Στο προηγούμενο επεισόδιο Pretty little liars
Προσπαθούσα να εντοπίσω το τροχόσπιτο μου
Ο Τόμπι το έδωσε στον Α και η Σπενσερ το ήξερε.
Συγνώμη. Απλά ο Τόμπυ δεν είναι ακόμα έτοιμος να σας μιλήσει για το τι συμβαίνει.
Βρήκα αυτό. Το κόκκινο παλτό ειναι ο Α έτσι?
- Ψάχνουμε για μια ξανθιά. - Δεν είναι αυτό.
E. Lamb? Eddie Lamb? - Εγώ είμαι αυτός.
Συγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.
Πόσοι βαθμοί για την λέξη "τσουλάκι";
Σταμάτα!Αυτό είναι το αμάξι μου.Τί κάνεις?
Πραγματικά εύχομαι να το είχα κάνει εγώ. Αν κάτι τέτοιο σου ξανασυμβεί, θέλω να είμαι έτοιμος.
Αυτο είναι το όπλο.Τουλάχιστον έτσι νομίζω. -Γιατί το έχεις?
Επειδή το βρήκα στην ντουλάπα της μητέρας μου.Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
Σταμάτα!Ακίνητη!
Το όπλο σκότωσε τον Ντεντέκτιβ Γουίλντεν
και τα αποτυπώματα της μητέρας σου είναι στις σφαίρες.
Έχω ένα κλειδί για καταγραφή.
Ελάτε,παιδιά,πάμε,θα μπούμε στο διαμέρισμα του Γουίλντεν.
Ψάχνουμε κάτι που θα συνδέσει τον Γουίλντεν με την Σάνα και την Τζένα.
Αν δεν βρεί το κλειδί,θα έχουμε πρόβλημα
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην δουλεύω.
Μπορείς να μου δώσεις το Μπόμπ Λαραμπί; Εκείνος πήρε την πρώτη κατάθεση.
Σ'ευχαριστώ.Περιμένω.
Μπομπ;Όχι,όχι,είμαστε...στο ξενοδοχείο.
Θα συναντήσω τον ασφαλιστικό σύμβουλο εκεί γύρω στις 2,
αλλά κοίτα,πριν το κάνουμε...
Ναι,καταλαβαίνω ότι ήταν ένα κλεμμένο αμάξι,αλλά κανένα ίχνος από τον οδηγό;
Αν ήταν τόσο τσιτωμένος και οδήγησε κατευθείαν στο σαλόνι μου,τότε
πως ξέφυγε τόσο γρήγορα;
Σ'ευχαριστώ.
Όχι,όχι.
Κοίτα,ξέρω ότι κάνεις ότι μπορείς,
αλλά αυτό το αμάξι έπεσε πάνω στο σπίτι μου.
Η κόρη μου μπορούσε να καθόταν σ'αυτό το δωμάτιο.
Θα σε ξαναπάρω όταν συναντηθώ με τον σύμβουλο,εντάξει;
Εντάξει,ευχαριστώ.Αντίο.
Πως κάποιος ξεφεύγει από το σημείο του ατυχήματος σαν
να μην τον έχει δει κανένας γείτονας;
Καλύτερα φέρε ένα μπουφάν.
Θα έχει κρύο απόψε.
Θα έρθω κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο να σε βοηθήσω στο ξεπακετάρισμα.
Δεν έχεις σήμερα μάθημα για τα κολέγια;
Ναι,ήταν προγραμματισμένο για σήμερα, αλλά...
γλυκειά μου,μην το χάσεις,σε παρακαλώ.
Μαμά,θέλω να σε βοηθήσω.
Θα με βοηθήσεις με το να σκέφτεσαι το μέλλον σου.
Πως είναι;
Λέει ότι είναι καλά.
Της "Α" πραγματικά της αρέσει να ρίχνει αμάξια πάνω σε ανθρώπους.
Υπάρχει περίπτωση αυτό να ήταν απλά ένα ατύχημα;
Ναι,αυτό νόμιζα.
Όχι,η "Α" το έκανε,αλλά γιατί;
Για να μας κρατήσει μετέωρες, για να μην βρούμε αυτή με το κόκκινο παλτό,
ή την Σίσυ Ντρέικ, ή οποιονδήποτε αντιμετωπίζουμε.
Πιστεύω ότι πραγματικά ήταν η Σίσυ,
και ελπίζω ότι ο Τόμπυ και ο Κέιλεμπ θα την βρουνε.
Θέε μου,Σπένσερ,γιατί τις παίρνει της μαμάς σου τόσο χρόνο;
Τα δικαστήρια λειτουργούν με το χρόνο των δικαστών,όχι των δικηγόρων.
Είναι μια κατηγορία.Πρέπει να ορίσουν εγγύηση και μπορεί να φύγει.
Είπε ότι θα σου τηλεφωνούσε όταν αφήνανε ελεύθερη τη μητέρα σου.
Πάρε μια ανάσα,εντάξει;
Μαμά;
Γειά σας.Πήρατε πρωινό κορίτσια;
Κ.Χέστινγκς,που είναι η μαμά μου;
Σπένσερ,γιατί δεν πας με την Άρια λίγο επάνω;
Όχι.
Όχι,τις θέλω εδώ.
Χάννα, υποβάλλουμε ένσταση για μη ενοχή,
αλλά ο δικαστής αρνήθηκε να δώσει εγγύηση.
Όχι.
Γιατί;
Φόνος πρώτου βαθμού ενός αστυνομικού,
ένας εισαγγελέας που δεν θέλει να κάνει άλλα λάθη.
Αλλά σίγουρα θα ασκήσουμε έφεση.
Εντάξει,και πόσο χρόνο θα πάρει αυτό;
Τα χαρτιά θα είναι στο γραφείο του δικαστή το απόγευμα.
