Μην κλαις...
Εντάξει Σιμάι. Από δω και πέρα θα σας φροντίζω εγώ. Θα είμαι ο πατέρας και η μητέρα σου.
- Μπορείς να με εμπιστευτείς. - Σιμάι!
Της το είπα κι εγώ.
Θέλω να τα καταφέρω σε όλα μόνος μου.
Απ' το μηδέν.
Ω!....Σιμάι!!!
Σιμάι!!!
Κουζέυ!!!
Σιμάι!
- Σσ... - Σιμάι!
-Σιμάι! - Σιμάι!
Κόρη...
Σσ...
Κόρη μου...
Σιμάι...Φύγε από δω, μην την αγγίζεις! Φύγε!
- Είσαι καλά; - Σιμάι...
Φύγε!
Να πάρει!
- Πάμε να φύγουμε. - Κάλεσε ένα αυτοκίνητο!
Κάλεσε ένα αυτοκίνητο, τώρα!
Έλα...
Κάλεσε ένα αυτοκίνητο!
Α, γιατρέ! Εδώ είναι γιατρέ.
Εδώ είναι, η γυναίκα μου είναι εδώ. Είναι τραυματισμένη.
Εντάξει, οι συνάδερφοί μου την φροντίζουν ήδη. Θα ρίξω κι εγώ μια ματιά.
Ωστόσο, η γυναίκα μου είναι έγκυος.
Εννοώ, έλεγξε και το μωρό. Σε παρακαλώ.
Περαστικά σας.
Καθηγητά, δεν είναι κάτι επικίνδυνο για τη ζωή της. Είναι μια απλή γρατζουνιά. Καλύπτουμε την πληγή τώρα.
Σας παρακαλώ, ελέγξτε και την κατάσταση του μωρού.
Έπεσε πολύ απότομα και...
τρόμαξε πάρα πολύ.
Εντάξει, θα κάνουμε και έναν γυναικολογικό έλεγχο. Πώς αισθάνεστε τώρα;
Το χέρι μου πονάει πολύ.
Όταν τελειώσουμε με την περιποίηση της πληγής, θα σας δώσω ένα παυσίπονο.
Δεν κάνει να πάρει φάρμακα, είναι έγκυος.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε λίγο!
Καθηγητά, φέρνουν τραυματίες από τρακάρισμα.
Σας παρακαλώ πείτε στην κα Σελίμε ότι, πρέπει να κάνει έναν υπέρηχο.
Μάλιστα, γιατρέ.
Πονάει πολύ.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Σας παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. Θα σας φέρω έναν νάρθηκα ώμου.
Έλα δω, δεν αντέχεις άλλο τον πόνο;
Εντάξει. Απλά σφίξε μου το χέρι.
Πραγματικά πονάει πολύ.
Αδερφή!
Η ασφάλεια του νοσοκομείου θα έρθει σε λίγο για να δώσετε κατάθεση.
Ας έρθουν.
Ας έρθουν!
Να μιλήσεις ευπρεπώς, μην φλυαρήσεις άσκοπα!
Μην τον κάνεις ρεζίλι μπροστά στους φίλους του.
Θα τους πεις ότι ο πατέρας σου ήθελε απλά να σε τρομάξει με ένα όπλο χωρίς σφαίρες.
Τι λες εσύ;
"Εγώ...όπως έπεφτα, κοπάνησα πάνω σε μια πέτρα στο πεζοδρόμιο και χτύπησα"...έτσι θα πεις.
Τι συμβαίνει;
Λίγα λεπτά πιο πριν ήσουν τρομοκρατημένος. Τι γίνεται τώρα;
Έτρεμες άσχημα από τον φόβο σου. Τώρα, αφού είδες ότι η πληγή της είναι επιφανειακή, άρχισες πάλι απ'την αρχή.
Άκουσέ με!
Αν τολμήσεις να πεις κάτι διαφορετικό απ' αυτό,
θα τους μιλήσω. Θα μιλήσω. Θα τα πω εγώ στην αστυνομία.
Είναι απίστευτο, ο πατέρας της την πυροβόλησε!
Τον έκανες έξαλλο. Βγήκε εκτός εαυτού εξαιτίας σου. Εκτός εαυτού, ικανός να επιχειρήσει να σκοτώσει.
Καταραμένη να είσαι! Μας έκανες να χάσουμε την υπόληψή μας!
Βγείτε έξω απ' το δωμάτιο!
Κουζέυ...
Βγείτε έξω! Θα φωνάξω την αστυνομία αν δεν το κάνετε! Βγείτε έξω!
Έξω! Έξω από δω!
Κουζέυ! Ο πατέρας μου είναι απόστρατος αξιωματικός. Κουζέυ...
Επιπλέον, έχει υπηρετήσει και σαν Διοικητής.
Ξέρεις...
Προσευχήσου να μην έχει συμβεί κάτι στο παιδί μου...
Αν πάθει κάτι το παιδί μου, άκουσέ με,
Δεν θα μ' ενδιαφέρει αν έχει υπηρετήσει ή αν έχει διοικήσει σαν αξιωματικός...
Θα σε κομματιάσω!
Έλα, κάν' το!
- Θα σε κομματιάσω! - Έλα, κάν' το!
- Κάν' το! - Ηρεμήστε!
Ηρέμησε! Μην το κάνεις αυτό! Άφησέ τον!
Μην μπεις εσύ σε μπελάδες! Άστους να τιμωρηθούν απ' τον Θεό.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ από δω και πέρα.
Μην κλαις...
Καταλαβαίνεις γιατί ήμουν τόσο τρομοκρατημένη;
Αλλά δεν φοβήθηκες, εντάξει.
Με προστάτευσες.
Σιμάι, θα ήμουν εγώ ο χτυπημένος απ' αυτή τη σφαίρα.
Μ' ακούς;
Εσύ...για μένα...
Ρισκάρισες τη ζωή σου...
Μη φοβάσαι!
Μην κλαις!
Άκουσέ με, το παιδί μας δεν θα πάθει τίποτε. Μ' ακούς;
Το παιδί μας δεν θα πάθει τίποτε. Σε λίγο θα έρθουν να σε εξετάσουν.
Ο γιατρός θα σε εξετάσει και το παιδί μας θα σωθεί, εντάξει;
Κουζέυ!
Μην κλαις...
Κοίταξέ με, μην κλαις...
Κουζέυ, δεν είμαι έγκυος!
Τι;
Δεν υπάρχει παιδί. Το έριξα.
Εσύ...
Τι εννοείς, δεν κατάλαβα.
Τι εννοείς λέγοντας, το έριξες;
Περαστικά σας.
Ο γιατρός είπε ότι μπορείτε να καταθέσετε σχετικά με το γεγονός.
Η αλήθεια είναι ότι, η πρώτη μου απόφαση ήταν να κάνω το μεταπτυχιακό μου στο εξωτερικό, αλλά ταυτόχρονα δεν θέλω να χάσω και χρόνο.
Σκέφτομαι ότι, αν κάνω το μεταπτυχιακό μου εδώ, παράλληλα θα μπορώ να αποφασίσω για τα σχέδιά μου.
Τα σχέδιά μας.
Ναι.
Μόλις τελειώσουμε τη σχολή, θα ξεκινήσουμε κάποια δουλειά.
Τι θα κάνετε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Για να δούμε ποιο απ' αυτά τα μεγαλεπήβολα σχέδια θα πραγματοποιηθεί.
Είμαστε περίεργοι.
Φυσικά δεν έχουμε ριψοκίνδυνα σχέδια.
Για την ώρα, το πιο σημαντικό είναι, να το θέλουμε.
Και η αυτοπεποίθηση.
Το να έχετε εμπιστοσύνη στον εαυτό σας είναι φυσικά πολύ σημαντικό.
Όμως, όπως είναι σημαντικό άλλο τόσο είναι και επικίνδυνο, σωστά;
Στην ηλικία σας τα συναισθήματα δεν είναι και για πολύ μεγάλη ανάλυση.
Τις πιο πολλές φορές, ή έξαψη και η εμπιστοσύνη μπορούν να μπερδευτούν.
Και επιπλέον,
όλα φαίνονται πιο ξεκάθαρα και εύκολα στην θεωρία.
Αλλά όταν γίνουν πράξη, μπορεί να προκύψουν άλλα ζητήματα.
Επιχειρήσεις που ξεκίνησαν με μεγάλες προσδοκίες
καταλήγουν σε παταγώδη αποτυχία με το πρώτο λάθος.
επειδή κάποιοι δεν είναι ακόμα τόσο ικανοί για κάτι τέτοιο.
Κι έτσι η απογοήτευση γίνεται ακόμη μεγαλύτερη.
Έχετε δίκιο.
Αυτά πού είπατε ισχύουν για τους περισσότερους ανθρώπους της ηλικίας μου.
Αλλά πιστεύω ότι, διαθέτω τα απαραίτητα εφόδια.
Η αυτοπεποίθησή μου στηρίζεται σ' αυτό, κατ' αρχήν.
Βλέπω, δεν το βάζεις κάτω.
Τότε λοιπόν, απόδειξέ το μου.
Μιας και έχεις τόσο μεγάλη εμπιστοσύνη στον εαυτό σου, κάνε κάτι δικό σου και παρουσίασέ μου το.
Εννοώ, κι οι δυο σας να το παρουσιάσετε.
Αποκλειστικά και μόνο με τις δικές σας δυνάμεις. Χωρίς την υποστήριξη κανενός.
Κάντε κάτι.
Πραγματοποιείστε μια δική σας επιτυχία.
Μπορείτε να το πετύχετε αυτό;
Με μηδέν υποστήριξη. Με μηδέν χρήματα, παρά μόνο με τα δικά σας εφόδια.
Αποκλειστικά μόνοι σας, με μοναδικό κεφάλαιο την αυτοπεποίθησή σας.
Ας δούμε, τι θα καταφέρετε.
Έχω ήδη ξεκινήσει.
Κατά κάποιον τρόπο.
Έχω την αίσθηση ότι, τα πράγματα έχουν γίνει επί τούτου δύσκολα για μας, από την αρχή κιόλας.
Δεν ήθελες να γνωρίσω τον Γκιουνέυ;
Ένας άνθρωπος παρουσιάζει τον εαυτό του καλύτερα, μέσω των πραγμάτων που κάνει.
Είμαι σίγουρη ότι, κι εσύ σκέφτεσαι με τον ίδιο τρόπο.
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει λοιπόν, ας το δούμε. Ας αρχίσουμε να σε γνωρίζουμε.
Πότε αρχίζει το τουρνουά αύριο;
Στις 9πμ, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου θα σε χαιρετίσουν και θα σε καλωσορίσουν.
Οπότε, το τουρνουά προφανώς θα αρχίσει γύρω στις 10πμ.
Ωραία.
Ας δούμε ποιοι απ' τους παλιούς καλούς φίλους θα είναι ακόμη εκεί και ποιοι θα έχουν ήδη φύγει.
Είσαι πολύ παράξενη, Τζεμρέ!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη; Άντε, τηλεφώνησε στο κορίτσι.
Ποιο κορίτσι, ε;
Την Ζεϋνέπ.
Ανησυχώ πολύ, Τζεμρέ. Ένας Θεός ξέρει τι σκέφτηκε για μας.
Τι μπορεί να σκέφτηκε, μαμά; Πραγματικά υπερβάλλεις!
Ο Κουζέυ χτυπάει τον άντρα που σε ακολουθούσε μέσα στο δρόμο.
Μετά αποδείχτηκε ότι αυτός ο άντρας είναι ο πατέρας σου.
Ο Κουζέυ είναι τόσο φίλος σου,
αλλά μαθαίνει σχετικά με τον πατέρα σου, αφού τον τιμώρησε. Πολύ ωραία!
Δεν θα τα βρει όλα αυτά η Ζεϋνέπ παράξενα;
Δεν θα σκεφτεί όλα τα πιθανά πράγματα;
Δεν τα πει όλα αυτά εδώ κι εκεί;
Τι εννοείς λέγοντας "εδώ κι εκεί";
Λοιπόν, εννοώ, να το πει στον μπαμπά της, στους μαγαζάτορες στον δρόμο...
Εννοείς, ειδικά ο Χουσούκ δεν θα πρέπει να μάθει τι έγινε.
Α, έλα τώρα Τζεμρέ, μην το κάνεις αυτό! Είμαι έτσι κι αλλιώς πολύ ενοχλημένη.
Εντάξει, θα την πάρω.
Πραγματικά πάρ' την. Αλλιώς δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ απόψε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μάλλον θα είναι η μαμά σου.
Η Τζεμρέ...
Γεια σου, Τζεμρέ μου.
Γεια σου Ζεϋνέπ μου, τι κάνεις;
Καλά γλυκιά μου. Εσύ τι κάνεις;
Κι εγώ καλά είμαι.
Μόλις ήρθα σπίτι, η μαμά μου μού είπε ότι βρήκες δουλειά. Συγχαρητήρια!
Σ'ευχαριστώ.
Προς το παρόν, δεν είναι σίγουρο. Θα μελετήσουν για λίγο καιρό τη δουλειά μου.
Δεν χρειάζεται να ψάχνεις πλέον. Είναι όλα τακτοποιημένα. Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Πραγματικά λυπάμαι για απόψε.
