1 00:00:00,500 --> 00:00:02,300 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,601 --> 00:00:04,701 ¸êáíá óåî ÷èåò ôï âñÜäõ, ìå ôïí ëÜèïò Üíèñùðï. 4 00:00:04,802 --> 00:00:06,302 Áõôü åßíáé ôï ìõóôéêü ìáò, åíôÜîåé; 5 00:00:06,403 --> 00:00:08,903 ¢íôåîå 60 ìÝñåò ÷ùñßò óåî, êáèüëïõ ãõíáßêåò. 6 00:00:09,004 --> 00:00:10,704 Áí äåí êÜíù åãþ óåî, äåí èá êÜíåéò ïýôå åóý. 7 00:00:10,750 --> 00:00:11,805 Ôïí áñ÷çãü ôùí äéäáóêüíôùí; 8 00:00:11,806 --> 00:00:13,906 Ôïí Ýíá äéäÜóêïíôá ðåíôáåôïýò èçôåßáò, ðïõ åîïõóéÜæåé üëïõò ôïõò Üëëïõò; 9 00:00:13,907 --> 00:00:16,807 ÐÞãá óôï Óõìâïýëéï ôï ðñùß êáé ôïõò åßðá üôé áðïóýñïìáé. 10 00:00:16,808 --> 00:00:19,808 ¹ñèá åäþ ãéá íá ãßíù áñ÷çãüò, êáé ç ÌÝñåíôéè ôï ðåñéðëÝêåé áõôü. 11 00:00:19,909 --> 00:00:22,275 - ÁðëÜ ðñÝðåé íá äéáëÝîù Ýíá; - Áí äåí äéáëÝîåéò, 12 00:00:22,310 --> 00:00:24,310 áõôü èá åßíáé ôï ðñüóùðü óïõ, ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ óïõ. 13 00:00:24,411 --> 00:00:26,211 Ôï üíïìÜ ìïõ äåí åßíáé ¸éâá! 14 00:00:26,312 --> 00:00:28,412 Åóý ôï åðéíüçóåò áõôü! Äåí åßìáé åãþ áõôÞ! 15 00:00:37,613 --> 00:00:39,813 Ôé ðïóïóôü ôùí ÁìåñéêÜíùí èá ðÜèåé ïîåßá óêùëçêïåéäßôéäá; 16 00:00:39,914 --> 00:00:41,814 Ùò åéäéêåõüìåíïé, îÝñïõìå ôé åßíáé áõôü ðïõ èÝëïõìå... 17 00:00:42,015 --> 00:00:45,315 Íá ãßíïõìå ÷åéñïõñãïß. Êáé èá êÜíïõìå ôá ðÜíôá, ãéá íá ôï êáôáöÝñïõìå. 18 00:00:45,316 --> 00:00:47,216 Ðïéá åßíáé ôá óçìåßá ôùí êáôÜëïéðùí ìéáò ïöèáëìéêÞò ìüëõíóçò; 19 00:00:47,217 --> 00:00:49,617 Ðýïí, åñýèçìá êáé ðõñåôüò. 20 00:00:49,817 --> 00:00:53,117 ÕðïìÝíïõìå åîïíôùôéêÝò åîåôÜóåéò, áíôÝ÷ïõìå 100 þñåò ôçí åâäïìÜäá... 21 00:00:53,318 --> 00:00:56,118 Óôåêüìáóôå áôåëåßùôåò þñåò óôá ÷åéñïõñãåßá... 22 00:00:56,119 --> 00:00:58,518 - Ðåßôå ôï êáé èá ôï êÜíïõìå. - Ôé åßíáé ôï óýíäñïìï ôïõ Conn; 23 00:00:59,419 --> 00:01:01,619 - Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ôï îÝñù áõôü! - Ï ÷ñüíïò ðåñíÜåé, öéëåíÜäá! 24 00:01:01,620 --> 00:01:03,120 - ÓðÜåé êÜôù áðü ôçí ðßåóç! - ¼÷é! 25 00:01:03,930 --> 00:01:08,440 - Õðåñêïñôéæïë... êïñôéæïëéóìüò! - ÐñùôïðáèÞò õðåñáëäïóôåñïíéóìüò. 26 00:01:09,010 --> 00:01:10,850 - Íáé! Öýãå áðü åêåß. ÓåéñÜ ìïõ! - ¼÷é, óåéñÜ ìïõ åßíáé! 27 00:01:10,890 --> 00:01:13,470 - ¼÷é, äåí åßíáé. - Äïêßìáóå áõôü. 28 00:01:13,540 --> 00:01:15,410 - ÎÝñåéò åãþ... - ÁöñÜôï ëåõêü ìå êñÝìá âïõôýñïõ. 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,200 Ðñïóðáèþ, îÝñåéò, íá äéáâÜóù ãéá ôéò ðéï óçìáíôéêÝò åîåôÜóåéò 30 00:01:17,201 --> 00:01:19,450 ôçò åéäéêüôçôÜò ìïõ! Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá ôçí ôïýñôá ôïõ ãÜìïõ... 31 00:01:19,530 --> 00:01:21,870 - ÄïêßìáóÝ ôï ìüíï. - Îåêßíá! 32 00:01:21,910 --> 00:01:24,340 Ðïéï åßíáé ôï ðéï äõíáôü óôñþìá ôïõ ëåðôïý åíôÝñïõ; 33 00:01:24,380 --> 00:01:27,140 - Ðåíôáíüóôéìï. Öýãå! - Ãáìþôï, ãáìþôï! 34 00:01:27,360 --> 00:01:29,600 Äåí åßíáé ãëïéþäåò... 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,000 - Õðïâëåííïãüíïò! - Íáé. 36 00:01:31,050 --> 00:01:32,260 Ðåñßìåíå! Ðåñßìåíå! Ðþò ôï îÝñåéò áõôü; 37 00:01:32,261 --> 00:01:35,030 - ÄéáâÜæåéò ìå ôéò êÜñôåò ôçò ÊÜëé; - Ðïéåò êÜñôåò; 38 00:01:35,080 --> 00:01:37,590 Ç ÊÜëé Þôáí ðñþôç óôç ÷ñïíéÜ ôçò, ìåôÜ áðü áõôÝò ôéò åîåôÜóåéò. 39 00:01:37,610 --> 00:01:40,680 - ¸÷åé èñõëéêÝò êÜñôåò. - Äåí ÷ñåéáæüìáóôå ôéò êÜñôåò. 40 00:01:40,730 --> 00:01:43,490 - Åßìáóôå áíåîÜñôçôá åîáéñåôéêïß! - ÉäáíéêÞ ïìÜäá. 41 00:01:43,570 --> 00:01:46,520 - Íáé, åíôÜîåé. Öýãå áðü åêåß! - ¼÷é, óåéñÜ ìïõ! Èá óáò óêßóù üëïõò. 44 00:01:53,610 --> 00:01:54,920 - Óå çëéêéùìÝíïõò áíèñþðïõò! - Óå ïðïéïíäÞðïôå! 45 00:01:54,970 --> 00:01:57,650 - Ðïëý îéíÞ; - Äåí ìå åíäéáöÝñåé... 46 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 ¸÷åé ï ¢ëåî äßêéï Þ åãþ; 47 00:01:59,660 --> 00:02:01,990 ÌÜèå íá åíäéáöÝñåóáé, áëëéþò èá âñù Üëëç íýöç. 48 00:02:03,590 --> 00:02:06,230 Ìïõ áñÝóåé. Ìïõ áñÝóïõí üëåò! ËÝãå ôþñá. 49 00:02:09,260 --> 00:02:10,560 - Ï ÊáñÝâ åßíáé óùóôüò. - Íáé! 50 00:02:10,620 --> 00:02:12,520 Ôï äýóêïëï êïììÜôé, üìùò, åßíáé íá åíáñìïíßóïõìå áõôü... 51 00:02:12,521 --> 00:02:15,421 ôï ôåñÜóôéï ðñÜãìá ðïõ èÝëïõìå... íá åßìáóôå ÷åéñïõñãïß, 52 00:02:15,622 --> 00:02:18,122 ìå üëá ôá õðüëïéðá ðïõ èÝëïõìå. 53 00:02:18,723 --> 00:02:20,823 - Ãåéá! - Ãåéá óïõ! 54 00:02:20,824 --> 00:02:23,124 Äåí óå Ý÷ù äåé ìåñéêÝò ìÝñåò, óïõ Üöçóá ìçíýìáôá... 55 00:02:23,125 --> 00:02:24,425 Íáé, ôï îÝñù. ÁðëÜ ðñïóðáèïýóá íá... 56 00:02:24,426 --> 00:02:26,226 ÎÝñù üôé óïõ åßðá íá óôáìáôÞóåéò íá ãõñïöÝñíåéò... 57 00:02:26,227 --> 00:02:29,927 êáé ôï Ýêáíåò, êáé ôï åêôéìþ, áëëÜ ôþñá óôáìÜôá ôï óôáìÜôçìá! 58 00:02:30,128 --> 00:02:32,628 ¼÷é, Ý÷åéò äßêéï! Åßíáé ãåëïßï íá áíçóõ÷þ ãéá óÝíá óõíÝ÷åéá. 59 00:02:33,629 --> 00:02:37,429 Åßíáé ãëõêü ðïõ áíçóõ÷åßò. ÁëÞèåéá. ÐñÝðåé íá åðéêïéíùíþ ðåñéóóüôåñï. 60 00:02:37,530 --> 00:02:39,230 - ÌÜëéóôá... - Äåí íïìßæåéò üôé ìðïñþ! 61 00:02:39,231 --> 00:02:40,831 - Ìðïñþ íá ôï êÜíù! - ÁëÞèåéá; 62 00:02:40,832 --> 00:02:43,532 Óå ëßãá äåõôåñüëåðôá, èá ìðù óôï áóáíóÝñ... 63 00:02:43,833 --> 00:02:46,033 Êáé ìåôÜ èá ðÜù ãéá ôï åðéóêåðôÞñéï... 64 00:02:47,534 --> 00:02:50,984 Ôï âëÝðåéò áõôü; Ìðáßíù óôï áóáíóÝñ. 65 00:02:52,335 --> 00:02:53,935 Åðéêïéíùíþ! 66 00:02:56,536 --> 00:02:58,636 28 ìÝñåò áêüìá, êáé... 67 00:02:59,037 --> 00:03:00,637 ìåôÜ èá åßìáóôå, åóý êé åãþ, êëåéäùìÝíïé óå Ýíá äùìÜôéï... 68 00:03:00,638 --> 00:03:05,138 - ãéá íá óðÜóïõìå êÜèå ñåêüñ... - ÅíôÜîåé! Ôï Ýðéáóá! 69 00:03:05,239 --> 00:03:07,039 - Ó' åõ÷áñéóôþ! - Äåí óå âëÝðù åíèïõóéáóìÝíç... 70 00:03:07,140 --> 00:03:11,740 Èá åßìáé ðåñéóóüôåñï åíèïõóéáóìÝíç, üôáí... öôÜóïõìå óôïí ôåñìáôéóìü! 71 00:03:11,841 --> 00:03:16,541 ÅíôÜîåé. ÁðëÜ Þèåëá íá âåâáéùèþ, üôé äåí Ý÷åéò ÷Üóåé ôï åíäéáöÝñïí óïõ. 72 00:03:16,642 --> 00:03:19,842 - Êáèüëïõ! - Ùñáßá. 73 00:03:32,543 --> 00:03:34,043 Ôé êÜíåéò; 74 00:03:34,244 --> 00:03:36,444 Ôï æá÷áñïðëáóôåßï èÝëåé íá Ý÷ù áðïöáóßóåé ìÝ÷ñé áýñéï. 75 00:03:36,745 --> 00:03:39,345 ÅðïìÝíùò... Áí ìðïñåßò íá ìïõ Ý÷åéò ðåé, ðïéï ðñïôéìÜò ìÝ÷ñé ôüôå... 76 00:03:39,546 --> 00:03:41,245 èá Þôáí õðÝñï÷ï! 77 00:03:45,246 --> 00:03:47,546 Ôïýñôåò êáé ìéêñÜ êáñôåëÜêéá; Óáí êïñéôóÜêé êÜíåé... 78 00:03:47,647 --> 00:03:49,647 Åãþ ôï âñßóêù ðïëý ãëõêü. Ðñïöáíþò, ôïí íïéÜæïõí áõôÜ! 79 00:03:49,648 --> 00:03:51,148 ÁõôÞ ç Üóðñç åßíáé ðïëý íüóôéìç! 80 00:03:51,349 --> 00:03:52,749 ÐñÝðåé íá ðÜù Ýíá êïììÜôé óôïí ÍôÝñåê, óùóôÜ; 81 00:03:52,750 --> 00:03:53,783 Áõôü äåí êÜíïõí ôá êáëÜ êïñßôóéá; 82 00:03:53,784 --> 00:03:55,850 Ðçãáßíïõí óôïí ößëï ôïõò ôïýñôá, åðéêïéíùíïýí... 83 00:03:55,885 --> 00:03:57,951 ¼÷é, ïé êáëýôåñåò ôá êñáôÜíå üëá áõôÜ ãéá ôïí åáõôü ôïõò. 84 00:03:58,052 --> 00:04:00,052 - ¸öåñåò ôéò êÜñôåò ôçò ÊÜëé; - ¼÷é... 85 00:04:00,153 --> 00:04:01,753 - Äåí Ý÷åé ôïýñôá ãéá óÝíá! - Äñ. ÌðÝéëé... 86 00:04:01,754 --> 00:04:03,854 Åßäá ìßá çìéãëùóóåêôïìÞ óôïí ðßíáêá, ìðïñþ íá ðëõèþ; 87 00:04:03,955 --> 00:04:05,855 - ¼÷é, äåí ìðáßíåéò ÷åéñïõñãåßï óÞìåñá. - Ôé; 88 00:04:06,056 --> 00:04:07,856 Ïé åîåôÜóåéò ôçò åéäéêüôçôÜò óáò åßíáé óå 2 åâäïìÜäåò, 89 00:04:07,857 --> 00:04:10,257 êáé ðñÝðåé íá îïäåýåôå êÜèå ëåðôü ðïõ äéáèÝôåôå, äéáâÜæïíôáò ãé' áõôÝò. 90 00:04:11,158 --> 00:04:14,358 ÐéóôÝøôå ìå, üôáí äåí èá Ý÷åôå íá åðáíáëÜâåôå ôç ÷ñïíéÜ áõôÞ, 91 00:04:14,459 --> 00:04:16,259 èá ìå åõ÷áñéóôåßôå ãé' áõôÞ ôçí åõêáéñßá. 92 00:04:16,360 --> 00:04:20,160 Ãé' áõôü, ÃêñÝé êáé Ãéáíãê, èá êÜíåôå ôéò ìéêñïäïõëåéÝò... 93 00:04:20,761 --> 00:04:23,161 Ï' ÌÜëåú êáé Óôßâåíò, èá Ýñèåôå ìáæß ìïõ... 94 00:04:24,162 --> 00:04:26,262 óôçí ÊëéíéêÞ. ÊáñÝâ, åóý ìå ôçí ¸éâá. 95 00:04:26,263 --> 00:04:28,463 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åßìáé ðÜíôá åãþ óôçí õðüèåóç. Ìðïñåß íá ôçí ðÜñåé Üëëïò. 