Αλλά κάποια πράγματα έχουν μπεί σε λειτουργία.
Τι πράγματα;
Χάνα,η μητέρα σου θα μεταφερθεί
σε ένα άλλο μέρος. Ποιό μέρος;
Θα κρατείται στις κρατικές φυλακές του Μάνσι μέχρι την δίκη.
Θα την μεταφέρουνε αύριο.
Θέε μου,το υποσχέθηκες.
Γλυκειά μου,λυπάμαι.
Μετάφραση:efstra,qutito1313,irene768, ebony101,lefkios
Εγώ έπρεπε να ήμουν στη φυλακή,όχι η μαμά μου.
Χάνα,δεν έκανες κάτι λάθος.
Ναι,κάποιος σκότωσε τον Γουίλντεν
και η "Α" το εκμεταλλεύεται.
Δεν φταίς εσύ.
Η μαμά μου πήγε εκεί για να με προστατέψει,πως δεν φταίω;
Είναι ο Κέιλεμπλ.Δεν μπορώ να του μιλήσω τώρα.
Χάνα,η μαμά μου είναι πραγματικά μια πολύ καλή δικηγόρος.
Τότε γιατί η μαμά μου δεν είναι έξω;
Επειδή είναι απλά μια ακρόαση.
Θα κερδίσει την υπόθεση.Πάντα κερδίζει.
Πάντα;
Λοιπόν θέλεις να πας στο σχολείο ή όχι;
Όχι πηγαίνετε εσείς.Θα είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.
Αν δεν επιστρέψει η μαμά μου,τότε θα μετακομίσω μαζί του ,το αχτύπητο δίδυμο.
Πηγαίνετε.Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Σπένσερ,πες στη μαμά σου λυπάμαι αν της φώναξα.
Είναι δικηγόρος,έχει συνηθίσει.
Πραγματικά μια πολύ καλή.
Καλά,τηλεφώνησε μας αν χρειαστείς κάτι,εντάξει;
Ναι.Θα είμαι καλά.
Γειά σου Άρια.
Συγγνώμη. Όχι,εγώ συγγνώμη.
Θα βγω απόψε το βράδυ με την ομάδα.
Στο λέω σε περίπτωση που πάρει ο μπαμπάς από τις Συρακούσες.
Αλλά σε παρακαλώ μην πείς ότι έχω απαγόρευση.
Τι συμβαίνει με την ομάδα;
Θα γιορτάσουμε μετά το παιχνίδι.
Πως ξέρεις ότι θα το γιορτάσετε;
Αν κερδίσουμε,είναι γιορτή.
Αν χάσουμε,είναι πάρτυ.
Οπότε,τι ώρα νομίζεις... Απλά μην με περιμένεις.
Μάικ,τι ώρα θα... Είναι σημαντικό.
Πρέπει να περάσω χρόνο με τα παιδιά.
Γιατί;
Είναι διαφορετικό...Από τότε μ'αυτό με το αμάξι του Κόνορ.
Αυτό τι έχει να κάνει με...
Το χειρίζομαι.
Που βρήκες αυτή τη τσάντα;
Κάνω μάθημα εκεί.
Πολεμικές τέχνες;Γιατί;
Δεν είναι κακό να μάθεις να υπερασπίζεσαι τον ευατό σου.
Οπότε είναι ένας ελέφαντας;
Δεινόσαυρος;
Έλα, Μάλκολμ, πρέπει να μου δώσεις μια ένδειξη.
Α,εντάξει,υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
Λοιπόν,άκουσε με
Θα μιλήσουμε αργότερα γι'αυτό.Είμαι με ένα μαθητή τώρα.
Αλλά...εντάξει.Σ'αγαπάω.Αντίο.
Γειά σου,πέρασε.
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ.
Ναι,ούτε εγώ.
Αλλά η μαμά μου θέλει να επικεντρωθώ στο μέλλον,
με ή χωρίς σπίτι.
Ω,Θέε μου,Έμιλυ,λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως εσείς οι δύο..
αισθάνεστε.
Η αστυνομία βρήκε τίποτα;
Ακόμα ερευνούνε.
Ξέρουν ότι το αμάξι ήταν κλεμμένο.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε τώρα.
Με το ατύχημα και με ότι συμβαίνει στη μαμά της Χάνας...
Αν δεν το κάνω,τότε θα χάσω τις προθεσμίες.
Απλώς άρχισα να σκέφτομαι ότι τα πράγματα θα καλυτερέψουν,σωστά;
Σωστά.
Έμιλυ,όταν πρωτοήρθα εδώ,εσύ και οι φίλες σου
δεχόσασταν σοβαρές απειλές.
Και ξέρω ότι η Μόνα ομολόγησε πολλές από αυτές,
αλλά υπάρχει ακόμα κάποιος που θέλει να σε βλάψει;
Η ιστορία επαναλαμβάνεται;
Σας πήρε πολύ χρόνο για να μιλήσετε,
και αν αυτό συμβαίνει ξανά...
ήταν ατύχημα.
Ένας τρελός έχασε τον έλεγχο και έβαλε την βεράντα μου για προφυλακτήρα.
Που βρίσκετε αυτό το κολέγιο;
Στο Μέριλαντ.
Δεν απαντάει τις κλήσεις μου.
Πραγματικά είναι κουρέλι αυτή τη στιγμή.
Πίστευε ότι η μαμά της θα πάρει την εγγύηση.Όλοι το πιστεύαμε.
Απλώς δεν μου αρέσει να μένει μόνη της, κατάλαβες;
Είπε ότι θα καλέσει τον μπαμπά της.
Αν με ρωτάς,αυτό δεν είναι το καλύτερο από το να μένεις μόνος.
Κοίτα,θα κάνω κοπάνα από τα αγγλικά
για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι σπίτι και κρύβεται ακόμα κάτω από τα σεντόνια μου.
Εντάξει;
Οι υπόλοιπες πως είστε?
Απλά υπέροχα!
Σπένσερ...
Πέρασα από την Έμιλυ.
Ακόμα βγάζουν κομμάτια του αμαξιού από το σαλόνι.
Πως τα πάτε;
Προσπαθούμε να είμαστε αισιόδοξες.
Αν ο "Α" κλιμακώνει τα πράγματα ίσως να ήμαστε πολύ κοντά για να τα παρατήσουμε.
Ίσως εσύ και ο Τόμπυ είστε πολύ κοντά στον δολοφόνο του Γουίλντεν.
Τελοσπάντων,το νούμερο που βρήκατε στο κινητό του Νάιγκελ,
μάθατε ποιός ήταν;
Κάποιος πραγματικά έξυπνος.
Ο αριθμός αντιστοιχεί σε τρεις ανθρώπους και τρεις διευθύνσεις .
Όλοι στη Νέα Υόρκη.
Ποιό είναι αληθινό;
Δεν ξέρω.Γιαυτό ο Τόμπυ πήγε στη Νέα Υόρκη...
να χτυπήσει πόρτες,να δεί ποιός θα απαντήσει.
Ίσως η Σίσι Ντρέικ.
Ίσως.
Μπορείς, σε παρακαλώ να βάλεις τη Χάνα να μου τηλεφωνήσει?
θα το κάνω.
Σ'ευχαριστώ.
Αυτό το πανεπιστήμιο είναι πολύ μικρό.
Αξίζει να κάνω αίτηση;
Γιατί όχι;
Γιατί αν υπάρχουν λίγες κενές θέσεις...
Λοιπόν,ας μην το καταδικάζουμε ακόμα.
Ίσως έχεις περισσότερες πιθανότητες από άλλους.
Κ.Φίτζ,δεν κολυμπάω πια.
Όχι,μιλάω για την δουλειά σου έξω από την πισίνα.
Αυτά τα μικρά κολέγια ψάχνουν να χτίσουν κοινότητες.
Και ίσως ενθουσιαστούν με τη δουλειά που έκανες πέρυσι το καλοκαίρι στην Αιτή
Αυτό ήταν για τρεις εβδομάδες.
Ναι,πέρασες εθελοντικά τρεις εβδομάδες,
σκεφτόμενη τους άλλους και όχι τον ευατό σου.
Αυτό ήταν...εντυπωσιακό.
Δεν αισθάνομαι εντυπωσιασμένη.
Έχεις ακόμα επαφή με τους παλιούς σου επόπτες;
Είχα μόνο έναν.Την Ζωή.
Τηλεφώνησε της.
Ζήτησες της να σου γράψει μια αναφορά.
Κάποιος πρέπει να σου θυμήσει ποιά πραγματικά είσαι,Έμιλυ.
Παρακαλώ;
Γειά σας.Έχετε μια κλήση
από έναν τρόφιμο από ένα σωφρονιστικό ίδρυμα.
Την Άσλευ Μάριν.
Αν επιθυμείτε να δεχτείτε και να πληρώσετε την κλήση πατήστε τώρα το τρία.
Χάνα.
Μαμά.Είσαι καλά;
Μέχρι στιγμής.
Η Βερόνικα σου είπε για την εγγύηση
και ότι θα με μεταφέρουν;
Ναι,μου είπε.
Δεν θέλω να ανησυχείς γι'αυτό,γλυκειά μου.
Θα το ξεπεράσουμε.
Μου λείπεις.
Θα είμαστε καλά.
θέε μου,δεν είναι δίκαιο.
Δεν μπορούν να σε πάρουν μακριά.
Τώρα δεν είναι δίκαιο,αλλά θα αλλάξουν τα πράγματα.
Φυσικά.Ναι,θα αλλάξουν.
Η Βερόνικα θα σε φέρει εδώ αύριο ώστε να πούμε...
Οπότε μπορώ να σε δώ,έτσι;
Εντάξει.
Σ'αγαπώ,μαμά.
Σ'αγαπώ.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει.
Αντίο.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Τι θέλεις;
Θα ομολογήσω ότι σκότωσα τον ντετέκτιβ Γουίλντεν.
Θα με βοηθήσεις.
Ξέρεις ότι αυτό που θα κάνουν σε εμένα δεν θα είναι τόσο κακό όσο αυτό που κάνουν σε εκείνη.
Αυτό είναι μάλλον αλήθεια.
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο.
Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά μου να πάει φυλακή.
Εννοώ που μιλάς μαζί μου.
Υπέθεσε ότι είμαι εγώ αυτή που έμπλεξε τη μαμά σου.
Ήταν αλήθεια όταν έλεγες ότι ποτέ δεν ήθελες η "Α" να βλάψει τη μαμά μου;
Ναι,ήταν.
Τότε πρέπει να με βοηθήσεις να κάνω κάτι.
Γιατί εμένα;
Επειδή αυτό θα είναι το μεγαλύτερο ψέμα που έχω πει ποτέ.
Σε χρειάζομαι για να φανεί τέλειο.
Εγώ,η Σπένσερ,οι άλλες,όλες λέμε ψέμματα
Αλλά εσύ είσαι η μόνη που ξέρεις πως να ζείς σε ένα ψέμα.
Χάνα;
Ποιός είστε εσείς;
Ο Μπέκετ.
Σαμ ή Αγ.Τόμας;
Ο Μπέκετ Φράι. Εσύ πρέπει να είσαι η Σπένσερ,σωστά;
Ναι.Τι κάνεις εδώ;
Είμαι ασκούμενος της μητέρας σου.
Απόφοιτος της νομικής σχολής Goldberg Penn.
Σωστά,γι'αυτό βρίσκεσαι στο γραφείο της,
γιατί είσαι στην κουζίνα μας;
Ο εισαγγελέας φταίει.