Έφυγα απ' τη δουλειά πολύ αργά. Γύρισα κατευθείαν στο σπίτι. Εννοώ...
διαφορετικά θα το ήθελα πολύ να είμαι μαζί σας.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα. Μπορούμε να το γιορτάσουμε και κάποια άλλη στιγμή.
Έλα στο θέμα! Στο θέμα!
Αλλά ντρεπόμαστε πολύ. Η μαμά μου θέλει να επανορθώσουμε.
Έτσι, θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε για δείπνο το ερχόμενο σαββατοκύριακο.
Αμάν!
Ω, τι γλυκό!
Η θεία Γκιουλτέν μας καλεί για δείπνο την άλλη εβδομάδα.
Η επιθυμία μας είναι να είμαστε όλοι μαζί.
Τι σου είπα, παιδί μου;
Σ' ευχαριστώ! Φυσικά, είναι πιθανό. Εννοώ, θα χαρούμε κι εμείς.
Θα έρθουν, μαμάκα!
Σταμάτα να μιλάς και κλείσε!
Εντάξει λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για το ποια μέρα, αργότερα.
Τζεμρέ!
Εντάξει. Θα συναντηθούμε μέχρι εκείνη τη μέρα, έτσι κι αλλιώς.
Φυσικά, φυσικά.
Α, Ζεϋνέπ, παρόλα αυτά, σήμερα ήσουν μάρτυρας σε ένα παράλογο συμβάν.
Εμ, ποιος ξέρει τι θα σκέφτηκες για μένα και τη μαμά μου.
Δεν σκέφτηκα τίποτε καλή μου. Τι θα μπορούσα να σκεφτώ, έτσι κι αλλιώς.
Πραγματικά,δεν υπάρχει τίποτε που να μας απασχολεί, αλλά..
Υπήρχαν κάποιες παρεξηγήσεις.
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, θα σου πω γι' αυτό κάποια άλλη στιγμή.
Δεν χρειάζεται να ξέρω. Ξέχνα το. Είναι αρκετό το να μην ενοχλείσαι εσύ.
Όχι, δεν υπάρχει κάτι να με ενοχλεί. Απλά, είναι ότι ένιωσα άβολα. Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ μην νιώθεις άβολα. Άκου, Θα σου πω κάτι. Θα πας στη δουλειά αύριο;
Όχι, δεν δουλεύω τα Σάββατα και τις Κυριακές.
Θαυμάσια! Ας πάμε για τρέξιμο στο δάσος αύριο!
Λέγοντας δάσος, εννοείς;
Θυμάσαι, μιλούσαμε γι'αυτό χθες βράδυ.
Για να πάμε για τρέξιμο στο δάσος κάποια μέρα.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Αλί. Και είπα ναι. Άντε, έλα κι εσύ.
Εμ, εντάξει, ίσως να έρθω.
Μη λες ίσως. Απλά έλα.
Επιπλέον, μπορούμε να πάρουμε και πρωινό.
Εντάξει, θα έρθω.
Εντάξει, υπέροχα. Οπότε αύριο το πρωί θα σε πάρουμε στο δρόμο μας.
Εντάξει. Καλό βράδυ. Χαιρετίσματα πολλά στον θείο Χουσεϊν.
Θα του τα δώσω, γλυκιά μου. Τα λέμε.
Τι έγινε; Γιατί της είπες να μην ενοχλείται; Έχουν προβλήματα;
Ήταν στενοχωρημένη που δεν μπόρεσαν να έρθουν. Προσπαθούσε να μου το εξηγήσει.
Κατάλαβα.
Λοιπόν; Η κυρία Γκιουλτέν μας καλεί για δείπνο, έτσι;
Ναι. Θα μιλήσουμε αργότερα για το ποια μέρα θα γίνει.
Ε, άντε να δούμε. Ωραία.
Και το αποκορύφωμα, γελάς κιόλας χωρίς να ντρέπεσαι! Ξαφνικά έγινες κάποια!
Γιατί προσκαλείς έναν τυχαίο άντρα να φάει μαζί μας, ε;
Γιατί το κάνεις αυτό; Για να με τρελάνεις;
Απλά προσπαθώ να προλάβω την λανθασμένη εντύπωση, που μπορεί να έχει ο κόσμος για μας. Θέλω να δείξω στον κόσμο πόσο ευπρεπείς είμαστε.
Ω, Θεέ μου! Κοίτα ποιος μιλάει εδώ!
Και όλα αυτά εξαιτίας του ανόητου του Κουζέυ!
Αν δεν είχε χιμήξει σ'αυτόν τον άντρα, χωρίς να ξέρει τίποτε...
Τώρα θα πρέπει να αγωνιστώ, να πω την αλήθεια σε όλο αυτό τον κόσμο.
Χίμηξε γιατί νόμιζε ότι, αυτός ο άντρας ήταν ένας από τους άντρες του Φεράτ.
Τέλος πάντων, τα ήθελε και ο Καζίμ.
Για καλό έγινε. Εγώ ανακουφίστηκα. Από δω και πέρα, σίγουρα δεν πρόκειται να τολμήσει να εμφανιστεί μπροστά μου.
"Δηλώνω ότι, τρόμαξα όταν είδα το άδειο πιστόλι και τραυματίστηκα διότι έπεσα στο έδαφος".
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να προσθέσετε;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Πριν υπογράψετε, πρέπει να σας ρωτήσω και πάλι.
Θέλετε να κάνετε καταγγελία εναντίον του Διοικητή Μεχμέτ;
Εσείς;
Αδερφέ, θέλεις να κάνεις καταγγελία;
Όχι, δεν θέλω.
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.
Κι εσείς εδώ.
Εδώ.
Περαστικά σας!
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Τι μου έκανες;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Μακάρι ο Θεός να σε...
Άκουσα ότι δεν θέλετε γυναικολογική παρακολούθηση.
Δεν χρειάζεται.
Οπότε μπορούμε να σας στείλουμε σπίτι.
Κύριε, το λογιστήριο είναι στη δεξιά πλευρά, κοντά στην έξοδο.
Σε παρακαλώ Μεχμέτ μη. Πρόσεξε τον εαυτό σου. Η πίεσή σου ανεβαίνει πάλι.
Θέλω να πω κάτι.
Ε, μην το πεις λοιπόν. Τέλος πάντων, γιατί ήρθες εδώ; Σε παρακαλώ φύγε.
Κύριε, την απόδειξη σας.
Μη μ' ακολουθείς.
Γιατί μ' ακολουθείς;
Θα σε χωρίσω.
Έρχεται. Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Βούλωσ' το. Μην μιλάς εσύ.
Αδερφέ, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Κοίτα δω!
Φύγε! Δεν θέλουμε να σε ξαναδούμε!
Ατίμασες το όνομα της οικογένειάς σου. Μ' έκανες να ντρέπομαι.
Ντροπή σου!
Μπαμπά...
Μη μιλάς. Δεν έχεις μαμά και μπαμπά από δω και πέρα.
Πεθάναμε.
Για σένα, πεθάναμε.
Όπως πέθανες κι εσύ Δεν έχουμε πλέον καμία κόρη με το όνομα Σιμάι.
Διάλεξες αυτόν τον τιποτένιο αντί για μας!
Χάσου από δω!
Να πας στην κόλαση!
Αν ποτέ γυρίσεις εδώ με διαζύγιο, δεν θα υπάρχει πλέον πατρικό σπίτι για σένα.
Μόνο η κηδεία σου θα μπορεί να γίνει εδώ.
Δεν δέχομαι δικαιολογίες όπως "Δεν ταιριάζαμε".
Αν έρθεις στο σπίτι μου,
σου ορκίζομαι ότι, θα αποτελειώσω ό,τι άρχισα απόψε.
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Μεχμέτ, μη φωνάζεις!
Φύγε από δω!
Χάσου!
Αδερφέ!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω Μεχμέτ, μην το κάνεις. Μεχμέτ!
Πάρτε τα πράγματά σας!
Εξαφανίσου και ζήσε τη ζωή που σου αξίζει!
Αν τολμήσεις να επικοινωνήσεις με την κόρη σου, θα σε κομματιάσω και σένα!
Από δω και πέρα, δεν έχουμε καμία κόρη με το όνομα Σιμάι! Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Προχώρα.
Μπες μέσα να μην κρυώσεις.
Όμως, ήταν ένα όμορφο δείπνο, έτσι;
Ελπίζω να μη βαρέθηκες!
Όχι, ήταν πολύ ωραία.
Ένιωσα ότι δοκιμαζόμαστε.
Φοβήθηκα ότι, ίσως αισθάνθηκες άβολα.
Όχι δεν αισθάνθηκα άβολα, αλλά
ένιωσα σα να υπέγραψα ένα στοίχημα για ένα τεράστιο ποσό.
Μετάνιωσες;
Όχι.
Ναι.
Όχι.
Όμως, ήδη άρχισες να σκέφτεσαι το πώς θα το χειριστείς.
Κι εσύ ήδη ξέρεις τι θέλω.
Εγώ ξέρω ποιοι είναι οι στόχοι μου. Δεν προσπαθώ να αποδείξω την αξία μου στη μητέρα σου.
Θα προσπαθήσω να πετύχω τους στόχους μου. Αυτό είναι όλο.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Ξέρω ότι δεν θα με ντροπιάσεις στη μητέρα μου.
Σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Αυτό είναι που εγώ αποκαλώ "στρατηγική".
Για να δούμε τι θα θελήσεις από την Βένους. Τι είδους δοκιμασία θα την βάλεις να περάσει;
Θα είναι αρκετό αν επιστρέψει το δαχτυλίδι πίσω.
Χώρισε από αυτό το κορίτσι, Μπαρίς!
Μαμά, τι λες;
Αν ήμουν εδώ, δεν θα είχα επιτρέψει ποτέ να προχωρήσει τόσο η σχέση σας.
Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
Μαμά...
Καληνύχτα.
Πού πας;
Βαρέθηκα εδώ μέσα.
Βγαίνω έξω.
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό γάμου για να σας καταχωρήσω;
Η ταυτότητα δεν είναι αρκετή;
Δυστυχώς όχι.
Εντάξει, δωσ' το. Εντάξει.
Σιμάι Τεκίνογλου.
Κουζέυ Τεκίνογλου.
Ορίστε. Δεύτερος όροφος. Το δωμάτιο με το νούμερο 208.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο νεαρός μπορεί να τα ανεβάσει.
Δεν χρειάζεται.
Κύριε!
Ξεχάσατε αυτό.
Στην πιο όμορφη από όλες τις μαμάδες, έφερα λίγα φρούτα.
Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να σε συγχωρήσω, μ'αυτά σου τα καμώματα;
Θα ήταν δολοφονία, ε;
Έτσι είπε ο γιατρός, σωστά;
Δεν είπε ο γιατρός ότι, ήταν πολύ αργά για να το ρίξεις;
Μου είπες ψέματα.
Πώς μπόρεσες να διαπράξεις ένα τέτοιο έγκλημα;
Και το μωρό ήταν ένα ψέμα, σωστά;
Ποτέ δεν ήσουν έγκυος, σωστά;
Σωστά;
Με κορόιδεψες με έναν ψεύτικο υπέρηχο, σωστά;
Σωστά;
Ορκίζομαι ότι ήταν αλήθεια.
Βούλωσ' το!
Με κορόιδεψες.
Με εξαπάτησες.
Έπαιξες μαζί μου.
Εσύ...
Δεν σου είπα ψέματα. Ήμουν έγκυος.
Σου είπα βούλωσ' το! Βούλωσ' το!
Στο ορκίζομαι, ήμουν έγκυος.
Απλά βούλωσ' το! Μη με αηδιάζεις!
Δεν είπες τίποτε για το παιδί.
Δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου.
Έριξα το παιδί γιατί πίστευα ότι δεν το ήθελες.
Πού να ήξερα ότι, θα ερχόσουν και θα μου ζητούσες να σε παντρευτώ.
Τελείωσε, κορίτσι μου, τελείωσε!
Μ' άκουσες; Όταν φύγουμε απ' αυτό το μέρος δεν θα με δεις ποτέ ξανά!
Κουζέυ, σε παρακαλώ, μη...
Κουζέυ, δεν έχω κανέναν άλλο εκτός από σένα.
Είδες τι μου έκαναν, τι μου είπαν.
Δεν έχω οικογένεια πια.
Δεν έχω κανέναν άλλο, από σένα.
Δεν μ' έχεις!
Δεν θα είμαι πια στη ζωή σου!
Εσύ...
Με μαχαίρωσες πισώπλατα.
Πώς μπόρεσες;
Πώς;
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
Μπορείς να μου πεις;
Σε παρακαλώ, πες μου τώρα!
Πώς, πώς, πώς;
ΠΩΣ;
Και σε πίστεψα σαν ηλίθιος.
Να πάρει!
Κουζέυ!
Ο Γκιουνέυ ήρθε.
Γκιουνέυ!
Εγώ είμαι.
Κοίτα, είναι στην ώρα του.
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθες γιε μου.
Πώς ήταν η βραδιά σου;
Καλά, όμορφα ήταν.
Η κα Εμπρού; Πώς σου συμπεριφέρθηκε; Σε υποδέχτηκε καλά, ήταν φιλική;
Έλα κάθισε και πες μας.
Όλα πήγαν καλά.
