεν έχουν έρθει ακόμα. 697 00:43:00,818 --> 00:43:04,517 Ναι, λοιπόν, ήρθαν πιο νωρίς για σένα φέτος. 698 00:43:05,485 --> 00:43:06,506 Ορίστε. 699 00:43:07,429 --> 00:43:08,441 Άντε. 700 00:43:09,958 --> 00:43:11,358 Κάνε «Χο, χο, χο». 701 00:43:17,987 --> 00:43:21,126 Σκέφτηκα ότι ίσως να το χρησιμοποιούσες. Με αγάπη, ο μυστικός σου Άι Βασίλης. 702 00:43:40,571 --> 00:43:44,896 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. Και λιγότερο από όλους, στην Τζίνα. 703 00:43:45,203 --> 00:43:47,399 Είναι κόρη μου. Το ξέρεις αυτό. 704 00:44:03,524 --> 00:44:04,954 Για τσέκαρε. 705 00:44:08,076 --> 00:44:12,061 Έκανες αρκετή δουλειά. Ποιος το 'ξερε πως είσαι τόσο συμπονετική. Ήμαρτον. 706 00:44:12,299 --> 00:44:14,449 Ναι, έχω κι εγώ τις στιγμές μου. 707 00:44:15,258 --> 00:44:18,808 - Θα της αρέσει, λες; - Δεν ξέρω αν θα εκτιμήσει τον γαμπρό. 708 00:44:19,120 --> 00:44:21,749 Τι απέγινε η σιδερένια πύλη που κρατούσε κλειστή την καρδιά σου; 709 00:44:21,869 --> 00:44:23,019 Είναι αστείο. 710 00:44:23,232 --> 00:44:24,482 Είναι, αλήθεια; 711 00:44:33,434 --> 00:44:34,780 Τι κάνεις εκεί; 712 00:44:35,683 --> 00:44:37,783 - Σου φτιάχνω σκουλαρίκια. - Μωρή μαλάκω. 713 00:44:37,903 --> 00:44:40,366 - Θα ήταν έκπληξη! - Έκπληξη! 714 00:44:43,176 --> 00:44:44,248 Είναι χάλια. 715 00:44:45,756 --> 00:44:46,806 Χριστέ μου. 716 00:44:47,628 --> 00:44:49,578 Δεν πιάνουν τα χέρια μου. 717 00:44:49,818 --> 00:44:51,518 Δεν ξέρω τι να σου δώσω. 718 00:44:52,423 --> 00:44:55,576 Έχεις δίκιο. Έπρεπε να είναι αγόρι. 719 00:44:56,393 --> 00:44:57,897 Δεν είναι αστείο. 720 00:45:06,666 --> 00:45:08,721 Νομίζω πως ξέρω τι θέλω για τα Χριστούγεννα. 721 00:45:08,841 --> 00:45:09,857 Ναι; 722 00:45:10,123 --> 00:45:11,174 Ναι. 723 00:46:13,873 --> 00:46:14,997 Η επόμενη. 724 00:46:31,146 --> 00:46:34,141 Έχω την αίτηση του γάμου. Έχει συμπληρωθεί. 725 00:46:34,389 --> 00:46:35,560 Ωραία. 726 00:46:38,231 --> 00:46:40,631 - Αν τα καταφέρω. - Αν τα καταφέρεις; 727 00:46:40,835 --> 00:46:44,038 Κάποια προσπαθεί να με σκοτώσει. Μια Χριστιανή πρεζού. 728 00:46:44,158 --> 00:46:47,205 - Κάποια άλλη προσπαθεί να σε σκοτώσει; - Δε φταίω εγώ. 729 00:46:47,325 --> 00:46:50,672 - Δεν το ζήτησα. Απλώς… - Απλώς συνέβη; 730 00:46:51,578 --> 00:46:53,828 Συνέβη. Το δράμα έτυχε να σε βρει. 731 00:46:54,696 --> 00:46:57,137 Όπως γίνεται πάντα. Επειδή το χρειάζεσαι. 732 00:46:57,257 --> 00:46:58,907 Από πού ήρθε αυτό τώρα; 733 00:47:00,556 --> 00:47:02,006 Συνάντησα την Άλεξ. 734 00:47:04,747 --> 00:47:06,764 Τι εννοείς ότι συνάντησες την Άλεξ; 735 00:47:06,884 --> 00:47:09,084 Ήθελα να της πω να μείνει μακριά. 736 00:47:10,484 --> 00:47:14,159 Ήθελα να δει ότι πληγώνει ένα αληθινό άτομο, αλλά… 737 00:47:15,623 --> 00:47:18,864 …βασικά, Πάιπερ, εσύ ήσουν που με πλήγωνες. 738 00:47:19,334 --> 00:47:21,446 Ό,τι σου είπε είναι ψέμα, Λάρι. 739 00:47:21,572 --> 00:47:24,792 Είναι μια τρελή ψεύτρα που χειραγωγεί. 740 00:47:25,578 --> 00:47:27,036 Δεν το πιστεύω. 