Στα προηγούμενα επεισόδια του Pretty Little Liars...
Παρακολουθούσα το χαμένο μου τροχόσπιτο.
Ο Τόμπυ το πήρε.. Το έδωσε στην «Α» αλλά η Σπένσερ ήδη το ήξερε.
Θέλω να τα εξηγήσω όλα, αλλά δεν μπορώ.
Ξέρω ότι προσπαθούσες να προστατέψεις τον Τόμπυ,
αλλά πραγματικά εύχομαι να σκεφτόσουν
τους ανθρώπους που έβλαπτες.
Αν τους λέγαμε απλά την αλήθεια... Η «Α» είναι η μόνη επλίδα που έχω,
να ανακαλύψω τι πραγματικά συνέβη στην μαμά μου.
Πιστεύω πως η «Α» σου έδωσε κάτι πραγματικό.
Πρέπει να βρω τον Δρ Πάλμερ.
Πες της να μείνει μακρυά από αυτό το κορίτσι.
- Ποιο κορίτσι; - Το ξανθό κορίτσι.
Η μαγνητική επιβεβαίωσε μερικό κόψιμο της ωμοπλάτης.
Και τι θα κάνω με το καλύμπι; Υπάρχει πιθανότητα χειρουργείου.
Με φίλησες, σε έσπρωξα και έφυγες.
Όλοι ξέρουν ότι εσύ και ο κύριος Φιτς δεν παίζατε μόνο σκράμπλ.
Δε μπορείς πια να είσαι αυτός που με βοηθά να
νιώσω καλύτερα. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Είμαι ο αδερφός σου. Υποτίθεται ότι σε προσέχω.
Θα το διορθώσω για εσένα.
Σταμάτα! Είναι το αμάξι μου, τι κάνεις;
Το βρήκα στην ντουλάπα της μαμάς μου. Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Μην κουνιέστε!
Δεν σκότωσα κανέναν.
και δεν έφερα κανένα όπλο στο σπίτι.
Έχετε το δικαίωμα να καλέσετε δικηγόρο. Αν όχι...
Δεν το έκανε αυτή!
Πες της ότι δεν το έκανες.
Σ' αγαπώ.
Απόδοση Διαλόγων: Voudakos, GeorgeVas, amugdalo , Raiden [GMT4U Team] Επιμέλεια: Voudakos [GMT4U Team]
Νομίζω πάει στο πάνω ράφι.
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
Αυτήν την φορά.
Εδώ. Άσ' το σε μένα. Θα το κάνω εγώ.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Προφανώς ακόμα πονάει.
Η φυσικοθεραπεία πραγματικά δεν βοηθάει.
Ουτέ υπερένταση είναι.
Το ξέρω και με συγχωρείς.
Ο Τόμπυ δεν είναι έτοιμος ακόμη να σας πει για αυτά που συμβαίνουν.
Ορκίζομαι, προσπαθήσαμε να
ακολουθήσουμε την Σάνα, αλλά απλά...
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για την Σάνα για λίγο;
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην Χάννα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ωραία. Εσείς οι δύο μιλάτε.
Μακάρι να κάναμε την Χάννα να φάει.
Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε τα κριτσίνια
μοτσαρέλας από τη μπυραρία. Τα λατρεύει.
Η μπυραρία δεν μπορεί να κάνει ντελίβερι
ότι πραγματικά θέλει...την μαμά της.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Όχι, μη το πετάξεις.
Ίσως ο μπαμπάς της Χάννα να το φάει όταν έρθει.
Ή μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να
βγάλουμε την κυρία Μαρίν από την φυλακή.
Δεν νομίζω να ξαναεξέταζαν την κατηγορία της.
Τι κατάσταση επικρατεί; Είπε τίποτα η Χάννα;
Μόνο ότι ο πατέρας της δεν θα την πάρει
σε καμία συνάντηση με τους δικηγόρους.
Λοιπόν, θα δώ τι μπορώ να μάθω.
Κοιτάξτε, είναι αργά. Γιατί δεν πάτε στο σπίτι σας,
και θα σιγουρευτώ ότι η Χάννα θα φάει
κάτι πριν επιστρέψει ο πατέρας της.
Είναι ώρα να βγουν τα μεγάλα όπλα,
τούρτα παγωτό και κουτάλι.
- Δεν έχω πρόβλημα να μείνω. - Κι εγώ.
Ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσει η Χάννα είναι να είμαστε ενωμένες.
Πού είναι;
Απλά υποσχέσου μου πως δεν θα κάνεις τίποτα χαζό, Κέιλεμπ.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι χαζό Χάννα.
Ποτέ;
Με άφησες να μπω στην ζωή σου.
Πιστεύω πως είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Δεν θα με χάσεις, Χάννα. Σου το υπόσχομαι, εντάξει;
Όσο πιο σύντομα βρω κάτι να βοηθήσω για
να απαλλαγεί από την κατηγορία του φόνου,
- θα είμαι πάντα δίπλα σου. - Καφέ;
Θα τα πούμε.
Τα κορίτσια είναι κάτω.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είναι δυνατό κορίτσι.
Ποιος το είπε;
Είσαι έτοιμος να το κάνεις;
Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει, επομένως τα φάρμακα δεν καλύπτονται από την ασφάλεια;
Όχι, όχι είμαστε εντάξει. Θα κλείσουμε το ραντεβού.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν δουλεύεις σήμερα, έτσι; Όχι.
Γιατί; Τι έγινε;
Κάποιος στον τμήμα πρότεινε προλοθεραπεία για τον ώμο σου.
Προλοθεραπεία;
Ναι, είναι μία σειρά από ενέσεις,
που τονώνουν τον ιστό γύρω από το τραύμα,
ώστε να προωθήσουν την επούλωση.
Πόσες ενέσεις;
Μία την εβδομάδα για δύο μήνες σχεδόν.
Μαμά, μπορώ να βοηθήσω στην πληρωμή ενός μέρους αν αυτό βοηθάει.
Όχι, όχι. Ο πρώτος καιρός θα είναι κάπως δύσκολος,
αλλά η αφάλεια θα καλύψει το μεγαλύτερο ποσό της θεραπείας.
Και αν λειτουργήσει με τον τρόπο που λένε,
τότε μπορεί να μην χρειαστεί να μπεις στο χειρουργείο.
Η φυσικοθεραπεία βοηθάει,
επομένως αν δεν έχουμε λεφτά για πέταμα, τότε...
Γλυκιά μου, κοίτα. Ο πατέρας σου και εγώ συμφωνήσαμε
ότι είναι κάτι που αξιζει να το προσπαθήσουμε,
επομένως θα βρούμε τρόπο να καλύψουμε το κόστος, όχι εσύ.
Συγγνώμη, είναι η Χάννα.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου.
Υποτίθεται πως θα την συναντήσω το απόγευμα.
Κοίτα, Έμιλυ, ξέρω ότι θες να είσαι εκεί γι' αυτήν.
Λυπάμαι πολύ για την Χάννα.
Αλλά, καλώς ή κακώς,
η Άσλεϊ κατηγορείται για φόνο.
Και πραγματικά πιστεύω πως η Χάννα χρειάζεται
να περάσει λίγο χρόνο με τον πατέρα της τώρα.
Εντάξει, απλά συναντησέ με στο τμήμα και θα πάμε από εκεί.
Και κατευθείαν μετά το σχολείο... από την κλινική
θέλουν να είσαι εκεί στις 3:45, εντάξει;
Τουλάχιστον έφτιαξε το μπαρμπρίζ.
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα του πάρει για να φτιάξει το υπόλοιπο.
Θα έπρεπε να το πουλήσει για σίδερα και να ξεκινήσει από την αρχή.
Μάικ, ο Κόνορ δουλεύει σε μια καφετέρια.
Μόνο ρόδες του σκέιτμπορντ μπορεί να αγοράσει.
Για περίμενε. Τώρα τον λυπάσαι;
Να τον λυπάμαι; Όχι.
Ένα μέρος του εαυτού μου θα ήθελε να χτυπήσει αυτήν την πινιάτα.
Όποιος το έκανε ήξερε ότι ο Κόνορ ήταν αδύναμος.
ότι πάντα δουλεύει ενώ όλοι τον προσβάλουν,
δεν έχει βγει με φάουλ σε ένα παιχνίδι αυτής της σεζόν.
Όταν τα πράγματα γίνονται επιθετικά, υποχωρεί κάθε φορά.
Ξέρεις, δεν εμφανίστηκες την παράσταση
της 'Εμιλυ με τα μικρόφωνα.
Λυπημένες γκόμενες με μοδάτα γυαλιά
που παίζουν τις ίδιες 3 χορδές,
και κλαψουρίζουν για τους πρώην τους;
Ναι, όχι ευχαριστώ.
Άρα...
έμεινες σπίτι;
Πραγματικά;
Δεν σε κατηγορώ, απλά ρωτάω.
Παίζω λακρός.
Είναι ένα μικρό μπαστούνι.
Έσπασαν το αμάξι με ρόπαλο, έναν σωλήνα.
μπορεί να ήταν και σφυρί.
Εντάξει, ξέχνα ότι ρώτησα.
Πρέπει να πάω στην τάξη.
Ώστε ο μπαμπάς σου αποφάσισε να μείνει στο σπίτι μαζί σου;
Ναι.. Θα είναι πιο εύκολο έτσι.
Δεν χρειάζεται να με πηγαίνει τόσο δρόμο μέχρι το σχολείο,
και θα μένουμε στο σπίτι του τα σαββατοκύριακα.
Η Ίζαμπελ και η Κέιτ τηλεφώνησαν.
Είπαν καλά λόγια επομένως δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό.
Φαίνεται ότι όλα πηγαίνουν μια χαρά.
Η κα Χέιστινγκς είπε ότι θα μπορούσα να
σου φέρω κάτι να φορέσεις στο δικαστήριο.
Σκεφτόμουν το ναυτικό κοστούμι με τον μανταρινί γιακά;
Ναι, υπάρχει και...
ένα ρολόι που μου έδωσε η γιαγιά Μαρίν πριν πολύ καιρό.
Σιγουρέψου ότι θα το βρεις. Είναι στην
πρώτη θήκη στο κουτί με τα κοσμήματα.
Η κυρία Χέιστινγκς είπε να μην φέρω κοσμήματα.
Σωστά.
Η Ρετζίνα είναι δυνατή γυναίκα.
Ήλπιζα ότι κάποια από αυτά θα τα έπαιρνα.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη αγριάδα τώρα.
Η δημοπρασία για την ανακαίνιση
της σχολικής βιβλιοθήκης θα γίνει.
Ναι. Και θα γίνει σε αυτό το ωραίο εστιατόριο στην πόλη.
Δεν ξέρω, σκεφτόμουν να μας πάρω εισιτήρια πριν τελειώσουν.
Όχι, γλυκιά μου.
Άκουσα ότι θα είναι όλοι με κοστούμια φέτος.
Απλά πρέπει πρώτα να τελειώσω με την καταγγελία.
Είναι το μόνο που σκέφτομαι τώρα.
Λοιπόν, μπορεί να κερδίσουμε ένα πακέτο σπα
- ή ταξίδι για σκι. - Χάννα..
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι το ραντεβού μου.
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.
Ναι, μπορείς.
Επειδή θα πάμε μαζί.
Είσαι σίγουρος ότι η Σπένσερ θυμάται σωστά τον αριθμό;
Νιώθω ότι ασχολούμαι μ' αυτό εδώ και μέρες.
Μπορεί να παραθέσει ολόκληρα αποσπάσματα του Ντοστογιέφσκι.
σε δύο γλώσσες. Συνέχισε την προσπάθεια.
Πραγματικά πιστεύεις ότι το να βρούμε το
αεροπλάνο είναι η καλύτερη επιλογή μας;
Όταν δούλευα με την Μόνα, πίστευε ότι
το κόκκινο παλτό τραβούσε την προσοχή.
Πήρε τα κορίτσια στο μπαρ εκείνη τη νύχτα για να το κάψει;
Είναι σίγουρα κίνηση της «Α».
Η Χάννα νομίζει πως η Άλισον είναι ακόμα ζωντανή.
Ναι και η Σπένσερ την είδε.
Όλοι οι υπόλοιποι απλά είδαν μια ξανθιά με ένα κόκκινο παλτό.
- Εσύ τι είδες; - Τίποτα.
Από όσο ξέρω, είναι αυτή που με χρονομέτρησε.
Ξέρεις, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς το κόκκινο παλτό,
έκανε όλο τον δρόμο από το Θόρνχιλ μέχρι την
πόλη για να παγιδεύσει την μάμα της Χάννα;
Όταν την βρούμε θα την ρωτήσουμε.
- Αλλάζουμε; - Ευχαρίστως.
Έψαχνα για στυλό νωρίτερα,
και βρήκα αυτό.
- Το διάβασες; - Όχι, απλά...
Πίστευα ότι το κόκκινο παλτό είναι η «Α», σωστά;
- Ψάχνουμε για ξανθιά. - Δεν είναι αυτή.
Ό, τι ψάχνουμε είναι κάτι άλλο.
Εντάξει.
Πεινάω. Θες να σου φέρω τίποτα από κάτω;
Θα πάρω ένα σάντουιτς ή κάτι.
Εντάξει.
Περίμενε.
Βρήκα κάτι.
Είναι το ίδιο είδος αεροπλάνου όπως στο Θόρνχιλ.
Τα σχέδια πτήσης είναι κρυφά.
Η διεύθυνση που έχει είναι στο αεροδρόμιο του Χάουελ.
Αυτό δεν είναι μακριά από εδώ.
Θα οδηγήσω εγώ.
Κανείς δεν έχει δει Σάνα μετά τη μουσική βραδιά.
Σαν να εξαφανίστηκε.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε έτσι απλά. Δεν είμαστε στο Χόγκουαρτς.
Υπάρχουν τόσες πολλές αίθουσες.
Εξαφανίστηκε από το Ρέιβενσγουντ με τη mustang της Τζένα.
Ίσως κατάλαβε ότι η Σπένσερ και ο Τόμπυ την είδαν.
Ίσως δε θέλει να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Θα εμφανιστεί ξανά.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτό κάνει πάντα.
Θα μπορούσα να στο έχω φέρει εγώ αυτό.
Ούτως ή άλλως, ήμουν έξω νωρίτερα.
Πήγα να επισκεφτώ τη μαμά μου.
Πώς είναι;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Έμιλυ, θα το αναλάβω εγώ τώρα.
Άρα, θα σε δω αργότερα; Ναι, το συντομότερο.
Ξαφνιάστηκα που ήρθες σήμερα.
Πρόκειται για την εργασία που δεν παρέδωσα χθες;
Όχι. Θέλω να μάθω πώς είσαι.
Με όλα αυτά που περνάς, δεν θα μπορούσα να φανταστώ
να βγαίνω από το σπίτι, πόσο μάλλον να έρθω εδώ.
Πώς είσαι;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Όπου κι αν πάω ο κόσμος με κοιτάει επικριτικά
όπως αυτή την κυρία στο βιβλίο.
Ξέρεις ποιο.
Υπάρχουν πολλά βιβλία στον κόσμο, Χάννα. Πάρα πολλά.
Αυτό με τα επικριτικά μάτια
και... και το πλέξιμο,
Η Μαντάμ Ντεμπάρζ.
Ντεφάρζ;
Κάπως έτσι.
Μπορώ να σας χρωστάω την εργασία;
Ποια εργασία;
Σας ευχαριστώ, κ. Φιτζ.
Όχι για πάντα, όμως, απλά μέχρι...
να ξελασκάρεις λίγο.
Εννοούσα, σας ευχαριστώ που είστε τόσο καλός.
Δεσποινίς Μοντγκόμερι.
Ότι ερχόμουν να σας βρω.
- Έχουμε ένα θέμα. - Αλήθεια;
Ο αδερφός σας, ο Μάικ.
Μόλις μου τηλεφώνησαν από το αστυνομικό τμήμα.
Το αυτοκίνητο ενός μαθητή υπέστη βανδαλισμούς,
και είναι πιθανό ο αδερφός σου να έχει κάποια ανάμιξη.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Όχι, δηλαδή...
Ήμουν στη μπυραρία όταν συνέβη, αλλά δεν είδα τίποτα.
- Και ο αδελφός σου ήταν... - Τον κάλεσα να δει την παράσταση.
Αλλά... είπε ότι ήθελε να κάνει βιντεο-τσατ με τη μαμά μου,
κι έμεινε στο σπίτι.
Και το αυτοκίνητο Κόνορ ήταν στη μπυραρία όταν συνέβη, οπότε...
- Αυτό είναι όλο; - Όχι ακριβώς.
Ο αδερφός σου... παίρνει ακόμα φαρμακευτική αγωγή;
Ναι, φυσικά. Τι σχέση έχει αυτό με...
Υπήρχαν κάποια προβλήματα πέρυσι, Άρια.
Ξέρεις καλά τι έκανε ο αδερφός σου.
Καυγάδες, κλοπές...
Προσπαθώ να δω τη συνολική εικόνα.
Κ. Χάκετ, ο Μάικ είναι εντάξει.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μοντγκόμερι. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Έχω πολύ δουλειά σήμερα.
Μπορείς σίγουρα να το κάνεις μόνη σου;
Ναι. Υποθέτω.
Η υπαστυνόμος Τάνερ είναι εδώ σήμερα;
Την είδα να περνάει σήμερα το πρωί.
Ορίστε.
- Αλλά δεν της μιλήσατε; - Όχι.
- Γιατί; - Ήρθε στη μουσική βραδιά.
Ήθελα να τη ρωτήσω αν της άρεσε.
Εντάξει, έχω ήδη στείλει με φαξ την εισερχόμενη χαρτούρα.
Δείξε την κάρτα ασφάλισης στη ρεσεψιονίστ.
Έχω να σας παραδώσω ένα κλειδί.
Μια στιγμή.
Ποιος είναι ο αριθμός της υπόθεσης;
W-4-6-8-0-9.
.. 4-6...
Ορίστε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει υπόπτους για το φόνο του Γουίλντεν;
Ναι, Έμιλυ. Η έρευνα είναι ακόμα σε εξέλιξη.
Μαμά, μπορείς να εκτυπώσεις τις οδηγίες για την κλινική;
Δεν είμαι σίγουρη πώς να πάω εκεί.
Ναι.
Ήθελα να το κάνω νωρίτερα. Συγγνώμη.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Όχι, καταλαβαίνω.
Εντάξει, θα... θα σε δούμε τότε.
- Ο αδερφός σου είναι μαζί σου; - Νομίζω ότι έχει προπόνηση.
Ελπίζω για το καλό του, όλο αυτό να είναι μία τεράστια παρεξήγηση.
Μιλούσα...
Τώρα μόλις μιλούσα στο τηλέφωνο με το σχολείο,
κι ένας από τους συμπαίκτες του έκανε αναφορά στην αστυνομία
και ο πατέρας αυτού του παιδιού πιέζει για να τον αποβάλλουν.
- Να τον αποβάλλουν; - Ναι.
Για μια ζημιά σε ένα αυτοκίνητο;
Είναι αυτός ο Κόνορ.
Αυτός που του έκανες ιδιαίτερο μάθημα την προηγούμενη βδομάδα.
Πρόσεξες κάποια ένταση μεταξύ τους;
Θέλω να πω, είναι αυτό... υπάρχει κάποια αλήθεια σε όλο αυτό;
Άρια, αν γνωρίζεις κάτι σχετικά με αυτό, θέλω να μου πεις.
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει εξαιτίας μου.
Ο Κόνορ με φίλησε και του είπα ότι δεν με ενδιέφερε,
κι έτσι... ξεκίνησε μία φήμη στο σχολείο.
Τι είδους φήμη;
Δεν αξίζει να την επαναλάβουμε.
Γιατί δεν ήρθες να μου το πεις;
Γιατί νόμιζα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ.
Τον έβαλα στη θέση του τον Κόνορ και τους φίλους του.
Γιατί είπε αυτά τα πράγματα για σένα;
Προφανώς υπήρχε κάποια φήμη
για μένα και τον Έζρα.
Υποθέτω ότι ο Κόνορ σκέφτηκε ότι αφού βγήκα με κάποιον μεγαλύτερο
ότι θα έκανα οτιδήποτε με οποιονδήποτε.
Μπαμπά, ξέρω τι θα πεις...
Όχι, δεν με απασχολεί ο Έζρα Φιτζ.
Με απασχολεί ο αδελφός σου και να διασφαλίσω
ότι δεν έχει μπει σε μπελάδες.
Κι έτσι όπως μου τα λες, ο Κόνορ είναι αυτός
που πρέπει να εξεταστεί και να τιμωρηθεί.
Πού πας;
Πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό σου γι 'αυτό το θέμα.
Γεια.
Εντάξει. Νομίζω ότι γυμνάστηκες αρκετά.
Πώς νομίζεις ότι κατάφερα να μείνω σπίτι όλη τη βδομάδα;
Θέλω η μαμά μου να βρει κάποιον στο σπίτι όταν έρθει.
Να μην το βρει παραμελημένο.
Χάννα, πρέπει να με ακούσεις.
Έχεις αυτή την έκφραση που παίρνεις όταν έχεις άσχημα νέα.
Η μαμά δεν πρόκειται να έρθει σπίτι σύντομα;
Άκουσα τη μαμά μου να μιλάει με το μπαμπά μου για το θέμα.
Και;
Και από ό,τι κατάλαβα,
ίσως να ήταν καλύτερα αν το είχε όντως κάνει.
Η μαμά σου και ο Γουίλντεν είχαν μία πολύ τεταμένη σχέση.
Αν αποδειχτεί ότι την απειλούσε,
τότε μπορεί να κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία εκ προθέσεως,
που σημαίνει είκοσι χρόνια.
Και αν όχι...
τότε είναι φόνος πρώτου βαθμού.
Που σημαίνει ότι θα περάσει την υπόλοιπη ζωή της στη φυλακή.
Ή χειρότερα. Ίσως.
Τόσο άσχημα φαίνεται.
Όχι. Τόσο άσχημα το έκανε να φαίνεται η «Α».
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; - Βασικά, ο φίλος μου από' δω
έκανε μία ανακαίνιση στην κουζίνα και δεν τον έχουν πληρώσει
κι ο τύπος που ψάχνουμε μάλλον έχει ένα αεροπλάνο εδώ.
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να δούμε αν έχει φύγει απ' την πόλη;
Μέσω ίντερνετ, οποιοσδήποτε μπορεί να δει που
είναι ένα αεροπλάνο. Έχετε τον αριθμό του;
Το προσπαθήσαμε κι εμείς, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Ίσως είναι σε κρυφή ιδιωτική λίστα αεροσκαφών.
Συμβαίνει μερικές φορές... διασημότητες, εταιρείες....
- Ιδιωτικά αεροπλάνα; - Μερικές φορές.
Αλλά και πάλι πρέπει να καταθέσουν σχέδιο πτήσης.
Αν το αεροπλάνο απογειώθηκε ή προσγειώθηκε
εδώ, θα το είχατε σε αρχείο, σωστά;
Συνήθως.
Βασικά...
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
Την τελευταία φορά που έφυγε κάποιο αεροπλάνο
από εδώ, ήταν τη νύχτα της πυρκαγιάς.
Πού είναι αυτός ο κωδικός αεροδρομίου προορισμού;
Μάλλον κάποιο περιφερειακό αεροδρόμιο στο Ντέλαγουερ.
Δεν βλέπω κάτι κοντά στο Θόρνχιλ. Χωρίς επιβάτες,
και όνομα του πιλότου είναι Τζον Σμιθ.
Ναι, καλά. Κι εγώ είμαι η Ποκαχόντας.
Βασικά, ας πούμε ότι αυτό το αεροπλάνο
ίσως ήθελε να σταματήσει κάπου αλλού.
- Όπως στο Θόρνχιλ. - Ναι, ας υποθέσουμε.
Θα ενημέρωναν τον πύργο ελέγχου. Ή όχι. Εξαρτάται.
Αυτός ο τύπος μπορεί να μην θέλει να ξέρει κανείς πού πήγε.
Δεν έχουμε τίποτα. Διαφορετικό σχέδιο
πτήσης, δεν υπήρχε κοπέλα μέσα.
Άρα δεν πρόκειται για την κουζίνα... Πρόκειται για κοπέλα.
Για να είμαι ειλικρινής, είχε πολλή ομίχλη εκείνο το βράδυ,
και το Θόρνχιλ έχει μόλις μία λωρίδα προσγείωσης.
Θα ήταν πολύ δύσκολο να προσγειωθεί εκεί
κάτω από αυτές τις συνθήκες, στο σκοτάδι. Λυπάμαι.
Εντάξει. Σας ευχαριστούμε για τις πληροφορίες.
Ελπίζω να βρείτε την κοπέλα.
Μακάρι να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
Η Χάννα ξέρει ότι δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Το ερώτημα είναι, μπορούν να πάνε χειρότερα;
Η μαμά της Χάννα, οι γονείς της Έμιλυ,
η μαμά μου και τώρα ο αδελφός μου;
Λες η «Α» να χτύπησε το αυτοκίνητο του Κόνορ;
Εννοείται. Αυτό βγάζει μάτι.
Ελάτε παιδιά. Πάμε.
Στο ραντεβού με το γιατρό σου;
Έμιλυ, είναι απλά μια ένεση.
Μιλάω για το ποιος πυροβόλησε τον Γουίλντεν.
Υπάρχει χρόνος να βρούμε κι άλλον ύποπτο.
Και ίσως να σώσουμε τη μαμά της Χάννα;
- Ό, τι κι αν είναι, είμαστε μέσα. - Ωραία...
Γιατί θα μπούμε στο διαμέρισμα του Γουίλντεν.
Το διαμέρισμά του φαίνεται τόσο ακατάστατο
όσο και η δουλειά του στην αστυνομία.
Προφανώς οι αστυνομικοί το έκαναν άνω κάτω αρκετές φορές.
Δε νομίζω να το είχε τόσο ακατάστατο ο ίδιος.
Αυτοί άφησαν τα κουτιά του στο πάτωμα;
Θυμηθείτε να μην ανοίξετε τα φώτα.
Και προσπαθείστε να τα βάλετε όλα εκεί που τα βρήκατε
σε περίπτωση που ξανάρθει η αστυνομία.
Άρια, γάντια.
Εδώ.
Δεν ψάχνουμε κυριολεκτικά για στοιχεία.
Άρπαξα ότι βρήκα.
Ψάξτε για γράμματα, φωτογραφίες, οτιδήποτε μπορεί
να συνδέσει το Γουίλντεν με τη Σάνα και τη Τζένα.
Νομίζω ότι αυτά θα βοηθήσουν να σώσουμε τη μαμά της Χάννα.
Η κρεβατοκάμαρα είναι από' δω.
Από καμιά διαφημιστική θα είναι.
Να το σηκώσουμε; Ή...
ή θα βγει τηλεφωνητής;
Βλέπεις;
Συνέχισε να ψάχνεις.
Είμαι ζαλισμένος. Πάω σπίτι να ξεκουραστώ λίγο.
Μπορείς να μείνεις εδώ αν θες.
Υπάρχει κάτι που σε απασχολεί;
Η ομίχλη.
Πώς ήξερε ότι είχε ομίχλη εκείνο το βράδυ;
Ίσως είχε ξαναπροσγειωθεί εκεί;
Ξέρεις, και ο πιλότος, αυτός το όνομα...
Τζον Σμιθ, δεν οδήγησε πουθενά.
Προσπάθησα να εντοπίσω τον ιδιοκτήτη του
αεροπλάνου, αλλά είναι εμπιστευτικό.
Κάποιος προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του.
Τι καταλαβαίνεις από αυτό;
Το ΝΔ βγαίνει από το "νοτιοδυτικά".
Ή από το "Νάιτζελ Ράιτ".
Και με την πυξίδα σκεφτόμουν ναύτη,
αλλά θα μπορούσε να είναι και πιλότος.
- Πού το βρήκες αυτό; - Στην καλύβα, εκείνο το βράδυ.
Σκέφτηκα ότι μάλλον τη χρησιμοποίησε
αυτός που έβαλε τη φωτιά.
αλλά δεν ήξερα τι να την κάνω.
Είμασταν όλοι εκεί. Αν την είχα δώσει στους μπάτσους
θα άρχιζαν τις ερωτήσεις.
Οπότε πιστεύεις ότι αυτός έβαλε τη φωτιά;
Βασικά, όπως είπες,
κάποιος προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του.
Υποθέτω ότι είναι ο φίλος μας ο Νάιτζελ.
Η κουζίνα είναι εντάξει. Δε βρήκα τίποτα.
Και η αλληλογραφία το ίδιο.
Μόνο βλακείες και λογαριασμοί.
Αισθάνομαι περίεργα που ακουμπάω τα πράγματά του με γάντια.
- Βρήκατε τίποτα; - Όχι πολλά.
Μόνο κάποιες οικογενειακές φωτογραφίες
και πολλές μαύρες κάλτσες.
Και τη συλλογή του από... ταινίες.
Ο Γουίλντεν έκανε συλλογή ταινιών; Τι ταινίες, κλασσικές;
Αν θεωρείς ότι "ο Άρχοντας των στρινγκ" είναι κλασσική, ναι.
Είναι περίεργο, όμως, δεν υπάρχουν φυτά, έργα τέχνης,
δεν υπάρχουν πολλά, όπως, μπιχλιμπίδια ή προσωπικά πράγματα.
Νομίζω ότι αυτό που βρήκα ήταν αρκετά προσωπικό.
Η Σπένσερ έχει δίκιο.
Είναι σαν να ήρθε εδώ να φάει, να κοιμηθεί και να αλλάξει κάλτσες.
Νομίζω ότι έκανε κάτι παραπάνω από το να αλλάξει κάλτσες.
Και δεν ήταν καν κάτω από τις κάλτσες του...
ήταν πάνω στο στο κομοδίνο του, όπως,
"Τι θέλω να δω σήμερα... Τζίμυ Κίμελ ή βυζιά;"
Άρια, εστίασε. Γνωρίζαμε ήδη ότι ο
Γουίλντεν ήταν υποκριτής, εντάξει;
Και τι μας λείπει;
Έλεγξες το κουτί;
Δεν το είδα καν.
Θα μπορούσε να είναι δώρο. Είναι πολύ προσωπικό.
Είναι από εκείνη την εταιρία μπριζόλας
που παίρνει ο πατέρας μου για τα γενέθλια του από το θείο μου.
Θεέ μου, είναι σάπιες!
Δεν βλέπω κάποιο σημείωμα ή κάτι.
Θεέ μου, κάνει τα μάτια μου να δακρύζουν.
Λυπάμαι που το λέω αλλά είμαι ευγνώμων
γι' αυτά τα απαίσια γάντια τώρα.
"Ανυπομονώ να σε δω στη μικρή μας ψησταριά.
Φιλιά,«Α».
Άρια.
Ήρθες εδώ για να δείς τον κο Χάκετ;
Όχι, όχι. Ήρθα εδώ για τον Μάικ.
Είναι μέσα εκεί με τον μπαμπά μου,
και τον μπαμπά του Κόνορ.
Είδα το αμάξι. Ο Μάικ αποκλείεται να το έκανε αυτό.
Λένε όμως πως το έκανε.
Επιπλήττουν τον Μάικ εκεί μέσα και ο κος Χάκετ το επιτρέπει.
Βασικά υποβάλλουν μια αναφορά στην αστυνομία. Αν αποβληθεί ο Μάικ...
δεν πρόκειται να συμβεί αυτό... όχι δεν το έχει κάνει.
Άρια το κατάλαβα... αυτά που μου είπες.
Δεν γίνεται να είμαι εγώ αυτός που θα
ορμήξει μέσα και θα σε παρηγορήσει.
Αλλά με σκοτώνει... Το ξέρω.
Τέλος πάντων. Ο Χάκετ λέει πως ο Μάικ έχει
τρελαθεί, και πως δεν παίρνει τα φαρμακά του.
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσε να μετρήσω τα χάπια στο μπουκαλάκι του.
Σε ρώτησε κάτι τέτοιο; Ευθέως;
Άρια, ξέρεις ποιός στ' αλήθεια ήταν πίσω απ' αυτό;
- Έζρα. - Μπάιρον.
Η Άρια μου είπε, τι συμβαίνει.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...
Όχι, σε ευχαριστώ. Εκτιμώ την προσφορά.
Άρια, γιατί δεν γυρνάς στο σπίτι και να περιμένεις.
Θα τα πούμε εκεί.
Έλα να με δείς στο γραφείο μου, όταν τελειώσεις.
Δεν βρίσκει το κλειδί, και θα' χουμε πρόβλημα.
Έχασες τίποτα; Δεν καπνίζω.
Ένας αναπτήρας μπορεί να' ναι χρήσιμος, για άλλα πράγματα.
Εχθές δεν έβαζε γλώσσα μέσα του.
Αναρωτιέμαι τι έγινε.
Παίδες, ακούστε. Είσαι ο πιλότος σωστά; Ο Τζον Σμιθ;
Υπέβαλλες εκείνο το σχέδιο πτήσης, στο Ντέλαγουερ ως κάλυψη,
και προσγειώθηκε στο Θόρνχιλ μεσ' την ομίχλη,
και παρέδωσες έναν ξανθό κορίτσι με ένα κόκκινο παλτό,
και ύστερα την πήρες από εκεί. Ποια είναι Νάιτζελ;
Δεν ξέρω τίποτα για καμιά φωτιά. Δεν ήμουν εκεί.
Απλώς πληρώθηκα για να πλαστογραφήσω ένα σχέδιο πτήσης.
Εντάξει; Σκαρφίστηκα επίσης και μια ιστοριούλα,
αν ερχόταν κάποιος να ρωτήσει. Αυτό είναι όλο.
Από ποιον; Μήπως ήταν αυτή; Η ξανθιά;
Θα σε ξεπληρώσω εντάξει; Απλώς έγινα πλεονέκτης.
Θα χρειαστούμε ένα όνομα.
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου! Παρανόμησα!
Απλά...
Το όνομα της...
Δεν ξέρω. Ντρέικ. Σίσσυ, νομίζω.
Καλά πάρε τα λεφτά, και παράτα το εντάξει;
Άφησέ τον!
Ούτως η άλλως, αυτός ο τύπος δεν θα μας έλεγε όλη την ιστορία.
Αλλά αυτό μπορεί.
Ναι, φυσικά.
Καταλαβαίνω.
Κε Χάκετ, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτάκι;
Δεν γίνεται να περιμένει; Έχω άφησει κάτι στην μέση.
Βασικά πρόκεται για αυτό.
Σας παρακαλώ. Δεν θα μας πάρει πολύ.
Αστυνόμε, μπορώ να σας ξανακαλέσω;
Ναι. Θα πάρω.
Ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ κοντά για να βρούμε μια λύση.
Εκτός άμα έχεις κάτι χειροπιαστό να προσθέσεις...
αλήθεια τώρα ήταν κανείς μάρτυρας σ' αυτό;
Μπορεί να πει κανένας άλλος με σιγουριά
εκτός απ' τον Κόννορ ότι έφταιξε ο Μάικ;
Το σχολείο έχει μια πολιτική μηδενικής ανοχής προς την βία.
Η επίθεση σε άλλο άτομο ή την ιδιοκτησία τους, καθ' υπόθεσιν.
Προσπαθώ να δω ότι δεν θα του απαγγελθούν κατηγορίες.
Ως αντάλλαγμα, θα πρέπει να υπάρξει κάποια τιμωρία.
Η άλλη οικογένεια δεν θα συμβιβαστεί.
Δεν θέλω να υποφέρει το παιδί αδικαιολόγητα.
Πάλι καλά που το ιατρικό ιστορικό
του δεν ήρθε στην επιφάνεια.
Δεν θα ήθελα να δω τον Μάικ να χαρακτηρίζεται
ως ένας πνευματικά ασταθής, και βάνδαλος.
Λοιπόν, δεν νομίζεις πως είναι μια παρεμφερής
πληροφορία για να λάβουμε υπόψη μας;
Ίσως...αν δεν είχατε ρωτήσει την αδερφή του.
Δεν θα' θελα να φανταστώ το Κουτί της Πανδώρας που θα ανοίξει
αν το μάθουν οι γονείς.
Άσε με να σε σταματήσω εκεί Έζρα.
Τώρα μπορώ να δω που έκανα λάθος στην κρίση μου.
Όμως αναρωτιέμαι εάν η προσωπική σου άποψη,
όσον αφορά την οικογένεια Μοντγκόμερι,
δεν είναι ένα δικό σου λάθος.
Εντάξει, τελειώσαμε με τον κωδικό του.
Κοίτα όλες αυτές τις κλήσεις, στον
ίδιο αριθμό προς την Νέα Υόρκη.
Και κοίτα την πιο πρόσφατη.
Αυτή έγινε μόλις έφυγε απ' το αεροδρόμιο.
Άρα πιστεύεις πως εκεί ήταν που πήγε η
Σίσι Ντρέικ, όταν έφυγε απ' την πόλη;
Μπορώ να το ψάξω, και να δω τι μπορώ να μάθω.
Αλλά γιατί όμως να θέλει να καταστρέψει
την Άσλευ Μαριν; Ή να πληγώσει την Χάννα;
Ή τις υπόλοιπες από εσάς, για εκείνο το θέμα.
Μήπως βοήθησε τον Γουίλντεν να βάλει την φωτιά;
Ή μήπως ο Γουίλντεν ήταν αυτός που την βοηθούσε;
Είπε πως έφευγε απ' την πόλη, διότι φοβόταν τον Γουίλντεν.
Οπότε ίσως η αλήθεια είναι πως αυτοί
έβαλαν την φωτιά, σκότωσε τον Γουίλντεν,
και όλη αυτή η παγίδα είναι ό, τι καλύπτει ίχνη της.
Έχεις κάποιο λόγο να πιστέψεις πως δεν είναι «Α»;
Τόμπι, η Σίσι επισκέφτηκε την Μόνα όταν ήταν στο Ράντλει.
Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
Ναι, μόνο να μην αρχίσετε τα δικά σας.
Πιστεψέ με. Μου έλειψε ενώ εσείς οι δύο το παίζατε Σκληρά Αγόρια,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
Από πότε το έμαθες ότι η Σίσι θα
πήγαινε να επισκεφτεί το Ράντλει;
Ακριβώς πριν φύγω από δω.
Έπεσε στα χέρια μου το πάσο της στην κρυψώνα της Μόνα.
Ο Δρ Πάλμερ είπε να προσέχει το ξανθό κορίτσι.
Υπάρχει πιθανότητα να εννοούσε τι Σίσι;
Είπες ότι ήταν στα χαμένα, αλλά να μην ήταν τόσο όπως νόμιζες.
Η Σίσι ίσως να μπορούσε να πάρει τα αρχεία της μητέρας σου.
Δεν θα ξέρουμε σίγουρα μέχρι να τη βρούμε.
Είσαι απαίσια ψεύτρα. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη; Βιντεο - τσατ με τη μαμά;
Έλα. Θα μπορούσαν να το ελέγξουν.
Πήραμε λουκάνικα στην επιστροφή.
Αυτό μοιάζει με γιορτή.
Τι συνέβη;
Στην πραγματικότητα, ο κος Φιτζ συνέβη.
Τι εννοείς;
Μίλησε στον Χάκετ και το άλλο που ξέρω,
είναι ότι είπε στον Κόνορ και στον πατέρα του
ότι αν η αστυνομία δεν έχει αποτυπώματα και μάρτυρες
δεν έχει λόγο να με αποβάλει.
Τώρα θα ευχόμουν να το είχα κάνει.
Ή να είχα κάνει κάτι από όλο αυτό.
Έλα, Μάικ. Δεν είσαι εσύ έτσι.
Ίσως θα έπρεπε.
Αν σου συμβεί οτιδήποτε ξανά, θέλω να είμαι έτοιμος.
Τώρα έλα να φάμε.
Έμιλυ;
Τι σχεδιάζεις;
Απλά κάνω κάποιοες ασκήσεις.
Η κλινική κάλεσε.
Άλλαξες το ραντεβού;
Έπρεπε να κάνω κάτι. Για την Χάνα.
Ξέρω ότι η φίλη σου είναι σε άσχημη κατάσταση,
αλλά αυτό είναι το ίδιο σημαντικό.
- Αν θες να ξανακολυμπήσεις.... - Θέλω!
Τότε πάρτο στα σοβαρά.
Θα σε πάω στο ραντεβού εγώ η ίδια αύριο.
Με συγχωρείς μαμά συγνώμη, εντάξει;
Θες να σε συναντήσω στην δουλειά ξανά αύριο;
Όχι. Δεν θα είμαι στην δουλειά.
Σταμάτησα σήμερα.
Απλά τελείωσε την εργασία σου.
Θα τηλεφωνήσω τον πατέρα σου.
Συνέτριψες τον Γουίλντεν. Τώρα θα τα διαλύσω όλα. Φιλιά, «Α».
Δύο φορές σε μία μέρα.
Απλά άφησα ένα ευχαριστήριο σημείωμα.
Το email μου φαινόταν κάπως απρόσωπο.
Όλα φαίνονται απρόσωπα τελευταία.
Χαίρομαι που όρμησες.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα που να με
εμπόδιζε να κάνω κάτι για εσένα, σωστά;
Πρέπει να φύγω.
Άμυνα;
Μαμά πρέπει να αιτηθείς του κατηγορουμένου
και να πεις πως έχουν τα πράγματα.
Άμυνα. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα. Το ξέρεις.
Τότε γιατί;! Αν η επιλογή είναι
ανάμεσα στο να σε χάσω για 20 χρόνια
και να σε χάσω για πάντα, προτιμώ τα 20 χρόνια.
Και ξέρω ότι και εσύ το θες αν αυτό σημαίνει
ότι κάποια μέρα θα είμαστε μαζί ξανά.
Όχι, Χάνα, δεν θα το κάνω. Όχι όταν ξέρουμε και οι δύο,
μαμά, δες που είμαστε.
Ξέρουμε την αλήθεια. Ξέρουμε ότι ήταν στημένο.
Αλλά κανένας δεν το πιστεύει.
Άκουσέ με, Χάνα.
Μπορώ να αποδεχτώ την υπευθυνότητα για τις επιλογές που
έκανα βάζοντας τον Ντάρεν Γουίλντεν στον δρόμο μας.
Αλλά δεν θα παραδεχτώ έναν φόνο που δεν διέπραξα.
Δεν πρόκειτε να πεθάνει και να με κάνει να είμαι εγώ η εγκληματίας.
Κέιλεμπ... αυτός είναι ο τύπος με τα μακρυά μαλλιά;
Πιστεύω πως αυτός είναι που μου πήρε το τηλέφωνο.
είναι lipton τσάι έτσι;
Συγνώμη. Τα έκανα θάλασσα.
Προσεκτικά, μωρό μου. Είναι καυτό.
Ναι. Χωρίς πληρωμή.
Δεν ξέρω πόσο καιρό.
Θέλω να πω, είτε μέχρι να βρουν το κλειδί,
ή να αποφασίσουν ότι είμαι ένοχη.
Γουέιν δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θέλω να πω, θα έπρεπε να ψάχνω για κάτι άλλο;
Όχι.
Όχι, γλυκιέ μου.
Κοίτα, και οι δυό μας ξέρουμε ότι δεν
έχουμε την πολυτέλεια να μην δουλεύω.
Ναι.
Όχι, όχι. Δεν...
Δεν ξέρω.
Ξέρεις κάτι; Υποτίθεται,
θα έρπεπε να χρησιμοποιήσουμε την πιστωτική κάρτα για λίγο καιρό.
Σωστά;
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Μαμά!
- Μαμά! Μαμά είσαι καλά; - Ναι.
Έλα, έλα!
Έλα.
Απόδοση Διαλόγων: Voudakos, GeorgeVas, amugdalo , Raiden [GMT4U Team] Επιμέλεια: Voudakos [GMT4U Team]