Καθίσαμε, φάγαμε και μιλήσαμε για ώρες.
Για τι πράγμα μιλήσατε; Πες μου.
Αα, δεν μας λες τίποτε.
Είναι περίεργη για σένα, είναι φανερό.
Πώς παρουσίασες τον εαυτό σου;
Πρώτα μιλήσαμε για τη σχολή. Αργότερα μιλήσαμε για τις επιτυχίες μου στο μέλλον.
Σε εκτίμησε πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Παρόλο που δεν γνωριζόμασταν, ήταν ευχάριστο που συνεννοηθήκαμε.
Καληνύχτα.
Θα κοιμηθείς;
Όχι, θα διαβάσω λιγάκι.
Μη μείνεις πολύ αργά, εντάξει;
Εντάξει.
Ο Κουζέυ τηλεφώνησε;
Πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό; Ανησύχησα και του τηλεφώνησα εγώ.
Ήταν στο αεροδρόμιο. Από κει και μετά δεν μιλήσαμε ξανά.
Τι άνθρωπος!
Μιας και θα διαβάσεις, άσε με να σου ετοιμάσω κάτι ;
Δεν θα' λεγα όχι σε ένα φλιτζάνι καφέ.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Ποιος είναι;
Ο Κουζέυ.
Γιατί σου τηλεφωνεί τόσο αργά;
Μαμά σε παρακαλώ.
Ναι;
Το τηλέφωνό μου ήταν σε σίγαση.
Δεν το άκουσα.
Ανησυχούσα. Τι έγινε; Πήγατε;
Τελειώσαμε ήδη.
Τι έγινε με την οικογένεια της Σιμάι;
Για να πω την αλήθεια...
Μην τα ρωτάς.
Ήταν τόσο θυμωμένοι;
Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
Εσείς ήσαστε προετοιμασμένοι για μια τέτοια κατάσταση.
Η αλήθεια είναι ότι, εγώ δεν ήμουν προετοιμασμένος για τέτοιου είδους κατάσταση.
Τόσο άσχημα ήταν; Πες μου τα όλα λοιπόν.
Ε, Τζεμρέ.
Δεν ξέρω καν από πού ν' αρχίσω.
Ήταν μια παράξενη νύχτα.
Τι να σου πω;
Στο τέλος πήγαν καλά τα πράγματα;
Πρέπει να ακούσεις το καλύτερο μέρος απ' όλο αυτό.Άκου...
Η Σιμάι δεν είναι έγκυος.
Τι;
Αλήθεια.
Έκανε έκτρωση χωρίς να μου πει τίποτε.
Άντε...
Δεν είμαι καν σίγουρος αν υπήρχε παιδί.
Ίσως να μου το είπε έτσι.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πιστέψω αυτή την στιγμή.
Σε κορόιδεψε για να σε παντρευτεί;
Ναι, με κορόιδεψε.
Τι θα γίνει τώρα;
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν έχω διάθεση να το σκεφτώ αυτό τώρα.
Θα γλιτώσεις απ' αυτή, έτσι δεν είναι;
Από τι θα γλιτώσει;
Εσείς οι δύο θα είστε το ίδιο, όπως ήσαστε, σωστά;
Είναι η μαμά σου εκεί, μαζί σου;
Περίμενε ένα λεπτό.
Μαμά, μπορείς να με αφήσεις μόνη; Προσπαθώ να μιλήσω εδώ.
Τι λες μ' αυτόν τόσο μυστικά;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Θες να τον καλέσω για δείπνο;
Πραγματικά θα σε σκοτώσω!
Εντάξει, θα κλείσω το στόμα μου. Μπορείς να μιλήσεις.
Με συγχωρείς.
Τι θα κάνεις; Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό, έτσι;
Θα μιλήσουμε αργότερα. Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Εντάξει.
Πάρε με μόλις μπορέσεις, εντάξει; Ανησυχώ.
Αναρωτιέμαι για τι πράγμα ανησυχείς τόσο πολύ.
Η δουλειά του δεν πηγαίνει και τόσο καλά.
Σκέφτεται να κάνει κάτι άλλο.
Καλώς ήρθατε.
Δεν ξέρουμε ούτε ποιος ούτε τι είσαι εσύ, αλλά
για να εμφανίζεσαι έτσι...πρέπει να είσαι πολύ απερίσκεπτος.
Επίσης, δεν ξέρουμε πώς την έπεισες να μας συμπεριφερθεί με τέτοια ασέβεια.
Εμείς την στείλαμε στην Κωνσταντινούπολη για να μπορέσει να σπουδάσει.
Εγώ ποτέ δεν ήθελα.
Είπα στον αδερφό μου ότι έκανε λάθος.
Αλλά ο αδερφός μου την εμπιστεύτηκε.
Έκανες τη ζωή του άνω κάτω.
Τον κατέστρεψες.
Εξαιτίας σου, παραλίγο να γίνει δολοφόνος.
Η Σιμάι δεν μας άκουσε.
Δεν θα την συγχωρήσουμε ποτέ.
Τελειώσαμε μαζί της.
Αλλά, μην τολμήσεις να την παρατήσεις, επειδή δεν έχει πια οικογένεια.
Αν το κάνεις αυτό, θα μας βρεις απέναντί σου.
Με κάποιο τρόπο παντρευτήκατε.
Είναι στα χέρια σου τώρα.
Αν πειράξεις έστω και μια τρίχα απ' τα μαλλιά της, θα είσαι υπεύθυνος γι' αυτό.
Είναι προφανές ότι σε αγαπάει τόσο πολύ που είναι πρόθυμη να θυσιάσει τον εαυτό της για σένα.
Τόλμησε να αντικρύσει την οικογένειά της.
Μην τολμήσεις καν να παίξεις μαζί της.
Αν κάνεις κάτι τέτοιο, δεν θα αφήσω τον αδερφό μου να τακτοποιήσει το θέμα.
Θα σε κανονίσω εγώ.
Αν η Σιμάι κάνει κάποιο λάθος,
θα έχει την ίδια αντιμετώπιση.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Ναι;
Καρδιά μου;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Θυμάσαι το τουρνουά στην Μπολόνια, που είχαμε πάει με τον μπαμπά σου τον περασμένο Μάρτιο;
Θυμάσαι τι επιδόρπιο φάγαμε;
Εκείνο που πουλούσαν στον δρόμο; Εκείνο που έπρεπε να το στηρίξεις με το χέρι σου;
Α, ξέρω. Θυμάμαι.
Ήταν πραγματικά πολύ νόστιμο.
Εγώ μάλιστα έφαγα δύο.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. Μπορείς εσύ να θυμηθείς;
Όχι.
Πώς και το σκέφτηκες αυτό μέσα στη νύχτα;
Νομίζω ότι ξέρω από πού να ξεκινήσουμε.
Δεν κατάλαβα.
Θα φέρουμε αυτό το επιδόρπιο εδώ. Είναι και κοντινό προς τις γεύσεις μας.
Νομίζω ότι θα είχε επιτυχία.
Είσαι σίγουρος;
Πιστεύεις ότι, αρχίζοντας από μια τέτοια δουλειά, θα φτάσουμε στον στόχο μας;
Η διαφοροποίηση πάντα φέρνει την διάκριση, Μπανού.
Αυτό είναι κάτι το διαφορετικό.
Ξεκινάω την έρευνά μου αμέσως.
Θα το κοιτάξω στο ίντερνετ. Θα δω τις πιθανότητες να το φέρουμε εδώ και όλα τα σχετικά.
Αύριο θα έχω κάποια αποτελέσματα, οπότε θα μπορούμε να συζητήσουμε.
Εντάξει.
Εντάξει, φιλάκια.
Θα τα πούμε αργότερα αγάπη μου.
Η Σιμάι δεν υπάρχει για μας πλέον.
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτήν.
Δεν υπάρχει γραμμένο το διαζύγιο στα κιτάπια μας.
Το κατάλαβες;
Προσέξτε και οι δυο.
Οφείλεις να την φροντίσεις.
Δεν θα την απατήσεις.
Ότι και να γίνει, δεν θα την στείλεις ποτέ ξανά στο σπίτι μου!
Αν κάνει κάποιο λάθος, δεν θα το φροντίσεις.
Σε αυτήν την περίπτωση δεν θα χρειαστείς.
Θα το φροντίσουμε εμείς.
Αυτά είναι όλα όσα έχω να πω.
Τώρα, χαθείτε και οι δυο σας!
Δεν θέλουμε να ξαναδούμε κανενός σας τα πρόσωπα!
Κατάλαβες;
Κουζέυ...
Μην με αγγίζεις.
Μη.
Από δω και μπρος, είσαι γυναίκα μου μόνο στα χαρτιά.
Είσαι απλά μια ηλίθια υπογραφή που έβαλα.
Είσαι άχρηστη στα μάτια μου.
Δεν υπάρχει χώρος για 'σένα στην ζωή μου.
Και ούτε στο μέλλον θα έχεις.
Πώς θα συνεχίσουμε;
Δεν ξέρω.
Θα το σκεφτώ.
Σταμάτα εδώ, σταμάτα.
Κατέβα.
- Έχει η κυρία αποσκευές;
- Έχω.
Αυτό είναι δικό μου.
Ευχαριστώ.
Θα μπορέσεις να το κουβαλήσεις;
Θα μπορέσω.
Πού πάμε τώρα;
Δεν ξέρω. Ξεκίνα και βλέπουμε.
Ή..σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα.
Πάρε.
Αντίο.
Καλή δουλειά.
Μερβέ...
Μερβέ.
Μερβέ, ξύπνα.
Α, γιατί γύρισες;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μην ρωτάς καν τι έγινε.
Είχες ατύχημα;
Ο μπαμπάς μου πυροβόλησε με ένα όπλο.
Τι;!
Η σφαίρα πέρασε ξυστά απ' το χέρι μου.
Αν η σφαίρα με είχε χτυπήσει, θα ήμουν τώρα νεκρή.
Το πιστεύεις; Ο μπαμπάς μου ήθελε να με σκοτώσει.
Θεέ μου!
Τρελάθηκαν. Μας πέταξαν έξω από το σπίτι.
Ο πατέρας μου τρελάθηκε ενώσω ο θείος μου τα έπαιξε.
Αχ, Σιμάι, αχ.
Όλα τα κακά συνέβησαν.
Ο Κουζέυ έμαθε πως έκανα έκτρωση και έχει θυμώσει πάρα πολύ μαζί μου.
Εμ, βέβαια.
Η οικογένεια μου με ξέγραψε για τα καλά.
Και ο Κουζέυ με μισεί τώρα.
Τίποτα δεν έγινε όπως το θέλησα.
Τίποτα.
Τι περίμενες; Σου το είπα.
Ει, σε παρακαλώ, μην ξεκινάς και εσύ τώρα!
Νόμιζες πως μπορούσες να πας εκεί και να πεις πως παντρεύτηκες;
Νόμιζες πως θα σου έλεγαν μόνο "Συγχαρητήρια" και θα σε αγκάλιαζαν;
Σε παρακαλώ, μην μιλάς.
Τους σόκαρες!
Ο άνδρας με τον οποίο πήγες εκεί είναι ο Κουζέυ για τον Θεό.
Κάνεις πολύ χαζά πράγματα και ύστερα έρχεσαι εδώ και κλαις.
Στο είπα πολλές φορές αλλά ποτέ δεν με άκουσες.
- Επειδή πάντα ξέρεις καλύτερα!- Φτάνει μωρέ,φτάνει!
Φυσικά το άρπαξες σαν ευκαιρία να με διαλύσεις.
Γιατί φωνάζεις σε μένα; Ξεσπάς όλη σου την οργή σε μένα;
Φαίνεσαι τόσο ικανοποιημένη γιατί είχες δίκιο!
Πάντα περίμενες για κάτι τέτοιο, σωστά;
Περίμενες τη στιγμή που θα σκόνταφτα, ε;
Με ζήλευες! Τώρα ανακουφίστηκες!
Φύγε απ' αυτό το σπίτι!
Δεν είσαι φίλη!
Σου είπα, άντε χάσου! Από δω και πέρα, δε θέλω να ζω μαζί σου!
Τι;
Πρέπει να το ανεχτώ αυτό! Φρικιό!
Φύγε από δω! Δεν σε θέλω εδώ, σ' αυτό το σπίτι!
Δεν με θέλεις αλλά ξέρεις πολύ καλά πώς να μ' εκμεταλλευτείς!
Βλέπω ότι βρήκες το δρόμο για την ντουλάπα μου, όταν δεν ήμουν εδώ.
Πολύ αέρα πήρες φορώντας τα ρούχα μου!
Λοιπόν, πάρε τα αποφόρια της Μπανού και βούλωστο!
Δεν έχω προπονηθεί για πολύ καιρό, γι' αυτό είμαι λίγο αργός.
Αλλά μην ανησυχείτε, θα ζεσταθώ.
Μην ξοδεύεις την ενέργειά σου μιλώντας. Δεν θέλω να γυρίσω μόνη μου στο σπίτι.
Αλί, τρέξε πιο γρήγορα και δείξ' της ότι μπορείς πραγματικά.
Φυλάω την ενέργειά μου για τον τελευταίο γύρω.
Ο Κουζέυ παίρνει.
Πώς είσαι, αδερφέ;
Αλί, πού είσαι;
Έρχομαι σε 'σένα.
