Dexter Κύκλος 8ος, Επεισόδιο 5ο Ημερομηνία πρώτης προβολής 28 Ιουλίου 2013
Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Στα προηγούμενα επεισόδια του Dexter...
Τι έκανες στον Γέιτς; Έχει μια ουλή στο ίδιο σημείο
που βγάζει εγκεφαλικό ιστό ο δολοφόνος.
Οι γόβες απέχουν πολύ από τους εγκεφάλους.
Δεν είναι η συνηθισμένη μεθοδολογία του δολοφόνου.
Ο Άλμπερτ δεν θα ήταν ο πρώτος που αλλοιώνει τις μεθόδους του.
Βρήκε έναν ήρωα.
Την ξέρω...
Τζάνετ Θόρτον.
Πιστεύεις ότι το κορίτσι θα είναι εντάξει;
Σταμάτησα την αιμορραγία.
Την άφησα μπροστά από τα επείγοντα.
Αυτά είναι αρχεία ασθενών...
δικών σου ασθενών. - Ντέξτερ, μη.
«Με κάποιο τρόπο ξεγέλασε τον εαυτό του
να πιστεύει πως τα αισθήματα για την αδερφή του είναι αληθινά.»
Προσπαθείς να με κρατήσεις μακρυά από την Ντεμπ.
Είναι ένας τρόπος για να απομονώσεις το υποκείμενό σου...
...να δεις τι θα κάνει.
Όταν πεθάνει ο Γέιτς
θα φύγεις από τη ζωή μου.
Κατάλαβες;
Κι εσύ;
Τι σε βγάζει απ' τα ρούχα σου;
Οι οικογενειακές μαλακίες.
Τίποτα σαν την οικογένεια και τις μαλακίες της.
Βλέπω πως έχεις πάρει πολλά στοιχεία από τον πατέρα σου.
Ο Χάρι πάλευε με τις ίδιες αμφιβολίες για τον Ντέξτερ.
Ο Κώδικας είναι μια θεωρία.
Αυτό που έκανε ο Ντέξτερ... αυτό που κάναμε εμείς...
δε νομίζω πως μπορώ να ζήσω με αυτό.
Ο μπαμπάς αυτοκτόνησε;
Έπαιρνε υπερβολική δόση από τα φάρμακά του,
πίστευε πως δημιούργησε ένα τέρας.
Νομίζω πως ξέρω πως ένιωσε.
Αλλά έκανε τη μισή δουλειά.
«Το Μικρό Γουρουνάκι»
Δεν θα καταλήξουμε κάπου
αν δεν μιλήσει κάποιος από τους δυο σας.
Εντάξει.
Ντέμπρα, φαίνεται πως προσπάθησες να σκοτώσεις τον Ντέξτερ
και τον εαυτό σου επίσης.
Ναι, αλλά μετά τον έσωσα.
Με έσωσες;
Χρειάστηκε μόνο επειδή πήγες να με σκοτώσεις.
Το ξέρω, αλλά...
Παραλίγο να αφήσεις ορφανό το γιο μου.
Ποιος θα φροντίζει τον Χάρρισον;
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που έκανα σε όλη μου τη ζωή
είναι να προσπαθώ να σε φροντίσω, να σε προστατέψω.
Προστατεύσεις... Χριστέ μου, Ντέξτερ.
Αν αυτός είναι ο τρόπος σου να με προστατεύεις...
Εντάξει, δεν είμαι τέλειος!
Νομίζεις είναι εύκολο να είμαι ο αδερφός σου;
Δεν με ακούς καν.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ήμουν παγιδευμένη στην ομίχλη...
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Δεν άκουσες τίποτα από όσα είπε;
Είμαι βλάκας σε αυτά.
Ο εγκέφαλός μου είναι περιορισμένος.
Όταν λοιπόν η αδερφή μου επιχειρεί να με σκοτώσει,
για κάποιο λόγο δεν βγάζω νόημα.
Είναι αλήθεια, Ντέξτερ, αυτό που είπε.
Η μετατραυματική διαταραχή θολώνει τις σκέψεις κάποιου.
Το βάρος όσων έχει περάσει ήταν μεγάλο για να το σηκώσει.
Η Ντέμπρα βρισκόταν σε τέτοια ταραχή
που στράφηκε στην πρώτη λύση που παρουσιάστηκε.
Μόλις είχα ανακαλύψει
ότι ο μπαμπάς αυτοκτόνησε εξαιτίας σου,
επειδή είσαι αυτό που είσαι.
Με πλήγωσαν όλα αυτά.
Ναι, οπότε προσπάθησες να μας σκοτώσεις και τους δύο.
Αυτό τα λύνει όλα.
Παραβλέπεις ένα σημαντικό σημείο από όσα έγιναν, Ντέξτερ.
Ναι, προσπάθησε να σας σκοτώσει, και τους δύο.
Και με αυτό το τρόπο έπιασε πάτο.
Αλλά στο τέλος, όπως είπε, σε έσωσε.
Και αυτό ήταν το πρώτο της βήμα για να συνέλθει.
Πρέπει να το δεις σαν ελπιδοφόρο σημάδι για την αδερφή σου.
Σπουδαία.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Προσπαθούσα να πιάσω έναν κατά συρροή δολοφόνο
πριν προσπαθήσεις να με πνίξεις.
Δεν πειράζει γυρίσω σε αυτό,
το οποίο, σύμφωνα με σένα, είναι το μόνο που είμαι καλός.
Μη, Ντέξτερ.
Στο διάολο και οι δυο σας.
Μην ξεχάσεις να τα γράψεις.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο νευριασμένο.
Δεν ήταν απλά θυμός αυτό.
- Δεν ήταν; - Όχι.
Κάτω από όλο αυτό βρίσκεται πόνος.
Ο Ντέξτερ πληγώθηκε βαθιά από αυτό που έκανες.