Ψάχνουμε την υπόθεση Μάριν.
Σου στέλνουν τα πάντα και σε αναγκάζουν να τα ερευνήσεις.
Ο εισαγγελέας μπερδεύτηκε και τα έστειλε εδώ αντί για το γραφείο.
Κάποιος είσαι στη φυλακή.Αυτοί το κάνουν να φαίνεται σαν παιχνίδι.
Είναι.Γιαυτό χρησιμοποιούν τις λέξεις "χάνω" κι "κερδίζω".
Θα γίνεις σπουδαίος δικηγόρος.
Ευχαριστώ.
Έχεις κι'άλλα τέτοια;
Πολλά.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τι νομίζεις πως κάνεις εδώ;
Εγώ είμαι αυτή που σκότωσε τον ντετέκτιβ Γουίλντεν.Εγώ το έκανα.
Πήγαινε σπίτι μικρή.Απλά θες να σώσεις τη μητέρα σου.
Όχι, εκείνη απλά θέλει να πάρει το φταίξιμο.Εγώ το έκανα.
Δεν μπορείς απλά να επαναλαμβάνεις, "Εγώ το έκανα".
Πρέπει να τους πεις πως και γιατί το έκανες.
Ναι, το ξέρω.
Ότι στρέφεται στη μαμά σου,κάνε το να στραφεί σε σένα.
Κίνητρο.Ποιό είναι το κίνητρο σου;
Με απειλούσε γιατί έλεγα σε όλους ότι άφησε έγκυο την 'Αλισον Ντιλορέντις
Πιστεύω ότι ίσως την σκότωσε.
Πολύ ωραία.Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Νομίζω ότι μας έστειλαν τις καρτέλες με τους βαθμούς του σχολείου του Γουίλντεν.
Όχι,έλεγξα τους αριθμούς των κουτιών πριν υπογράψω.
Όχι,η κόρη σας είναι εδώ.
Η μητέρα σου θέλει να μάθει γιατί δεν είσαι σχολείο.
Ήρθα να δω την Χάνα.
Το άκουσες;
Όχι,είναι μόνο εκείνη εδώ.
Όχι,μην ανησυχείς.
Φυσικά,με το πάσο σου.
Θα είμαι μια χαρά.Στο υπόσχομαι.
Έι,Τζέικ.
Γειά σου.Σ'ευχαριστώ πολύ.Δεν σε διακόπτω από το μάθημα,έτσι;
Όχι,είμαι εντάξει.
Νομίζω ότι ο μικρός μου αδερφός κάνει μάθημα μαζί σου.
Ο Μάικ... Μοντγκόμερυ.Ναι,θαυμάσιο παιδί.
Ναι,βασικά ανησυχώ για εκείνον.
Εμ...
Σου είπε κάτι;
Κάτι που κάποιος όπως εγώ πρέπει να ξέρω;
Το ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτάω.
Για να ρωτάς,πρέπει να είναι σημαντικό.
Ναι,σ'ευχαριστώ. Είπε κάτι περίεργο.
Τι;
Είπε "είναι δύσκολο να επικεντρωθείς στο παιχνίδι όταν οι ίδιοι οι συμπαίκτες σου παίζουν εναντίον σου".
Τι σημαίνει αυτό;
Πιστεύω ότι κάποιοι συμπαίκτες του νομίζουν ότι είναι εύκολος στόχος.
Τι συμβαίνει με την οικογένεια σου; Πρώτα εσύ,τώρα ο αδερφός σου.
Δεν του είπες ότι σου είπα πως φοβάμαι, του είπες;
Όχι,δεν του είπα,αλλά...
Δεν θέλω να το πείς.
Δεν θα το πω.
Εντάξει.
Είναι σημαντικό.Δεν χρειάζεται να ανησυχεί για μένα.
Άρια,ξέρω ότι είχαμε αυτή τη συζήτηση
ότι δεν είσαι...διαθέσιμη.
Αλλά αν φοβάσαι και χρειάζεσαι βοήθεια,
είμαι εδώ για σένα...
Χωρίς καμία δέσμευση.
Εντάξει;
Γειά. Γειά.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να ευχαριστήσω όσους με πρόσεχαν.
Παρακαλώ.
Σου έφερα κάτι.
Πάρε ένα μπισκότο.
Τη στιγμή που πέθανε η μαμά του Τομπυ, σε ανέκρινε η αστυνομία.
Από τον Ντεντέκτιβ Γουίλντεν,μόνο εκείνος ήταν τότε.
Δεν ήταν ανάκριση. Ήταν συνέντευξη.
Έλα,Έντι.
Μίλησαν σε όλους όσους δούλευαν εκείνη τη νύχτα.
Και τι είπες;
Διάβασε το.
"Ο ερωτηθέντας ανέφερε ότι η ασθενής Κάβανο
δεν ήταν στο δωμάτιο της, κατά τη διάρκεια του νυχτερινού ελέγχου.
Ανακάλυψε ότι η πόρτα προς τη στέγη ήταν ξεκλείδωτη.
Ανέβηκε στη σκεπή και κοίταξε κάτω το ανατολικό περβάζι
και είδε ένα πτώμα στο έδαφος."
Αυτά είναι ότι έγραψε ο Γουίλντεν στις σημειώσεις του.
Ναι,είναι ότι του είπα.
Τότε γιατί στην επίσημη αναφορά
λέει ότι πήδηξε από το παράθυρο και όχι από την ταράτσα;
Δεν έχει σημασία,η γυναίκα έχει πεθάνει.
Αν δεν έχει σημασία,
τότε γιατί ο Γουίλντεν άλλαξε τα γεγονότα όταν συμπλήρωσε την αναφορά;
Γιατί να πεί ψέμματα; Γιατί όλοι λένε ψέμματα;
Πιστεύεις ότι κάποιος τον πλήρωσε
για να πεί ψέμματα πως πέθανε η μαμά του Τόμπυ;
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ πως ένα άτομο σαν τον Γουίλντεν
από αστυφύλακας έγινε Ντεντέκτιβ τόσο γρήγορα;
Έπρεπε να το είχες πεί σε κάποιον όταν έγραφαν την αναφορά.
Να το πω σε ποιόν;Στην αστυνομία;Ο Γουίλντεν ήταν η αστυνομία.
Ο Τόμπυ αξίζει κάποιες απαντήσεις...και εγώ το ίδιο.
Σπένσερ,αν ήμουν εσύ,θα το έβαζα πίσω
εκεί που το βρήκα και θα ξεχνούσαν ότι το είδα.
Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι,
ούτε για εσένα,ούτε για εμένα και ούτε για την μητέρα του Τόμπυ.
Ναι,η μητέρα της φίλης μου Χάνας
είναι στη φυλακή κατηγορούμενη ότι σκότωσε τον Γουίλντεν,
οπότε πρέπει να μάθω ποιός άλλος τον ήθελε νεκρό.
Η αστυνομία πήρε όλα τα ψηλοτάκουνα από το σπίτι μου.
Της μαμάς μου,τα δικά μου.
Και σε άφησαν μόνο με φλατ;
Είναι βάρβαρο.
Είπες ότι βρέθηκε αποτύπωμα γυναικείου παπουτσιού εκεί που σκοτώθηκε ο Γουίλντεν
Θα βρούν κάτι που να ταιριάζει στην ντουλάπα της μαμάς σου;
Δε νομίζω.
Γιατί όχι;
Γιατί λείπει ένα ζευγάρι.
Μανόλο. Είχαν λάσπη πάνω τους.
Ήταν κρυμμένα κάτω από το νεροχύτη και τώρα λείπουν.
Τα πέταξες.
Όχι,απλά δεν ήταν πια εκεί.
Όχι,Χάνα,τα πέταξες.
Είναι τα παπούτσια που φορούσες
όταν συνάντησες τον Γουίλντεν στη λίμνη και τον σκότωσες.
Το έκανα;
Προσπάθησες να τα καθαρίσεις και όταν δεν μπόρεσες,
τα πέταξες.
Εσύ φορούσες αυτά τα παπούτσια εκείνη τη νύχτα,όχι η μαμά σου.
Τα πέταξες.
Τα πέταξα γιατί ήταν της μαμάς μου
και δεν ήθελα κανείς να νομίζει ότι ήταν τα αποτυπώματα της.
Βλέπεις;Όλα βγάζουν νόημα τώρα,έτσι δεν είναι;
Τώρα ας μιλήσουμε για το όπλο.
Δεν μου είπες ότι ήρθες από την υπέροχη πόλη της Αμερικής.
Ζωή,χαίρομαι που σε βλέπω.
Γειά σου.
Αυτή η πόλη είναι σχεδόν φωτογενής όπως και εσύ.
Σχεδόν.
Αλήθεια ήταν στο δρόμο σου;
Ήταν αρκετά κοντά.
Μόλις έλαβα το εμάιλ σου,κατάλαβα ότι άξιζε την παράκαμψη.
Που χάθηκες,Τζο ΝτιΜάτζιο;
Δεν τηλεφώνησες,δεν απάντησες στα εμάιλ μου,
κανείς δεν έχει νέα σου για μήνες.
Το ξέρω,λυπάμαι.
Πραγματικά ήθελα να έχουμε επικοινωνία, απλώς...
ήταν λίγο,εμ...
ήμουν απασχολημένη.
Είναι ωραίο να είσαι απασχολημένη.
Απλά ανησυχούσα ότι ακόμα ασχολείσαι με την απώλεια της Μάγιας.
Ακόμα μου λείπει.
Δεν χρειάζεται να μου το πείς.
Είδα το πρόσωπο σου μόλις κατέβηκες από το αεροπλάνο.
Νόμιζα πως θα χρειαστεί ολόκληρο το καλοκαίρι για να συνέλθεις.
Βοήθησα καθόλου τότε ή απλά τα έκανα χειρότερα;
Πλάκα κάνεις;
Από την τρίτη μέρα ήσουν η καλύτερη σε όλη την ομάδα.
Έπρεπε να ξεκολλήσουμε το τρυπάνι από τα χέρια σου.
Ετοιμάζω ένα γκρουπ φέτος το καλοκαίρι,
μακάρι να είχα μια Έμιλυ σε κάθε ομάδα.
Που πάτε φέτος το καλοκαίρι;
Στη Νικαράγουα.
Γιατί;Θες να έρθεις;
Δεν νομίζω πως το περίμενες αυτό όταν έμπλεξες με την κόρη μου.
Όχι,δεν το περίμενα.
Συγγνώμη για αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ανησυχώ για την Χάνα.
Εκέινη για εσένα.
Δεν μπορώ να την βοηθήσω από εδώ
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από εδώ.
Ανησυχώ για το τι μπορεί να κάνει...
αν δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Είπε τίποτα;
Όχι,τίποτα.
Αλλά ξέρω πως σκέφτεται και...
Θέλει αποτελέσμα και θα χρεωθεί
μια κατάσταση χωρίς να σκεφτεί και..
Αυτό το πήρε από μένα.
Νομίζω ότι πήρε πολλά πράγματα από εσένα
Είναι γενναία,πιστή...
Και πεισματάρα.
Μπορεί να είναι.
Είναι πολύ θυμωμένη αυτή τη στιγμή,
και δεν θέλω να κάνει λάθη εξαιτίας αυτού.
Εσένα σε ακούει.
Ναι,μερικές φορές.
Σ'ακούει.
Περισσότερο από ότι νομίζεις.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Σ'ευχαριστώ.
Οι ώρες επισκεπτηρίου τελείωσαν.
Η επίσκεψη τελείωσε.
Κ.Μάριν...
Η Χάνα σας αγαπάει.
Θα έκανε τα πάντα για εσάς.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Οπότε δεν έχεις ξαναπάει στην πισίνα από τότε...
Το ατύχημα;Όχι.
Ουάου.
Ισως πρεπει να ξανασκεφτουμε να δώσουμε σε εσενα τα εργαλεία.
Εννοώ οτι μπορούμε να βρούμε κατι λιγότερο σωματικό.
Όχι,θα είμαι εντάξει του χρόνου.
Δεν είναι μόνιμη,η ζημιά.
Τα έχω αφήσει όλα πίσω.
Δεν περιμένω να κολυμπήσω στο κολλέγιο και...
Δεν χρειάζεται να μου πωλήσεις τον εαυτό σου Έμιλυ.
Μπορώ να σου γράψω μια λαμπερή σύσταση στον ύπνο μου.
Έμιλυ. Μαμά.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αυτη ειναι η Ζώη,η επόπτης μου.
Ναι,σωστά. Χάρηκα για την γνωριμία.
Φαντάστηκα πως δούλευες σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Συναντήθηκα με ένα δεύτερο ρυθμιστή,
και φαίνεται πως θα επιστρέψουμε στο σπίτι μας μετά από μήνες.
Χρειάζομαι να το πάω στην αστυνομία,
και αναρωτιόμουν αν μήπως...
Ναι,καταλαβαίνω.Δεν χρειάζεται να ξαναπάς εκεί.
Θα το αφήσω. Ευχαριστώ.
θα τα πούμε σπίτι.
Ή μάλλον στο μοτέλ.
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα και πάλι.
Επίσης.
Μένεις σε μοτέλ;
Ναι,για τώρα.
Μεγάλη ιστορία.
Φαίνεται πως σου συμβαίνουν πολλά.
Μάλλον έπρεπε να το τσεκάρω πριν σε παρασύρω πάλι σε αυτό.
Όχι, θέλω να έρθω μαζί σας το καλοκαίρι.
Μπορώ να κάνω αίτηση εδώ ή online;
Που βρήκες το όπλο;
Το βρήκα στο γραφείο του μπαμπά μου.
Φοβόμουν τον Γουίλντεν, οπότε το πήρα σε περίπτωση που προσπαθούσε κάτι.
Βρήκανε τα αποτυπώματα της μητέρας σου στις σφαίρες.
Δεν ξέρω κάτι γι'αυτό.
Κοίτα,ο πατέρας μου είχε αυτό το όπλο όταν έμενε μαζί μου.
Η μαμά μου ίσως το γέμισε κάποια φορά.
Αλλά ήμουν η πρώτη που πυροβόλησε.
Και πυροβόλησες τον Γουίλντεν.
Ναι.
Τον ακολούθησες στην λίμνη και τον πυροβόλησες.
Σωστά.
Πως ήταν αυτό;
Ποιό;
Να σκοτώσεις κάποιον.
Ήταν τόσο κοντά όπως είμαι εγώ και τον πυροβόλησες.
Πως ένιωσες;
Τι στο καλό ερώτηση είναι αυτή;
Ερώτηση που θα τους κάνει να μάθουν αν λες ψέμματα ή αλήθεια.
Κάνε με να πιστέψω ότι ήσουν εκεί.Πες μου τι έκανες.
Γειά σου,Χάνα.
Κοίτα τι βρήκα.
Η μανούλα δεν θα μπορεί να σε καλύψει, Χάνα.
Και ακριβώς εκεί,τράβηξες το όπλο.
Αυτοάμυνα,Χάνα.
Θυμάσαι;Αυτοάμυνα.
Πρέπει να είπε κάτι,να έκανε κάτι.
Αλλά ίσως μπορείς να το διορθώσεις μόνη σου.
Εννοώ,είσαι η κόρη της μητέρας σου.
Προσπαθούσα να σε βρώ.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι θα ήσουν με τον μπαμπά σου.
Είχε μια δουλειά.
Χάνα, τι κάνει αυτή εδώ;
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Κειλεμπ, κοίτα. Η Μόνα ανακάλυψε για την μητέρα μου και ήρθε εδώ.
Εμείς απλά..
Έχουμε περάσει πολλά και προσπαθούμε να προχωρήσουμε.
Η Μόνα δεν προχωρά , μένει στάσιμη.
Έτσι, Μόνα?
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για ποιό πράγμα μιλάς.
Κειλεμπ, με έψαχνες, μεβρήκες, είμαι μια χαρά.
Ναι, πως, το βλεπω...
Είναι μπερδεμένα τα πραγματα και δεν μου αρέσουν αυτά.
ΟΚ, αν η μητέρα μου δεν βγει από την φυλακή,
πρέπει να μετακομίσω με τον πατέρα μου, την γυναίκα του
την ξανθια ταραντούλα-κόρη.
Συγκριτικά με αυτό, το να μιλάω με την Μόνα είναι το πιο λογικό πράγμα στον κόσμο.
Είναι η κατευναστική μου επιρροή.
Θεε μου, άσε με απλά μόνη.
Εντάξει.Προς το παρόν τουλάχιστον.
Φυσικά.
Θα σε αφήσω μόνη.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Γειά σου.
Γεια
Γλυκια μου, ο πατέρας σου θέλει να τον συναντήσουμε στη λέσχη για βραδινό.
Εμείς θα δουλέψουμε για λίγο ακόμα.
εντάξει.
Δεν σε άκουσα να φεύγεις.
Ήσουν απασχολημένος.
Παρεπιπτόντως
Θέλεις να μου δώσεις να βάλω πίσω στη θέση του εκείνο το αρχείο
πριν το προσέξει η μητέρα σου?
Ποιό αρχείο?
Θα το κανονίσω.
Όπως θέλεις.