Πού είσαι;
Επέστρεψα.
Είμαι στην Πόλη.
Α! Γιατί γυρίσατε νωρίτερα;
Ας τα πούμε αυτά μετά.
Πες μου πρώτα πού είσαι.
Είμαι στο δάσος. Κάνουμε αθλήματα.
Τι δάσος στα ξαφνικά;
Έτσι θα είναι από δω και πέρα.
Θα είμαστε αθλητικοί.
Έλα και εσύ.
Όχι, δεν ενδιαφέρομαι.
Επέστρεψε;
Αδερφέ, δεν πήρες να μου πεις πως θα έρθεις σε μένα;
Τότε έλα. Η Ζεϊνέπ και η Τζεμρέ είναι εδώ επίσης.
Όχι, άστο.
Πες μου πότε θα επιστρέψεις πίσω στην πόλη;
Δεν θα έρθει;
Περίμενε. Η Τζεμρέ θέλει να σου μιλήσει.
Γεια σου, Κουζέυ;
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Είσαι μόνος;
Ναι, είμαι.
Τότε δεν έχεις δικαιολογία, θα έρθεις εδώ αμέσως.
Κοπέλα μου, ξέρεις την κατάσταση.
Είμαι στρεσαρισμένος.
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να έρθεις οπωσδήποτε.Θα ξεσκάσεις λιγάκι.
Άντε.
Θα φάμε πρωινό μετά από αυτό.
Τζεμρέ, δεν είναι η κατάλληλη μέρα. Ας το κάνουμε μια άλλη μέρα.
Κουζέυ, μπορούμε και να μιλήσουμε εδώ. Έλα, μην μου ραγίζεις την καρδιά.
Φαίνεται ότι του φίλου σου του αρέσει να φέρεται ντροπαλά.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι έτσι.
Και τι έγινε που έχεις βαλίτσα μαζί σου; Μπορούμε να τη βάλουμε στο αμάξι.
Άντε Κουζέυ! Μην με κάνεις να σε παρακαλάω.
Καλά, πού είστε;
Ναι.
Καλά, έρχομαι. Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Καλά, μην αργήσεις. Πάρε ένα ταξί και έλα γρήγορα.
Πάρε μας μόλις φτάσεις έτσι ώστε να μας βρεις εδώ.
Καλά.
Τα λέμε.
Μπράβο. Τον έπεισες επιτέλους να έρθει.
Άντε φίλοι μου!
Ας μην παγώσουμε.
Πόσο μακρύ είναι αυτό το πάρκο; Πρέπει να τρέξουμε κι άλλο;
Καλά.
Όταν κατηφορίζεις, δεν κουράζεσαι, αλλά όταν τρέχεις ανηφορικά, πραγματικά εξοντώνεσαι.
Γεια σας κυρία μου. Καλώς ήρθατε.
Γεια!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να δω εκείνα τα μαύρα παπούτσια.
Ποιά κυρία;
Αυτά με τη μεγάλη αγκράφα πάνω.
- Αφήστε με να σας βοηθήσω, κυρία.
- Μπαμπά, βοηθούσα ήδη.
Τι νούμερο φοράτε; -36..
Παρακαλώ καθίστε να τα φέρω.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είμαι εδώ για να αγοράσω τα ανόητα παπούτσια σου.
Είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω για τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ, μη.
Τι σου έχω πει;
Δεν σου είπα να μην πλησιάσεις την Τζεμρέ ποτέ ξανά;
Πιο σιγά!
Γιατί δεν άκουσες;
Γιατί την ακολούθησες και την ρεζίλεψες μπροστά στους φίλους της;
Ποιο είναι αυτό το ψηλό παιδί που προσπάθησε να την προστατέψει;
Να μη σε νοιάζει.
Ο φίλος της;
Πραγματικά δεν σε αφορά, αλλά θα σου πω.
Είναι ένας φίλος από τη γειτονιά.
Εδώ είμαστε. Το τελευταίο ζευγάρι που έχει μείνει.
Αφήστε εμένα να το κάνω.
Τι έπαθε το πρόσωπό σας; Περαστικά σας!
Α, μπλέχτηκα σε καυγά με κάτι κλέφτες. Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Αα, μεγάλος λάθος!
Νομίζετε ότι μπορείτε να τους χειριστείτε; Όχι, δεν μπορείτε.
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς έχουν όπλο. Μακάρι ο Αλλάχ να μας προστατέψει απ' αυτούς.
Αυτοί που επιτέθηκαν στον πατέρα μου ήταν μεθυσμένοι.
Αλήθεια;
Πραγματικά δεν μπορείς να χειριστείς τέτοιους τύπους.
Αν τους δεις, απλά δωσ' τους ό,τι έχεις. Μετά γύρνα και φύγε.
Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν είναι να κάνεις τον ήρωα.
Αυτό δεν μου κάνει.
Μπορώ να έχω ένα νούμερο μεγαλύτερο; - Βεβαίως.
Η φαντασία σου είναι αξιοθαύμαστη.Δεν μπορούσες να βρεις κάποιο άλλο ψέμα;
Γκιουλτέν,για όνομα του Θεού! Θέλεις να πάθω έμφραγμα;
Όχι τώρα.
Ας σε ξαναδώ γύρω από την Τζεμρέ άλλη μία φορά και θα το κάνω κι αυτό,Καζίμ.
Τότε,εκείνη την στιγμή,δεν θα σου δείξω κανένα έλεος.
Αν πλησιάσεις την κόρη μου,
τότε θα πλησιάσω τον γιο σου!
Θα το προχωρήσω ακόμη περισσότερο.
Θα πλησιάσω την γυναίκα σου.
Θα σου καταστρέψω την ζωή,
δεν θα ξέρεις τι σου συμβαίνει.
Ό,τι σου ανήκε μέχρι σήμερα,
θα ξεγλιστρήσει κάτω από τα πόδια σου και θα εξαφανιστεί.
Ό,τι αγαπάς θα καταστραφεί.
Αυτές είναι οι τελευταίες μου κουβέντες.Οι τελευταίες!
37;
Άλλαξα γνώμη.Δεν θα το δοκιμάσω.
Μπαμπά,έγινε κάτι;
Πού να ξέρω; Τακτοποίησέ τα αυτά.
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε,αδερφέ Χουσεϊν.
- Ευχαριστώ.
Μου δώσατε αυτό με τις σταφίδες,έτσι;Για να μην γίνει καμία παρεξήγηση.
Ναι αυτό αδερφέ,αυτό.
-Καλή εργασιακή μέρα.
-Καλή σας μέρα.
Γεια σας,τι κάνετε;
Καλά,καλά,δόξα τον Θεό.
Αφού δεν μπόρεσα να πάρω πρωινό το πρωί,
σκέφτηκα να αγοράσω κάποια από τα σταφιδωτά του κύριου Σάμι.
-Καλή σας όρεξη.
-Ευχαριστώ.
Άντε,καλή σας μέρα.
-Καλή σας μέρα.
-Καλή σας δουλειά.
Στο καλό Χουσεϊν.
Καλή δουλειά.
Τι έγινε;
Χαλάρωσε το λάστιχο της χύτρας.
Πάω να αγοράσω ένα λάστιχο και μετά θα πάω στην αγορά.
-Είναι αρκετά;
-Είναι, είναι.
Η κόρη του κου Χουσεϊν είναι πολύ γλυκιά, έτσι;
Ο Θεός να την ευλογεί. Είναι όμορφη, μορφωμένη και με τρόπους.
Μακάρι να της άρεσε ο Κουζέυ.
Μην λες βλακείες Χαντάν!
Και μην βάζεις αυτές τις ανοησίες στο μυαλό του Κουζέυ απ'το πουθενά.
Γιατί το λες αυτό; Δεν θα ήταν ωραία;
Θα έχει μία οικογένεια.Η ζωή του θα μπει σε μια σειρά.
Έι, περίμενε μέχρι να αναρρώσει.Τι είναι αυτά που σκέφτεσαι;
Αλήθεια,πού να ξέρω;
Νομίζω πως ταιριάζουν πολύ μαζί.
Ο Κουζέυ ακόμα χρειάζεται χρόνο.Χρειάζεται χρόνο.
Μην επεμβαίνεις σε εκείνον.
Πάνω από όλα,τι σε νοιάζει αυτό σένα;
Γεια σου,καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Η κυρία Γκιουλτέν είναι άρρωστη;
Όχι,γιατί ρωτάς;
Γιατί δεν την είδα σήμερα τριγύρω.Εννοώ φαίνεται ότι δεν έχει έρθει στο μαγαζί ακόμα.
Είπε ότι είχε κάποιες δουλειές να φροντίσει.Θα έρθει αργότερα.
Α,ωραία που δεν είναι άρρωστη.
Μια χαρά είναι,μια χαρά.Μην ανησυχείς.
Καλά, τέλος πάντων.
Καλή δουλειά.
Λοιπόν,για την ακρίβεια είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν έχω καμία όρεξη να πάω για ψώνια,αλλά...
Τι να κάνω...
Άντε,καλή δουλειά.
Δεν μπορεί ο γιός σου να κάνει ένα διάλλειμα από το διάβασμα;
-Πρέπει να σε βοηθήσει.
-Μιλάς για τον Γκιουνέυ;
Ναι.
Πήγε στο γκόλφ κλάμπ.
Άστον να πάει...
Άστον να τριγυρνάει στα κλαμπ και στην υψηλή κοινωνία.
Έχει γίνει ένας από αυτούς.
Γιατί μιλάς έτσι;
Κάνει διασυνδέσεις το παιδί.
Δεν του κάνει αυτό το μέρος πια.
Άστον και θα δει...
Θα κάνω συνέταιρο τον Κουζέυ στο αρτοποιείο.
50-50!
Τι εννοείς με αυτό;
Εννοείς το μισό στον Κουζέυ και το άλλο μισό στον Γκιουνέυ;
Ο Γκιουνέυ δεν έχει να κάνει με αυτό το αρτοποιείο.
Δεν τον ενδιαφέρει έτσι κι αλλιώς.
Αυτό το μέρος είναι απλά ψίχουλα γι' αυτόν.Ενδιαφέρεται για μεγαλύτερα πράγματα.
Μα πώς είναι αυτό δυνατόν;
Αυτό θα ήταν άδικο για τον Γκιουνέυ.
Ξεχωρίζεις τα παιδιά Σάμι;
Εσύ είσαι αυτή που το λέει αυτό;
Θα προκαλέσεις ρήξη μεταξύ των δύο αδερφών,μην το κάνεις.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Είναι και τα δύο παιδιά σου.
Έχουν και οι δύο ίσα δικαιώματα.
Δεν ήταν να πετάξει μακριά ο κ. Γκιουνέυ;
Ας τον λυτρώσουμε από όλα αυτά.
Ας τον αφήσουμε να πετάξει μακριά και να κοιτάξει τον εαυτό του.
-Αλλά,Σάμι...
-Αυτή είναι η απόφαση μου κυρία Χαντάν.
Αυτή είναι η επιχείρηση μου.Θα κάνω συνέταιρο όποιον θέλω εγώ!
Κι εσύ μην περιφέρεσαι άσκοπα εδώ.Φύγε.
Πήγαινε για ψώνια.Άντε.
Άκου καλά.Θα αρχίσουμε με συγκεκριμένες τοποθεσίες στην Πόλη.
Με τα κρίσιμα σημεία:
Πλατεία Ταξίμ,Ορτακόι,δεν ξέρω.Απλά μέρη με πολύ κόσμο κάθε στιγμή.
Και στην αρχή,απλά τα Σαββατοκύριακα.
Γιατί;
Γιατί έτσι κι αλλιώς πολλοί άνθρωποι μας ξέρουν, πρέπει να υπάρχουν κι άνθρωποι που είναι απλά περίεργοι.
Εννοώ,ο κόσμος πρέπει να μάθει για εμάς από στόμα σε στόμα.Όπως ένας ψίθυρος σε μία εφημερίδα.
Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο.
Στην αρχή, θα βάλουμε κινητά περίπτερα σε ανοιχτά μέρη.
Και σιγά σιγά αλλά σταθερά θα περάσουμε σε πιο συγκεκριμένο σχέδιο.
Αλλά όταν περάσει στον κόσμο,
και η γεύση τους κερδίσει..
Δηλαδή εννοείς ότι θα γίνει συνήθεια.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό!
Ωραία!
Όταν θα είναι επιτυχία στην Πόλη θα πάμε και σε άλλες πόλεις.
Για την ακρίβεια δεν χρειάζεται να είμαστε εμείς αυτοί που θα νοιάζονται για όλα αυτά.
Μπορούμε να στήσουμε ένα σύστημα προώθησης με ποσοστά.
Έτσι με κάποιο τρόπο κάθε περίπτερο θα λειτουργεί για εμάς σαν παράρτημα.
Θα τους δίνουμε προμήθεια με ποσοστά.
Μπορούμε να το κάνουμε και με το μαγαζί του μπαμπά σου.
Ξέχασέ το για κει! Άκου, ο κόσμος του στόχου μας θα είναι πιο αριστοκρατικός.
Το είπα και για τον Κουζέυ.
Αν είμαστε εκεί, θα μπορεί να δουλεύει κι εκείνος για μας.
Αλλά αυτό μπορεί να γίνει και σε άλλα μαγαζιά. Έτσι, δεν θα υπήρχε διαφορά.
Οπότε θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για κάποιο απ' τα μαγαζιά.
Ε, δεν ξέρω... Αν το θέλει, μπορεί να το κάνει, αλλά έχει κάποια άλλα σχέδια όπως σου έχω πει.
Λοιπόν, ωστόσο. Μην βγαίνεις από το θέμα.
Πώς είναι; Τι λες;
Είπα εντάξει.
Τέλεια!
Λοιπόν,πόσα λεφτά χρειαζόμαστε για να ξεκινήσουμε;
Περίπου ας πούμε 100 χιλ. λίρες.
Εντάξει, θα τα δώσω.
Τι εννοείς θα τα δώσεις;!
Όχι, θα δώσεις τα μισά, και εγώ τα άλλα μισά.
Γκιουνέυ! Δεν υπάρχει εγώ και εσύ. Μην λες βλακείες.
Μπανού,ξέρεις ότι δεν θα το δεχτώ αυτό.
Και σε παρακαλώ να μην το ξαναπείς.
Εντάξει,δεν θα το ξαναπώ.
Έχεις τόσα πολλά λεφτά; Από πού θα τα βρεις;
Έχω μερικά.
Τα υπόλοιπα θα τα ζητήσω από τον πατέρα μου.Μέχρι σήμερα δεν έχω ζητήσει τίποτα από αυτόν.Προφανώς θα μου τα δώσει.
Πώς σου φαίνεται;
Συγχαρητήρια!
Αυτές είναι δοκιμαστικές βολές.
Θα δεις πολύ καλύτερες στο τουρνουά.
Δεν αγχώνομαι καθόλου.
Φαίνεται πως ο Γκιουνέυ εγκρίθηκε από την μαμά σου κατά πολύ.
Χαμογελάνε πολύ.
Τι είπανε για μας;
Για παράδειγμα, αποφασίστηκε πού θα μείνουμε;
Δεν αποφασίστηκε ούτε η ημερομηνία γάμου;
Βενούς, ξέρεις πως δεν μ'αρέσουν τέτοιου είδους συζητήσεις.
Κι εμένα δεν μ' αρέσει το γεγονός, άλλοι να παίρνουν αποφάσεις για μένα.
- Δεν ισχύει τίποτε από αυτά! Πώς έβγαλες αυτό το συμπέρασμα; - Γιατί αυτό βγαίνει παραέξω.
Βένους, σε παρακαλώ μην αντιδράς υπερβολικά, σε παρακαλώ!
Μην θυμώνεις για το τίποτα, μην με κάνεις να ενοχλούμαι.
Τι καλά να σε έχουμε ανάμεσά μας πάλι!
Κι εγώ χαίρομαι πάρα πολύ που είμαι εδώ.
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό να βλέπω τους ανθρώπους που δεν με πήραν ούτε ένα τηλέφωνο όταν χώρισα απ'τον Αττίλα,
αλλά τώρα προσπαθούν να ξαναγίνουν φίλοι.
- Εμπρού!
-Τζαχίτ!
Μας έλειψες πολύ!
Εδώ βλέπεις άλλον ένα κατεργάρη!
Θα ενημερώσουμε την μαμά για την πρόοδο στην δουλειά;
Όχι για τώρα,ας μην της το πούμε.
Επικοινώνησα με την εταιρεία.
Τους έστειλα μέηλ το πρωί.
Ας δούμε τι απάντηση θα πάρουμε.
Ελπίζω να μην άφησαν κανέναν άλλο να γίνει αντιπρόσωπός τους.
Ίσως έχουν άλλους ενδιαφερόμενους;
Τι γίνεται αν κινηθούν πριν από μας;
Πραγματικά, ας προσευχηθούμε να μην κάνει κανείς κίνηση μέχρι να συγκεντρώσω τα χρήματα.
Ας μην χάνουμε χρόνο.Απλά άσε με να δώσω τα λεφτά.
Κοίτα, τέτοια δεν επιτρέπονται. Αν πω όχι,είναι όχι.
Καλά.
Εντάξει καρδιά μου.Μην θυμώνεις.
Το ξεπέρασες πραγματικά καλά.
Μια φίλη μου έπαθε κατάθλιψη μετά τον χωρισμό της.
Δεν βγήκε από το σπίτι για τρεις μήνες.
Ξέρω αυτή την φίλη σου;
Όχι. Ανάρρωσα μέσα σε ένα μήνα.
Αλήθεια,επειδή χώρισα με τον Γκιουνέυ,δεν θα πικράνω την ζωή μου.
Δεν με νοιάζει με όποια και να είναι μαζί.
Με νοιάζει μόνο η δουλειά και η ζωή.
Έρχεται ο Κουζέυ.
Επιτέλους!
Κουζέυ! Εδώ είμαστε!
Μάνα μου,μάνα μου!Είμαι ήδη πολύ πιασμένος και πονάω.
Καλώς ήρθες!
Καλώς σας βρήκα.
Χαίρετε.
Τι έγινε φίλε μου; Γιατί γύρισες νωρίς;
Για κάποιο λόγο.
Το πρόγραμμα ακυρώθηκε κτλ.
Άνοιξε το πορτ παγκάζ για να ξεφορτωθώ αυτό εδώ.
Κάνε γρήγορα, πια! Πεινάω πολύ!
[Γέλια]
Έπρεπε να είχες φάει. Μα γιατί με περίμενες;
Πώς να ήξερα ότι θα ερχόσουν τόσο αργά;!
Εντάξει, πάμε.
Δεν θα τρέξεις;
Kατά την γνώμη σου είναι τα ρούχα μου για τρέξιμο;
Τι έχουν;
Δεν ξέρω.
Τρέχει κάτι;
Πάμε αδερφέ, πεινάω πολύ.
Ας φάμε πρωινό ή κάτι τέτοιο επιτέλους. Θα φάω το χέρι μου από την πείνα.
- Άντε.
-Πάμε.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Επειδή είμαι.
Είμαι πραγματικά εξοντωμένος.. Είμαι πιασμένος παντού.
Πραγματικά υπερβάλλεις.
Όχι, τι σκέφτομαι που κάνω σαν αθλητής, ε;
Εννοώ, ποιά η διαφορά αν τρέξω ή όχι.
Τι έγινε; Πες.
Θεέ μου, ξέχνα το τώρα. Δεν είναι κάτι που συζητιέται ενώ στεκόμαστε εδώ.
- Τα λέμε μετά.
- Ει, πες μου τι έγινε! Ενδιαφέρομαι να μάθω !
Θα πάρεις διαζύγιο;
Δεν ξέρω.
Προφανώς σε παρέσυρε στην παγίδα της!
Το ξέρω.
Την αγαπάς τόσο πολύ, ώστε να το καταπιείς αυτό;
Λοιπόν, πρώτα, θα περιμένω να κοπάσει η υπόθεση.
Μετά από αυτό, θα καθίσω και θα σκεφτώ τι θα κάνω.
Ήταν τόσο άσχημα χθες βράδυ;
Ο πατέρας της πυροβόλησε με όπλο.Τι λες τώρα;
Τι;
Παραλίγο να με σκοτώσει.
Δεν το πιστεύω.
Η Σιμάι με προστάτεψε.
Τζεμρέ, εννοώ αυτό το κορίτσι, πώς μπορώ εγώ να...
να την χωρίσω;
Τραυματίστηκε πολύ;
Τραυματίστηκε στο μπράτσο.
Η σφαίρα πέρασε ξυστά απ' το χέρι της, αλλά όταν πετάχτηκε μπροστά μου...
Εννοώ, δεν το σκέφτηκε ούτε στιγμή.
Απλά με προστάτεψε.
Φαίνεται ότι ο χωρισμός της Τζεμρέ από τον αδερφό του δεν επηρέασε την σχέση του με αυτή.
Όχι,γιατί να την επηρεάσει;
Δύο διαφορετικά πράγματα.Αυτοί οι δύο είναι πολύ καλοί φίλοι.
Ο Κουζέυ είναι πολύ αυθεντικός άντρας. Είναι πιστός στους φίλους και στους κολλητούς του.
Δεν είναι τέτοιος...
Είναι πιστός.Δεν θα σε προδώσει εύκολα.
Όχι ,εννοώ γιατί να παρατήσει την σχέση του με την Τζεμρέ,απλά επειδή χώρισε με τον Γκιουνέυ;
Δεν θα τα παρατήσει.
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να σε βάλουν σε μεγαλύτερους μπελάδες.
Μην τους αφήνεις να σε πλησιάσουν.Απλά πάρε διαζύγιο και ξεφορτώσου την!
Μην έχεις σχέσεις με κανέναν από αυτούς.
Δεν θα έχω σχέση με την Σιμάι πια.
Αυτό το θέμα τελείωσε.
Παρ' όλα αυτά είσαι ακόμα παντρεμένος μαζί της.
Τι να κάνω εγώ;Τι με νοιάζει;!
Τι μου χρειάζεται να μην είμαι παντρεμένος;
Τι διαφορά έχει αν είμαι παντρεμένος ή δεν είμαι;
Κοίτα,φέρεσαι βλακωδώς.
Ε,μην με πιέζεις.Αρκετά ταραγμένος είμαι ήδη.
Εντάξει;
Καλά, εντάξει. Πρώτα ηρέμησε. Μετά σκέψου προσεκτικά, σαν λογικός άνθρωπος.
Μετά θα συμφωνήσεις μαζί μου.
Δεν μπορώ να έρθω τώρα. Μπορούμε να συναντηθούμε το αργότερο το απόγευμα.
Ακόμα πρέπει να κάνω μανικιούρ και κούρεμα.
Αν πάρει μιάμιση ώρα...
Εντάξει, τότε, πάρε εσύ τα εισιτήρια. Θα συναντηθούμε μπροστά από τις αίθουσες τότε.
Μην πάρεις την Σίμπελ τώρα. Ας τους πάρουμε αφού βγούμε έξω.
Καλά, εντάξει.
Τα λέμε. Γεια.
Πάω το ρούχο που φορούσα χθες στο καθαριστήριο, μην ανησυχείς.
Δεν θέλω να το κάνεις εσύ. Θα το πάω εγώ στο καθαριστήριο.
Για να με προσβάλεις κάθε φορά, ε; Δε χρειάζεται.
Μερβέ, άφησέ τα, άστα.
Κοίτα, λέω μόνο έξι μήνες.
Μέσα σε έξι μήνες, θα πάρουμε πίσω τα λεφτά που επενδύσαμε.
Αλλά θα πρέπει να το κάνουμε πριν την άνοιξη.
Εντάξει.
-Καλή δουλειά.
- Καλωσήρθατε.Παρακαλώ καθίστε.
-Σχεδιάζουμε την εταιρεία μας,μαμά!
-Για να δούμε.
- Θέλετε κάτι να πιείτε;
- Όχι, ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε.
-Αποφασίσατε τι είδους επιχείρηση θα κάνετε;
Ναι.
Φαντάζομαι ότι χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκες και σκεφτόσουν το θέμα αυτό.
Τι να κάνουμε;Πρέπει να αποδειχτούμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Σε βλέπω πολλά υποσχόμενο.
Εντυπωσιάστηκα χτες βράδυ.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα νομίζω ότι θέλω κρασί.
Θα πάω να το φέρω αμέσως.
Μαμάκα.
Εγώ φυσικά άλλαξα θέμα, όταν κατάλαβα ότι δεν ήξερε.
Κρασί;
Πώς είναι τώρα η κατάσταση;
Υποθέτω ότι ο Κουζέυ θα αισθάνθηκε κι εκείνος ανακούφιση, όταν άκουσε ότι το παιδί δεν υπήρχε πια.
Η αλήθεια είναι ότι, δεν ήταν έτσι.
Όμως, έτσι κι αλλιώς, δόθηκε ένα τέλος σ' αυτό το θέμα πια. Σκεφτόμαστε σα να μην έγινε ποτέ.
Έτσι είναι το καλύτερο.
Μπανού μου, καλύτερα να μην σε κρατάω άλλο.
Σε πήρα γι' αυτό το πράγμα.
Θυμάσαι εκείνο που μου είπες τότε στο νοσοκομείο;
Ισχύει ακόμα;
Τι είπα;
Θυμάσαι, μιλήσαμε για τη δουλειά.
Και μου είπες ότι, θα κοιτούσες για κάποια δουλειά για μένα στην εταιρεία.
Αα...
Εννοώ, ότι από δω και πέρα, χρειάζομαι πραγματικά μια καλύτερη δουλειά.
Φαίνεται ότι μάλλον θα τα χαλάσω και με την συγκάτοικό μου.
Δεν πάει άλλο πια.
Πρέπει να μετακομίσω σε ένα δικό μου καλύτερο και πιο καινούργιο διαμέρισμα.
Κατάλαβα.
Περίμενε, θα σκεφτώ τι μπορώ να κάνω.
Με συγχωρείς.
Θα πάω στο γήπεδο του γκολφ, να δω αν όλα είναι έτοιμα και θα γυρίσω αμέσως.
Εντάξει αγάπη μου.
Τι έλεγα;
Α, ναι, θα σε πάρω τη Δευτέρα, ώστε να έρθεις και να μιλήσεις με το Τμήμα Προσωπικού.
Εντάξει, θα έρθω. Τι ώρα θα μπορούσε να γίνει; Το πρωί ή το απόγευμα;
Ανάλογα μ' αυτό θα πάρω άδεια απ' τη δουλειά.
Ή τη μια ώρα ή την άλλη...
Θα το κοιτάξω και θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Να σε πάρω ή θα με πάρεις εσύ;
Φυσικά εσύ να πάρεις, εγώ θα το ξεχάσω αγάπη μου.
Εντάξει, τότε θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
Σ' ευχαριστώ πολύ Μπανού μου.
Παρακαλώ. Άντε τα λέμε. Γεια.
Για έναν καταρράκτη όπως ο Όμιλος Κατμάνογλου, αυτή η εταιρία θα είναι μια μικρή σταγόνα νερού.
Όχι, όχι κι έτσι αγαπητή μου.
Όχι, έτσι είναι. Πήρες τη σωστή απόφαση.
Για ποιο αποφάσισε και με ποιον;
Μιλάμε για την μεταφορά της εταιρείας στο κτίριο της δικιάς μας εταιρείας.
Α, την εταιρεία του Τζαν;
Είμαι μέτοχος αυτής της εταιρείας από δω και πέρα.
Ο Τζαν μετακομίζει μαζί με το προσωπικό του στο δικό μας κτίριο.
Της Μπανού δεν της αρέσει καθόλου αυτό.
Λέγοντας προσωπικό, ποιον;
Να υποθέσω ότι η Τζεμρέ δεν έρχεται. Σωστά;
Εγώ...
είπα ότι αυτό δε θα ήταν πρόβλημα.
Όμως φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο.
Τζαν!
Είμαστε έτοιμοι.
Ερχόμαστε, ερχόμαστε.
Ας το συζητήσουμε αυτό μετά το παιχνίδι, την ώρα του δείπνου.
Ίσως το πρόβλημα να μπορέσει να λυθεί πριν το δείπνο.
Όπως και να' χει...
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Το κάνεις επίτηδες, σωστά;
Άντε πάλι.
Με κάνεις να φαίνομαι χαμένος μπροστά στον Τζαν!
Το κάνεις για να μου σπας τα νεύρα!
Ποια είναι η Τζεμρέ;
Η πρώην κοπέλα του Γκιουνέυ.
Δεν με νοιάζει καθόλου αυτό!
Απλά το κάνεις για να με νευριάσεις.
Είμαι εκνευρισμένη γιατί το κάνεις αυτό σκόπιμα.
Τι σκόπιμα; Είσαι τρελή;
Δύσκολα μπορώ να ανακατευτώ με την ομάδα του Τζαν.
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι μπορείς να με πετάξεις έξω από την εταιρία!
Μη λες ανοησίες.
Άρχισε πάλι με την παράνοιά της.
Τώρα είμαι ακόμα πιο αποφασισμένη να δουλέψω στην εταιρεία.
Δεν με νοιάζει για τη Τζεμρέ.
Ε, μη, λοιπόν!
Για να είμαι ειλικρινής ούτε που το σκέφτηκα αυτό.
Δεν το έκανα!
Ο άνθρωπος να δέχτηκε να συνεχίσει στην εταιρεία,
κάτω απ' τη δική μας επωνυμία!
Θα κάτσω να σκεφτώ για απλή γραμματέα;
Θα του έλεγα, ότι μπορεί να έρθει,αλλά όχι η γραμματέας του;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Τόσο λίγο δουλεύει το μυαλό σου.
Πραγματικά δεν μπορώ να βρω κάτι να πω!
Μπαρίς, σε περιμένουν να αρχίσετε το παιχνίδι.
Η αλήθεια είναι ότι...
ούτε κι εγώ θέλω τη Τζεμρέ τριγύρω μας.
Έχω αρχίσει να είμαι περίεργη γι' αυτό το κορίτσι, όποιο και να είναι.
Ει, φιλαράκια, κάποιος θα έπρεπε να με έχει ήδη σταματήσει.
Αν άκουγες...
Κοίτα, όσο αυτό το βούτυρο είναι τόσο ωραίο, νομίζω ότι δεν θα άκουγα.
Γιατί δεν τρως τίποτε;
Είναι αρκετά για μένα.
Περίμενε, θα σου δώσω λίγη ομελέτα.
Εντάξει, άκουσα.
Αυτό το φιλαράκι μας είναι πάντα τόσο κακόκεφο;
Μπορείς να μου δώσεις μια φέτα ψωμί, Τζεμρέ;
Πώς μπορείς να τρως ακόμα; Έλα...
Εμπρός!
Ετοιμάσου, έχουμε πάρτυ πάλι.
Καλώς.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Είναι μεγάλο.
Έχουμε πάρα πολύ σημαντικούς επισκέπτες, από το εξωτερικό.
Τι μπορώ να κάνω;
Καλώς να έρθουν.
Αστέρες θα παρακολουθήσουν το πάρτυ μας, νεαρέ!
Από Ιράν, Ρωσία...
Θα βγάλω πολλά λεφτά, αλλά αυτό δε σε αφορά.
Μη με κάνεις να χάσω λεφτά. Γι' αυτό σε πήρα. Προετοιμάσου ανάλογα.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι το χρέος μου θα εξοφληθεί μ' αυτό το πάρτυ.
Έχεις ένα τεράστιο χρέος σε μένα.
Να σου πω ότι, δεν θα είναι τόσο εύκολο να εξοφληθεί αυτό το χρέος!
Εσύ...
μπάσταρδε!
Θα σε ενημερώσω για το μέρος και την ώρα.
Άντε.
Προετοίμασε καλά τον εαυτό σου.
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Σα να έχασες το κέφι σου ξαφνικά...
Όχι, τίποτε σημαντικό.
Η κοπέλα σου ήταν;
Όχι.
Έχεις κοπέλα;
Γιατί κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις;
Είσαι πολύ περίεργη!
Γιατί συνεχώς σπάζεσαι με μένα;
Ένα λεπτό, τι συμβαίνει, ε;
Νομίζεις ότι σε φλερτάρω επειδή ρώτησα κάτι τέτοιο;
Ε,λοιπόν αν έχεις τέτοιες σκέψεις, τότε άσε με να σου πω.
Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.
Είμαι...
τόσο αναστατωμένος που...
έχασα την όρεξη μου.
Αλήθεια.
Τι πάθατε εσείς; Ηρεμήστε και οι δύο.
Τι είναι αυτό;!Εγώ μία ερώτηση έκανα.
Εντάξει.Είναι...
Έτσι είναι αυτός.Το ίδιο θα έκανε και με μένα.
Έτσι φέρεται σ' αυτούς που αγαπάει.
Λοιπόν,αυτό σημαίνει ότι από εδώ και πέρα...
δεν θα φέρομαι έτσι στην Ζευνέπ.
Αμάν,με πρόσβαλες τώρα!
Είναι πραγματικά τρελοί αυτοί.
Θα είναι έτοιμο σε δύο μέρες.
Μετά θα τα στείλω σε σένα με ένα γράμμα ή με κάποιον τρόπο.
-Εύχομαι να γυρίσεις γρήγορα από τον στρατό.
-Ευχαριστώ αδερφέ.
Τι γίνεται;
Είχα μερικές δουλειές να τακτοποιήσω.
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Χαίρετε!
Χαίρετε,ήταν σαν να ρωτούσα πώς ήσαστε από απόσταση,αλλά...
Παρακαλώ.
Κοίταξα πάλι και το πρωί,αλλά δεν σας είδα και ανησύχησα.
Είχα μερικές δουλειές.
Ελπίζω να μην είναι κάτι σχετικό με υγεία.
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Εννοώ, ο καιρός είναι άσχημος όπως ξέρετε.
Ναι, είναι άσχημος.
Η Ζεϋνέπ μου είπε χθες το απόγευμα ότι, μας προσκαλέσατε.
Γιατί να κάνετε τον κόπο να το κάνετε αυτό; Πραγματικά δε χρειάζεται.
Ήταν επιθυμία της Τζεμρέ. Αλλά αν έχετε κάποιες άλλες δουλειές αυτό το σαββατοκύριακο...
Όχι, όχι, δεν έχω.
Εκτός αυτού είμαι πολύ χαρούμενος με την πρόσκλησή σας.
Εντάξει λοιπόν, θα σας δω το σαββατοκύριακο.
Καλή δουλειά. Τα λέμε.
Αλί,δώστο μου.
Περίμενε λίγο.
Άσε με να δω.
Πόσες κούπες τσάι ήπιαμε;
Αυτά θα υπολογίζουμε τώρα;Είναι γύρω στις 12 ΤΛ ανά άτομο.
Δώσε μου το, είπα. Εντάξει Τζεμρέ.
Μην τρέχεις να πληρώσεις πάλι.
Ο καθένας θα πληρώσει το μερίδιο του.
Τις προάλλες ήπιαμε καφέ και συμπεριφέρθηκε έτσι πάλι.
Στην Ευρώπη πληρώνεις μόνο όταν σε έχουν προσκαλέσει.
Τι συμβαίνει;
Έλεγες πως τα ρούχα μας ήταν πολύ ωραία.
Είπες πως αγαπάς τους ανθρώπους μας.
Έγινε βλακεία τώρα;
Το είπα για να σε γοητεύσω.
Επαινεί τους Ευρωπαίους σε εμάς τώρα.
Κοιτάξτε εδώ,έτσι είναι οι Ευρωπαίοι.
Αλήθεια,γιατί με προσκαλέσατε;
Έλα εντάξει.Μην το παίρνεις κατάκαρδα.Ξέχνα το.
Ορίστε.
Σε παρακαλώ δέξου αυτό ως ένδειξη μετάνοιας, δεσποινίς μου.
Πολύ αστείο.
Και η μέρα είχε αρχίσει τόσο καλά.
Τότε ας μην με είχατε καλέσει. Τι μπορώ να κάνω;
Μήπως παρακάλεσα να με καλέσετε;
Μπορείς να μ' αφήσεις εδώ, αδερφέ.
Πάμε σπίτι μου. Έχω κανονίσει κάτι για το βράδυ. Μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Είμαι κουρασμένος.
Θα πάω σπίτι για ύπνο.
Φίλε...
Θα πάω στης Ογιά, ξέρεις, απ' το club που πήγαμε τις προάλλες.
Ο αδερφός της, η αδερφή της, ο γαμπρός της και πάει λέγοντας.
Με κάλεσαν σπίτι τους.
Πήγαινε εσύ, αδερφέ. Μην επιμένεις.
Εντάξει, η πρόταση ισχύει. Δεν θα επιμείνω.
Εντάξει, τα λέμε.
Αυτό δεν θα πηγαίνει για μένα, μάλλον.
Φιλαράκια, μακάρι ο Θεός να σας δώσει υπομονή να τα βγάλετε πέρα μαζί της.
Πήγαινε και ξεκουράσου καλά.
Μετά τα ξαναλέμε, εντάξει;
Εντάξει.
Γιατί είναι τόσο ευέξαπτος;
Τίποτε απ' τον Κουζέυ που είδα την τελευταία φορά, δεν ήταν σήμερα εδώ.
Μη μου πείτε ότι είναι σχιζοφρενής ή κάτι τέτοιο;
Όχι, απλά έχει άσχημη διάθεση αυτές τις μέρες. Γι' αυτό.
Ποιο είναι τότε το πρόβλημά του; Μήπως τα χάλασε με το κορίτσι του;
Όχι βρε.
Ο Κουζέυ δε νοιάζεται για τέτοια πράγματα.
Έχει προβλήματα με τη δουλειά του. Απλά τον πέτυχες σε άσχημη διάθεση.
Αλλιώς είναι ένα θαυμάσιο παιδί, μπορείς να κάνεις πλάκα μαζί του.
Ο φίλος μου είναι μοναδικός.
Ξέρεις τι λένε για τα διαμάντια. Έτσι είναι κι αυτός.
Γκιουνέυ;
Ο άλλος!
Α, από πού ήρθες εσύ ξαφνικά γιε μου;
Είπες ότι ήσουν στα Άδανα.
Οι άνθρωποι είναι σαν τα πουλιά, κυρία Χαντάν!
Ήρθα νωρίτερα γιατί, τακτοποίησα ό,τι είχα να κάνω.
Μπόρεσες να τακτοποιήσεις τις δουλειές σου;
Ναι.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Θα πάω για ύπνο αφού κάνω ένα μπάνιο.
Το νερό είναι ακόμα ζεστό, μπορείς να κάνεις μπάνιο τώρα.
Πώς ήταν ο καιρός εκεί;
Καλά ήταν.
Σάμι...
Κλείσε την πόρτα, άσ'τον.
Θα φάει όταν ξυπνήσει.
Το παιδί είναι κουρασμένο.
Εγώ είμαι ο μόνος που δουλεύει σε αυτό το σπίτι και ο μόνος που δεν κουράζεται.
Και οι δύο προσπαθούν. Και ειδικά ο Γκιουνέυ!
Δεν βλέπεις πόσο αγωνίζεται;
Κουράζεται μόνο από από τον "αγώνα".
Όχι από την δουλειά...
Φτάνει.
Νομίζω ξέχασα να κλείσω τον φούρνο.
- Καλώς ήρθες γιε μου.