96 00:04:29,464 --> 00:04:30,964 ¹ ü÷é... 97 00:04:34,265 --> 00:04:38,565 ×èåò ôï âñÜäõ äéáâÜóáìå ìáæß... óÞìåñá èá èåñáðåýóïõìå áóèåíåßò ìáæß... 98 00:04:38,566 --> 00:04:41,166 Êáé åßìáóôå ìéá ÷áñÜ! Äåí âáóáíéæüìáóôå, äåí åßíáé ðåñßåñãï... 99 00:04:41,367 --> 00:04:43,267 ÊÜíáìå Ýíá ëÜèïò êáé ðñï÷ùñÞóáìå! 100 00:04:43,368 --> 00:04:46,368 Áí ìç ôé Üëëï, íïìßæù üôé Þñèáìå ðéï êïíôÜ óáí ößëïé. 101 00:04:46,769 --> 00:04:49,469 - Åßìáóôå åíôõðùóéáêïß! - Íïìßæù üôé åßìáóôå! 102 00:04:52,670 --> 00:04:54,770 Ï ËÜñé ÔæÝíéíãêò ìüëéò Ýêáíå åéóáãùãÞ óôï íïóïêïìåßï. 103 00:04:54,871 --> 00:04:56,537 - Ôé Ýðáèå; - Äåí Ý÷ù éäÝá. 104 00:04:56,572 --> 00:05:00,172 Ç âïçèüò ôïõ åßðå üôé åßíáé èÝìá áðüëõôçò åìðéóôåõôéêüôçôáò... 105 00:05:00,473 --> 00:05:02,273 - Áõôü äåí åßíáé ðïôÝ êáëü. - 'Ï,ôé êé áí åßíáé, 106 00:05:02,274 --> 00:05:05,574 Þôáí áñêåôÜ óçìáíôéêü ãéá áõôüí, íá åðéóôñÝøåé Üìåóá áðü ôéò äéáêïðÝò ôïõ. 107 00:05:05,975 --> 00:05:08,375 Óå ÷ñåéÜæïìáé áêìáßá óå áõôü. Äåí Ý÷åé ÊëéíéêÞ ãéá óÞìåñá. 108 00:05:08,476 --> 00:05:10,706 - Ìðïñþ íá ôá êÜíù êáé ôá äýï. - ÌéñÜíôá, ìéëÜìå ãéá ôïí Ðñüåäñï 109 00:05:10,707 --> 00:05:12,777 ôïõ Óõìâïõëßïõ ôïõ ÓéÜôë ÃêñÝéò. 110 00:05:12,878 --> 00:05:16,078 Ç ÊëéíéêÞ èá åðéâéþóåé ìßá ìÝñá ÷ùñßò åóÝíá. ÌÜèå íá åîïõóéïäïôåßò. 111 00:05:16,279 --> 00:05:19,479 - Ðïéïí íá åîïõóéïäïôÞóù; - Áñ÷çãÝ ÃïõÝìðåñ, ìå êáëÝóáôå; 112 00:05:19,980 --> 00:05:22,380 Óßíôíåú ×Ýñïí, ðáñïõóéÜæïìáé ãéá áíÜëçøç ôùí êáèçêüíôùí ìïõ! 113 00:05:29,281 --> 00:05:31,981 Áíáñùôéüìïõí áí èá óå Ýâëåðá óÞìåñá. Ðïý Þóïõí; 114 00:05:32,282 --> 00:05:35,182 - ¸ðáéñíá ôéò åíôïëÝò ìïõ. - Íáé; Ôßðïôá êáëü; 115 00:05:35,383 --> 00:05:38,783 ¼ðùò ìßá ôñåëÞ Ýãêõï, ìå ðïëëÝò ïñìüíåò êáé áìíçóßá, 116 00:05:38,784 --> 00:05:41,283 ìå ôçí ôÜóç íá öùíÜæåé óôïõò ëÜèïò áíèñþðïõò; 117 00:05:41,484 --> 00:05:43,384 Ç ðßåóç ôïõ áßìáôïò åßíáé õøçëüôåñç áð' üôé èá Ýðñåðå. 118 00:05:43,485 --> 00:05:46,985 Ôþñá, äçëáäÞ, äåí åßìáóôå ößëïé ðéá; Ðïëý êáëÜ... 119 00:05:47,086 --> 00:05:50,086 Ôüôå äåí èá óïõ ðù ãéá ôï åñùôéêü óôïß÷çìá ôçò Äñ. Ìïíôãêüìåñé... 120 00:05:50,287 --> 00:05:52,487 ìå ôïí áíåëÝçôá óÝîé Äñ. Óëüáí... Íáé! 121 00:05:52,588 --> 00:05:55,188 Áí áíôÝîåé 60 ìÝñåò ÷ùñßò óåî, èá ôá îáíáöôéÜîïõí! 122 00:05:55,189 --> 00:05:58,189 Ðñïöáíþò, åß÷áí èÝìá, áðü ôüôå ðïõ Þôáí ðáíôñåìÝíç ìå ôïí Äñ. Ìáê¼íåéñï! 123 00:05:58,390 --> 00:05:59,890 Ôï åñþôçìá åßíáé, ðïý ôá îÝñåéò åóý üëá áõôÜ. 124 00:06:00,391 --> 00:06:03,991 ÎÜðëá, äßðëá óôçí óôÜóç ôùí áäåëöþí, Ý÷ù êáé ôÝëåéá áêïÞ... Ôá îÝñù üëá! 125 00:06:04,192 --> 00:06:06,192 Åßíáé óáí íá âëÝðù óáðïõíüðåñá! 126 00:06:06,493 --> 00:06:09,893 ÎÝñåéò ìå ðüóïõò ãéáôñïýò, åäþ ìÝóá, Ý÷åé ðÜåé áõôÞ ç Ïëßâéá; 127 00:06:09,894 --> 00:06:11,994 Ðåñßìåíå... Ôé óïõ ëÝù ôþñá; Åßóáé Ýíáò áðü áõôïýò! ÔÝëïò ðÜíôùí... 128 00:06:12,095 --> 00:06:13,955 ÁðëÜ óå óõìâïõëåýù íá êéíçèåßò ìå ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé, 129 00:06:13,956 --> 00:06:15,245 ðñéí ÷Üóåéò ôçí åõêáéñßá óïõ. 130 00:06:15,280 --> 00:06:16,595 ¹ áõôü èá óå óõìâïýëåõá, áí Þìáóôå ößëïé... 131 00:06:16,696 --> 00:06:19,296 - Áí èÝëåé íá åßíáé ìå ôïí Óëüáí... - ÖéëáñÜêï! 132 00:06:19,797 --> 00:06:22,297 Áí Þèåëå íá åßíáé ìå ôïí Óëüáí, èá Þôáí ìå ôïí Óëüáí! 133 00:06:23,998 --> 00:06:26,198 Êáé ôá õðüëïéðá ìÝëç ôïõ Óõìâïõëßïõ, Ý÷ïõí Üðïøç óôï èÝìá ôïõ áñ÷çãïý... 134 00:06:26,199 --> 00:06:28,799 áëëÜ ï ËÜñé... Åßíáé áõôüò ðïõ ðñáãìáôéêÜ áðïöáóßæåé. ÅíôÜîåé; 135 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 Ôï îÝñåé ï ßäéïò. Ôï îÝñïõí êé áõôïß. 136 00:06:30,401 --> 00:06:32,101 ÅðïìÝíùò, áí ìÜèïõí ïé äéäÜóêïíôåò üôé åßíáé åäþ... 137 00:06:32,102 --> 00:06:35,302 - Ï Üíèñùðïò äåí èá çñåìÞóåé ëåðôü! - Áñ÷çãÝ... 138 00:06:35,803 --> 00:06:40,103 ÈÝëù íá öýãåôå üëïé áðü åäþ! Öýãåôå, öýãåôå. ¸îù! 139 00:06:40,104 --> 00:06:42,704 - ÅíôÜîåé, áëëÜ îÝñåéò ðïý èá ìå âñåéò. - Åßìáé ç ÓåëÝóô, ç âïçèüò ôïõ ËÜñé. 140 00:06:43,005 --> 00:06:45,305 - Åßíáé åêåß ìÝóá. - Åîáöáíéóôåßôå! 141 00:06:45,406 --> 00:06:47,406 - Ìá ìðïñïýìå íá âïçèÞóïõìå! - ¼÷é, åìåßò ìðïñïýìå íá âïçèÞóïõìå! 142 00:06:47,407 --> 00:06:50,307 - Ôé óçìáßíåé áõôü; - Äåí Ý÷åé ãõíáéêåßá óçìåßá! 143 00:06:50,508 --> 00:06:53,508 - Äåí åßíáé üôé äåí îÝñïõìå ðïý åßíáé! - ÓùóôÜ, áðëÜ èá îáíáãõñßóïõìå... 144 00:06:54,809 --> 00:06:56,709 Ñßôóáñíô; ÅðéôÝëïõò... 145 00:06:57,910 --> 00:07:00,510 Ãéá ôï üíïìá ôïõ Èåïý! Ôé êÜíïõí åäþ ïé ôÝóóåñéò Óùìáôïöýëáêåò; 146 00:07:00,611 --> 00:07:03,540 - Ôé áðÝãéíå ç å÷åìýèåéá ðïõ ëÝãáìå; - ËÜñé, åßíáé åäþ ãéá ôïí ßäéï ëüãï 147 00:07:03,542 --> 00:07:05,412 ðïõ åßìáé êáé åãþ, íá äïõí áí ìðïñïýí íá âïçèÞóïõí. 148 00:07:05,513 --> 00:07:08,393 ÌÜëéóôá... ¸íá ìÜôóï âñéêüëáêåò... 149 00:07:08,394 --> 00:07:10,313 ÈÝëåé êÜðïéïò áðü åóÜò íá ãßíåé ï íÝïò áñ÷çãüò; 150 00:07:13,614 --> 00:07:17,414 Äéïñèþóôå áõôü! Êáé èá Ý÷åôå ôçí øÞöï ìïõ... 151 00:07:19,415 --> 00:07:21,815 Êáé ü÷é, áõôÜ äåí åßíáé ãêñÝéðöñïõô... 152 00:07:23,816 --> 00:07:27,316 ÌÜëéóôá... Áð' üôé öáßíåôáé, ôåëéêÜ, äåí èá ÷ñåéáóôåßôå ôéò õðçñåóßåò ìïõ! 153 00:07:39,017 --> 00:07:41,617 ...êáé õðåñçâéêÞ åõáéóèçóßá... 154 00:07:41,818 --> 00:07:45,418 ÅðåéäÞ äåí Ý÷ù ïõñÞóåé ôñåéò ìÝñåò ôþñá... Ôñåéò ìÝñåò! 155 00:07:45,719 --> 00:07:48,619 - Ìðïñåß íá åßíáé êÞëç... - Ç êÞëç äåí èá Ýêáíå áõôü! 156 00:07:49,020 --> 00:07:53,000 ÕðÞñîå êÜðïéïò ôñáõìáôéóìüò; ÓõóôñïöÞ ôùí üñ÷åùí... ÓõóôñïöÞ! 157 00:07:53,021 --> 00:07:55,271 ÓõóôñïöÞ; Èá Ýðñåðå íá ôïí äÝóåéò ôñéðëü êüìðï, 158 00:07:55,272 --> 00:07:56,921 ãéá íá Ý÷åé ôÝôïéá óõóóþñåõóç õãñïý. 159 00:07:57,722 --> 00:07:59,122 ¸÷ù Üäéêï; 160 00:07:59,323 --> 00:08:01,422 Åß÷á ðÜåé 3 åâäïìÜäåò óôïí Áìáæüíéï ãéá ñÜöôéíãê. 161 00:08:01,423 --> 00:08:04,723 Ôüôå ìðïñåß íá åßíáé êÜðïéá ôñïðéêÞ áóèÝíåéá. Ó÷éóôïóùìßáóç; Öéëáñßáóç; 162 00:08:04,724 --> 00:08:08,524 - Ôþñá êÜíïõí õðïèÝóåéò... Ñßôóáñíô; - Äñ. ÌðÝéëé... 163 00:08:08,725 --> 00:08:11,725 ÊÜëåóå ôïí Äñ. Ößóåñ óôï ïõñïëïãéêü, íá êÜíåé Ýíáí õðåñçâéêü êáèåôçñéáóìü, 164 00:08:11,726 --> 00:08:14,386 êáé äþóå åíôïëÞ ãéá Ýíáí õðÝñç÷ï êáé ìéá áêôéíïãñáößá Í.Ï.Ê. 165 00:08:14,827 --> 00:08:16,927 ËÜñé, ôçëåöþíçóåò óôç ÍÜíóé; 166 00:08:18,928 --> 00:08:20,928 Äåí èÝëù íá áíçóõ÷Þóù ôçí ãõíáßêá ìïõ, åêôüò êé áí åßíáé áíÜãêç. 167 00:08:21,029 --> 00:08:23,329 Åêåßíç äåí Þôáí óôï ôáîßäé ìáæß óáò; 168 00:08:26,830 --> 00:08:29,830 ËåõêÞ óïêïëÜôá ìå êñÝìá âïõôýñïõ... 169 00:08:30,031 --> 00:08:32,931 - Äñ. Ìïíôãêüìåñé... - Äåí ìðïñþ íá áðïöáóßóù... 170 00:08:33,032 --> 00:08:36,332 ÁõôÞ, ôïõëÜ÷éóôïí, Ý÷åé öñïýôá, Üñá ìðïñþ íá ðñïóðïéçèþ üôé åßíáé õãéåéíÞ. 171 00:08:36,533 --> 00:08:38,933 Ç áñôçñéáêÞ ðßåóç ôçò ¸éâá åßíáé 171 ìå 118. 172 00:08:38,934 --> 00:08:40,834 - ¸÷åé ðñïåêëáìøßá. - ÆÞôçóá åîåôÜóåéò áßìáôïò, 173 00:08:40,835 --> 00:08:44,735 êáé Ýíá âéïöõóéêü ðñïößë ôïõ ìùñïý. ¹ôáí ìßá ÷áñÜ, áëëÜ ç ¸éâá Ý÷åé ïßäçìá. 174 00:08:44,836 --> 00:08:47,536 - ×ïñÞãçóÝ ôçò ìáãíÞóéï êáé õäñáëáæßíç. - Ôé ëÝôå ãéá ìßá åðéóêëçñßäéï; 175 00:08:47,737 --> 00:08:50,837 Ãéá íá ñßîïõìå ôçí ðßåóç ôïõ áßìáôïò; Ôï ðáñÜêáíá, Þ... 176 00:08:51,038 --> 00:08:53,788 ÐßóôåøÝ ìå... ÌáêÜñé íá åß÷á êÜðïéïí íá íïéÜæåôáé ôüóï ðïëý, 177 00:08:53,789 --> 00:08:55,438 êáé ãéá ôçí äéêÞ ìïõ áñôçñéáêÞ ðßåóç! 178 00:08:55,439 --> 00:08:59,039 Áðü ü,ôé áêïýù, óå 28 ìÝñåò èá Ý÷åôå! 179 00:09:01,740 --> 00:09:04,140 Åßìáé êñõùìÝíïò, óáí áðü ðÜíôá... 180 00:09:04,241 --> 00:09:08,300 ¸÷ù Ýñèåé åäþ 3 öïñÝò êáé... óõíÝ÷åéá ìïõ ëÝíå üôé èá ðåñÜóåé, 181 00:09:08,302 --> 00:09:10,042 áëëÜ ç ìýôç ìïõ äåí óôáìáôÜåé íá ôñÝ÷åé! 182 00:09:10,343 --> 00:09:12,643 ÌïéÜæù ìå ôï ðéï óé÷áìÝíï óéíôñéâÜíé ôïõ êüóìïõ! 