Το Τσέστερ 'ς Μιλ είναι ένα μέρος όπως κάθε άλλο. Τουλάχιστον, ήταν...
Μέχρι να αποκοπούμε από τον υπόλοιπο κόσμο από ένα μυστηριώδη θόλο.
Αόρατος, άφθαρτος, αναπόφευκτος.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Δε ξέρουμε από που ήρθε ή γιατί είναι εδώ,
αλλά που τώρα είμαστε παγιδευμένοι κάτω από τον θόλο μαζί,
κανένα απ 'τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλή.
Συνεργάζομαι με έναν που δέχεται παράνομα στοιχήματα
Μαζεύοντας τα στοιχήματα;
Διασφάλιζα οι άνθρωποι να πληρώνουν αυτά που χρωστάνε.
Όταν γυρίσω στο σπίτι, καλύτερα να έχεις φύγει.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις καριέρα στην επιβολή του νόμου;
Το ροζ αστέρια πέφτουν.
Νόρι; Νόρι, πού είσαι;
Ακριβώς πίσω σου, ιδιοφυία.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι το άραγμα με ένα αγροτόπαιδο
σήμαινε ότι έπρεπε να σηκωθώ από τα άγρια χαράματα.
Έλα, πρόκειται για το θόλο.
Αλήθεια; Έφυγε; Είμαστε ελεύθεροι επιτέλους;
Θα δεις.
Σκεφτόμουνα σχετικά με τις κρίσεις μας.
- Σχετικά με το τι είπαμε. - «Το ροζ αστέρια πέφτουν».
Κατάλαβες τι σημαίνει αυτό;
Όχι ακόμα, αλλά αν ο θόλος μας στέλνει μηνύματα,
τότε είμαστε σαν ανθρώπινοι δέκτες.
Μπορούμε να πιάσουμε μερικές από τις μεταδόσεις μόνοι μας,
αλλά όταν είμαστε πολύ κοντά ο ένας στον άλλο...
Αναπληροφόρηση.
Τζο, γιατί ο θόλος μιλάει μόνο σε εμάς;
Δεν ξέρω. Αλλά όταν ήρθα εδώ έξω για να το ανακαλύψω, είδα αυτό.
Ναι, σωστά;
Πεταλούδες μονάρχους, και δεν είναι καν η εποχή τους.
Δεν έπρεπε να βρίσκονται καν κοντά στο Τσέστερ'ς Μιλ
- αυτή τη εποχή του χρόνου. - Ίσως ο θόλος τις έστειλε.
Ίσως προσπαθεί να μας πει ότι ο θόλος είναι απλά ένα κουκούλι,
και όταν τελικά φύγει μακριά, όλοι θα είμαστε αναγεννημένοι.
Συνειδητοποιείς ότι οι περισσότερες κάμπιες πραγματικά τρώγονται
πριν μεταμορφωθούν σε πεταλούδες;
Απόδοση Διαλόγων: Morgan La Fey ~ Mr.M ~ binis_4
Διανομή Υποτίτλου: www.subz.tv
Κύριε Ρένι. Δόξα τω Θεώ.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Αισθάνεσαι καλύτερα εκεί, καρδιά μου;
Καλύτερα; Είμαι εδώ κάτω όλη τη νύχτα.
Γιατί δεν έχετε καλέσει την αστυνομία ακόμα;
Κύριε Ρένι, θα με βγάλετε έξω από εδώ, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Μόλις μου πεις τι ακριβώς κάνεις εδώ κάτω.
Με κρατάει φυλακισμένη!
- Ποιος; - Ο γιος σου.
Ο Τζούνιορ;
Όχι, γιατί να...
- Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; - Επειδή είναι τρελός.
Σας παρακαλώ... Πρέπει να με πάρετε από εδώ, πριν επιστρέψει.
Μπιγκ Τζιμ; Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Απλά πρέπει να το σκεφτώ λίγο... - Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ κάτω!
Δεν μπορείς... Όχι, περιμένετε! Περιμένετε! Βοήθεια!
Σας παρακαλώ! Όχι! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Όχι!
Γαμώτο, Κόγκινς... Νόμιζα ότι τελειώσαμε. Τι κάνεις εδώ;
Έλαβα ένα πολύ ανησυχητικό μήνυμα. Όχι! Πρέπει να σου πω.
- Τι μήνυμα; - Από τον Παντοδύναμο Θεό.
Μου ψιθύρισε μια λέξη. «Μωάβ».
Μωάβ;
Μωάβ.