Γεια σου.
Γύρισε κιόλας ο Κουζέυ;
Ναι, ήρθε αυτό το απόγευμα.
Γκιουνέυ...
Γιέ μου, σε παρακαλώ συμφιλιώσου με τον πατέρα σου.
Ας μην το συνεχίσουμε παραπάνω.
Καλά, ήδη ήθελα να του μιλήσω για κάτι. Πώς είναι η διάθεσή του;
Όπως πάντα.
Είναι ακόμα αναστατωμένος εξαιτίας εκείνου του καυγά.
Κάνει παράπονα για σένα συνέχεια.
Σε παρακαλώ γιέ μου, ότι και να πει απλά μην τον πάρεις στα σοβαρά.
Απλά συμφώνησε μαζί του και μαλάκωσε τον.
Καλή όρεξη.
Άντε πλύνε τα χέρια σου κι έλα στο τραπέζι, γιέ μου.
Ναι;
Τι κάνεις;
Κάθομαι...
Πονάει το χέρι σου;
Παίρνω παυσίπονα.
καλά.
Πρέπει να το δει γιατρός αύριο.
Θα πάω.
Σε πήρε κανείς από το Μέρσιν;
- Όχι.
- Ρώτησε η Μερβέ για το χέρι σου;
Δεν της το είπα. Μαλώσαμε. Θέλει να μετακομίσω από το διαμέρισμά της.
Πρέπει να κοιτάξω για νέο σπίτι.
Καλά.
Μην κάνεις κάτι μόνη σου.
Καλά.
Τα λέμε μετά.
Δεν θα έρθεις;
Όχι.
Καληνύχτα.
Είχε πολύ κόσμο στο τουρνουά, γιέ μου;
Ναι.
Πήγε και η κα Εμπρού;
Ναι, βέβαια. Σχεδόν όλοι οι επιχειρηματίες ήταν εκεί.
Βασικά αυτά τα τουρνουά είναι καλά. Είναι μια ευκαιρία να μιλήσεις για δουλειά εκτός ώρες γραφείου.
Λίγο Τουρλού και ρύζι.
Όχι τόσο πολύ όμως.
Μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ για κείνη την μέρα.
Πραγματικά.
Παρεξηγήθηκα.
Με απασχολεί από χθες.
Ας σταματήσουμε τις κακές σχέσεις μεταξύ μας.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Παρεπιπτόντως, έχω νέα που θα σε χαροποιήσουν.
Η Μπανού και εγώ ξεκινάμε μια επιχείρηση.
Τι ωραία!
Αυτή η επιχείρηση είναι πραγματικά σημαντική για μένα.
Θα μπορέσουμε να διπλασιάσουμε όσα θα επενδύσουμε, σε λίγο χρονικό διάστημα.
Άλλωστε, αν όλα πάνε καλά θα ωφελήσει και τον φούρνο.
Θα μπορέσουμε να ανοίξουμε νέους φούρνους.
Σκέφτομαι όλους μας.
Μακάρι, γιέ μου.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Απλά πες μου τι θέλεις!
Φαίνεται πως θέλεις κάτι.
Αλλιώς ο υψηλός και καθώς πρέπει Γκιουνέυ μας δεν θα σταματούσε να απολογείται.
Σάμι...
Μπαμπά, απλά προσπαθώ να φτιάξω τις σχέσεις μας.
Πόσα θες;
Δεν θέλω λεφτά ή κάτι...
Ωστόσο, θα ήθελα, αν γινόταν, να μπορούσες να με καλύψεις όταν θα χρειαστεί να πάρω τον μισθό μου.
Έμαθες πως θα κάνω τον Κουζέυ συνέταιρο στον φούρνο, έτσι;
Τι;
Όταν μπήκες αμέσως σου είπε η μάνα σου, έτσι;
Και εσύ βέβαια δεν ήθελες να χάσεις χρόνο!
Τι λες, μπαμπά;
Δεν είναι έτσι καθόλου.
- Εσύ..
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Τουλάχιστον ας περίμενες μια μέρα μετά την συγνώμη σου!
Τι γίνεται;
Θα έπρεπε να με αφήσεις τουλάχιστον μια μέρα, για να πιστέψω την μετάνοιά σου!
Μπαμπά, η συγνώμη μου σε σένα ήταν αληθινή!
Ναι, καλά! Ξέρω πώς είστε οι δυο σας!
Μπαμπά...
Δεν θέλω λεφτά από σένα.
Θα πληρώσω το δάνειο της τράπεζας.
Τι είναι; Δεν με χρειαζόσουν! Οπότε ποιό είναι το θέμα;!
Δεν θέλω τίποτα από σένα!
- Γκιουνέυ...
- Εντάξει, δεν τρέχει κάτι, άσε με να φύγω.
Τώρα είναι και αδίκημα να ζητάς συγγνώμη;
Το πραγματικό αδίκημα είναι η υπουλότητά του.
Γκιουνέυ...
Τι παραπάνω μπορώ να πω σε αυτόν τον άνθρωπο!
Μιλάω για την αρχή μιας νέας δουλειάς.
Ίσως θα ζητήσω την βοήθεια σου, είπα, και να κοίταξε τι λέει!
Αν είναι ανάγκη θα ζητήσω λεφτά από το θείο σου. Πόσα χρειάζεσαι, γιε μου;
Δεν θέλω τίποτα και από κανέναν.
Με συγχωρείτε.
Κουζέυ, φύγε είμαι ήδη αναστατωμένος όπως έχουν τα πράγματα.
Καλά, μια στιγμή.
Η Κα Χαντάν, θα μας δώσει μια στιγμή;
Κοίτα... εγώ...
Εννοώ...
Δεν ξέρω πώς έγινε και γιατί, αλλά δεν θέλω να γίνω συνέταιρος.
Καλά;
Απλά ήθελα να πω αυτό. Επειδή όποιο και αν είναι το θέμα, δεν έχω καμία σχέση.
Κατάλαβες;
Άστα αχ και βαχ!
Μη... όλα θα τακτοποιηθούν.
Πόσα λεφτά χρειάζεσαι;
Γιατί; Θα μου τα δώσεις;
Ναι, θα σου τα δώσω.
Απλά πες μου πόσα λεφτά είναι.
Καλά, είναι 50,000 λίρες. Δώστα αύριο! Ε;
Α περίμενε! Έλεγες "στο τέλος του μήνα" όλη την ώρα οπότε δώσ'μου τις 20,000 λίρες τώρα.
Καλά.
Κουζέυ, σε παρακαλώ φύγε.
Αύριο.
Το υπόσχομαι.
Άσε με να στο εξηγήσω. Θα πάρεις 20,000 λίρες από μένα και 8,000 λίρες από την μαμά.
Καλά, έμειναν μόνο 22,000 λίρες.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Φύγε, Κουζέυ!
Άντε, φύγε!
Έχω τα λεφτά σου.
Γκιουνέυ.
Mαμά, σε παρακαλώ πήγαινε κάτω ή αυτό θα εξελιχθεί σε κάτι χειρότερο.
Εμπρός.
Φεράτ.
Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως.
Ξέρεις ότι πάντα ξυπνάω νωρίς.
Εδώ άρχισα να ξυπνάω ακόμα νωρίτερα.
Ναι, ναι...φυσικά...
Περπάτησα στην παραλία.
Αγόρασα λίγα λουλούδια και τώρα πηγαίνω σπίτι.
Όχι, μόνη μου είμαι. Ο μπαμπάς, άνοιξε το στούντιο σήμερα.
Νομίζω ότι έχει φωτογράφηση για ένα γάμο.
Ω, μαμά, είμαι τόσο αγχωμένη.
Έχω μεγάλη νευρικότητα.
Όχι, δεν έχω συναντήσει την ομάδα ακόμα.
Θα τους συναντήσω αύριο.
Ζεϋνέπ!
Α, γεια σου θεία Χαντάν.
Μαμά, περίμενε ένα λεπτό.
Άντε, έλα να πιούμε έναν καφέ μαζί.
Φυσικά.
Μαμάκα μου, να σε πάρω πάλι αργότερα;
Μια γειτόνισσα μου πρόσφερε ένα φλιτζάνι καφέ.
Ναι, έχω γίνει φίλη με όλους.
Έτσι είναι εδώ, όπως ξέρεις.
Εντάξει, εντάξει, θα σε πάρω το βράδυ. Στο υπόσχομαι.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στον Νικολά, εντάξει;
Φιλιά.
Άντε έλα, ανοίγω την πόρτα.
Έρχομαι.
Γεια!
Γεια! Καλώς ήρθες.
Έλα.
Δεν θα ενοχλήσω τον αδερφό Σάμι Κυριακάτικα;
Όχι, όχι, δεν είναι κανένας στο σπίτι. Έλα μέσα κορίτσι μου.
-Καλώς ήρθες. - Καλώς σας βρήκα.
Αυτά ήταν προορισμένα για σας.
Είναι τόσο όμορφα.
Αλλά τα αγόρασες για το σπίτι σου.
Δεν πειράζει, θα πάρω άλλα όπως θα πηγαίνω σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε, να σου δώσω τις παντόφλες σου.
Ευχαριστώ.
Άντε, έλα.
Κι εγώ βαριόμουν τόσο πολύ.
Τι ωραίο σπίτι.
Σου αρέσει;
Μόλις μετακομίσαμε.
Ελπίζω να έχετε όμορφες μέρες εδώ. Είναι πραγματικά υπέροχο.
Eυχαριστώ!
Εγώ τα έχω κάνει όλα.
Υπέροχα.
Δεν ήξερα ότι μένατε σ' αυτό το δρόμο. Είμαστε κοντά.
Ναι.
Κι η Τζεμρέ εδώ μένει, σωστά;
Όχι, είναι πιο κάτω στο δρόμο.
Πώς τον πίνεις τον καφέ σου κορίτσι μου;
Θα βάλω λίγη ζάχαρη μέσα.
Εντάξει, θα τον ετοιμάσω αμέσως.
Δεν έχω έρθει κοντά με τους γείτονες ακόμα, γιατί είμαστε ακόμη καινούργιοι εδώ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν πήγαινα συχνά στους γείτονες της παλιάς γειτονιάς.
Είμαι όλη μέρα μόνη στο σπίτι.
Πηγαίνετε και βοηθάτε στο φούρνο, σωστά;
Παλιά, ο φούρνος ήταν στο ισόγειο του σπιτιού.
Οπότε έπρεπε να πηγαίνω.
Από δω και πέρα μπορώ να ξεκουραστώ.
Τα παιδιά συνήθως είναι σπίτι τις Κυριακές, αλλά
Είσαι άτυχη, είναι και σήμερα έξω.
Ο Σάμι πηγαίνει στο φούρνο νωρίς κάθε μέρα της εβδομάδας.
Ο Γκιουνέυ πήγε στον καθηγητή του.
Νομίζω ότι κι ο Κουζέυ δουλεύει σήμερα.
Δεν σε άκουσα να βγαίνεις από το δωμάτιο.
Είναι κρίμα. Θα χαιρόταν πραγματικά να σε έβλεπε.
Γεια στα χέρια σας. Ευχαριστώ πολύ.
Απόλαυσέ το, γλυκιά μου.
Μμμ, μυρίζει τόσο όμορφα.
Γιατί 42 χιλ. λίρες και όχι 40 χιλ. ή 50 χιλ.;
Γιατί ακριβώς αυτό είναι το ποσό που χρειάζομαι.
Ούτε δεκάρα λιγότερο...
Ούτε δεκάρα παραπάνω.
Καλώς...
Τι θα μου δώσεις για αντάλλαγμα;
Θα παλεύω για σένα μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
Μιλάς σα να είναι πολύς ο χρόνος μέχρι τότε.
Ωστόσο, δεν έχεις και τόσους πολλούς αγώνες.
Δεν πρόκειται να πεθάνω μέχρι να εξοφλήσω το χρέος μου.
Μην ανησυχείς.
Για να σε βλέπω να ζητάς από εμένα λεφτά, σημαίνει ότι είσαι απελπισμένος.
Δεν δανείζομαι λεφτά από σένα!
Είναι μια εμπορική συμφωνία!
Απλά αναρωτιέμαι αν ετοιμάζεις τίποτα.
Εσύ ξέρεις τον εχθρό σου, Φεράτ.
Εμένα, με ξέρεις ακόμα καλύτερα.
Εγώ δε λέω ψέμματα.
Δεν θα κάνω ποτέ πίσω σε μια υπόσχεση που έδωσα.
Καλώς.
Θα πάρεις τα λεφτά μετά τον αυριανό αγώνα.
Τώρα!
Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά σήμερα.
Τι συμβαίνει μ' αυτόν;
Δεν ξέρω.
Δεν μιλάει σε μένα όπως κάνει ο Γκιουνέυ.
Έρχεται και είναι ένα "Είμαι σπίτι" και όταν φεύγει είναι μόνο "Γεια!"
Τι κάνεις; Ηρέμησε!
Ω, Θεέ μου!
Εξασφάλισα το αρχικό σου κεφάλαιο.
Τι;
Με κορόιδευες για την επιστροφή των χρημάτων χθες.
Είναι στο δωμάτιό σου τώρα.
Όλο το ποσό που χρειάζεσαι.
Πού τα βρήκες;
Είναι αυτό που λένε "αποκομιδή των κερδών"...