183 00:09:12,744 --> 00:09:15,444 ÌåñéêÝò öïñÝò áõôÜ ôá ðñÜãìáôá ôñáâÜíå, ßóùò ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåéò íá ðåñÜóåé. 184 00:09:15,445 --> 00:09:19,245 ¼÷é, äåí ìðïñþ íá ðåñéìÝíù Üëëï. ÕðÜñ÷åé, âëÝðåôå, ìßá êïðÝëá... 185 00:09:20,746 --> 00:09:23,846 ¸÷ïõìå âãåé ìåñéêÝò öïñÝò, êáé Ý÷ïõìå öôÜóåé óôï óçìåßï... 186 00:09:24,047 --> 00:09:26,147 ðïõ èá åðéêõñþóïõìå ôçí óõìöùíßá, êáôáëáâáßíåôå... 187 00:09:26,148 --> 00:09:29,148 ÁëëÜ ç ìýôç ìïõ åßíáé ôüóï óé÷áìÝíç, ðïõ äåí ìðïñþ êáí íá ôçí ðëçóéÜóù... 188 00:09:29,249 --> 00:09:31,149 Åßìáé óßãïõñç üôé áí ôçò áñÝóåéò ðñáãìáôéêÜ, èá åðéìåßíåé. 189 00:09:31,250 --> 00:09:33,850 ¼÷é, ü÷é, äåí êáôáëáâáßíåôå! ¸÷åôå ãíùñßóåé ðïôÝ êÜðïéïí, 190 00:09:33,851 --> 00:09:36,101 ìå ôïí ïðïßï ç Ýëîç íá åßíáé ôüóï Ýíôïíç, 191 00:09:36,102 --> 00:09:38,351 êáé íá åßðáôå üôé áõôü ìðïñåß áðëÜ íá óáò ðåèÜíåé; 192 00:09:38,752 --> 00:09:41,552 Íá åßóôå óôï ßäéï äùìÜôéï, êáé íá Ý÷åôå ðÜñåé öùôéÜ... 193 00:09:41,753 --> 00:09:44,053 - Íá èÝëåôå íá ôïí áããßîåôå ôüóï... - Íáé, åíôÜîåé, ôï ðéÜóáìå! 194 00:09:44,154 --> 00:09:46,554 - Ôçí êáôáëÜâáìå ôçí ðåñßðôùóç... - Íáé, åãþ èá êÜíù ìßá Ù.Ñ.Ë., 195 00:09:46,555 --> 00:09:50,255 - êé åóý èá áêñïáóôåßò ôï... - ÓôÞèïò ôïõ... 196 00:09:50,256 --> 00:09:51,756 - Íáé! - ÅíôÜîåé. 197 00:09:51,957 --> 00:09:54,757 Ðïéá ôå÷íéêÞ áíáæùïãüíçóçò ìå õãñÜ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôá ïîÝá åãêáýìáôá; 198 00:09:54,758 --> 00:09:56,958 Ç öüñìïõëá ÐÜñêëáíô. ¸ëá, Ìåñ, êÜôé ðéï äýóêïëï! 199 00:09:57,059 --> 00:10:00,559 - Ðïéá åßíáé ç ôñéÜäá ôïõ Virchow; - Ôïí ìéóþ ôïí Ôæïñôæ... 200 00:10:00,860 --> 00:10:02,910 Ðáíôñåýôçêå ôéò êÜñôåò. Ëåò íá ôï Þîåñå; 201 00:10:02,911 --> 00:10:04,360 Ãé' áõôü, ëåò, íá ôçí ðáíôñåýôçêå; 202 00:10:04,961 --> 00:10:07,661 - Íáé! Ãé' áõôü ôçí ðáíôñåýôçêå! - Ôéò ÷ñåéáæüìáóôå áõôÝò ôéò êÜñôåò... 203 00:10:08,162 --> 00:10:11,162 Äåí ôéò ÷ñåéáæüìáóôå ôéò êÜñôåò. Ðïéá åßíáé ç ôñéÜäá ôïõ Virchow; 204 00:10:11,163 --> 00:10:13,703 Äñ. Ôüñåò! Ï Äñ. Ìðåñê êé åãþ ðñïóðáèïýìå íá äéáëÝîïõìå 205 00:10:13,704 --> 00:10:16,164 ôçí ôïýñôá ôïõ ãÜìïõ êáé õðÜñ÷ïõí êÜðïéá äåßãìáôá óôçí áßèïõóá óõóêÝøåùí, 206 00:10:16,165 --> 00:10:18,165 áí Ý÷åôå Ýíá ëåðôÜêé, èá Þèåëá ðïëý ôç ãíþìç óáò, 207 00:10:18,166 --> 00:10:21,466 - ãéáôß Ý÷åôå ðïëý êáëü ãïýóôï! - Äåí èá ðÜñåéò ôéò êÜñôåò ìïõ, Ãéáíãê! 208 00:10:22,967 --> 00:10:25,167 Äñ. ÌðÝéëé! ×ñåéÜæåóôå êÜðïéïí åéäéêåõüìåíï; 209 00:10:25,468 --> 00:10:29,768 Íáé, ôé ãßíåôáé óôçí ÊëéíéêÞ, Ï' ÌÜëåú; Ðþò ôá ðÜåé ç Óßíôíåú; 210 00:10:31,369 --> 00:10:35,969 Ãé' áõôü èÝëáôå... íá ìå äåßôå... Íá ìÜèåôå... ðþò ðÜåé... 211 00:10:36,170 --> 00:10:39,270 Äñ. ÌðÝéëé... Ìðïñþ íá óáò ìéëÞóù Ýíá ëåðôü; 212 00:10:39,471 --> 00:10:43,971 ÖõóéêÜ, êõñßá Íéïýìáí. Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óáò; 213 00:10:44,872 --> 00:10:48,572 Åßíáé ðïëý íôñïðéáóôéêü áõôü... Ôáðåéíùôéêü, âáóéêÜ... 214 00:10:49,973 --> 00:10:53,373 Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá êÜíù åîåôÜóåéò. Ï ËÜñé êé åãþ... 215 00:10:53,574 --> 00:10:57,274 ¼,ôé Ý÷åé ï ËÜñé... Ðéèáíüôáôá, ôï Ý÷ù êé åãþ. 216 00:10:58,775 --> 00:10:59,875 - Ï' ÌÜëåú. - Ïñßóôå; 217 00:10:59,876 --> 00:11:01,876 - Åéäïðïßçóå ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé. - ÅíôÜîåé. 218 00:11:03,477 --> 00:11:05,077 Ðþò ðÜåé, öéëåíÜäá; 219 00:11:06,178 --> 00:11:07,528 ÊÜíù ìßá êáëëéÝñãåéá óôñåðôüêïêêïõ óôï åííÝá, 220 00:11:07,529 --> 00:11:08,878 êáé äßíù åîéôÞñéï óôïí êýñéï ÌðÝíôïí. 221 00:11:09,079 --> 00:11:11,279 - Áõôüí ìå ôï ðñüâëçìá óôï éãìüñåéï; - Ìßá ìýôç ðïõ ôñÝ÷åé åßíáé... 222 00:11:11,280 --> 00:11:12,330 Êé åãþ Ý÷ù íá äéáâÜóù ãéá ôéò åîåôÜóåéò, 223 00:11:12,331 --> 00:11:13,380 êáé ç ÌðÝéëé äåí èÝëåé íá ðáñáöïñôùèåß ç ÊëéíéêÞ... 224 00:11:13,381 --> 00:11:15,481 Ç ÌðÝéëé äåí åßíáé åäþ óÞìåñá. ÅíôÜîåé; Åãþ åßìáé åäþ. 225 00:11:15,682 --> 00:11:17,232 Êáé åßíáé ùñáßï êáé êáëü íá áíïßãåéò ìßá ÊëéíéêÞ, 226 00:11:17,233 --> 00:11:19,382 óáí ìßá åðßäåéîç éó÷ýïò ãéá íá ãßíåéò áñ÷çãüò ôùí äéäáóêüíôùí, 227 00:11:19,383 --> 00:11:21,383 áëëÜ ôï íá åßóáé ï áñ÷çãüò ôïõò, äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ìåãÜëåò éäÝåò. 228 00:11:21,784 --> 00:11:23,784 ¸÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí öñïíôßäá ôùí áóèåíþí. ÅíôÜîåé; ÅðïìÝíùò... 229 00:11:23,785 --> 00:11:24,786 Ãéá íá äïýìå ôé ìðïñïýìå íá êÜíïõìå, 230 00:11:24,787 --> 00:11:27,285 ãéá íá âåëôéþóïõìå ôï ìáñôýñéï ôïõ ê. ÌðÝíôïí. 231 00:11:27,386 --> 00:11:30,386 - ¸íá áðëü êñýùìá åßíáé. - ÑéíéêÝò ðëýóåéò! 232 00:11:30,587 --> 00:11:32,287 - ÅðåéäÞ åíäéáöåñüìáóôå... - ÑéíéêÝò ðëýóåéò. 233 00:11:32,488 --> 00:11:35,158 ÐÜñå ìßá óýñéããá, ðßåóå ëßãï éóïôïíéêü äéÜëõìá 234 00:11:35,159 --> 00:11:36,688 óôï Ýíá ñïõèïýíé ôïõ ê. ÌðÝíôïí... 235 00:11:36,723 --> 00:11:39,290 êáé áõôü èá âãåé áðü ôçí Üëëç ìåñéÜ. ÅîáéñåôéêÜ äõíáìùôéêü! 236 00:11:39,591 --> 00:11:41,791 Ðëýóç êáé åðáíÜëçøç... Ðëýóç êáé åðáíÜëçøç! 237 00:11:41,891 --> 00:11:45,791 Äåí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæåôå. ÄçëáäÞ... åßíáé. Åßíáé... 238 00:11:46,092 --> 00:11:50,392 ÁðëÜ, äåí åßíáé ìßá ðåñéðÝôåéá. Áí êáé óôçí ïõóßá, õðïèÝôù üôé åßíáé. 239 00:11:50,393 --> 00:11:52,193 ÁëëÜ åßìáóôå åñùôåõìÝíïé! 240 00:11:52,794 --> 00:11:55,794 ¸íáò Ýñùôáò ðïõ íïìßæåéò üôé äåí èá âñåéò ðïôÝ, êáé ìåôÜ ôïí âñßóêåéò... 241 00:11:56,095 --> 00:11:57,695 Ôï ãåãïíüò üôé åßíáé ðáíôñåìÝíïò, öáßíåôáé üôé åßíáé Ýíá ìéêñü ôßìçìá 242 00:11:57,696 --> 00:11:59,696 ðïõ ðñÝðåé íá ðëçñþóïõìå, åðåéäÞ åßìáóôå åõôõ÷éóìÝíïé, êáôáëáâáßíåôå; 243 00:11:59,797 --> 00:12:03,197 Ôïí ðåñéóóüôåñï êáéñü, ôïõëÜ÷éóôïí. ÁëëÜ ìåôÜ, ðåñíÜíå 5 ÷ñüíéá, êáé... 244 00:12:03,798 --> 00:12:05,648 áêüìá äåí Ý÷åé áöÞóåé ôçí ãõíáßêá ôïõ, êáé... 245 00:12:05,649 --> 00:12:07,598 ÐñÝðåé íá íïìßæåôå, üôé åßìáé áðáßóéïò Üíèñùðïò... 246 00:12:07,599 --> 00:12:10,099 ¼÷é, ü÷é... Äåí óáò êñßíïõìå, óå êáìßá ðåñßðôùóç! 247 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 ÄçëáäÞ... Ôï îÝñù üôé ðñÝðåé íá ôïí áöÞóù, áðëÜ... 248 00:12:13,301 --> 00:12:15,701 ¸÷åôå éäÝá, ðüóï óðÜíéï åßíáé íá âñåéò êÜðïéïí ìå ôïí ïðïßï... 249 00:12:15,702 --> 00:12:18,002 íá ìðïñåßò íá äïõëÝøåéò êáé íá ðáßîåéò, ôáõôü÷ñïíá; 250 00:12:18,103 --> 00:12:22,203 Áãáðéüìáóôå... Ðüóï ëÜèïò ìðïñåß íá åßíáé áõôü; 251 00:12:25,504 --> 00:12:28,804 Ñßôóáñíô, ðïíÜåé áêüìç äéáïëåìÝíá, êáé ôá áãüñéá ìïõ åäþ äåí ìéêñáßíïõí. 252 00:12:28,805 --> 00:12:30,605 ÈÝëù íá ìïõ ðåéò, ôé êÜíåéò ãé' áõôü. 253 00:12:31,206 --> 00:12:33,506 Ï ïõñïëüãïò ìüëéò Üäåéáóå ôçí ïõñïäü÷ï êýóôç óïõ, 254 00:12:33,507 --> 00:12:36,007 êáé ôï åðüìåíï âÞìá åßíáé õðåñç÷ïãñÜöçìá êáé áêôéíïãñáößá... 255 00:12:36,008 --> 00:12:37,358 Ïé åéäéêåõüìåíïé èá óå ðÜíå ðÜíù óýíôïìá... 256 00:12:37,359 --> 00:12:40,708 ¼÷é, ü÷é. Åííïþ, ôé êÜíåéò åóý ãéá ìÝíá; 257 00:12:41,309 --> 00:12:43,809 ¸÷ù âÜëåé ìåñéêïýò áðü ôïõò êáëýôåñïõò ÷åéñïõñãïýò óôïí êüóìï íá óå âïçèÞóïõí! 258 00:12:44,110 --> 00:12:47,160 ¹ñèá åäþ ãéá óÝíá. ÅóÝíá! 259 00:12:47,661 --> 00:12:49,910 Åóý åßóáé ï êáëýôåñïò ÷åéñïõñãüò óå áõôü ôï íïóïêïìåßï. 260 00:12:50,611 --> 00:12:54,711 - ¹óïõí, ôïõëÜ÷éóôïí! - Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá, ËÜñé; 261 00:12:54,812 --> 00:12:56,952 Äåí óå öñïíôßæù áñêåôÜ êáëÜ; 262 00:12:57,314 --> 00:12:59,964 Ðþò ãßíåôáé Ýíáò Üíôñáò íá ÷Üóåé ôçí åðéèõìßá ôïõ, 263 00:12:59,965 --> 00:13:02,214 óôá 53-54 ÷ñüíéá ôïõ... Þ üóï åßóáé ôÝëïò ðÜíôùí; 264 00:13:02,215 --> 00:13:05,015 - Ðþò ãßíåôáé áõôü; - Äåí ôçí Ý÷áóá, åíôÜîåé; 265 00:13:05,215 --> 00:13:06,415 ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëá ðñÜãìáôá óôçí æùÞ. 266 00:13:06,416 --> 00:13:08,566 Óáí ðïéá; Ôï üôé óå Üöçóå ç ÁíôÝë; 267 00:13:08,567 --> 00:13:10,316 Áõôüò åßíáé Üëëïò Ýíáò ëüãïò, ãéá íá êñáôÞóåéò ôçí äïõëåéÜ! 