Μια αγάπη που ξεκίνησε στο σχολείο άνοιξε μία
πολύ διαφορετική πόρτα για τον Γκιουνέυ Τεκίνογλου.
Το τέλος ενός θρύλου.
Οι φωτογραφίες είναι ωραίες παρόλα αυτά.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Είχα τη σκέψη να περάσω τη μέρα μαζί σου, αλλά...
Τι ωραία!
Πρέπει να δουλέψεις, σωστά;
Όχι, δε θα πάω στο φούρνο.
Έχω ρεπό.
Είχα και εγώ την ίδια σκέψη
να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Ο πατέρας μου θα πάει να συναντήσει τους παλιούς του συμμαθητές.
Αλήθεια;
(Ναι).
Αυτό σημαίνει ότι για όλη τη μέρα
και όλη τη νύχτα...
Είμαι και εγώ ελεύθερη.
Θα είμαστε μόνοι μέχρι πολύ αργά.
Τι έγινε;
Αυτό γίνεται...
πολύ επικίνδυνο.
Έλα, ας βγούμε έξω.
Όχι.
Ας μην βγούμε έξω.
Μην ανοίγεις.
Κουζέυ! Κουζέυ!
Η Τζεμρέ!
Κουζέυ!
Κουζέυ, μην ανοίγεις.
Περίμενε, είναι η Τζεμρέ.
Κουζέυ...
Περίμενε ένα λεπτό. Δε μπορώ να μην
ανοίξω την πόρτα. Περίμενε.
Κουζέυ!
Τζεμρέ, τι συνέβη;
Χτυπάω το κουδούνι εδώ και μία ώρα,
γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;
Σε πήρε ο ύπνος;
Εεε...Όχι..
Καθόμασταν στην αυλή.
Δε σε ακούσαμε.
Δε με ακούσατε; Ποιος άλλος είναι εδώ;
Δεν είσαι μόνος σου;
Είμαι και εγώ εδώ.
Ααα...Ζεϋνέπ;!
Καλημέρα!
Λυπάμαι πολύ. Νομίζω ότι πραγματικά
ήρθα σε άσχημη στιγμή.
Όχι, καθόλου. Ήμασταν στην αυλή
και κουβεντιάζαμε.
Έφερα μερικά γλυκά να φάμε στην αυλή.
Αλήθεια; Για να δω.
Ωραία! Γιατί μπήκες σε κόπο.
Σε ευχαριστούμε.
Μη μου πείτε ότι φάγατε ήδη πρωινό.
Φάγαμε.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά περισσεύω εδώ.
Καλύτερα να φύγω.
Όχι, έλα. Διαβάζαμε τις εφημερίδες
έξω έτσι κι αλλιώς.
Είδες τα νέα για τον Γκιουνέυ;
Είναι πολύ αστείο, έτσι;
Ποια νέα;
Αυτά με τη Μπανού.
Α, ναι!
Άκου, τσάι; Τσάι;
Ναι, εγώ θα πιω.
Θα πιω και εγώ ένα φλιτζάνι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αχ, Τζεμρέ!
Πού να το ήξερα; Έπρεπε να με είχες
ειδοποιήσει, ή κάτι τέτοιο.
Πού να το ήξερα;
Πού να το ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν
τόσο ξαφνικά;
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα φύγω σε λίγο.
Θεέ μου!
Πραγματικά νιώθω άσχημα τώρα.
Άλλαξα γνώμη. Δε θα πιω το τσάι.
Θα φύγω τώρα.
Μείνε τώρα. Αν φύγεις, θα νομίζει
ότι σε έδιωξα εγώ.
Θα κάθομαι σαν τον μπάστακα ανάμεσά σας;
Αυτό θα ήταν αγένεια.
Εντάξει, μείνε για λίγο τουλάχιστον.
Θα φύγεις αργότερα.
Ορίστε, άσχημη.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε, είναι ζεστό.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Απόλαυσέ το.
Τι λες για τα νέα για τον Γκιουνέυ;
Α, απλά ξέχνα τα.
Τον κοροϊδεύουν ξεκάθαρα τον ηλίθιο.
Νόμιζε ότι ήταν όλα αυτά και τώρα
προσγειώθηκε στο έδαφος.
Σήμερα το πρωί...
Όταν είδα την ιστορία της "Αρσενικής Σταχτοπούτας"
στην εφημερίδα...
Πέθανα στα γέλια. Είναι σαν ανέκδοτο.
Αυτή ήταν η λύση που βρήκες;
Δε σε πιστεύω! Γιατί τους επέτρεψες
να κάνουν κάτι τέτοιο;
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος
με αυτό, Γκιουνέυ; Υπερβάλλεις.
Υπερβάλλω; Με κοροϊδεύουν ξεκάθαρα!
Με ξεφτιλίζουν!
Αυτό είναι που ξέρεις τη δημοσιογράφο;
Δεν ήταν φίλη σου;
Έκανε ένα ειδικό αφιέρωμα πέντε σελίδων.
Ναι, είναι ένα ιδιαίτερο "αφιέρωμα",
πολύ ιδιαίτερο!
Αγάπη μου, μόνο ο τίτλος είναι λίγο άκυρος,
αλλά ο τίτλος είναι μόνο στην εφημερίδα.
Η συνέντευξη στο περιοδικό είναι πολύ καλή.
Εννοώ ότι έγραψε καλά πράγματα.
Αχ, Μπανού, για όνομα του Θεού!
Πόσοι άνθρωποι πραγματικά διαβάζουν περιοδικά;
Ενώ η εφημερίδα είναι στα χέρια όλων!
Όλοι όσοι με ξέρουν και όσοι δε με ξέρουν θα γελούν μαζί μου.
Αυτός ο τίτλος θα είναι και αύριο σε όλο το διαδίκτυο.
Όλοι θα καταλάβουν ότι είναι ένα λογοπαίγνιο.
Αλήθεια; Ίσως η φίλη σου ή εσύ θα έπρεπε να ρωτήσετε πρώτα αν θέλω να γίνω ένα λογοπαίγνιο.
Γιατί δεν έλεγξες τι θα γράφανε; Γιατί δε ρώτησες τι θα γράφανε;
Θα μπορούσαν να σου στείλουν ένα δείγμα! Θα έπρεπε να ζητήσεις ένα!
Α, Γκιουνέυ σε παρακαλώ. Με πληγώνεις για το τίποτα.
Αυτό έγινε επίτηδες. Για να με ξευτιλίσουν.
Φαίνεται ότι η δημοσιογράφος ήταν περισσότερο φίλη με τον Μπαρίς παρά με σένα.
Γκιουνέυ...
Ναι, είναι φανερό ότι πίσω από όλα αυτά είναι αυτός.
Αρκετά. Αυτές είναι ανοησίες. Δεν έχει καμία σχέση.
Δε ξέρεις τι λες από το θυμό σου.
Πρέπει οπωσδήποτε να κατηγορήσεις κάποιον;
Φαίνεται πως η "Αρσενική Σταχτοπούτα" είναι πραγματικά θυμωμένη.
Η Μπανού προσπαθεί να τον παρηγορήσει σα μωρό.
Είσαι ο μόνος που το ευχαριστιέται.
Όχι, και βέβαια όχι.
Ότι γράφτηκε για τον Γκιουνέυ επηρεάζει και μας στην τελική.
Δεν είναι καλό για αυτούς να μιλάνε έτσι για τον αρραβωνιαστικό της Μπανού Σινανέρ.
Ναι, αλλά δεν είναι ότι δεν είναι και αλήθεια. Δε μπορούμε να είμαστε θυμωμένοι γιατί μας συγκρίνουν.
Εμείς είμαστε αυτοί που τους δώσαμε την ευκαιρία να το κάνουν με το να τον δεχτούμε στην οικογένεια.
Μη το τραβάς.
Τα νέα μας επηρεάζουν τόσο όσο και τον Γκιουνέυ.
Το όνομά μας έχει αναμειχθεί με αυτό το λογοπαίγνιο.
Τι έγινε; Είναι πολύ θυμωμένος ο Γκιουνέυ;
Έχει τρελαθεί.
Έχει δίκιο. Το λάθος είναι δικό μας.
Προσπαθώντας να λύσουμε το πρόβλημα το κάναμε χειρότερα.
Τώρα όλη η προσοχή είναι πάνω μας.
Δεν υπάρχει χειρότερο από την κακή δημοσιογραφία.
Έχουμε άλλη επιλογή; Ας το πάρουμε έτσι και να μην κάνουμε τίποτα.
Μπαρίς, αλήθεια...
Αυτό δεν είναι κάτι που το παίρνεις έτσι ελαφρά.
Μαμά, το ξέρω. Είμαι θυμωμένος όσο εσύ και ο Γκιουνέυ για αυτή την κατάσταση.
Αλλά, υπάρχει κάτι να κάνουμε; Όχι!
Όπως είπες, ήταν λάθος μας, αλλά το λάθος δεν ήταν μόνο η λύση που η Μπανού βρήκε στα γρήγορα.
Ω, ότι έγινε έγινε πια...
Βαρέθηκα να εξηγώ τα ίδια ξανά και ξανά.
Και εγώ βαρέθηκα να σε ακούω συνέχεια.
Αυτό πραγματικά ήταν κάτι που περίμενες. Τώρα δε θα πάψεις να μιλάς γι'αυτό.
Όχι, βασικά οι δημοσιογράφοι είναι αυτοί που δε θα κλείσουν το στόμα τους από δω και πέρα.
Ήδη βρήκαν τον τίτλο που θα βάζουν δίπλα στο όνομα του Γκιουνέυ.
"Σταχτοπούτα!"
Μπαρίς!
Κοίτα το οικογενειακό πορτραίτο που κάναμε για χάρη σου.
Ο Γκιουνέυ είναι το αφεντικό της εταιρείας.
Αυτός ο τίτλος είναι άδικος για αυτόν, αλλά δεν έγινε το ίδιο για την αρραβωνιαστικιά σου.
Ευτυχώς δεν ήταν εδώ όταν τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες. Αλήθεια, γιατί δεν ήταν εδώ;
Παιδιά.
Πιθανών να μην ήθελε να είναι στην ίδια φωτογραφία με τον Γκιουνέυ.
Αρκετά, σταματήστε. Αρκετά.
Επειδή είναι θυμωμένη επιτίθεται στη Βίνους.
Κανένας από τους δυο σας δε μπορεί να πει τίποτα
στον άλλο σχετικά με την επιλογή συντρόφου.
Βαρέθηκα αυτούς τους ανώφελους τσακωμούς των δυο σας...
...που δεν οδηγούν πουθενά. Αρκετά. Δε μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που συνέβη.
Ας κλείσουμε το ζήτημα εδώ. Αρκετά!
Όλο αυτό και πολλά άλλα έγιναν εξαιτίας του Γκιουνέυ.
Μπαρίς!
Εντάξει, αρκετά!