Αποκόμισα τα κέρδη, αλλά...
μην ρωτάς από πού.
Κατάλαβες;
ΓΚΟΟΛ!!!!!
Ποιος ξέρει τι φορούν τα άλλα κορίτσια εκεί!
Θα πρέπει να ξοδεύω όλα τα λεφτά που θα παίρνω...
στα μαγαζιά, είναι ξεκάθαρο αυτό.
Θα πρέπει να πάρω τα λεφτά του εισιτηρίου από σένα πάλι.
Μαμά, να φορούσα φούστα ή παντελόνι; Ε;
Τι;
Κοιτάς πάλι τη φωτογραφία σου; Τι συμβαίνει;
Σκεφτόμουν την Γκιουλτέν σ' εκείνη την ηλικία.
Πόσο πραγματικά ηλίθια ήταν.
Θα πίστευε ό,τι της έλεγαν.
Ακολουθώντας τυφλά κάποιον, έναν χαμένο.
Οι φίλες θα μου έλεγαν...
"Όπως περπατούσα με τον φίλο μου στο δρόμο, μου έπιασε το χέρι, έβαλε το χέρι του γύρω από τη μέση μου..."
Εγώ θα σοκαριζόμουν...
Αν έκανε αυτά τόσο φανερά, τότε...
τα πράγματα θα ήταν πολύ σοβαρά μαζί σου.
Ανόητη!
Ένα τέτοιο κορίτσι πήγε και βρήκε ο Καζίμ! Μπορείς να το πιστέψεις;
Ο Καζίμ χρειαζόταν μια χαζή σαν κι εμένα.
Μαμά, αρκετά. Μην αναφέρεις αυτό τον άντρα.
Όχι! Όχι!
Δε θέλω να πω αυτό.
Σήμερα, ήμουν τόσο περήφανη για μένα.
Έχω πραγματικά κερδίσει πολλά.
Ωραία.
Μπράβο.
Ένιωσα πραγματικά δυνατή όταν του είπα αυτά τα πράγματα.
Όταν είδα ότι βρέθηκε σε τόσο δύσκολη θέση...
Πραγματικά με διασκέδασε!
Γι' αυτό οι σκληροί είναι σκληροί.
Γιατί το ευχαριστιούνται.
Άρα, ποιο είναι το συμπέρασμα;
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
Να σταθείς δυνατή απέναντι στη Μπανού αύριο.
Μπροστά στη Μπανού και τον Γκιουνέυ!
Αν ξέρουν ότι φοβάσαι, τότε θα συνεχίσουν να σου επιτίθενται.
Να σταθείς έτσι σκληρή. Έχε αυτοπεποίθηση, να είσαι χαλαρή!
Σα να είναι δικός σου ο όμιλος.
Ωχ, μαμά, θα μου πεις να πάρω τον όμιλο στο τέλος.
Κοίτα, αυτό που σου λέω είναι αλήθεια.
Μαμά, απλά χειρίζομαι τα τηλέφωνα και την αλληλογραφία εκεί.
Με πιέζεις χωρίς λόγο.
Καθόλου!
Είσαι πιο πολύτιμη και πιο σημαντική λοιπόν, απ' όλους εκεί μέσα.
Κοίτα τους όταν θα το βάλεις αυτό καλά στο μυαλό σου. Κοίτα τους έτσι.
Πώς θα πρέπει να τους κοιτάω;
Έτσι;
Ξέρεις ότι ο Γκιουνέυ...
έτσι ακριβώς το κάνει!
Προβάλει τον εαυτό του σαν κάτι ιδιαίτερο, κάτι σπάνιο.
Πρώτα απ' όλα πιστεύει στον εαυτό του!
Ο αδερφός του είναι το ακριβώς αντίθετο.
Αν στεκόταν δυνατός, θα ξεπερνούσε τον Γκιουνέυ.
Αυτός ο ανότητος δεν το κατέχει. Είναι ακριβώς σαν και μένα.
Μαμά, ξέρεις...
Όσο καλύτερα γνωρίζω τον Κουζέυ, τόσο πιο πολύ μ' αρέσει.
Αλήθεια.
Είναι τόσο καλό παιδί.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα...
Άρχισες να μιλάς σαν την παλιά Γκιουλτέν.
Όχι, αλλά είναι τόσο διαφορετικός από τον Γκιουνέυ.
Απλά σου έδωσα ένα παράδειγμα.
Δεν το είπα αυτό για να τον λατρέψουμε και να τον βάλουμε στην καρδιά μας!
Δείξε μου τι θα φορέσεις! Άντε!
Φόρα αυτό.
- Ποιο απ' όλα; Αυτό; - Ναι, εκείνο.
Μην το πεις στους γονείς μας.
Για κοίτα εδώ! Πες μου την αλήθεια. Πού τα βρήκες αυτά τα λεφτά;
Πούλησα κραγιόν.
Κουζέυ!
Δεν σου είχα πει ότι θα ξεπληρώσω το χρέος μου;
Πάρ' τα, είναι όλα κερδισμένα από την σκληρή δουλειά μου.
Πάλεψες πάλι, σωστά;
Όχι.
Όπως βλέπεις, δεν πάλεψα!
Λοιπόν, συγχαρητήρια!
Κοίτα, αν αυτά τα λεφτά προέρχονται από κάτι παράνομο...
Μην ανησυχείς.
Δεν λήστεψα κανέναν.
Δεν ήμουν παράνομος με κανέναν.
Λοιπόν...
Ας πούμε ότι τα πήρα δανεικά από την τράπεζα.
Ας στο εξηγήσω έτσι...Σου χρωστάω 20 χιλ. λίρες, σωστά;
Ναι.
Τις 8 χιλ. λίρες...
Έχεις 8.000 λίρες στο λογαριασμό της Χαντάν; Ναι, έχεις!
Όταν προσθέσεις κι όλα αυτά, θα είναι συνολικά 28.000.
Τα υπόλοιπα κερασμένα από μένα.
Είναι η σειρά σου να μου χρωστάς.
Κουζέυ κοίταξέ με.
Σοβαρολογώ.
Κράτα τα ρέστα.
Κουζέυ...
Παρακαλώ;
Αγάπη μου.
Καλημέρα.
Εκείνο θα είναι το γραφείο του κ. Τζαν. Το δικό σας θα είναι αυτό στη διπλανή πόρτα. Οι τυχόν ελλείψεις θα τακτοποιηθούν σήμερα.
Πρώτα θα πάω στην τράπεζα.
Συγκέντρωσα τα χρήματα.
Αλήθεια;
Είσαι καταπληκτικός!
Εγώ, το πρωί άνοιξα ένα κοινό λογαριασμό στα ονόματα και των δυο μας μέσω ίντερνετ.
Κατέθεσα ήδη το μερίδιό μου.
Αλήθεια; Εντάξει, τότε γράψε μου τον αριθμό του λογαριασμού και θα καταθέσω κι εγώ τα χρήματα κατευθείαν εκεί.
Εντάξει. Ο πατέρας σου σού έδωσε τα χρήματα;
Λοιπόν, λίγο ο μπαμπάς μου, λίγο η μαμά μου κι είχα και κάτι οικονομίες.
Μπράβο σου! Έλα λοιπόν, σε περιμένω στον όμιλο.
Εντάξει, έχω κάτι δουλειές να κάνω. Θα έρθω αργότερα.
Εντάξει αγάπη μου.
Οπότε σήμερα θα βάλουμε μπροστά τις διαδικασίες, για να ξεκινήσουμε την επιχείρησή μας.
Τα λέμε.
Σ' ευχαριστώ.
Ο κ. Τζαν ήρθε;
Δεν ήρθε ακόμη, αλλά το προσωπικό του είναι ήδη εδώ.
Λοιπόν, θα' πρέπει να πάω να πω ένα γεια.
Μπορείτε να κάνετε μια λίστα με ό,τι χρειάζεστε και να τη δώσετε στον κλητήρα. Περνάει κάθε πρωί.
Έτσι, θα βρίσκετε ό,τι έχετε ζητήσει στο γραφείο σας κάθε πρωί.
Ωραία.
Καλημέρα.
Καλημέρα κα Μπανού.
Καλημέρα Μπανού.
Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Δεν ξέρω πώς πίνεις τον καφέ σου, αλλά...
Έχω ήδη πιει τον καφέ μου. Ευχαριστώ όμως.
Από δω και πέρα αναγκαστικά θα βλεπόμαστε σ' αυτό το κτίριο.
Εύχομαι αυτό να μην είναι πρόβλημα για σένα στο μέλλον.
Για μένα δεν θα είναι καθόλου πρόβλημα. Μπορείς να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Ο Γκιουνέυ θα είναι κι αυτός συχνά εδώ.
Ήδη βλεπόμαστε συχνά στην γειτονιά.
Δεν είμαστε τσακωμένοι μεταξύ μας.
Ναι, σωστά.
Είμαι απόλυτα αφοσιωμένη στη δουλειά μου.
Καταπληκτικά.
Τζεμρέ εδώ, παρακαλώ;
Της δίνω το τηλέφωνο.
Είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Ναι, ναι.
Να περάσει, την περιμένω.
Έλα κι εσύ αν θέλεις. Μπορείς να χαιρετήσεις τη Σιμάι.
Τη Σιμάι;
Ναι, μπορεί να εργαστεί κι εκείνη εδώ.
Καλημέρα!
Καλημέρα.
Τι τεράστιος χώρος.
Αλήθεια;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το στραμπούληξα.
Α, περαστικά σου.
Όμως, είσαι πολύ κομψή παρ' όλα αυτά. Έλα.
Πραγματικά είχα αμφιβολία αν θα έβαζα αυτό το νάρθηκα σήμερα το πρωί.
Όλα τα κορίτσια έχουν μαζευτεί.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Είναι η βοηθός του Τζαν Κατμάνογλου.
Δεν το πιστεύω.
Πώς έγινε αυτό;
Σήμερα, ήταν εδώ η Ζεϋνέπ.
Σου στέλνει χαιρετίσματα.
"Γιατί";
Παρακαλώ;
Τι γιατί;
Γιατί μου έδωσες πίσω το κουκουνάρι της απολογίας;
Όταν θα το κοιτάς, θα θυμάσαι να μην είσαι αγενής μαζί μου.
Δηλαδή, όχι μόνο με μένα, αλλά με όλα τα κορίτσια.
Αν ήμουν αγενής...
πραγματικά λυπάμαι πολύ.
Υποθέτω ότι έχεις καλή διάθεση σήμερα.
Μη μου δίνεις σημασία εμένα, η διάθεσή μου πάντα αλλάζει γρήγορα.
Αν σε πλήγωσα, τότε λυπάμαι πραγματικά.
Εντάξει.
Συνεννοηθήκαμε.
Τώρα με συγχωρείς, αλλά πρέπει να κλείσω. Είμαι στο στούντιο.
Α, εντάξει, εντάξει.
Ας μην τους κάνουμε να λένε ότι, τεμπελιάζω από την πρώτη μου μέρα.
Όχι καλή μου.
Να προσέχεις.
Συγχαρητήρια παρεπιπτόντως!
Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Ξανά πάλη στα τυφλά.
Ο σημερινός αγώνας είναι σημαντικός για μένα.
Από δω και πέρα κάθε αγώνας θα είναι πολύ σημαντικός για μένα.
Ξέρω ότι δεν θα με προδώσεις, νεαρέ.
Συγνώμη, άργησα.
Καλησπέρα.
Ω, αγαπητή μου Μπανού. Καλώς ήρθες, έλα μέσα σε παρακαλώ.
Ο Γκιουνέυ είναι σπίτι;
Όχι.
Ω, Θεέ μου...
Ανησύχησα για τον Γκιουνέυ.
Δεν τον είδα όλη μέρα.
Έχει και το κινητό του κλειστό.
Ο Κουζέυ είναι εδώ;
Ούτε αυτός είναι εδώ.
Έφυγαν απ' το σπίτι το πρωί.
Καλησπέρα.
Θα ερχόταν στον όμιλο σήμερα, αλλά...
Εμείς νομίζαμε ότι ήταν μαζί σου.
Ελάτε μέσα.
Έλα Σιμάι.
Η αλήθεια είναι ότι και των δυο τα κινητά ήταν κλειστά όλη μέρα σήμερα.
Ούτε η Σιμάι δεν μπορούσε να τους βρει.
Πού να είναι;
Έλα...
"Μετά το ηχητικό σήμα μπορείτε να...."
Ακίνητοι όλοι. Λάβαμε μια καταγγελία.
Φεράτ!
- Λάβαμε μια καταγγελία. - Ποιος είναι ο Φεράτ;
Φεράτ!
Τι συμβαίνει; Δεν έχω κάνει τίποτε.
Περίμενε λίγο.
Είσαι ο Κουζέυ Τεκίνογλου;
Ναι, εγώ είμαι. Γιατί;
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις. Έλα.
Ψάξε τους πρώτα...
Δεν σε πρόδωσα εγώ Φεράτ!
Δεν σε πρόδωσα εγώ. Στ' ορκίζομαι, δεν σε πρόδωσα εγώ Φεράτ. Μ' ακούς;
Φεράτ!
Κουζέυ.
Κουζέυ!
Έλα γρήγορα, ας φύγουμε από δω.
Κουζέυ, έλα!