Καλύτερα να ελέγξεις τις μπαταρίες στο ακουστικό σου, Κόγκινς,
- γιατί αυτό δεν είναι καν μια λέξη. - Τζιμ! το Μωάβ ήταν ένα μέρος.
Ένα πολύ κακό μέρος. Μοιάζει πολύ στο Τσέστερ'ς Μιλ.
Σε προειδοποιώ, αιδεσιμότατε. Μείνε μακριά από μένα.
Τζίμ.
Τζιμ...
Μωάβ.
Μωάβ... Μωάβ.
Μωάβ.
- Εδώ. - Κοίτα τις.
Θεέ μου, είναι περισσότερες.
- Από πού ήρθαν; - Τόσο όμορφες.
- Μπάρμπι; - Τι είναι αυτό;
Δεν είναι καταπληκτικό;
Ξαφνικά αυτοί οι τύποι έστρεψαν την προσοχή τους πάνω μας;
Κοίτα. Φέρνουν περισσότερους στρατιώτες;
Όχι, πολίτες.
Αυτός είναι ο Φρανκ!
- Ποιος; - Ο ξάδερφος μου.
Πήγε στο κολέγιο πριν παγιδευτούμε από τον θόλο.
Εντάξει, είναι πάνω από μία εβδομάδα από όταν μας παγίδευσε αυτό το πράγμα.
Ο Στρατός δεν άφησε κανέναν να πλησιάσει εδώ κοντά.
Γιατί λοιπόν φέρνει τους συγγενείς τώρα;
Δεν έχεις πάει ποτέ κατασκήνωση;
Τελικά, μας δίνουν την δικιά μας μέρα επισκεπτηρίου.
Moab- Μωάβ. Οι Μωαβίτες ήταν αρχαίος Βιβλικός λαός.
Ήταν οι κάτοικοι της χώρας που περι- κλείεται στα βόρεια από την Αμμών,
δυτικά από τη Νεκρά Θάλασσα, και στα νότια από την Εδώμ.
Οι Μωαβίτες, οι οποίοι θεωρούνται απόγονοι του Μωάβ,
γιου του Λωτ, ο οποίος ήταν ανεψιός του Αβραάμ,
πέρασαν από τις ίδιες φάσεις που πέρασαν οι Αμμωνίτες
και οι Εδωμίτες βρισκόμενοι σε σύγκρουση με τους Ισραηλίτες
όταν τους αρνήθηκαν τη διέλευση μέσα από τα εδάφη τους
στην εποχή της κατάκτησης.
Έχουμε επίσημη επιβεβαίωση από τους στρατιωτικούς αντιπροσώπους
ότι στις 10:00 σήμερα το πρωί, θα μπορέ- σουν οι άνθρωποι του Τσέστερ'ς Μιλ
να επισκεφθείτε τους αγαπημένους σας που βρίσκονται στο εξωτερικό του θόλου.
Η τοποθεσία για αυτό είναι εκεί που ο θόλος τέμνει την οδό Σιξ Μπρίτζ.
Για περαιτέρω ενημερώσεις, μείνετε συντονισμένοι στον WYBS.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι, το ξέρω. Άκουσες τα νέα;
Οι Ομοσπονδιακοί φέρνουν άτομα που έμειναν έξω από το θόλο.
Τι;
Ναι, άρχισαν να έρχονται σήμερα το πρωί.
Και δημοσιογράφοι, επίσης.
Λοιπόν, Θα χρειαστείς βοήθεια για τον έλεγχο του πλήθους.
Η Λίντα ήδη συζητάει να φέρει κάποιους καινούργιους βοηθούς.
Η περίοδος των συζητήσεων τελείωσε.
Σε εξουσιοδοτώ να επιστρατεύσεις καινούργιους βοηθούς.
- Μπαμπά, εγώ... - Τι λες για τον Κάρτερ;
Ο αμυντικός που είναι συνομήλικος σου;
Πρέπει να πάρω πρώτα κάποιες προμήθειες από...
Το παλιό καταφύγιο.
Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, Τζούνιορ, τι πρέπει να κάνεις;
- Μπαμπά, ξέρω... - Τώρα!
Δεν έπρεπε να το πούμε και στις μανάδες σου;
Γιατί; Δεν πρόκειται κάποιος από τους ψεύτικους
φίλους τους από το Λος Άντζελες να έρθουν εδώ.
Ναι, αλλά δεν κατάφερες να φτάσεις στον προορισμό σου.
- Κάποιος εκεί έξω ίσως να ανησυχεί. - Ποιος νοιάζεται;
Απλά είμαι ενθουσιασμένη που θα γνωρίσω τους φίλους σου.
