Dexter Κύκλος 8ος, Επεισόδιο 6ο Ημερομηνία πρώτης προβολής 4 Αυγούστου 2013
Επιμέλεια - Απόδοση Διαλόγων s0lid7 [GMT4U Team]
Στα προηγούμενα επεισόδια του Dexter...
Ποιος είναι αυτός που σε έφερε σήμερα;
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί, αν εκεί θες να καταλήξεις.
Σίγουρα σου επιτρέπεται να είσαι παίκτρια.
Θυμάσαι την Κάσι, σωστά;
- Ναι, η νέα γειτόνισσα. Γεια. - Γεια.
Πρέπει να φύγω.
Φύγε. Θα φροντίσω εγώ την Τζέιμι. Θα είμαστε μια χαρά.
Ίσως να ξανακανονίζαμε.
Ναι. Θα το ήθελα.
Έχεις κάποιο λόγο που δεν δίνεις εξετάσεις για αρχιφύλακας;
Έχω τον αδερφό σου να με πρήζει
για να δώσω εξετάσεις για αρχιφύλακας...
Και τι κακό έχει το να βελτιώσεις τον εαυτό σου;
Έσκισες, αδερφέ.
Είναι η επιλογή σου για αρχιφύλακας;
Είμαι έτοιμη να αναλάβω περισσότερες ευθύνες.
Θέλω να σκεφτείς σοβαρά να κάνεις εκείνη αρχιφύλακα.
Νομίζω πως μπορεί να είσαι ο πατέρας μου.
Οικογένεια που εμφανίζεται από το πουθενά;
Πολλές φορές απλά θέλουν κάτι.
Θέλω να σε προσλάβω να ψάξεις για κάποιον.
Αλήθεια πιστεύεις πως είναι εδώ για τα λεφτά σου;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Νόρμα Ριβέρα.
Είχε σχέση με το αφεντικό, τον Εντ Χάμιλτον.
- Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Ο γιος των Χάμιλτον.
Πήγες στο μέρος που σκοτώθηκε η Νόρμα Ριβέρα;
Ναι.
Τι είδες στην ανάλυσή σου;
- Άσε το παιδί ήσυχο. - Την σκότωσε.
Δεν το ξέρεις αυτό. Ο μόνος μάρτυρας υπαναχώρησε.
Δεν υπάρχει λόγος να κάνεις εχθρούς αν δεν είναι απαραίτητο.
Που είναι ο Γέιτς;
Επιτέλους τελείωσε.
Ο βασανιστής μου είναι νεκρός. Χάρη σε σένα, Ντέξτερ.
Και την Ντεμπ.
Χαίρομαι που καταφέρατε ξανά να προσεγγίσετε ο ένας τον άλλο.
Η οικογένεια που σκοτώνει...
Πριν λίγες μέρες, όλα έμοιαζαν τελειωμένα
ανάμεσα σε εμένα και την Ντεμπ.
Αλλά μέσω της Δρ. Βόγκελ κέρδισα πίσω την αδερφή μου.
Είναι πανέμορφα εδώ έξω, Ντέξτερ.
Ήθελα να είμαι με την οικογένεια.
«Μια μικρή Αντανάκλαση»
Ατυχήματα συμβαίνουν,
διαλύοντας την αίσθηση του ελέγχου μας,
αν όχι της ζωής μας.
Δεν είναι ατύχημα που ο Ζακ Χάμιλτον είναι εδώ.
Τον έλκει το αίμα, όπως εμένα.
Σκότωσε τη Νόρμα Ριβέρα;
Μετά από μια βδομάδα αξιολόγησης, δεν κατάφερα να βρω αποδείξεις.
Αλλά είμαι σίγουρος πως αν συνεχίσω να τον ακολουθώ,
η αλήθεια θα ξεκαθαρίσει.
Ή θα γίνει πιο περίπλοκη.
Ντέξτερ.
Ανέλαβες τον Ζακ Χάμιλτον σαν ασθενή;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να σε προστατεύσω κι από άλλον δολοφόνο τώρα;
Πως ήρθε σε σένα;
Επικοινώνησε ο πατέρας του
λόγω της φήμης μου ότι δουλεύω με ψυχοπαθείς.
Ανησυχούσε για την συμπεριφορά του γιου του.
Την τάση του για βία.
Νομίζω πως είναι κάτι παραπάνω από τάση.
Νομίζω πως ο Ζακ Χάμιλτον σκότωσε τη Νόρμα Ριβέρα.
Και να υποθέσω πως τον ακολούθησες εδώ σήμερα,
επειδή σχεδιάζεις να τον σκοτώσεις;
Μου πέρασε από το μυαλό, ναι. Αν βρω βάσιμες αποδείξεις.
Τότε θα έμοιαζε να έχουμε σύγκρουση συμφερόντων.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Θα δουλέψεις και μ' άλλο δολοφόνο μετά από ότι έγινε με τον Γέιτς;
Ντέξτερ, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά δεν πρόκειται να μιλήσουμε άλλο για τον Ζακ Χάμιλτον.
Δεν θα ήταν ηθικό.
Ξαφνικά σε απασχολεί η ηθική;
Ξέρω.
Την πέταξα από το παράθυρο όταν σε γνώρισα
γιατί κινδύνευε η ζωή μου.
Τώρα η απειλή σταμάτησε.
Και φέρνεις καινούρια απειλή στη ζωή σου;
Είναι η δουλειά μου. Τι μπορώ να κάνω;
Ασχολούμαι με επικίνδυνους ανθρώπους.
Είναι το ρίσκο της δουλειάς.
Εξάλλου δεν έχεις αποδείξεις
ότι ο Ζακ Χάμιλτον είναι ένοχος για το οτιδήποτε.
Θα βρω.
Αν βρεις...
...τότε έλα να με βρεις
πριν κάνεις οτιδήποτε άλλο
και θα το συζητήσουμε ξανά.
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;
Θα δούμε.
Γι' αυτό με έψαξε για να μου φάει χρήματα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ίσως ήθελε πραγματικά να σε γνωρίσει.