268 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Åßóáé ÷åéñïõñãüò, ñå ößëå! 269 00:13:11,618 --> 00:13:14,417 Åãþ Ýðñåðå íá ôñÝ÷ù óôïí Áìáæüíéï, ãéá íá âñù ìéá ôÝôïéá óõãêßíçóç... 270 00:13:14,418 --> 00:13:16,418 Äåí èá óå áöÞóù íá ìå öïâßóåéò, ãéá íá ìåßíù óôçí äïõëåéÜ. 271 00:13:16,420 --> 00:13:18,000 ÓéãÜ ìçí èÝëù íá ôï êÜíù, óå áõôü ôï óçìåßï ðïõ Ý÷åéò öôÜóåé... 272 00:13:18,450 --> 00:13:21,940 ¼ôáí óå äéüñéóá áñ÷çãü ÷åéñïõñãéêÞò, Þóïõí ðåéíáóìÝíïò, Þóïõí ï êáôÜëëçëïò. 273 00:13:22,000 --> 00:13:24,146 Ôþñá åßóáé Ýíáò ðïëéôéêüò, ðïõ âñßóêåé äéêáéïëïãßåò 274 00:13:24,147 --> 00:13:25,220 ãéá íá áðïöýãåé ìßá êáôÜóôáóç. 275 00:13:25,270 --> 00:13:27,260 Äåí ìïõ áñÝóåé êáèüëïõ, íá óêÝöôïìáé üôé åîåëß÷èçêåò óå ôÝôïéï ãéáôñü, 276 00:13:27,280 --> 00:13:31,720 áëëÜ áí åßíáé Ýôóé, ìÜëëïí åßíáé êáëýôåñá ðïõ áðïóýñåóáé. 277 00:13:37,520 --> 00:13:39,520 ÎÝñù üôé åßðá üôé ìðïñåßôå íá öÜôå ôç ìÝñá óáò óôï äéÜâáóìá, 278 00:13:39,521 --> 00:13:41,520 áëëÜ Ý÷ïõìå ìßá ðåñßðôùóç, óôçí ïðïßá ÷ñåéáæüìáóôå üóá ÷Ýñéá õðÜñ÷ïõí. 279 00:13:41,521 --> 00:13:43,721 - ¢ó÷çìï áõôïêéíçôéóôéêü; - ÐïëëáðëÜ ôñáýìáôá áðü üðëï. 280 00:13:43,822 --> 00:13:46,722 ¸íá ðÝïò... Ôï ðÝïò ôïõ ÐñïÝäñïõ ôïõ Óõìâïõëßïõ... 281 00:13:46,823 --> 00:13:49,623 - Ôé ðñüâëçìá Ý÷åé; - Ïé üñ÷åéò ôïõ Ý÷ïõí ðñçóôåß... 282 00:13:49,924 --> 00:13:52,324 ¼óï ðéï óõãêñáôçìÝíá, ìðïñþ íá ôï ðù... 283 00:13:52,325 --> 00:13:55,625 Öáíôáóôéêü! Ðüóï ðïëý; Ìçí ìïõ ðåßôå... ÁöÞóôå ôï ãéá Ýêðëçîç! 284 00:13:56,026 --> 00:13:57,526 Ëïéðüí, åóý êáé ç ÃêñÝé ìðïñåßôå íá ôïí ðÜôå 285 00:13:57,527 --> 00:13:59,026 ãéá ôï õðåñç÷ïãñÜöçìá ôïõ êáé ôçí áêôéíïãñáößá ôïõ. 286 00:13:59,027 --> 00:14:01,627 - Ç áõôïý ìåãáëåéüñ÷éò! - Ðçãáßíåôå! 287 00:14:06,060 --> 00:14:09,020 Åëåöáíôßáóç; Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá Ý÷åé áõôü ï ÔæÝíéíãêò. 288 00:14:09,090 --> 00:14:12,470 - ¸ëåãîåò ãéá âñïõêÝëëùóç; - Ìðïñåß íá åßíáé ãÜããñáéíá ÖïõñíéÝ. 289 00:14:12,820 --> 00:14:16,080 Äåí îÝñù... Åãþ èá Ýøá÷íá ãéá ãïíüññïéá, ðñéí áðü áõôü. 290 00:14:16,560 --> 00:14:18,585 ÁëëÜ êáé ðÜëé, óôï ôÝëïò åãþ èá ôïí êÜíù üìïñöï, 291 00:14:18,586 --> 00:14:20,610 êáé áõôü åßíáé ðïõ èá èõìÜôáé! 292 00:14:21,180 --> 00:14:22,640 ÍôÝñåê! 293 00:14:22,650 --> 00:14:24,805 Ç ÃêñÝé Þèåëå íá óïõ ðù üôé áêüìá áó÷ïëåßôáé 294 00:14:24,806 --> 00:14:28,510 ìå ôçí áêôéíïãñáößá ôïõ ÔæÝíéíãêò, êáé üôé èá åßíáé óôï áêôéíïëïãéêü. 295 00:14:28,910 --> 00:14:32,050 Ùñáßá. Åðéêïéíùíåß... 296 00:14:32,830 --> 00:14:34,115 Ôçí óôéãìÞ ðïõ åãþ ÷ñåéÜæïìáé ÷ñüíï íá óêåöôþ, 297 00:14:34,116 --> 00:14:35,900 åêåßíç îáöíéêÜ áñ÷ßæåé íá åðéêïéíùíåß. 298 00:14:36,060 --> 00:14:39,780 - ×ñüíï íá óêåöôåßò ôé; - ¼ëá... Ôçí ó÷Ýóç, ôçí áñ÷çãåßá, 299 00:14:40,210 --> 00:14:42,900 ðþò íá ôá âïëÝøù êáé ôá äýï, ÷ùñßò íá áðïóðþìáé... 300 00:14:43,110 --> 00:14:45,120 Ìå ôçí Êñéóôßíá, ðñÝðåé íá åßìáé óáöÞò. 301 00:14:45,200 --> 00:14:47,250 Äåí èá ãéíüôáí ãÜìïò, áí äåí Þìïõí. 302 00:14:47,380 --> 00:14:49,600 - Äåí åßíáé åýêïëï, Ýôóé; - Êáèüëïõ! 303 00:14:49,960 --> 00:14:54,180 - ÐïôÝ äåí åßðá üôé åßíáé åýêïëï! - ÓùóôÜ... 304 00:15:03,230 --> 00:15:05,850 - Ãåéá. - Ãåéá! Ðþò ðÜåé; 305 00:15:07,620 --> 00:15:10,210 ¸ðéáóá ôïí Ôæïñôæ íá ìïõ ëÝåé øÝìáôá ôéò ðñïÜëëåò... 306 00:15:12,440 --> 00:15:13,755 Åßðå üôé ðÝñáóå ôçí ìÝñá óôçí ÊëéíéêÞ, 307 00:15:13,756 --> 00:15:17,270 åíþ Ýíáò Èåüò îÝñåé ôé Ýêáíå ìå ôçí ºææé Óôßâåíò... 308 00:15:17,600 --> 00:15:20,010 - Äåí åßíáé ôßðïôá ìÜëëïí, óùóôÜ; - ÓùóôÜ! 309 00:15:20,420 --> 00:15:22,940 ÓùóôÜ... Ëïéðüí, ðþò åßíáé ï äéêüò óïõ Üíôñáò-ðüñíç; 310 00:15:23,310 --> 00:15:27,280 - ÁëëáãìÝíïò ùò åê èáýìáôïò; - Ðñïò ôï ðáñüí... 311 00:15:27,620 --> 00:15:30,910 ÁëëÜ äåí ðñüêåéôáé ðïôÝ íá ãßíåé... áõôü ðïõ èÝëù. 312 00:15:30,960 --> 00:15:33,080 - Ôï ïðïßï åßíáé... - ¼ëï ôï ðáêÝôï... 313 00:15:33,180 --> 00:15:36,150 ÈÝëù êÜðïéïí óôáèåñü, ðïõ íá êÜíåé ìðÜñìðåêéïõ, 314 00:15:36,151 --> 00:15:39,020 êáé íá ìáèáßíåé óôá ðáéäéÜ ðþò íá ðáßæïõí ìðÜëá. 315 00:15:39,080 --> 00:15:40,880 Áõôüò äåí åßíáé ï Ìáñê Óëüáí. 316 00:15:41,080 --> 00:15:43,200 Áõôü, âÝâáéá, äåí åîçãåß ãéáôß ðÝñáóá üëç ôçí ìÝñá, 317 00:15:43,301 --> 00:15:48,120 ãëõêïêïéôÜæïíôáò ôïí ¢ëåî ÊáñÝâ, üðùò Ýíá óêõëÜêé ôç ëé÷ïõäéÜ ôïõ... 318 00:15:48,210 --> 00:15:50,600 - Ãéáôß äåí ôï êÜíåéò, åðéôÝëïõò; - Ãéáôß... 319 00:15:50,700 --> 00:15:54,535 Ïýôå êé áõôüò êÜíåé ìðÜñìðåêéïõ! Óõí ôï üôé åßíáé ðåñßðïõ 12 åôþí! 320 00:15:54,536 --> 00:15:56,740 ¼ëá ôïõ ôá õðÜñ÷ïíôá, èá ÷ùñÜíå óå Ýíá êïõôß ãÜëá... 321 00:15:56,820 --> 00:15:59,420 Äåí îÝñù... Ôýðïé óáí ôïí ÊáñÝâ... 322 00:16:00,180 --> 00:16:02,970 Êïßôá, ôïõëÜ÷éóôïí îÝñåéò üôé äåí ðñüêåéôáé íá óïõ ðåé øÝìáôá. 323 00:16:02,980 --> 00:16:05,400 Ôýðïé óáí êé áõôüí... Ôóéëéìðïõñäßæïõí üôáí åßíáé 20 åôþí, 324 00:16:05,410 --> 00:16:10,510 áëëÜ ìåôÜ... ìáæåýïíôáé êáé ìáèáßíïõí óôá ðáéäéÜ ôïõò íá ðáßæïõí ìðÜëá. 325 00:16:10,640 --> 00:16:14,040 ºóùò... ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóù íá ôïõò óêÝöôïìáé êáé ôïõò äýï! 326 00:16:14,080 --> 00:16:17,490 Êé åãþ, ðñÝðåé íá óôáìáôÞóù íá óêÝöôïìáé ôçí ºææé Óôßâåíò! 327 00:16:17,520 --> 00:16:21,070 ÊÜëé... Êïßôá ôé ãßíåôáé... 328 00:16:21,520 --> 00:16:26,930 ¼ôáí óïõ ãßíåôáé åììïíÞ êÜôé ôÝôïéï, óõíÞèùò, õðÜñ÷åé êÜðïéïò ëüãïò... 329 00:16:34,890 --> 00:16:37,890 - Ôé, óôçí åõ÷Þ, êÜíåéò åêåß; - ÑéíéêÝò ðëýóåéò. 330 00:16:37,950 --> 00:16:41,870 - Ãéáôß; - Ãéáôß ðñïóðáèåß íá ìå ðåèÜíåé... 331 00:16:42,210 --> 00:16:43,325 Ç Óßíôíåú... 332 00:16:43,326 --> 00:16:46,140 Äñ. ÌðÝéëé, ðñáãìáôéêÜ Ý÷ïõìå êÜíåé ìåãÜëåò áëëáãÝò óÞìåñá! 333 00:16:46,270 --> 00:16:49,230 - ÑéíéêÝò ðëýóåéò; - ÔÝóóåñéò åðéóêÝøåéò óå Ýíá ìÞíá; 334 00:16:49,280 --> 00:16:51,070 Áìöéóâçôåßò ôçí ðåñßèáëøç ôùí áóèåíþí ìïõ; 335 00:16:51,120 --> 00:16:54,030 ÌéñÜíôá, êáôáëáâáßíù... åíôÜîåé; Ðñïóôáôåýåéò ôçí ðåñéï÷Þ óïõ. 336 00:16:54,050 --> 00:16:55,740 ÌáìÜ-áñêïýäá... Áñ÷çãüò ôùí äéäáóêüíôùí... 337 00:16:55,780 --> 00:16:58,060 ÁëëÜ áõôü, äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí ðïëéôéêÞ óïõ óôï íïóïêïìåßï, åíôÜîåé; 338 00:16:58,120 --> 00:17:00,670 - ¸÷åé ó÷Ýóç ìå ôïí áóèåíÞ. - Ï áóèåíÞò ìðïñåß íá ðÜåé óðßôé ôïõ. 339 00:17:00,690 --> 00:17:01,960 ÂãÜëå áõôü ôï ðñÜãìá áðü ôçí ìýôç ôïõ! 340 00:17:01,990 --> 00:17:04,670 ¼÷é, äåí íéþèù Üíåôá íá ôïí áöÞóù, ìÝ÷ñé íá ëýóïõìå ôï ðñüâëçìÜ ôïõ. 341 00:17:04,710 --> 00:17:08,250 Ïé 16 áóèåíåßò óôçí áßèïõóá áíáìïíÞò, äå íéþèïõí êáèüëïõ êáëÜ, åðßóçò! 342 00:17:10,890 --> 00:17:14,320 Êýñéå, äåí íïìßæù üôé ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êÜôé Üëëï... 343 00:17:14,330 --> 00:17:18,000 - Ôá êñõïëïãÞìáôá, îÝñåôå, ôñáâÜíå... - Íáé, íáé. Óáò Üêïõóá. 344 00:17:20,790 --> 00:17:23,190 - ÄéÜïëå... - Ôé; 345 00:17:23,720 --> 00:17:25,360 Áðü ôçí ìýôç ôïõ âãÞêå áõôü; 346 00:17:25,440 --> 00:17:28,300 Åßäáôå; Áõôüò åßíáé ï ëüãïò, ðïõ äåí èá êÜíù óåî îáíÜ... 347 00:17:29,100 --> 00:17:30,850 ÐåñéìÝíåôå åäþ... 348 00:17:33,450 --> 00:17:36,430 - Êáíüíéóå ìßá áîïíéêÞ åãêåöÜëïõ. - Ãéáôß; Äåí åßíáé êñõïëüãçìá; 349 00:17:36,520 --> 00:17:40,110 ¼÷é, Äñ. Óôßâåíò. Óßãïõñá äåí åßíáé êñõïëüãçìá... 350 00:17:48,230 --> 00:17:51,270 ¸ôóé ãéá íá îÝñåéò, åãþ èá åßìáé åäþ, åíþ åóý èá åßóáé åêåß ðÝñá, åíôÜîåé; 351 00:17:51,350 --> 00:17:53,850 - ×áñéôùìÝíï! - Åýêïëï íá ìå åíôïðßóåéò, Ýôóé; 352 00:17:54,150 --> 00:17:56,000 Óáí íá Ý÷ù G.P.S! 353 00:17:57,630 --> 00:17:59,650 Öáßíåôáé óáí îÝíï óþìá. 354 00:18:00,760 --> 00:18:02,970 - ÌïéÜæåé ó÷åäüí ìå... - ¸íá óêåëåôü. 