Το τηλέφωνο του Μάικ.
Ποιός μιλά?
Ο μπάτλερ του Μάικ.Εσύ ποιά είσαι;
Η αδελφή του είμαι.Μπορείς να μου τον δώσεις , σε παρακαλώ?
Παιδιά είναι ο Μάικ εκεί πίσω?
Δεν έχει τις αισθήσεις του.
Ακόμα.
Απλώς δώσε μου τον Μάικ στο τηλέφωνο,εντάξει;
Τώρα.
Παρακαλώ;
Πες μου ξανά.
Τον είδα στην πόλη.
Ποιόν είδες στην πόλη;
Τον ντετέκτιβ Γουίλντεν.
Τον ακολούθησα στη λίμνη,
και είδα το αυτοκίνητο του εκεί.
Μα,βρήκαν το αυτοκίνητο του στην πόλη.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό,
μα είδα το αυτοκίνητο του στη λίμνη.
Είδες και κάποιον άλλο εκεί;
Όχι.
Ο Γουίλντεν ήταν...
Θυμωμένος.
Θα ρίξει όλες τις κατηγορίες στη μαμά μου.Το ξέρω.
Κυνηγάει και εμένα και τη μαμά μου.
Γιατί;Λόγο αυτού που έκανε στην Άλι;
Κανένας δεν μας πιστεύει.Κανένας δεν θα μας βοηθήσει.
Θέλει να βλάψει τη μαμά μου.
Τώρα είναι η σειρά του να φοβάται.
Και θα τον κάνω να σταματήσει.
Εσύ το έκανες αυτό.
Θα κάνω χειρότερα αν δεν μας αφήσεις ήσυχες.
Έχεις μπλέξει Χάνα.
Μπορώ να κάνω τη ζωή της μητέρας σου κόλαση.
Εκτός αν,εσύ και εγώ συνεργαστούμε.
Πλήγωσε τη μητέρα σου.Θέλει να πληγώσει και εσένα.
Έχει όλη τη δύναμη.Κανένας δεν θα σε βοηθήσει.
Είσαι η μόνη που μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτό.
Είσαι εντελώς μόνη σου εκεί πέρα.
Μαμούνια μπένουν στα μαλλιά σου και η λίμνη μυρίζει σαν κάτι ψόφιο.
Τι συμβαίνει μετά;
Δυο,Χάνα.
Τον πυροβόλησες δυο φορές.
Και μετά έτρεξα μακριά.
Ποιός μετακίνησε το αμάξι και έβαλε το πτώμα στο πορτ μπαγκαζ;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι πως τον σκότωσα.
Τον πυροβόλησα με το όπλο του πατέρα μου γιατί κυνηγούσε τη μαμά μου
και κανείς δεν μπορούσε να μας βοηθήσει.
Λυπάσαι που τον σκότωσες;
Ναι.
Ναι,λυπάμαι.
Φυσικά και λυπάσαι.
Το μόνο που έχει να κάνεις τώρα είναι να πεις την αλήθεια.
Και όλα θα γίνουν καλά.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Δεν πίστεψες πως θα σε αφήσω μόνη με εκείνη,έτσι;
Γεία.
Έχεις νέα του;
Όχι.
Που πηγαίνει συνήθως η ομάδα μετά το παιχνίδι;
Δεν ξέρω.Το μόνο που ξέρω είναι ότι παίζουν Richland.
Ήταν σε πάρτι σε σπίτι;
Ακουγόταν σαν να ήταν στα μπόουλινγκ, μόνο όχι τόσο δυνατά.
Ακουγόντουσαν χτυπήματα και ήχοι και...
Στα ηλεκτρονικά.
Ξέρω ένα μέρος εδώ κοντά.
Ε,ξέρεις,δεν θυμάμαι την οδό.
Εντάξει,ε...
Μπορούμε να μπορούμε στο αυτοκίνητο σου και να οδηγήσομε ως εκεί;
Ναι,ας το κάνουμε.
Περίμενε,είναι αυτός.
Μάικ,έλα.Πού είσαι;
Ο φίλος σου είπε πως ήσουν αναίσθητος.
Γυμνός;
Όχι,όχι γυμνός.Αναίσθητος.
Σε πείραζει.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Ίσως μείνω στου Μπίλι το βράδυ.
Δεν θα έρθεις σπίτι καθόλου;
Είναι τρία τετράγωνα μακρυά,εντάξει; Θα σε δω το πρωί.
Γιατί να μου το κάνει αυτό;
Δεν ξέρει ότι σου είπα για τους συμπαίκτες του.
Οπότε μάλλον δεν ξέρει για έχεις τρομάξει τόσο.
Σωστά.
Ωραία,τώρα τον κατασκοπεύω.
Είσαι η αδερφή του.
Ο Μάικ είναι σπουδαίο παιδί.
Έχει τα προβλήματα του, αλλά τα παλεύει.
Νομίζω πως μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Νομίζεις;
Αν βγει εκτός ελέγχου θα σου το πω.
Εντάξει.
Και ειλικρινά...
Ανησυχώ περισσότερο για εσένα.
Θες να μείνω για λίγο;
Ναι,πεινας;
Θα το πάρω ως ναι.
Και άφησες την Μόνα να σε πείσει;
Η Μόνα με βοηθάει. Ήταν δική μου ιδέα.
Χάνα,είναι τρελό.
Πρώτον, δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεύτερον, δεν θα το καταφέρεις ποτέ.
Και τρίτον, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Πρέπει να το κάνω.
Ίσως ο "Α" να συμβιβαστεί που μου κατέστρεψε τη ζωή και να να αφήσει τη μαμά μου ήσυχη.
Καμιά σας δεν θα πάει φυλακή.
Η μαμά μου είναι ήδη εκεί.
Αν την πάρουν αύριο δεν θα τη φέρουν ποτέ πίσω.
Κοίτα,όλα θα πάνε καλά. Θα είμαι καλά.
Θα είσαι καλά;
Χάνα, λες ότι θα πας φυλακή,εντάξει;
Και η παιδική φυλακή, φυλακή είναι
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι απλά γιατί αισθάνεσαι ένοχη
για κάτι που έκανε κάποιος άλλος.
Νομίζεις πως τον σκότωσε.
Νομίζεις πως η μαμά μου σκότωσε τον Γουίλντεν.
Το νόμιζα,εντάξει;
Μέχρι που της μίλησα σήμερα.
Ποτέ δεν σκότωσε κανέναν.
Χέι,
Δεν ήξερα πως πήγες για ψώνια. Θα σε βοηθούσα.
Πήρα μόνο τα απαραίτητα.
Θα προσπαθήσουμε να τρώμε έξω τις περισσότερες φορές.
Άφησες το...
Ναι,και όλοι στο τμήμα ρώτησαν για σένα.
Θα σε ζητήσουν πίσω, μαμά.
Νομίζω πως ήδη αισθάνονται άσχημα.
Δεν έχει σημασία πως αισθάνονται, Εμ.
Έχει ήδη γίνει.
Θα αρχίσω να ψάχνω για άλλη δουλειά από αύριο.
Είχα μια πολύ καλή συνάντηση με την Zoe.
Θα μου γράψει συστατική επιστολή για το πανεπιστήμιο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που υπάρχει κάποιος για σένα.
Οργανώνει μια ομάδα τον Ιούνιο για την Νικαράγουα,με κάλεσε να πάω.
Θέλει να μπώ στην ομάδα για όλα το καλοκαίρι μέχρι να αρχίζει το σχολείο.
Είπε ακόμα ότι θα μου δώσει και ηγετικό ρόλο
όπου θα είμαι,σαν αρχηγός της ομάδας ή κάτι τέτοιο
και θα επιβλέπω τους νέους εθελοντές.
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ακούγεται τρομερή ευκαιρία.
Δε χρειάζεται να πάω όλο το καλοκαίρι.
Μπορώ να γυρίσω τον Αύγουστο
Ξέρεις, να δω τι θα γίνει με το σπίτι.
Ίσως αν έρθει ο μπαμπάς, μπορεί να περάσει χρόνο...
Σταμάτα.Δε χρειάζεται να οργανώνεις το πρόγραμμα σου γύρω από εμένα.
Είναι ένα πολύ σημαντικό καλοκαίρι για εσένα.
Μαμά...
Έφαγες;
Άσε με να σου κάνω κάτι να φας.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορούμε να φάμε σε λίγο,εντάξει;
Θα σου φτιάξω κάτι.
Θα ήθελα να μιλήσω σε έναν ντετέκτιβ.
Για μια δολοφονία.
Συγγνώμη αν σου χάλασα τη βραδιά.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Τι έχεις όρεξη να δούμε;
Κωμωδία;Ρομαντική κομεντί; Επιστημονική φαντασία;
♪ Tiptoe through the tulips with me ♪
Insidious 2
Έχεις δει το πρώτο;
Δύο φορές.
Αυτό φαίνεται ακόμη πιο τρομακτικό.
Αστεία τρομακτικό.
Παίζεται από την άλλη εβδομάδα. Θες να πάμε να το δόυμε;
Βέβαια,είναι...
Καλή ιδέα.
Γειά
Πώς σου φάνηκε ο Μπάκετ?
Δεν έχω άποψη ακόμα.
Θα σου αρέσει,είναι έξυπνος.
Μίλησες με τη Χάννα;
Ναι, είναι με τον μπαμπά της.
Τι θα απογίνει μαμά;
Θα την μεταφέρουν σε κρατικές εγκαταστάσεις αύριο,
το οποίο είναι υπερβολικό και παρεμβαίνει στο ρόλο μου να χτίσω την υπεράσπιση,
και θα επιμείνω στην δικαστή Ρέιλι μέχρι να δώσει την εγγύηση.
Εντωμεταξύ, θα μείνει σε ένα κελί;
Ναι.
Έπρεπε να είχα προειδοποιήσει το Μπάκετ για εσένα.
Ξέρεις τι είναι εκεί μέσα;
Προσπαθούν να μας πνίξουν με υλικό για τον Γουίλντεν.
Τα περισσότερα είναι άχρηστα.
Αυτό δεν είναι άχρηστο.
Έχει να κάνει με το Γουίλντεν και το Ράντλει και τη μαμά του Τόμπυ.
Ο Γουίλντεν ήταν στο Ράντλει τη νύχτα που η μαμά του Τόμπυ πέθανε,
και αυτά που έγραψε στις σημειώσεις του δεν ταιριάζουν με την επίσημη αναφορά.
Κάποιος τον πλήρωσε για να πει ψέμματα για τα γεγονότα.
Είναι άσχετο. Είναι άσχετο;
Ο Γουίλντεν ήταν ανέντιμος, πάντα ήταν.
Σπένσερ,τελείωσες με το Ράντλει. Να είσαι ευγνώμων για αυτό.
Μαμά,ο Τόμπυ πιστεύει πως η μαμά του αυτοκτόνησε.
Ίσως δεν το έκανε.
Κι αυτό συνδέει το τι έγινε με το Γουίλτεν.
Γλυκιά μου,τίποτα από όσο κάνουμε ή λέμε δεν θα την φέρουν πίσω.
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον Τόμπυ, βοήθησέ τον να προχωρήσει.
Ναι;
Όχι, δεν έχω.
Τί εννοείς;
Πότε έγινε αυτό;
Έρχομαι ως εκεί.
Η Μόνα Βάντερβαλ είναι στο αστυνομικό τμήμα.
Μόλις πήγε και ομολόγησε ότι σκότωσε τον Γουίλντεν.