Την ίδια περίοδο που το αυτοκίνητό της κατασχέθηκε;
Σου έχει ζητήσει χρήματα;
Όχι, αλλά συνέχεια ξεχνάει το πορτοφόλι της
όταν έρχεται ο λογαριασμός.
Νόμιζα πως είχαμε αληθινή επαφή.
Σου αρέσει να έχεις τη Νίκι στη ζωή σου;
Ναι, μου αρέσει.
Τότε γιατί δεν περιμένεις να δεις πως θα εξελιχθεί;
Στο μεταξύ, μπορείς να απολαύσεις την παρέα της.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Ντεμπ.
Παρακαλώ.
Ντεμπ, έχουμε καινούρια υπόθεση.
Άσε να μαντέψω, κάποιος υποψιάζεται
ότι το άλλο του μισό τον κερατώνει.
Ναι... αλλά αυτό είναι λιγάκι διαφορετικό.
Πως;
Επειδή το άτομο είμαι εγώ,
και το άλλο μισό,
ο σκατοκέφαλος γκόμενος της αδερφής μου.
Κέβιν Γουίμαν, διαβόητος «παίκτης»,
συχνάζει σε μπαρ ελεύθερων
σε ένα ξενοδοχείο όπου νοικιάζει σουίτα.
Δοκίμασες να της μιλήσεις γι' αυτό;
Η Σούζαν δεν με ακούει.
Απλά θα την σπρώξω στην αγκαλιά του.
Οπότε αυτό απορρίπτεται.
Το να λειτουργήσεις πίσω από την πλάτη της μοιάζει λάθος.
Έτσι πρέπει να γίνει. Πρέπει να τον πιάσω στα πράσα.
Πρέπει να της παρουσιάσω στοιχεία.
Εντάξει, αλλά θα το κάνεις μόνος σου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε αυτό, Ντεμπ.
Θα είναι λιγότερο ύποπτο αν δουλέψουμε ως ζευγάρι.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αισθάνομαι άνετα.
Αισθάνεσαι άνετα να πληρωθείς;
Έγινε, αφεντικό.
Ευχαριστώ.
Που πηγαίνει αυτό το κομμάτι;
Εδώ.
Πολύ ωραία.
Ντεξ, μην το ξεχάσεις,
το πικνικ των γεννεθλίων μου είναι σε λίγες μέρες, εντάξει;
Στην παραλία, μπροστά από το Πάπα'ς.
Φέρε τον Χάρρισον.
- Ναι, θα έρθουμε. - Πολύ ωραία.
Ξέρεις ποιος άλλος θα είναι εκεί;
Η Κάσι.
- Άκουσα πως έχετε ραντεβού απόψε. - Όχι, δεν είναι ραντεβού.
Απλά ένιωσα πως της χρωστούσα ένα
αφού και οι δύο φύγαμε στο δείπνο τις προάλλες.
Θεέ μου, γιατί δεν παραδέχεσαι απλά
ότι σου αρέσει και ότι είμαι φοβερή προξενήτρα;
Θα παραδεχτώ ότι είσαι φοβερή νταντά.
Θα πρέπει να συμβιβαστείς με αυτό.
Θα το ξανασυζητήσουμε μετά το ραντεβού.
Παρεμπιπτόντως,
το τηλεκοντρόλ λείπει από χτες.
Νομίζω πως κάποιος το έκρυψε,
αλλά δεν μπορώ να του αποσπάσω τίποτα.
Χάρρισον, πήρες το τηλεκοντρόλ;
Όχι.
- Ξέρεις που είναι; - Όχι.
- Λέει πως δεν το πήρε. - Σωστά.
Θα συνεχίσω το ψάξιμο τότε.
Δολοφονία στην Πόλη της Ελευθερίας.
Εντάξει, Χάρρισον, φαίνεται πως θα τελειώσεις το παζλ μόνος σου.
Έτσι κι αλλιώς κάνω όλη τη δουλειά.
Ναι, την κάνεις.
- Γεια. - Γεια.
Καλωσήρθες στην χώρα της διασποράς.
Ελπίζω να έφερες δεύτερο στρινγκ.
Ποτέ δεν φεύγω από το σπίτι χωρίς αυτό.
Καλά νέα.
Έχουμε υπό κράτηση τον φίλο του θύματος.
Ένας μάρτυρας τον είδε να φεύγει από τη σκηνή
και ξέχασε να αλλάξει τις ματωμένες κάλτσες του.
Ο Θεός να ευλογεί τους ηλίθιους δολοφόνους.
Άλλη μια φορά, τον προσέλκυσε το αίμα.
Φαίνεται πως ο Ζακ μου έδωσε αυτό που χρειάζομαι.
Ο Ζακ Χάμιλτον, σωστά;
Ήσουν στο σπίτι μου.
Ακριβώς.
Βρήκατε ποιος σκότωσε τη Νόρμα;
Καμιά τύχη. Αδιέξοδο.
Σου αρέσει να φωτογραφίζεις σκηνές εγκλήματος;
Ναι, πιάνω το σήμα της αστυνομίας στο τηλέφωνό μου.
Καλύτερα από το να παίζω βιντεοπαιχνίδια στο καναπέ.
Ήσουν ποτέ στην άλλη πλευρά της κίτρινης ταινίας;
Όχι.
Μέχρι τόσο έχω πάει.
Έλα.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι, απλά μην αγγίξεις τίποτα.
Αυτό είναι φανταστικό.
Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα. Δέος, θαυμασμός.
Έτρεφε την παρόρμηση.
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
Συνήθως απαγορεύεται...
...αλλά τι στο καλό;
Κάνε δουλειά σου.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Τι της συνέβη;
Την μαχαίρωσαν.
Ναι, προφανώς. Αλλά, ξέρεις, πως;
Αν του ανοιχτώ, ίσως μου ανοιχτεί κι εκείνος.
Έλα, μπορώ να το αντέξω.
Λοιπόν, το θύμα προσπάθησε να αμυνθεί.
Υπήρχαν αμυντικά τραύματα στο κορμί της,
αλλά το καταλαβαίνεις και από τις μεγάλες στρογγυλές σταγόνες
στο έδαφος.
Και αυτή η πολλαπλή διασπορά
υποδεικνύει ότι την μαχαίρωσαν πολλές φορές.