Ανυπομονώ να τους πω οτι μένεις
με ένα ανήλικο κορίτσι και δύο λεσβίες.
Μπάρμπι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει να κρατήσουμε τους ανθρώπους
σε μια ασφαλή απόσταση από αυτό το πράγμα.
Δεν θέλουμε οι κάμερες των ανθρώπων ή τα κινητά τους να ανατιναχτούν
όπως ο βηματοδότης του Ντιούκ. Τοποθέτησε αυτό...
Μέχρι να μάθουμε τι στο διάολο είναι αυτός ο θόλος,
Δεν θέλω κανέναν από την πλευρά μας, να τον αγγίζει, για κανένα λόγο.
Εντάξει.
Είναι αλήθεια; Πραγματικά μας αφήνουν να δούμε τις οικογένειές μας;
Ναι. Αλήθεια;
Η Ντόντι έπιασε καμιά συνομιλία γι 'αυτό;
Άκουγα τις συνομιλίες,
αλλά η στρατιωτική εκπομπή έπεσε χθες το βράδυ
Έτσι όλοι το μόνο που λαμβάνουμε είναι τυχαίους αριθμούς και βλακείες.
Η ζώνη ένα είναι βαμμένη. Πράσινο για το 1315.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ποιος νοιάζεται;
Το να φέρουν επισκέπτες είναι η πρώτη καλή είδηση πού είχαμε...
Από ποτέ.
Το παγκόσμιο κοινό περιμένει οποιαδήποτε είδηση για το τι συμβαίνει μέσα...
Πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί σήμερα; Ο Πίτερ;
- Τζούλια, εγώ... - Φιλ...
Είμαστε εντάξει.
Ο Μπάρμπι μου είπε σε τι ήσασταν μπλεγμένοι.
Ξέρω ότι ο σύζυγός μου με άφησε γιατί είχε πρόβλημα με τον τζόγο.
Αλλά αυτό ήταν πριν από όλα αυτά. Πρέπει να εμφανιστεί σήμερα, έτσι δεν είναι;
Τζεφ Γκλορ από το Τσέστερ'ς Μιλ.
Έχουν περάσει ήδη έξι ημέρες από τότε που το
αόρατο φράγμα έφτασε πάνω από το Τσέστερ'ς Μιλ.
Αυτός δεν ακούγεται σαν τύπο του στρατού.
Από τότε που ο στρατός εκκένωσε τις γύρω πόλεις
και καθιέρωσε δέκα μίλια περίμετρο
γύρω από αυτό που ονομάζεται «ο θόλος».
Ο κόσμος περίμενε για ειδήσεις από το εσωτερικό.
Χθες το βράδυ, η κυβέρνηση ενέδωσε,
επιτρέποντας σε επίλεκτα μέλη του Τύπου να καταγράψει
αυτές τις συναισθηματικές επανασυνδέσεις.
Κυρίες και κύριοι, καθώς πλησιάζετε το θόλο,
βεβαιωθείτε, αν κρατάτε ένα τάμπλετ στα χέρια σας,
να μην αγγίξετε τον θόλο.
Επαναλαμβάνω. Μην αγγίξετε τον θόλο.
Και κοίτα, είμαστε διάσημοι.
Θέλουν να κάνουν ένα ριάλιτι σόου γύρω από εμάς.
- Φανταστικά. - Το ξέρω...
- Ποιόν ψάχνεις; - Ψάχνω για τη Άντζι.
Είπες ότι η αδερφή σου είναι εκκεντρική.
Ναι, είναι, αλλά... Σίγουρα θα ερχόταν σε αυτό.
- Τι στο διάολο; - Νορ;
Γεια σου Νόρι. Το όνομά μου είναι Μάικλ. Είμαι ο πατέρας σου.
Όχι...
Η μαμά μου είπε ότι ήμουν από έναν ανώνυμο δωρητή.
Αυτή είναι η μαμά σου.
Αμαρτωλοί!
Ξανά και ξανά,
ο Κύριος μου ψιθύρισε μια λέξη στο αυτί μου: «Μωάβ».
Γιατί; Επειδή είμαστε Μωαβίτες.
- Μωάβ! - Εντάξει, αιδεσιμότατε σας ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για τις εμπνευσμένες λέξεις.
Απολαύστε τους αγαπημένους σας.
Λοιπόν ας με βοηθήσει ο Θεός,
αν χαλάσεις τη μέρα για αυτούς τους ανθρώπους, θα...