355 00:18:03,110 --> 00:18:05,620 ÊÜôé óáí óêåëåôü. ¼ðùò êáé íá '÷åé, óêåëåôþäåò! 356 00:18:05,680 --> 00:18:08,960 - Áêßäåò... åßíáé áõôÜ; - ¼÷é... 357 00:18:09,580 --> 00:18:11,180 - Äåí ìðïñåß íá åßíáé! - Èá ìðïñïýóå íá åßíáé... 358 00:18:11,230 --> 00:18:15,490 - ÌïéÜæåé ìå Ýíá ìéêñü ãáôüøáñï! - ÊïíôÜ åßóáé. 359 00:18:17,370 --> 00:18:19,950 ÂëÝðåôå åäþ; ÁõôÜ åßíáé ðôåñýãéá. 360 00:18:20,040 --> 00:18:22,100 Åßíáé Ýíá øÜñé Candiru. 361 00:18:22,580 --> 00:18:23,980 Ôï øÜñé ôïõ ðÝïõò; 362 00:18:24,230 --> 00:18:28,320 Ï ôýðïò Ý÷åé ôï øÜñé ôïõ ðÝïõò... ÌÝóá óôï... 363 00:18:31,580 --> 00:18:33,270 Ôé, äéÜïëï, ìïõ Ýêáíåò; 364 00:18:33,610 --> 00:18:35,940 Ïé ðåñéóóüôåñåò Ýãêõåò ãõíáßêåò, îÝñåéò, ôñåëáßíïíôáé ãéá åðéóêëçñßäéï! 365 00:18:36,000 --> 00:18:38,030 - Åãþ, üìùò, äåí ãåííÜù! - Áõôü ðñïóðáèþ íá äéáôçñÞóù. 366 00:18:38,080 --> 00:18:41,170 ÐáñáëýïíôÜò ìå áðü ôç ìÝóç êáé êÜôù; Ïýôå íá êÜôóù óôï êñåâÜôé äåí ìðïñþ. 367 00:18:41,250 --> 00:18:43,640 ×Üíù ôçí ðáñÜóôáóç! Ôï óüïõ ôïõ ÓéÜôë ÃêñÝéò! 368 00:18:43,720 --> 00:18:47,390 - Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù óå áõôü. - ¢ñá, ìïõ ìéëÜò êáé ðÜëé. 369 00:18:47,560 --> 00:18:49,460 Äåí ìðïñþ íá ìåßíù ôóáíôéóìÝíïò ìáæß óïõ. Ôï ðñïóðÜèçóá. 370 00:18:49,510 --> 00:18:52,760 - ÁëëÜ äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù. - ¸êáíåò êßíçóç ìå ôçí êïêêéíïìÜëëá; 371 00:18:53,340 --> 00:18:55,690 Íüìéæá üôé Þäç Þîåñåò, üëá üóá óõìâáßíïõí óôï íïóïêïìåßï. 372 00:18:55,770 --> 00:18:59,880 Åäþ ðïõ ôá ëÝìå, Ý÷ù åíçìÝñùóç. Ôçí åßäá íá ìéëÜåé ìå ôçí ïñèïðåäéêü. 373 00:19:00,190 --> 00:19:02,060 Íáé; Êáé...; 374 00:19:04,620 --> 00:19:06,580 Âñßóêåôáé óå åðéëçðôéêÞ êñßóç! ¸ðáèå êñßóç! 375 00:19:07,810 --> 00:19:10,580 Íá êáëÝóåé êÜðïéïò ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé ôþñá! 376 00:19:10,680 --> 00:19:12,460 Åßíáé ôï øÜñé Candiru. 377 00:19:12,960 --> 00:19:16,290 ¸íá øÜñé öñÝóêïõ íåñïý, ðïõ æåé óôïí Áìáæüíéï. ÐáñÜóéôï åßíáé. 378 00:19:16,350 --> 00:19:18,420 Äåí åßìáé êáíÝíáò çëßèéïò! Äåí Þðéá íåñü áðü ôïí Áìáæüíéï! 379 00:19:18,470 --> 00:19:20,560 - ÌÞðùò ïýñçóåò óå áõôüí; - ¼÷é, åãþ... Ôé; 380 00:19:20,630 --> 00:19:22,690 Ôï øÜñé Candiru Ýëêåôáé áðü ôï áßìá êáé ôá ïýñá. 381 00:19:22,760 --> 00:19:24,500 Åßíáé ãíùóôü üôé êïëõìðÜåé ðñïò ôá ðÜíù óôç ñïÞ ôùí ïýñùí 382 00:19:24,501 --> 00:19:26,720 êáé åãêáèßóôáôáé óôçí áíäñéêÞ... ïõñÞèñá. 383 00:19:26,760 --> 00:19:27,985 Åííïåßò, üôé Ýíá øÜñé êïëýìðçóå... 384 00:19:27,986 --> 00:19:30,210 Åßíáé óðÜíéï, áëëÜ õðÜñ÷ïõí áíáöåñèåßóåò ðåñéðôþóåéò. 385 00:19:30,270 --> 00:19:32,800 ÊÜðïéïò, âáóéêÜ, ôï åßäå ðïõ Ýìðáéíå êáé ðñïóðÜèçóå íá ôï ðéÜóåé! 386 00:19:32,940 --> 00:19:34,490 - ¹ôáí ðïëý ãëéóôåñü... - Ãéáíãê! 387 00:19:34,580 --> 00:19:37,460 - Ôï ëÝåé óôçí âéâëéïãñáößá! - ÅðïìÝíùò, áõôü ôï ðñÜãìá åßíáé... 388 00:19:37,520 --> 00:19:40,420 Åßíáé ôþñá óôçí ïõñïäü÷ï êýóôç óïõ. Áêñéâþò äßðëá, äçëáäÞ. 389 00:19:40,500 --> 00:19:45,040 ¸÷åé ðñïóêïëëçèåß óôçí ïõñÞèñá êáé áõôü ðñïêáëåß ôçí áðüöñáîç. 390 00:19:45,180 --> 00:19:47,680 ÐñÝðåé íá ôï âãÜëïõìå ãñÞãïñá, ðñéí ðñïêáëÝóåé óÞøç. 391 00:19:47,770 --> 00:19:51,920 ÓÞøç; Ìðïñåß íá ðåèÜíù, äçëáäÞ; 392 00:19:54,620 --> 00:19:56,910 Ç áñôçñéáêÞ ðßåóç Ý÷åé åêôïîåõèåß óôá 202 ìå 134. 393 00:19:56,960 --> 00:19:58,670 Ôï Ýìâñõï åßíáé óå õðïîßá. Ç åðéóêëçñßäéïò äåí âïÞèçóå. 394 00:19:58,740 --> 00:20:01,460 - Èá âïçèÞóåé óôïí ôïêåôü. - Ôé óõìâáßíåé; ¢ëåî; 395 00:20:01,510 --> 00:20:03,540 ÁíÝâçêå ç áñôçñéáêÞ óïõ ðßåóç. Åß÷åò ìßá åðéëçðôéêÞ êñßóç. 396 00:20:03,550 --> 00:20:06,485 Ï ìüíïò ôñüðïò íá ìåéþóïõìå ôçí ðßåóç êáé ôï ïßäçìá óôïí åãêÝöáëï, 397 00:20:06,486 --> 00:20:08,020 åßíáé íá îåãåííÞóïõìå ôï ìùñü, áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 398 00:20:08,080 --> 00:20:10,850 ¼÷é! Åßíáé ìüíï 30 åâäïìÜäùí. Äåí ãåííÜù áêüìá. 399 00:20:10,930 --> 00:20:12,440 Èá êÜíïõìå êáéóáñéêÞ, ¸éâá. Ìçí áã÷þíåóáé. 400 00:20:12,480 --> 00:20:15,410 Ôá ðïóïóôÜ åðéâßùóçò ãéá ôá ðñüùñá 30 åâäïìÜäùí åßíáé åîáéñåôéêÜ õøçëÜ. 401 00:20:15,470 --> 00:20:17,840 ¢ëåî, ðåò ôçò ü÷é. Äåí åßìáé Ýôïéìç! 402 00:20:17,890 --> 00:20:20,470 - Åßóáé Ýôïéìç. - Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ìüíç ìïõ... 403 00:20:20,540 --> 00:20:22,520 Ôüôå, åßíáé ðïëý êáëü ôï ãåãïíüò, üôé äåí åßóáé ìüíç óïõ! 404 00:20:25,580 --> 00:20:27,200 Âñéóêüìïõí óå óõìâïýëéï ó÷åôéêÜ ìå ôïí Ðñüåäñï ôïõ Óõìâïõëßïõ. 405 00:20:27,270 --> 00:20:28,380 Ôï êáëü ðïõ óáò èÝëù íá åßíáé êáëü áõôü. Ôé Ý÷ïõìå; 406 00:20:28,450 --> 00:20:29,815 Åß÷áìå Ýíáí áóèåíÞ óôçí ÊëéíéêÞ... 407 00:20:29,816 --> 00:20:32,980 ×ñüíéá ñéíéêÞ ñïÞ, óôßãìá åí äßêç öùôïóôÝöáíïõ óôï ìáîéëÜñé. 408 00:20:33,040 --> 00:20:35,690 Ôá õãñÜ åßíáé áêüìá óôï åñãáóôÞñéï, áëëÜ áðü üôé êáôáëáâáßíù... 409 00:20:35,750 --> 00:20:37,640 ¸÷åé äéáññïÞ åãêåöáëïíùôéáßïõ õãñïý áðü ôçí ìýôç. 410 00:20:37,700 --> 00:20:41,040 - Åßðá üôé èá óïõ Üñåóå áõôü. - ÅíôÜîåé. Êïßôá åäþ. 411 00:20:41,130 --> 00:20:42,530 Åãêåöáëéêüò åãêïëåáóìüò. 412 00:20:42,600 --> 00:20:45,260 Ï åãêÝöáëüò ôïõ, êõñéïëåêôéêÜ, âõèßæåôáé óôçí âÜóç ôïõ êñáíßïõ. 413 00:20:45,330 --> 00:20:47,460 Êáé üëï áõôü ôïí êáéñü, íüìéæá üôé Þôáí Ýíá êñõïëüãçìá... 414 00:20:47,530 --> 00:20:49,280 - Êëåßóå Ýíá ÷åéñïõñãåßï. - Äñ. ÌðÝéëé; 415 00:20:49,440 --> 00:20:51,750 ¼÷é. Åóý Ý÷åéò áêüìá äéÜâáóìá. Ìðïñåßò íá ðáñáêïëïõèÞóåéò áðü ôïí åîþóôç. 416 00:20:51,810 --> 00:20:54,150 - Èá ìðù åãþ ìáæß óïõ. - Íüìéæá üôé Ý÷åéò ôïí ÔæÝíéíãêò. 417 00:20:54,210 --> 00:20:59,380 ¼÷é, èá êÜíù êáé ôá äýï. Ôïí Ýóôåéëá óðßôé 3 öïñÝò. Äåí ãßíåôáé íá ìçí ìðù. 418 00:21:04,480 --> 00:21:06,400 Ç êüñç óïõ åßíáé ðáíÝìïñöç, ¸éâá! 419 00:21:06,650 --> 00:21:09,900 - Åßíáé; - Åßíáé! 420 00:21:09,980 --> 00:21:11,570 - ÐÞãáéíÝ ôçí óôçí èåñìïêïéôßäá áìÝóùò. - Èá ôçí áíáëÜâù åãþ. 421 00:21:11,640 --> 00:21:13,980 Äþóå ôçí óôïõò ðáéäßáôñïõò. ÈÝëù Üëëï Ýíá æåõãÜñé ÷Ýñéá åäþ. 422 00:21:14,110 --> 00:21:16,020 - ÐñÝðåé íá âÜëïõìå ëßãï áßìá. - Ãéáôß; 423 00:21:16,090 --> 00:21:17,480 Ãéáôß ÷ñåéáæüìáóôå áßìá; 424 00:21:17,550 --> 00:21:19,350 ÈÝëåôå íá ðéÜóù ôéò ìçôñéáßåò áñôçñßåò; 425 00:21:19,400 --> 00:21:23,990 - Ëáâßäá. - ¢ëåî, ôé óõìâáßíåé; ¢ëåî; 426 00:21:24,050 --> 00:21:25,240 Áí ôá áéìïññáãïýíôá áããåßá âñßóêïíôáé âáèéÜ... 427 00:21:25,241 --> 00:21:26,430 Ðåò ìïõ ôé óõìâáßíåé. 428 00:21:26,490 --> 00:21:29,370 - Áðïëéíþóôå. Ôï Ýðéáóá. - Èá ðåèÜíù; ÈåÝ ìïõ! 429 00:21:29,430 --> 00:21:33,030 Èá ðåèÜíù... ÈåÝ ìïõ! Èá ðåèÜíù! 430 00:21:34,080 --> 00:21:35,810 Èá ðåèÜíù êáé ôï ìùñü ìïõ èá ìåßíåé ïëïìüíá÷ï! 431 00:21:35,860 --> 00:21:38,420 - ÈåÝ ìïõ... ÈåÝ ìïõ! - ¸éâá! 432 00:21:40,250 --> 00:21:44,690 ¸éâá, êïßôáîÝ ìå. Êïßôá ìå. Äåí ðñüêåéôáé íá ðåèÜíåéò. 433 00:21:44,760 --> 00:21:47,820 Ôá ðáò ìéá ÷áñÜ. Èá ãßíåéò êáëÜ. Ôï ìùñü óïõ èá åßíáé ìßá ÷áñÜ. 434 00:21:47,880 --> 00:21:54,000 ÈÝëù ìüíï íá áíáðíÝåéò, åíôÜîåé; ÁñãÝò, âáèéÝò áíÜóåò. Áõôü åßíáé. 435 00:21:55,600 --> 00:21:59,690 ÁíÝðíåå ìüíï. Áõôü åßíáé. ÓõíÝ÷éóå íá áíáðíÝåéò. ÌðñÜâï. 436 00:22:01,210 --> 00:22:05,020 ÓåëÝóô! ÊáëÜ íÝá. Êáìßá ðåñßðôùóç ãéá óåîïõáëéêþò ìåôáäéäüìåíá íïóÞìáôá. 437 00:22:05,310 --> 00:22:09,190 Ï ËÜñé ôþñá... Èá êÜíåé åã÷åßñçóç, áëëÜ åóý åßóáé ìßá ÷áñÜ. 438 00:22:10,610 --> 00:22:12,690 ¢êïõóåò ðïõ åßðá üôé åßóáé ìßá ÷áñÜ, Ýôóé; 439 00:22:13,180 --> 00:22:14,940 Áõôü ëÝù óõíÝ÷åéá óôïí åáõôü ìïõ, 440 00:22:14,941 --> 00:22:17,500 üôé åßìáé ìßá ÷áñÜ ìå ôá ðñÜãìáôá, Ýôóé üðùò åßíáé, áëëÜ... 441 00:22:18,720 --> 00:22:21,110 ÌÜëëïí, äåí èá åßìáé ðñáãìáôéêÜ êáëÜ ìÝ÷ñé... 442 00:22:21,111 --> 00:22:23,500 ðïõ äåí èá íïéÜæïìáé ðéá ãéá ôï áí áõôüò åßíáé êáëÜ... 443 00:22:23,590 --> 00:22:26,250 ÓåëÝóô; ¹ñèá áìÝóùò ìüëéò... 