Και οι δυο μας.
Οικογενειακή θεραπεία... ποιος τη χρειάζεται;
Οικογένεια... ένα φορτίο.
Παρεμβαίνουν,
ενοχλούν.
Μπαμπά, θέλω να δω κινούμενα σχέδια.
Διακόπτουν.
Όχι, πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο.
Θέλω να δω κινούμενα σχέδια.
Σχολείο.
Ο Γέιτς μπορεί να είναι οπουδήποτε, τώρα.
Μπορεί να έφυγε από το Μαϊάμι.
Ντέξτερ, έχεις κανονίσει γι' απόψε;
Όχι κάτι σίγουρο.
Ντέξτερ Μόργκαν.
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Εγώ είμαι. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γαμώτο.
Χάρρισον, μήλο ή μπανάνα;
Μπανάνα.
Σκεφτόμουν να φέρω την Κάσι από εδώ για δείπνο.
Εντάξει, κανόνισέ το.
- Εννοώ εδώ. - Γιατί;
Νόμιζα τα πήγατε καλά.
Πέντε λεπτά κινούμενα σχέδια.
Καθόλου κινούμενα σχέδια. Πρέπει να ντυθείς.
- Αυτό σημαίνει ναι; - Ποιο να σημαίνει ναι;
Δείπνο απόψε.
Δύο λεπτά κινούμενα σχέδια;
Χάρρισον, δεν διαπραγματευόμαστε.
- Τώρα. - Στις 20:00;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ;
Ναι, εντάξει. Χάρρισον, τελείωνε.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει, γεια.
Είναι η πρώτη μέρα
που χαίρομαι που η Ντεμπ δεν είναι εδώ.
Μπορώ να απομονωθώ στο εργαστήριο
και να μην ακούω τη φωνή κανενός παρά μόνο τη δική μου.
Πρέπει να πάμε στην αίθουσα ενημέρωσης.
Τώρα;
Καλά θα ήταν.
Προφανώς αναρωτιέσαι γιατί χαμογελάω.
Ποτέ δεν αναρωτιέμαι γιατί χαμογελάς.
Μόλις βεβαιώθηκα πως έχω μια κόρη.
Σε άφησε γυναίκα να την γονιμοποιήσεις;
Έκανα μια δωρεά σπέρματος πριν από 20 χρόνια.
Εννοείς πως υπάρχει η θηλυκή εκδοχή σου;
Τη γνώρισες. Η Νίκι εκείνη που έφερες εδώ.
Εκείνη η κουκλάρα που ήταν στο εργαστήριό σου;
Με τίποτα. - Κι όμως.
Εκείνο το όμορφο κορίτσι προήλθε από εσένα;
Ναι, πράγματι.
- Σίγουρα ότι είναι δική σου; - Δε μιλάς σε κανένα παιδί.
Ήρθε με τα απαραίτητα χαρτιά. Μέχρι και τρίχα της πήρα.
Μόλις τελείωσα τα τεστ. Είναι μία Μασούκα,
Το κακόμοιρο το κορίτσι.
Οπότε είμαστε και οι δύο πατεράδες, Ντέξτερ.
Τι λες γι' αυτό;
Υπέροχα νέα, Βινς.
Είμαι σίγουρος, όλα θα πάνε μια χαρά,
αλλά να προσέχεις, εντάξει;
Οικογένεια και εμφανίζεται έτσι από το πουθενά;
Ναι. Τι θέλεις να πεις;
Καμιά φορά είναι απλά επειδή θέλουν κάτι, κατάλαβες;
Χρήματα, μέρος για να μείνουν, κανένα νεφρό.
Ή θέλουν να σε σκοτώσουν.
Ο Υπαστυνόμος Μπατίστα είναι με την Τζάνετ Θόρτον,
το θύμα μαχαιρώματος που άφησαν στο νοσοκομείο.
Επιτέλους συνήλθε και είναι έτοιμη να δώσει κατάθεση.
Επέζησε.
Ένα τρόπαιο λιγότερο για τον Γέιτς.
Θα κάνω εγώ την ενημέρωση. Υπόθεση Νόρμα Ριβέρα
το θύμα έκανε σεξ με κάποιον λίγο πριν τη σκοτώσουν.
Ακολουθούμε τη θεωρία ότι
όποιος έκανε σεξ μαζί της είναι ο δολοφόνος.
Ντέξτερ, κατάφερες να ταυτοποιήσεις κάποιον από το σπέρμα;
Δεν ταίριαζε με κανέναν στη βάση δεδομένων.
Όποιος είχε σχέσεις με την δεσποινίς Ριβέρα
δεν έχει συλληφθεί ποτέ.
Και η ιατροδικαστική έκθεση δεν βρήκε αμυντικά τραύματα;
Σωστά. Πιθανότατα δεν ήταν βιασμός.
Προφανώς ήταν φιλοι με όποιον τη σκότωσε.
Και ο πρώην της;
Όχι, κύριε, τον αποκλείσαμε. Είναι στις φυλακές, του Ορλάντο
εδώ και μια βδομάδα για βιαιοπραγία.
Ανακρίναμε το προσωπικό των πρώην εργοδοτών της Ριβέρα.
Μας οδήγησαν στο συμπέρασμα
ότι είχε σχέση με το αφεντικό, τον Εντ Χάμιλτον.
Όταν προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε,
κάλεσε αμέσως δικηγόρο.
Οπότε πήραμε δικαστική εντολή για να έχουμε δείγμα του DNA του
και να δούμε αν ο Χάμιλτον ήταν ο τελευταίος επισκέπτης.
Πιστεύεις ότι ο Χάμιλτον σκότωσε τη Νόρμα,
για να αποσιωπήσει τη σχέση τους;
Το ψάχνουμε.