Έχουμε ακόμα και το σκάνδαλο με το βίντεο του πατέρα του που περιμένει στη γραμμή.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Καλώς σας βρήκα.
Καλώς όρισες.
Τι γίνεται;
Πού ήσουν;
Σε μια πολύ ζεστή χώρα.
Τι δουλειά κάνεις;
Επιχειρήσεις.
Είμαι πραγματικά περίεργη γι'αυτό.
Νόμιζα ότι είσαι ένας άνθρωπος που κανονίζει αγώνες πάλης.
Απόλαυσε τα προνόμια, και μη ρωτάς από που προέρχονται.
Πάρε αυτό. Είναι για σένα.
Έλα, πάρ'το.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ο Κουζέυ σε πλήγωσε πολύ όσο έλειπα.
Αλλά και εγώ δεν κάθισα φρόνιμος.
Δούλεψα για να του κάνω και την δική του ζωή δύσκολη.
Εσύ ήσουν αυτός που έβαλες να γράψουν αυτά τα νέα στις εφημερίδες;
Όχι, εγώ δεν είχα να κάνω τίποτα με αυτό.
Έχω άλλα σχέδια για αυτόν.
Που σημαίνει ότι τα σχέδια μου συμπεριλαμβάνουν και τον Κουζέυ...
Γιατί πολεμάς τόσο τον Κουζέυ;
Δηλαδή, το μίσος σου δεν αφορά μόνο το ότι ο Γκιουνέυ σε κάρφωσε στην αστυνομία, έτσι;
Εννοώ, τι σου έκανε ο Κουζέυ;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του;
Ας πούμε ότι μου αρέσει να πειράζω τον Κουζέυ.
Σε παρακαλώ είμαι απλά περίεργη.
Να μην είσαι.
Σου αρέσει το δώρο μου;
Πάρα πολύ.
Πολύ ωραία.
Να το χαρείς.
Αν δε με εκνευρίζεις και με ακούς,
θα έχεις κι άλλα δώρα.
Αν με ακούς.
...Σπίτι...
Εμπρός;
Όμορφό μου αγόρι.
Τι κάνεις, μαμά;
Έχω την εφημερίδα και το περιοδικό, γιε μου. Οι φωτογραφίες είναι τόσο ωραίες.
Αγόρασα από τρεις εφημερίδες και τρία περιοδικά.
Σταμάτα μαμά. Σα να με κοροϊδεύεις...
Γιατί να σε κοροϊδεύω, γιε μου; Είμαι τόσο περήφανη, τόσο περήφανη.
Φαίνεται ότι δε τα διάβασες ακόμα, με κοροϊδεύουν.
Καθόλου.
Είναι μια ωραία πετυχημένη ιστορία. Ότι κατόρθωσες δεν είναι εύκολα εφικτό.
Φαίνεσαι τόσο ωραίος. Αλήθεια! Είμαι κατενθουσιασμένη, καλέ μου.
Μαμά, εντάξει. Μελετώ τώρα.
Κάνω την πτυχιακή μου.
Πράγματι φαίνεσαι ωραίος μαζί τους.
Ανήκεις εκεί.
Ας σε προστατέψει ο Θεός από το κακό μάτι, γιε μου! Ξύσε τον κόρφο σου!
Κλείνω μαμά τώρα. Συγγνώμη.
Εντάξει, γιε μου. Διάβασε κι άλλο. Σε κλείνω.
Ευχαριστώ που με έκανες τόσο περήφανη, ψυχή μου.
Εντάξει, τα λέμε.
Αντίο.
Γεια σου, αδελφή μου. Τι κάνεις;
Είδες τον Γκιουνέυ;
Πού να είναι;
Στις εφημερίδες, στα περιοδικά.
Α, ντροπή σου! Τρέξε και αγόρασε τα αμέσως.
Δόξα το Θεώ! Είναι στις εφημερίδες και στα περιοδικά.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Θα πιείς κι άλλο τσάι;
Όχι. Να φεύγω τώρα.
Πού πας; Δεν έφαγες τίποτα ακόμα.
Ήδη έφαγα ένα, είναι αρκετά για μένα.
Τότε πιες κάτι. Άλλο ένα ποτήρι.
Όχι, ήταν αρκετά.
Να φεύγω να σας αφήσω κι εσάς μόνους σας.
...Μπαμπάς...
Παρακαλώ μπαμπά.
Κουζέυ, πού είσαι;
Εδώ τριγύρω. Τι συμβαίνει;
Έλα στο φούρνο γρήγορα. Έχουν έρθει κάποιοι από την εταιρεία.
Μιλάνε για διάφορα είδη προϊόντων. Μιλάνε για κάτι δείγματα, κάτι τέτοιο. Δεν καταλαβαίνω.
Τι, δεν είπαν ότι θα έρθουν τη Δευτέρα;
Θεέ μου, είναι εδώ τώρα. Να τους πω να φύγουν για την ώρα;!
Έλα εδώ αμέσως.
Δε ξέρω πώς να τους μιλήσω.
Εντάξει, εντάξει.
Καθυστέρησέ τους μέχρι να έρθω, σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.
Εντάξει.
Άντε, γεια.
Πού πας;
Ο μπαμπάς μου τηλεφώνησε να πάω στον φούρνο. Έχουν έρθει οι άντρες του Σεκίπ Ουντσού.
Πώς πάει η δουλειά;
Πάει καλά, δόξα σοι ο Θεός.
Ήρθαν σήμερα να μιλήσουμε για τα προϊόντα.
Καλά έκανες και δέχτηκες την πρόσφορά τους.
Δε ξέρω ακόμα αν έκανα καλά ή όχι. Ο χρόνος θα δείξει.
Ο Σεκίπ Ουντσού είναι μία άλλη εκδοχή του πατέρα μου.
Νομίζω ότι μπλέκω σε χειρότερη κατάσταση.
Μην ανησυχείς για τον άνθρωπο και τον χαρακτήρα του. Εσύ απλά πρόσεχε το Μακαρά σου.
Ή ότι είναι αυτό που φτιάχνεις.
Απλά να σκέφτεσαι τη δουλειά σου.
Είναι αλήθεια. Έτσι πρέπει.
Ήρθαν για δοκιμή. Βασικά τους περίμενα τη Δευτέρα, αλλά τι να κάνουμε...
Εννοείς ότι θα το κάνεις τώρα;
Ναι.
Εντάξει τότε. Θα είμαι με τη μαμά μου σήμερα οπότε μπορώ να δοκιμάσω όταν το τελειώσεις.
Ωραία.
Εντάξει τότε. Πάμε μαζί.
Ωραία. Πάμε. Άντε.
Για πόση ώρα;
Βασικά δε ξέρω.
Τότε δε θα περιμένω εδώ.
Θα έρθω κι εγώ να δω και τον πατέρα μου.
Ωραία. Κάνε γρήγορα τότε.
Εντάξει, θα καθαρίσω το τραπέζι και φεύγουμε.
Γρήγορα, Ζεϋνέπ.
Θα είμαι έξω.
Θα έρθουμε αμέσως.
Ζεϋνέπ! Άντε!
Μη ξεχάσεις το κλειδί.
Εντάξει, εδώ είμαι.
Ήδη άρχισαν να μου παίρνουν τις μέρες της άδειας μου.
Ήδη σκέφτεσαι τις μέρες της άδειας πριν ακόμα ξεκινήσεις τη δουλειά.
Πρώτα πρέπει να τους εντυπωσιάσεις με τα προϊόντα σου και να βγάλεις κάποια χρήματα...
...και μετά θα έχεις καιρό για άδειες.
Καλημέρα. Ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου;
Ναι.
Ορίστε, υπάρχει ένα μήνυμα για σας.
Υπογράψτε εδώ παρακαλώ.
Καλή σας μέρα.
Καλημέρα.
Στο εξωτερικό κτίσμα του αρχοντικού του φημισμένου επιχειρηματία Ατίλλα Σινανέρ...
...ξέσπασε φωτιά. Η αιτία είναι ακόμα άγνωστη.
Η φωτιά κατασβέστηκε γρήγορα. Παρόλ' αυτά, ένας από τους εργαζόμενους στην έπαυλη...
ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι, ο γιος του κηπουρού, σώθηκε από τις φλόγες την τελευταία στιγμή...
...από το εξωτερικό κτίσμα του υπέροχου αρχοντικού. Δέχεται ιατρική φροντίδα για τις πληγές του.
Τα προβλήματα της Μπανού είναι πιο σοβαρά από ό, τι νομίζεις.
Το γνωρίζω πολύ καλά, επειδή ο πατέρας μου είναι ο γιατρός της. Η ασθένειά της είναι πολύ σοβαρή.
Κατά καιρούς εκδηλώνεται. Αυτό συμβαίνει από την παιδική της ηλικία. Μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Πριν μερικά χρόνια είχε μια υποτροπή και παραλίγο να κάψει το αρχοντικό.
...Βίνους...
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Φωτιά στο αρχοντικό των Σινανέρ...
Φωτιά στο αρχοντικό των Σινανέρ.
Μπουράκ Τσατάλτζαλι
(τίτλοι ειδήσεων για τη φωτιά στο αρχοντικό των Σινανέρ)
Θα ήμασταν μαζί όλη την ημέρα.
Τι να κάνω, καρδιά μου;
Οι άντρες του κ. Σεκίπ έχουν έρθει στο φούρνο.
Το ξέρω.
Ίσως τελειώσω νωρίς και μετά θα κάνουμε κάτι μαζί, θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει, τότε θα πάω στον μπαμπά μου και θα συναντηθούμε μετά.
Εντάξει.
Άντε, καλή τύχη!
Άντε, τα λέμε.
Θα είσαι στο κομμωτήριο όλη μέρα;
Ναι, δεν έχω να κάνω τίποτ'άλλο. Θα δω.
Καλά, μπορεί να περάσω από κει.
Εντάξει.
Μη σηκώνεστε, παρακαλώ μην ενοχλείστε από εμένα.
Γεια σας.
Ποικιλία προϊόντων, σωστά;
Αυτά είναι τα προϊόντα που έχουμε στην αλυσίδα μας.
Τα καλύτερά τους προϊόντα, τα έχουν πάντα στην συλλογή τους.
Ναι.
Μιας και θα είστε επίσης ένα κομμάτι της αλυσίδας...
Φέρε μου κι εμένα ένα ποτήρι τσάι, αδερφέ.
Αυτά τα προϊόντα...
Ένα λεπτό. Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι πρώτα.
Δεν θέλουμε και δεν έχουμε στόχο να γίνουμε κομμάτι της αλυσίδας. Αυτό εγώ...με τον θείο Σεκίπ...
Το έχω ήδη συζητήσει με τον κ. Σεκίπ.
Θέλουμε να παράγουμε κάτι το οποίο θα είναι αποκλειστικά δικό μας.
Ευχαριστώ...
Στοχεύουμε σε μια νέα γευστική εμπειρία και σε διαφορετική παρουσίαση και σέρβις.
Ναι, αυτό επίσης σημαίνει ότι δεν έχουμε καμία σχέση με τα προϊόντα του κ. Γκιουνέυ.
Αν μου επιτρέπετε, θα σας δείξω την ποικιλία των προϊόντων μας.
Θα πάω στην κουζίνα και θα κάνω τις προετοιμασίες.
Μπορείτε να αποφασίσετε αφού δοκιμάσετε τα προϊόντα μας.
Εντάξει, τότε στο μεταξύ να καλέσω την εταιρεία.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Θα θέλατε ακόμα ένα ποτήρι τσάι;
Ναι, παρακαλώ.
Γιε μου...
Πότε θα είναι έτοιμο, αδερφέ;
Σε μια ώρα.
Εντάξει.
Καλή μου, αν μου επιτρέπεις.
Ποιο απ'όλα πρέπει να είναι;
Αυτό εδώ.
Αυτό εδώ;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, αδερφέ Χουσεΐν. Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ήσουν με τους φίλους σου σήμερα; Γιατί ήρθες;
Ο Κουζέυ είχε να τακτοποιήσει κάτι. Έπρεπε να πάει στο φούρνο για λίγες ώρες.
Κατάλαβα.
Πότε θα πας για δείπνο;
Πριν το βραδάκι.
Είπαμε να συναντηθούμε νωρίς.
Θα κλείσω το μαγαζί λίγο νωρίτερα.
Αν έχεις φωτογραφίες που πρέπει να παραδώσεις, τότε θα μείνω εγώ στο μαγαζί.
Ναι, έχω κάποιες...
Άλλωστε θα περιμένω τον Κουζέυ να τελειώσει τη δουλειά του.
Έχετε σχέδια εσείς οι δύο;
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Θα έρθει μαζί σας και η Τζεμρέ;
Δεν ξέρω, είναι πολύ πιθανόν να έρθει κι αυτή μαζί μας.
Εμφανίζεται από παντού άλλωστε.
Θα ψεκάσω τα μαλλιά σου για να μείνουν έτσι μέχρι το γάμο.
Εντάξει.
Γλυκιά μου, δώσε μου το σπρέι μαλλιών και τον καθρέφτη από εκεί.
Σ' ευχαριστώ γλυκιά μου.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Γεια στα χέρια σου Γκιουλτέν μου. Έγιναν πολύ ωραία.
Με γεια σου, γλυκιά μου.
Να περάσεις καλά.
Ω, για ένα γάμο 10 λεπτών είμαι απασχολημένη μία ώρα.
Ναι, έχεις τόσο δίκιο.
Τζεμρέ; Τι συμβαίνει κόρη μου;
Γιατί κάθεσαι εκεί μόνη σου;
Τι θα έπρεπε να κάνω, μαμά; Πες μου.
Ω, αν ήμουν στην ηλικία σου...
Μη κάθεσαι εκεί έτσι. Βγες έξω, περπάτα.
Ο καιρός είναι τόσο καλός.
Ολομόναχη;
Ε και τι έγινε καλή μου; Όλοι κάνουν βόλτες σε ζευγάρια;!
Τι να κάνω ολομόναχη στους δρόμους;!
Αντίο.
Στο καλό Αρζού μου.
Με τις υγείες σου καλή μου.
Ευχαριστώ.
Άκου, πήρες πρωινό με τον Κουζέυ σήμερα;
(Ναι.)
Τι είπαν για τις φωτογραφίες στις εφημερίδες;
Τίποτα. Μέχρι να πάω τα νέα είχαν ξεθωριάσει.
Μπορούν να ξεθωριάσουν έτσι τέτοια νέα;
Είναι βόμβα των περιοδικών!
Πρέπει να δεις τον Γκιουνέυ και να του κάνεις σαρκαστικές παρατηρήσεις γι'αυτό.
Α όχι! Δεν θα αφήσω αυτά τα νέα να ξεθωριάσουν!
Τζεμρέ!
Γλυκιά μου, αν είναι να μουτρώνεις έτσι...
Πραγματικά θα αναστατωθώ εξαιτίας σου!
Αλήθεια, γλυκιά μου! Ήδη χάλασε η διάθεσή μου.
Δεν έχω όρεξη μαμά.
Τι συνέβη;
Όταν πήγα στο σπίτι του Αλί...
...είδα την Ζεϋνέπ με τον Κουζέυ.
Αμάν!
Η Ζεϋνέπ αναστατώθηκε που με είδε. Πρέπει να με καταριέται τώρα.
Και, έκαναν το...; Εννοώ, ε..
Ω ντροπή! Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πριν πας, γλυκιά μου!
Έλα, μαμά! Πώς να ήξερα τι συμβαίνει τόσο νωρίς το πρωί;
Δεν ξέρω, αναστατωθήκαμε και οι δύο.
Μην είσαι έτσι, ξέχνα το. Πώς να το ήξερες.
Χαίρετε.
Ρουγιά. Καλωσήρθες, καλή μου.
Πέρασε, πέρασε.
Καλωσήρθες. Κάθισε παρακαλώ.
Ακούστε, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Αυτό και οι δραστηριότητες του Γκιουνέυ Τεκίνογλου είναι ξεχωριστές.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό πρώτα. Γι'αυτό όλοι θα ακολουθήσουν τον δρόμο τους.
Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι ανταγωνιστής του αδερφού σου;
Απλά κάνουμε τη δουλειά μας.
Αν κάποια μέρα είμαστε αρκετά καλοί για να είμαστε ανταγωνιστές του, αυτό είναι καλό πράγμα.
Αν δεν πρόκειται να υπάρξει πρόβλημα...
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ο κ. Γκιουνέυ αγαπά τον ανταγωνισμό.
Πού είναι η δεσποινίς Μπανού;
Κάθεται στο σαλόνι, κύριε.
Ω! Γκιουνέυ;
Τι συμβαίνει; Δε θα δούλευες πάνω στη διατριβή σου σήμερα;
Όταν ήρθε αυτό με τα γράμματα αποσυντονίστηκα.
Μια καταστροφή αποφεύχθηκε στο αρχοντικό των Σινανέρ.
Φωτιά στο αρχοντικό των Σινανέρ.
Ποιος σου τα έστειλε αυτά;
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
Επίσης δεν ξέρω γιατί μου στάλθηκαν αυτά.
Τι πρέπει να καταλάβω από αυτό, Μπανού;
Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Μαμά, κάποιος έστειλε αυτά στον Γκιουνέυ.
Γιατί;
Κι εγώ προσπαθώ να καταλάβω. Γιατί;
Είναι πιθανόν η επέτειος της φωτιάς; Θυμούνται παλιά περιστατικά;
Ίσως είναι η νέα πρόκληση του Φεράτ; Χμ;
Ίσως να ήθελε να σας απειλήσει όλους με το...
...να σας υπενθυμίσει το περιστατικό. Πραγματικά αναρωτιέμαι τι συνέβη τότε.
Αρκετά πια. Σταμάτα αυτή την ανοησία.
Μιλάμε για μια μικρή φωτιά πριν χρόνια η οποία σβήστηκε αμέσως.
Ο άνθρωπος που στα έστειλε πρέπει να είναι τρελός.
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι κάποιος σου τα έστειλε.
Ένα λεπτό. Τι προσπαθείς να πεις;
Σκέφτηκες να χρησιμοποιήσεις ένα σκάνδαλο των περιοδικών εναντίον μας μετά από το πρωινό φιάσκο στα περιοδικά.
Και αυτό ήταν το μόνο πράγμα που θα μπορούσες να βρεις.
Ποιος είναι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι τότε;
Γιατί είναι υπογραμμισμένος στα άρθρα;
Τι συνέβη στον Μπουράκ Τσατάλτζαλι, Μπανού;
Τίποτα δεν του συνέβη.
Το ότι πρέπει να εξηγήσω το περιστατικό είναι πολύ γελοίο, αλλά...
Πολλά χρόνια πριν κατά λάθος ξέσπασε μια φωτιά στο κτίριο που έμεναν οι εργάτες.
Πρώτα ήθελαν να την σβήσουν μόνοι τους.
Μετά ήρθε η πυροσβεστική.
Όλοι σώθηκαν με ασήμαντα τραύματα.
Άρα δεν ήσουν εσύ αυτή που προκάλεσε τη φωτιά δηλαδή;
Όχι.
Αυτή η κουβέντα αρχίζει να γίνεται ασήμαντη.
Είναι γιατί η Βίνους μου είπε κάτι τέτοιο.
Μου είπε πως είχες κάποιο ψυχικό τραύμα, και...
...πως σχεδόν έκαψες την έπαυλη.
Δεν το πιστεύω.
Απλά αποσυντονίστηκα.
Δεν στο είπα για να μη θυμώσεις.
Αλλά φυσικά...
Αν υπήρχε κάτι για να μου πεις, θα το
είχες κάνει, έτσι Μπανού;
Δεν το πιστεύω.
Αλλά όταν εστάλησαν αυτά, απλά
ήθελα να σου μιλήσω απευθείας.
Μπαρίς!
Στο τέλος αυτή η κοπέλα το έκανε κι αυτό!
Η Βίνους δεν μπορεί να το έκανε αυτό.
Σε παρακαλώ φώναξέ την εδώ και να
μιλήσουμε γι'αυτό όλοι μαζί.
Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε
κάτι τόσο ποταπό.
Το έκανε εσκεμμένα.
Το έκανε για να με αναστατώσει.
Εάν είναι αλήθεια...
Εγώ τελείωσα μαζί της.
Δεν πρόκειται να ξαναμπεί από
αυτή την πόρτα. Άκουσες;
Το έκανε γιατί δεν την ήθελα στο σπίτι.
Το έκανε για να τα χαλάσω με το Γκιουνέυ.
Δεν θέλω να ξαναδώ τα μούτρα
αυτής της γυναίκας!
Θα της μιλήσω αμέσως.
Μην ανησυχείς.
Μη της μιλήσεις. Κάνε κάτι περισσότερο απ'το να της μιλήσεις.
Βάλε τέλος σε αυτή την ανοησία, Μπαρίς.
Εντάξει, καλή μου. Μην κλαίς. Μην με
κάνεις να μετανιώσω που στο είπα.
Εντάξει.
Θα γυμναστείς;
(Ναι).
Γιατί είναι πάντα κλειστή αυτή η πόρτα;
Για να μην φυτρώνουν κάποιοι
εκεί που δεν τους σπέρνουν.
Το έλαβα το μήνυμα.
Το ελπίζω.
Θα έρθω σε λίγο.
Εντάξει.
Βάλτε τους ανθρώπους στην εταιρεία σας να
τα δοκιμάσουν, και μετά ρωτήστε τη γνώμη τους.
Πάρε αυτά παιδί μου.
Τοποθέτησέ τα σωστά στο αυτοκίνητο.
Στο καλό.
Γεια σας.
Καλή σας μέρα και καλή δουλειά.
Δώστε στον κο. Σεκίπ να τα δοκιμάσει
πριν μπαγιατέψουν. Η γνώμη του
είναι πολύ σημαντική για μας.
Ασφαλώς. Θα σας ενημερώσουμε
το συντομότερο δυνατόν.
Τα προϊόντα μας θα ταιριάξουν ωραία
με τα δικά σας. Θα ταιριάξουν.
Ευχαριστούμε.
Εις το επανιδείν.
Καλό δρόμο.
Πώς σου ήρθε η ιδέα να
ψήσεις τραγανά κουλούρια;
Ήταν θεόσταλτη.
Στην αρχή φοβόμουν, αλλά
είναι πολύ καλά. Μπράβο.
Αλλά θα έπρεπε να τα κάνουμε μικρότερα, αλλιώς
ο κόσμος θα μπουχτίζει από τη γλύκα τους.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει, υπάρχει κάτι άλλο που να θέλεις να κάνω; Φεύγω.
Όχι. Απλά να προσέχεις τον εαυτό σου.
Αυτά είναι για το σπίτι;
Αυτά...
Θα βάλω τη Τζεμρέ και τη Ζεϋνέπ να τα δοκιμάσουν.
Να δούμε αν θα τους αρέσουν.
Εντάξει, άντε στο καλό.
Ευχαριστώ.
Νεαρέ!
Καθάρισε τον πάγκο.
Ο Κουζέυ τελείωσε τη δουλειά.
Ωραία. Τι καλά για μας!
Έρχεται τώρα. Θα μας δώσει να
δοκιμάσουμε τα κουλούρια.
Εντάξει, δεν έχει πολύ κόσμο εδώ,
ας έρθει.
Τζεμρέ!
Κράτα το ίσια καλή μου!
Τζεμρέ!
Πώς πήγε;
Τους άρεσαν;
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Θα τα δοκιμάσεις και θα μου πεις.
Εντάξει.
Πρώτα δοκίμασε αυτό.
Εντάξει.
Τι είδους κουλούρι είναι αυτό; Με τυρί;
Αυτά που έφαγες τώρα είναι αλμυρά.
Φοβερό είναι. Φοβερό!
Δοκίμασε και απ' αυτά με ξηρούς καρπούς.
Εντάξει.
Καταπληκτικό! Αλήθεια, είναι καταπληκτικό.
Θα είναι πολύ καλά όταν
τα αγαπήσει ο κόσμος.
Θα τα πουλήσουν σε όλα τα
καταστήματα της αλυσίδας.
Είμαι σίγουρη πως θα αρέσουν,
γιατί είναι τέλεια.
Μακάρι, θα δούμε.
Ο πατέρας σου πού είναι;
Πήγε να δει τους φίλους του;
Ναι.
Σταμάτα, σταμάτα, μην κρύβεσαι
στη γωνία.
Θα μείνεις εδώ;
Όχι, εσένα περίμενα.
Φοβόμουν πως θα με έστηνες αρκετή ώρα.
Γι' αυτό ήθελα να μείνω κοντά σου.
Τι σχέση έχει αυτό; Γιατί να σε στήσω;
Πώς είναι δυνατόν;
Πάμε, αργήσαμε.
Εντάξει, θα έρθω μόλις
κλείσω το μαγαζί.
Τότε...
Θα δώσω στη Τζεμρέ να τα δοκιμάσει,
μέχρι να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Θα βρεθούμε έξω.
Κουζέυ.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Βέβαια.
Να φύγουμε τώρα αμέσως;
Θέλω να μείνω μόνη μαζί σου.
Μην αφήσεις τη Τζεμρέ να μας κολλήσει.
Εντάξει, αλλά...
Είπαμε πως θα κάναμε κάτι μαζί.
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε.
Καλά.
Εντάξει.
Άντε, ετοιμάσου.
Έρχονται από 'δω. Πάρτο.
Τζεμρέ.
Γλυκιά μου.
Τελείωσε, κάνε το υπόλοιπο.
Καλή μου, έλα βοήθα με.
Μαμά.
Θα είμαι μαζί τους. Θα σου
τηλεφωνήσω αν αργήσω, καλά;
Νεολαία.
Ωχ.
Είδες την Αντζελίνα Τζολί στα Όσκαρ;
Τι πόζα ήταν αυτή; Θεέ μου!
Το πόδι της μισό μέτρο δεξιά.
Αλλά αυτή η γυναίκα έχει τον τρόπο της.
Αν εσύ κι εγώ κάναμε το ίδιο,
θα μας κοροϊδεύανε.
Κι αυτήν την κοροϊδεύανε.
Καλά τώρα.
Έκανε όλο τον κόσμο να μιλάει γι αυτήν.
Γι αυτό είναι η Αντζελίνα Τζολί.
Με το ένα της πόδι κατάφερε
να ταρακουνήσει τον κόσμο.
Θα πάμε στου Αλί;
Γιατί να κλειστούμε στου Αλί;
Ας πάμε μια βόλτα πρώτα.
Τότε να κάτσουμε στην παραλία για λίγο.
Ναι, ωραία θα είναι.
Να φάμε και τίποτα.
Εντάξει, και μετά θα μαγειρέψουμε
μαζί στο σπίτι.
Σε παρακαλώ, όλη μέρα ήμουν στο φούρνο.
Θα με βάλεις και στην κουζίνα;
Δεν ξέρω, σκέφτηκα να φτιάχναμε
κάτι μαζί.
Θα παραγγείλουμε.
Να πάμε και στο βιβλιοπωλείο
στη λεωφόρο.
Να πάρουμε μια ταινία για απόψε.
Εντάξει.
Να κάνουμε και ποπ κορν.
Σου αρέσει πολύ το ποπ κορν.
Κοίτα ποιός μιλάει.
Απόψε να φάμε στον κήπο.
Μιας και μιλάμε για τον κήπο...
...ο κήπος του Αλί είναι τόσο...
...ευχάριστος και ευρύχωρος...
Φυσάει αεράκι.
Δεν ξέρω, ίσως εμείς...
...να μην πηγαίναμε στην παραλία.
Η παραλία θα είναι φίσκα από κόσμο.
Δεν θα μας άρεσε εκεί.
Συμφωνώ. Πρέπει να έχει πολύ κόσμο.
Τότε να πάμε σπίτι να
το ευχαριστηθούμε. Έλα.
Αλλά πρέπει να πάμε στην αγορά όμως.
Δεν έχει τίποτα στο ψυγείο.
Εντάξει, θα πάμε. Εντάξει.
Νόμιζα πως ήρθες να
μου ζητήσεις συγνώμη.
Αλλά ακόμα φέρεσαι προσβλητικά.
Σταμάτα τις βλακείες, Βίνους.
Απλά απάντησε στην ερώτησή μου.
Εσύ είπες στο Γκιουνέυ για την
κατάσταση της Μπανού, ή όχι;
Δεν είπα τίποτα.
Αλλά εσύ του έβαλες την ιδέα.
Γιατί του είπες πως η Μπανού
έβαλε τη φωτιά;
Δεν το είπα!
Το είπες, μην το αρνείσαι.
Όχι!
Αρκετά! Μην πέφτεις πιο χαμηλά.
Έβγαλες σωστή τη μητέρα μου.
Αρκετά!
Φτάνει! Δεν θα σε αφήσω να με
προσβάλλεις άλλο.
Εντάξει.
Είδες, η μητέρα σου είχε δίκιο για μένα.
Επιτέλους με ξεφορτώθηκες.
Από τώρα και στο εξής...
...οτιδήποτε μαθευτεί για τη Μπανού...
...θα ξέρω πως προέρχεται από
εσένα ή τον πατέρα σου!
Όπως κι εσύ ξέρεις πως εγώ δεν
συγχωρώ ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν το αφήνω ατιμώρητο.
Χάσου.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ Μπαρίς.
Μην τολμήσεις να έρθεις πίσω
μετανοιωμένος. Μην τολμήσεις!
Μην τολμήσεις...
...να έρθεις πίσω.
Θεέ μου, τι άνθρωπος είσαι εσύ;
Πού έβαλες το τιρμπουσόν;
Κοίταξε στα συρτάρια.
Για κοίτα. Πραγματικά το γεμίσαμε το ψυγείο.
Τυχερός άνθρωπος.
Δεν πρέπει να αγοράσει τρόφιμα όταν γυρίσει από το ταξίδι.
Έγινε.
Τώρα έγινε κι αυτό.
Μπορούμε τώρα να καθίσουμε μέσα;
Θα ήθελες κάτι άλλο;
Όχι.
Να καθαρίσω μερικά φρούτα;
Δεν θέλω τίποτα.
Αποξηραμένα φρούτα και
ξηρούς καρπούς;
Όχι, δε χρειάζεται.
Εντάξει.
Και αυτό ήταν.
Εσύ πάρε αυτό, κι εγώ θα
φέρω τα ποτήρια του κρασιού.
Αυτό το κρασί είναι βόμβα!
Θα βάλω μουσική.
Καλά.
Σε σένα.
Σε μας.
Πού είχαμε μείνει;
Κοίτα, ε...
Ζεϋνέπ, είσαι πολύ πολύτιμη για μένα.
Χαίρομαι γι'αυτό.
Κοίτα...
...αν είναι να ζήσω κάτι μαζί σου δεν μπορεί να 'ναι κάτι προσωρινό.
Με καταλαβαίνεις;
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Θέλω να πάρω αυτή την ευθύνη, αλλά όπως ξέρεις...
...αυτό δε μπορεί να γίνει τώρα. Δεν είναι δυνατόν ακόμα.
Είσαι τρελός.
Κοίτα, δε θέλω να σε πληγώσω.
Με καταλαβαίνεις;
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου.
Θέλω πολύ να'μαι μαζί σου αλλά,
πώς θα κοιτάξω μετά τον πατέρα σου στο πρόσωπο;
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Σε παρακαλώ, σκότωσε εσένα μέσα μου.
Μπορώ μόνο να υποκλιθώ στην αγάπη.
Έσκυψα το κεφάλι μου και περιμένω.
Έλα, πάμε έξω, βαρέθηκα.
Κορίτσια, κλείστε το κομμωτήριο, εντάξει;
Τζεμρέ, έλα πάμε!
Είμαι πολύ κουρασμένη, δε θέλω να έρθει κανείς άλλο.
Τζεμρέ, μιας κι είσαι κει, δως μου και το παλτό μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ ψυχή μου.
Ας έρθουμε μισή ώρα νωρίτερα την Κυριακή να καθαρίσουμε πριν αρχίσει η πολλή δουλειά στο κομμωτήριο.
Τώρα ήρθε το τέλος τους.
Άντε, τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Κύριε Χουσεΐν!
Α, χαίρεται.
Γυρίσατε νωρίς.
Ένας απ' τους φίλους μου ανέβασε ξαφνικά πίεση και αρρώστησε οπότε έπρεπε να το διαλύσουμε νωρίς.
Γεια σας κ. Γκιουλτέν.
Χαίρεται, ας είναι περαστικά. Είναι καλά τώρα;
Καλά είναι. Ξέχασα τα κλειδιά μου στο μαγαζί κι ήθελα να τα πάρω αλλά η Ζεϋνέπ έκλεισε νωρίς.
Ναι πράγματι, έκλεισε νωρίς.
Δε σχεδιάζατε να βγείτε μαζί; Το κινητό της είναι κλειστό. Πού είναι τώρα;
Είναι στο... Εεεε...
Πού αλλού να΄ναι. Είναι στο σπίτι του Αλί. Σωστά Τζεμρέ;
Δηλαδή, θα μπορούσαν να΄ναι και κάπου αλλού, ίσως όχι στου Αλί, έτσι δεν είναι Τζεμρέ;
Δεν είναι σίγουρο.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάω να δω. Τι άλλο να κάνω;
Πάω εγώ από κει έτσι κι αλλιώς, θα πάρω εγώ τα κλειδιά σας.
Τότε έλα μαζί μου. Το αυτοκίνητο είναι εδώ έτσι κι αλλιώς.
Θα σ'αφήσω εκεί και θα πάρω τα κλειδιά μου απ' τη Ζεϋνέπ.
Όχι, δε χρειάζεται. Εγώ πάω προς τα κει οπότε θα πάρω τα κλειδιά και σας τα φέρνω.
Όχι, πως μπορώ να το κάνω αυτό; Θα πρέπει να σε ταλαιπωρήσω δυο φορές μόνο για τα κλειδιά μου!
Μη λέτε τέτοια πράγματα κ. Χουσεΐν, πώς είναι δυνατόν:
Πηγαίνετε εσείς σπίτι μας με τη μαμά μου. Μπορείτε να περιμένετε εκεί.
Όχι, δε θέλω να σας βάλω σε φασαρία.
Ω, μα δεν είστε ξένος, κ. Χουσεΐν. Καμία ενόχληση.
Άντε μαμά. Μπείτε στο αυτοκίνητο εσείς και γω θα πάω να φέρω τα κλειδιά.
Εντάξει, λοιπόν. Παρακαλώ, περάστε κ. Γκιουλτέν.
Γιατί με πιέζεις έτσι;
Τι να΄κανα, μαμά; Να άφηνα να τους πιάσει; Να βρει πάλι τον μπελά του ο Κουζέυ;
Τι να σου πω;!
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Τι σας χρωστάω;
5 λίρες, αδερφέ.
Σας ευχαριστώ.
Καλή συνέχεια.
Από τότε που μεγάλωσε η μέρα αισθάνομαι πραγματικά πιο χαρούμενη.
Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή.
Τι ωραία.
Μήπως είχατε κανονίσει κάτι άλλο για σήμερα το βράδυ;
Όχι, μπα... Τι άλλο να 'χω; Για όνομα του Θεού!
Όλη μέρα ήμουν στο πόδι. Θα χαλαρώσω μπροστά στην τηλεόραση.
Περάστε, παρακαλώ.
Δε θέλω να σας ενοχλήσω. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Σιγά τη φασαρία. Ελάτε μέσα μέχρι να΄ρθουν τα κλειδιά.
Όχι, δε θα 'πρεπε να έρθω.
Κ. Χουσεΐν τι θα γίνει, θα μείνετε απ' έξω; Περάστε!
Θα 'ναι εδώ σε λίγο.
Παρακαλώ Τζεμρέ.
Το τηλέφωνο ήταν στο αθόρυβο, μόλις είδα την κλήση σου. Τι έγινε;
Ο κ. Χουσεΐν, γύρισε νωρίτερα.
Αλήθεια;
Είχε ξεχάσει τα κλειδιά του στο μαγαζί.
Ερχόταν εκεί σε σας, αλλά τον σταμάτησα.
Είπα ότι ετοιμαζόμουν να 'ρθω εγώ εκεί κι ότι θα 'παιρνα τα κλειδιά κλπ.
Κατάλαβα. Εντάξει, σ'ευχαριστώ.
Εντάξει, σ'ευχαριστώ Τζεμρέ.
Ζεϋνέπ.
Ο πατέρας σου ξέχασε τα κλειδιά του και γύρισε νωρίτερα.
Εντάξει, της το'πα Τζεμρέ. Έρχεται.
Ευχαριστώ και πάλι.
Δώστα σε μένα.
Άσε δεν πειράζει. Θα τα πάρω εγώ.
Δώστα σε μένα, γιατί να'ρχεσαι για το τίποτα;
Όταν σε ρώτησε ο μπαμπάς μου δεν μπορούσες να του πεις ότι είμαστε έξω; Γιατί του πες ότι είμαστε εδώ;
Δεν του'πα τίποτα εγώ. Η μαμά μου του το'πε κατά λάθος.
Ναι, είμαι σίγουρη γι'αυτό. Είμαι σίγουρη!
Κάτσε ένα λεπτό. Θέλεις να μου πεις εσύ;
Επίτηδες το'κανες, έτσι; Ήθελες να καταστρέψεις τη μέρα αυτή!
Είσαι άρρωστη; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Πού να ξέρω πια!
Κοίτα με Ζεϋνέπ! Εγώ ήρθα εδώ για να βοηθήσω εσάς, καταλαβαίνεις;!
Τι υπονοείς; Τι "δεν ξέρεις";
Ό, τι και να κάνεις δε θα αλλάξεις τίποτα, εγώ και ο Κουζέυ βγαίνουμε. Είμαστε εραστές, καταλαβαίνεις;!
Δε θα μπορέσεις ν' ανακατευτείς σ' αυτή τη σχέση.
Άκου Ζεϋνέπ!
Άκουσε με γελοία! Εγώ ήρθα εδώ για να σας βοηθήσω!
Για να μη σας πιάσει ο πατέρας σου με τον Κουζέυ. Για να μη γίνει σκηνή!
Ήρθα για να μη βρει τον μπελά του ο Κουζέυ. Καταλαβαίνεις; Γι' αυτό ήρθα.
Ορίστε, κοίτα!
Για τον Κουζέυ. Για τον ΚΟΥΖΕΥ!
Σύνελθε πια. Σκέψου τι κάνεις! Υπάρχουν κι άλλοι άντρες!
Καλά, τρελάθηκες Ζεϋνέπ;!
Κοίτα ο βλάκας τι έπαθα! Εγώ φταίω που ήθελα να βοηθήσω.
Καλημέρα.
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου εδώ και μέρες.
Όποτε ήρθα ως το σπίτι σου,
τελείως συμπτωματικά εσύ κοιμόσουν.
Λυπάμαι Ζεϋνέπ, αλλά μ' έχεις πληγώσει πολύ.
Με συγχωρείς.
Ήμουν πραγματικά θυμωμένη εκείνο το απόγευμα και ξέσπασα πάνω σου.
Κι εγώ ήμουν θυμωμένη μαζί σου.
Μ' έχεις πληγώσει πολύ.
Τα 'χες όλα αυτά μαζεμένα μέσα σου.
Ό, τι είπα ήταν πάνω στο θυμό μου.
Ούτε με τον Κουζέυ έχεις μιλήσει.
Ούτε αυτός σ'έχει δει καθόλου.
Άσε καλύτερα να μείνω μακριά σας γιατί μπορεί να να σας ενοχλήσω.
Κι ύστερα πάλι κατά λάθος μπορεί να με βρίσεις.
Τζεμρέ.
Πραγματικά λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Συγγνώμη.
Εντάξει Ζεϋνέπ. Αρκετά.
Σου τ'ορκίζομαι ήταν μόνο μια στιγμή θυμού. Το 'χω μετανιώσει πολύ.
Εντάξει, Ζεϋνέπ. Μην ανησυχείς.
Ο Μπαρίς και η Βίνους χώρισαν.
ΧΩΡΙΣΑΝ
Τελείωσε αθόρυβα...
Έχει κάποια σχέση αυτό με σένα;
Για όνομα του Θεού!
Καλά, εντάξει, δε σε ξαναρωτάω!
Πώς τα πάτε εσείς οι δυο;
H δουλειά;
Mια χαρά.
Σήμερα έχω ραντεβού σε μια εταιρεία.
Θα είμαι υπεύθυνη για τα υφάσματα!
Καλή επιτυχία.
Ο Κουζέυ πήγε με τον πατέρα του στην εταιρεία Ουντζού
για να υπογράψουν μια συμφωνία. Το'ξερες;
Δεν ξέρω. Από πού να το ξέρω;
Τους άρεσαν πολύ τα προϊόντα τους.
Υπέροχα. Xαίρομαι για σας. Τα συγχαρητήριά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις τι είπε ο άνθρωπος;
Ότι ο Κουζέυ του θυμίζει τον εαυτό του.
Αποφασιστικός και φιλόδοξος!
Tι ωραία...
Επιτέλους, η τύχη του χαμογέλασε...
Ακριβώς.
Μακάρι να συνεχίσει έτσι.
Μακάρι.
Έλα Τζεμρέ, ας μη μαλώνουμε άλλο!
Είσαι πολύ ψυχρή απέναντί μου.
Δε μιλάς με όρεξη.
Να γίνουμε όπως ήμασταν πριν.
'Ακου, Ζεϋνέπ. Δεν είμαστε παιδάκια πλέον.
Δεν είναι όλα περασμένα ξεχασμένα!
Σκέψου πρώτα όσα μου είπες, ζύγισέ τα.
Νιώσε τον πόνο που ένιωσα εγώ.
Θα τα πάμε καλύτερα μετά, όταν και οι δυο μας αρχίσουμε να το ξεχνάμε αυτό.
Είναι ψεύτικο να πούμε ότι μετανιώσαμε με τα λόγια.
'Eχεις δίκιο.
Θα πάμε στη συνέλευση.
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Λένε ότι θα υπογράψουμε κάποια συμφωνία.
Ας δούμε πρώτα τι θέλουν από μας.
Ωραία, αδερφέ. Να 'σαι ήρεμος, ψύχραιμος και υπόγραψε.
Κανείς δε μπορεί να σε εμποδίσει πλέον.
Δώσε λίγο γκάζι ακόμα!
Θες κι άλλο ένα;
'Oχι, ευχαριστώ.
Λεβέντη μου! Να πας και να ξεσηκώσεις τους Ουντζού με το χάρισμά σου!
Λες να πάω να χρησιμοποιήσω το χάρισμά μου στο Σεκίπ Ουντζού, φίλε;
Αφού είναι ήδη με το μέρος μου.
Εννοείται, αγόρι μου!
Θα περιμένω ευχάριστα νέα από σένα, αδερφέ!
Ευχαριστώ φίλε. Θα έρθω να σε δω μετά τη συνέλευση.
Τέλεια.
Ωραία. Καλή δουλειά να 'χεις.
Μακάρι να βγάλεις πολλά.
Σε χαιρετώ.
Αν είσαι έτοιμος, πάμε να φύγουμε.
Εντάξει, πάμε.
Ο Γκιουνέυ ξέρει ότι έχεις συνέλευση σήμερα;
Τον αφορά;
Αυτά είναι άλλα θέματα!
Απλά έκανα μια ερώτηση. Μη θυμώνεις αμέσως!
Απλά φοβάμαι ότι τα παιδιά θα απομακρυνθούν περισσότερο μεταξύ τους.
Θεέ μου!
'Εχουμε ήδη απομακρυνθεί, κυρία Χαντάν.
'Εχασε την ευκαιρία του ο γιος σου.
Αυτός ο αχάριστος, ψηλομύτης,
ξερόλας βλάκας!
Αντί να βελτιώσεις την κατάσταση, την χειροτερεύεις!
Πολύ που ξέρεις εσύ!
Φθάνει, μπαμπά. Πάμε, θα αργήσουμε.
Εγώ την κάνω χειρότερη;
Αν είναι δυνατόν!
Πριν αρχίσεις τη γκρίνια, έπρεπε να τον συγχαρείς πρώτα!
Καλή επιτυχία, γιέ μου.
Ευχαριστώ.
Ο Θεός να βοηθήσει!
Αυτός πρέπει να 'ναι ο γιος σου.
'Οπως βλέπεις, ο κύριος Γκιουνέυ παίρνει να ελέγξει
αν φύγαμε κιόλας από το σπίτι.
H τράπεζα είναι.
Αγαπητή Χαντάν Τεκίνογλου...
Σας στέλνουμε τις ευχές μας για τα γενέθλιά σας και σας ευχόμαστε υγεία.
Ωχ! Σήμερα έχω γενέθλια!
Πώς ξεχάστηκα έτσι!
Ωχ Θεέ μου!
Πόσο αδιάφοροι είναι!
...ΜΑΜΑ...
Παρακαλώ;
Χρόνια μου πολλά!
Χρόνια σου πολλά, μαμά! Nα τα εκατοστίσεις!
Σ'ευχαριστώ, μωρό μου.
Μακάρι να περάσουμε πολλά ακόμα χρόνια όλοι μαζί, παιδί μου!
Αν δε μου έστελνε μήνυμα η τράπεζα, θα το ξέχναγα.
Αλήθεια; Ωραίο αυτό!
Γκιουνέυ...
Σκεφτόμουν... Το απόγευμα...
Να πηγαίναμε στην παραλία...
...και να με κερνούσες ψάρι για τα γενέθλιά μου.
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ θα το'θελα μανούλα μου,
αλλά είναι αδύνατον.
Απλά θέλω να σε δω και να τα πούμε λίγο!
Μου έλειψες πολύ, γιέ μου!
Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα.
Θα τρέχω όλη μέρα.
Εντάξει, απόψε όμως;
Τετάρτη είναι σήμερα.
O πατέρας σου θα λείπει.
Ούτε καν που θα το θυμηθεί ο Κουζέυ, οπότε;
Απόψε έχουμε καλεσμένους από το εξωτερικό.
Η Μπανού κι εγώ θα τους κάνουμε παρέα, μαμά.
Καταλαβαίνω, γιέ μου.
Θα κανονίσουμε κάτι αυτή τη βδομάδα.
Tι λες;
Kαλά, παιδί μου.
'Εβαλα κάποια χρήματα στο λογαριασμό σου χθες.
Πάρε τα χρήματα και πήγαινε για ψώνια.
Αγόρασε κάτι ωραίο για σένα. Εντάξει, καλή μου;
Εντάξει. Δε θα σε ενοχλήσω άλλο τότε.
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου, γιέ μου.
Καλά μαμά. Μιλάμε αργότερα.
Αυτό δε θα στο συγχωρήσω!
Αυτό δε θα το συγχωρήσω!
Σας ευχαριστώ.
Να 'στε καλά.
Πραγματικά, έχω εντυπωσιαστεί με αυτόν το νεαρό.
Ο ενθουσιασμός του, η τόλμη του και η αποφασιστικότητά του,
μου θυμίζουν εμένα στα νιάτα μου.
Tα νέα παιδιά σαν αυτόν, πρέπει να υποστηρίζονται.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα κάποιον.
Διακρίνω μια αλλιώτικη λάμψη σε σένα.
Παρασέρνεις ακόμα κι εμένα με τον ενθουσιασμό σου!
Εσύ θα κάνεις κι άλλα πολλά καλά πράγματα!
Θα βοηθήσεις πολύ, όχι μόνο τον εαυτό σου, αλλά και εμάς.
Σας ευχαριστώ. Προσπαθώ να κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Πάνω απ'όλα, έχεις την επιθυμία και τη θέληση για να πετύχεις.
Γεια σε όλους.
Γεια σας, κύριε Γκιουνέυ!
Καλώς ήρθατε!
Πληροφορήθηκα ότι θα δημιουργούσαμε εμείς, τον δικό μας ανταγωνιστή.
Θεώρησα απαραίτητο να συμμετάσχω κι εγώ σε αυτήν τη συνέλευση.
Το νέο προϊόν δεν έχει καμία σχέση με το Μακαρά.
Επομένως, όπως σας έχω ήδη εξηγήσει, δεν τίθεται θέμα δημιουργίας ανταγωνιστή.
Πρόκειται για μια εντελώς διαφορετική δημιουργία.
Ωστόσο, εγώ ακόμα θέλω να ξέρω τι θα έχω να αντιμετωπίσω.
Δε νομίζω να υπάρχει κάποιο πρόβλημα αν παρευρεθώ κι εγώ στη συνέλευση, σωστά;
Ασφαλώς όχι.
Δεν κάνουμε πράγματα πίσω από την πλάτη σου.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Σου το εξήγησε ο κύριος πριν από λίγο!
Αυτή η δουλειά δεν έχει καμία σχέση με το δικό σου προϊόν.
Αφορά το καινούριο προϊόν που εμπνεύστηκε ο αδερφός σου.
Εντάξει. Εδώ είμαι για να το εξακριβώσω.
Είμαι υπεύθυνος για τη μάρκα που εκπροσωπώ.
Γι'αυτό το λόγο, θέλω να ενημερωθώ κατάλληλα.
Ας πάμε όλοι λοιπόν στη αίθουσα συνεδριάσεων.
Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω κι εγώ σε λίγο.
...ΣΕΚΙΠ ΟΥΝΤΖΟΥ...
Ορίστε, κύριε Σεκίπ.
Τζαν;
Αυτός ο άνδρας ήρθε στην εταιρεία μας.
Ποιός άνδρας;
Ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου.
'Ηρθε εντελώς απροειδοποίητα.
Ειλικρινά, εγώ δεν ήξερα τίποτα γι'αυτό.
Ο Γκιουνέυ πήγε στη συνέλευση του κυρίου Σεκίπ.
Στη συνέλευση του Κουζέυ;
'Oχι. Ούτε ο Μπαρίς γνώριζε τίποτα γι'αυτό.
Τότε αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
'Ακου τι θα σου πω...
Εάν αυτός ο άνδρας προσπαθήσει να περιπλέξει το θέμα...
Τότε δεν θα 'μαι εγώ υπεύθυνος για τις συνέπειες.
Απλά, έχε το υπόψη σου.
Δε νομίζω ότι μπορεί να κάνει κάτι.
Η συνεργασία με το γιό μου πηγαίνει καλά.
Χαίρομαι γι'αυτό, αλλά...
Δε θέλω να έρθετε σε αντιπαράθεση μεταξύ σας.
Επομένως, έχε το υπόψη σου.
'Οπως σας είπα, δε νομίζω ότι ο Γκιουνέυ μπορεί να κάνει κάτι.
Ας μιλήσουμε ξανά, μετά τη συνέλευση αν θέλετε.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι δεν είναι ωραίο εκ μέρους του που ήρθε εδώ.
Συμφωνώ.
Θα περιμένω, όπως σας είπα.
Ας μιλήσουμε μετά.
Καλά λοιπόν. Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει, κύριε Σεκίπ.
Είναι ταραγμένος και έχει κάθε δίκιο να είναι.
Δηλαδή, εσείς...
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Ο Σεκίπ Ουντζού, ο Κουζέυ και οι υπόλοιποι...
Σώπα, μην σε ακούσει κανείς.
Ο Κουζέυ έχει υποστήριξη από μέσα.
Ο Κουζέυ;
Χμ, ναι.
Γιατί όμως;
Του χρωστάμε ακόμα κάτι από την υπόθεση με τον Σουμέρ Τεζκάν.
Εάν του είχαμε προσφέρει βοήθεια ανοικτά τότε,
δεν θα την είχε δεχτεί ποτέ.
Μην του το πεις ούτε και εσύ, σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να το μάθει.
Κανένας δεν πρέπει να το ξέρει.
Σε παρακαλώ!
Στα αλήθεια δεν μπορώ να το πιστέψω, εννοώ...
...σκεπτόμουν γιατί αυτός ο άντρας του δείχνει τόσο μεγάλη προσοχή.
Πώς άλλαξε η τύχη του Κουζέυ τόσο ξαφνικά...
Θα μπορούσες να το θέσεις και κάπως έτσι, φυσικά.
Νιώθω τόσο χαρούμενη για αυτό.
Το ότι κάποιος υποστηρίζει τον Κουζέυ είναι...
...δεν ξέρω, είναι πραγματικά κάτι πολύ καλό!
Νιώθω τόσο ανακουφισμένη τώρα.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ανακουφισμένη νιώθω τώρα.
Εκ μέρους του σας είμαι πραγματικά ευγνώμων και
στους δυο σας. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μην του το πεις όμως, σε παρακαλώ.
Φυσικά όχι.
Ώστε ξέρετε αυτόν τον Σεκίπ Ουντζού.
Μία μέρα θα σου πω τα πάντα για αυτόν, αλλά όχι τώρα,
όχι στην εταιρεία.
Κάπου αλλού.
Φυσικά, αυτό θα με ευχαριστήσει πολύ.
Ας πάω να διευθετήσω αυτά τα έγγραφα τώρα.
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.
Τι είδους άντρας είσαι;
Τι;
Δηλαδή τι θα έπρεπε να πω στην Τζεμρέ;
Ότι το έκανα αυτό μόνο και μόνο επειδή ο Γκιουνέυ με εκνευρίζει αφάνταστα;
Να της πω ότι αυτός είναι ο λόγος που υποστηρίζω τον Κουζέυ;
κ. Σεκίπ...
...νομίζω ότι θα πρέπει
να διευρύνουμε την διανομή αυτού του προϊόντος.
Για παράδειγμα...
...θα πρέπει να βρίσκεται στα ράφια των συνοικιακών καταστημάτων και
επίσης σε όλες τις μεγάλες αλυσίδες σούπερ μάρκετ της Κωνσταντινούπολης. Θα πρέπει να βρίσκεται παντού.
Χωρίς να γίνει διαχωρισμός,
σε απλά καταστήματα και σούπερ μάρκετ.
Θα πρέπει να είναι διαθέσιμο για όλους,
σε όλα τα σημεία πωλήσεων.
Επίσης δεν είναι ανάγκη να έχει φανταχτερή συσκευασία
για να πουληθεί αρκεί,
η τιμή πώλησης να καλύπτει τα έξοδα παραγωγής.
Μπορούμε να προωθήσουμε αυτό το προϊόν με ένα
πολύ απλό τρόπο στην αγορά.
Νομίζω ότι θα πρέπει να το διανέμουμε στην αγορά
σαν καθημερινό φρέσκο προϊόν.
Έχει το αρτοποιείο μας την δυνατότητα να παράγει τόσες μεγάλες ποσότητες προϊόντος;
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιούμε το δικό μας φούρνο για την παραγωγή.
Η προώθηση του προϊόντος θα γίνεται από εμάς.
Εάν πρόκειται να δημιουργήσουμε μια τόσο μεγάλη παραγωγική μονάδα στις εγκαταστάσεις μας για το προϊόν, τότε πώς είναι δυνατόν η προώθησή του στην αγορά να γίνεται με τόσο ερασιτεχνισμό;
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό με πιο συστηματικό τρόπο.
Ναι, θα μπορούσες να κάνεις συμφωνίες
με τις μεγάλες αλυσίδες σούπερ μάρκετ.
Όμως,
είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουμε τι ζητάει η αγορά των συνοικιακών καταστημάτων.
Πραγματικά πιστεύετε ότι είναι σωστό να προχωρήσουμε χωρίς μια καλή και διεξοδική έρευνα της αγοράς;
Έχεις κάνει καλή έρευνα για το Μακαρά, φίλε μου; Ε;
Εγώ ήμουν αυτός που έτρεχε γύρω - γύρω, από πόρτα σε πόρτα μέσα στην βροχή και την λάσπη!
Εγώ ήμουν αυτός που έκανε όλες τις συμφωνίες με όλα
τα μαγαζιά που διανέμουν το προϊόν μας.
Εγώ ήμουνα αυτός που με τα ίδια του τα χέρια τοποθέτησε όλα τα περίπτερα του προϊόντος, στους πιο πολυσύχναστους δρόμους της Πόλης.
Ακούγονται τόσο ωραία όταν τα διηγείσαι με τέτοιο τρόπο.
Ωστόσο, γνωρίζεις καλύτερα από μένα ότι δεν είναι αυτό που μετράει στην πράξη.
Εσύ...
Ποια είναι λοιπόν η "πρακτική" για αυτό;
Κύριε Ξερόλα!
Εξήγησέ το μου και εμένα.
Μήπως γνωρίζεις τους δρόμους καλύτερα από μένα;
Κουζέυ.
Ναι, ξέρω αυτού του είδους τις επιχειρήσεις καλύτερα από σένα.
Θα πρέπει να δείξουμε την κάθε πτυχή αυτής της επιχείρησης στον κ. Σεκίπ έτσι ώστε...
Κοίτα να δεις, εγώ σε κανέναν...
Εγώ δεν προσπαθώ να πουλήσω τον εαυτό μου σε κανέναν.
Με άκουσες;
Δεν τρέχω πίσω από τους ανθρώπους για να επιδεικνύω τα πράγματα που έκανα και να ζητάω την υποστήριξή τους όπως κάνεις εσύ!
Αυτοί με βρήκαν.
Αυτοί με επέλεξαν.
Ήθελαν να αναθέσουν αυτήν την επιχείρηση σε κάποιον που γνωρίζει πραγματικά την λειτουργία της.
Ορίστε κ. Σεκίπ, μπορείτε να του το πείτε και ο ίδιος.
Παρακαλώ ενημερώστε τον. Εσείς δεν ήρθατε σε μένα;
Δεν ήρθατε σε μας και μας είπατε ότι μας παρακολουθούσατε από τότε που ξεκινήσαμε;
Ναι.
Έχει δίκιο.
Ξέρω πολύ καλά ότι οι άνθρωποι που έχουν αδικηθεί
γίνονται εξυπνότεροι.
Νομίζω ότι η γνώση που παίρνουν οι άνθρωποι από τις κακές εμπειρίες τους, είναι ανεκτίμητη.
Πάντα θα εμπιστεύομαι τους ανθρώπους που
έχουν αποκτήσει τέτοιες εμπειρίες από την ζωή.
Να είναι ανοιχτός ο δρόμος σου, Κουζέυ!
Εγώ σε εμπιστεύομαι.
Κι εσύ εμπιστεύσου εμένα, γιε μου.
Έλα αδελφή μου, έλα.
Έχουμε ωραία πράγματα.
Κοίτα αυτήν την υπέροχη δαντέλα και αυτό το γυαλιστερό σατέν.
Είναι πραγματικά ένας τρομερός άνθρωπος.
Εξόντωσε τον Γκιουνέυ μέσα σε δύο λεπτά.
Αυτός ο άντρας είναι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρων.
Καταλαβαίνει αμέσως ποιος είναι τι;
Έτσι είναι μάγκα μου!
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όμως.
Τώρα ήρθε η ώρα μας για να νιώσουμε σιγουριά.
Φυσικά, αυτό είναι αλήθεια.
Να είναι καλοφόρετο, αδελφή μου.
Ερτζάν, μην κάθεσαι εκεί άπραγος.
Πες κάτι να ακούσουν την φωνή σου.
Είτε είσαι χοντρούλα ή αδύνατη, εάν δεν το αγοράσεις
θα μετανιώσεις σίγουρα μετά.
Φοβάμαι μήπως και ο κος Σεκίπ με πετάξει στην άκρη αφού,
κάνω εγώ όλη την δουλειά, ξανά.
Δεν θα το κάνει. Φαντάζεσαι ότι είναι όλοι σαν τον Γκιουνέυ, ρε φίλε μου;
Μάγκα μου, εάν κάτι...
...τέτοιο συμβεί τότε εμείς οι δύο
θα την κοπανήσουμε για πολύ μακριά.
Σίγουρα, μάγκα μου! Θα την κάνουμε για τόσο μακριά, που δεν θα μπορεί κανείς να μας βρει.
Μακάρι ο θεός να μας βοηθήσει!
...Ζεϋνέπ...
Μου τηλεφωνεί η Ζεϋνέπ.
Παρακαλώ.
Τι γίνεται;
Καλά, τι θα μπορούσε να συμβαίνει; Σου τηλεφώνησα,
αλλά το κινητό σου ήταν κλειστό.
Ήμουν σε μια σύσκεψη γλυκέ μου.
Μόλις τελείωσα.
Πώς τα πήγες στην σύσκεψή σου;
Αχ, στην σύσκεψή μου...
...ήταν καταπληκτικά.
Μόλις ενημέρωνα τον Αλί.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι όλα πηγαίνουν καλά.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη. Τότε το βράδυ
θα πρέπει να το γιορτάσουμε.
Α, ο Αλί έχει κάτι να κάνει σήμερα.
Το βράδυ θα μείνει στο σπίτι της Ντεμέτ.
Εντάξει.
Τότε θα μιλήσουμε αργότερα για το τι θα κάνουμε.
Εντάξει, θα μιλήσουμε αργότερα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, φιλάκια.
Εντάξει, αντίο.
Δηλαδή όλα είναι εντάξει, έτσι;
Είναι.
Στα αλήθεια μου αρέσει η Ζεϋνέπ.
Ωραία.
Ναι είναι πολύ ωραία.
Πολύ ωραία.
Ναι.
Πραγματικά νιώθω ωραία.
Εάν το ήξερα ότι θα μου χαμογελούσες τόσο ζεστά, τότε θα σου είχα πει γι'αυτό νωρίτερα.
Στην πραγματικότητα...
...είμαι πολύ περίεργη σχετικά με το τι συνέβη.
Πώς το αποφασίσατε; Πότε μιλήσατε με τον Σεκίπ Ουντζού;
Απόψε...
Έχεις προγραμματίσει κάτι για αργότερα;
Όχι, δεν έχω.
Τότε ας πάμε κάπου για λίγη ώρα.
Θα σου τα πω όλα με λεπτομέρειες.
Θα έρθει και ο Τζαν επίσης. Είναι εντάξει;
Φυσικά, είναι εντάξει.
Τότε τα λέμε.
Γιατί πρέπει πάντα να έχω πρόβλημα εξαιτίας σας, ανόητοι!
Πότε επιτέλους θα σας δω να ωριμάζετε;!
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε ούτε ένα απλό πράγμα σωστά;
Καλημέρα σας, καλή δουλειά. - Αχ Θεέ μου!
Πώς χάλασε το μίξερ;!
Πώς μπορεί να χάλασε; Δεν ξέρετε πώς να το λειτουργείτε;!
Όταν η μονάδα μετάδοσης...
Σάμι.
Μην μου τα πρήζεις με την μονάδα μετάδοσης ρεύματος!!
Πήγαινε γρήγορα και φέρε τον μάστορα.
Πες του να έρθει και να το φτιάξει.
Μήπως πρέπει να το κάνω λιανά και σε σας επίσης;
Ακόμα δεν μάθατε πως να κάνετε μια σωστή δουλειά!
Αχ Θεέ μου! Μην με κοιτάς σαν βλάκας, άντε πήγαινε γρήγορα!
Σάμι.
Τι συμβαίνει;
Πώς πήγε η συνάντηση;
Γιατί ρωτάς;
Δεν σου έδωσε ο γιος σου πλήρη αναφορά ακόμα;
Όχι, δεν έχουμε μιλήσει.
Μπορεί να σε σοκάρει και να σε λυπήσει κ. Χαντάν, αλλά...
...πήγε καλά, πολύ καλά.
Σάμι.
Τι τρέχει, βρε γυναίκα. Τι τρέχει επιτέλους!
Τι θα κάνεις απόψε;
Άντε, ακόμα ένας να με νευριάσει!
Ακόμα δεν το έχεις μάθει ύστερα από τόσα χρόνια;
Τι μέρα είναι σήμερα; Είναι Τετάρτη, Τετάρτη!
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά...
...σκεπτόμουν ότι θα μπορούσες να μείνεις σπίτι απόψε και εγώ να σου μαγειρέψω.
Μπορείς να πιεις στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται!
Μην προσπαθείς να μου αλλάξεις τις συνήθειες μου!
Απόψε όμως...
Φύγε από δω, γυναίκα!
Το μίξερ έχει διαλυθεί και
εγώ χρειάζομαι απελπισμένα λίγη ζύμη.
Και έχω και εσένα να με ζαλίζεις με το φαγητό στο σπίτι
και όλα αυτά!
Ύστερα από τόσο καιρό πρέπει να σου ζητήσω την άδεια για να πάω να πιω όπου θέλω;
Εντάξει, αρκετά. Ας γίνει όπως θέλεις.
Φυσικά και θα γίνει αυτό που θέλω.
Γεια σου γλυκιά μου, να ξανάρθεις.
Γεια.
Αχ, δώστο μου, δώστο. Για όνομα του Θεού!
Ουφ! Αφήστε με να ξεκουραστώ για πέντε λεπτά,
είμαι τόσο ξεθεωμένη.
Μα τι στο καλό;!
Τι να της συνέβη;
Ο ερχομός της εδώ δεν προμηνύει τίποτα καλό.
Δείχνει να έχει ταραχθεί με κάτι.
Πάντως για ότι και να πρόκειται
σίγουρα θα με κάνει έξω φρενών.
Θα έπρεπε να την στέλναμε πίσω από κει που ήρθε.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, τι συμβαίνει;
Προσπάθησα να χτενίσω τα μαλλιά μου σε άλλα κομμωτήρια, αλλά...
...καμία δεν τα καταφέρνει όπως εσύ.
Φυσικά και δεν μπορούν.
Ήθελα...
...ένα ελαφρύ κουρεματάκι.
Τότε περάστε σας παρακαλώ.
Μπορείτε να αφήσετε το δέμα σας εδώ.
Ετοιμάστε την κ. Χαντάν για ένα κούρεμα.
Καθίστε σας παρακαλώ.
Πάρε αυτό, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.
Έλα κορίτσι μου. Δεν είναι ακόμα έτοιμο το τσάι μας;
Το φέρνω, αδελφή μου.
Βλέπεις, περίμενε να της φωνάξω πρώτα.
Ορίστε.
Μου φέρατε ένα ποτήρι και εμένα;
Φυσικά θα σου φέρει ένα ποτήρι και εσένα. Πώς μπορούμε να πιούμε χωρίς να προσφέρουμε σε σένα.
Σε ευχαριστώ.
Στην υγειά σας.
Δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε μαζί με αυτό;
Για πήγαινε να δεις μέσα.
Όχι, δεν έχουμε αδελφή.
Δεν μπορούμε να το πιούμε έτσι σκέτο.
Άντε σκούπισε πρώτα το πάτωμα και
μετά πήγαινε να αγοράσεις κάτι να το προσφέρουμε.
Ένα κουλούρι ή οτιδήποτε άλλο έχει.
Όχι, μην πας. Μην πας. Εεε...
Άνοιξε εκείνο το κουτί εκεί.
Έχει μια πολύ νόστιμη τούρτα με φρούτα.
Ε, όχι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Φυσικά και μπορείτε. Γιατί όχι;
Γιατί να μας προσφέρεις κάτι που το αγόρασες για το σπίτι σας;
Θα αγοράσει κανένα κουλούρι.
Κανείς δε θα είναι σπίτι απόψε.
Μόνη μου θα την έτρωγα. Μπορούμε να την φάμε όλες μαζί εδώ.
Όχι, αδύνατον. Έλα, κορίτσι μου.
Παρακαλώ, μη μου το αρνείστε.
Άλλωστε... έχω τα γενέθλια μου σήμερα.
Ααα, αλήθεια;
Αλήθεια;
Ναι. Δε θα τα γιόρταζα η αλήθεια είναι, αλλά...
Την αγόρασα έτσι, για να την φάω μόνη μου.
Όπως φαίνεται, ήταν γραφτό να τη φάμε μαζί.
Εντάξει, ανοίξτε το κουτί τότε.
Ας γιορτάσουμε όλες μαζί τα γενέθλια της κυρίας Χαντάν.
Και το σημερινό χτένισμα θα είναι το δώρο μου.
Όχι, αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ.
Έχω το ψαλίδι στο χέρι μου.
Έτσι και αρνηθείς θα σου χαλάσω τα μαλλιά που έφτιαξα.
Δε θα δεχτώ αντιρρήσεις.
Σ' ευχαριστώ. Εντάξει τότε.
Τίποτα.
Τηλεφώνησε ο κ.Σεκίπ μετά τη συνάντηση.
Ο Γκιουνέυ πείστηκε.
Αναγκαστικά, προφανώς.
Πολύ ωραία.
Οι αντιρρήσεις του Γκιουνέυ ήταν πραγματικά ανόητες.
Ο τρόπος που έδιωξε τον Κουζέυ
από την επιχείρηση του Μακαρά ήταν απαράδεκτος.
Προσωπικά πιστεύω ότι έκανα το σωστό.
Ναι.
Φεύγω αμέσως, τώρα.
Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
Ναι, ψέματα λέω.
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.
Εντάξει, αγάπη μου. Τα λέμε αργότερα.
Πρέπει να φύγω.
Ε, σιγά μη δεν έφευγες.
Τα λέμε!
Τα λέμε.
Καλό βράδυ.
Δώσε της τους χαιρετισμούς μου.
Θα τους δώσω.
Πάμε κι εμείς;
Μόλις παρήγγειλα κι άλλο ποτό.
Ας κάτσουμε λίγο ακόμα. Φεύγουμε μόλις το πιω.
Ούτε εσύ έχεις πιεί το ποτό σου, άλλωστε.
Λοιπόν, πώς πάει η ζωή;
Καλά. Δουλειά μόνο, όπως βλέπετε.
Αυτό βασικά.
Μπόρεσες να ξεχάσεις τον Γκιουνέυ;
Eδώ και πολύ καιρό.
Τον ξέχασα ήδη.
Σε τέτοιο βαθμό;
Nαι.
Πώς κατάφερες να το κάνεις αυτό;
Καλά, ο Γκιουνέυ με βοήθησε πολύ σ' αυτό το κομμάτι.
Μετά από όλα αυτά που συνέβησαν,
έγινα καλά.
Ευχαριστώ.
Και...
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Σκέφτηκες...Το σκέφτηκες αυτό...
Όχι, δεν υπάρχει.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο θα πιώ...
Εντάξει, εντάξει Ζεϋνέπ. Μην βιάζεσαι.
Δε χρειάζεται να βιαστείς.
Mόλις έφτασα σπίτι και θέλω να αλλάξω και ρούχα.
Οπότε, δεν υπάρχει λόγος να βιαστείς, εντάξει;
Αλλά, όμως μην αργήσεις κιόλας.
Εντάξει.
Καλά, γεια.
Καλησπέρα, κυρία Χαντάν.
Λες και σε νοιάζει.
Ήταν πολύ όμορφος τότε.
Ήμουν τόσο ερωτευμένη μαζί του.
Ναι, έτσι ήμασταν σ' εκείνη την ηλικία.
Παιδιαρίσματα, παιδιαρίσματα.
Πάλεψα πολύ. Εναντιώθηκα στους γονείς μου.
Ο Σάμι, φυσικά, μου έδινε κουράγιο επίσης.
Είπε ότι θα με έκλεβε αν δεν μας άφηναν να παντρευτούμε.
Ωωω, ήταν τόσο τολμηρός, ε;
Φυσικά.
Όχι, δεν πρέπει να πιώ άλλο.
Θα πιείς, θα πιείς.
Μια πελάτισσα μου το έκανε δώρο για την Πρωτοχρονιά.
Ξέχασα να το πάρω μαζί μου στο σπίτι.
Είδες; Ήταν προορισμένο για σένα.
Ναι, είμαι τόσο τυχερή, τόσο τυχερή.
Και;
Και, παντρευτήκαμε.
Οι γονείς μου δεν ήθελαν να έχουν καμιά σχέση μαζί μου.
Ούτε ο Σάμι ήθελε να τους δει.
Επειδή δεν τον δέχτηκαν.
Έχασα κάθε επαφή με την οικογένεια μου εξαιτίας του.
Ο μήνας του μέλιτος τέλειωσε τόσο γρήγορα.
Οι καλές μέρες τελειώνουν πάντα τόσο γρήγορα,
φεύγουν σαν το νερό που κυλάει.
Μετά ο Σάμι έδειξε τον πραγματικό του εαυτό.
Ήμουν ολομόναχη φυσικά, απροστάτευτη.
Με κακομεταχειρίστηκε άσχημα
και με εκφόβιζε τόσο πολύ που δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Πριν παντρευτούμε, μου είπε ότι θα συνέχιζα τις σπουδές μου.
Μετά ρωτούσε γιατί χρειαζόταν να πάω στο Πανεπιστήμιο
και πως έπρεπε να μείνω σπίτι.
Δεν έπρεπε να τον ακούσεις.
Τι να έκανα;...
Πάντα ένιωθα ότι με μισούσε επειδή αυτός δε σπούδασε.
Εδώ μ'έκανε να ξεχάσω ότι αποφοίτησα από το Λύκειο.
Πως θα μπορούσα να πάω στο πανεπιστήμιο;
Τι χαμένος.
Έβγαλε όλη την χαμηλή του αυτοεκτίμηση πάνω μου
με το να με καταπιέζει.
"Τι ξέρεις εσύ; Σκάσε!"
"Δεν μπορεί να ξέρεις τίποτα γι' αυτό, μην ανακατεύεσαι"
"Τι είσαι εσύ;"
Εσύ αυτό, εσύ εκείνο...
Και έτσι και έτσι...
Ήμουν καταπιεσμένη με δυο μικρά παιδιά στην αγκαλιά
εγκλεισμένη στο σπίτι.
Κάθε μέρα κοιτούσα τις αγγελίες για δουλειά στην εφημερίδα.
Ακόμα το κάνω ξέρεις...
Πού να το ήξερα;
Άντε έλα, ένα ακόμα.
Φτάσαμε στο σήμερα έχοντας περάσει όλο αυτόν τον αγώνα και τους καυγάδες.
Δόξα τω Θεώ!
Εννοώ, δόξα τω Θεώ για το σήμερα και την ηλικία μας.
Τα πάντα είναι στο χέρι σου.
Τα πάντα.
Ολόκληρη η ζωή σου. Όταν κοιτάω πίσω τώρα...
Κανέναν δεν κατηγορώ.
Όλα αυτά ήταν δικές μου επιλογές.
Όλα μου τα λάθη.
Δεν έχω τίποτα.
Ούτε δουλειά, ούτε ανθρώπους δίπλα μου.
Ούτε λεφτά, ούτε προσόντα.
Ούτε μια φίλη. Τίποτα δεν έχω.
Ε, μη μιλάς έτσι, θα θυμώσεις τον Θεό.
Έχεις δυο υπέροχους γιους.
Εννοώ, τι άλλο να θέλει κανείς;
Κοίτα τι καλά που μεγάλωσαν και οι δύο.
Ο Θεός να τους προστατεύει.
Εννοώ πως ξεκίνησαν τις δουλειές τους.
Είναι στο σωστό δρόμο.
Τι άλλο να θέλει κανείς!
Σωστά.
Έτσι κι αλλιώς όλα τέλειωσαν για μας πια.
Μακάρι ο Θεός να τους δώσει καλές τύχες.
Είναι το μόνο πράγμα που εύχομαι.
Έλα. Χρόνια Πολλά! Έλα.
Έλα.
Κι αν μεθύσουμε;
Θεέ μου, ήδη είμαστε μεθυσμένες.
Καλό βράδυ, κυρία Χαντάν.
Κου...
Σιμάι!!!