444 00:22:26,810 --> 00:22:29,530 - ÌðÞêå óôï ÷åéñïõñãåßï; - ¼÷é. Èá ôïí âÜëïõí óýíôïìá... 445 00:22:29,590 --> 00:22:31,175 Áðü åäþ ï Äñ. Ï' ÌÜëåú. Äñ. Ï' ÌÜëåú... áðü åäþ 446 00:22:31,176 --> 00:22:32,760 ç óýæõãïò ôïõ ê. ÔæÝíéíãêò, ç ÍÜíóé. 447 00:22:32,830 --> 00:22:34,150 - Ãåéá óáò. - ×Üñçêá. 448 00:22:34,400 --> 00:22:36,520 Åßíáé åêåß ìÝóá. Ôïí åôïéìÜæïõí ãéá ôï ÷åéñïõñãåßï. 449 00:22:36,610 --> 00:22:39,500 Åõ÷áñéóôþ. ¢öçóá ôï áõôïêßíçôü ìïõ, êÜðïõ ðïõ äåí åðéôñÝðåôáé ôï ðÜñêéíãê. 450 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 Ìðïñåßò íá ôï ìåôáêéíÞóåéò; 451 00:22:47,070 --> 00:22:50,940 - Ôé èá êÜíåéò; - Èá ìåôáêéíÞóù ôï áìÜîé ôçò... 452 00:22:52,650 --> 00:22:55,250 - ÁðïíïìÞ äéêáéïóýíçò, ìéëÜìå! - Ðïéá; 453 00:22:55,310 --> 00:22:59,500 ÊïéìÜôáé ìå ôçí âïçèü ôïõ êáé Ýíá óáñêïâüñï øÜñé ÷þíåôáé óôï ðÝïò ôïõ! 454 00:22:59,600 --> 00:23:01,490 Ðñþôç öïñÜ âëÝðù "áõôüìáôï êÜñìá"... 455 00:23:01,550 --> 00:23:03,910 ÊáëÜ, åíôÜîåé, äåí ÷ôýðçóå êáíÝíáò êåñáõíüò ôïí ÍôÝñåê, ïýôå êé åóÝíá. 456 00:23:03,960 --> 00:23:07,700 Åìöáíßóôçêå ç ¢íôéóïí. ÐÝñáóá ìÞíåò, ðïíþíôáò êáé ìéóþíôáò ôïí åáõôü ìïõ... 457 00:23:07,760 --> 00:23:11,230 Åß÷á ìßá ôñåëÞ ìçôÝñá ðïõ ìïõ öþíáæå êáé Ýíáí ðáñáëßãï ðíéãìü óôçí ðñïâëÞôá. 458 00:23:11,280 --> 00:23:14,360 Äåí ìðÞêå êáíÝíá øÜñé óôï ðñÜìá ìïõ, áëëÜ óßãïõñá äåí Þôáí êáé ðáé÷íéäÜêé. 459 00:23:14,420 --> 00:23:16,610 Åãþ Ý÷ù êåñáôþóåé ôïõò ãêüìåíïýò ìïõ êáé åßìáé ìßá ÷áñÜ! 460 00:23:16,611 --> 00:23:18,311 Åßìáé ç ìüíç, äçëáäÞ; 461 00:23:19,820 --> 00:23:22,370 Ðïéá ôïýñôá ðñïôéìÜò Þ äåí Ý÷åéò äéáëÝîåé áêüìá; 462 00:23:22,580 --> 00:23:24,980 Ðñïöáíþò, äåí Ý÷åéò ìðåé óôï íüçìá. 463 00:23:25,110 --> 00:23:27,610 Äåí Ý÷ù áãáðçìÝíåò ôïýñôåò. Ãé' áõôü, Ý÷åôå áíáêáôåõôåß åóåßò! 464 00:23:27,700 --> 00:23:30,620 ÐñÝðåé íá öýãïõìå. Áí äåßôå ôïí ößëï ìïõ... 465 00:23:30,900 --> 00:23:33,520 ðåßôå ôïõ üôé Ýöáãá ìßá ôïíïóáëÜôá êáé Ýíá ãéáïýñôé 466 00:23:33,521 --> 00:23:34,830 êáé ôþñá ðÜù óôï ÷åéñïõñãåßï. 467 00:23:34,980 --> 00:23:36,990 Ëïéðüí, åäþ äåí ôñþôå ãéá åõ÷áñßóôçóç! 468 00:23:37,040 --> 00:23:39,040 ÐñáãìáôéêÜ, ÷ñåéÜæïìáé ìßá åðéëïãÞ, ãé' áõôü, óçìåéþóôå ðïéá óáò áñÝóåé. 469 00:23:41,260 --> 00:23:45,180 - Óõããíþìç ðïõ ðÜãùóá ãéá ëßãï... - Äåí ðåéñÜæåé! 470 00:23:45,270 --> 00:23:47,360 Äåí ãßíïìáé ðåñßåñãç... 471 00:23:47,430 --> 00:23:49,430 - ¹ôáí áðëÜ ëßãï ðáñÜîåíï... - ÓêÜóå êáé öÜå ëßãç ôïýñôá. 472 00:23:51,020 --> 00:23:53,050 - ÊáëÞ; - ÊáëÞ åñþôçóç... 473 00:23:58,780 --> 00:24:01,480 - ÊáñÝâ... - ÐÞãáéíá íá åëÝãîù ôçí ¸éâá. 474 00:24:01,560 --> 00:24:04,090 ¸÷ù íá áíôéìåôùðßóù Üëëç ìßá ðåñßðôùóç, óáí ôïõ ÍôÝíé ÍôïõêÝô; 475 00:24:04,160 --> 00:24:06,400 - Ôé; Åßóôå óïâáñÞ; - Äåí óå Ý÷ù äåé ðïôÝ... 476 00:24:06,440 --> 00:24:08,600 ôüóï ðñïóçëùìÝíï ìå Üëëïí áóèåíÞ! Åßóáé ðÜíôá åêåß... 477 00:24:08,601 --> 00:24:11,000 ÔóåêÜñåéò ôá äéáãñÜììáôá, êÜíåéò ôéò åîåôÜóåéò, Ýñåõíá! 478 00:24:11,030 --> 00:24:12,570 - Ç äïõëåéÜ ìïõ åßíáé... - ¼÷é, áõôÞ åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ! 479 00:24:13,120 --> 00:24:14,720 Åãþ åßìáé ç ãéáôñüò ôçò. Åóý åßóáé ï åéäéêåõüìåíüò ìïõ! 480 00:24:14,760 --> 00:24:16,980 Êáé ãé' áõôü, ðñÝðåé íá îÝñù ôéò ìåôñÞóåéò ôçò üëç ôçí þñá. 481 00:24:17,030 --> 00:24:19,620 Ãéáôß äåí ðñüêåéôáé íá óôáèþ äßðëá óáò óôï ÷åéñïõñãåßï, 482 00:24:19,670 --> 00:24:22,330 êáé íá ìçí åßìáé ðñïåôïéìáóìÝíïò ãéá ôï ïôéäÞðïôå. ÅíôÜîåé; 483 00:24:22,370 --> 00:24:24,170 Äåí õðÜñ÷åé êáìßá ðåñßðôùóç íá äïõëåýù êÜèå ìÝñá... 484 00:24:24,171 --> 00:24:26,770 ìå ìßá ÷åéñïõñãü óáí åóÜò êáé íá ìçí åßìáé üóï êáëýôåñïò ìðïñþ! 485 00:24:26,850 --> 00:24:28,850 Ãé' áõôü, áí èÝëåôå íá ìïõ öùíÜîåôå... 486 00:24:39,230 --> 00:24:41,100 ÎÝñù üôé ÝðñÝðå íá ôïõ äþóåéò ôéò êÜñôåò, ãéáôß åßóôå ðáíôñåìÝíïé. 487 00:24:41,130 --> 00:24:42,610 Ôï óÝâïìáé áõôü. 488 00:24:42,650 --> 00:24:45,065 ÁëëÜ õðÜñ÷åé êáé ôï åðé÷åßñçìá, üôé ïé ãõíáßêåò ÷åéñïõñãïß, 489 00:24:45,066 --> 00:24:46,070 ðñÝðåé íá óôÝêïíôáé ç ìßá äßðëá óôçí Üëëç. 490 00:24:46,075 --> 00:24:47,870 - Åßóáé áíåëÝçôç! - Áäåëöüôçôá êáé ôÝôïéá... 491 00:24:47,900 --> 00:24:50,070 ÔñïìáêôéêÞ, áðÜíèñùðá áíåëÝçôç... 492 00:24:50,130 --> 00:24:53,570 Åóåßò åßóôå ôï ðñüôõðü ìïõ... 493 00:24:53,620 --> 00:24:56,750 ÓôáìÜôá ôþñá! ÅíôÜîåé; ¸÷åé áñ÷ßóåé íá ãßíåôáé ëõðçôåñü. 494 00:24:56,820 --> 00:24:59,370 Èá äþóù ôéò êÜñôåò óôïí Ôæïñôæ. Åßìáé óßãïõñç üôé èá ôéò ìïéñáóôåß. 495 00:24:59,440 --> 00:25:03,220 ¼÷é... ¼÷é ìå ìÝíá, äçëáäÞ. Èá ôéò ìïéñáóôåß ìå ôçí ºææé. 496 00:25:03,310 --> 00:25:05,830 Åßíáé óáí ìßá áðïêëåéóôéêÞ ìéêñÞ ïìÜäá. ¹ êÜðùò Ýôóé... 497 00:25:05,880 --> 00:25:07,190 Ãéáíãê... 498 00:25:12,350 --> 00:25:15,310 Ôï íôïõëÜðé ìïõ åßíáé äåîéÜ, ôï ôñßôï áðü ôçí ðüñôá. 499 00:25:15,370 --> 00:25:18,620 - Ïé êÜñôåò åßíáé óôï ðÜíù ñÜöé. - ÁëÞèåéá; Íá... 500 00:25:18,680 --> 00:25:19,990 Åßíáé üëåò äéêÝò óïõ. 501 00:25:31,410 --> 00:25:33,900 - ÈåÝ ìïõ... Óõããíþìç! - Äåí ðåéñÜæåé. 502 00:25:33,960 --> 00:25:36,780 - ÐÜù íá... Åßìáóôå åíôÜîåé; - Íáé, åãþ... 503 00:25:36,820 --> 00:25:39,050 - Íáé, ùñáßá. - Ùñáßá. ÅíôÜîåé, ëïéðüí. 504 00:25:52,500 --> 00:25:53,960 Ìçí ìéëÜò. 505 00:25:55,920 --> 00:25:58,000 ÎÝñù üôé äåí åßíáé äßêáéï êáé îÝñù üôé äåí åßíáé äéêü óïõ ëÜèïò, 506 00:25:58,070 --> 00:25:59,940 êáé îÝñù üôé äåí óõìâáßíåé ôßðïôá ìåôáîý åóÝíá êáé ôïõ Ôæïñôæ. 507 00:26:00,000 --> 00:26:02,730 Ôï îÝñù áõôü. Óõìâáßíåé, üìùò! 508 00:26:03,900 --> 00:26:07,760 Åßóáé ç êáëýôåñÞ ôïõ ößëç. Ó' áãáðÜåé. 509 00:26:08,580 --> 00:26:10,320 Óå êáôáëáâáßíåé. Óå ÷ñåéÜæåôáé. 510 00:26:10,370 --> 00:26:12,570 Êáé åãþ åßìáé ìüíï... Åßìáé ìüíï ç ãõíáßêá ôïõ. 511 00:26:12,720 --> 00:26:15,810 Êáé îÝñù üôé, Ý÷ù ôï óåî êáé ôçí äÝóìåõóç êáé ôçí æùÞ ìáæß ôïõ... 512 00:26:17,290 --> 00:26:21,450 áëëÜ èÝëù íá êáôáëáâáßíåé åìÝíá, êáé íá ÷ñåéÜæåôáé åìÝíá... 513 00:26:22,680 --> 00:26:24,780 Êáé äåí ìðïñþ íá óõíáãùíéóôþ ìáæß óïõ... 514 00:26:26,020 --> 00:26:29,510 Ãé' áõôü óïõ æçôÜù... óå ðáñáêáëþ íá óôáìáôÞóåéò. 515 00:26:30,120 --> 00:26:33,360 ÁðëÜ, óôáìÜôá. Âñåò Ýíáí Üëëï ößëï! 516 00:26:33,430 --> 00:26:36,430 ¹ ü,ôé êáé íá êÜíåéò, áðëÜ... äþóå ìïõ ôïí Üíôñá ìïõ ðßóù. 517 00:26:46,640 --> 00:26:49,220 Ôé ëåò ãéá ôçí äé÷áëùôÞ ëáâßäá óýëëçøçò ëßèùí; 518 00:26:49,310 --> 00:26:51,100 Ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôñáõìáôéóìü óôçí ïõñÞèñá. 519 00:26:51,160 --> 00:26:52,450 Ïé ÷åéñïõñãéêÝò ëáâßäåò äåí êÜíïõí ôßðïôá. 520 00:26:52,510 --> 00:26:54,410 Óå áõôü ôï óçìåßï, åßìáé äéáôåèåéìÝíïò íá äïêéìÜóù ôá ðÜíôá. 521 00:26:54,490 --> 00:26:56,520 ÅíôÜîåé. Ëáâßäá óýëëçøçò ëßèùí. 522 00:26:57,680 --> 00:26:59,630 ×Üóáìå ôßðïôá êáëü; 523 00:27:07,090 --> 00:27:09,430 Åäþ åßóáé; Åßóáé êáëÜ; 524 00:27:10,340 --> 00:27:13,930 - Åß÷á êáé êáëýôåñåò ìÝñåò... - Ðïý åßíáé ç Äñ. ÌðÝéëé; 525 00:27:15,440 --> 00:27:19,200 ÅéäïðïßçóÝ ôçí. ÊïéëéáêÞ ôá÷õêáñäßá. 526 00:27:19,450 --> 00:27:20,950 ¸÷åé ðáëìü; 527 00:27:21,380 --> 00:27:23,280 - ÊáôáññÝåé. - Íáé. 528 00:27:23,410 --> 00:27:26,260 ÈÝëåé 150 ìïíÜäåò áìéùäáñüíçò. Ðüóï ÷ñüíï èá ÷ñåéáóôåßôå; 529 00:27:26,320 --> 00:27:28,230 Åóý êïßôá íá åëÝãîåéò ôéò áññõèìßåò ôïõ. 530 00:27:28,310 --> 00:27:31,120 Èá ÷ñåéáóôåß íá áëëÜîïõìå ôï ðëÜíï ìáò. Äåí ãßíåôáé åíäïóêïðéêÜ. 531 00:27:31,190 --> 00:27:33,630 Ìå óõã÷ùñåßôå Äñ. Ößóåñ. Èá ðñÝðåé íá ôïí áíïßîïõìå. 532 00:27:35,660 --> 00:27:39,580 - Äåí êáôáëáâáßíù ðþò ìïõ äéÝöõãå. - ÐáñïõóéÜóôçêå óáí êñýùìá, ÌéñÜíôá. 