Στους πλούσιους ηλικιωμένους
δεν αρέσει να βγαίνουν τα άπλυτά τους στη φόρα,
ειδικά όταν είναι η καμαριέρα.
Ντέξτερ, θα σε χρειαστώ να έρθεις
μαζί με μένα και την Μίλερ να επισκεφτούμε τον Χάμιλτον.
Η Τζάνετ Θόρτον μας έδωσε το όνομα του απαγωγέα της.
Άλμπερτ Γέιτς. Έχουμε και τη διεύθυνσή του.
Παίρνω μια ομάδα και πηγαίνω εκεί τώρα.
Δεν θα τον βρείτε σπίτι.
Εντάξει, ξεκινάμε.
- Υπαστυνόμε, έχετε ένα λεπτό; - Ναι.
Πρόσεξα πως ο Κουίν ανέλαβε την ενημέρωση.
- Ναι, πως τα πήγε; - Μια χαρά ήταν.
Αλήθεια; Ωραία.
Είναι η επιλογή σας για αρχιφύλακας;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Για ό,τι αξία έχει, έκανα πρωινές ενημερώσεις στο παλιό μου τμήμα.
Είμαι έτοιμη να αναλάβω περισσότερες ευθύνες.
Χαίρομαι που το ακούω. Ευχαριστώ.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι γνωρίζεις
πως οι Χάμιλτον είναι καλοί φίλοι της Αστυνομίας του Μαϊάμι.
Βέβαια.
Να φερθείτε με σεβασμό.
Τυχόν αδιακρισίες του κυρίου Χάμιλτον
πρέπει να μείνουν στο παρασκήνιο.
στην επίλυση της υπόθεσης την Νόρμα Ριβέρα.
Κατάλαβα.
Ωραία.
Είμαστε εδώ για τον κύριο Χάμιλτον.
Κύριε Χάμιλτον.
Ήρθαν από την αστυνομία για να σας μιλήσουν.
Σ' ευχαριστώ, Κλαούντια.
Νόμιζα ο δικηγόρος μου ξεκαθάρισε ότι δεν θα μιλήσω μαζί σας.
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα.
Έχουμε έρθει για λίγο σάλιο.
- Τι πράγμα; - Δείγμα DNA.
Έχουμε ένταλμα. Τυχόν απροθυμία να συνεργαστείτε
θα μας αναγκάσει να σας συλλάβουμε.
Γιατί χρειάζεστε το DNA μου;
Η αυτοψία έδειξε ότι υπήρξε πρόσφατη σεξουαλική επαφή.
Ο συνεργάτης μου από τη σήμανση είναι εδώ για να το ερευνήσει.
Σταθείτε, σταθείτε. Δεν χρειάζεται κανένα τεστ.
Η Νόρμα κι εγώ είχαμε σχέση.
Η γυναίκα μου το έμαθε και επέμενε να την απολύσουμε.
Περιφρονημένη σύζυγος... ήταν αυτή;
- Η γυναίκα σας γνώριζε; - Πόσο αναστατωμένη ήταν;
Όχι, όχι... η γυναίκα μου ήταν στην Ατλάντα,
στην αδερφή της τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Κι είχατε την ευκαιρία να επισκεφθείτε τη Νόρμα Ριβέρα.
Όχι. Ναι.
Θέλω να πω, δεν την επισκέφθηκα.
Πέρασε από εδώ για να πάρει μερικά πράγματα που είχε αφήσει,
και... το ένα έφερε το άλλο,
και καταλήξαμε να κάνουμε σεξ.
Αλλά έφυγε από εδώ ζωντανή.
Δεν πήγατε στο διαμέρισμά της αργότερα, έτσι;
Ήμουν εδώ όλη μέρα.
Ο γιος των Χάμιλτον.
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;
Μπαμπά;
- Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Πήγαινε μέσα.
Θέλεις να καλέσω κάποιον;
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε γι' αυτό.
Που ήμασταν;
Λέγατε πως έχετε αποδείξεις
ότι η δεσποινίς Ριβέρα έφυγε από το σπίτι σας.
Οι κάμερες ασφαλείας...
θα δείτε τη Νόρμα να έρχεται και να φεύγει
από την κύρια είσοδο, μόνη.
Ποτέ δεν θα έκανα κακό στη Νόρμα.
Την αγαπούσα.
Το γιο του τον αγαπάει όμως;
Η Ντεμπ.
Γεια.
Γαμώτο.
Εσύ είσαι ο τύπος του DNA;
Είμαι της σήμανσης,
με ειδίκευση στην ανάλυση διασποράς του αίματος.
Πήγα.
Και τι είδες
στην, ξέρεις, στην ανάλυσή σου.
Τη χτύπησαν μέχρι θανάτου.
Εμπιστευτικά, έτσι;
Για ό,τι αξία έχει,
χάνετε το χρόνο σας με τον μπαμπά μου.
Είναι μαλάκας, αλλά όχι δολοφόνος.
Φοβερή κατάθεση.
Στην οικογένειά μου δεν γίνεται καλύτερα.
Άλλη μία ευτυχισμένη οικογένεια.
Κανείς δε μπορεί να σου πει
πως αξίζει μόνο ένα τραγούδι
μπορεί να στο πουλήσουν
επειδή τους τρομάζει
κάποιος σαν εσένα
να φτιάχνει δική του μουσική
Προσπάθησε να φύγεις και θα σε σκοτώσω.
Καλέσατε την Δρ.Έβελιν Βόγκελ.
Δεν είμαι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Δρ. Βόγκελ, η Ντέμπρα είμαι.
Πρέπει να σας μιλήσω, οπότε...
Θα περάσω από εκεί.
Δρ. Βόγκελ;
Γαμώτο.
Τάφοι σημαδεμένοι από τριανταφυλλιές...
τα προηγούμενα θύματα του Γέιτς.
Του άρεσε να τα κρατάει κοντά του.
Τρία πτώματα μέχρι στιγμής...
μια τριανταφυλλιά στην κορυφή όλων.
Πιστεύεις πως υπάρχουν τρεις ακόμα;
Να είσαι σίγουρος.
Αυτό το άρρωστο καθίκι μετέτρεψε το υπόγειό του
σε δωμάτιο βασανιστηρίων.
Ντεξ, για δες αυτό.
Όλα τα θύματα έχουν σπασμένες φάλαγγες.
Και φαίνεται πως τα κόκαλα έχουν σπάσει με μια ακολουθία,
όχι όλα ταυτόχρονα.
Κοίτα. Αυτό εδώ είχε ξεκινήσει να επανέρχεται.
Άρα τον κρατούσε σ' εκείνο το δωμάτιο για πόσο, βδομάδες;
Έτσι φαίνεται. Έσπασε κάθε ένα
από τα δάχτυλα του ποδιού και μετά...
τους αποτελείωσε με μία μαχαιριά στην καρδιά.
Πιστεύουμε πως ήταν ένα από τα πρώτα του θύματα.
Πιστεύουμε πως είναι ο Κένταλ Τζέινς,
αγνοείται από το 2008.
Θάβει τις τσάντες και τις ταυτότητες των θυμάτων
μαζί με τα πτώματα.
Και παίρνει αυτό, από τον καθένα, το αριστερό παπούτσι.
Μου αρέσουν τα πόδια, αλλά αυτό είναι θεότρελο.
- Ντεμπ... - Άρχισε πριν 20 λεπτά.
Θες πίσω την παλιά σου δουλειά;
Θα σε χρειαζόμασταν. Έχουμε έξι πτώματα.
Όχι, θέλω να μιλήσω στον Ντέξτερ.
Ντεξ.
Ευχαριστώ. Ντεμπ, τώρα δεν είναι...
Είναι ανάγκη. Πήραν τη Βόγκελ.
Τι εννοείς πήραν τη Βόγκελ;
Πήγα σπίτι της. Κάποιος είχε σπάσει το παράθυρο.
Μπήκαν μέσα. Εξαφανίστηκε.
Την πήρες τηλέφωνο;
Καμιά δωδεκαριά φορές δεν απαντάει.
Είναι ο Γέιτς. Είναι ακόμα στο Μαϊάμι.
Έπρεπε να τον έχω σκοτώσει.
- Θέλω να σε βοηθήσω. - Όχι.
- Ντέξτερ... - Ντεμπ, προσπάθησες να με
βοηθήσεις μια φορά και δεν κατέληξε καλά.
Ήταν για να σκοτώσω κάποιον.
Τώρα είναι για να σώσω κάποιον. - Είναι επικίνδυνο.
Το ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.
Διακυβεύεται η ζωή της Βόγκελ.
Μπορεί να με μισείς για το υπόλοιπο της ζωής σου,
αλλά τώρα μπορούμε να το αφήσουμε στην άκρη αυτό
μέχρι να ξέρουμε πως είναι καλά;
Δεν σε μισώ.
Γιατί με έσωσες;
Γιατί δεν με άφησες να πνιγώ;
Είδα το αυτοκίνητο να βυθίζεται.
Ήξερα ότι θα πέθαινες.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Και τώρα τι, όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά;
Ποτέ δεν ήταν φυσιολογικά.
Το χρειάζομαι αυτό.
Πραγματικά το χρειάζομαι να βοηθήσω.
Πρέπει να βρούμε τη Βόγκελ.
Δεν πρέπει να ανακατέψουμε την αστυνομία σε αυτό.
Κάνουν ήδη ό,τι μπορούν για να βρουν τον Γέιτς.
Αυτό είναι το ημερολόγιο της δουλειάς του.
Αυτά είναι τα σπίτια που έχει δουλέψει,
κάποια από τα οποία μπορεί να είναι άδεια το καλοκαίρι.
Είναι το ιδανικό μέρος για να πας με κάποιον όμηρο.
Είναι πολλά τα μέρη για να ψάξουμε, Ντέξτερ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Αστυνομίας.
Θα μας βοηθήσουν. Απλά δεν θα το μάθουν.
Απλά σημάδεψε αυτά τα μέρη σε ένα χάρτη.
Μην κάνεις τίποτα μόνη σου.
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Ποιος είναι ο τύπος;
Ποιος τύπος;
Α.Τ., αυτό που κάνεις είναι πολύ σοβαρό.
Ο τύπος που μπήκε στο σπίτι μου!
- Είναι φίλος μου. - Δεν τον θέλω στο σπίτι μου,
να ανακατεύει τα πράγματά μου.
Όχι. Καταλαβαίνω.
Ωραία!
Α.Τ., νομίζω πως ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Είναι το χειρουργείο σου. Κατηγορείς εμένα.
Τι;
Αυτό το πραγματάκι; Όχι!
Μου άρεσε που μου άνοιξαν το κρανίο
κι έβγαλαν ένα κομματάκι του εγκεφάλου μου.
Σε ποιον δε θα άρεσε;
Είχες ένα αιμάτωμα
στο μεταιχμιακό σύστημα του εγκεφάλου σου.
Και πίστευα ότι προκαλούσε...
τις βίαιες εξάρσεις σου.
Προσπαθούσα να σε κάνω καλά.
Λειτούργησε άψογα, έτσι δεν είναι;
Είσαι φοβερή γιατρός!
Ήθελα μόνο ό,τι ήταν καλύτερο για σένα.
Ακόμα αυτό θέλω.
Γι' αυτό έστειλες τον φίλο σου.
Του ζήτησα να με προστατέψει. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να με αφήσεις ήσυχο.
Θα το κάνω. Θα το κάνω.
Έγινες σαφής.
Δεν υπάρχει λόγος να το προχωρήσουμε κι άλλο.
Αν το κάνεις, θα... θα σε πιάσουν
και θα πας στη φυλακή και... ή ακόμα χειρότερα.
Ο φίλος μου σε ψάχνει.
Ωραία!
Ανυπομονώ να με βρει.
Όχι, όχι!
Από ότι ακούω, η θέση του αρχιφύλακα
θα παιχτεί ανάμεσα σε εσένα κι εμένα.
Έτσι ε;
Δεν θα χαλάσει τη φιλία μας
όταν ο ένας θα πάρει τη θέση και ο άλλος θα μείνει απέξω;
Δεν ήξερα πως ήμασταν φίλοι.
Με συγχωρείτε.
Ανθρωποκτονιών.
Μην ανησυχείς, δεν έχεις μπλέξει.
- Πως σε λένε; - Αρμάντο.
Είμαι ο ντετέκτιβ Κουίν και αυτή η ντετέκτιβ Μίλερ.
Έγινε ένας φόνος εδώ κάτω πριν λίγες μέρες.
Κοίτα αυτό.
Αναρωτιόμασταν αν είδες αυτόν τον άντρα
περίπου τέτοια ώρα, νωρίς το απόγευμα.
Ναι, τον είδα.
Μπορείς να μου τον δείξεις;
Αυτός εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, οδηγεί μια Πόρσε
και δεν υπάρχουν πολλές εδώ γύρω.
Θα ερχόσουν μέχρι το τμήμα
να καταθέσεις ότι αυτός είναι ο τύπος που είδες;
Μπορώ να περάσω αργότερα.
Ναι, μια χαρά.
Ορίστε. Ζήτα εμένα στην υποδοχή.
Ωραία. Θες να πάρεις τις πληροφορίες;
Τι γίνεται;
Μόλις βρήκαμε ένα αυτόπτη μάρτυρα
που λέει ότι ο Ζακ Χάμιλτον ήταν στο σπίτι της
Νόρμα Ριβέρα την ώρα του φόνου.
Ο γιος;
Δεν το περίμενα αυτό.
Ούτε εγώ.
Θα ενημερώσω τον Μάθιους.
Με ρωτάει συνέχεια γι' αυτή την υπόθεση.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Περίεργο αυτό, έτσι;
Γιατί αποφάσισες να με αναζητήσεις τώρα;
Ξέρεις, μερικώς επειδή
μετακόμισα εδώ από τον Αγ. Αυγουστίνο για το σχολείο.
Και... ποιος είναι ο άλλος λόγος;
Η μαμά μου πέθανε πρόσφατα.
Οπότε είμαι μόνο εγώ τώρα.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Ευχαριστώ.
Η μητέρα σου... δεν παντρεύτηκε ποτέ;
Όχι, ήμασταν πάντα οι δυο μας.
Οπότε τώρα που έφυγε, υποθέτω
ένιωθα λιγάκι μόνη.
Χαίρομαι που ήρθες σε επαφή.
Κι εγώ.
Εσύ; Είσαι ακόμα ελεύθερος;
Ναι.
Που μένεις;
Έχω ένα σπίτι στο Κόκονατ Γκρόουβ.
Φανταχτερό.
Είσαι ο κύριος Πλούσιος;
Λοιπόν...
στοίχημα ότι οδηγείς Φεράρι.
Μασούκ, τι να σου φέρω;
Μόνο ένα καφέ, Μάρτιν.
Και εσύ Νίκι;
Μπορώ να έχω ένα διπλό καπουτσίνο
και ένα μάφιν βατόμουρο;
Κι ένα μπουρίτο για χορτοφάγους σε πακέτο, παρακαλώ.
Άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο.
Συγγνώμη. Μπορείς να πληρώσεις εσύ;
- Ναι, όχι, όχι... - Θα κεράσω την επόμενη φορά.
Κανένα πρόβλημα, κερνάω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να βάλεις και τυρί στο μπουρίτο μου;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Ο Γέιτς έχει εγκαταστήσει καλωδιακή και διαδίκτυο
από τη μια άκρη του Μαϊάμι ως την άλλη.
Ακόμα και αν δω μόνο τα σπίτια που πήγε
τις προηγούμενες δύο εβδομάδες και πάλι θα χρειαστώ μέρες
για να βρω ποια σπίτια είναι άδεια...
...αν είναι σε ένα από αυτά.
Και με τη Βόγκελ όμηρο του Γέιτς,
να κάνει αυτό που κάνει...
ο Μπατίστα πρέπει να έχει τσεκάρει τη διαδρομή χρημάτων του Γέιτς.
Ώρα να δω αν η Αστυνομία μπορεί να με βοηθήσει να το περιορίσω.
Ναι, είμαι στην αναμονή. Πέρνα μέσα.
Απλά βλέπω πως πηγαίνει από την δική σου πλευρά.
Μόλις πήρα το ιστορικό των πιστωτικών του.
Δεν έχει χρησιμοποιήσει τις χρεωστικές κάρτες
εδώ και τρεις μέρες, οπότε δεν έχουμε τίποτα.
- Άρα χρησιμοποιεί μετρητά; - Ναι.
Είναι καταζητούμενος.
Πιθανότατα θα απέσυρε τις καταθέσεις του
από την τράπεζα ή το ATM.
Έβαλα ένα δικαστή να επισπεύσει το ένταλμα για τους λογαριασμούς.
Περιμένω την τράπεζα τώρα.
Υπαστυνόμε Μπατίστα, ευχαριστώ πολύ που περιμένατε.
Οι αναλήψεις έγιναν από το Μόρνιγνκσαϊντ Παρκ.
Θέλετε να σας στείλω με φαξ τις αποδείξεις;
- Θα βοηθούσε. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Καλά νέα;
Ο Γέιτς πήγε σε ένα ΑΤΜ κοντά στο Μόρνινγκσαϊντ Παρκ
δύο φορές τις τελευταίες δύο ημέρες.
Επομένως, μπορεί να βρίσκεται σε αυτή τη περιοχή.
Ναι, θα στείλουμε μερικούς ένστολους από εκεί.
Αν εμφανιστεί θα τον πιάσουμε.
Ναι, θα τον πιάσουμε.
Όχι, είναι αποτυχία.
Μόλις πριν δυο ώρες είχαμε ένα μάρτυρα
που τοποθετούσε τον Ζακ στην σκηνή του φόνου
την ώρα θανάτου.
Τώρα τον φέρνουμε για ανάκριση
και ξαφνικά δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα.
Δεν είναι ασυνήθιστο για ένα μάρτυρα να αλλάξει γνώμη.
Ναι, αλλά νομίζω πως κάποιος τον πλήρωσε.
Πλούσιοι γονείς σαν του Ζακ, δεν είναι δύσκολο να το βρεις.
Έχετε κανέναν άλλο μάρτυρα
που να βάζει τον Ζακ στη σκηνή του φόνου;
Όχι, αλλά θα φέρω εκείνο το παιδί για ανάκριση
και θα του αποσπάσω ομολογία.
Χάσιμο χρόνου.
Δεν έχεις τίποτα για να συνεχίσεις
και οι δικηγόροι τους δεν θα τον αφήσουν να πει λέξη.
- Εκείνος την σκότωσε. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Έχεις μόνο ένα μάρτυρα που άλλαξε γνώμη.
Δεν έχεις υπόθεση.
Βρες κάτι πιο συγκεκριμένο και θα έχεις την υποστήριξή μου.
Αλλά μέχρι τότε άσε το παιδί ήσυχο.
Δεν χρειάζεται να κάνεις εχθρούς αν δεν είναι ανάγκη
ειδικά αν πρόκειται να προαχθεί κανείς σε αρχιφύλακα.
Κατάλαβες;
Ναι.
Τι ακριβώς ψάχνουμε στο Μόρνινγκσαϊντ Παρκ;
Καλή ερώτηση.
Πρέπει να βρούμε τι είδους κτίρια είναι αυτά,
αν κάποιο διαμέρισμα ή πολυκατοικία ή επιχείρηση
μπορεί να βγει από τη λίστα.
Και γατί...
Ξέρω, κατάλαβα.
Απόρρητα μυστικά μεταξύ αδερφών.
Κατανοητό.
Για δες, πελάτης που πληρώνει.
- Υποθέτω πρέπει να πάω να... - Λυπάμ...
αυτός είναι φίλος μου.
Ωραία. Ελπίζω να χρειάζεται καμία χάρη.
- Πως πάει, Μασούκα; - Περνάω από εδώ συνέχεια.
Σκέφτηκα να δω επιτέλους που δουλεύεις.
Αυτό είναι.
- Ωραία είναι. - Ναι.
Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα να μιλήσουμε;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Τι τρέχει;
Θέλω να σε προσλάβω για να κάνεις
έναν έλεγχο στο παρελθόν κάποιου.
Κάνεις τέτοιους ελέγχους συνέχεια στο Τμήμα.
Γιατί να χαλάσεις τα λεφτά σου σε μένα;
Ξέρω, σωστά.
Είναι πιο πολύ προσωπική η κατάσταση.
Σωστά.
Ποιον παρακολουθούμε;
Είναι ένα μέλος της οικογένειας.
Πρέπει να προσέχεις.
Δε θέλουμε πάντα να τα ξέρουμε όλα για την οικογένεια.
Ναι, αλλά πραγματικά το χρειάζομαι.
Εντάξει. Δώσε μου όνομα.
Νίκι Γουόλτερς.
Ποια είναι; Ξαδέρφη;
Κόρη.
Ξέρω, εντάξει;
Δώρισα σπέρμα όταν ήμουν στο Κολέγιο.
Έχω μια 20χρονη κόρη.
Μόλις εμφανίστηκε από το πουθενά.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Εννοώ, φαίνεται πραγματικά καλή, ξέρεις;
Είναι έξυπνη. Είναι όμορφη. Φαίνεται φυσιολογική.
Αλλά συνεχώς ρωτάω τον εαυτό μου, «ποια είναι η παγίσα»;
Μπορεί απλά να θέλει να σε γνωρίσει.
Μπορεί.
Ή μπορεί να είδε έναν εύκολο στόχο για να βγάλει λεφτά.
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι εδώ για να σε γδύσει;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Εννοώ, δεν έχω οικογένεια εκτός από τους γονείς μου.
Κι αυτοί είναι συνταξιούχοι, ζουν τη ζωή τους στην Τάμπα.
Οπότε είμαι μόνο εγώ.
Και τώρα εμφανίζεται η Νίκη.
Εννοώ, μου αρέσει η ιδέα να έχω μια κόρη,
οικογένεια, σωστά;
Αλλά αν είναι εδώ απλά για τα λεφτά μου...
Είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει.
Και όπως και να 'χει, είναι...
πραγματικά ωραίο να έχεις οικογένεια.
Πίστεψέ με.
Θα είσαι διακριτική μ' αυτό, εντάξει;
Δε θέλω να ξέρει ότι ψάχνω με αυτό το τρόπο.
Δε θα μάθει ποτέ τίποτα γι' αυτό.
Ναι, παρακαλώ.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Θες μια μπύρα;
Θυμάσαι την Κάσι, σωστά;
Κάσι, ναι. Νέα γειτόνισσα, γεια.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τζέιμι, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Φυσικά.
Τζόι, συνέχισε να το ανακατεύεις.
- Τι κάνουν στο διαμέρισμά μου; - Ξέχασες ότι είχαμε κανονίσει;
- Κανονίσαμε; - Δείπνο, θυμάσαι;
Σωστά.
Σκέφτηκα να το κάνουμε διπλό ραντεβού. Είναι λιγότερα άβολα.
Θα πρέπει να το κάνουμε άλλη φορά.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Τζόι, συνέχισε να το ανακατεύεις.
Το ανακατεύω.
Ντέξτερ.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Να κάνω τι;
Ξεπέρασα τα όριά μου για να στο κανονίσω.
έφτιαξα τηγανητές μπανάνες, τηγανητό πατσά.
Σχεδίασα όλη αυτή τη νύχτα για σένα.
Λυπάμαι. Κάτι προέκυψε.
Όχι. Όχι, συνέχεια μου το κάνεις αυτό.
Εντάξει, δε με νοιάζει, αλήθεια.
Αλλά προσκάλεσα την Κάσι και τον Τζόι.
Δεν μπορείς να είσαι αγενής μαζί τους.
Τζέιμι, αλήθεια, πρέπει να φύγω.
Αν έστω προσπαθήσεις να βγεις από την πόρτα,
Ντέξτερ, θα φύγω.
Και θα μείνεις εδώ με τον Χάρρισον όλη τη νύχτα.
- Τζέιμι... - Είναι για το καλό σου.
Δεν έχεις βγει έξω με καμία μετά την Χάνα.
Μένεις για δείπνο.
Και όταν τελειώσουμε, θα μείνω με τον Χάρισον
για να μπορέσεις να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ένας κατά συρροή δολοφόνος νικήθηκε από μια νταντά.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Ο Ντέξτερ έχει ζήσει στο Μαϊάμι όλη του τη ζωή.
Ντεμπ.
Έχω 12 πιθανά σπίτια που μπορεί να χρησιμοποιεί ως κρυψώνα.
Σκατά. Εγώ έχω εφτά.
- Είναι πολλά για να τα καλύψουμε. - Πάμε.
Θα σε πάρω πίσω σε πέντε λεπτά.
Άρα άλλο ένα «Δ».
Ναι, για σένα.
Διάσωση του στρατιώτη Ράιαν.
Με συγχωρείτε.
Θες καμιά βοήθεια με το άνοιγμα του κρασιού;
Βασικά, αυτό είναι λίγο άβολο, αλλά πρέπει να φύγω.
Δουλειά; Το 'πιασα.
Όταν δούλευα στο Χρηματιστήριο, κι εγώ δούλευα όλο το 24ωρο.
Ναι. Κάθε μέρα.
Αλλά το θέμα είναι ότι η Τζέιμι αφιέρωσε πολύ χρόνο σε όλο αυτό.
Σωστά, δε θες να εκνευριστεί η νταντά.
Κοίτα, πήγαινε.
Θα φροντίσω εγώ την Τζέιμι. Θα είμαστε εντάξει.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε άλλη φορά.
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
- Τέλεια. - Εντάξει.
Τζέιμι, άκουσε, λυπάμαι που σκατώνω το πάρτυ,
αλλά έχω πρωινό ξύπνημα.
Σε πειράζει να φύγω;
Ναι, φαίνεται ότι πρέπει να φύγω κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ που προσέχεις τον Χάρρισον.
Νυστάζω.
Ξέρω ότι μπήκες σε τόσους μπελάδες.
Γιατί άργησες τόσο γαμώτο;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχουμε 19 σπίτια να ψάξουμε.
Μέσα στη νύχτα; Γάμησέ με.
Πώς θα δούμε αν είναι η Βόγκελ και ο Γέιτς
στο σπίτι, αν έχουν καν
τρυπώσει σε κάποιο από αυτά τα κωλο-μέρη;
Κι αν είναι στο βαν του και την έχει ήδη σκοτώσει;
Δεν την σκότωσε. Είναι καλά.
Κρατάει τις γυναίκες ζωντανές για εβδομάδες.
Θα τη βρούμε.
Ναι, θα τη βρούμε. Πρέπει.
Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
Θα τη βρούμε.
Μείνε ακίνητη...
εκτός κι αν θες να σε δέσω.
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, Α.Τ.
Είσαι θυμωμένος μ' αυτήν.
Σκάσε.
Και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.
Η μητέρα σου σε κακοποιούσε φριχτά, σε χτυπούσε.
Πιθανότατα προκάλεσε το τραύμα.
Μη μιλάς γι αυτήν.
Μα καταλαβαίνω, Α.Τ.
Κατανοώ τον τρόμο που ένιωσες.
Σε χτυπούσε, σε χαστούκιζε.
Έβρισκες ασφάλεια κάτω από το κρεβάτι.
Κι αυτή σε έψαχνε με οργή.
Κι εσύ κουλουριαζώσουν εκεί κάτω,
προσέχοντας, περιμένοντας.
Βάδιζε μπρος πίσω
μπροστά από το κρεβάτι. - Ναι.
Παπούτσια χτυπούσαν στο πάτωμα.
Ναι.
Νιώθω τον πανικό να αυξάνει.
Ο πόνος που γνώριζες περίμενε.
Μην πεις άλλη γαμημένη λέξη.
Όχι, όχι.
Τώρα μπορείς να αντέξεις τον πόνο και να ζήσεις λίγο παραπάνω...
ή να σταματήσεις να παλεύεις
και να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.
Ωραία.
Άρα...
ποιο μικρό γουρουνάκι δε θα καταφέρει να πάει στην αγορά;
Άλμπερτ, σταμάτα!
Μη με λες έτσι.
Μόνο η μητέρα μου με έλεγε έτσι.
- Σταμάτα, Άλμπερτ, τώρα. - Όχι.
Μη μου αντιμιλάς, μικρό σκατό!
Δε σε φοβάμαι.
Το μόνο που κάνεις είναι να με απογοητεύεις.
Αρκετά!
