1 00:00:00,400 --> 00:00:02,085 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,903 Δεν με ξέρεις. 3 00:00:04,303 --> 00:00:06,218 Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα. 4 00:00:06,782 --> 00:00:08,357 Αυτός ήταν ο Ντέρεκ Χέιλ. 5 00:00:08,588 --> 00:00:11,642 Η οικογένειά του κάηκαν ζωντανοί σε μια φωτιά πριν 10 χρόνια. 6 00:00:12,091 --> 00:00:14,337 - Το σπίτι σου είναι αυτό; - Ήταν. 7 00:00:15,659 --> 00:00:17,283 - Ποιοί είναι αυτοί; - Κυνηγοί... 8 00:00:17,403 --> 00:00:18,707 το είδος που μας κυνηγάει εδώ και αιώνες. 9 00:00:18,827 --> 00:00:20,295 Θα τους σκοτώσουμε όλους! 10 00:00:20,415 --> 00:00:22,451 Είναι το σημάδι μας, για να δείξουμε πως υπάρχει βεντέτα, εκδίκηση 11 00:00:22,571 --> 00:00:24,536 Κάποιος θα πεθάνει απόψε. 12 00:00:27,439 --> 00:00:28,639 Όχι! 13 00:00:30,611 --> 00:00:33,314 Όλοι όσοι είναι κοντά μου παθαίνουν κακό. 14 00:00:33,515 --> 00:00:34,315 * 15 00:00:34,316 --> 00:00:35,316 *R 16 00:00:35,317 --> 00:00:36,317 *R3 17 00:00:36,318 --> 00:00:37,318 *R3b 18 00:00:37,319 --> 00:00:38,319 *R3b3 19 00:00:38,320 --> 00:00:39,320 *R3b3l 20 00:00:39,321 --> 00:00:40,321 *R3b3lo 21 00:00:40,322 --> 00:00:41,322 *R3b3loi 22 00:00:41,323 --> 00:00:42,323 *R3b3loi T 23 00:00:42,324 --> 00:00:43,324 *R3b3loi Te 24 00:00:43,325 --> 00:00:44,325 *R3b3loi Tea 25 00:00:44,326 --> 00:00:45,326 *R3b3loi Team 26 00:00:45,527 --> 00:00:51,527 *R3b3loi Team*... 27 00:01:14,910 --> 00:01:17,116 Είσαι ένας Χέιλ, σωστά; 28 00:01:39,074 --> 00:01:41,940 - Αυτός είναι; - Ναι, σκότωσε 2 δικούς μας. 29 00:01:42,708 --> 00:01:46,595 Βρείτε τους άλλους. Πιάστε τους και φέρτε τους ζωντάνους, το εννοώ! 30 00:01:46,813 --> 00:01:48,437 Τηρούμε τον κώδικα. 31 00:02:09,676 --> 00:02:14,003 Ήταν εκεί για 2 μέρες, κρυπτόμενοι, περιμένοντας...* 32 00:02:15,336 --> 00:02:18,175 Αυτό μάθαμε να κάνουμε όταν μας έβρισκαν οι κυνηγοί... 33 00:02:19,145 --> 00:02:21,376 ...να κρυβόμαστε και να γιατρευόμαστε. 34 00:02:21,496 --> 00:02:26,827 Οπότε, τί; Θα επιστρέψει σε κανά 2ημερο, ή την έχει κάνει για τα καλά ο Ντέρεκ; 35 00:02:27,596 --> 00:02:30,032 - Τι σε νοιάζει; - Τι με νοιάζει ε; Για να δούμε... 36 00:02:30,044 --> 00:02:33,038 ...επειδή τις τελευταίες φορές βδομάδες, ο κολλητός μου πήγε να αυτοκτονήσει. 37 00:02:33,158 --> 00:02:35,084 Παραλίγο να θυσιάσουν το αφεντικό του. 38 00:02:35,204 --> 00:02:39,452 Μια κοπέλα που την ήξερα από τα 3 της την θυσίασαν. 39 00:02:39,572 --> 00:02:42,906 Τον Μπόιντ τον σκότωσαν οι Άλφα. Θέλεις να συνεχίσω να σου λέω; 40 00:02:43,026 --> 00:02:46,182 Γιατί μπορώ άνετα. Για τουλάχιστον μια ώρα. 41 00:02:46,302 --> 00:02:48,461 Νομίζεις πως ο Ντέρεκ μπορεί να κάτι για όλα αυτά; 42 00:02:48,581 --> 00:02:52,317 Ναι, εφόσον όλοι αυτόν κυνηγάνε, νομίζω πως θα έπρεπε να κάνει κάτι. 43 00:02:52,536 --> 00:02:57,232 Δεν ξέρω κάτι έχει αλλάξει μέσα του. Δεν ήταν έτσι παλιότερα. 44 00:02:57,923 --> 00:02:59,657 Και πως ήταν δηλαδή; 45 00:03:04,071 --> 00:03:06,622 Έμοιαζε πολύ στον Σκοτ, βασικά. 46 00:03:07,423 --> 00:03:08,929 Όπως οι περισσότεροι έφηβοι... 47 00:03:09,049 --> 00:03:15,445 ήταν αφόρητα ρομαντικός, ναρκισιστής, και πολύ ευγενικός με τους υπόλοιπους. 48 00:03:15,565 --> 00:03:17,752 Και τι συνέβη και τον άλλαξε; 49 00:03:19,767 --> 00:03:22,646 Το ίδιο πράγμα που έχει αλλάξει πολλούς νεαρούς... 50 00:03:23,531 --> 00:03:27,572 - ...μια κοπέλα. - Λες πως κάποιο γκομενάκι τον πλήγωσε; 51 00:03:27,832 --> 00:03:29,508 Γι' αυτό είναι έτσι ο Ντέρεκ, τώρα; 52 00:03:29,628 --> 00:03:32,802 Θυμάσαι τον Ντέρεκ, πριν γίνει Άλφα που είχε μπλε μάτια; 53 00:03:33,033 --> 00:03:36,045 Γνωρίζεις γιατί μερικοί λύκοι έχουν μπλε μάτια; 54 00:03:36,165 --> 00:03:38,113 Πάντα πίστευα πως έχει να κάνει με τα γονίδια. 55 00:03:38,125 --> 00:03:40,493 Αν θες να μάθεις τι άλλαξε τον Ντέρεκ... 56 00:03:41,608 --> 00:03:45,300 ..τότε θα πρέπει να μάθεις τι ήταν αυτό που του άλλαξε το χρώμα των ματιών του. 57 00:03:52,520 --> 00:03:54,075 Τον έφερες; 58 00:04:01,649 --> 00:04:03,385 Έλα μέσα, Σκοτ... 59 00:04:03,868 --> 00:04:07,128 ...και δώσε στον γέροντα κάτι για τον πόνο. 60 00:04:08,321 --> 00:04:09,730 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 61 00:04:09,742 --> 00:04:13,653 Αν θέλετε να μιλήσω, θα γίνει όπως θέλω εγώ! 62 00:04:16,755 --> 00:04:19,525 Αν το κάνω αυτό, θα μας πεις όλα όσα γνωρίζεις. 63 00:04:19,645 --> 00:04:20,873 Τα πάντα. 64 00:04:43,074 --> 00:04:53,074 *R3b3loi Team* Tv Series Presents... 65 00:04:53,275 --> 00:04:59,275 Teen Wolf Σεζόν 03 Επεισόδιο 08 "Visionary" OriGiNaL Air Date: 22/07/2013. 66 00:04:59,476 --> 00:05:04,476 Επίσημη FanPage στο Facebook *Teen Wolf Greece* #Care And Support# 67 00:05:04,677 --> 00:05:14,677 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF, s00kie] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series. 68 00:05:14,878 --> 00:05:18,878 *TheTrueMadTranslators* 100% Toasted And Quality Subs #Greetz To Everyone# 69 00:05:57,606 --> 00:06:00,060 Τι θα κάνεις ρε τι θα κάνεις; 70 00:06:00,180 --> 00:06:02,258 Ρε μάγκες μήπως να το κόβατε; 71 00:06:05,187 --> 00:06:06,778 Προσπαθώ να εξασκηθώ. 72 00:06:07,964 --> 00:06:10,029 Πως ξέρεις ότι και εμείς δεν εξασκούμαστε εδώ; 73 00:06:10,149 --> 00:06:12,105 Ναι, εγώ εξασκούμαι στην αίθουσα μουσικής 74 00:06:12,118 --> 00:06:15,037 και είμαι σίγουρη πως το μπάσκετ το εξασκούμε στο γυμναστήριο; 75 00:06:15,157 --> 00:06:18,741 Εγώ πιστεύω ότι μπορείς να εξασκηθείς, οπουδήποτε θες αρκεί να υπάρχει μπάλα. 76 00:06:23,055 --> 00:06:24,160 Είδες; 77 00:06:25,208 --> 00:06:26,812 Περίμενε, στάσου. 78 00:06:28,652 --> 00:06:30,935 Αν μπορέσεις να μου πάρεις την μπάλα... 79 00:06:31,605 --> 00:06:33,256 ...ίσως και να σταματήσω. 80 00:06:35,187 --> 00:06:36,158 Έλα! 81 00:06:38,007 --> 00:06:39,391 Εύκολο θα είναι. 82 00:07:14,552 --> 00:07:16,301 Συγγνώμη για πριν. 83 00:07:20,580 --> 00:07:21,868 Ναι, ότι πεις. 84 00:07:23,312 --> 00:07:24,745 Πως σε λένε; 85 00:07:25,644 --> 00:07:28,146 Από ότι βλέπεις προσπαθώ να εξασκηθώ. 86 00:07:28,266 --> 00:07:29,251 Εντάξει... 87 00:07:29,699 --> 00:07:32,018 Θα σ' αφήσω στην ησυχία σου τότε... 88 00:07:32,873 --> 00:07:34,755 ...μόλις μου πεις το ονοματάκι σου. 89 00:07:36,538 --> 00:07:41,262 Θα σου πω το όνομά μου αν μπορείς να παίξεις ένα όργανο εδώ μέσα. 90 00:07:42,155 --> 00:07:43,892 - 1; - Ναι, μόνο 1. 91 00:07:44,012 --> 00:07:45,483 Οποιοδήποτε από αυτά; 92 00:08:13,345 --> 00:08:14,839 Με λένε Πέιτζ. 93 00:08:16,341 --> 00:08:18,862 Τώρα, θα σε παρακαλούσα να φύγεις, για να μπορέσω να εξασκηθώ. 94 00:08:18,982 --> 00:08:21,035 - Και εγώ είμαι ο... - Ξέρω ποιός είσαι. 95 00:08:32,635 --> 00:08:34,676 Βρήκαν και τρίτο πτώμα; 96 00:08:34,796 --> 00:08:36,838 Ακόμα έναν γιατρό, αφού ο Σκοτ βρήκε τον Ντίτον. 97 00:08:36,850 --> 00:08:41,841 Αμέσως μετά; Λες και ήξεραν πως θα επιβιώσει. 98 00:08:42,683 --> 00:08:43,667 Τι θες να πεις; 99 00:08:43,679 --> 00:08:49,224 Πως ξέρεις, ότι ο σκοτεινός Δρυίδης, δεν είναι ο σοφός κτηνίατρος σου; 100 00:08:50,037 --> 00:08:54,351 Ίσως ήξερε πως θα τον βρεις. Ίσως να το είχε σχεδιάσει με αυτό τον τρόπο. 101 00:08:54,471 --> 00:08:56,525 Δεν θα επέτρεπε ποτέ να πεθάνει κάποιος αθώος. 102 00:08:56,537 --> 00:09:01,186 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Θα εκπλησσόσουν αν ήξερες πόσο μακριά θα έφταναν κάποιοι 103 00:09:01,306 --> 00:09:04,371 για να ξεφορτωθούν κάποιον σαν τον Δευκαλίων. 104 00:09:04,491 --> 00:09:06,363 Ή μήπως κάποιον σαν και εσένα; 105 00:09:07,942 --> 00:09:11,392 Ναι, αλλά εγώ δεν πεθαίνω εύκολα, σωστά; 106 00:09:12,423 --> 00:09:16,455 Ξέρεις, Σκοτ, με έκανες διάσημο εδώ μέσα. 107 00:09:17,820 --> 00:09:19,678 Αποτελώ ένα ιατρικό μυστήριο. 108 00:09:19,798 --> 00:09:24,290 Ο καρκίνος είναι σχεδόν μη ανιχνεύσιμος, αλλά οι γιατροί δεν έχουν ιδέα, 109 00:09:24,302 --> 00:09:31,753 γιατί το σώμα μου συνεχίζει να παράγει και να "ξερνάει" αυτό το μαύρο υγρό. 110 00:09:32,729 --> 00:09:34,515 Έκανα αυτό που μου ζήτησες. 111 00:09:35,253 --> 00:09:36,868 Πες μας πως να τον σκοτώσουμε. 112 00:09:37,415 --> 00:09:38,687 Δεν μπορείτε. 113 00:09:38,807 --> 00:09:40,630 Το είχα προσπαθήσει. 114 00:09:42,316 --> 00:09:45,911 Τότε, όλο αυτό εδώ, είναι χάσιμο χρόνου. Δεν ξέρει τίποτα. 115 00:09:46,336 --> 00:09:48,862 Συγγνώμη που έπρεπε να το κάνεις αυτό, πάμε. 116 00:09:49,518 --> 00:09:50,606 Περίμενε! 117 00:09:52,364 --> 00:09:54,356 Μπορώ να σου πω κάτι... 118 00:09:56,085 --> 00:09:58,709 Ο Δευκαλίων μπορεί να έχασε την όρασή του... 119 00:09:59,613 --> 00:10:02,090 αλλά δεν είναι πάντα τύφλος. 120 00:10:06,723 --> 00:10:09,918 Αν ο Ντέρεκ, ήταν πρωτοετής τότε, πόσο χρονών ήταν; 121 00:10:10,136 --> 00:10:11,679 Πόσο ήσουν τότε; 122 00:10:12,675 --> 00:10:13,713 Βασικά πόσο είστε τώρα; 123 00:10:13,813 --> 00:10:16,834 Όχι, όσο νέοι θα μπορούσαμε να είμαστε, αλλά όχι και τόσο γέροι όσο νομίζεις. 124 00:10:16,954 --> 00:10:20,171 Εντάξει, τώρα με μπέρδεψες τελείως. Πόσο είσαι εσύ; 125 00:10:20,291 --> 00:10:23,594 - 17. - Βλέπεις, έτσι απαντάει ο κόσμος! 126 00:10:23,714 --> 00:10:26,820 - 17 αν μέτραγες σε χρόνια. - Καλά, δεν ασχολούμαι, θα κουφαθώ! 127 00:10:26,940 --> 00:10:29,873 - Τι συνέβη με τον Ντέρεκ και την μικρή; - Εσύ τι λες; 128 00:10:30,141 --> 00:10:34,112 Ήταν και οι 2 τους έφηβοι. Την μια στιγμή ήταν "Σε μισώ, μην μου μιλάς"... 129 00:10:34,232 --> 00:10:38,033 και την επόμενη έψαχναν να βρουν καμιά καβάτζα, 130 00:10:38,153 --> 00:10:40,863 για να μπορέσουν να ξεμοναχιαστούν για 5 λεπτά. 131 00:10:42,775 --> 00:10:45,458 Το αγαπημένο μέρος τους ήταν ένα εγκαταλελειμένο αποστακτήριο 132 00:10:45,470 --> 00:10:47,555 λίγο πιο έξω από το Μπήκον Χίλς. 133 00:10:53,637 --> 00:10:54,985 Όπα, όπα για στάκα! 134 00:10:55,105 --> 00:10:58,050 Πως τα ξέρεις όλα αυτά; Μόλις είπες πως ήταν μόνοι τους. 135 00:10:58,170 --> 00:11:00,066 Εκεινή την εποχή δεν ήμουν μόνο ο θείος του Ντέρεκ. 136 00:11:00,186 --> 00:11:01,900 Ήμουν ο κολλητός του... 137 00:11:02,601 --> 00:11:05,415 ...ο πιο έμπιστος φίλος του. Έτσι τα ξέρω αυτά. 138 00:11:13,667 --> 00:11:14,468 Τι; 139 00:11:16,994 --> 00:11:20,200 - Γιατί σου αρέσω; - Τι εννοείς; 140 00:11:22,409 --> 00:11:25,470 - Απλό είναι, γιατί σου αρέσω; - Εσύ τι λες; 141 00:11:27,353 --> 00:11:31,944 Στην αρχή πίστευα, πως σου άρεσα, επειδή δεν σε συμπαθούσα. 142 00:11:34,209 --> 00:11:40,440 Οπότε, τώρα ανησυχείς που ξέρω ότι σου αρέσω, ότι θα σταματήσω να σε θέλω; 143 00:11:41,903 --> 00:11:43,288 Δεν ανησυχώ. 144 00:11:44,211 --> 00:11:45,705 Απλά αναρωτιέμαι το πότε θα σταματήσεις. 145 00:11:48,499 --> 00:11:50,697 Και αν δεν σταματήσω ποτέ να σε θέλω; 146 00:11:55,254 --> 00:11:56,310 Τι έγινε; 147 00:11:56,954 --> 00:11:58,363 Άκουσες κάτι; 148 00:12:01,014 --> 00:12:04,099 - Τι συμβαίνει; - Κάτι συνέβη εδώ. 149 00:12:04,529 --> 00:12:05,755 Τι εννοείς; 150 00:12:06,358 --> 00:12:09,030 Κάτι μου μύρισε... αίμα. 151 00:12:12,194 --> 00:12:15,764 - Εντάξει, τώρα σίγουρα άκουσα κάτι. - Ντέρεκ, δεν άκουσα κάτι. 152 00:12:15,884 --> 00:12:17,950 Πρέπει να φύγουμε, έλα, πάμε! 153 00:12:35,316 --> 00:12:37,356 Ορίστε... Το είδατε; 154 00:12:40,705 --> 00:12:44,191 Τον έσυραν εδώ μέσα, ενώ είχε ένα βέλος καρφωμένο στον λαιμό του... 155 00:12:44,471 --> 00:12:46,985 ...και μετά τον κρέμασαν και τον έκοψαν στην μέση! 156 00:12:47,105 --> 00:12:50,407 - Σκότωσαν έναν δικό μας. - Έναν δικό σας. 157 00:12:51,040 --> 00:12:53,360 Γιατί να νοιαστώ για έναν τύπο από την Αγέλη σου; 158 00:12:53,480 --> 00:12:58,384 Επειδή οι κυνηγοί δεν διαχωρίζουν την κάθε Αγέλη... ειδικά οι Άρτζεντ. 159 00:12:58,627 --> 00:13:03,127 Ναι, αλλά διαχωρίζουν το μοτίβο. Ένις, γιατί τον σκότωσαν; 160 00:13:03,589 --> 00:13:07,594 Επειδή ο πιτσιρικάς ο Βήτα τους, σκότωσε έναν δικό τους. 161 00:13:07,714 --> 00:13:10,883 - Μάρκο... - Σκότωσε έναν κυνηγό, σωστά; 162 00:13:12,353 --> 00:13:13,658 Καταλάθος. 163 00:13:15,176 --> 00:13:20,800 Ήταν όλοι τους εκεί... ο Ένις, η Κάλι, ο Δευκαλίων... 164 00:13:21,213 --> 00:13:24,183 ο καθένας με την δικιά του Αγέλη, 165 00:13:24,271 --> 00:13:29,448 πριν σκοτωθούν μεταξύ τους και φτιάξουν την ντριμ τιμ τους. 166 00:13:29,568 --> 00:13:30,979 Ναι, αλλά δεν έμεναν όλοι εδώ, έτσι δεν είναι; 167 00:13:31,099 --> 00:13:36,328 Όχι, αλλά υπήρχε μια πολύ δυνατή Άλφα, που ζούσε εδώ. 168 00:13:36,583 --> 00:13:40,706 Είχε την ικανότητα του να αλλάζει μορφή, κάτι που ήταν σπάνιο για το είδος της. 169 00:13:41,289 --> 00:13:43,415 Αυτό την καθέστησε κάτι σαν αρχηγό, 170 00:13:43,535 --> 00:13:48,201 και την έκανε το άτομο που όλοι πήγαιναν, για συμβουλές και καθοδήγηση. 171 00:14:27,154 --> 00:14:28,453 Η Θάλια Χέιλ. 172 00:14:33,423 --> 00:14:34,419 Είναι δικαιώμά του. 173 00:14:35,075 --> 00:14:38,196 Δεν είμαστε οι μόνοι, που προσκολλούντε σε παλιά τελετουργικά. 174 00:14:38,316 --> 00:14:40,444 Που δεν αποτελεί δικαιολογία που δεν εξελισόμαστε. 175 00:14:40,564 --> 00:14:42,934 Ξερίζωσαν τα νύχια του από τα δάκτυλα του. 176 00:14:43,054 --> 00:14:44,604 Πως το αποκαλείς αυτό εξέλιξη; 177 00:14:45,017 --> 00:14:46,644 Τελείως άχρηστα επιχειρήματα. 178 00:14:47,764 --> 00:14:49,221 Αρκετά ανέχτηκα! 179 00:14:51,141 --> 00:14:55,154 Ένις, μη! Μην μας κάνεις μέρος ενός ιστορικού κλισέ. 180 00:14:55,742 --> 00:14:59,180 Με τέτοιες δυνάμεις, ποτέ δεν καταλήγει σε οφθαλμό αντί οφθαλμού. 181 00:14:59,300 --> 00:15:02,014 Η αψιμαχία καταλήγει σε πόλεμο και ο φόνος σε σφαγή! 182 00:15:02,048 --> 00:15:05,271 Και στο τέλος δεν θα είμαστε καλύτεροι από τους εχθρούς μας! 183 00:15:31,167 --> 00:15:33,049 Το σήμα μας για εκδίκηση. 184 00:15:33,377 --> 00:15:37,864 Ρε φίλε, πάτε το όλο θέμα εκδίκηση σε άλλο επίπεδο, έτσι; 185 00:15:38,520 --> 00:15:40,294 Δεν πρόκειται απλά για εκδίκηση. 186 00:15:40,414 --> 00:15:43,434 Το να πεθαίνει ένα μέρος της Αγέλης σου, δεν είναι σαν να χάνεις κάποιον δικό σου. 187 00:15:43,554 --> 00:15:45,267 Είναι σαν να διαμελίζεσαι σιγά σιγά. 188 00:15:45,498 --> 00:15:47,489 Δεν τον άφηναν να δει το πτώμα. 189 00:15:50,359 --> 00:15:52,254 Κάποιος με κάλεσε για... 190 00:15:55,685 --> 00:15:57,143 Θέλω το πτώμα του! 191 00:15:57,263 --> 00:15:59,947 Ανήκει σε εμένα... και τα 2 μέρη! 192 00:16:02,583 --> 00:16:03,664 Καταρχήν... 193 00:16:04,368 --> 00:16:05,814 ...κάνε πίσω. 194 00:16:07,977 --> 00:16:10,528 Είμαι απλά ένας βοηθός σερίφη. Εκτελώ διαταγές. 195 00:16:10,977 --> 00:16:13,746 Και μόλις με ενημέρωσαν, πως υπάρχει ένας νεαρός με ένα βέλος στον λαιμό 196 00:16:13,759 --> 00:16:17,411 και στην κυριολεξία κομμένος στην μέση. Αυτή είναι έρευνα για ανθρωποκτονία. 197 00:16:17,531 --> 00:16:20,714 Και 2ον, δεν με νοιάζει πόσο δεμένοι ήσασταν... 198 00:16:21,815 --> 00:16:24,679 - δεν ήσασταν συγγενείς. - Ήταν οικογένεια για εμένα. 199 00:16:26,060 --> 00:16:29,329 Δεν καταλαβαίνω. Τι σχέση έχει αυτό με τον Ντέρεκ; 200 00:16:30,963 --> 00:16:32,189 Τα πάντα. 201 00:16:32,309 --> 00:16:37,024 Ποτέ δεν πρόκειται για μια μόνο στιγμή. Είναι μια ακολουθία γεγονότων. 202 00:16:37,144 --> 00:16:41,368 Προσωπικά, είδα την κατάσταση του Ένις, και είδα μια βαθιά απώλεια. 203 00:16:41,942 --> 00:16:44,358 Ο Ντέρεκ είδε κάτι διαφορετικό. 204 00:16:44,478 --> 00:16:48,646 - Είδε μια ευκαιρία. - Ευκαιρία για να κάνει τι; 205 00:16:49,995 --> 00:16:51,598 Να είναι για πάντα μαζί της. 206 00:17:26,225 --> 00:17:27,573 Τι χαζεύεις; 207 00:17:30,021 --> 00:17:31,403 Δεν χαζεύω. 208 00:17:32,138 --> 00:17:33,219 Ακούω. 209 00:17:35,660 --> 00:17:39,966 - Σε αποσπώ μήπως; - Όχι, δύσκολα συμβαίνει αυτό. 210 00:17:41,910 --> 00:17:43,732 Είσαι σίγουρη γι' αυτό; 211 00:18:15,174 --> 00:18:16,327 Σε μισώ. 212 00:18:16,864 --> 00:18:18,189 Μπα, δεν θα το έλεγα! 213 00:18:19,549 --> 00:18:20,958 Με αγαπάς. 214 00:18:22,330 --> 00:18:23,459 Σε μισώ! 215 00:18:25,773 --> 00:18:27,451 Μ' αγαπάς. 216 00:18:44,205 --> 00:18:46,683 Το πρόβλημα ήταν πως είχε αυτόν τον μόνιμο φόβο. 217 00:18:46,938 --> 00:18:51,416 Είχε πάθει εμμονή μ' αυτό και το είχε μέρα νύχτα στο μυαλό του. 218 00:19:04,548 --> 00:19:07,924 - Γιατί κάθεται και τρώει μόνη της; - Τι κάνεις εσύ εδώ; 219 00:19:08,044 --> 00:19:09,780 Προσέχω τον αγαπημένο μου ανηψιό, 220 00:19:09,781 --> 00:19:12,673 για να είμαι σίγουρος πως δεν θα βρεθείς με κανά βέλος στον λαιμό. 221 00:19:12,793 --> 00:19:15,120 Θα μπορούσα να κάνω να σε αποβάλλουν από τα σχολεία, το ξέρεις έτσι; 222 00:19:15,240 --> 00:19:18,561 Κανένας δεν θα με αποβάλλει από πουθενά. Είμαι υπερβολικά όμορφος. 223 00:19:20,840 --> 00:19:22,832 Δεν έχει καθόλου φίλους; 224 00:19:23,172 --> 00:19:25,908 Λίγους, αλλά της αρέσει να διαβάζει στο διάλλειμα. 225 00:19:26,879 --> 00:19:29,419 Και πιστεύω πως δεν πάει και πολύ τους φίλους μου. 226 00:19:29,539 --> 00:19:33,574 Καλά κάνει, κανένας δεν θα έπρεπε. Είναι ένα μάτσο κάγκουρες. 227 00:19:34,390 --> 00:19:36,552 Αλλά εκείνη εκεί... είναι τέλεια για εσένα. 228 00:19:36,672 --> 00:19:39,637 Και οι τέλειοι συνδιασμοί είναι σπάνιοι, σε έναν κόσμο ατελή. 229 00:19:43,491 --> 00:19:48,082 Και εγώ θα ανησυχούσα πάντως. Πιθανότατα θα το σκεφτόμουν όλη την ώρα. 230 00:19:48,616 --> 00:19:50,037 Ποιό πράγμα; 231 00:19:50,586 --> 00:19:52,114 Μην το ανακαλύψει. 232 00:19:53,200 --> 00:19:54,949 Το έχεις σκεφτεί αυτό, σωστά; 233 00:19:56,718 --> 00:19:57,958 Το ξέρεις πως πάντα συμβαίνει αυτό. 234 00:19:57,993 --> 00:20:01,073 Την μια στιγμή, είσαι χαμένος μέσα στο εφηβικό ρομάντσο 235 00:20:01,413 --> 00:20:05,353 και την επόμενη, σε βλέπει με κυνόδοντες, μάτια που λάμπουν, νύχια.. 236 00:20:05,791 --> 00:20:09,594 - Δεν χρειάζεται να μάθει κάτι. - Ναι, αλλά συμβαίνει πάντα... 237 00:20:10,214 --> 00:20:12,485 ...ειδικά όταν είναι τέλειες για εσένα. 238 00:20:12,807 --> 00:20:17,022 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σιγουρευτείς πως θα είστε για πάντα μαζί. 239 00:20:19,784 --> 00:20:20,768 Άλλαξέ την. 240 00:20:25,273 --> 00:20:27,569 Του έλεγα συνεχώς να μην το κάνει. 241 00:20:29,221 --> 00:20:32,738 Κάθε μέρα που πέρναγε όλο και πιο πολύ το εστέρνίζονταν. 242 00:20:34,385 --> 00:20:37,822 Τους ξέρετε τους εφήβους. Είμαι σίγουρος πως εμένα κατηγορεί. 243 00:20:40,199 --> 00:20:43,891 Πιθανότατα είναι πεπεισμένος πως όλο αυτό ήταν δική μου ιδέα. 244 00:20:45,116 --> 00:20:46,756 Έχω την πιο τέλεια ιδέα. 245 00:20:47,047 --> 00:20:48,152 Φύγε. 246 00:20:48,740 --> 00:20:52,008 Η Λορέι σου είπε για τις Αγέλες που είναι εδώ, σωστά; 247 00:20:52,128 --> 00:20:55,870 Είναι πρώτη φορά που βλέπω τόσους Άλφα μαζεμένους σε ένα μέρος. 248 00:20:57,781 --> 00:21:01,424 Η μητέρα σου δεν θα το έκανε ποτέ και οι Αγέλες δεν θα είναι εδώ για πολύ. 249 00:21:01,840 --> 00:21:03,601 Η ώρα για να δράσεις είναι τώρα. 250 00:21:04,811 --> 00:21:06,900 Μια μικρή δαγκωματιά... 251 00:21:07,118 --> 00:21:08,722 ...και δεν θα αρρωστήσει ποτέ ξανά. 252 00:21:09,001 --> 00:21:11,442 Θα παραμείνει, νέα και ακόμα πιο όμορφη. 253 00:21:12,487 --> 00:21:14,766 Σκέψου πως θα είναι σε θέση να προστατεύει τον εαυτό της. 254 00:21:14,886 --> 00:21:16,149 Ντέρεκ... 255 00:21:17,278 --> 00:21:18,220 ...το δάγκωμα 256 00:21:18,821 --> 00:21:19,963 ...είναι δώρο. 257 00:21:31,212 --> 00:21:32,427 Τι είναι αυτό; 258 00:21:37,526 --> 00:21:40,963 Ένας Κέλτικος κόμπος τυλιγμένος 5 φορές Είναι σύμβολο των Δρυίδων. 259 00:21:42,372 --> 00:21:44,753 Ο αεράς είναι διαφορετικός εδώ, το νιώθεις; 260 00:21:45,663 --> 00:21:47,561 Νομίζω πως ξέρω τι μέρος είναι αυτό. 261 00:21:47,877 --> 00:21:50,671 - Αίμα είναι αυτό; - Αίμα για θυσία. 262 00:21:51,970 --> 00:21:54,306 Είμαστε σε ένα Νέμετον. (ΣτΜ. Ναός των Κελτών). 263 00:21:55,519 --> 00:21:57,596 Είναι ένα ιερό μέρος συνάντησης. 264 00:21:58,203 --> 00:22:02,946 Οι αρχαίοι Κέλτες Δρυίδες συνήθως διάλεγαν ένα μεγάλο παλιό δέντρο στο δάσος. 265 00:22:03,066 --> 00:22:05,181 Αντιπροσωπεύει το κέντρο του κόσμου. 266 00:22:05,301 --> 00:22:08,269 Πίστευαν πως αν κάποιος κόψει ή βλάψει το δέντρο 267 00:22:08,281 --> 00:22:11,290 με οποιδήποτε τρόπο, τότε θα υπήρχαν σοβαρά προβλήματα, για τα γειτονικά χωριά. 268 00:22:11,410 --> 00:22:13,121 Τι είδους προβλήματα; 269 00:22:13,668 --> 00:22:16,340 Φωτιές, επιδημίες, διαμάχες... 270 00:22:17,145 --> 00:22:19,757 Γενικά, θάνατος και καταστροφή όλων των ειδών. 271 00:22:20,765 --> 00:22:24,767 Πως γνωρίζει για τα Κέλτικα σύμβολα και τους Δρυίδες. 272 00:22:26,039 --> 00:22:28,432 Να γνωρίζεις τον εχθρό σου, Άλισον. 273 00:22:28,857 --> 00:22:32,358 Οι αρχαιότεροι λύκοι είχαν κάποια σχέση με τους Δρυίδες. 274 00:22:33,123 --> 00:22:35,592 Αποκαλούσαν τους εαυτούς τους αντιπροσώπους. 275 00:22:36,739 --> 00:22:38,852 Σαν το αφεντικό μου τον Ντίτον. 276 00:22:41,521 --> 00:22:44,303 Γνωρίζεις το μύθο του Λυκάων; 277 00:22:45,481 --> 00:22:47,886 Γνωρίζω, πως από εκεί προήλθε και η λέξη "Λυκανθρωπία". 278 00:22:47,898 --> 00:22:51,524 Σύμφωνα με το μύθο, κάποιοι Έλληνες πολίτες πίστευαν, 279 00:22:51,536 --> 00:22:54,244 ότι χρωστούσαν τη ζωη τους πολύ περισσότερο στον Προμηθέα, 280 00:22:54,256 --> 00:22:58,703 παρά στους θεούς του Ολύμπου. Και μερικοί πιστοί πήραν ονόματα, 281 00:22:58,803 --> 00:23:01,546 για να τιμήσουν τους Τιτάνες, αντί τους θεούς. 282 00:23:01,854 --> 00:23:03,494 Όπως ο Δευκαλίων. 283 00:23:04,199 --> 00:23:06,470 Ο γιός του Προμηθέα. 284 00:23:07,638 --> 00:23:12,615 Ο Λυκάων δεν αρνήθηκε απλά να τιμήσει τους θεούς. Τους προκάλεσε. 285 00:23:12,894 --> 00:23:17,838 Προσκάλεσε τον Δια σ' ενα γεύμα, και προσπάθησε να τον ταισει ανθρώπινη σάρκα. 286 00:23:18,433 --> 00:23:22,726 Εξαγριωμένος ο Δίας, γκρέμισε το μέρος με κεραυνούς, 287 00:23:22,846 --> 00:23:25,436 και μετά τιμώρησε το Λυκάων και τους γιούς του, 288 00:23:25,448 --> 00:23:28,684 μεταμορφώνοντας τους σε λύκους. 289 00:23:29,462 --> 00:23:34,617 Το μέρος που είναι λιγότερο γνωστό, είναι πως ο Λυκάων έπεισε τους Δρυίδες, 290 00:23:34,634 --> 00:23:38,023 να τον βοηθήσουν να επανέλθει στην ανθρώπινη μορφή. 291 00:23:38,472 --> 00:23:39,687 Γιατί Δρυίδες; 292 00:23:39,807 --> 00:23:43,916 Οι δοξασίες έλεγαν ότι οι αρχαίοι Δρυίδες, ήξεραν πως να αλλάζουν μορφές. 293 00:23:44,036 --> 00:23:48,992 Δεν έκαναν τον Λυκάων και τους γιούς τους πάλι ανθρώπους, αλλά τους δίδαξαν 294 00:23:49,112 --> 00:23:52,533 πως να αλλάζουν από την μια μορφή στην άλλη. 295 00:23:54,380 --> 00:23:59,450 Και κάπως έτσι οι Δρυίδες έγιναν, σημαντικοί σύμβουλοι για τις Αγέλες. 296 00:24:01,301 --> 00:24:04,471 Μας κρατάνε συνδεδεμένους με την ανθρωπότητα. 297 00:24:05,103 --> 00:24:07,059 Αλλά είναι ένα μυστικό ακόμα και για την Αγέλη. 298 00:24:07,071 --> 00:24:09,864 Μερικές φορές μόνοι οι Άλφα ξέρουν ποιός είναι ο απεσταλμένος. 299 00:24:09,984 --> 00:24:12,403 Ο Ντέρεκ και εγώ δεν είχαμε καμιά ιδέα για τον Ντίτον. 300 00:24:12,523 --> 00:24:15,002 Ή την αδερφή του... την Μορέλ. 301 00:24:15,122 --> 00:24:17,944 - Είναι και αυτή αντιπρόσωπος; - Για την Αγέλη των Άλφα. 302 00:24:18,064 --> 00:24:19,838 Η σύμβουλος καθοδήγησης; 303 00:24:21,003 --> 00:24:23,228 Γιατί δεν μου λέτε τίποτα από αυτά ρε άνθρωποι; 304 00:24:23,348 --> 00:24:26,387 Μοιράστηκα μερικές πολύ προσωπικές πληροφορίες μαζί της. 305 00:24:26,400 --> 00:24:28,719 Και σου έδωσε καλές συμβουλές; 306 00:24:29,365 --> 00:24:31,769 - Βασικά ναι. - Αυτό κάνουν. 307 00:24:32,243 --> 00:24:34,806 Αυτό έκανε και ο Ντίτον για την Θάλια 308 00:24:35,292 --> 00:24:37,729 Παρόλο που θαυμάζω την προθυμία σου, να προχωρήσεις το πράγμα, 309 00:24:37,829 --> 00:24:39,284 σου λέω ότι μπορεί να μην είναι καλοδεχούμενο. 310 00:24:39,296 --> 00:24:41,415 Και δεν είμαι σίγουρος ότι ο Τζεράρντ είναι από αυτούς που θα το δεχτούν. 311 00:24:41,428 --> 00:24:44,112 Είναι αλήθεια. Οι Άρτζεντ έχουν μητριαρχική ηγεσία. 312 00:24:44,212 --> 00:24:47,787 Βασικά μιλούσα για το γεγονός, οτι είναι εντελώς ψυχοπαθής. 313 00:24:47,907 --> 00:24:50,690 Το άτομο κόβει ανθρώπους στη μέση μ' ενα ξίφος. 314 00:24:50,711 --> 00:24:53,674 Τόση λίγη πίστη έχετε εσείς οι δυο στους ανθρώπους; 315 00:24:53,687 --> 00:24:56,496 Νομίζεις ότι ο Τζεράρντ δεν ανησυχεί, για τους θανάτους στην πλευρά του; 316 00:24:56,508 --> 00:24:59,593 Ξέρετε την ιστορία του σκορπίου και του βατράχου; 317 00:25:00,175 --> 00:25:02,616 Έχω μια διαίσθηση ότι θα την ακούσω τώρα. 318 00:25:02,736 --> 00:25:06,349 Όταν ο σκορπιός είπε στον βάτραχο να τον κουβαλήσει απέναντι, ο βάτραχος ρώτησε, 319 00:25:06,469 --> 00:25:07,867 "και πώς ξέρω ότι δεν θα με τσιμπήσεις"; 320 00:25:07,885 --> 00:25:09,840 Ο σκορπιός απάντησε "και γιατί να το κάνω αυτό"; 321 00:25:09,856 --> 00:25:12,735 "Τότε θα πνιγούμε και οι δυο". Έτσι ο βάτραχος συμφώνησε. 322 00:25:12,752 --> 00:25:15,697 Στο μισό της διαδρομής ο σκορπιός τον τσίμπησε. 323 00:25:15,817 --> 00:25:19,337 Όταν ο βάτραχος τον ρώτησε γιατί το έκανε, αφού θα πέθαιναν και οι δυο, 324 00:25:19,349 --> 00:25:21,365 ο σκορπιός απάντησε... 325 00:25:22,677 --> 00:25:26,010 "Είναι στη φύση μου". Η πίστη σας στην ανθρωπότητα μπορεί να μην έχει ουσία, 326 00:25:26,031 --> 00:25:28,648 αν υποτιμάτατε την φύση του Τζεράρντ. 327 00:25:28,768 --> 00:25:31,345 Σιγουρέψου ότι θα τον συναντήσεις σε ουδέτερο έδαφος. 328 00:25:31,465 --> 00:25:34,256 - Και μην πας μόνος. - Είμαι Άλφα. 329 00:25:35,225 --> 00:25:37,108 Ποτέ δεν είμαι μόνος μου. 330 00:25:47,971 --> 00:25:49,174 Ντέρεκ; 331 00:25:54,077 --> 00:25:55,765 Ντέρεκ εσύ είσαι; 332 00:26:57,581 --> 00:26:58,905 Τον Ένις; 333 00:26:59,172 --> 00:27:00,769 Γιατί να διαλέξεις αυτόν; 334 00:27:01,789 --> 00:27:03,210 Γιατί όχι; 335 00:27:04,436 --> 00:27:08,797 Ο Ένις χρειαζόταν ένα καινούριο μέλος για την Αγέλη. Η Πέιτζ ήταν νεα και δυνατή. 336 00:27:08,917 --> 00:27:12,082 Κάνοντας μια χάρη στον Ντέρεκ θα σήμαινε, ότι ο Ένις θα ήταν καλά με την Θάλια. 337 00:27:12,202 --> 00:27:15,635 Τότε όλοι ήθελαν να τα πηγαίνουν καλά μαζί της. 338 00:27:22,246 --> 00:27:26,255 - Δεν θυμάται ότι ήταν ο Ένις, έτσι; - Αν ναι, το κρατάει για τον εαυτό του. 339 00:27:30,722 --> 00:27:32,301 Και μετά τι έγινε; 340 00:27:33,049 --> 00:27:34,385 Την άλλαξε; 341 00:27:34,935 --> 00:27:36,053 Περίπου. 342 00:27:49,971 --> 00:27:51,537 Επιτέθηκε στον Ένις. 343 00:27:52,924 --> 00:27:55,041 Ένα 15χρονο αγόρι... 344 00:27:56,242 --> 00:27:57,758 ...ενάντια σ'ενα γίγαντα. 345 00:28:10,410 --> 00:28:12,706 Δεν υπήρχε λόγος για να πολεμήσει. 346 00:28:17,410 --> 00:28:19,438 Την είχαν ήδη δαγκώσει. 347 00:28:35,405 --> 00:28:38,770 Δεν εξεπλάγην όταν ήρθε ο Ντίτον, 348 00:28:38,890 --> 00:28:41,720 για να κανονίσει μια συνάντηση με τον Δευκαλίων. 349 00:28:41,958 --> 00:28:44,095 Όπως έλεγε ο Γουίλιαμ Μπλέικ... 350 00:28:44,108 --> 00:28:47,812 "όποιος μοχθηρός άνθρωπος θέλει να γίνει εχθρός σου... 351 00:28:47,932 --> 00:28:52,140 ...πάντα ξεκινά από το να προσπαθεί να γίνει φίλος σου." 352 00:28:52,487 --> 00:28:55,014 Πως ήξερες ότι δεν πήγε εκεί για ανακωχή; 353 00:28:55,423 --> 00:28:57,439 Γιατί δεν είμαι ηλίθιος. 354 00:28:58,279 --> 00:29:02,482 Ξέρεις τον σανσκριτικό μύθο για το σκορπιό και την χελώνα; 355 00:29:03,808 --> 00:29:06,914 Ο σκορπιός ζητά από την χελώνα να τον περάσει απέναντι. 356 00:29:07,034 --> 00:29:11,657 Και όταν ο σκορπιός τσίμπησε την χελώνα, σκοτώνοντας και τους 2... 357 00:29:11,669 --> 00:29:14,765 τι είπε για να εξηγήσει την συμπεριφορά του; 358 00:29:16,058 --> 00:29:17,588 "Είναι στην φύση μου". 359 00:29:18,960 --> 00:29:21,341 Ξέρω ποιά είναι η φύση του Λυκανθρώπου. 360 00:29:21,693 --> 00:29:25,368 Ήξερα πως επρόκειτο... ...για παγίδα! 361 00:29:28,492 --> 00:29:32,897 Νομίζω πως ταιριάζει απόλυτα, που συναντιόμαστε σε ένα αποστακτήριο. 362 00:29:34,295 --> 00:29:39,432 Ξέρετε πως γίνεται η διαδικασία της απόσταξης είναι ο διαχωρισμός δυο ουσιών, 363 00:29:39,552 --> 00:29:42,374 με την φυγοκέντρηση. 364 00:29:42,811 --> 00:29:46,337 Η φυγοκέντρηση είναι ακριβώς η κατάταση που ήλπιζα να αποφύγω. 365 00:29:50,041 --> 00:29:52,834 Τότε θα απογοητευτείς αρκετά! 366 00:30:04,605 --> 00:30:06,220 Τι έκανες; 367 00:30:07,742 --> 00:30:10,804 - Σου επιτέθηκαν; - Ήταν παγίδα. 368 00:30:14,443 --> 00:30:18,512 Ένα από τα πρώτα όπλα των ανθρώπων ήταν, το ρόπαλο με καρφιά. 369 00:30:19,095 --> 00:30:20,828 Έφτιαξα ένα δικό μου. 370 00:30:20,948 --> 00:30:24,034 Θα ήθελα την άποψη σας όταν θα πέσει πάνω σας. 371 00:30:36,596 --> 00:30:38,661 Ακόμα και οι δικοί σου... 372 00:30:45,459 --> 00:30:47,852 Ήθελαν και αυτή την ανακωχή! 373 00:30:48,492 --> 00:30:50,690 Κοίτα τι τους έκανες. 374 00:30:58,501 --> 00:31:00,019 Οπότε, άλλαξε; 375 00:31:01,209 --> 00:31:02,849 Θα έπρεπε. 376 00:31:03,833 --> 00:31:06,126 Τις περισσότερες φορές το δάγκωμα πιάνει. 377 00:31:07,280 --> 00:31:08,859 Τις περισσότερες φορές. 378 00:31:09,571 --> 00:31:13,409 Όταν μου το πρόσφερες μου είπες... "Αν δεν σε σκοτώσει"... 379 00:31:14,841 --> 00:31:16,250 "Αν"... 380 00:31:25,743 --> 00:31:27,516 Τι της συμβαίνει; 381 00:31:30,103 --> 00:31:32,205 Την ήξερε την απάντηση. 382 00:31:33,232 --> 00:31:36,026 Δεν είχε σημασία που ήταν νέα και δυνατή... 383 00:31:37,592 --> 00:31:40,471 Κάποιοι άνθρωποι απλά δεν επιβιώνουν από αυτό. 384 00:31:42,927 --> 00:31:44,275 Αλλά το πάλεψε... 385 00:31:44,955 --> 00:31:49,564 Αγωνίστηκε απελπισμένα... προσπαθώντας να επιβιώσει... 386 00:32:05,877 --> 00:32:06,909 Μην! 387 00:32:07,237 --> 00:32:08,780 Μην το κάνεις αυτό! 388 00:32:09,047 --> 00:32:12,488 Είχα ένα όραμα... ένα όραμα για ειρήνη! 389 00:32:13,265 --> 00:32:15,846 Κάπως άστοχο... 390 00:32:16,896 --> 00:32:18,754 ...δεν νομίζεις; 391 00:32:55,825 --> 00:32:57,185 Συγγνώμη... 392 00:32:58,749 --> 00:32:59,951 Το ήξερα... 393 00:33:01,955 --> 00:33:03,149 Τι εννοείς; 394 00:33:04,886 --> 00:33:07,546 Αμέσως μετά που σου είπα το όνομά μου... 395 00:33:07,837 --> 00:33:09,438 ...πιστευώ πως το κατάλαβα. 396 00:33:09,908 --> 00:33:14,973 Είχα δει διάφορα σε αυτή την πόλη, που κανείς δεν μπορούσε να εξηγήσει. 397 00:33:16,665 --> 00:33:18,912 Και μετά είναι και ο τρόπος που μιλάς... 398 00:33:19,859 --> 00:33:23,710 το πως λες διάφορα πράγματα, πως καταλαβαίνεις τις μυρωδιές. 399 00:33:24,361 --> 00:33:26,110 Σ' αγαπάω... 400 00:33:26,498 --> 00:33:29,073 Και ξέρω πως μπορείς και ακούς διάφορα... 401 00:33:29,717 --> 00:33:32,189 ...που κάνεις άλλος δεν μπορεί. 402 00:33:34,253 --> 00:33:35,529 Το ήξερα. 403 00:33:37,439 --> 00:33:39,406 Και συνέχισα να σου αρέσω; 404 00:33:40,937 --> 00:33:42,443 Σ' αγάπησα... 405 00:34:05,262 --> 00:34:06,774 Θα πεθάνω... 406 00:34:07,230 --> 00:34:08,657 ...έτσι δεν είναι; 407 00:34:16,239 --> 00:34:17,538 Δεν μπορώ... 408 00:34:18,522 --> 00:34:21,894 ...δεν αντέχω άλλο! Ντέρεκ, δεν μπορώ! 409 00:34:23,228 --> 00:34:24,406 Ντέρεκ... 410 00:34:27,469 --> 00:34:29,024 ...σε παρακαλώ. 411 00:34:32,723 --> 00:34:34,241 Σε παρακαλώ. 412 00:34:46,524 --> 00:34:48,880 Συγγνώμη... συγγνώμη... 413 00:35:02,811 --> 00:35:04,074 ...συγγνώμη. 