533 00:27:39,590 --> 00:27:42,420 ÊÜôé ôÝôïéï, ðéóôåýåéò üôé èá âåëôéùèåß êÜðïéá óôéãìÞ. 534 00:27:42,500 --> 00:27:45,330 Äåí óêÝöôåóáé üôé åßíáé êÜôé, ðïõ ìðïñåß íá êáôáóôñÝøåé ôçí æùÞ óïõ. 535 00:27:45,400 --> 00:27:47,400 - Ï áñ÷çãüò. - Ôï Candiru; 536 00:27:47,480 --> 00:27:49,660 - ÐÞãáéíå. ¸÷ïõìå ôåëåéþóåé ó÷åäüí åäþ. - ÅíôÜîåé. 537 00:27:56,820 --> 00:27:58,830 ÈÝëåéò íá ìå åîåôÜóåéò óôá ãáóôñåíôåñïëïãéêÜ; 538 00:27:58,880 --> 00:28:00,930 ¼÷é, áêüìá ðñïóðáèþ íá ôåëåéþóù ôéò êáñäéïëïãéêÝò óçìåéþóåéò. 539 00:28:03,230 --> 00:28:05,270 - Åßóáé êáëÜ; - Ìéá ÷áñÜ. 540 00:28:05,880 --> 00:28:07,400 ¸ðñåðå íá Ý÷ù ÷ùèåß óôçí åã÷åßñçóç ôïõ Candiru, 541 00:28:07,401 --> 00:28:09,160 - ìå ôçí ÌÝñåíôéè êáé ôçí Êñéóôßíá. - Áêüìá ìðïñåßò... 542 00:28:09,170 --> 00:28:13,430 Ôæïñôæ, ìðïñåßò, ßóùò, íá óôáìáôÞóåéò íá ìéëÜò, ãéá íá óõãêåíôñùèþ; 543 00:28:17,280 --> 00:28:21,560 - Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ; - Ôï ðñüâëçìÜ ìïõ... åßóáé åóý. 544 00:28:22,820 --> 00:28:26,270 - Åßóáé ôï äéêü ìïõ øÜñé ðÝïõò. - Ôï ðïéï; 545 00:28:26,810 --> 00:28:30,220 Óýñèçêåò ìÝóá êáé êüëëçóåò, êáé ôþñá äåí ìðïñþ íá êïõíçèþ... 546 00:28:30,610 --> 00:28:32,640 Þ íá ìéëÞóù Þ íá óêåöôþ ïýôå êáí íá êáôïõñÞóù, 547 00:28:32,730 --> 00:28:35,410 ÷ùñßò ôï åêíåõñéóôéêü óõíáßóèçìá, üôé êÜôé êáôáôñþåé ôá üñãáíÜ ìïõ... 548 00:28:35,470 --> 00:28:37,350 Åóý äåí Ý÷åéò êáí ðÝïò! Ðþò åßìáé åãþ ôï øÜñé; 549 00:28:37,410 --> 00:28:39,450 ÌåôáöïñÜ åßíáé, Ôæïñôæ! 550 00:28:42,600 --> 00:28:44,710 Ðïý ðÞãå ôï üôé åßìáóôå ìéá ÷áñÜ; 551 00:28:46,010 --> 00:28:50,820 Äåí îÝñù... Ìðïñåß êáé íá ìçí åßìáóôå. 552 00:28:59,880 --> 00:29:04,310 Ëßãç áíáññüöçóç áêüìá, ðáñáêáëþ. ÁõôÝò ïé áêßäåò äåí âãáßíïõí. 553 00:29:08,860 --> 00:29:11,350 Äñ. ÌðÝéëé, ÷áßñïìáé ðïõ ìðïñÝóáôå íá Ýñèåôå. 554 00:29:12,880 --> 00:29:15,510 Áõôü åßíáé áíþöåëï. Èá ðñÝðåé íá ôï êüøïõìå, Äñ. Ößóåñ. 555 00:29:15,570 --> 00:29:18,050 - Åãþ èá åðéäéïñèþóù ôçí êýóôç. - ÅíôÜîåé, áò ôï êÜíïõìå. 556 00:29:19,400 --> 00:29:20,770 Ðþò ôá ðÜåé ç êáñäéÜ ôïõ; 557 00:29:20,840 --> 00:29:24,080 ÊÜðïéåò óôéãìéáßåò êïéëéáêÝò ôá÷õêáñäßåò. Äåí èá áíôÝîåé ðïëý áêüìá. 558 00:29:24,440 --> 00:29:25,710 Ëáâßäá. 559 00:29:30,660 --> 00:29:33,710 ÅíôÜîåé... Ôåëåéþíù. ¢íôå. 560 00:29:37,850 --> 00:29:42,010 Ôåëåéþíù... Ôï Ýðéáóá. 561 00:29:50,240 --> 00:29:51,740 Áðßóôåõôï... 562 00:29:57,330 --> 00:29:59,490 - Ôï âëÝðåéò áõôü ôï ðñÜãìá; - Íáé. 563 00:30:03,110 --> 00:30:05,990 Èõìßóôå ìïõ íá ìçí êáôïõñÞóù ðïôÝ óôïí Áìáæüíéï! 564 00:30:07,060 --> 00:30:08,530 Ôé; 565 00:30:09,030 --> 00:30:10,860 Ôé èá Ýëåãåò íá êÜíáìå ìßá êáíïíéêÞ óõíÜíôçóç, 566 00:30:10,861 --> 00:30:13,090 ôïõ êëáìð ôùí âñþìéêùí åñáóôþí; 567 00:30:13,150 --> 00:30:15,400 ¼ðùò èá Ýðñåðå íá åßíáé áðü ôçí áñ÷Þ. 568 00:30:15,430 --> 00:30:16,960 - Ôé êÜíåéò; - Ìßá öïñÜ. 569 00:30:17,010 --> 00:30:19,900 20 ëåðôÜ óôï äùìÜôéï åöçìåñßáò. Êáíåßò ðïôÝ äåí èá ôï ìÜèåé. 570 00:30:19,930 --> 00:30:21,020 Ìáñê... 571 00:30:21,050 --> 00:30:22,830 Ôé; Ìïõ ëåò, äçëáäÞ, üôé üëá åßíáé êáëÜ ìå óÝíá êáé ôïí ÍôÝñåê; 572 00:30:22,870 --> 00:30:26,670 Ôé óå êÜíåé íá ðéóôåýåéò, üôé êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå åìÝíá êáé ôïí ÍôÝñåê; 573 00:30:26,690 --> 00:30:29,910 ÐÜíôá, êÜôé ðÜåé óôñáâÜ ìå åóÝíá êáé ôïí ÍôÝñåê! 574 00:30:29,940 --> 00:30:33,270 ÁñêåôÜ! Ôé Ý÷åéò ðÜèåé; 575 00:30:33,620 --> 00:30:35,745 Ôßðïôá. Åßìáé... 576 00:30:36,546 --> 00:30:38,670 Ç ¢íôéóïí êé åãþ èá ðñïóðáèïýóáìå íá ôá âñïýìå. 577 00:30:38,690 --> 00:30:42,130 - ÁëëÜ äåí èá ðÜåé êáëÜ. - Êé Ýôóé ôçí ðÝöôåéò óå ìÝíá; 578 00:30:42,170 --> 00:30:45,340 - Ëåò êáé èá âïçèÞóåé áõôü. - Åêåßíç äåí ìå èÝëåé... 579 00:30:45,790 --> 00:30:50,520 - ÊÜôé ðñÝðåé íá âïçèÞóåé! - Åêäéêçôéêü óåî äåí åßíáé ç áðÜíôçóç! 580 00:30:50,540 --> 00:30:53,930 Áí åßíáé íá ôçí áöÞóåéò íá öýãåé, ÜöçóÝ ôçí íá öýãåé. 581 00:30:54,710 --> 00:30:57,340 ÖÝñóïõ óáí åíÞëéêïò! 582 00:31:01,260 --> 00:31:06,300 Ó' åõ÷áñéóôþ... Ãéá ôï ìùñü, êáé ãéá åìÝíá, ðïõ äåí ðåèÜíáìå. 583 00:31:06,590 --> 00:31:10,050 ÐÜíôá åßíáé Ýíá êáëü ìðüíïõò, üôáí äåí ðåèáßíåé Ýíáò áóèåíÞò! 584 00:31:10,260 --> 00:31:12,700 Åóý êáé ç êïêêéíïìÜëëá åßóôå ðïëý êáëÞ ïìÜäá. 585 00:31:12,730 --> 00:31:14,210 Ìçí ôï ðåéò óôïí Óëüáí áõôü... 586 00:31:14,750 --> 00:31:18,130 Äåí ðñüêåéôáé íá ãßíåé ôßðïôá ìå ôïí Óëüáí. ÅóÝíá èÝëåé. 587 00:31:18,170 --> 00:31:20,390 - Ðþò ôï îÝñåéò áõôü; - ÎÝñù ôá ðÜíôá, èõìÜóáé; 588 00:31:20,430 --> 00:31:22,645 Ôçí Üêïõóá ðïõ ìßëáãå óôçí ïñèïðåäéêü, ãéá ôï üôé èÝëåé 589 00:31:22,646 --> 00:31:25,060 êÜðïéïí ðïõ êÜíåé ìðÜñìðåêéïõ êáé ðáßæåé ìðÜëá. 590 00:31:25,090 --> 00:31:28,010 ÈÝëåé êÜðïéïí ðïõ íá åßíáé áöïóéùìÝíïò. 591 00:31:28,210 --> 00:31:29,840 Íáé... ÊáëÜ áõôüò äåí åßìáé åãþ. 592 00:31:29,860 --> 00:31:32,520 Óõããíþìç ðïõ óôï ëÝù, áëëÜ åßóáé. 593 00:31:32,550 --> 00:31:35,930 Ìðïñåß íá ìéëÜò óêëçñÜ, áëëÜ åßóáé ôßìéï ðáéäß, ¢ëåî. 594 00:31:35,960 --> 00:31:39,870 Åßôå èÝëåéò íá ôï ðáñáäå÷èåßò, åßôå ü÷é, áíÞêåéò, âáóéêÜ, óôïõò êáëïýò. 595 00:31:42,720 --> 00:31:44,820 Êõñßá ÔæÝíéíãêò. 596 00:31:44,850 --> 00:31:47,340 Ï óýæõãüò óáò âãÞêå áðü ôï ÷åéñïõñãåßï. ¼ëá ðÞãáí ðïëý êáëÜ. 597 00:31:47,370 --> 00:31:50,690 Óáò åõ÷áñéóôþ. Óáò åõ÷áñéóôþ... 598 00:31:50,720 --> 00:31:52,880 Áõôü... Áõôü åßíáé ðïëý êáëü. 599 00:31:52,920 --> 00:31:55,890 Ï Äñ. ÃïõÝìðåñ èá êáôÝâåé íá óáò åíçìåñþóåé óýíôïìá. 600 00:31:56,450 --> 00:31:59,410 Äñ. Ï' ÌÜëåú, êÜíôå ìïõ ìßá ÷Üñç. 601 00:31:59,460 --> 00:32:01,580 Ìðïñåßôå íá ðÜôå íá ôï ðåßôå óôçí ÓåëÝóô; 602 00:32:01,630 --> 00:32:04,040 Åßíáé êáôáññáêùìÝíç êáé áðëÜ äåí Ý÷ù ôï êïõñÜãéï 603 00:32:04,041 --> 00:32:07,050 íá íôáíôÝøù ôçí ãêüìåíá ôïõ Üíôñá ìïõ áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 604 00:32:10,790 --> 00:32:13,310 ÖõóéêÜ êáé ôï îÝñù... 605 00:32:13,530 --> 00:32:16,470 Ç óýæõãïò ðÜíôá îÝñåé... 606 00:32:29,070 --> 00:32:30,669 - Äñ. Ï´ ÌÜëåú; - Íáé. 607 00:32:30,670 --> 00:32:32,980 Ï ðñïóùðéêüò ãéáôñüò ôïõ ê. ÔæÝíéíãêò, 608 00:32:32,981 --> 00:32:35,290 èá Þèåëå Ýíá áíôßãñáöï ôùí éáôñéêþí ôïõ áñ÷åßùí. 609 00:32:35,320 --> 00:32:37,850 - Áõôüò åßíáé ï áñéèìüò. - ÅíôÜîåé. 610 00:32:37,900 --> 00:32:40,780 Êýñéå ÔæÝíéíãêò, áêýñùóá üëá óáò ôá ñáíôåâïý ãéá ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá. 611 00:32:40,860 --> 00:32:44,660 Ìüíï Ýíá ôçëåöþíçìá, áðïäåéêíýåôáé ëßãï äýóêïëï íá åðáíáðñïãñáììáôéóôåß. 612 00:32:44,690 --> 00:32:46,760 ÁëëÜ åßìáé óßãïõñç, üôé ï ÍôÜíé ìðïñåß íá ôï äéåõèåôÞóåé. 613 00:32:46,800 --> 00:32:49,840 Ðåñßìåíå, ôé... Ôé äïõëåéÜ Ý÷åé ï ÍôÜíé ìå áõôü; 614 00:32:49,860 --> 00:32:54,240 Ôïõ æÞôçóá íá áíáëÜâåé ðñïóùñéíÜ, ìÝ÷ñé íá âñåßôå êÜðïéá Üëëç. 615 00:32:54,280 --> 00:32:57,080 Ðåñßìåíå, ÓåëÝóô... 616 00:33:00,290 --> 00:33:02,010 Ôé, óôï äéÜïëï, Þôáí üëï áõôü; 617 00:33:02,040 --> 00:33:05,100 Íïìßæù üôé, ìüëéò, óå ðáñÜôçóå. 618 00:33:11,220 --> 00:33:13,470 Áíôßï, ËÜñé. 619 00:33:18,230 --> 00:33:23,370 - Ôé, äéÜïëï, ãßíåôáé åäþ; - ÌÜëëïí, ôåëåßùóá åäþ... 620 00:33:43,750 --> 00:33:45,960 Ìðïñåßò íá ãßíåéò ôÜöïò; 621 00:33:46,130 --> 00:33:50,140 Íïìßæù üôé ÷ñåéÜæïìáé Ýíáí ôÜöï, ãéáôß Ý÷ù öÜåé ó÷åäüí ìéÜìéóç ôïýñôá, 622 00:33:50,170 --> 00:33:52,340 êáé äåí ãßíåôáé ôßðïôá. Êáé åóý äåí åßóáé êïõôóïìðüëçò. 623 00:33:52,370 --> 00:33:54,820 ÅðåéäÞ, êáíåßò äåí ìïõ ëÝåé ôßðïôá. 624 00:33:54,860 --> 00:33:57,790 ÐÞãá ìå Ýíáí ðáíôñåìÝíï. ¹ôáí... 625 00:33:57,820 --> 00:34:01,560 Äåí ìå ðåéñÜæåé ðïõ êáíåßò äåí ìïõ ëÝåé ôßðïôá! 626 00:34:02,520 --> 00:34:08,100 Ï Ôæïñôæ Þôáí... ÐÞãá ìå ôïí Ôæïñôæ. 627 00:34:18,290 --> 00:34:22,180 Èá Ýðñåðå íá åßíáé óöé÷ôü ìÝóá, ü÷é ìáëáêü. 