και ο αρτηριακός πίδακας εδώ
υποδεικνύει ότι ο δολοφόνος έκοψε την καρωτίδα
με την πρώτη μαχαιριά.
Τα ξέρεις όλα αυτά απλά κοιτάζοντας το αίμα;
Περίπου.
Γαμάτο.
Άκουσα ότι έπιασες τον τύπο που το έκανε.
- Ναι, το αγόρι της. - Πως;
Ήταν τσαπατσούλης.
Άφησε αποτύπωμα και DNA.
Συν ότι τον είδαν να φεύγει από τη σκηνή.
Α, ναι; Με τι αμάξι;
Πρέπει να άκουσε ότι είδαν την Πόρσε του
στο διαμέρισμα της Νόρμα.
Κανείς δεν πρόσεξε.
Οπότε ο δολοφόνος...
θα έπρεπε να φοράει γάντια και μακρυά μανίκια,
να είναι σίγουρος πως είναι καλυμμένος.
Την μετατρέπει σε στιγμή διδασκαλίας.
Ναι, αν ήταν έξυπνος.
Ο μικρός μαθαίνει γρήγορα,
αλλά αυτό δεν αποδεικνύει ότι σκότωσε τη Νόρμα Ριβέρα.
Πρέπει να πηγαίνω, αλλά ευχαριστώ.
Γιατί δεν μου τηλεφωνείς όταν τις εκτυπώσεις;
Θα ήθελα πολύ να ρίξω μια ματιά.
Ναι, υποθέτω μπορώ να το κάνω αυτό.
Ώρα να κάνω άλλη μια επαφή.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό μαζί μου.
Όταν έχεις καντίνα,
πρέπει να κερδίζεις συνέχεια τον ανταγωνισμό.
Συν ότι μου αρέσει πολύ να τρώω.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Δεν θα έχανα το φυστικοβούτυρο και τις τηγανητές πατάτες
με τίποτα.
Με δελεάζεις με το αγαπημένο μου χόμπι.
Εσένα τι σου αρέσει να κάνεις;
Ξέρεις, φυσιολογικά πράγματα.
Σαν τι;
Μου αρέσει να περνάω χρόνο με το γιο μου.
Το ξέρω ήδη ότι είσαι σπουδαίος μπαμπάς.
Τι άλλο;
Μου αρέσει η δουλειά μου.
Αλλά αυτό είναι δουλειά. Με τι είσαι παθιασμένος;
Μου αρέσει το μπόουλινγκ.
Είσαι παθιασμένος με το μπόουλινγκ;
Όχι.
Όχι, φυσικά.
Απλά το κάνω για διασκέδαση μία στο τόσο.
Και τα Σαββατοκύριακα ή τον ελεύθερο χρόνο σου;
Έχω ένα σκάφος.
Μου αρέσουν τα ιστιοφόρα.
Όχι, είναι ταχύπλοο.
Κάνεις θαλάσσιο σκι;
Όχι.
- Αγώνες; - Όχι.
Καταδύσεις;
Όχι.
Τι κάνεις τότε στο ταχύπλοο;
Απλά...
...το βγάζω στ' ανοιχτά και...
μετά επιστρέφω πίσω.
Κι αυτό ήταν;
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε λίγο αλκοόλ.
Σωστά.
Τα ραντεβού είναι πιο δύσκολα από ότι θυμάμαι.
Αυτός ο τύπος είναι θλιβερός.
Καταλαβαίνω ότι τον μισείς, αλλά δεν απατάει κανείς με τα μάτια.
Είναι ήσυχη νύχτα. Δωσ' του ένα λεπτό.
Είπες πως η Σούζαν δεν ακούει.
Αυτό σημαίνει πως οι σχέσεις σας είναι τεταμένες;
Όχι από την πλευρά μου.
Από τη δική της όμως;
Ναι, προφανώς.
Θέλω να πω, ανυπομονούσα να ξεφύγω από το γέρο μου,
και δυστυχώς η Σούζαν ήταν παιδί ακόμα.
Ξέρεις, έπρεπε τουλάχιστον να πάρω ένα τηλέφωνο.
Αλλά δεν το έκανα ποτέ, οπότε...
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω το παρελθόν.
Και οι οικογένειες σε γαμάνε. Απλά έτσι είναι.
Μπορώ να εμποδίσω τη Σούζαν να καταστρέψει το μέλλον της.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Φαίνεται πως ετοιμάζεται γι' απόψε.
Αν θες να τον πιάσεις να την απατάει,
γιατί να μην κάνω το δόλωμα να δούμε αν θα τσιμπήσει;
Όχι, δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Δούλευα στο Ηθών.
Έχω κάνει χειρότερα στο παρελθόν.
Χρειάζομαι μόνο μερικές φωτογραφίες του να σου την πέφτει.
Σίγουρα όχι κάτι παραπάνω από αυτό.
Είσαι σίγουρος;
Θα μπορούσα να τον παντρευτώ,
ίσως να κάναμε μερικά παιδιά.
Πάμε.
Ντέξτερ, ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Ανυπομονούσα να σου δείξω τις φωτογραφίες.
Κανένα πρόβλημα. Ήταν στο δρόμο μου για τη δουλειά.
Ντόνατ;
Λοιπόν;
Αντιμετωπίζει το αίμα σαν μοντέλο με μαγιό.
Λοιπόν...
πολύ χρωματιστές.
Ξέρεις, πολλοί φωτογράφοι
αρέσκονται να περιορίζουν το κόκκινο.
Ξέρεις, θεωρούν ότι αποσπάει την προσοχή,
αλλά μου αρέσει ο κορεσμός.
Πιστεύεις ότι το παράκανα;
Με τίποτα. Αυτές είναι εσύ.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Μπορώ να σου βγάλω μερικά αντίτυπα αν θέλεις.
Δεν θα τις είχα αν δεν ήσουν εσύ.
Βασικά, νομίζω πως έχω αρκετές δικές μου ήδη.
Σωστά.
Φυσικά. Ξέχασα πως ήταν σκηνή του εγκλήματος.
Σκέφτομαι τη νεκρή γκόμενα
που έβγαλε τόσο αίμα μόνο για μένα.