Μη κουνηθείς.
Δεν ξέρω αυτόν τον αριθμό.
Όχι αυτό το σπίτι.
Μόργκαν.
Εδώ.
Άσε με να σε βοηθήσω με το κόψιμο.
Δεν έπρεπε να με αποκαλέσεις Άλμπερτ.
Το όνομά μου είναι Α.Τ.
Λυπάμαι.
- Είναι η Βόγκελ. Είναι ζωντανή. - Τι;
Είναι με τον Γέιτς. Με πήρε τηλέφωνο.
Το άφησε ανοιχτό ή κάτι τέτοιο.
- Δωσ' το μου αυτό. - Θεέ μου.
Ακόμη αιμοραγείς.
Είναι τοπικό. Μπορεί να το εντοπίσει ο Έλγουεϊ;
Δεν ξέρω. Μπορώ να τον ρωτήσω.
Άσε με να σε φροντίσω.
- Ντεμπ, τι συμβαίνει; - Δεν θέλω καν να σου εξηγήσω
γιατί δεν μπορώ να πάω μέσω αστυνομίας,
και ότι είναι παράνομο,
αλλά θέλω να εντοπίσεις έναν αριθμό για μένα.
Ποιος είναι ο αριθμός;
Δε διαφέρεις από τη μαμά.
Ναι, διαφέρω. Καταλαβαίνω...
- Πόσο θα πάρει αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Είσαι σαν αυτήν και όλες τις γυναίκες.
- Κι αν τη σκοτώσει; - Μη...
Νόμιζα είπες ότι του παίρνει μια εβδομάδα για να...
Ξέρω τι είπα.
Ας μη σκεφτόμαστε έτσι.
Είχες μια φριχτή παιδική ηλικία.
Δεν είσαι αναγκασμένος να ζήσεις τη ζωή σου
με τα βάρη του παρελθόντος.
- Ναι; - Μοντγκόμερι 157.
Είσαι ένας γαμημένος άγιος. Σ' ευχαριστώ.
Μοντγκόμερι 157. Ξέρεις πού είναι;
Δεν έπρεπε να με χτυπήσεις.
Τον χτύπησε;
Ήμουν φοβισμένη.
Μπορώ ακόμη να σε βοηθήσω.
Δε χρειάζεται να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. - Μπορώ.
Καταλαβαίνω τι πέρασες.
Κανένα παιδί ποτέ δε θα έπρεπε να κρύβεται
κάτω από το κρεβάτι από το γονιό.
Αναζητούσες σύνδεση μαζί της...
...και το μόνο που σου έδωσε ήταν πόνος.
Ό,τι κάνεις με τις γυναίκες σου,
είναι μια επιδίωξη για την ίδια σύνδεση
που δεν πήρες ποτέ από τη μητέρα σου.
Αλλά αυτό που έχουμε τώρα εδώ, αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ;
Αυτό είναι αληθινή ανθρώπινη σύνδεση.
Αυτό που έχεις με τα θύματά σου,
ωχριά στην σύγκριση.
Καταλαβαίνεις;
Καημένο μου, καημένο αγόρι.
Το μόνο που θες είναι να ανήκεις κάπου, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ, εμπιστέψου με.
- Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα.
Ποιον κάλεσες; Είναι ο γαμημένος ο φιλαράκος σου;
Ντέξτερ! Ντέξτερ!
Ναι, τον κάλεσες.
Γαμήσου, Ντέξτερ!
Γαμώτο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Γαμώ το Χριστό μου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, έτσι νομίζω.
- Σε πείραξε; - Όχι.
Όχι ευχαριστώ... Σ' ευχαριστώ.
Που είναι ο Γέιτς;
Ας σε πάρουμε από εδώ.
Και μετά βρίσκουμε τον Γέιτς.
Ντέμπρα, είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Αλήθεια, είμαι καλά.
Ας καθαρίσουμε και να φύγουμε από εδώ.
Τμήματα εγκεφάλου.
Θα τα ξεφορτωθώ μαζί με το σώμα του Γέιτς.
Άρα επιτέλους τελείωσε.
Ο βασανιστής μου είναι νεκρός...
χάρη σε σένα, Ντέξτερ.
Και στην Ντεμπ.
Ναι. Και στην Ντεμπ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι οι δυο σας
καταφέρατε να προσεγγίσετε ξανά ο ένας τον άλλο.
Λοιπόν, η οικογένεια που σκοτώνει μαζί...
Τα πας μια χαρά, Ντέμπρα. Είσαι πολύ προσαρμοστική.
Θα δούμε.
Είσαι.
Κι εσύ ποτέ δεν την παράτησες.
Είμαι εντυπωσιασμένη.
Ξέρω ότι κι ο Χάρι θα ήταν.
Πάντα ανησυχούσε ότι, όσο μεγαλώνατε,
μπορεί να απομακρυνόσασταν.
Λοιπόν, ποτέ δεν είχαμε πραγματικά την επιλογή.
Αν κάποιος μας ήξερε πραγματικά, θα έτρεχε ουρλιάζοντας.
Αυτά είναι όλα.
Εντάξει.
Άρα αυτό ήταν;
Λίγες μέρες πριν, όλα έδειχναν απελπιστικά
ανάμεσα στην Ντεμπ και σε μένα.
Αλλά μέσω της Δρ. Βόγκελ και του Γέιτς,
έχω πίσω την αδερφή μου.
Όχι όπως ήταν πριν τα πράγματα...
Είναι κάτι διαφορετικό.
Αλλά προς το παρόν, είναι αρκετό.
Είναι όμορφα εδώ έξω, Ντέξτερ.
Μου αρέσει.
Είναι γαλήνια, μόνος πάνω στο νερό.
Απόψε μας έφερες εσύ.
Ναι. Γιατί;
Ήθελα να είμαι με την οικογένεια.
Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]