741 00:47:28,875 --> 00:47:31,751 Δεν το πιστεύω που δε με εμπιστεύτηκες να το χειριστώ μόνη μου. 742 00:47:31,871 --> 00:47:35,961 Όχι, δε σε εμπιστεύτηκα. Και αυτό δε σου λέει πολλά; 743 00:47:36,674 --> 00:47:39,048 Δεν μπορώ να κάνω πλέον «βολτούλα» μαζί σου, Πάιπερ. 744 00:47:39,168 --> 00:47:43,260 Δε νομίζω πως μοιραζόμαστε τις ίδιες αξίες. Γιατί βιαζόμουν τόσο; 745 00:47:43,546 --> 00:47:44,846 Επειδή φοβόμουν. 746 00:47:48,363 --> 00:47:51,413 Δεν πρέπει να είσαι μαζί με κάποιον μόνο από φόβο. 747 00:47:54,046 --> 00:47:55,068 Όχι. 748 00:47:56,309 --> 00:47:57,330 Όχι… 749 00:47:58,913 --> 00:48:00,008 Όχι, όχι… 750 00:48:00,431 --> 00:48:01,541 Όχι. 751 00:48:02,863 --> 00:48:03,987 Λυπάμαι… 752 00:48:07,933 --> 00:48:09,133 Αντίο, Πάιπερ. 753 00:48:10,255 --> 00:48:11,262 Όχι… 754 00:48:11,642 --> 00:48:12,649 Λάρι… 755 00:48:21,598 --> 00:48:22,649 Όχι. 756 00:48:29,040 --> 00:48:30,099 Άλεξ. 757 00:48:30,692 --> 00:48:32,181 Πλάκα μου κάνεις; 758 00:48:33,260 --> 00:48:34,471 - Βγες έξω. - Άλεξ… 759 00:48:34,591 --> 00:48:36,741 Βγες έξω. Δεν υπάρχει περίπτωση. 760 00:48:38,356 --> 00:48:39,615 Βγες έξω. 761 00:48:40,563 --> 00:48:42,163 Την άκουσες την κυρία. 762 00:49:30,909 --> 00:49:33,078 Ακόμα μια γιορτή. Μπορείς να το πιστέψεις; 763 00:49:33,372 --> 00:49:37,374 Μπορώ, γιατί έχω μάτια και ένα ημερολόγιο. 764 00:49:38,986 --> 00:49:42,488 Χίλι, αν ξαναπάρεις την οικογένεια μιας κρατούμενης… 765 00:49:42,608 --> 00:49:46,058 …για το κυνήγι των λεσβιών που κάνεις, θα σε καταστρέψω. 766 00:49:47,175 --> 00:49:51,375 Η γυναίκα σου από το ίντερνετ θα σε αφήσει και δε θα δουλέψεις ποτέ ξανά. 767 00:49:51,757 --> 00:49:53,507 Πήγαινε σε κάνα ψυχολόγο. 768 00:50:08,183 --> 00:50:09,833 Άκουσα πως θα ερχόσουν. 769 00:50:10,295 --> 00:50:12,645 Θα τα έστελνα αυτά στο νοσοκομείο… 770 00:50:15,185 --> 00:50:18,335 …αλλά σκέφτηκα να σου τα παραδώσω αυτοπροσώπως. 771 00:50:18,686 --> 00:50:21,036 Κύριε Καπούτο, Τζο… 772 00:50:21,723 --> 00:50:23,080 …σ' ευχαριστώ. 773 00:50:23,363 --> 00:50:24,896 Πολύ ευγενικό. 774 00:50:28,243 --> 00:50:31,178 Από 'δώ, το αγόρι μου, ο Στίβεν. Από 'δώ, ο Τζο Καπούτο. 775 00:50:31,298 --> 00:50:32,311 Γεια σας. 776 00:50:32,662 --> 00:50:34,012 Γεια σου, Στίβεν. 777 00:50:35,471 --> 00:50:37,290 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 778 00:50:37,410 --> 00:50:38,960 Καλές γιορτές, κύριε. 779 00:50:39,604 --> 00:50:41,897 - «Τζο» να με λες. Σε παρακαλώ. - Τζο. 780 00:50:45,156 --> 00:50:47,141 Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. Με συγχωρείτε. 781 00:50:47,261 --> 00:50:51,011 Νομίζω πως έτσι γίνεται όταν πρόκειται ν' αρχίσει μια παράσταση. 782 00:50:51,782 --> 00:50:52,912 Σωστά. 783 00:50:53,627 --> 00:50:54,790 Μα φυσικά. 784 00:50:55,167 --> 00:50:56,174 Εντάξει. 785 00:50:56,294 --> 00:50:57,604 Καλό βράδυ. 786 00:53:08,277 --> 00:53:10,134 Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 787 00:53:10,254 --> 00:53:11,838 Καλά Χριστούγεννα. 788 00:53:13,422 --> 00:53:14,591 Βγάλτε τον σκασμό! 