Ποια είναι αυτή;
Τίποτα.
Απλά τσεκάρω τους φακούς.
Καινούρια 300 χιλιοστών. Τέρας.
Με συγχωρείς. Ναι;
Χριστέ μου, είσαι ακόμα μεθυσμένη από χτες;
ή άρχισες να πίνεις πάλι;
Ναι, εντάξει.
Ναι, είπα εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
- Τρέχει κάτι; - Όχι, μια χαρά.
Απλά πρέπει να φύγω.
Εντάξει, κάποια άλλη φορά τότε.
Πρέπει να βρω άλλο τρόπο να τον πλησιάσω.
Υπαστυνόμε.
Πες μου κάτι.
Αποφάσισες ότι δεν χρειάζεσαι αρχιφύλακα;
Κύριε;
Περίμενα την ανακοίνωση μέχρι τώρα.
Τι συμβαίνει;
Να σας πω την αλήθεια προβληματίζομαι
για να καταλήξω.
Ξέρω πως θέλετε να διαλέξω την Μίλερ.
Και στα χαρτιά, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
Είχε την υψηλότερη βαθμολογία, έχει την εμπειρία, το υπόβαθρο...
Είναι Αφρο-Αμερικανή, γυναίκα.
Αλλά και ο Κουίν έχει τα πλεονεκτήματά του.
Πες μου ένα.
Ξέρει την πιάτσα.
Κοίτα, ξέρω τι συμβαίνει.
Τι εννοείτε;
Θέλεις να είμαι ο κακός.
Θέλεις να επιμείνω να προάγεις τη Μίλερ αντί του Κουίν.
Έτσι μπορείς να πεις στον Κουίν, «Λυπάμαι, δεν είχα επιλογή.»
- Είμαι σίγουρος ότι αυτό... - Είσαι Υπαστυνόμος τώρα.
Είναι καιρός να δείξεις τα αρχίδια σου.
Θέλω να ακούσω κάτι μέχρι το τέλος της μέρας.
Όπως παλιά, ε;
Εσύ, εγώ, μπριζόλες, μπύρα.
Ναι, πέρασε λίγος καιρός.
Πως πάνε τα πράγματα;
Ωραία, μια χαρά. Εσύ;
Ωραία. Καλύτερα.
Ωραία. Χαίρομαι.
Κι εγώ.
Νομίζω πως έγιναν.
Πως πάει η δουλειά;
Σκέτη τρέλα.
Ο Έλγουεϊ θέλει να πιάσει το γκόμενο της αδερφής του
να την κερατώνει,
οπότε προσφέρθηκα για δόλωμα για να τα καταφέρει.
Τι... τι έκανες;
- Το έκανα συνέχεια στο Ηθών. - Ναι και το σιχαινόσουν.
Γιατί να φέρεις τον εαυτό σου σε αυτή τη θέση ξανά;
Επειδή είναι το αφεντικό μου.
Και αντέχω μόνο έναν μανιακό με τον έλεγχο τη φορά.
Συγγνώμη.
Είναι σκληρή.
Λίγο.
Δεν αξίζει να ζεις γι' αυτές.
Τι;
Το είπες κάποτε,
όταν δοκίμασες από τις μπριζόλες μου.
ότι άξιζε να ζεις γι' αυτές.
Για κάποιο λόγο, πάντα το θυμόμουν αυτό.
Θα γίνει ευκολότερο, Ντεξ.
Απλά πρέπει να βολευτούμε ξανά στη σέλα, ξέρεις;
Ναι, νομίζω πως ίσως να τρώμε σέλα.
Βλέπεις ακόμα την Δρ. Βόγκελ;
Ναι, δυστυχώς για μένα
δεν υπάρχει μαγικό χαπάκι για την μετατραυματική διαταραχή.
Αφού σε βοηθάει εκείνη.
Δεν καταλαβαίνω.
Λες και ξέρεις τα πάντα για τις ζωές μας εξαιτίας του μπαμπά,
αλλά εγώ δεν ξέρω τίποτα για εκείνη.
Όπως, που βρήκε αυτή τη προφορά;
Και ποιος διάολο είναι ο Ριτς;
- Ο άντρας της. - Ήταν παντρεμένη;
Ναι, όταν την έψαξα,
βρήκα κάποια πράγματα για το παρελθόν της
και ήταν παντρεμένη με κάποιον Δρ. Ρίτσαρντ Βόγκελ.
Εντάξει, ο Χάρρισον κοιμήθηκε.
Και κοίτα τι βρήκα κάτω από το κρεβάτι του.
Κάποιος έμπλεξε.
- Είπε ψέματα γι' αυτό. - Τουλάχιστον ξέρουμε γιατί.
Ελπίζω να είναι στην εγγύηση,
αλλιώς θα κολλήσω με ό,τι έχει στο παιδικό κανάλι
για το προσεχές μέλλον.
Θα του μιλήσω εγώ.
Εντάξει. Καλή όρεξη παιδιά.
Αντίο.
Να ανησυχώ που ο Χάρρισον λέει ψέματα;
Είναι τεσσάρων, χαζούλη.
Σωστά.
Αυτή η μπριζόλα έχει γεύση κώλου.
Ναι.
Ας παραγγείλουμε πίτσα.
Με ανανά, παρακαλώ.
Όχι στο δικό μου μισό.
Συγγνώμη, αγελάδα.
Τι τρέχει;
Θα κάνω τη Μίλερ αρχιφύλακα.
Για πες το πάλι.
Θα δώσω στη Μίλερ τη δουλειά. Λυπάμαι.
Απλά πιστεύω ότι έχει τα περισσότερα προσόντα για τη θέση.
Με δουλεύεις;
Μετά από τα τεστ που κάναμε
και τις διαλέξεις για να βελτιώσω τη ζωή μου;
Εσύ με έκανες να το θελήσω και τώρα μου το παίρνεις.
Γιατί; Επειδή δεν έλυσα την υπόθεση της Νόρμα Ριβέρα;
Όχι, φυσικά.
Απλά είναι πολλά που δεν μπορώ να αγνοήσω, δικέ μου.
Η σχέση σου με τη Νάντια, που πυροβόλησες τον Νόβικοφ.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Έκανες αυτό που πίστευες σωστό.
Άσ' το εκεί.
Χρειάζομαι ό,τι έχεις για την υπόθεση της Νόρμα Ριβέρα.
Οτιδήποτε οδηγεί στον Ζακ Χάμιλτον.
Από πλευράς σήμανσης δεν υπάρχουν πολλά.
Βασικά, δεν υπάρχει τίποτα.
Γάμα το.
Απλά θα παρακολουθώ το καθικάκι όλη μέρα,
μέχρι να βρω αυτό που χρειάζομαι.
Αν ο Κουίν παρακολουθεί τον Ζακ, πως θα μπορώ εγώ;
Δεν θα με δει καν μέχρι να τον πιάσω.
Σε πειράζει αν έρθω μαζί;
Θες να έρθεις μαζί;
Ναι, βαριέμαι εδώ. Θέλω λίγη τρέλα.
Ίσως να χρησιμοποιούσες άλλο ένα ζευγάρι μάτια.
Σίγουρα.
Εννοώ, πιστεύεις ότι η Μίλερ είναι καθαρή;
Έλα τώρα.
Ψάχνεις για όλους στο τμήμα και ξέρεις τι βρίσκεις;
- Τι; - Τα σκατά.
Υπάρχουν. Όλοι κάτι έχουμε κάνει.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις για πιο πράγμα μιλάω.
Ναι, δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Όλοι έχουμε τα σκατά μας.
Ναι.
Η μεγάλη διαφορά είναι, ότι μερικοί την γλιτώνουν
και κάποιοι άλλοι όχι.
Είσαι καλός ντετέκτιβ. Θα βρεις την άκρη.
Ναι, απλά ανησυχώ πως θα το πάρει η Τζέιμι.
Νομίζω πως είχε ενθουσιαστεί ότι θα προχωρούσα,
να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Προφανώς θα με σουτάρει τώρα.
Χριστέ μου,
πόσες φωτογραφίες γυναικών
χρειάζεται αυτός ο ανώμαλος;
Προφανώς, πολλές.
Πως τα πάει η Ντεμπ; Ανησυχούσα για εκείνη.
Είναι καλά. Πολύ καλύτερα.
Ό,τι θέμα κι αν είχατε το λύσατε;
Τι εννοείς;
Εννοώ πως ήσασταν πολύ δεμένοι όλης σας τη ζωή.
Και ξαφνικά δεν μιλάτε, δεν βλέπετε ο ένας τον άλλο.
Κάποιος έφτυσε στα δημητριακά του άλλου.
Ναι.
Συνηθισμένα πράγματα μεταξύ αδερφού και αδερφής.
Τίποτα σπουδαίο.
Κάτι την είχε μπερδέψει. Ήταν πολύ παράξενο
που ομολόγησε ότι σκότωσε τη ΛαΓκουέρτα.
Έπρεπε να έχω μείνει στο γραφείο μου.
Περί τίνος επρόκειτο;
Αυτή είναι η γυναίκα στη φωτογραφία που ο Ζακ δεν ήθελε να δω.
Και δεν κοιτάζει την τάξη, κοιτάζει εκείνη.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δυστυχώς, ο Κουίν όχι.
Οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα
όταν πίνουν ή έχουν πολύ άγχος.
Μπορεί να μην μάθεις ποτέ περί τίνος επρόκειτο.
Τα λέμε μετά, παιδιά, εντάξει;
- Φαίνεται πως τελείωσαν. - Το ίδιο και ο δικός μας.
Δέσου.
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει...
- Τι; - Είσαι υπέροχη.
Καλή δουλειά.
Αυτό είναι το θέμα. Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Δεν μου άφησες και πολλά μέρη να βάλω τον αναμεταδότη.
Γκρινιάζεις;
Γιατί εγώ είμαι εκείνη που σε βοηθάει, θυμάσαι;
Απλά δεν θέλω να αγγίξω κάτι που δεν θα έπρεπε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Μικρόφωνο; - Ορίστε.
Δεν κοιτάζω.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
Γρήγορα, πες κάτι για μένα.
Κοκκίνισες σαν μικρό κορίτσι.
Εντάξει, απλά...
ξεμονάχιασέ τον. Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Θα αναλάβω εγώ μετά, εντάξει;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Αλήθεια χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Κι εγώ.
Δεν ξέρω αν το ανέφερα,
αλλά απόψε είναι ένα είδος γιορτής.
Αλήθεια;
Έκλεισα μια μεγάλη συμφωνία.
Δύο τετράγωνα στο κέντρο. Με θέα στη θάλασσα.
Θα νοικιάσω την ταράτσα και θα πάρω ένα μεγάλο κομμάτι.
Κάτι μου λέει ότι σου αρέσει να παίρνεις ένα κομμάτι από όλα.
Όταν μπορώ να το κάνω.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Εύχομαι να είχα ένα δώρο για σένα.
Τι λες να πάμε στην σουίτα μου;
Έχω ωραίο μπαρ.
Είναι πολύ πιο ήσυχα από εδώ.
Τελειώσαμε εδώ.
Θα λατρέψεις τη θέα.
Είναι πανέμορφα.
Ωραία, χαλαρή μουσική.
Θα είναι πολύ ωραία.
- Όχι, κράτα το για το δωμάτιο. - Το παίζεις δύσκολη;
Δεν μου αρέσει να φιλιέμαι δημόσια.
- Α, είσαι ντροπαλή. - Ίσως.
Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω της!
Χριστέ μου, Έλγουεϊ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι καλωδιομένη, ηλίθιε. Τελείωσες.
Γαμημένε πουτάνας γιε.
Θα τηλεφωνήσεις στη Σούζαν απόψε και θα της πει ότι τελείωσε.
Αν δεν το κάνεις, θα λάβει με e-mail το βίντεο. Κατάλαβες;
Κατάλαβες;
- Ναι, κατάλαβα. - Ωραία.
Είσαι μαλάκας.
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Συγγνώμη, εντάξει; Απλά...
το να τον βλέπω να στη πέφτει έτσι,
δεν μου άρεσε καθόλου.
Λυπάμαι για το τοπάκι σου.
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ο χώρος εργασίας της Σοφία Φουέντες,
ο Ναυτικός Όμιλος, Σάιπρες.
ο οποίος ανήκει στην οικογένεια του Ζακ.
Εκεί πρέπει να την είδε πρώτη φορά ο Ζακ.
Αν του αρέσει να τραβάει φωτογραφίες
των θυμάτων του πριν τα σκοτώσει,
πιθανότατα θα του αρέσει να τραβάει και μετά.
Αν σκότωσε τη Νόρμα Ριβέρα,
τότε θα έχει τις φωτογραφίες που το αποδεικνύουν.
Σοφία.
Μάλλον το επόμενο θύμα του.
Τώρα πρέπει απλά να βρω φωτογραφίες της Νόρμα Ριβέρα.
Νόρμα Ριβέρα.
Πάρθηκαν δευτερόλεπτα αφού είχε σκοτωθεί.
Η λίμνη αίματος γύρω από το κεφάλι της μεγαλώνει
από τη μία φωτογραφία στην άλλη.
Ο Ζακ Χαμίλτον με το φονικό όπλο στο χέρι.
Όλες οι αποδείξεις που χρειάζομαι.
Ήθελες αποδείξεις. Ορίστε.
Ο Ζακ Χάμιλτον σκότωσε τη Νόρμα ΡΙβέρα.
Ναι. Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Ο Ζακ μου το είπε στην πρώτη μας συνεδρία.
Αλλά δεν μου το είπες λόγω της αδιάβλητης
αίσθησής σου περί ηθικής;
Ξέχνα τα περί ηθικής.
Γιατί να βοηθήσω στο θάνατο κάποιου στον οποίο βλέπω δυνατότητες;
Δυνατότητες; Είναι δολοφόνος.
Του αξίζει να πεθάνει.
Δεν είναι λίγο οξύμωρο να το λες εσύ αυτό;
Δεν σκοτώνω αθώους.
Θα το έκανες όμως...
...αν δεν ήμασταν ο Χάρι κι εγώ.
Μπορεί να είχες καταδικαστεί σε θάνατο μέχρι τώρα, ε;
- Σωστά. - Αλλά σου χαρίστηκε.
Ναι, γλίτωσα χάρη στον κώδικα.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Τι εννοείς;
Κι αν μαθαίναμε τον κώδικα στον Ζακ;
- Δεν μπορεί να σοβαρολογείς. - Γιατί όχι;
Δεν σκέφτηκα ποτέ να το ξαναδοκιμάσω,
επειδή δεν είχα τον Χάρι.
Αλλά τώρα έχω εσένα.
Ίσως είναι καιρός να δεις...
...αν το πείραμα θα λειτουργήσει.
Δεν είναι επιστημονική εργασία.
Όχι, αλλά είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Η ζωή του Ζακ κινδυνεύει.
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι θα μπορούσε να μάθει τον κώδικα ο Ζακ;
Σου είπα, βλέπω κάτι σ' αυτόν.
Και λειτούργησε με σένα.
- Ο Ζακ κι εγώ δεν ήμαστε ίδιοι. - Όχι, φυσικά και όχι.
Είσαστε σίγουρα μοναδικοί στο είδος σας.
Σκότωσε μια αθώα και ετοιμάζεται να το κάνει ξανά.
Πρέπει να πεθάνει.
Ο Χάρρισον.
Ποτέ δεν σκόπευα να αποκτήσω γιο,
αλλά τώρα είναι το μόνο πράγμα στη ζωή μου
που μοιάζει σωστό.
Να τη!
Γεια!
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ, Ντεξ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να πάω να παίξω;
Ναι, φυσικά.
Μείνε κοντά, Χάρρισον.
Ναι, δεν...
είμαι σίγουρη αν είναι ραντεβού ή φίλος.
Αυτό που ξέρω είναι πως είναι ελκυστική
και αρέσει στους άντρες,
οπότε αν θες να έχεις τύχη καλύτερα να προχωρήσεις.
Σωστά.
Πάω να πάρω μια μπύρα.
Μπορεί να ακούγεται περίεργο
και δεν θέλω να φανώ παράξενος ή κάτι τέτοιο,
αλλά νομίζω ότι σε συμπαθώ.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
Δεν είμαι έτοιμη να σε αποκαλώ «μπαμπά»,
αλλά είσαι «γαμάτος».
«Γαμάτος»;
Συνήθως μόνο εγώ με αποκαλώ έτσι.
Οπότε είναι φοβερό.
Σου πήρα κάτι.
Τι;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Δεν είναι σπουδαίο; Μου δίνεις 5.000;
- Γιατί; - Ξέρω πως τα χρειάζεσαι.
Αλλά πρέπει να ξέρεις πως μόνο τόσα
μπορώ να διαθέσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Πως ξέρεις ότι τα χρειάζομαι;
Λοιπόν, ξέρεις...
...απλά έψαξα λίγο για σένα.
Έψαξες για μένα; Σαν να ήμουν εγκληματίας;
Όχι, απλά ήθελα να σιγουρευτώ
ότι ήσουν αυτή που έλεγες.
Και ότι δεν ήρθα σε σένα για τα λεφτά;
- Απλά... - Κοίτα, έχω χρέη,
αλλά θα πληρωθούν σύντομα
και πραγματικά δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν θα στο ζητούσα.
Λυπάμαι πολύ.
Καταλαβαίνεις ότι ήταν πραγματικά δύσκολο
για μένα να το κάνω αυτό; Να βρω τον πατέρα μου;
Αλλά ένιωσα πως άξιζε να σε γνωρίσω.
Ίσως να έκανα λάθος.
Ορίστε. Όχι, ευχαριστώ.
- Νίκι... - Ακούστε με, όλοι.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στη καλύτερη αδερφή που θα μπορούσε να έχει κάποιος, την Τζέιμι.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω. Χρόνια πολλά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Είστε οι καλύτεροι και αλήθεια είναι πολύ ωραίο
να σας έχω όλους μαζί εδώ.
Σας αγαπώ παιδιά. Εις υγείαν.
Χρόνια πολλά.
Κι αυτό για σένα, Αρχιφύλακα Κουίν.
Το ξέρω πως είναι πρόωρο...
- Πολύ πρόωρο. - Δεν της το είπες;
Δεν ήθελα να την ταράξω στα γεννέθλιά της.
Όχι.
Δεν πήρες τη δουλειά;
Δεν του την έδωσες;
Έπρεπε να διαλέξω το άτομο
που πίστευα πως θα ήταν το καλύτερο για τη δουλειά.
Και γιατί δεν είναι ο Τζόι;
Έλα, δεν πειράζει.
Έδωσε την προαγωγή στην Μίλερ.
Είναι... ξέρεις.
Το να δώσει για αρχιφύλακας ήταν δική σου ιδέα εξ αρχής.
Του την έστησες.
Δεν το ήθελα.
Χριστέ μου, Έιντζελ.
Ντέξτερ.
Πως είσαι;
Μια χαρά. Εσύ;
Μια χαρά. Ωραίο πάρτι, ε;
Ναι.
Η παραλία.
Ναι.
Ο Χάρρισον φαίνεται να περνάει πολύ καλά.
Ναι.
Ντέξτερ, ο Όλιβερ. Όλιβερ, ο Ντέξτερ.
- Χάρηκα. - Ναι κι εγώ.
Δεν ήξερα αν ήθελες την Βελγική μαύρη
ή την κόκκινη Γερμανίας, οπότε προτίμησα την ξανθιά.
Δεν μπορεί να κάνεις λάθος με την ξανθιά.
Πάω να δω τι κάνει ο Χάρρισον.
Εντάξει, να προσέχεις.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
- Αυτός είναι ο γείτονας, σωστά; - Ναι.
Τι έγινε με την Σούζαν; Ο Γουίμαν χώρισε μαζί της;
Ναι, χώρισε.
Οπότε είναι νίκη.
Γιατί μοιάζεις σαν να πάτησες το σκύλο σου;
Μόλις κλείσαμε το τηλέφωνο και δεν σταματούσε να κλαίει.
Πιστεύει πως φταίει εκείνη για όλα
σαν να μην είναι αρκετή για εκείνον ή κάτι τέτοιο.
Θα τον έπιανε να την απατάει αργά η γρήγορα.
Το αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο.
Ναι, αλλά δεν θα ήμουν εγώ που την έκανα να κλάψει.
Χριστέ μου, νιώθω σκατά.
Οι άνθρωποι δε σταματάνε να χώνουν τη μύτη τους
όταν πρόκειται για κάποιον που νοιάζονται.
Το ξέρω.
Προσπάθησες να μου το πεις.
Αυτό σημαίνει πως εσύ νοιάζεσαι για μένα;
Μόνο μέχρι να υπογράψεις την επιταγή μου.
Συγκινητικό.
Εντάξει, τι θα διαβάσουμε απόψε;
Άσε να μαντέψω. «Εμείς οι μαϊμούδες».
Πριν σου διαβάσω,
πρέπει να σου μιλήσω για το τηλεκοντρόλ.
Είπες πως δεν το πήρες εσύ,
αλλά η Τζέιμι το βρήκε κάτω από το κρεβάτι σου.
Δεν ήθελα να το σπάσω.
Έκανα πως ήταν σπαθί και μου έπεσε στην κουζίνα.
Εντάξει, αυτό δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.
Αλλά μου είπες ψέματα. Αυτό είναι σημαντικό.
Δεν πρέπει ποτέ να λέμε ψέματα.
Όμως, μπαμπά...
...εσύ λες ψέματα.
Τι εννοείς;
Μου είπες πως ο σκύλος χάθηκε.
Σε είδα να τον πετάς στα σκουπίδια.
Έπρεπε να τον σώσω.
Έχεις δίκιο. Είπα ψέματα.
Ο σκύλος ήταν βρώμικος και προσπάθησα να τον καθαρίσω.
Όταν είδα πως δε γίνεται τον πέταξα.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Χάρρισον.
Δεν πειράζει. Μπορώ να τον κρατήσω όμως;
Τον αγαπώ στ' αλήθεια.
Είναι γεμάτος αίματα που με συνδέουν με φόνο.
Ναι, αλλά ίσως πρέπει να μένει κάτω από το κρεβάτι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
«Εμείς οι μαϊμούδες».
«Εμείς οι μαϊμούδες»
Δεν είναι ατύχημα.
Ο Χάρρισον με έπιασε να λέω ψέματα.
Μπορώ να ζήσω με τα ψέματά μου,
αλλά για πόσο μέχρι ο Χάρρισον να μπορέσει να καταλάβει;
Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.
Συγγνώμη που σε κρατάω μέχρι αργά στα γεννέθλιά σου.
Πίστεψέ με, μάλλον είναι ό,τι καλύτερο για μένα απόψε.
Η Βόγκελ δεν θέλει να σκοτώσω τον Ζακ,
αλλά κάνει λάθος γι' αυτόν.
Του αξίζει μόνο το τραπέζι μου.
Είναι εδώ.
Ζακ, ο Ντέξτερ είμαι.
Που είναι;
Γιατί να αγοράσει ο Ζακ αμάξι αξίας 1.000 δολαρίων;
Επειδή το λάθος που έκανε με τη Νόρμα Ριβέρα
ήταν που πήγε να τη σκοτώσει με μια κόκκινη Πόρσε.
Θα σκοτώσει τη Σοφία απόψε.
Ναυτικός Όμιλος Σάιπρες.
Μπορείτε να μου πείτε αν η Σοφία Φουέντες δουλεύει απόψε;
- Σχολάει σε λιγάκι. - Σας ευχαριστώ.
Ο Ζακ περιμένει για να κάνει την κίνησή του.
Και ο Κουίν θέλει ακόμα να αποδείξει ότι είναι καλός μπάτσος.
- Ντεξ. - Γεια.
Κοίτα, μάλλον δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά νιώθω πως πρέπει να σου πω για τον Κουίν.
Εντάξει.
Πιστεύει πως θα τον χωρίσεις.
Να τον χωρίσω; Γιατί;
Επειδή δεν έγινε αρχιφύλακας.
Αυτά είναι παλαβομάρες.
Γιατί να πιστεύει κάτι τέτοιο;
Ίσως να έπρεπε να του πεις να περάσει από εκεί.
Νομίζω πως είναι πολύ πεσμένος.
Ναι. Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ που πήρες, Ντεξ.
Αλήθεια είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Φυσικά.
Το πρόβλημα Κουίν λύθηκε.
Και να και η Σοφία.
Ο πατέρας του Ζακ.
Η Σοφία είναι η ερωμένη του Χάμιλτον,
όπως ήταν η Νόρμα πριν.
Τι κάνει;
Ξέρω τι κάνεις.
Κουίν.
Το παίζεις ντετέκτιβ; Παρακολουθείς τον Ζακ;
Ναι, με τσάκωσες.
Θα συναντήσω τη Τζέιμι. Έχε το νου σου στον Ζακ.
Χριστέ μου. Τι στο πούτσο;
Τι κάνεις;
Γιατί ήθελες να σκοτώσεις τον πατέρα σου;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Δεν προσπαθούσα να σκοτώσω τον...
Ξέρω ότι σκότωσες τη Νόρμα Ριβέρα.
Νόμιζα πως θα σκότωνες τη Σοφία.
Αλλά ήθελες τον πατέρα σου.
- Γιατί; - Είσαι τρελός.
Δεν προσπάθησα να σκοτώσω τον πατέρα μου.
Άλλο ένα ψέμα να μου πεις και σε σκότωσα.
- Έπρεπε. - Γιατί;
Γιατί σκοτώνει τη μητέρα μου.
Πίνει μέχρι θανάτου εξαιτίας του.
Όλα αυτά τα χρόνια η μία ερωμένη μετά την άλλη
και δεν προσπαθεί καν να το κρύψει.
Πίστευα πως αν σκότωνα τη Νόρμα θα τελείωνε όλο αυτό,
αλλά δυο μέρες μετά,
πηδάει μια σερβιτόρα από τον Όμιλο.
Ήξερα πως αν ήθελα να σταματήσει έπρεπε να τον σκοτώσω.
Γι' αυτό πρόκειται,
προσπαθείς να προστατεύσεις τη μητέρα σου;
Νοιάζεσαι για εκείνη;
Φυσικά και νοιάζομαι. Είναι μητέρα μου.
Αλλά με το να εμφανίζεσαι σε σκηνές εγκλήματος, ατυχήματα,
να φωτογραφίζεις όλο το αίμα,
είναι παραπάνω από απλό ενδιαφέρον για τη μητέρα σου, έτσι;
Όχι, έπρεπε να την προστατεύσω.
Ναι, σε πιστεύω.
Αλλά σκότωσες επειδή θες να σκοτώνεις.
- Όχι. - Ναι.
Να παίρνεις ένα ζωντανό άτομο...
...και να το θανατώνεις,
να φαντάζεσαι ότι μπορείς να ακούσεις τη στιγμή
που η καρδιά σταματάει να χτυπά,
να μυρίσεις το αίμα καθώς ρέει στο πάτωμα.
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Απλά μεγαλώνει μέσα μου...
...όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά η Νόρμα ήταν η πρώτη φορά που έφτασα μέχρι το τέλος.
Και πως ήταν...
...όταν τη σκότωσες;
Ένιωσα σαν να έφυγε ένα τεράστιο βάρος
από το στήθος μου.
Απελευθέρωσε κάτι απαίσιο από μέσα μου.
Σαν να είχες επιτέλους τον έλεγχο.
Ναι.
Πρέπει να με σκοτώσεις.
Γιατί;
Γιατί αν δεν το κάνεις ξέρω πως θα σκοτώσω ξανά.
Δεν θέλω να είμαι έτσι, αλλά...
...δεν μπορώ να το αλλάξω.
Απλά έτσι είμαι. Κάποιο είδος φρικιού.
Τέρας.
Ναι.
Δεν έχεις μιλήσει σε κανέναν άλλο γι' αυτό, έτσι;
Εκτός της Δρ. Βόγκελ.
Όχι, δεν μπορούσα.
Δεν είχες ποτέ έναν Χάρι.
Έναν τι;
Κάποιον να μιλήσεις.
Κάποιον να σε μάθει.
Κάποια πράγματα μας συμβαίνουν τυχαία.
Κάποια άλλα είναι επιλογές.
Αυτά είναι κομμάτια μου που ποτέ δεν θα μοιραστώ
με τον ίδιο μου το γιο.
Αλλά με τον Ζακ...
Θα μπορούσα να τον διδάξω;
Είμαι έτοιμος γι' αυτό;
Να γίνω πνευματικός πατέρας;
Λοιπόν, πως τα πάτε με τον Έλγουεϊ;
Απαίσια.
Δεν πήγε καλά;
Όχι, πήγε μια χαρά αλλά...
Τι;
Με γουστάρει.
Και αυτό είναι κακό;
Με γουστάρει γιατί δεν ξέρει το παραμικρό για μένα.
«Ναι, σκότωσα δύο ανθρώπους
και προσπάθησα να σκοτώσω εμένα και τον αδερφό μου.
Αλλά με συγχωρείς, τι κρασί θέλεις να παραγγείλουμε;»
Θέλω να πω, τι στο πούτσο;
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Πως πάνε τα πράγματα με την Κάσι;
Ναι, δεν νομίζω πως υπάρχει μέλλον.
Ίσως οι Μόργκαν να μην είναι φτιαγμένοι για σχέσεις.
Ναι, ίσως όχι.
Αλλά η ζωή είναι ωραία.
Νιώθω αισιόδοξος για πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Σκέφτομαι ακόμα και να πάρω ένα είδος...
εσωτερ...
Αυτό είναι μεγάλο βήμα για σένα, σωστά;
Να αφήσεις κάποιον αρχάριο στο εργαστήριό σου.
Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν νιώθω και τόσο καλά.
Τι συμβαίνει;
Νιώθω να ζαλίζομαι.
Ντεμπ;
Γεια σου, Ντέξτερ.
Με θυμάσαι;
Επιμέλεια - Απόδοση Διαλόγων s0lid7 [GMT4U Team]