628 00:34:23,860 --> 00:34:30,250 Ç åðéêÜëõøç... óáí ìáñÝãêá... ÅëáöñéÜ êáé ü÷é ðïëý ãëõêéÜ. 629 00:34:30,700 --> 00:34:36,430 ÐÜíôá óêåöôüìïõí óïêïëÜôá ìÝóá, áëëÜ ôåëéêÜ áðïìáêñýíïìáé áðü áõôü. 630 00:34:37,730 --> 00:34:41,050 ¸÷åéò óêåöôåß ðïëý ãé' áõôÞ ôçí ôïýñôá... 631 00:34:42,500 --> 00:34:46,650 ÁõôÞ ôçí ôïýñôá... Ãé' áõôÞ ôçí ìÝñá... 632 00:34:47,960 --> 00:34:50,360 Ìå áõôÞ ôçí ãõíáßêá... 633 00:34:53,270 --> 00:34:56,410 Ç êüêêéíç êåñäßæåé, ðáñåìðéðôüíôùò. 634 00:35:04,180 --> 00:35:06,080 Ôé êÜíåéò åóý åäþ; 635 00:35:06,220 --> 00:35:09,090 ¹èåëá íá îÝñåéò ðïý åßìáé, êé Ýôóé óêÝöôçêá íá Ýñèù íá óïõ ðù. 636 00:35:09,120 --> 00:35:14,490 - Ìå äïõëåýåéò... - Óïõ æçôÜù óõããíþìç. 637 00:35:16,120 --> 00:35:18,240 Ðáßñíåéò ôá ðñÜãìáôá áøÞöéóôá. 638 00:35:18,270 --> 00:35:20,830 ÐåñíÜù ôá äÜ÷ôõëÜ ìïõ ìÝóá áðü ôá ìáëëéÜ óïõ. 639 00:35:29,380 --> 00:35:31,440 ÓôÝêïìáé óôçí êñåâáôïêÜìáñÜ óïõ... 640 00:35:32,150 --> 00:35:34,590 Îåêïõìðþíù ôï ðïõêÜìéóü ìïõ... 641 00:35:39,210 --> 00:35:42,270 Êáé, ôþñá, âãÜæù ôá åóþñïõ÷Ü ìïõ. 642 00:35:47,630 --> 00:35:52,380 Êáé ôþñá... ÐÝöôù óôï êñåâÜôé óïõ ãõìíÞ. 643 00:35:57,920 --> 00:36:02,710 Ìáñê... ÐñÝðåé íá... 644 00:36:03,410 --> 00:36:06,470 ÐñÝðåé íá ðÜìå ãéá Ýíá ðïôü, êáé íá ôá ðïýìå ëßãï, ßóùò. 645 00:36:06,490 --> 00:36:08,580 ¸÷åéò ëßãç þñá; 646 00:36:08,610 --> 00:36:13,970 ÐÜíôá, êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ, ìå åóÝíá êé åìÝíá... 647 00:36:18,270 --> 00:36:21,380 Äåí èÝëåéò íá ðéåéò ðïôü ìáæß ìïõ. 648 00:36:21,470 --> 00:36:24,170 Äåí åßìáé åãþ, áõôü ðïõ øÜ÷íåéò. 649 00:36:24,230 --> 00:36:26,750 Ôé ëåò; 650 00:36:27,240 --> 00:36:30,760 ÐÞãá ìå êÜðïéá. Äåí ìðüñåóá íá êñáôçèþ. 651 00:36:32,370 --> 00:36:35,770 Ìßá öïñÜ Üíôñáò-ðüñíç... ãéá ðÜíôá ðüñíç, óùóôÜ; 652 00:36:42,050 --> 00:36:44,690 - ÌéñÜíôá, ðÞãáéíå óðßôé óïõ. - Ó÷åäüí ôåëåßùóá. 653 00:36:44,720 --> 00:36:47,080 ÐÞãáéíå óôï óðßôé óïõ. Äåò ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ. 654 00:36:47,100 --> 00:36:48,480 ÐñÝðåé íá áðïäå÷ôåßò üôé õðÜñ÷ïõí ìÝñåò, 655 00:36:48,481 --> 00:36:49,860 ðïõ áðëÜ äåí ìðïñåßò íá ôá êÜíåéò üëá. 656 00:36:49,890 --> 00:36:51,910 - ÐñÝðåé íá åîïõóéïäïôåßò. - Ôï Ýêáíá. 657 00:36:51,940 --> 00:36:54,860 Êáé ìåôÜ Ýêáíåò üëç ôçí äïõëåéÜ, Ýôóé êé áëëéþò. Áêüìá ôçí êÜíåéò. 658 00:36:54,900 --> 00:36:56,655 Åóåßò äåí åß÷áôå êáëýôåñá ðñÜãìáôá íá êÜíåôå óÞìåñá, 659 00:36:56,656 --> 00:36:58,410 áðü ôï íá âüóêåôå óôçí åîÝ÷ïõóá õðüèåóç; 660 00:36:58,430 --> 00:37:00,930 ÕðÞñ÷å Ýíá øÜñé óôï ðÝïò åíüò áíèñþðïõ! 661 00:37:00,960 --> 00:37:03,790 ÐÜíôá èá õðÜñ÷åé Ýíá øÜñé óôï ðÝïò êÜðïéïõ, áñ÷çãÝ. 662 00:37:03,820 --> 00:37:05,735 Ìðïñåßôå íá ëÝôå üôé ðñï÷ùñÜôå, üóï èÝëåôå... 663 00:37:05,736 --> 00:37:07,650 áëëÜ ðñï÷ùñÜôå ðñáãìáôéêÜ; 664 00:37:10,210 --> 00:37:11,680 Áí äåí ÷áëáñþóåéò, ìðïñåß íá êáôáëÞîåéò 665 00:37:11,681 --> 00:37:14,350 íá ìçí Ý÷åéò ïéêïãÝíåéá óôï óðßôé ãéá íá ãõñßóåéò. 666 00:37:14,950 --> 00:37:17,320 Êáëçíý÷ôá, ÌéñÜíôá. 667 00:37:21,660 --> 00:37:24,910 - Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü. - Ðïéï; 668 00:37:24,970 --> 00:37:27,690 Íá ìçí äåß÷íåéò åõôõ÷éóìÝíïò ìåôÜ ôï óåî. ÊÜíåé êáêü óôï åãþ ìïõ. 669 00:37:27,720 --> 00:37:30,330 Ìéá ÷áñÜ åßìáé! 670 00:37:31,000 --> 00:37:33,140 - Åìåßò åßìáóôå êáëÜ; - ÂÝâáéá. 671 00:37:33,170 --> 00:37:35,270 Äåí Þôáí ðïëý ðåéóôéêü... 672 00:37:37,080 --> 00:37:39,810 Äåí Ýðñåðå íá óå Ý÷ù êáôçãïñÞóåé, üôé ãõñïöÝñíåéò. Äåí Þôáí åõãåíéêü. 673 00:37:39,840 --> 00:37:42,000 Åóý, áðëÜ, ðñïóðáèïýóåò íá åßóáé äßðëá ìïõ. 674 00:37:44,240 --> 00:37:49,890 ÁëëÜ... Ôþñá åßìáé... äéáèÝóéìç, åðéêïéíùíéáêÞ, 675 00:37:49,920 --> 00:37:53,850 ãäýíïìáé êáé êÜíù üëá áõôÜ ðïõ óïõ áñÝóïõí. 676 00:37:54,300 --> 00:37:55,990 ÊáëÜ ðñÜãìáôá... 677 00:37:56,010 --> 00:37:58,180 Ôüôå, ãéáôß êïéôÜò áêüìá ôï ôáâÜíé; 678 00:37:58,220 --> 00:38:01,390 Äåí îÝñù. ÁðëÜ... Åãþ... 679 00:38:03,150 --> 00:38:08,440 Åêåßíç ôçí ìÝñá... ÂãÞêåò áðü ôï íåñü... 680 00:38:09,740 --> 00:38:11,365 ÐÝñáóá ôçí ðéï ôñïìáêôéêÞ þñá ôçò æùÞò ìïõ, 681 00:38:11,366 --> 00:38:13,990 ðñïóðáèþíôáò íá áíáðíåýóù ãéá óÝíá... 682 00:38:15,330 --> 00:38:19,900 Ó' áãáðþ êáé óå èÝëù, áëëÜ äåí îÝñù ôé íá... 683 00:38:22,200 --> 00:38:24,400 Äåí êïëýìðçóåò. 684 00:38:25,480 --> 00:38:29,050 Äåí êïëýìðçóåò, êáé îÝñåéò êïëýìðé. 685 00:38:30,410 --> 00:38:33,450 Êáé äåí îÝñù áí ìðïñþ... 686 00:38:34,500 --> 00:38:36,860 Äåí îÝñù áí èÝëù... 687 00:38:36,900 --> 00:38:40,920 Íá óõíå÷ßóù íá ðñïóðáèþ íá áíáðíÝù ãéá óÝíá. 688 00:38:49,320 --> 00:38:51,810 Êáëýôåñá íá öýãù... 689 00:38:58,480 --> 00:39:00,600 Èá öýãù... 690 00:39:03,060 --> 00:39:05,325 Ðïëý óõ÷íÜ, áõôü ðïõ èÝëåéò ðåñéóóüôåñï 691 00:39:05,326 --> 00:39:08,390 åßíáé áõôü ðïõ äåí ìðïñåßò íá Ý÷åéò... 692 00:39:08,990 --> 00:39:12,410 Ôé õößóôáôáé ç ïîåïâáóéêÞ éóïññïðßá êáôÜ ôç äéÜñêåéá óçìáíôéêþí åìÝôùí; 693 00:39:12,440 --> 00:39:16,650 ÕðïêáëéáéìéêÞ õðï÷ëùñáéìéêÞ ìåôáâïëéêÞ áëêÜëùóç. Áðßóôåõôï! 694 00:39:19,840 --> 00:39:22,140 ÄéÜëåîåò ôïýñôá; 695 00:39:22,820 --> 00:39:26,460 Ìïõ... áñÝóåé ç êüêêéíç. 696 00:39:28,790 --> 00:39:32,060 - Ç êüêêéíç; - Íáé. 697 00:39:56,750 --> 00:39:58,220 Áõôü åßíáé ôï êïñßôóé; 698 00:39:58,240 --> 00:40:00,890 Ç ìåãÜëç áãÜðç ôïõ ôýðïõ ìå ôçí êáôáññïúêÞ ìýôç! 699 00:40:05,030 --> 00:40:07,620 Äåí îÝñù ðþò ôï êÜíïõìå áõôü. 700 00:40:08,430 --> 00:40:10,680 Äåí îÝñù ðþò äïõëåýïõìå ìáæß êáé åßìáóôå ößëïé... 701 00:40:10,681 --> 00:40:12,930 êáé óõìðåñéöåñüìáóôå óáí íá åßíáé üëá ìéá ÷áñÜ. 702 00:40:17,830 --> 00:40:20,500 ÕðÜñ÷åé ìßá êåíÞ èÝóç óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô... 703 00:40:20,850 --> 00:40:23,170 Ôïõò ôçëåöþíçóá... 704 00:40:23,230 --> 00:40:26,730 Ðáßñíåéò ìåôÜèåóç óôï ÌÝñóé ÃïõÝóô; 705 00:40:27,890 --> 00:40:30,360 ÐñÝðåé... 706 00:40:30,600 --> 00:40:35,980 Ç åðéèõìßá ìáò ðëçãþíåé... Ìáò åîáíôëåß... 707 00:40:36,890 --> 00:40:40,490 Ç åðéèõìßá ìðïñåß íá êáôáóôñÝøåé ôçí æùÞ óïõ. 708 00:40:41,100 --> 00:40:43,680 - Ãåéá. - Ãåéá. 709 00:40:44,040 --> 00:40:48,130 ¸ëåãá íá ðÜù ãéá Ýíá ðïôü. ÈÝëåéò íá ðÜìå óôïõ Ôæï; 710 00:40:48,170 --> 00:40:50,940 Êïßôá... åßìáé ëßãï ðéåóìÝíïò ìå ôéò åîåôÜóåéò. 711 00:40:50,970 --> 00:40:52,550 ÅíôÜîåé. 712 00:40:53,000 --> 00:40:55,060 ÎÝñåéò... 713 00:40:56,060 --> 00:41:00,570 ÊÜðïôå, Ýäùóá êé åãþ áõôÝò ôéò åîåôÜóåéò. 714 00:41:01,000 --> 00:41:04,370 Ìðïñïýìå íá ðÜìå óôï îåíïäï÷åßï ìïõ... 715 00:41:04,380 --> 00:41:06,110 Èá ìðïñïýóá íá óå åîåôÜóù! 716 00:41:06,420 --> 00:41:10,350 Êïßôá, áõôü... Áõôü äåí åßíáé... 717 00:41:12,210 --> 00:41:17,040 - Äåí åßóáé ôï êïñßôóé ìïõ. ÅíôÜîåé; - Ôé; 718 00:41:17,070 --> 00:41:19,090 ×ùñßò ðáñåîÞãçóç, äçëáäÞ... ÓÞìåñá Þôáí õðÝñï÷á. 719 00:41:19,091 --> 00:41:21,110 ÁðëÜ... Åßìáé... Åßìáé ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò. 720 00:41:21,150 --> 00:41:24,480 ¸÷ù ðïëëÞ äïõëåéÜ íá êÜíù. Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá... 721 00:41:24,510 --> 00:41:27,350 ¼÷é, âÝâáéá... 722 00:41:29,260 --> 00:41:30,990 ÄéÜâáóå... 723 00:41:31,920 --> 00:41:34,250 Ãé' áõôü åßóáé åäþ, óùóôÜ; 724 00:41:41,060 --> 00:41:44,920 ÁëëÜ, üóï óêëçñü êé áí ìðïñåß íá åßíáé ôï íá èÝëåéò êÜðïéïí... 725 00:41:49,840 --> 00:41:52,210 áõôïß ðïõ õðïöÝñïõí ôï ðåñéóóüôåñï... 726 00:41:56,570 --> 00:41:58,900 åßíáé áõôïß ðïõ äåí îÝñïõí ôé èÝëïõí... 727 00:41:59,500 --> 00:42:02,000 Áðüäïóç äéáëüãùí GreysAnatomyTeam[sheppard] 728 00:42:02,300 --> 00:42:04,800 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò GreysAnatomyTeam[pkouzan] 729 00:42:05,000 --> 00:42:07,500 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR