Στα προηγούμενα επεισόδια του Pretty Little Liars...
Μαμάάά!
Ο Γουίλντεν είχε εμμονή να φορτώνει το φόνο της Άλισον στις φίλες μου.
Η Μόνα ομολόγησε.
Κορίτσια εσείς την βάλατε να το κάνει, νομίζοντας ότι έτσι θα βοηθήσετε την Άσλευ;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έκανε;
Αυτά που είπε στην ομολογία της,
έρχονται σε αντίθεση με κάποια από τα αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν αναφέρεσαι ως ο πατέρας του στο πιστοποιητικό γέννησης του.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα;
Όχι μέχρι να αποδειχθεί η πατρότητα.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
3.000 χιλιόμετρα είναι πολύ μακριά.
Δεν θα είμαστε μαζί του χρόνου.
Ο Δρ.Πάλμερ είπε να προσέχω το ξανθό κορίτσι.
Μήπως εννοούσε την Σίσυ;
Δεν μπορείς να φύγεις από το σπίτι εκτός αν πρόκειται για ραντεβού με το
δικαστήριο ή με το γιατρό. -Αυτό εντοπίζει που βρίσκομαι.
Ω,Θεε μου!
Τζένα;
Μήπως κάποιος την έσπρωξε;
Πιστεύω ότι κάποιος την χτύπησε πρώτα.
Νιώθω ασφαλής όταν είμαι μαζί σου.
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναντυθούμε νοσοκόμες.
Τι θα μας προσφέρει αυτό;
Θα μπορούσαμε να είχαμε μιλήσει στην Τζένα αντί να φύγουμε από την αίθουσα υποδοχής.
Κορίτσια,σταματήστε σας παρακαλώ.
Όλο το θέμα ήταν να τρυπώσουμε πίσω.
Νομίζω ότι ο κύριος Facinelli κατάλαβε ότι ολόκληρη η σειρά μας έλειπε.
Λοιπόν...
Ακόμα θέλω να αποφοιτήσω.
Έκτακτη είδηση...
γλυκειά μου,καμία από εμάς δεν θα αποφοιτήσει.
Καλά,ακόμα νομίζω ότι η Σπένσερ πρέπει να πάει στη Σάνα
να δεί αν θα της πει περισσότερα.
-Τι;Γιατί; -Επειδή...
Αν η Σίσυ έπνιξε την Τζένα,
τότε θα πρέπει να ξέρει το λόγο.
Και γιατί να πιστέψουμε την Σάνα;
Γιατί εμπιστευόμαστε την Τζένα; Εντάξει,δεν εμπιστεύομαι κανέναν,
κι εσείς κάνετε ησυχία όσο μια νταλίκα.
Τώρα σκάστε.
Καλά, θα πάω στην πηγή.
"Στη πηγή";
Η Σίσυ.
Από τότε που ο Γουίλντεν ήταν ζωντανός.
Δεν θα την βρείς έτσι απλά
διπλώνοντας κουρελιασμένες μπλούζες!
Τότε θα την ψάξω παντού
μέχρι να την βρω.
Με κανένα τρόπο.
Τι; Τι συμβαίνει; Μήνυμα από την "Α";
Χειρότερο.Είναι η μαμά μου.
Η κ. Ντιλορέντις πρότεινε να μείνουμε μαζί της.
Στο σπίτι της Άλι;
Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι της Άλι;
Όχι!Με τίποτα.Δεν μετακομίζω εκεί πέρα.
Ναι,θα μετακομίσεις.
Έμιλυ,πρέπει να το κάνεις.
Μπορεί να είναι η καλύτερη μας ευκαιρία να βρούμε την Σίσυ.
♪ Got a secret, can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I'll know you won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
Σεζόν 4,Επεισόδιο 10 ''The Mirror Has Three Faces'' Μετάφραση:efstra, linaaaap, maryhems,chrispenteridis
Μπορούσες να ήσουν λίγο πιο ευαίσθητη. Είναι άστεγη,
και απλά την έπεισες να μείνει στο δωμάτιο της νεκρής φίλης μας.
Ναι,η φίλη μας είναι κοντά με την Σίσυ.
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί που μπορεί να μας βοηθήσει να την εντοπίσουμε.
Αυτό το δωμάτιο είναι παράξενο.
Η μαμά της Άλι το μετέτρεψε σε ναό.
Καλά,θέλεις να μιλήσεις για "παράξενο";
Δες τον τύπο που συχνάζει στην παγομηχανή,
στο μοτέλ της Έμιλι.
Σπάει τον πάγο με τη μασχάλη του.
Θα έπρεπε να ρωτήσει την μαμά της
αν μπορεί να έρθει να μείνει μαζί μας.
Δεν νομίζω ότι η μαμά μου θα ήθελε φιλοξενούμενους αυτή τη στιγμή.
Αρκετά την παιδεύει το πρωινό ντύσιμο.
Ένας φιλοξενούμενος θα ήταν καλός περισπασμός;
Όσο κι αν αγαπά την Έμιλυ,
δεν νομίζω ότι θα θέλει να κλάψει μπροστά της.
Ναι.Μιλάμε αργότερα,εντάξει;
Εντάξει.
Έι.Θέλεις να προσπαθήσω;
Έχω διαρρήξει μερικές κλειδαριές στα νιάτα μου.
Όχι.Όχι,ευχαριστώ.
Θα πάω στο γραφείο του επιστάτη.
Ήλπιζα να το αποφύγω.
Δεύτερη φορά που το παθαίνω σήμερα.
Κ.Φίτζ;
Ναι;
Ορίστε.
Σ'ευχαριστώ. Φυσικά.
Άρα αυτή η διεύθυνση ανήκει στην Σίσυ;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Πως δεν είσαι σίγουρος;
Είναι μια θυρίδα στο ταχυδρομείο,Χάνα.
Δεν πρόκειται να πεταχτεί σαν το κορίτσι της τούρτας γεννεθλίων
και να φωνάξει "μπουου".
Και τι βρήκες;
Εντόπισα έναν απλήρωτο λογαριασμό καλωδιακής τηλεόρασης
που είχε σταλεί σ'αυτή την ταχυδρομική θυρίδα.
Πως το βρήκες αυτό;
Πραγματικά θέλεις να μάθεις;
Θα σου μιλάω για τείχη προστασίας
και κώδικα. -Όχι, δε θέλω.
Ο λογαριασμός της καλωδιακής συνδέεται με μια διεύθυνση στη Φιλαδέλφεια.
Όπου η Σίσι μπορεί να παρακολουθεί αθλητικά αυτή τη στιγμή;
Είναι απίθανο,
αλλά αξίζει μια προσπάθεια.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι απίθανες!
Με έκανες να φαίνομαι σαν να ξέρω τι κάνω.
Αυτή εδώ είναι η αγαπημένη μου.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια απο αυτές
για τον αποψινό αγώνα.
Η φωτογραφία που τους έδωσα ήταν πολύ παλιά,φαινόμουν...
σαν παπαδοπαίδι.
Τι αγώνας είναι απόψε;
Δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.
Εμ,είναι ένας αγώνας
που απαιτεί πορτρέτο.
Ακούγεται πολύ σημαντικό.
Είναι περιφεριακά πρωταθλήματα.
Λοιπόν...
Ακούγεται εντυπωσιακό,
αλλά δεν είναι.
Θα έχει απλά ένα μάτσο πτυσσόμενες καρέκλες και μυρωδιά ιδρώτα.
Όχι,μου αρέσει.Μπορώ να έρθω;
Να πάρεις τρένο για τη Φιλαδέλφεια
για να δεις κάτι μαντράχαλους να κάνουν αγριεμένες γκριμάτσες.
Θέλεις πραγματικά να έρθεις;
Θα είσαι εσύ εκεί;
Φυσικά.
Τότε ναι,θέλω να έρθω.
Μόνα,θα μου πείς σε παρακαλώ
την συναισθηματική σου απάντηση σ'αυτό το σκίτσο;
Είναι μια οικογένεια σε μια φάρμα.
Ο ήλιος λάμπει και αυτοί χαμογελούν.
Είναι μια χαρούμενη ζωγραφιά.
Πως σε κάνει να αισθάνεσαι;
Χαρούμενη.
Ποιά είναι η απάντηση σου;
Πες στον ζωγράφο σου να κάνει κανένα μάθημα,
γιατί αυτό μοιάζει σαν να το έχει σχεδιάσει ο Νόρμαν Ρόκγουελ
με τα δόντια του.
Αυτό δεν είναι συναίσθημα.Είναι μια άποψη.
θα ήθελα να μάθω πως νιώθεις.
Για τα ζώα της φάρμας; Γι'αυτο που λες ότι έκανες.
Κοίτα,αυτά τα κορίτσια...με έκαναν να νιώθω άσχημα.
Αλλά προσφάτως,συνειδητοποίησα ότι...
είμαστε στην ίδια πλευρά.
Ήθελα να επανορθώσω για όλα αυτά που έχω κάνει.
Ο Γουίλντεν τους ενοχλούσε,
οπότε τον ξεφορτώθηκα.
Και θα το ξαναέκανα.
Δεν πιστεύω ότι ξεφορτώθηκες κανένα.
Αυτή είναι η απάντηση μου.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Να σκεφτείς αν θα είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Γιατί να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Ήσουν ειλικρινής.
Αυτό ήταν πριν συνειδητοποιήσω
που ήταν οι αξίες σου.
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.
Αλλά πίστευα ότι κάναμε καλή δουλειά στο χτίσιμο εμπιστοσύνης
όταν ήσουν εδώ ως ασθενής.
Αυτό ήταν πριν καταλάβω
ότι μου κρατούσες μυστικά.
Χμ..
Παρεπιτόντως,ξέχασες το "γ" στο "διάγνωση".
Μόνα...
Εσύ είσαι που κρατάς μυστικά.
Και είσαι αρκετά έξυπνη ότι θα το μάθω.
Τι να καταλάβεις;
Σταμάτησες να πέρνεις τη θεραπεία σου.
Εγώ...
δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Κοίτα το.Είναι σαν...
μουσείο.
Ξέρω το υποσχέθηκα στη Χάνα,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει,Έμιλυ,προσπάθησε να ηρεμήσεις για λίγο.
Κοίτα, όταν το σκεφτείς,
το να ξαναφτιάξω το δωμάτιό της δεν ήταν πολύ περίεργο.
Mιλάω σοβαρά.
Τον 19ο αιώνα,όταν πέθαιναν τα παιδιά,
οι γονείς τους έβαζαν αναμνηστικές φωτογραφίες
για ενθύμιο.
Δεν βοηθάει.
Δεν βοηθάει καθόλου.
Καλά,απλά προσπάθησε να θυμηθείς ότι αυτό είναι μια ευκαιρία.
Μπορεί να βρείς μερικά πράγματα εδώ
που να μας είναι χρήσιμα.
Απλώς δεν είμαι ενθουσιασμένη που βρίσκομαι εδώ.
Η μαμά σου δεν θα είναι εδώ μαζί σου; Όχι.
Έχει ακρόαση με το πειθαρχικό τμήμα της αστυνομίας.
Δεν θα έχει γυρίσει από το Χάρισμποργκ μέχρι αύριο.
Και η Πειτζ?
Μπορει να έρθει?
Δεν είμαστε ακριβώς στο καλύτερο σημείο αυτήν τη στιγμή.
Βρήκες οτι χρειαζόσουν?
Εμ..ναι
Συγνώμη είναι τόσο κρύο.
Μόλις άναψα το φούρνο.
Έχω καλέσει κάποιον να έρθει να του ρίξει μια ματιά.
Κορίτσια να σας φέρω κάτι;
Έχω αυτά τα μπισκότα βανίλιας που σας αρέσανε.
Εμ...όχι,ευχαριστώ.
Πρέπει να ξεπακετάρω.
Θα σου φέρω μερικές κρεμάστρες.
Ξέρετε,εγώ...
δεν φοράω ρούχα που χρειάζονται κρέμασμα.
Υπάρχουν καθαρές πετσέτες στη ντουλάπα,
και...
έφτιαξα επιπλεον κλειδιά
θέλω πραγματικά να νιώσεις σαν το σπίτι σου έμιλυ
Ξέρω οτι εσύ και η μαμά σου έχετε περάσει πολλά
Ευχαριστώ Κυρια Ντιλορέντις
Είναι πολυ ωραία να σας βλέπω πάλι όλες μαζί σ'αυτό το δωμάτιο
Είναι σαν να μην φύγατε ποτέ
-Γειά -Γειά
Αα νόμιζα οτι εσύ και οι υδατάνθρακες δεν είστε πλεόν φίλοι
Δεν είμαστε.. Είναι για την μαμά μου
Δεν έχει φάει τίποτα όλη μέρα
Που είναι?
Κλεισμένη στο δωμάτιο της
Εαν δεν της τηλεφωνούσε η Κ.Χειστινγκς
δεν θα είχε σηκωθεί καν από το κρεβάτι
Τότε θες να βρούμε αυτή την διεύθυνση στο Φιλι?
Δηλαδή είναι ένα τρένο το οποίο φεύγει σε 40...
Βασικά εε, Η Αρια θα το βρει
Θα είναι ήδη εκεί
Ε,αναρωτιόμουν αν...
με βοηθούσες να μπω στο Ράντλει.
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
Αυτό δεν έχει να κάνει με το γεγονός
ότι η Μόνα μετακόμισε εκεί,έτσι δεν είναι;
Είναι το μόνο άτομο με το οποίο επικοινωνεί η Σίσυ.
Κάνουν ψυχική εκτίμηση για ενα λόγο, Χάνα.
Η Μόνα βοήθησε τη μαμά μου.Είναι...
οχι, πρώτα ο ''Α'' χτύπησε το σπίτι της Εμιλυ.
και μεταεμφανίζεται η Τζένα
σε μια λίμνη, σαν βρεγμένο ψωμί,
και τώρα θες να πάς στο Ράντλει?
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Χάνα,ακούς τι λες;
Είσαι τόσο απελπισμένη που είσαι διατεθημένη
να πας στον εχθρό για βοήθεια.
Η Μόνα δεν είναι πια εχθρός.
Δεν το ξέρεις αυτό σίγουρα.
Χάνα,νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας στους γονείς σου
και στους μπάτσους,να τους πείς
ότι η "Α" επέστρεψε.
Όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
Με το να τους το πω θα κάνω τα πράγματα χειρότερα.
Δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα.
Θέε μου,μόνο...
Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ
Θα το πάω στην μαμά μου
Γειά!
Γειά
Πως είσαι?
Συγνώμη,χαζή ερώτηση
Eίμαι λίγο θολωμένος.Δουλεύω συνεχόμενα 72 ώρες,
και αυτό είναι το πρώτο μου διάλειμμα.
Ναι μου το είπε η νοσοκόμα
Οπότε δεν ειμαστε εμείς αυτοι που τρέχουμε ο ενας στον αλλο.
-τοσο πολυ όσο.. -Σε κυνήγησα.
Καλά τότε.Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Αν μπορούσες σε παρακαλώ
να με αφήσεις να δω την Μόνα...
Χάνα... Δεν χρειάζεται να την δω.
-Θέλω μόνο να της μιλήσω -Χανα ξέρεις οτι δεν μπορώ
Λόγω της κατάστασης της μαμάς σου, μάλλον δεν θα έπρεπε να σου μιλάω.
Μα δεν πρόκειται για την Μονα
Απλα αναρωτιέμαι για την Σισι
Την Σισι?
Επικοινώνησε μαζί σου?
-Ή.. -Γιατί η Σισι να επικοινωνήσει μαζί μου?
Η Σπένσερ είπε οτι την άφησες να μπεί μια φόρα για να δεί την Μόνα,
και αναρωτιόμουν μήπως σκέφτεται οτι μπορείς να το ξανακάνεις
Τι συμβαίνει;
Οχι τίποτα
Απλά η νοσοκόμα είπε οτι κάποιος προσπάθησε να δεί την Μόνα χτές το βράδυ
και όταν περιέγραψε μια μικρή ξανθιά σκέφτηκα ότι ήσουν μάλλον εσύ
Δεν ήμουν
Μπήκε και την είδε?
Οχι έφυγε
Τότε γιατί ανησύχησες τόσο?
Mεταξύ μας,από τότε που κόπηκε ο προυπολογισμός,
το νοσοκομείο έχει έλλειψη προσωπικού.
-Τι είναι αυτό που λες; -Ότι έχουν χαθεί πράγματα.
Αυτό είναι όλο. Εντάξει,έχετε κάμερες ασφαλείας,σωστά;
Δηλαδή..εε..
Δεν μπορείς να δεις αν ήταν αυτή,σωστά;
-Χάνα δεν θέλω να αναμειχθώ -Σε παρακαλώ
Κάντο για εμένα είναι σημαντικό
Θα δω τι μπορώ να κάνω
Σε ευχαριστώ
Γειά
Έχουμε πρόβλημα
Θα το φροντίσω..
Εσυ πρόσεχε το δικό σου.
"Άφησε το πρόβατο ήσυχο και πιάσε το λιοντάρι".
Οπότε,"Α" σου λέει
να αφήσεις τον Έντι Λάμπ
και να πιάσεις τον Δρ.Πάλμερ.
Αλλά με τι έχει να κάνει η παρτιτούρα;
Την αναγνώρισα μόλις την είδα.
Την αναγνώρισες;
Η μαμά μου συνήθιζε να παίζει αυτό το τραγούδι συνέχεια.
Την θυμάμαι να το παίζει.
Ίσως...
Υπάρχει...
υπάρχει κάτι με τη μουσική και τη μαμά μου
αυτο είναι σημαντικό..Ναι.
Κάτι που εκμηστηρεύτηκε στον Dr. Palmer
Θα έρθεις μαζί μου για να τον δούμε?
Γιατί?
Εννοώ οτι δεν.. δεν με χρειάζεσαι
Τον έχεις ήδη συναντήσει μια φορά
Επειδή είσαι το μόνο άτομο
που μπορώ να μιλήσω γι'αυτό
Οκ τι θές να πώ στην Εμιλυ?
Γιατί της υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω πίσω σε αυτό το σπίτι
δεν μπορείς..δεν μπορείς να της πείς τίποτα
Αν το κάνεις η στρόφυγγα κλείνει,
και η Α δεν πρόκειται να μου δώσει τίποτα άλλο
Και πότε θα τελειώσει αυτό?
Τι εννοείς?
Εννοώ πόσο ακόμα θέ να το κρατήσω μυστικό?
Μέχρι να μάθω τι έγινε..
τι πραγματικά έγινε
Ψάχνεις κάτι αγαπητή μου?
Εμμ..
Ναι εγώ..
έγω πάω να φέρω κάτι να φάω
Άσε να σου φτιάξω εγώ κάτι
Κάτσε
Απλα πάρτα αυτά από εδώ
Ο άνδρας μου αποφάσισε να με χωρίσει
Είμαι εντάξει, αλήθεια
Απλά...
Προσπαθώ να αντιμετωπίσω το αρχικό σοκ.
Άνοιξε το
Τι είναι αυτό? Άνοιξε το
Μην φοβάσαι Ξέρεις ήδη την αλήθεια
Εγώ ειμαι αυτος που... άργησα στο πάρτυ.
Τι εννοείς?
Είδα ένα δικηγόρο
για να αρχίσω την διαδικασία αποκατάστασης του ονοματός μου
-έβαλα το πιστοποιητικό γέννησης του Μάλκομ. -Έζρα, πως το έκανες αυτό;
-Δεν ήθελα να πάρεις τον γιό μου μακριά -Δεν το πιστεύω οτι πήγες πίσω απο την πλάτη μου
Τι σε νοιάζει;
..
Όχι;
Ήξερες οτι δεν ειμαι ο πατέρας του.
Κέιλεμπ?
-Γεια -Γεια
Εμ νόμιζα οτι θα βοηθούσες την μητέρα σου για την υπόλοιπη μέρα
Εγώ απλά πήγα να αφήσω κάτι χαρτιά
στο γραφείο της μαμάς της Σπένσερ
Κέιλεμπ, γιατι πήγες στο γραφείο της Βερόνικα;
Δεν ξέρω πως να σε προστατέψω πλεον
Δηλαδή θα της τα έλεγες?
-Ωστε θα της τα έλεγες?! -Ναι θα της τα έλεγα
Θα προτιμούσα να με μισείς
και να έισαι ασφαλής απο το αντίθετο
Και νομίζεις οτι το να της πείς για την Α θα με κρατούσε ασφαλή?
Στο τέλος της μέρας θα μπορεί να κάνει περισσότερα πράγματα απ'οτι εγώ
Ξέρεις οτι αν σε πλησιάσει κανένας αλήτης στο δρόμο,
θα κάνω οτι μπορώ για να μην σε πειράξει.
Αλλα αυτός ο εχθρός...
ειναι παντού
και..ταυτόχρονα πουθενά.
Εξακολουθώ..
Εξακολουθώ να ταλαντεύομαι στο σκοτάδι,
και χάνομαι.
Απλα..δεν είμαι αρκετός για να σε προστατέψω πια.
Ναι, είσαι.
Απλά πες του να καθυστερήση το meeting μισή ώρα.
Έπρεπε να φέρω καποια αρχεία απο το σπίτι.
Ευχαριστώ, Ανια.
Αντίο.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Κοίτα ξέρω οτι η ιστορία μου με την οικογένεια Hastings ηταν λιγο..περίπλοκη.
Δεν πρόκειται να το συζητήσω.
Αλλα ανεξαιρέτως του αν με συμπαθείς.
Συμπαθώ;
Πλήγωσες την καρδιά της κόρης μου
και πήρες όσα καλα σου πρόσφερε αυτη η οικογένεια
και τα πέταξες στην τουαλέτα.
Γιατί ήρθες εδώ Ρέν;
Για να σας προειδοποιήσω...
Για τη Μόνα.
Δεν ξέρω γιατι ομολόγησε για τον φόνο,
αλλα..πρέπει να προσέχετε.
Ασε με να σου εξηγήσω κάτι.
Ειμαι δικηγόρος. Δεν με ενδιαφέρει η ομολογία της Μόνα.
Είτε το έκανε είτε οχι, με βοήθησε με την υπόθεση
δίνοντας μου την απόλυτη εξήγηση για το έγκλημα.
-Οπότε.. -και μπορεί να το έκανε.
Αλλα θα τα στρέψει εναντίον σου.
Ειναι επικίνδυνη.
Δεν έχει συγχωρέσει την κόρη σου και τις φίλες της,
αντιθέτως με οσα λέει.
Θέλει να τις δεί να πληγώνονται.
όσο και τους κοντινούς τους ανθρώπους...
Όπως την Ashley Marin.
Ξέρεις οτι μπορεί να χάσεις την ιατρική σου άδεια γιατι μου τα είπες ολα αυτά;
Είναι ακόμα ασθενής σου,δεν είναι;
Είναι.
Αν δεν είχα κάνει χάλια τα πράγματα...
Κάποτε θα ήσασταν η οικογένεια μου.
Μαλώναμε πολύ...
για χαζά πράγματα.
Και θα έφευγες για το σχολείο στο τέλος καλοκαιριού...
και...λοιπόν;Εγώ φταίω;
Όχι.
Ήμουν θυμωμένη μαζί σου.
Πήγα σε ένα πάρτυ με φίλες,
ήπια πολύ...
Έκανα ενα λάθος.
Οποτε τι προσπαθείς να μου πείς;
Οτι..δεν ήξερες;
Μπορει να ήσουν μπερδεμένη τότε,
αλλα δεν γινεται να ήσουν μπερδεμένη για επτά χρόνια, Μάγκι.
Ήξερα οτι ηταν ενα ερώτημα.
αλλα αποφάσισα να το απαντήσω απο μόνη μου.
και έδωσα στον εαυτό μου
την απάντηση που ήθελα.
Οχι,ε-εγω δεν μπορω να αισθανθώ άσχημα για εσένα τώρα.
Δεν θα το κάνω.
Δεν στο ζητάω.
Με άφησες να πιστεύω οτι ειναι παιδί μου.
Τον πήγα στο σινεμά,
σε αγώνες ποδοσφαίρου.
Τον βοήθησα με τις εργασίες του.
Εμείς..
λέγαμε αστεία..
Ξέρω ότι...
δεν θέλει πολύ γάλα στα δημητριακά του.
Αμ..
Και ξέρω τα όνοματα από το καθένα από τα ταριχευμένα του ζώα.
Και ξέρω ακριβώς ποιο χρειάζεται
όταν ξυπνάει μέσα στη νύχτα.
Με έκανες να πιστέψω ότι είναι...
το παιδί μου.
Λυπάμαι.
Με άφησες να τον αγαπήσω.
Συγγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι.
Καλά,αν δεν γυρίσω πίσω σύντομα,
θα παραξενευτεί.
Το gone with the wind παιρνει λιγοτερη ωρα!
..
Πίστεψε με,ο Τζέικ ακόμα θα παλεύει
-όταν θα επιστρέψεις. -Ωραία.
Μπορείς σε παρακαλώ να πας στην Έμιλυ
και να δείς πως είναι;
Η Σπένσερ είπε ότι ήταν πολύ σοκαρισμένη όταν έφυγε.
Ναι.Φυσικά. Ευχαριστώ.Τα λέμε μετά.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, εισαι από την εταιρία μανατζμεντ?
Είμαι εδώ... Γιατί είπα στη κυρία στο τηλέφωνο
θα μετακομίσω,αλλά όσο...
όχι,όχι...είμαι εδώ γιατί ψάχνω κάποια Σίσι Ντρέικ.
Αν την βρείς,ενημέρωσε με.
Πενθούμε με διαφορετικό τρόπο.
Ο Κεν πακετάρισε όλα τα πράγματα της Άλι
και έβαλε το σπίτι προς πώληση,και εγώ...
νοιώθω την παρουσία της παντού.
Ακόμα άρχισα να την βλέπω.
Τι εννοείτε;
Έκανα τζόκινγκ στο πάρκο και είδα αυτή την νεαρή κοπέλα μπροστά μου.
Ήταν η Άλι.
Θα μπορούσα να ορκιστώ.
Τα μαλλιά,το περπάτημα...ήταν εκείνη.
Άρχισα να τρέχω από πίσω της.
Πρακτικά αντιμετώπισα αυτό το άμοιρο κοριτσάκι.
Οπότε δεν ήταν η Άλι;
Χάνω ένα κομμάτι της κάθε μέρα.
Γι'αυτό έφτιαξα το δωμάτιο.
Αν ήταν στο χέρι του Κεν,θα είχε κλειδώσει το δωμάτιο
και θα είχε πετάξει το κλειδί.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον τόσο καλά,
αλλά μετά...
Κάτι στο οποίο βασιζόσασταν και οι δύο αλλάζει,
και...
Μαθαίνεις ποιοί πραγματικά είναι.
Απλά ευχόμουν να μην μου είχε πάρει 24 χρόνια για να το καταλάβω.
Δεν περιμένω να με καταλάβεις.
Όχι,καταλαβαίνω.
Το περνάω και εγώ.
Κάποιος με τον οποίο βγαίνω.
Γινόμαστε διαφορετικοί άνθρωποι, αλλά...
Προσπάθησε να το αγνοήσεις αυτό.
Εκείνος τι πιστεύει;
Βασικά,εγώ...
δεν ήμουν σίγουρη αν το ξέρατε,αλλά νομίζω ότι όχι.
Είμαι με ένα κορίτσι.
Συνειδητοποίησα ότι είναι αυτή που θέλω να είμαι μαζί,
και είμαι αυτό που είμαι.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα,Έμιλυ.
Κ.Ντιλορέντις,
θέλω να ξέρετε
ότι δεν είστε η μόνη που είδατε την Άλι.
Την έχω δει και εγώ.
Φυσικά την έχεις δει.
Την αγαπούσες τόσο πολύ όσο και εγώ.
Εύχομαι η Άλι να είχε ανταποδώσει αυτά τα αισθήματα.
Δε θα μπορούσα να ζητήσω κάποιο καλύτερο άτομο για να την αγαπήσει.
Όταν η Σίσι παράτησε το Πανεπιστήμιο και έφυγε για Λος Αντζελες,
ακόμα πλήρωνε το ενοίκιο.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Τα παράτησε,ή...
Την έδιωξαν;
Πως το ξέρεις αυτό;
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήσασταν "φίλες" με την Σίσι.
Εμ δεν ήμουν
αλλά η φίλη μου η Αλισον ήταν
Άρα είσαι μια από τις φίλες της Άλισον;
??
Μετακίνησε κανένα κουτί!
Τότε ξέρεις
Συγνώμη..τι να ξέρω?
Η Αλισον την έδιωξε
Τουλάχιστον αυτο ισχυρίστηκε η Σισι
Μπορεί να είπε ψέματα
Αυτό είναι αλήθεια αλλά επειδή έχω γνωρίσει την Αλισον,
θα μπορούσα να δώ αυτή την γκόμενα να σπρώχνει κάποιον από τις σκάλες
Τι?
Ήσουν σ'αυτο το πάρτυ.
Ποιά από όλες ήσουν;
Στην ομάδα της Αλισον?
Η ΣιΣι πάντα έλεγε πως υπήρχαν 4 "διαβολοι"
"Διαβολοι;;"
Εε δεν ήξερα καλα την Σισι και αυτο το..
πάρτυ ήταν πριν 3 χρόνια
Ισα που θυμάμαι μερικά πράγματα
Κάλα πάντως η Σισι το θυμόταν πολύ καλά
Θεωρούσε ότι όλες ήσασταν μέσα στο κόλπο.
Και σε μισούσε γι'αυτό.
Γεια σας?
Κ.Ντιλορεντις?
Γεια σας?
Εμ?
Κ.Ντιλορεντις?
Εμιλυ?
Δρ.Παλμερ?
Ναι?
Γειά σας
-Εμ αυτή είναι η Σπενσερ -Γεια!
Χάρηκα
και δεν ξέρω αν με θυμάστε..
Είμαι ο γιός της Μαριον Καάβανο
Σωστά
Εμμ..
Είχα έρθει να σας επισκεπτώ πριν λίγο καιρό
και μιλήσαμε για την μητέρα μου
Ήλπιζα μήπως μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο γι'αυτό το θέμα
Θα χαιρόμουν να μιλούσα γι'αυτην μαζί σου
Εμ..
Μπορείτε να κοιτάξετε αυτό?
Ααα αυτό είναι καλό
Όμως δυστηχώς..
δεν παίζω
Γεια σας Κ.Χειστινγκς
Πώς μπήκατε μέσα?
-Δεν υπήρχε κάποιος στην είσοδο? -Ναι,υπήρχε
Αα..
Υποθέτω οτι έκανες φιλίες με τις νοσοκόμες
όταν ήταν εδώ η κόρη σου
Θέλω να κάνουμε μια μικρή συζήτηση
ανεπίσημα
Μπορώ?
Γεια, Αρια
Θα ανέβω σε πέντε λεπτά.
Τέλεια! Θα..Θα είμαι εκεί
Απλώς...πρέπει να απαντήσω.
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο;
Νιώθω ότι νευριαζείς πολλούς ανθρώπους.
Έχω δίκαιο;
Ξέρεις κάτι;Και εγώ το ίδιο.
Μπορώ να γίνω πολύ τρομακτική.
Και αν καταλάβω
ότι θα χρησιμοποιήσεις αυτό το κόλπο στη κόρη μου και στις φίλες της,
θα μάθεις πόσο τρομακτική είμαι.
Το μόνο άτομο που τα έκανε χάλια με την κόρη σου
και τις φίλες της ήταν ο Γουίλντεν.
Και είναι νεκρός τώρα.
Εντάξει.Έχεις τον τρόπο σου Μόνα.
Αλλά αν συνεχίσεις να τα σκατώνεις με την οικογένεια μου
ή με την υπόθεση,
Θα σαπίσεις σε ένα κελί
μέχρι τα μαλλιά σου να ασπρίσουν!
Με κατάλαβες?
Θυμάστε την μητέρα μου να μιλάει για μουσική?
Θα χαιρόμουν να μιλούσα μαζί σου για την μουσική
Ξέρεις, λατρεύω την όπερα ειδικότερα
Εε κύριε, δεν μιλάω για..
Αα Μαριον!
Αυτό ειναι υπέροχο
Θα έρθει σήμερα ο Τόμπυ?
Όχι
Όχι Δρ.Παλμερ δεν θα έρθει
Θα σήμαινε πολλά γι'αυτόν
το να σε ακούσει να παίζεις
Με έχει ακούσει.
Ναι,αλλά όχι από τότε που είσαι εδώ.
Νομίζω πως θα του προσεφερε
κατι πολυ βολικο
να μάθει ότι απολαμβάνεις πάλι τη μουσική σου.
Δεν νομίζεις οτι πρέπει να το δεί?
Εμ, Δρ.Παλμερ
μπορείτε να μου ξαναπείτε για το ξανθό κορίτσι?
Εκείνο που πρέπει να αποφύγω;
Ποιο ξανθο?
Μου είπατε γι'αυτήν. Είπατε οτι είναι επικίνδυνη
Ναι
Σωστά!
Αα φαίνεται οτι μας τελείωσε ο χρόνος
Θα σε δώ στην επόμενη συνεδρίαση.
Ήταν η Σισι Ντρεικ?
Δρ.Παλμερ το όνομα της ήταμ Σισι Ντρεικ?
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου φέρετε την Κ.Ντιλορεντις στο γραφείο μου?
Είπε ''Ντιλορεντις''
Είμαι σίγουρη
Πως μπορείς να είσαι σίγουρη?
Είπες οτι ο Τομπυ ήταν εκει, όχι εσύ
Όχι... ήταν.
οκευυ.. Αυτός ηταν ο Τόμπυ;;!
Δεν-δεν ξέρω, εντάξει.
Είχε να κάνει με το τηλέφωνο του Νάιτζελ.
Παιδιά εστιάζετε στις λάθος λεπτομέρειες, εντάξει;
Ήταν εκεί.Η μαμά της Άλι ήταν στο Ράντλευ κάποια στιγμή.
Είχε άνοια.
Το όνομα ''Ντιλορέντις'' βρίσκεται παντού.
Ισως απλά να το κόλλησε στο κεφάλι του.!
Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζει να το ανακαλύψουμε.
Οπότε τι;
Θα πας απλά να τη ρωτήσεις;
Ναι, γιατί όχι;
Εμ, επειδή περνάει ένα διαζύγιο,
και είναι λίγο εύθραυστη.
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο για αυτό.
Άργησα για τη δουλειά.
Έμιλυ, εσύ είσαι;
Εμ, βασικά, η Έμιλυ έφυγε για τη δουλειά.
Όου, και ήλπιζα ότι θα μείνετε για δείπνο κορίτσια.
Μπορείτε ακόμα και να κοιμηθείτε αν θέλετε.
Έχω ακόμα το κρεβάτι με τις ρόδες επάνω.
Βασικά πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Είναι πολύ κρυα αλλα ο τεχνικός ειναι στο δρόμο για εδω
Όχι,μια άλλη φορά.
Ναι.
Κ.Ντιλορέντις,
τυχαίνει να γνωρίζετε τον Δρ.Πάλμερ;
Κάτι μου λέει το όνομα.
Τι είδους γιατρός είναι;
Ψυχίατρος
από το Ράντλει.
Είναι ο γιατρός σου;
Ε,όχι,όχι.
Ε,έχει πάρει σύνταξη.
Απλά αναρωτιόμουν...
αν ήταν δικό σας γιατρός.
Γιατί να το αναρωτιέσαι αυτό,γλυκειά μου;
Επειδή σας ανέφερε.
Αν είναι ο τύπος που σκέφτομαι,
τον συνάντησα μόνο μια φορά.
Αλλά δεν ήταν ο ψυχίατρος μου.
Ήταν της Άλι;
Όχι,δεν ήταν.
-Που είσαι;
Εδώ είμαι.
Είσαι ευχαριστημένη;Υποθέτω ότι όλη η γκρίνια σου απέδωσε.
Ω,Θέε μου!
Σχεδόν το έριξες πάνω στα δάχτυλα μου!
Νομιζεις πως είναι αστείο;
Είναι αυτο ένα ακόμα αρρωστημένο αστείο;
Πραγματικά σχεδόν μου έβγαλες τα άκρα.!
Αυτό κάνετε εσείς οι δυο όταν δε φροντίζετε τα μαλλιά σας;; !
Να βρίσκεις τρόπους να με τρομάζεις;;!!!
Γιατί αιμορραγείς;!
Μην μου μιλάς έτσι. Δεν έχω ιδέα γιατί πράγμα μιλάς.
Έλαβα μια κλήση σήμερα το απόγευμα... "Έχουμε την κόρη σου εδώ,"
μου είπαν."Νομίζουμε ότι θα κάνει κακό στον ευατό της".
Θέλει να μείνει εδώ."
Στις επομενες 3 ταμπελες
Προσπαθούσα να βρώ τον πατέρα σου στο κινητο!
Φοβήθηκα...ότι έκανες κακό στον ευατό σου.
Όταν έφτασα εκεί...ήταν ντυμένη με τα ρούχα σου,
αλλά δεν ήταν η κόρη μου στο Ράντλει.
Ήταν η Σίσι Ντρέικ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η τρελή σκύλα το έκανε αυτό.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου,
γιατί δεν μπορώ να κρατάω στο κεφάλι μου όλα αυτά που συμβαίνουν!
Δεν ήξερα καν ότι θα το έκανε.
Το απόλαυσες όμως,
επειδή είναι το τελευταίο παιχνίδι που οι δυο σας
παίζετε μαζί.
Ακόμα και ο γιατρός που μίλησα συμφώνησε ότι αυτή η φιλία
είναι δηλητηριώδης.
Ετσι ειναι πολλά πράγματα..!
Αυτό το κορίτσι δεν είναι ευπρόσδεκτο σ'αυτό το σπίτι.
Είχαν ξανακάνει κάτι τέτοιο;
Όχι.
Αλλά από την αρχή η φιλία τους ήταν λάθος,
ψυχωτική.
Τι;Όπως...
Να φοράει η μια το μακιγιάζ της άλλης;
Ρούχα;
Πιο πολύ να έχει η μια την προσωπικότητα της άλλης.
Αυτό είναι πολύ χάλια.
Ναι,άλλα βγάζει νόημα.
Θυμάσαι,αυτός ο τύπος ο Χέκτορ είπε ότι Άλι ήθελε μάσκες του προσώπου της
έτσι ώστε οι φίλες της να μοιάζουν σε εκείνη;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν μπηχτή για εμας.
Και εγώ το ίδιο,αλλά προφανώς μιλούσε για την Σίσι.
Γειά.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα είσαι σπίτι για το δείπνο.
Όχι,μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα.
Ναι,βέβαια.
Γλυκειά μου,μίλησες καθόλου με την μαμά σου;
Ε,όχι τώρα τελευταία.Γιατί;
Πρέπει να πας σπίτι.
Κ.Χέιστινγκς,τι συμβαίνει;
Κάποιος έκανε μια ανώνυμη καταγγελία στο δικαστήριο.
Με κατηγορούν για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Τι;
Υποστηρίζουν ότι τρομοκράτησα την Μόνα
στο...να ομολογήσει.
Αυτό είναι τρελό.
..
αλλά δυστηχώς η ζημιά έγινε.
Ποιά ζημιά;
Για να μην βλάψω την υπόθεση της μαμάς σου,
....
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
ότι τώρα η μαμά σου δεν έχει δικηγόρο.
Δεν ήξερα ότι θα πάρει τόσο...
πολύ.
Δεν πειράζει.
!
-Το σχέδιο ήταν να σε πάω κάπου ωραία. -Έι,μια χαρά είναι.
-Καλά. -Για κρέας ή...κάτι.
Δεν τρώω κρέας.
Καθόλου.
Τότε χαίρομαι που δεν το έκανα.
Τι,αυτή η σάλτσα είναι πικάντικη για σένα;
Συγγνώμη;
Μ'αρέσει το πικάντικο.
Όχι,απλώς,ε,
αυτή η γκρατζουνιά.
Δώστο μου αυτό.
Για να δω.
Συγγνώμη,είναι...
τόσο μικρή που δεν μπορώ να την δω σ'αυτό το φως.
Εντάξει,εντάξει.
δεν αστειεύομαι...
Με βρηκε στο σαγόνι!
Το στόμα μου πονάει μόνο που το κουνάω.
Πως ένα κωλόπαιδο σαν και σένα,
που κέρδισε τον αγώνα απόψε,
συμπεριφέρεται σαν μωρό;
Πιστεύεις ότι είμαι κωλόπαιδο;
Όχι,καθόλου.Πιστεύ ότι είσαι απατεώνας.
Το χαμόγελο σου έχει φτάσει στα αυτιά σου.
Δεν φαίνεται να πονάς καθόλου.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Είσαι εδώ μαζί μου σε μια σκάλα...
τρώγοντας ένα μπουρίτο για χορτοφάγους.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να χαμογελάω.
Αυτό πονάει;
Προσπάθησε ξανά.
Αυτό;
Γεια Κ.Ντιλορέντις
Γειά, πως ήταν η δουλειά?
Καλά,καλά
Τι πλέκετε;
Θα ήταν ένα κασκόλ για τον άντρα μου,
αλλά τώρα θα γίνει ένα πουλόβερ για μένα.
Παρεμπιπτόντως μπορείς να με λες Τζέσικα
Ο διακόπτης είχε καεί.
Οπότε,
τον αντικατέστησα,
και θα πρέπει να αρχίσει να ζεσταίνει εδώ
σε περίπου 20 λεπτά.
Τέλεια σε ευχαριστώ πολύ
Ναι, εμ..
Δεν ξέρω ακριβώς πως να το πώ
αλλα...φαίνεται οτι έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα
Το είπες και μόνη σου...ότι δεν είναι αλήθεια.
Αυτό δεν θα τα ανατινάξει όλα στον αέρα;
Το δικαστήριο μπορεί να το χρησιμοποιήσει στη δίκη.
Και δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Πρέπει να απαντήσω.
-Πρέπει να πάω σπίτι, πρέπει να δώ την μαμά μου! -Οκ θα έρθω μαζί σου
Χανα ηρέμησε όλα θα πάνε καλά
Όχι δεν θα πάνε.
Μια ανώνυμη πληροφορία;Ποιός νομίζετε ότι το έκανε;
Πρέπει να ηρεμήσεις
Όχι πρέπει να πάω σπίτι..
Ξέρω.Είναι πολύ ανησυχητικό.
Μια πραγματική έλλειψη κρίσης.
Αρχίζω να υποπτεύομαι ότι η ομολογία ήταν εξαναγκαστική,
αλλά ναι σοκαρίστικα όταν έμαθα
ότι ήταν η πρώην πεθερά μου.
Σχεδόν πεθερά μου.
Νομίζω απέφυγα μια σφαίρα..
Αυτό δείχνει...
ότι δεν μπορείς να εμπιστευθείς κανέναν.
♪ In every dream home, a heartache ♪
♪ and every step I take ♪
♪ takes me further from heaven ♪
♪ is there a heaven? ♪
♪ I'd like to think so ♪
♪ Standards of living ♪
Εκεί.
♪ They're rising daily ♪
♪ but home ♪
Έχει δίκιο.
Φαίνεται ότι κάποιος το χρησιμοποίησε
σαν προσωρινό του σπίτι.
Μηπως πρέπει..
Μηπως να καλέσουμε την αστυνομία;
Είμαι σίγουρη ότι έφυγαν.
Νομίζω πως έφυγαν πριν να γυρίσει πίσω ο Jason.
Δυστυχώς,τα άφησαν χάλια.
Ίσως να πάρω κάποιον κηπουρό για να τα καθαρίσει.
Γεια θα ζεστάνω μερικά λαζάνια
Πρέπει να πεινάς.
♪ I blew up your body ♪
♪ But you blew my mind ♪
♪ Oh those heartaches ♪
Μετάφραση και διορθώσεις από jobro, efstra, anasta4, maryhems, chrispenteridis www.Addic7ed.com