414 00:35:14,805 --> 00:35:17,672 Θυμάμαι που πήρα το άψυχο κορμί της από την αγκαλιά του 415 00:35:18,294 --> 00:35:21,630 και το πήγα να το αφήσω στο δάσος σε ένα μέρος που ήξερα ότι θα το βρουν. 416 00:35:23,334 --> 00:35:26,759 Ένα ακόμα θύμα από άγρια ζώα στην ιστορία του Μπίκον Χιλς. 417 00:35:28,100 --> 00:35:29,703 Και ο Ντέρεκ; 418 00:35:30,189 --> 00:35:33,031 Το να αφαιρείς μια αθώα ζωή... αφαιρεί... 419 00:35:33,274 --> 00:35:35,505 και κάτι και απο εσένα... 420 00:35:36,538 --> 00:35:38,530 ...λίγο από την ψυχή σου. 421 00:35:39,150 --> 00:35:40,662 Την μαυρίζει... 422 00:35:41,708 --> 00:35:44,268 μετατρέποντας αυτά τα κάποτε υπέροχα... 423 00:35:45,069 --> 00:35:47,029 ...χρυσά και λαμπερά κίτρινα μάτια... 424 00:35:47,530 --> 00:35:52,050 σε ένα παγωμένο και ψυχρό... μπλε. 425 00:35:52,981 --> 00:35:54,461 Σαν τα δικά μου. 426 00:36:04,823 --> 00:36:08,962 Λυπάμαι. Τα μάτια σου θα γιατρευτούν σωματικά, αλλά... 427 00:36:10,320 --> 00:36:11,925 ...η όρασή σου... 428 00:36:21,528 --> 00:36:23,153 Αφήστέ με μόνο μου! 429 00:36:28,943 --> 00:36:31,521 Μάρκο, είπα... 430 00:36:32,343 --> 00:36:33,929 ...να με αφήσετε... 431 00:36:34,630 --> 00:36:35,816 ...ήσυχο! 432 00:36:36,670 --> 00:36:38,457 Είσαι μόνος σου. 433 00:37:01,941 --> 00:37:03,546 Βλέπει ως λύκος; 434 00:37:04,628 --> 00:37:07,157 Δεν είναι πάντα τυφλός. 435 00:37:08,585 --> 00:37:11,235 Ίσως να μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του. 436 00:37:12,573 --> 00:37:13,910 Σκοτ... 437 00:37:36,699 --> 00:37:39,446 ...σε σκέφτομαι μερικές φορές, Σκοτ. 438 00:37:39,689 --> 00:37:40,662 Ειλικρινά. 439 00:37:40,782 --> 00:37:44,077 Αναρωτιέμαι, τι θα είχε συμβεί αν είχα πράξει τελείως διαφορετικά; 440 00:37:44,197 --> 00:37:46,726 Να δεχόμουν το δάγκωμα για να γιατρευτεί ο καρκίνος μου. 441 00:37:46,846 --> 00:37:50,179 Και αναρωτιέμαι πότε έγινε χαρακτηριστικό μου, 442 00:37:50,299 --> 00:37:55,133 να θεωρώ ότι τα περισσότερα πράγματα δεν τα ζητάς, αλλά να τα διεκδικεις. 443 00:37:58,830 --> 00:38:00,155 Δεν σε πιστεύω. 444 00:38:00,775 --> 00:38:04,714 Όλη την ώρα που έλεγες την ιστορία σου, άκουγα τους χτύπους της καρδιάς σου. 445 00:38:04,834 --> 00:38:06,696 Δεν ανέβηκαν ποτέ... 446 00:38:06,999 --> 00:38:08,969 ...αλλά ούτε και έπεσαν. 447 00:38:09,455 --> 00:38:13,662 - Ήταν σταθεροί όλη την ώρα. - Επειδή σου έλεγα την αλήθεια. 448 00:38:14,493 --> 00:38:16,961 Ή επειδή είσαι πολύ καλός ψεύτης. 449 00:38:24,307 --> 00:38:27,505 Αν μου είπες ψέματα και πάθουν κακό και άλλοι... 450 00:38:29,013 --> 00:38:30,642 ...θα επιστρέψω... 451 00:38:31,176 --> 00:38:34,444 ...για να πάρω κάτι περισσότερο από τον πόνο σου! 452 00:38:45,921 --> 00:38:46,906 Τι; 453 00:38:49,690 --> 00:38:52,012 Τι... τι βλέμμα είναι αυτό που έχεις; 454 00:38:53,351 --> 00:38:54,785 Τι βλέμα; 455 00:38:55,345 --> 00:38:57,375 Αυτό που με κάνει να θέλω να σε κοπανήσω. 456 00:38:57,495 --> 00:39:00,321 Πω ρε πούστη μου, είσαι όντως αδερφή του Ντέρεκ! Το είχα ξεχάσει. 457 00:39:00,441 --> 00:39:02,156 Λοιπόν, θα μου πεις τι σκέφτεσαι; 458 00:39:03,157 --> 00:39:05,072 Το θέμα είναι πως δεν τον πιστεύω. 459 00:39:05,833 --> 00:39:08,390 Στην τάξη της κα. Μπλέικ... που διαβάζουμε την "Καρδιά του Σκότους" 460 00:39:08,510 --> 00:39:10,935 και είναι σε πρώτο ενικό σωστά; Το αφήγηται ο Μάρλοου. 461 00:39:11,055 --> 00:39:13,639 Το θέμα είναι ότι ένας αναξιόπιστος αφηγητής. 462 00:39:13,759 --> 00:39:16,978 Ξέρεις οι λεπτομέρειες του έχουν αλλάξει, λόγω της οπτικής του γωνίας. 463 00:39:17,098 --> 00:39:19,008 Μετά, ακούσαμε την ιστορία από την πλευρά του Πίτερ... 464 00:39:19,128 --> 00:39:21,205 Σωστά και νομίζω πως δεν ξέρουμε όλη την ιστορία. 465 00:39:21,325 --> 00:39:24,132 Οπότε τί, θα ρωτήσεις τον Ντέρεκ για... 466 00:39:25,133 --> 00:39:28,540 ...για την κοπέλα που ερωτεύτηκε και πέθανε; 467 00:39:29,497 --> 00:39:31,305 Αν είναι απαραίτητο... 468 00:39:32,705 --> 00:39:33,726 ...ναι. 469 00:39:47,686 --> 00:39:48,963 Ντέρεκ. 470 00:39:49,242 --> 00:39:50,701 Έκανα κάτι... 471 00:39:51,260 --> 00:39:52,721 ...το φοβερό. 472 00:39:55,712 --> 00:39:56,819 Το ξέρω. 473 00:40:02,199 --> 00:40:03,780 Τα μάτια μου... 474 00:40:05,551 --> 00:40:07,119 ...είναι διαφορετικά. 475 00:40:08,665 --> 00:40:11,753 Διαφορετικά... αλλά ακόμα όμορφα. 476 00:40:13,862 --> 00:40:15,674 Όπως και εσύ. 477 00:40:15,875 --> 00:40:28,875 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF, s00kie] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.