Στα προηγούμενα επεισόδια του Pretty Little Liars...
Η κυρία DiLaurentis μας είπε ότι μπορούμε να πάμε να μείνουμε μαζί της.
Θα κοιμάσαι στο παλιό κρεβάτι της Άλι;
Φυσικά και όχι.Δεν θα μετακομίσω εκεί. Εμ, πρέπει.
Το ήξερες ότι δεν ήμουν ο πατέρας του.
Έδωσα στον εαυτό μου την απάντηση που εγώ ήθελα.
Με άφησες να τον αγαπήσω. Συγγνώμη.
Η μαμά μου έπαιζε αυτό το τραγούδι συνέχεια.
Ο ''Α'' σου λέει να αφήσεις τον Eddie Lamb,
και να πας στον Dr. Palmer.
Για πόσο θέλεις να το κρατάω μυστικό;
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα...
δεν θα είμαστε μαζί του χρόνου.
Ισχυρίζονται ο,τι ανάγκασα τη Μόνα να ομολογήσει.
Τι σημαίνει αυτό; Η μητέρα σου δεν έχει πλέον δικηγόρο.
Πόσο ζήλεψες απόψε;
Φαίνεται ότι κάποιος χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος
για προσωρινό του σπίτι.
Μήπως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;
Είμαι σίγουρη πως δεν θα επιστρέψει.
Βασικά, πιστεύεις πως εκείνη θα έμενε σε εκείνο το άθλιο μέρος;
Άρια,υπήρχε ένας υπνόσακος.
Αλλά το να κοιμάσαι δεν είναι ζωή.
Εκτός αν είσαι ερπετό, σαν τη Σίσι.
Τουλάχιστον την Σίσι που η κυρία DiLaurentis θυμάται.
Άλλα όχι μόνο η κυρία Ντί.
Ακόμα και τη Σάνα την τρόμαζε αυτό το κορίτσι.
Ναι, αλλά και η Σάνα με τρομάζει.
Δεν είναι αυτή που χρησιμοποίησε το κεφάλι της Τζένα ως εξάσκηση καρατε
στο πάρτυ των γενεθλίων σου. Γιατί η Σίσι ακολουθεί την Τζένα;
Γιατί θα ακολουθούσε οποιαδήποτε από εμάς;
Δεν είχαμε καμία σχέση με το γεγονός ότι διώχτηκε από το κολέγιο!
Δεν έχουμε ιδέα για το τι της είχε πει η Άλι.
Τι θα μπορούσε να της είχε πει η Άλι που θα έκανε τη Σίσι
να μας μισεί τόσο ώστε να σκάψει κάτω από το σπίτι της Άλι
και να κοιτάει την Έμιλυ;
Πώς θα μένω σε αυτό το σπίτι;
Να είσαι στο δεύτερο όροφο.
Και να φοράς εσώρουχα ολη την ώρα.
Θα φάω αυτό.
Γεια! Που ήσουν;
Εμ, με τη μαμά μου.
Συναντήθηκε με έναν άλλον δικηγόρο.
Πώς πήγε;
Όχι και πολύ καλά.
Όλοι θέλουν να φάνε λεφτά
προσπαθώντας να χτίσουν το όνομα τους.
Υπάρχουν και άλλοι.
Εμ, τους συνάντησε όλους..
Δε νοιάζονται για το τι της συμβαίνει..
Είναι μόνο... η υπόθεση νούμερο 79.
Η μαμά σου θα βρει κάποιον που πραγματικά να νοιάζεται για αυτήν.
Ήδη βρήκε κάποιον που νοιαζόταν!
Γιατί δεν μπορείς να πεις στη μαμά σου να ζητήσει από τους δικαστές
να ξαναπάρει την υπόθεση;
Γιατί η "Α" την αφόπλισε Χάνα.
Σπένσερ, μίλα της.
Σε παρακαλώ.
Η μαμά μου την εμπιστεύεται. Τη χρειάζεται!
Το ξέρω, και η μαμά μου δεν την εγκαταλείπει.
Απλά... θα πρέπει να καταλάβει
τι ρόλο μπορεί να παίξει χωρίς να εκθέσει την υπεράσπιση της μαμάς σου.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ποιά;
Η Lieutenant Tanner.
Γιατί είναι στο σχολείο μας;
Αμφιβάλω ότι είναι εδώ για την ψημένη ζήτη.
Γεια σας δεσποινίδες. Μπορώ να κάτσω;
Άκουσα ότι εσύ και η μητέρα σου μετακομίσατε σε μια γειτόνισσα.
Πρέπει να είναι ωραίο να μην χρειάζεται να χρησιμοποιείς ένα τραπέζι σαν σανίδα σιδερώματος.
Έχεις πάει στο σπίτι σου από τότε που έγινε το ατύχημα;
Όχι,δεν έχω πάει.
Είμαι εδώ,δεσποινίδες,
απλώς να σας υπενθυμίσω ότι το τοπικό τμήμα
ακόμη ερευνά.
Βρήκανε ποιός οδηγούσε το αμάξι;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Αλλά βρήκανε κάτι ενδιαφέρον
ενώ ξεδιαλέγανε μέσα από τα συντρίμια.
Τι;Τι ήταν;
Ένα παπούτσι.
Ένα λασπωμένο παπούτσι...
Το οποίο,πιστέψτε το ή όχι,
ταιρίαζει με τα αποτυπώματα
από τον τόπο εγκλήματος του Γουίλντεν...
Το οποίο είναι στην αρμοδιότητα μου.
Ξέρουν ποιανού είναι το παπούτσι;
Μιλήσαμε στην μητέρα σου,Έμιλυ.Δεν είναι δικό της.
Και έχουμε τρόπους να ελέγξουμε αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις,D.N.A και τέτοια.
Συμβαίνει κάτι,Χάνα;
Όχι,απλώς...
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ελπίζω να μην σας κατέστρεψα το γεύμα σας.
♪ Got a secret, can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I'll know you won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
Μετάφραση:efstra,chrispenteridis,anasta4 lefkios,nikoleta_spd,maryhems,hrict
Χάνα.
Έλα,Χάνα,μην αφήσεις την Τάνερ να σε φρικάρει
για ένα λασπωμένο παπούτσι. Και μάλλον δεν ήρθε για αυτόν τον λόγο.
Α ναι;
Όχι,κοίτα,η "Α" έβαλε αυτό το παπούτσι στο σπίτι της Έμιλυ
επειδή η Μόνα έκανε μια τρελή κίνηση.
Γιατί η "Α" νοιάζεται για το τι λέει η Μόνα;
Επειδή η ομολογία της σκάτωσε το σχέδιο του "Α"
να ενοχοποιήσει την μητέρα σου.
Ναι,και η Τάνερ απλώς ψαρεύει για να δει
αν είμαστε εμείς που βάλαμε την Μόνα να το κάνει αυτό.
Με ακολουθεί από το περιστατικό με το βίντεο που με δείχνει να είμαι ένοχη.
Δηλαδή από τότε που το παρέλαβε η αστυνομία.
Απλώς προσπαθεί να μας φοβήσει μήπως βγεί κάτι.
Ναι, λοιπόν αυτό λειτούργησε.
Πρέπει να βάλουμε τη Σίσι στο ραντάρ της Τάνερ.
Πως θα το κάνουμε αυτό;
Απλά την κάλεσε στη στοά που χρησιμοποιούν οι υδραυλικοί για να έχουν πρόσβαση στις υδραυλικές εγκαταστάσεις;
Όχι, εμείς θα πάμε στη στοά.
το απόγευμα,μετά το σχολείο,
και να βρούμε αποδείξεις
ότι η Σίσι γύρισε στην πόλη και ζεί εκεί κάτω.
Αν πάμε εκεί κάτω,η Κ.Ντι θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.
Η κυρία Ντι. δε θα είναι εκεί γιατί η Χάνα θα πάει για ψώνια μαζί της.
Για τι; Για πράγματα που θα φορέσει στη διάρκεια της επίσκεψης στη μητέρα μου
σε μια συμμορία;
Όχι. Για τον αποψινό χορό.
Σπένσερ! Δε θα παω σε αυτό το πανυγηράκι.
Εντάξει; Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά μου μόνη!
Δε χρειάζεται να πας στο πανυγηράκι.
Απλά θα πρέπει χαραμήσεις μια ή δυο ώρες με την κυρία Ντι.
Προσπάθησε να είσαι σε επιφυλακή, εντάξει;
Και εσείς οι δύο θα με συναντήσετε κάτω από το σπίτι στις 4:00.
Εντάξει.
Είσαι καλα;
Εμ, ναι.
Εεε όχι...Θα σας συναντήσω κάτω απ'το σπίτι
Εντάξει?
Γεια.
Ισχύει για απόψε;
Απόψε;
Ο χορός.
οο
Δεν χρειάζεται να πάμε.
Ούτως ή άλλως δεν είμαι καλή στο να χορεύω σε γραμμές
Εεε δεν ξέρω... Ίσως;
Μου συμβαίνουν πολλά, αλλά...
Θα σου τηλεφωνήσω
Τί είναι αυτο?
Μια συστατική επιστολή
Ωραία.Πέρασε η ζώη απο εδώ?
Ναι
Ουάου.
Είναι μεγάλο.
Και αναβλύζει.
Ναι. Έτσι μιλάει η Ζοι.
Αλήθεια; Για κάθε εθελοντή;
Το πνεύμα της ανεβάζει τους παλμούς της καρδιάς μου;
Είναι ποιητική.
Είναι μαζί σου.
Είναι υποστηρικτική.
Εμιλυ, βρέθηκα σε γάμους
όπου οι άνθρωποι δεν λένε πράγματα σαν κι αυτά ούτε στους όρκους τους.
Πρέπει να πάω στο μάθημα
Άρια.
Γειά. Γειά σου.
Τί κάνεις εδώ?
Θα προσφερόμουν να σε πάω σπίτι
μα φαίνεται...
Ναι,θα οδηγήσω εγώ.
Θες να κάνουμε μια παράκαμψη για καφέ;
Εγώ θα...Εγώ θα έρχομαι από πίσω σου.
Θα το ήθελα, αλλά εγώ... Έχω τόσες πολλά πράγματα
που πρέπει να κάνω σήμερα.
Αυτό είναι ωραίο.
Εγώ απλά θα ήθελα να περάσει σε ένα όνομα.
από έναν ικανότατο δικηγόρο που είναι φίλος της οικογένειας.
Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρος σου.
Δεν ξέρω τη συνέβει ανάμεσα στην μητέρα της Σπένσερ και τη μητέρα της Χάννα,αλλά...
νομίζω ότι η κυρία Μάριν βρήκε είδη κάποιον άλλο.
Ναι.
Ξέρεις να χορεύεις;
Σε ένα πάρκινγκ?
Σε έναν αχυρώνα στο Watertown απόψε.
Το σχολείο παρέχει αυτό το Western πραγματάκι.
Θέλεις να έρθεις?
Ναι!
Εεε...
Ένταξει
Τι?
-Άλλαξες γνώμη? -Όχι
αυτό..ήταν πολύ εύκολο
Τι κακό έχει το εύκολο?
Τίποτα
Άπλα..πέρασε πολύς καιρός
από τότε που μπορούσα να πάω με κάποιον στον σχολικό χορό
με τον οποίο..
Βγαίνω ραντεβου!
Τι ώρα πρέπει το ραντεβού σου να έρθει να σε πάρει?
Εε, γειά!
Είσαι απασχολημένος?
Θα'πρεπε!
Τι είναι αυτό?
Έκανα αυτό που μου πρότεινες
και μίλησα με την προισταμένη μου στην Αιτή.
Μου έγραψε αυτό
Αφήνεις μούσια;
Τι;
Όχι.
Αυτό είναι θριαμβευτικό.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Είναι πολύ θριαμβευτικό;
Εννοώ ακούγεται σαν να το έχει γράψει η μητέρα μου?
Έμιλυ, υπάρχουν άνθρωποι με πραγματικά προβλήματα στον κόσμο
και το να πάρεις μια θριαμβευτική συστατικλη επιστολή
δεν είναι ένα απ'ο αυτά
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
Έμιλυ...
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να ξεσπάσω σε εσένα.
Έχει σχέση με την Άρια;
Συγγνώμη,δεν έπρεπε να στο ρωτήσω.
Η Μάγκι μετακομίζει
και πέρνει μαζί της τον Μάλκολμ.
Πως μπορεί και το κάνει αυτό;
Είσαι ο πατέρας του Μάλκολμ.
Θα ήθελα να είμαι εγώ που θα το πω στην Άρια,
οπότε θα εκτιμούσα αν δεν το έλεγες.
Γειά σου,Χάνα.
Θες να σε πάω κάπου?
Εμμ, οχι Θα πάω για ψώνια
στα Macy's με την Κ.Ντιλορεντις
Τι..ψωνίζεις
με την μαμά της Αλισον?
Δεν μπορώ μόνη μου
Το βραχιόλι ποδιού της θα έφευγε
κάθε φορά που ανοίγει ενα παράθυρο απότομα.
Σωστά!
Οκ,τοτε υποθέτω οτι θα περάσω
για να σε πάρω.
Όχι,δεν χρειάζεται να πάμε σε αυτό το..
Βασικά χρειάζεται.
Η μαμά σου μου έστειλε μήνυμα κατα τη διάρκεια της χημείας.
Μου είπε να σε πάρω στις 8.
Ήταν διαταγή
Θέλει να ζήσεις την ζωή σου Χάνα
Ότι πεις
Ελα τώρα,
χαμογέλασε λιγάκι.
Ήταν στο ντουλάπι της Χάνα
Γιατί η Σισι να χρησιμοποιήσει ένα φάκελο
από το μέρος που δούλευε?
Δεν θα το έκανε.
Δεν νομίζεις ότι είναι η Σίσι;
Δεν ξέρω ποιος είναι
Λοιπόν ηταν τελείως απρόσεχτη κίνηση.
Νόμιζεις ότι θέλει να βρούμε οτι είναι αυτή?
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να το κάνεις.
Λοιπόν γιατι ξαφνικά θελει να διευκολίνει εσένα και τη Χάνα;
Σπένσερ, δεν έχω διάθεση να κάνω ερωτήσεις,
και όχι όταν πέρνω απαντήσεις.
Ναι, και επίσης ταίζουν γαλοπούλες
με πολλά γευστικά εδέσματα πρίν τους κόψουν το κεφάλι.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί να δώσουν στη Χάνα δώρο
την ίδια μέρα που το λασπωμένο παπούτσι της μαμάς της
ξαφνικά εμφανίστηκε.
Τί είναι?
Ποιός τραγουδάει?
Η μητέρα μου
Τι? Πού το βρήκες?
Δεν...ξέρω.
Δεν το έβαλες εσύ;
Βγάλτο!
Τόμπυ,σε παρακαλώ!Βγάλτο αμέσως!
Γειά,τι γίνεται;Μπορώ να έχω ένα νερό;
Με ψάχνείς?
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι
ή γιατί με βρίσκεις τόσο ενδιαφέρουσα
αλλά αν δεν σταματήσεις θα το μετανιώσεις πικρά.
Θα πάω απόψε στον Πάλμερ.
Αν μπορεί να θυμηθεί που έχει βάλει τα υπόλοιπα από αυτά...
Τόμπυ,ο Πάλμερ δεν είναι αξιόπιστη πηγή.
Νόμιζε ότι ήμουν η μητέρα σου!
Νόμιζε ότι η Κ.Ντιλορέντις ήταν...
ίσως θυμηθεί που έχει τις υπόλοιπες συνεδρίες του.
Κοίτα,αυτή είναι κλάσσική κίνηση της "Α"
Αν δεν ήταν τόσο ύπουλη
γιατί έπρεπε να διαρρήξει το αυτοκίνητό σου
ώστε να σου παραδώσει αυτό
Λογικά ήλπιζε να το ακούσεις
και να τρακάρεις σε κανένα δέντρο
Θα δω τον Πάλμερ απόψε
Θες να έρθεις μαζί μου ή όχι?
Όχι
Θα συναντήσω την Άρια και την Έμιλυ.
Γιατί;
Για να βρούμε ίχνη της Σίσι
σε αυτό το βαρετό μέρος.
Τι κάνεις εκεί;
Ποιόν τηλεφωνείς;
Τον Πάλμερ.
Τόμπυ,καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Η "Α" σε έχει μαγέψει
Μπορούμε σε παρακαλώ,
να πάρουμε μια ανάσα και να αποδείξουμε ότι η Σίσι
είναι η "Α" πριν κάνουμε οποιαδήποτε κίνηση;
Σαρατόγκα Γκάρντενς.
πώς μπορώ να σας εφυπηρετήσω;
Παρακαλώ;
Παρακαλω;
Που είναι η Σπένσερ;
Έχει πάντα το καλύτερο φακό.
Εκείνη δεν είναι που είπε να συναντηθούμε στις 4;
Ναι, θα είναι εκεί.
Πότε ήταν που μίλησες τελευταία με τον Έζρα;
Πριν λίγο.Γιατί;
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Γιατί;Τι συμβαίνει;
Ανέφερε ότι προσπαθούσε να σε βρεί.
Ναι όντως.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Τζεικ
Πέρασα τα πρώτα τρία ραντεβού μας
προσπαθώντας να τον πείσω οτι είμαι ελεύθερη
και τώρα εγώ.. τώρα επιτέλους νιώθω οτι είμαι
Τι είναι αυτό?
Ένα κουμπί
Πίστεύεις οτι ανήκει σ'αυτή με το κόκκινο παλτό;
Γειά, λυπάμαι άργησα
Ναι, και εμείς. Παρουσιάσου.
Γεια, είμαι η Σπενσερ. Σκαρφαλώνω στο κενό.
Που ήσουν?
Ήμουν με τον Τόμπι. Απλά...
Συνέβησαν πράγματα..
Ναι... πολλά συμβαίνουν τελευταία
από τότε που έδωσε στην "Α" αυτη τη φωλιά
Βρήκες τίποτα?
Ένα κουμπί
Για να δώ
Στο είπα οτι έχει καλύτερο φακό
Νόμιζα οτι η Κ.ντιλορεντις ήταν με την Χάνα
Εε..
Σσσ..
Περίμενε. Πόσες βελόνες για πλέξιμο είπες οτι είχες δεί;
Πρέπει να είναι πάνω απο ένα?
Απλά λέω οτι μπορεί να είναι περισσότεροι απο ένα άτομο εκεί πάνω
Ηταν ένα άτομο, ενά βαρύ άτομο...
που ήξερε ακριβώς που ήταν αυτές οι τρύπες
Εμ, αυτό μπορεί να μας βοηθήσει
Αν αυτό το άτομο είναι η Σισι μπορούμε να την παγιδεύσουμε..
ίσως με τον φάκελο; Όταν πας πίσω, πρέπει...
Αν ξαναγυρίσω εκεί θα είναι για να παρω τη βαλίτσα μου
Δεν ξανακοιμάμαι σ αυτό το σπίτι.
-Μετακομίζω εδώ. -Πού εδώ?
Εδώ.Στο δωμάτιο σου, στον καναπέ
οπου έχει χαλί..
Πρέπει να γίνει απόψε?
Ναι.Υπάρχει πρόβλημα?
Με ποιόν μιλούσες επάνω?
Με τον Τόμπι. Γιατί? Τι έχασα?
Τι χάσαμε?
Σπένς είναι σαν να έχεις διπλή ζωή.
Τι σε κάνει να πιστεύεις κάτι τέτοιο?
Επειδή έχω εγώ και ξέρω ακριβώς πως είναι
Καθε φορά που μιλας μαζί του,φεύγεις απ' το δωμάτιο,αλλάζει η διάθεσή σου.
-Είσαι έγκυος? -Σκάσε,Χάνα.
Είναι σαν να βρίσκεσαι εδώ αλλα δεν είσαι.
Καταλαβαίνουμε οτι έχεις αγόρι
Όλες είχαμε
-Ναι,ακόμα και η Έμιλυ. -Σκάσε,Χάνα
Εντάξει,αλλά δεν βάζουμε κανέναν πάνω απ' τη φιλία μας
Δεν τον βάζω πάνω από εσάς
Απλά..Ο Τόμπι..
Αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά προβλήματα
Σπένσερ,
Η μαμά της Χάνα μπορεί να μπει στη φυλακή για πάντα
Το σπίτι της Έμιλυ διαλύθηκε από ένα αυτοκίνητο
και εγώ παρα λίγο να χάσω ένα μάτι το απόγευμα
Νομίζω...Πως όλων μας τα προβήματα
Θεωρούνται σοβαρα
Του υποσχέθηκα
Ξέρουμε
Σπενς, τι συμβαίνει?
Ο Τόμπυ δουλεύει για την 'Α' πάλι?
Όχι
Αλλά η 'Α' του δίνει δώρα.
Η μητέρα του Τόμπυ μάλλον δολοφονήθηκε
Ναι το ξέρω οτι δεν είναι καλά Μου το είπατε και πρίν
Είναι απλά μια γρήγορη ερώτηση
Μπόρειτε απλά σας παρακαλώ να πείτε σε κάποιον
να φέρει τον Δρ.Πάλμερ στο τηλέφωνο?
Καλά, ευχαριστώ Με βοηθήσατε πολύ!
Τουλάχιστον ξέρω
ότι δεν το έχασες.
Ή το πέταξες στο ποτάμι.
Ναι.Εμ...
Λυπάμαι,Έζρα.Τα πράγματα έχουν γίνει...
Κατελημμένα.
Δεν πειράζει.
Τώρα είσαι εδώ.
Όντως.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Υπάρχει κάποια άλλη στιγμή
που μπορούμε να βρεθούμε;
Έχω κάτι...
που θα προτιμούσα να μην πω από το τηλέφωνο
-Γειά. -Γειά.
Απλώς καθόμουν
και είδα τον Έζρα από...
Εζρα, από εδώ ο Τζεικ
Τζεικ ο Εζρα.
Χάρηκα.
Και εγώ.
Βασικά πρέπει να πηγαίνω
Έχω πολύ δουλειά να κάνω
Αλλά... χάρηκα που σε είδα
Αυτό ήταν περίεργο.
Δεν είχα ιδέα οτι θα βρισκόταν εδώ...
Μην ορκίζεσαι.
Είναι μικρή η πόλη.
Τι είναι αυτό?
Άνοιξέ το
-Δεν μου αγόρασες... -Δοκίμασε τες
Εδώ?
Ναι,θα σε βοηθήσω.
Σοβαρά,πως ήξερες το μέγεθος μου?
Είναι χάρισμα.
Και κόλπο ενός σπουδαίου πάρτι
Πως αισθάνεσαι?
Νομίζω οτι ο κόσμος μας κοιτάζει!
Οι μπότες.
Είναι υπέροχες.
Ο Τόμπι δεν μπορεί να εμπιστευτεί την "Α" ξανά.
Το ξεκαθάρισα
Πως μπορώ να βοηθήσω?
Απλά πήγαινε τα πράγματα μου στο μπάνιο
Και έλεγξε το ντουζ
Ναι
Μην κουνιέσαι.
Δεν μπορώ με γαργαλάει!
Ξεπέρασε το
-Πρέπει να χώρίσεις τον Μπεν. -Τι?
Γιατί?
Επειδή αξίζεις περισσότερα.
Αυτός είναι ξεροκέφαλος. Μέσα σου ξέρεις,
οτι δεν είναι ενταξει
Μερικές φορές φαίνεται εντάξει.
Σε παρακαλώ!
Είναι γλοιώδης
Δεν είναι τόσο κακός.
Είναι ότι έχει απομείνει στον μπουφέ
κάτι σαν τελευταία επιλογή
Δεν παίρνεις αποφάσεις
και θα καταλήξεις μ'αυτόν.
Ο Μπέν νοιάζεται πραγματικά για εμένα
Και δεν θέλω να τον πληγώσω
Σταμάτα να νοιάζεσαι για όλους και κοίτα τον εαυτό σου
-Πρέπει να είσαι προσεκτική με αυτό που ξέρεις να κάνεις, γλύκα,
επειδή θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου κάνοντας το
Αν με χρειαστείς για την "αποστολή",ευχαρίστως να βοηθήσω.
Ποιά "αποστολή"?
Να σου τα χαλάσω με τον Μπεν
Το χω κάνει για πολλούς ανθρώπους
Είναι λάθος
Ποιός θα σου ζητούσε να κάνεις κάτι τέτοιο?
Κάποιες φορές οι άνθρωποι δεν έχουν επιλογές.
Μια φίλη μου είχε μπλέξει
με έναν πραγματικά τρομακτικό τύπο
Δεν μπορούσε να το κάνει οπότε πήρα μέρος
Αλλά η σκύλα δεν μου είπε οτι αυτός είχε όπλο
με το οποίο με σημάδεψε
Τι? Ποιος?
Κάποιος από το σχολείο μας έχει όπλο?
Δεν τον ξέρεις.
Δεν είναι απ' το σχολείο μας...
Όχι πια
Το άλλο πόδι.
Αυτά είναι όλά
Τι συμβαίνει?
Ήξερες οτι κάποτε, κάποιος σημάδεψε την Άλι με όπλο?
-Τι? -Η Άλι βοηθούσε κοπέλες να χωρίσουν τα αγόρια τους
όταν αυτές δεν ήθελαν να το κανονίσουν μόνες τους
Κι αν είχε βοηθήσει την Σίσι,
και ο τρομακτικός τύπος ήταν ο Γουιλντεν?
Εμιλυ ηρέμησε!
Οχι, οταν είδα την φωτογραφία του Γουιλντεν
με τα χέρια του γύρω από την Άλι και την Σίσι
υπέθεσα ότι έβλεπε την Άλι
Κι αν η Σίσι έβγαινε και με τον Τζέισον και με τον Γουίλντεν?
Ε και?
Ίσως όταν ήρθε πισω στο Ροουζγουντ
προσπάθησε να τα βρούνε
και ο μόνος τρόπος να τον ξεφορτωθεί ήταν να τον σκοτώσει?
Γεια
Πού είσαι?
Δεν θα περιμένω για πάντα
και σίγουρα
δεν ξαναγυρίζω στο Ροουζγουντ
Τηλεφώνησε μου
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ στον στάβλο.
Έλα τωρα. Συμβιβάσου με αυτο Χάνα.
Λοιπόν,
τι θα γίνει;
Μπορώ να σου φέρω ένα μεγάλο ποτήρι
κρασί;
Θέλεις να χορέψεις?
Τι?
Να χορέψεις μαζι μου?
Είσαι τρελός?
Γιατί να θέλω να χορέψω μαζί σου?
Γιατί έβαλα τον φάκελο στο ντουλάπι σου.
Ξέρω οτι η μαμά σου είναι αθώα.
Ποιος είσαι?
Ήμουν στη λίμνη εκείνο το βράδυ.
Ο Γουίλντεν μας κάλεσε να ρυμουλκήσουμε το αυτοκίνητό του
Κοίτα,το συνεργείο στη γωνία Broadmoor και Lasher ανήκει στην οικογένειά μου
Ήσουν στην λίμνη εκείνο το βράδυ;
Ναι, η μαμά σου ήταν εκεί και μιλούσε στον Wilden.
Δεν με είδε, αλλά εγώ την είδα να φεύγει.
Άκουσα πυροβολισμούς...
Αφότου είχε φύγει η μαμά σου.
Και είδα κάποιον να τρέχει προς το δάσος.
Ποιόν; Ποιόν είδες;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν κοπέλα.
Γειά Χάνα.
Εσύ, ου, το μισώ αυτό, μπορούμε να ανταλλάξουμε.
Έχω λεμονάδα, οπότε...
Βασικά μπορείς να το κρατήσεις για λίγο;
Απλά...
Πρέπει να χορέψω με τον Τράβις.
Ναι... Έναν φίλο..
του αδερφού της Άριας, από το λακρός.
Ήταν στοίχημα.
Ελα, Τράβις. Πάμε να χορέψουμε.
♪ There's a little moonlight ♪
♪ dancing on the sand ♪
Γιατί περίμενες τόσο καιρό;
Είναι περίπλοκο.
Ξέρω από περίπλοκα.
Κοίτα, ο μπαμπάς μου και ο Wilden... Δεν τα πήγαιναν καλά.
Ο μπαμπάς μου θα φαινόταν όσο ένοχος
όσο η μαμά σου.
Αυτό δεν σε δικαιολογεί.
Ήμουν εγώ και ένας νεκρός. Ποιός θα με πιστέψει όταν πω ότι
είδα κάποιον να τρέχει στο δάσος;
Ήταν ξανθιά;
Ήταν σκοτεινά αλλά νομίζω ναι.
Από που ήρθαν τα λεφτά;
Όταν είδα το πτώμα,
Πανικοβλήθηκα. Άφησα το φορτηγάκι μου στην λίμνη.
Και μετά εμφανίστηκε στο γκαράζ.
Αυτός ο φάκελος ήταν στο κάθισμα,
όποιος το έφερε πίστεψε ότι θα με κάνει να σωπάσω.
Και το έκανε.
Γεια, Caleb. Πώς τα πάς;
Τί σερβίρουν;
Μου αρκεί το νερό.
-Όλα τα άλλα θυμίζουν σιρόπι για το βήχα. -Που είναι η Χάνα;
Χορεύει με εναν συμπαίκτη του αδερφού σου για ενα στοίχημα.
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
Ναι,ο Mike είναι τοσο ανώριμος.
Θα πάρω ενα νερό.
Παρακαλώ.
Δεν είναι τοσο δύσκολο οσο φαίνεται.
Ο πατέρας μου μου έμαθε πως να το κάνω.
Το έμαθε στο στρατό.
Στο Τέξας είναι μέρος της βασικής εκπαίδευσης.
Θα έπρεπε όλοι να στρατολογηθούμε
γιατί δεν ξέρω την διαφορά των δυο βηματων και της πόλκα.
Αλλά... θα οδηγήσεις,
έτσι, Toby?
Βέβαια.
Τί είναι πόλκα;
Ήξερες ότι η Paige θα είναι εδώ;
Περίπου.
Δεν ήξερε ότι θα είμαι εγώ εδώ όμως.
Δεν το καταλαβαίνω.
Αν φοβόσουν ότι θα φανείς ένοχος,
γιατί άφησες το φορτηγάκι σου στην λίμνη;
Τα έχασα, οκ;
Ήταν χαζό, το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να κρύβω αυτά τα λεφτά πλέον.
Η μαμά σου το χρειάζεται.
Όχι.
Πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία.
Κοίτα δεν θα ξεπουλήσω την οικογένεια μου
για να σώσω τη δική σου.
Καλά, η αστυνομία θα έπρεπε να το είχε καταλαβει μέχρι τώρα.
Ναι αλλά δεν το έκαναν.
Και τώρα έχουν αποδειξεις ότι
η μαμά μου ήταν στην λίμνη εκείνο το βράδυ.
Και δείχνει όλο πιο ένοχη κάθε λεπτό.
Και τι θα κάνεις γι'αυτό;
Έκανα όλα όσα θα έκανα.
Αυτό το παιδί έπεσε από τον ουρανό τώρα;
Χάνα, ο 'Α' παρέδωσε αυτό το φορτηγάκι.
Ο 'Α' εβαλε αυτά τα λεφτά εκεί.
Πως ξέρεις ότι αυτό το παιδί δεν δουλεύει για τον ΄Α΄;
Πως τον εμπιστεύεσαι;
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ.
Αλλά πρέπει.
Θες να χορέψουμε;
Βέβαια.
Γεια σου.
Γεια.
Τζέικ, τί μπορώ να κάνω για εσένα;
Θα μπορούσες να μας δώσεις λίγο χώρο;
Συγγνώμη;
Φαντάζομαι να είστε επιτηρητης σήμερα δεν ήταν απαραίτητο.
Τώρα θα πρέπει να έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις την Παρασκευή, φίλε.
Κοίτα, αν νομίζεις ότι είμαι εδώ
επειδή...
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Και ξέρω γιατί πονάς, φίλε...
Αλλά πρέπει να την ξεχάσεις.
Θέλω δυο λεμονάδες παρακαλω.
Σου είπε τίποτα η Έμιλυ;
Για ποιο πράγμα;
Τίποτα.
Κοίτα αν δεν θες να χορέψουμε, άστο...
Όχι, όχι, όχι. Θέλω... Θέλω.
Απλώς...
Έχω διευθυνση για το αμάξι του Πάλμερ
και θέλω να πάω εκεί.
Τι; Πού την βρήκες;
Είναι πολύ κοντά από εδώ,
και αν η τελευταίες συνεδρίες
με την μαμά μου είναι εκεί..
αυτό ήταν στο κινητό σου;
Κι άλλο δώρο;
Τόμπυ με ποιόν είσαι εδώ,
με εμένα ή τον 'Α';
Γιατί δεν θέλεις να μάθω την αλήθεια;
Είναι σαν να το αναφέρω αυτό και να με αγνοείς.
Δεν σε αγνοώ, οκ;
Απλά δεν θέλω να γυρίσει εναντίον σου όλο αυτό.
Ξέρω τι κάνω. Όχι, δεν ξέρω.
Αυτό είναι το θέμα. Κανείς μας δεν ξερει.
Οκ, όλοι προσπαθούμε να τα βρούμε στην πορεία,
αλλά όλοι νομίζουμε ότι παίζεις με την φωτιά.
Περίμενε, περίμενε.
Ποιοι είναι οι 'όλοι';
Ποιός άλλος ξέρει για την μητέρα μου;
Το είπες στις φίλες σου;
Γιατί θα έκανες κάτι τέτοιο;
Τώρα αυτό θα είναι το τελευταίο μήνυμα
που θα λάβω.
Ετσι είναι καλύτερα.
Οκ, δεν ήθελα να πω... Σε εμπιστεύτηκα.
Το ξέρω.
Αλλά να κρατήσω το μυστικό σου σήμαινε ότι έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα σε εσένα και αυτές.
Σωστά.
Και διάλεξες αυτές.
Γειά.
Γειά, οδήγησες μέχρι εδώ;
Ναι. Γιατί; Θέλεις να σε πάω κάπου;
Όχι, θέλω να ακολουθήσεις τον Τόμπυ.
Δώσε αυτά τα πιάτα, οκ; Εγώ θα ταίσω την Χάνα.
Τί γίνετε;
Νομίζω ότι ο 'Α' προσπαθεί να τον παγιδέψει.
Αλλα θέλω να πάσ τώρα,γρήγορα,πρίν απομακρυνθεί,σε παρακαλώ.
-Πήγαινε -Εντάξει, εντάξει
Έι.
Ποιος ήταν ο τύπος που χόρευε με την Χάνα πρίν?
Δεν τον είδα.
Μίλησες με τον Έζρα;
Ε,όχι.
Είναι ακριβώς εκεί.
Το ξέρω Έμιλυ.
Απλώς δεν θέλω να επαναληφθεί το απογευματινό.
Είχαμε την πιο περίεργη συσσώρευση σήμερα στην καφετέρια.
Εννοώ,απλά οτι ο Έζρα..
έδειχνε σαν ενα μικρό βρεγμένο κουταβάκι,και ο Τζέικ..
του τηλεφώνησες ποτέ?
Δεν μπορώ Έμιλυ, σου είπα.
Πως μπορεί να πιστέψει ο Τζεικ οτι έχει τελειώσει?
Εντάξει, δεν έχει να κάνει μρ τον Τζεικ
Χάνει τον Μάλκομ
Πρώτα έχασε εσένα
και τώρα η Μάγκι μετακομίζει και παίρνει το παιδί του εκτός χώρας
Η θέση του είναι πολύ δύσκολη
Γι αυτό ήθελε να μιλήσει?
Έφυγες πριν προλάβει να τελειώσει
Σου είπα όλα όσα ξέρω
Αυτα τα χρήματα δεν θα βοηθήσουν την μαμά μου
ή εσένα.
Πρέπει να τα δώσεις στην αστυνομία.
Μην μου το δίνεις αυτό.
Ξέρω πως είναι να σε εκβιάζουν.
Οκ,μπορείς να το αφήσεις.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν θα πουλήσω τον μπαμπά μου.
Τράβις, η μαμά μου
πιστεύει ακόμα οτι η αλήθεια θα την απαλλάξη απο αυτό.
Και εσύ κρύβεις την αλήθεια.
Κοίτα ξέρω οτι φοβάσαι.
Αλλα δεν θα ερχόσουν σε εμένα
αν δεν είσουν έτοιμος να κάνεις το σωστό.
Που στον διάολο είναι η Χάνα;
Δεν ξέρω, μα νομίζω οτι είδα το "κοκκινο παλτο"
Τι? Περίμενε, που? Ήταν η Σίσι?
Δεν ξέρω εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Κοίταξα εκεί για ένα λεπτό.
Να τη.
Βλέπω κάποιον... Να κατεβαίνει την κεντρική οδό.
Με συγχωρείς.Μπορούμε να δανειστούμε το φορτηγάκι σου?
Χμμ, όχι.
Η τελευταία βόλτα είναι στις 9:30.
Όχι,όχι,όχι. Δεν χρειαζόμαστε την βόλτα.
Εμείς απλά...θέλουμε να φτάσει η φίλη μας.
Καλά λυπάμαι,Πήπη Φακιδωμήτη,
αλλά,εεε,τελείωσα για τη νύχτα.
Έζρα λυπάμαι πολύ.
δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Η Έμιλυ στο είπε;
Έπρεπε να το πει.
Αα
κοίτα,νόμιζα ότι μου τηλεφώνησες επειδή
δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.
Όχι,αν το ήξερα...
εντάξει,Άρια.
Δεν έχω δικαίωμα να εισβάλω στη ζωή σου με τα προβλήματα μου.
Κάλυτερα να πάς στον Τζεικ
Βιάσου!
Δεν μπορώ να βάλω την πρώτη ταχύτητα.
Το πόδι σου είναι στο φρένο; Όχι,είναι στον συμπλέκτη.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Αυτό δεν ήταν στις εξετάσεις για το δίπλωμα.
Μην το κάνεις
Τι κάνεις εδώ?
Σε σταματώ απο το να κάνεις κάτι πολύ χαζό
Δεν ξέρεις τι γίνεται.Παράτα με.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Σπένσερ έχει φρικάρει που είσαι εδώ.
Δεν χρειάζομαι μεσολαβητή.
Απλά γύρνα πίσω στο πάρτυ
Αν αυτό δεν έχει να κάνει με τον ''Α'', τότε χρειάζεσαι έναν έλεγχο πραγματικότητας.
Εγώ απλά έχω πολλές ερωτήσεις ακόμα.
Αντιλαμβάνεσαι ότι θα πρέπει να το επαναλάβεις αυτό
ή μπορεί να πρέπει να το επαναλάβεις αυτό μπροστά σε έναν δικαστή.
Καταλαβαίνω ότ...
Νομίζεις ότι μπορείς να αναγνωρίσεις το άτομο
που είδες να τρέχει στο δάσος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά είσαι απολύτως σίγουρος
ότι άκουσες τους πυροβολισμούς
αφότου έφυγε η κυρία Μάριν;
Ναι, είμαι.
Δεν ήταν εκεί όταν δολοφονήθηκε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ναι αλλά τελικά έχουμε αυτό.
Λείπει ένα κουμπί;
Ναι.
Άκου, θα πάρω τηλέφωνο τον Τόμπι.
Ανησυχώ πολύ για αυτόν.
Καλά δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Και η Σίσι ήταν είδη εκεί.
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε που πήγε.
Γεια.
Γεια σου.
Κοίτα,
Δεν θέλω να είμαι το άτομο που τελειώνει με πουρέ κολοκυθιού.
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Σου λέω πως θέλω να χορέψω μαζί σου.
Τώρα!
Πριν να κλείσουν τα φώτα.
Δε χρειαζόταν να έρθεις.
Το ήθελα.
Είναι ο Τζέικ έξω...
και σε περιμένει;
Όχι, με άφησε στο σπίτι. Ήρθα από μόνη μου.
Τι έγινε με τον Μάλκολμ;
Εμμ...
Είναι...είναι πραγματικά ένα μπέρδεμα.
Άρια,
και εγώ...
θα προτιμούσα...
να μη σε μπλέξω σε αυτό.
Δε φεύγω Έζρα!
Οκέι,ίσως θα πρέπει να μου μιλήσεις.
Μετάφραση και διορθώσεις από chrispenteridis,efstra,nikoleta_spd,anasta4 ,lefkios, maryhems