Τι; Θα με χτυπήσεις; Μπροστά από την εκκλησία;
Δεν σε φοβάμαι πλέον, Τζίμ Ρένι.
Το μόνο που φοβάμαι είναι η οργή του Κυρίου μου.
Και ο μόνος τρόπος για να γλιτώσουμε από την οργή Του
είναι να ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας.
Αμαρτίες... Σώσαμε το Τσέστερ'ς Μιλ.
Βοηθήσαμε εμπόρους ναρκωτικών να φτιάξουν το δηλητήριό τους.
Δεν τους αφήσαμε ποτέ να το πουλήσουν εδώ.
Δεν φταίω εγώ που βυθίστηκες στο εμπόρευμά τους.
Το μόνο που σκεφτόσουν ήταν να γεμίσεις την τσέπη σου.
- Γαμώτο, Λέστερ, άκουσε με... - Όχι, εσύ να με ακούσεις!
Μπορεί να έχεις ξεγελάσει μετρικούς από αυτούς τους ανθρώπους,
ώστε να πιστέψουν ότι είσαι κανένας ηγέτης.
Αλλά κανείς δεν πρόκειται να σε ακολουθήσει, πουθενά,
μόλις ακούσουν ποιος ακριβώς είσαι.
Τι θέλεις, αιδεσιμότατε;
Να ομολογήσεις τις αμαρτίες σου μπροστά στο Θεό
και σε κάθε άντρα και γυναίκα στο Τσέστερς Μιλ.
Έχεις μια μέρα... Μια μέρα να τα ομολογήσεις όλα...
Ειδάλλως θα το κάνω εγώ αντί για σένα.
Είναι η τελευταία ώρα της Ημέρας Επισκε- πτηρίου της κυβέρνησης, ως τελευταία...
Αυτή είναι η αδερφή μου.
- Λίντα. - Έλα.
- Κανένα ίχνος από το σύζυγό σου; - Όχι ακόμα.
Και εσύ; Βρήκες τον αρραβωνιαστικό σου;
Ναι.
Όλα καλά;
Εγώ απλά... δεν κατάφερα να του το πω.
Τι πράγμα;
Για τον αδερφό του.
Λίντα, ο θάνατος του Φρέντι ήταν ατύχημα.
Πυροβολήθηκε όσο εγώ ήμουν υπεύθυνη.
Είναι δική μου ευθύνη να το πω στο Ράστι.
Εγώ απλά...
Απλά δεν ξέρω πώς.
Κι όμως ξέρεις...
Νόρι; Πού στο καλό ήσουν;
Μάικλ;
Ώστε είναι αλήθεια... Αυτός ο τύπος είναι ο πατέρας μου;
Νόρι, είναι μπερδεμένο.
Όχι, μου είπες ότι τα αρχεία είναι σφραγισμένα.
Ότι δεν μπορούμε καθόλου να τον ψάξουμε.
Όλα αυτά τα χρόνια μου έλεγες ψέματα.
Πώς τολμάς; Ποτέ δεν ήσουν κάτι γι' αυτό το κορίτσι!
Αλλά τη στιγμή που εμφανίζονται οι κάμερες, αποφασίζεις ξαφνικά
- ότι έχεις κόρη; - Άλις;
- Ηρέμησε. - Σας μισώ.
Σας μισώ όλους τόσο πολύ.
Μπάρμπι.
Τον έχεις δει; Τον Πίτερ.
Ξέρω ότι τίποτα που θα πω δε θα επανορθώσει το γεγονός
ότι θα έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια πιο νωρίς.
Έχεις δίκιο. Αλλά δε σε κατηγορώ
για τις άσχημες αποφάσεις του συζύγου μου.
Αν πραγματικά θέλεις να επανορθώσεις, απλά έχε το νου σου μήπως τον δεις.
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Μαίρη.
Τζούλια, τι συμβαίνει;
Αυτή ήταν η κουνιάδα μου.
Τι είπε;
Μου έδειξε ένα γράμμα που έλαβε από τον άντρα μου.
Έλεγε: «Ξέρω ότι είναι περίπλοκο»
«αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι λυπάμαι».
«Πες στην Τζούλια ότι της αξίζει κάτι καλύτερο».
Ο τύπος δεν είχε καν τα κότσια να στείλει το δικό του γράμμα χωρισμού.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Κυρία μου. Δε θέλουν κανείς να το ακουμπάει αυτό το πράγμα, εντάξει;
Είναι ο γιος μου. Έχω να του μιλήσω σχεδόν δέκα χρόνια,
- αλλά να τος εδώ. - Σίγουρα, ναι...
- Αυτό το πράγμα τον ξανάφερε σε μένα. - Καταλαβαίνω...
- Άσ' την ήσυχη! - Μάλλον θα αστειεύεσαι.
- Σε κάνανε αστυνομικό; - Θα αναλάβουμε εμείς από δω και πέρα.
Πρόκειται για τον αδερφό σου.
Είναι καλά;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
- Νόρι, περίμενε! - Δε θέλω να το συζητήσω.
- Λοιπόν, τι είπε ο μπαμπάς σου; - ω
Δεν είναι παρά ένα κάθαρμα που θέλει να βγαίνει στην τηλεόραση.
Κοίτα, λυπάμαι.
Απλά ανέκαθεν φανταζόμουν
ότι ίσως μου δοθεί ευκαιρία να συναντήσω το παρελθόν μου...
Και ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα εξελιχθεί έτσι.
- Μακάλιστερ! - Μπεν, ήσουν στην Ημέρα Επισκεπτηρίου;
Ναι, αλλά... Βασικά οι περισσότεροι από αυτούς που συμπαθώ
είναι εγκλωβισμένοι εδώ μαζί μας... Απλά μίλησα σε άσχετους αγνώστους.
Σχετικά με τι;
Ακούσατε ότι η Κίνα απείλησε να μας επιτεθεί αφότου εμφανίστηκε ο θόλος;
- Σοβαρά; - Ναι, ένας τύπος είπε ότι το Πεκίνο
νόμιζε ότι δοκιμάζαμε κάποιο είδος παράνομο υπερόπλο,
και έτσι ο πρόεδρος έπρεπε να τους πείσει να κάνουν πίσω.
Να τους πει οτι ούτε καν το χτίσαμε εμείς.
Τέλεια.
Φαίνεται ότι οι μεγάλοι τα έχουν όλα υπό έλεγχο.
Κυρία μου...
Με συγχωρείς. Μπορείς να διαβάζεις χείλη όσο καλά μιλάς τη νοηματική γλώσσα;
- Ίσως. Τι θα κερδίσω εγώ; - Απαντήσεις.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Όχι, αλλά η παλιά μου μονάδα είναι κάπως περιβόητη.
Κάνε μου μια χάρη. Απλά πες μου τι λέει αυτός ο τύπος.
Είναι τιμή μου να συναντήσω έναν από τους Τζακράμπιτ.
Πώς είναι τα πράγματα εδώ πέρα;
Άσε μας εμάς.
Τι... συμβαίνει... Εκεί... Έξω...
Κάτι μεγάλο είναι σε εξέλιξη.
Μας είπαν να αποσυρθούμε μετά από αυτό εδώ. Όλοι μας.
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά είπαν...
Είπαν άπαξ και φύγουμε...
μην σχεδιάζετε να ξανάρθετε.
Συγνώμη, κύριε, ξεκινάμε.
Πότε πήρατε τις εντολές σας;
Χτες το βράδυ.
Αφότου εμφανίστηκαν οι πεταλούδες.
Πεταλούδες;
Ναι, ήταν ένα ολόκληρο σμήνος. Κάλυψε ένα μέρος του θόλου.
Τι;
Πολλά έντομα χρησιμοποιούν μαγνητικά πεδία για να προσανατολίζονται.
- Αν ο θόλος τα αλλοιώνει... - Δεν υπάρχει καμία περίπτωση
η κυβέρνηση να το αφήσει έτσι...
Δεν προτίθενται να αφήσουν αυτό το πράγμα
- να προκαλεί προβλήματα στον έξω κόσμο. - Δηλαδή τι σημαίνει αυτό;
- Μωάβ. - Ορίστε;
Αυτό για το οποίο παραληρούσε ο αιδεσιμότατός σας.
Το ακουστικό βαρηκοΐας του πρέπει να υπέκλεψε κάποια μετάδοση
σαν αυτές που λαμβάνετε στο σταθμό.
Αλλά γιατί ο Στρατός να ασχολείται με βιβλικές ιστορίες;
Η Μώαβ δεν είναι πόλη, είναι συνθηματικό.
Σημαίνει «Μητέρα Όλων Των Βομβών». Έτσι ονομάζουμε
το μεγαλύτερο μη πυρηνικό πύραυλο στο οπλοστάσιό μας.
Πιστεύεις ότι θα εκτοξεύσουν αυτό το πράγμα στο θόλο;
- Θα κάνει δουλειά; - Ναι.
- Τότε γιατί δε φαίνεσαι χαρούμενος; - Γιατί θα σκοτώσει και όλους μέσα.
- Τι; - Ντόντι,
η ημέρα επισκεπτηρίου δεν ήταν για να πούμε καλημέρα στις οικογένειές μας.
Ήταν για να πούμε αντίο.
- Πώς πήγε με το Ράστι; - Όσο καλά γινόταν, υποθέτω.
Έφυγε χωρίς καν να με αποχαιρετήσει. Παρόλα αυτά, χαίρομαι που του το είπα.
- Οπότε, σε ευχαριστώ. - Σύμβουλε Ρένι!
- Είμαστε νεκροί! Θα το γκρεμίσουν! - Ηρέμησε, Ντόντι.
- Τι λες; Τι θα γκρεμίσουν; - Ο στρατός θα ανατινάξει το θόλο
Ακόμα και αν αυτό σημαίνει να ανατινάξουν και εμάς μαζί του.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Μόλις το έμαθα από ένα στρατιώτη απ' έξω.
Θα εκτοξεύσουν ένα θερμοβαρυτικό πύραυλο καταπάνω μας.
Θεέ και Κύριε! Καμιά ιδέα πότε;
Υποθέτω μόλις εκκενώσουν όλη την περιοχή
έξω από το θόλο, αλλά όχι, δεν έχω ακριβή ιδέα για το πότε.
Νομίζω ότι εγώ έχω.
Στο ραδιοφωνικό σταθμό σήμερα το πρωί
ο Φιλ και εγώ ακούσαμε κάτι:
"Τομέας Ένα έχει βαφτεί πράσινος για 1315."
Ναι. «Βάφω» σημαίνει ότι ο στόχος εγκρίθηκε.
«Τομέας Ένα» ήταν γραμμένο σε όλα τα φορτηγά τους,
οπότε πρέπει να είναι το Τσέστερς Μιλ.
- Και 1315? - Στρατιωτικός χρόνος.
Είναι 13:15 το μεσημέρι.
- Αυτό είναι σε λιγότερο από 3 ώρες. - Ώστε αυτό ήταν;
- Όλοι μας απλά θα πεθάνουμε; - Όχι, όχι.
Θα πάμε τους πάντες σε κάποιο καταφύγιο.
- Πού; - Το παλιό εργοστάσιο τσιμέντου.
Κάποιες από αυτές τις σήραγγες φτάνουν αρκετά βαθιά.
Δηλαδή τι; Απλά θα μετατοπίσουμε όλη την πόλη;
Τι θα γίνει με τους αρρώστους, τους ηλικιωμένους;
Θα στείλω κάποια αυτοκίνητα για να βοηθήσουν με τη μεταφορά.
- Ας κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε. - Εντάξει, βιαστείτε.
Λυπάμαι, αγάπη μου, ακόμα δεν έχω δει την Άντζι.
Ίσως ακόμα είναι εθελόντρια στην κλινική.
Μόλις κοιτάξαμε εκεί.
Έχουν να τη δουν από την πρώτη μέρα του θόλου.
Είμαι η Τζούλια Σάμγουεϊ με μια έκτακτη ανακοίνωση.
Ξέρω ότι αυτή η είδηση μπορεί να είναι δύσκολο
να γίνει αποδεκτή για πολλούς από σας...
Αλλά σας δίνω το λόγο μου ότι είναι η αλήθεια.
Στις 13:15 σήμερα ο στρατός σχεδιάζει να εκτοξεύσει ένα δυνατό πύραυλο
πάνω στην πόλη μας, με την ελπίδα να καταστρέψει το θόλο.
- Είπε πύραυλο; - Άκου.
Επειδή δεν ξέρουμε τι θα συμβεί μόλις καταρρεύσει ο θόλος,
είναι επιτακτική ανάγκη να βρούμε καταφύγιο.
Για την δική σας ασφάλεια, όλοι οι κάτοικοι του Τσέστερς Μιλ πρέπει να πάνε
στο Εργοστάσιο Τσιμέντου Σάντερς, άμεσα.
Σας παρακαλώ κάντε ότι μπορείτε για να ενημερωθούν όλοι.
Δεν είναι άσκηση.
Κύριε Ρένι...
Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι για όσα έκανε ο Τζούνιορ.
Ήταν καλό παιδί.
Δεν ξέρω πού τον έχασα...
Τέλος πάντων.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Καλά, αν είναι να πεθάνουμε όλοι σήμερα...
Μπορείς μια χαρά να πεθάνεις και ελεύθερη.
Φτιάχνουμε τα φώτα αγάπη μου, εντάξει;
Οπότε δε θα είναι σκοτεινά για πολύ ακόμα.
Και θα σου βρούμε κρεβάτι το συντομότερο δυνατόν.
Τελειώνετε με το σφράγισμα των ανοιγμάτων;
Ναι.
Για όση αξία έχει...
Τζούλια, όταν εκείνος ο πύραυλος περάσει εδώ...
Ξέρω.
Η Ντόντι μου είπε πώς βρήκες τι τρέχει.
Στα είπε ο στρατιώτης όταν του έδειξες ένα νόμισμα;
Δε το θέλω για δημοσίευση. Μεταξύ μας θα μείνει...
Αυτός που συναντήσαμε ίσως να μιλούσε σε 'μας,
γιατί νομίζει οτι είμαι κάτι σαν ήρωας.
Δεν είσαι;
Μια απ' τις ομάδες μου, στο Ιράκ, η μονάδα διάσωσης
αιχμαλώτισε έναν στρατιώτη απ' τους αντάρτες
αφού η εταιρία της είχε καταστραφεί λόγω φωτιάς.
Θεέ μου.
Οι αντάρτες αιχμαλώτισαν τον στρατιώτη.
Δεν κατέστρεψαν την εταιρία της.
Εμείς το κάναμε. Ήμασταν σε περιπολία.
Ξαφνικά, κάποιος αρχίζει να μας πυροβολεί,
και πριν καταλάβουμε τι γίνεται...
Πυροβολίσαμε κι εμείς.
Σκοτώσαμε κάθε στρατιώτη εκτός από αυτόν που έσυρε ο εχθρός.
Ίσως έτσι αξίζω να φύγω.
Περισσότερη φιλική πυρά.
Τζούνιορ.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Εσύ πες πρώτος.
Άκουσα για τον πύραυλο.
Ίσως να πηγαίναμε στο παλιό καταφύγιο με τις βόμβες.
- Το ξέρω, Τζούνιορ. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Για την Άντζι. Την ελευθέρωσα.
Τι έκανες;
Τι στο καλό σκεφτόσουν; Εννοώ...
Τζούνιορ, δεν έχει σημασία άλλο πια. Πρέπει να πάμε στο εργοστάσιο.
Η πόλη μας χρειάζεται, Τζούνιορ. Τζούνιορ!
Φιλ, πέρασε η ώρα. Βιάσου.
Περίμενε, βάζω μια λίστα για να αναμεταδίδουμε αφού φύγουμε.
Πρέπει να παίξω ένα τελευταίο κομμάτι πριν χτυπήσει αυτό... Ίσως να είναι
το τελευταίο πράγμα που θα ακούσει κανείς, εντάξει;
Νόμιζα οτι θα ήμασταν ασφαλείς σ' εκείνα τα τούνελ.
Από τα όπλα τις μαζικής καταστροφής;
Άρα νομίζεις οτι αυτό θα είναι το τέλος...
Σε 13 λεπτά, θα μάθουμε.
Ναι;
Τζο!
Που στο διάολο είστε όλοι;
Ήξερα οτι θα ερχόσουν εδώ.
Δε τελειώσαμε ακόμα.
Βρες ένα μέρος κάπου εκεί, εντάξει;
- Πως πάνε τα πράγματα; - Υπό έλεγχο.
Νομίζω πήρα και τους τελευταίους περιθωριακούς.
Που είναι ο Τζούνιορ;
Τακτοποιεί κάποιες εκκρεμότητες.
Βεβαιώσου οτι οι νέοι σου άνθρωποι θα κρατήσουν την ηρεμία εδώ.
- Που πηγαίνεις; - Να τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες.
Φιλ.
- Μπετόβεν; - Κρατάω τους ανθρώπους ήρεμους.
Έχω κάτι για 'σένα.
Τι κάνεις;
Είναι το ρολόι σου. Είναι το ρολόι του παππού μου.
Ναι, ανακάλυψα πως ίσως να έχει συναισθηματική αξία.
Στοιχηματίζω με τους Μπράουνς.
Είναι αρκετά τίμιο.
Ίσως χρειαστεί να το σκεφτώ...
Καλή τύχη, Φιλ.
Στο πήρα την τετάρτη δημοτικού, το θυμάσαι;
Όταν οι γονείς μου με πήγαν στη Νέα Υόρκη.
Τζούνιορ.
Τι συμβαίνει;
Είναι μια ηχογραφημένη επείγουσα αναμετόδοση.
Στις 13:15 σήμερα, ο στρατός σχεδιάζει να εκτοξεύσει ένα πανίσχυρο πύραυλο
στην πόλη μας, με την ελπίδα να καταστραφεί ο θόλος.
Τι σημαίνει αυτό;
- Θα πεθάνουμε όλοι. - Τζούνιορ, μη το λες.
Ναι, το λέω. Από την αρχή...
Συγνώμη, Άντζι.
Το μόνο που ήθελα, ήταν να σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερα.
Τελευταία κλήση;
Ένας εκδότης μου έδωσε αυτό το μπουκάλι μετά τη πρώτη μου δημοσίευση.
Έψαχνα καμιά καλή δικαιολογία για να το πιω, από τότε.
- Αξίζει την αναμονή; - Είναι απαίσιο.
Τα αφεντικά πάντα με μισούν.
Ξέρεις, μου λείπει το Σικάγο, αλλά...
Ο Πίτερ πάντα έλεγε οτι θα λατρέψω αυτό το μέρος.
Που νομίζεις οτι είναι τώρα; Σε κανένα τσαντίρι στο Βέγκας;
- Τζούλια... - Ηρέμισα μ' αυτό.
Εξάλλου, είχε δίκιο. Ξέρεις, δε κατάλαβα αυτό το μέρος
πριν έρθει ο θόλος. Αλλά τώρα, μετά από όλα όσα περάσαμε,
είμαι χαρούμενη που συμμετείχα σ' αυτό.
Τζούλια, υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσεις.
- Δε χρειάζεται να πεις τίποτα. - Όχι, όχι...
- Δε καταλαβαίνεις. - Βοήθεια, σας παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Είδε κανείς την κόρη μας;
Την κόρη μας, την Νόρι. Είναι ψηλή,
έχει κόκκινα μαλλιά. Την είδε κανείς;
- Άλις; - Ναι.
Είδα την κόρη σου στην Ημέρα των Επισκέψεων.
Κι εμείς, αλλά από τότε χάθηκε.
Και δεν την είδαμε, ή τον φίλο της, τον Τζο.
- Θα πάω εκεί πίσω. - Με τίποτα, κυρία.
Αυτός ο θόλος θα πέσει πάνω στα κεφάλια μας.
- Το κορίτσι μας είναι εκεί έξω... - Συγνώμη, δε μπορείτε
- να φύγετε τώρα. - Όχι, όχι, όχι.
Που πηγαίνεις;
Όταν ακολούθησα τον Τζούνιορ εκεί κάτω, πριν μερικές μέρες,
βρήκα μια άλλη διέξοδο. Πρέπει να βρούμε αυτά τα παιδιά.
Άντζι. Άντζι.
Άντζι.
Άντζι. Άντζι.
- Πρέπει να επιστρέψεις στο καταφύγιο. - Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου.
Πρέπει να είσαι με τις μητέρες σου. Είναι η οικογένειά σου.
Αλλά είσαι φίλος μου.
Εντάξει, έλα.
Εσύ το έβαλες αυτό;
Σκίτερ Ντέιβις. Είναι θρύλος.
- Να πω κάτι, Φιλ; - Τα πάντα...
Σε μισώ.
Αλήθεια; Κι εγώ σε μισώ.
Αργήσαμε.
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Θα σας δώσω ορισμένες απαντήσεις.
- Όταν σε άγγιξα δεν πάθαμε κρίση... - Το κυριότερο, δε πεθάναμε.
Λίντα, έλα μέσα.
Τι έγινε, Τζιμ;
Δεν είμαι σίγουρος, ακόμα, αλλά όλοι είναι εντάξει.
Μας έσωσε.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ο διάολος δεν έχει καμία σχέση.
Ο Θεός μου είπε να έρθω εδώ.
Για να δω μόνος μου τη στιγμή της σωτηρίας.
- Λέστερ... - Ο Θεός έσωσε το Τσέστερ' ς Μιλ.
Επειδή μετανόησα.
Και είναι η σειρά σου να κάνεις το ίδιο.
Τζιμ, το ξέρω...
Νομίζεις οτι σου ανήκει αυτή η πόλη. Και ίσως το συνήθισες.
Αλλά σήμερα, είναι μια καινούργια μέρα.
Αυτός ο θόλος έχει μόνο έναν Κύριο.
Και είμαστε όλοι υπηρέτες Του.
Ξέρεις, δίκιο έχεις, αιδεσιμότατε.
Σήμερα είναι μια καινούργια μέρα.
Απόδοση Διαλόγων: Morgan La Fey ~ Mr.M ~ binis_4
Διανομή Υποτίτλου: www.subz.tv