789 00:53:16,730 --> 00:53:18,015 Ιωσήφ… 790 00:53:18,672 --> 00:53:20,869 …δεν αισθάνομαι πολύ καλά. 791 00:53:20,989 --> 00:53:24,851 Είμαι πολύ κουρασμένη και πονάω. 792 00:53:25,093 --> 00:53:28,100 Νομίζω πως ήρθε η ώρα να γεννηθεί το μωρό! 793 00:53:29,189 --> 00:53:32,546 Σε παρακαλώ, Μαρία, ξάπλωσε εδώ πέρα… 794 00:53:32,809 --> 00:53:35,594 …σ' αυτό το κρεβάτι που έφτιαξα από άχυρα. 795 00:53:35,714 --> 00:53:38,021 Ναι, ξάπλωσε, Μαρία μου! 796 00:53:42,702 --> 00:53:44,933 Γαμώ τον Χριστό μου. 797 00:53:45,732 --> 00:53:48,708 Εντάξει, κυρίες μου. Κόφτε το. 798 00:53:52,616 --> 00:53:54,636 Ιωσήφ, τι έλεγες; 799 00:53:54,886 --> 00:53:57,936 - Θα έπρεπε να είμαστε εμείς εκεί πάνω. - Το ξέρω. 800 00:53:58,311 --> 00:54:02,013 Ξάπλωσε, Μαρία, δε θα πάρει πολλή ώρα. 801 00:55:29,100 --> 00:55:30,224 Ναι! 802 00:55:34,148 --> 00:55:36,305 Πήγαινε στο κέντρο. 803 00:56:35,467 --> 00:56:37,017 Πού νομίζεις πως πας; 804 00:56:38,377 --> 00:56:39,754 Όχι… 805 00:56:39,874 --> 00:56:43,763 Δε θέλεις να τα βάλεις μαζί μου τώρα, μωρή τρελή. Δε θέλεις. 806 00:56:43,883 --> 00:56:45,038 Όχι; 807 00:56:45,541 --> 00:56:48,391 Ίσως έχεις δίκιο. Δε θέλω να τα βάλω μαζί σου. 808 00:56:48,607 --> 00:56:51,007 Θέλω να σε αποτελειώσω, εδώ και τώρα. 809 00:56:56,206 --> 00:56:59,806 - Σταμάτα. Ο κ. Χίλι είναι εκεί πέρα. - Γεια σας, κύριε Χίλι! 810 00:57:00,275 --> 00:57:01,740 Κύριε Χίλι! 811 00:57:02,368 --> 00:57:03,813 Κύριε Χίλι! 812 00:57:03,933 --> 00:57:05,390 Κύριε Χίλι! 813 00:57:05,884 --> 00:57:07,634 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 814 00:57:25,467 --> 00:57:29,684 - Για κοίτα τι έφερες να παίξουμε. - Φύγε μακριά μου, γαμώτο. 815 00:57:29,804 --> 00:57:32,304 Νομίζεις πως σε φοβάμαι; Έτσι νομίζεις; 816 00:57:33,733 --> 00:57:37,033 Δε σε φοβάμαι. Γιατί έχω τον Θεό με το μέρος μου. 817 00:57:39,022 --> 00:57:42,210 Και μου είπε ότι δεν αξίζεις τίποτα! Βλέπεις; 818 00:57:43,228 --> 00:57:45,033 Βλέπεις πώς λειτουργεί μέσω εμού; 819 00:57:45,153 --> 00:57:47,405 Και θέλει να σε τιμωρήσω. 820 00:57:48,911 --> 00:57:50,283 Βλέπω πράγματα. 821 00:57:56,502 --> 00:57:58,667 Διαβολογυναίκα. Αυτό είσαι. 822 00:57:58,787 --> 00:58:02,212 Είσαι ο Διάβολος κι εγώ είμαι ο άγγελος του Θεού. 823 00:58:02,332 --> 00:58:05,642 Θέλω να πω, κοίτα το φόρεμά μου. Το είδες; 824 00:58:06,138 --> 00:58:07,938 Αυτό κι αν είναι ποιητικό. 825 00:58:09,648 --> 00:58:12,013 Γιατί ο Θεός αγαπά εμένα κι εσένα όχι. 826 00:58:12,133 --> 00:58:16,233 Γιατί δεν είσαι άξια της αγάπης Του, δεν είσαι άξια της αγάπης κανενός. 827 00:58:19,891 --> 00:58:22,041 Οπότε, πιστεύω πως ήρθε η ώρα… 828 00:58:23,365 --> 00:58:25,500 - Να πεθάνεις. - Όχι! 829 00:58:32,205 --> 00:58:35,130 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam 830 00:58:35,250 --> 00:58:40,988 ~ roxycleopatra, Zac, siana, butterfly24, Kiro, Dr Paradox~ 831 00:58:41,866 --> 00:58:46,115 Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-OrangeIsTheNewBlackTeam [Dr Paradox] 832 00:58:47,284 --> 00:58:52,040 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv