Dexter Κύκλος 8ος, Επεισόδιο 9ο Ημερομηνία πρώτης προβολής 25 Αυγούστου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Στα προηγούμενα επεισόδια του Dexter...
Θα έπρεπε να με απασχολεί ποιος σκότωσε την Κάσι και γιατί.
Αντί γι' αυτό όμως...
από τότε που επέστρεψε η Χάννα, σκέφτομαι μόνο εκείνη.
Έχεις δει αυτό το παιδί μαζί με την Κάσι;
Δεν τον ξέρω. Λυπάμαι.
Τζόι, η φίλη μου δολοφονήθηκε.
Μόλις πιάσω το δολοφόνο,
δεν θα χρειάζεται να φοβάσαι πλέον, εντάξει;
Αν σου ζητούσε η Ντεμπ να μείνεις, δεν θα το σκεφτόσουν καν.
Θα ήθελε να πιάσει τον δολοφόνο όπως εγώ.
Λυπάμαι, δεν είμαι η Ντεμπ.
Πιστεύω πως η Χάννα ΜακΚέι επέστρεψε στο Μαϊάμι.
- Ενδιαφέρεσαι ή όχι; - Πολύ.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα για εκείνη.
- Ποιος διάολο είσαι εσύ; - Ποια διάολο είσαι εσύ;
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από εδώ και πέρα.
Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα.
Δεν μπορώ να πάω στη φυλακή, Χάννα.
Να χάσω τα παιδιά μου ξανά; Δεν θα το άντεχα.
Πάντα ήμασταν μαζί.
Δεν θα αλλάξει τώρα αυτό, έτσι δεν είναι;
Βρήκα το αίμα σου κάτω από τα νύχια της Κάσι.
Ο Ζακ δεν είχε καμία σχέση με το φόνο της Κάσι.
Τότε πως κατέληξε το αίμα μου εκεί;
Το αεροπλάνο σου φεύγει στις 8:00.
27 λεπτά αργότερα θα προσγειωθείς στο Νασάου.
Από εκεί το που θα πας, εξαρτάται από εσένα.
Που σκέφτεσαι να πας;
Δεν έχω αποφασίσει.
Αργεντινή;
Κάθε επαφή αφήνει ίχνη.
Αλλά οι αλλαγές δεν είναι ποτέ αυτές που προσδοκούμε.
Πιστεύω πως η Χάννα ΜακΚέι ήταν στο Μαϊάμι πρόσφατα
με το ψευδώνυμο Μάγκι Κάστνερ.
Μείνε μαζί μου.
«Φτιάξε τη δική σου μουσική»
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς.
Ντέξτερ, λυπάμαι πολύ για τον Ζακ. Ξέρω πόσα σήμαινε για σένα.
Πρέπει να δω τη Δρ. Βόγκελ και να σκεφτώ την επόμενη κίνησή μας.
Καλύτερα να μείνεις εδώ, μέσα. Μακριά από μάτια τρίτων.
Μα πρέπει να δω την Αρλήν το απόγευμα μετά τη βάρδια της.
Γιατί;
Δεν είναι ασφαλές να πάρω χρήματα
από το λογαριασμό της Μάγκι Κάστνερ πλέον.
Τα μόνα χρήματα που έχω είναι...
όσα έστελνα στην Αρλήν να κρατήσει για μένα
και θα χρειαστώ εκείνα τα χρήματα για να...
ξεκινήσω μια καινούρια ζωή.
Εντάξει.
«Να προσέχεις.» Το ξέρω.
Βασικά θα έλεγα, «Σ'αγαπώ.»
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κακόμοιρο παιδί.
Θα χρειαστεί να βρω ένα τρόπο να ενημερώσω την οικογένεια.
Απλά δώσε μου λίγο χρόνο πριν έρθει η Αστυνομία.
Εντάξει.
Αυτό είναι το τραγούδι που έπαιζε όταν βρήκα το πτώμα του Ζακ.
Το ξέρεις;
Ναι, φυσικά. Συνήθιζα να το παίζω συνέχεια.
Κι ακόμα το παίζω.
- Σημαίνει τίποτα; - Απλά ένα ευχάριστο τραγούδι.
Πιθανόν όμως κάποιοι ασθενείς μου να με άκουσαν να το παίζω.
Υπάρχουν ίχνη πάλης.
Πάλεψαν εδώ.
Το τραπέζι δεν είναι στη θέση του.
Αλλά όποιος το έκανε, καθάρισε μετά μόνος του.
Δεν υπάρχει αίμα.
Μακάρι να καταλάβαινα περί τίνος πρόκειται,
γιατί τα κάνει όλα αυτά.
Προφανώς όχι μόνο για να με τρομάξει.
Προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα. Αλλά ποιο είναι το μήνυμα;
Δεν με ενδιαφέρει το μήνυμά του. Σκότωσε τον Ζακ.
Διέρρηξε το διαμέρισμά μου κι άφησε το πτώμα του εκεί.
Αν ο Χάρρισον ήταν σπίτι;
Θα ανακαλύψω ποιος το έκανε και θα τον σκοτώσω.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό, Ντέξτερ.
Αλλά πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος.
Είμαι συγκεντρωμένος.
Αίμα.
Του ξέφυγε.
Και μερικές τρίχες βγαλμένες από τη ρίζα.
Υπάρχει ένα μεγάλο αποτύπωμα στη μέση.
Του Ζακ, πιθανότατα.
Λες και τοποθετήθηκε εκεί σκόπιμα.
Ο Ζακ έμαθε από εμένα.
Ήξερε τη σημασία του DNA.
Πιθανόν να έβγαλε τις τρίχες από όποιον του επιτέθηκε
και τις κόλλησε εδώ για να τις βρω εγώ.
Αν αυτό είναι στοιχείο, όπως είπες,
τότε ο Ζακ έδρασε με εξαιρετική ψυχραιμία και λογική σκέψη.
Ναι.
Κάτι που δεν είμαι σίγουρη ότι κάνει εσύ, Ντέξτερ.
Τι;
Η επιθυμία σου να εκδικηθείς τον θάνατο του Ζακ...
...είναι συναισθηματική αντίδραση,
που πιθανόν πυροδοτήθηκε επειδή έπρεπε να αποχωριστείς τη Χάννα.
Δεν την αποχωρίστηκα.
Τι εννοείς;
Θα φτιάξουμε τη ζωή μας μαζί.
Πως, Ντέξτερ;
Δεν ξέρω. Θα βρούμε ένα τρόπο.
Το χρόνο που πέρασα μαζί σου, συνειδητοποίησα ότι δεν είσαι
ο τέλειος ψυχοπαθής που νόμιζα ότι ήσουν.
Έχεις ένα βάθος συναισθημάτων που θεωρούσα απίθανο.
Είναι αλήθεια.
Θα βρω τον χειρούργο εγκεφάλων.
Και θα τον σκοτώσω.
Αλλά μόλις το κάνω θα συγκεντρωθώ σε μια ζωή μαζί με την Χάννα.
Νομίζω πως παρεξήγησες αυτό που ήθελα να πω.
Το να συνδυάσεις δύο κόσμους όπως εσείς, είναι επικίνδυνο.
Οι δολοφόνοι δεν μπορούν έχουν πλήρη συναισθηματική ζωή.
Νομίζω πως με υποτιμάς.
Αυτή είναι η φωτογραφία διαβατηρίου της Μάγκι Κάστνερ.
Αυτή είναι της Χάννα ΜακΚέι.
Δεν θα ρωτήσω καν πως τις βρήκες.
Ωραία. Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Μοιάζουν σχεδόν ίδιες.
Είχες επαφή;
Όχι.
Το σκάφος της έφυγε από το Στ. Κιτς χτες,
αλλά δεν νομίζω πως βρισκόταν εκεί.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Απλό προαίσθημα.
Δεν με βοηθάει αυτό. Κι ο άντρας της;
Υποτίθεται στη Νέα Υόρκη,
αλλά δεν έχει καταγραφεί προσγείωση του αεροπλάνου του εκεί
ούτε απογείωση από εδώ... οπότε δεν ξέρω.
Εντάξει, λοιπόν. Θα το ψάξω.
Υπάρχει... κάτι ακόμα.
Βασικά θα ήθελα να είμαι μέρος της ομάδας που θα το αναλάβει.
Ευχαριστώ, αλλά η υπηρεσία μας δεν δέχεται συνεργάτες.
- Καταλαβαίνω, αλλά... - Αν τη βρω...
θα πάρεις την αμοιβή σου.
Εντάξει.
Ντεμπ.
Σε είδα από το αυτοκίνητο και... είχα αυτή την αίσθηση
ότι ήταν όπως τον παλιό καιρό.
Πες μου ότι είσαι εδώ για να με δεις.
Τον Κουίν, βασικά.
Τα εννοούσα όσα είπα τις προάλλες. Θα θέλαμε πολύ να επιστρέψεις.
Δε νομίζω να το δεχόταν ο Μάθιους. Τσατίστηκε που έφυγα τόσο ξαφνικά.
Ποτέ δεν ξέρεις, Ντεμπ.
Θα σας αφήσω μόνους.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. - Ναι. Ό,τι θες.
Νομίζω πως ξέρω ποιος σκότωσε την Κάσι,
αλλά ο Μάθιους μου ζήτησε να μην ασχοληθώ.
Ο τύπος είναι από πλούσια οικογένεια.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να το ψάξεις εσύ για μένα.
Φυσικά. Μόνο αυτό ήταν;
Ναι. Το ιστορικό του.
Αριθμός ασφάλισης, διεύθυνση, το όνομά του είναι Ζακ Χάμιλτον.
Ο μικρός είναι εκκολαπτόμενος κατά συρροή δολοφόνος.
Νομίζω πως η Κάσι είναι το δεύτερο άτομο που σκότωσε.
Ναι, θα... το ψάξω.
Πάω να πω ένα γεια στον Ντέξτερ.
Όσο πιο σύντομα βρω τον δολοφόνο του Ζακ
τόσο πιο σύντομα θα τελειώσω με όλα αυτά
για να γυρίσω πίσω στη Χάννα.
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα...
...λυπάμαι. - Ποια διάολο είσαι εσύ;
Σταθείτε.
Ντεμπ, αυτή είναι η κόρη μου η Νίκι.
Νίκι, από εδώ η πρώην Υπαστυνόμος Ντέμπρα Μόργκαν.
Σκατά, συγγνώμη.
Ο μπαμπάς μου λέει πως ήσασταν διάσημη. Γιατί φύγατε;
Είναι περίεργη. Έλα.
- Πάμε να δούμε κάποιον άλλο. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τι διάολο κάνεις με τον Ζακ Χάμιλτον;
Με πήρε ο Κουίν. Πιστεύει ότι ο Ζακ σκότωσε την Κάσι.
Έτσι πίστευα κι εγώ, αλλά το έλεγξα.
Δεν το έκανε ο Ζακ.
Τι έκανε ο Ζακ με σένα και τη Χάννα στα Κι;
Συνέδριο κατά συρροή δολοφόνων;
Βοηθούσα την Δρ. Βόγκελ.
Δεν ξέρω καν γιατί σου κάνω αυτές τις ερωτήσεις.
Κανείς άλλος δεν το ξέρει...
Ο Ζακ είναι νεκρός.
Τώρα το ξέρω εγώ.
Δεν θέλω να ξέρω γιατί τώρα πρέπει να εξηγήσω πως το ξέρω.
Περίπου, ναι.
Σκεφτόμουν να επιστρέψω εδώ.
Να γίνω ξανά ντετέκτιβ, να κάνω κάτι καλό για αλλαγή.
Αλλά... απλά θα με οδηγήσει
σε άλλη μία γαμημένη κατάσταση, έτσι δεν είναι;
Οικογενειακή ταύτιση.
...με την Δρ. Έβελιν Βόγκελ;
Τι;
Οι τρίχες που βρήκαμε στο στούντιο του Ζακ...
Έκανα έλεγχο μητοχονδριακού DNA. Ελέγχει την γραμμή αίματος...
...της μητέρας. - Ναι, το γνωρίζω το τεστ.
Ταυτίζεται με το δικό σου.
Ο δολοφόνος του Ζακ είναι συγγενής σου.
Ο χειρούργος εγκεφάλων είναι συγγενής σου.
Πως είναι δυνατόν; Δεν έχω οικογένεια.
- Όχι, πλέον. - Πλέον.
Ήμουν παντρεμένη και είχα δύο γιους.
Τον Ντάνιελ και τον Ρίτσαρντ.
- Και τώρα; - Έφυγαν.
Τι τους συνέβη;
Μία μέρα βρήκα τον Ρίτσαρντ... ήταν ο μικρότερος...
στον πάτο της πισίνας, νεκρό.
Αρχικά νόμιζα πως ήταν ατύχημα. Δεν ήταν καλός κολυμβητής.
Μετά συνειδητοποίησα την αλήθεια.
Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Ντάνιελ...
...σκότωσε τον Ρίτσαρντ.
Ναι.
Ο Ντάνιελ ήταν... εξαιρετικά ευφυής.
Αλλά ήταν και πολύ προβληματισμένος.
Εντάξει, ήταν πολύ παραπάνω από αυτό.
Στερούνταν ενσυναίσθησης, είχε πλήρη έλλειψη φόβου
και αίσθησης του σωστού και του λάθους.
Ήταν ψυχοπαθής.
Συνειδητοποιώντας το και θέλοντας...
να βρω τρόπο να τον βοηθήσω με οδήγησε σε αυτό τον τομέα.
Απέτυχα με τον Ντάνιελ...
...δεν μπόρεσα να τον θεραπεύσω.
Ίσως να είναι ένας λόγος που ήθελα τόσο να βοηθήσω εσένα.
Αυτός είναι ο Ντάνιελ.
Ο άντρας μου κι εγώ καλύψαμε τη συμμετοχή του στο φόνο.
Είπαμε πως ήταν ατύχημα και...
...βάλαμε τον Ντάνιελ σε ινστιτούτο για ψυχικά άρρωστους.
Ήταν μόλις 14.
- Εδώ στο Μαϊάμι; - Όχι.
Όχι, τον έστειλα πίσω στην Αγγλία.
Τρία χρόνια αργότερα πέθανε.
Πως;
Ξέσπασε μια φωτιά στην πτέρυγα που νοσηλευόταν ο Ντάνιελ.
Μια ηλίθια νοσοκόμα είχε αφήσει την πόρτα κλειδωμένη
για να κάνει διάλειμμα για καφέ.
Τα παιδιά δεν μπορούσαν να βγουν. Επτά από αυτά πέθαναν.
Το ένα ήταν ο Ντάνιελ.
Είδες το πτώμα;
Όχι. Ο άντρας μου το είδε.
Είχε φριχτά εγκαύματα.
- Αν... ήταν το δικό του πτώμα. - Αυτό είναι παράλογο, Ντέξτερ.
Δεν μπορεί να είναι ζωντανός.
Είπες και μόνη σου πως είναι εξαιρετικά ευφυής.
- Μπορεί να το σκηνοθέτησε. - Αλλά μετά από τόσα χρόνια...
...γιατί να κάνει αυτά τα φριχτά πράγματα τώρα;
Τα τμήματα του εγκεφάλου...
...σημαίνουν κάτι για σένα;
Λοιπόν...
ακόμα και σαν παιδί, ο Ντάνιελ...
γνώριζε για την απουσία ενσυναίσθησης
και το πως ένιωθα εγώ γι' αυτό.
Είναι πιθανόν να πήρε μερικά... και να τα άφησε στη πόρτα μου.
Ο Ντάνιελ Βόγκελ θα ήταν γύρω στα 45.
Οποιοσδήποτε. Κανένας.
Ο τύπος που έβγαινε με την Κάσι. Τον ανέκριναν εκείνο το βράδυ.
Όλιβερ Σάξον.
Είναι δυνατόν να είναι ο γιος της Βόγκελ;
Ο Ντάνιελ Βόγκελ είναι ο Όλιβερ Σάξον.
Δημιούργησες αρκετές ψεύτικες ταυτότητες.
Μπορεί να έκανε το ίδιο.
Ο πιο εύκολος τρόπος είναι η ταυτότητα ενός νεκρού.
Πιστοποιητικό θανάτου, του Όλιβερ Σάξον.
Ο τύπος είναι απάτη.
Δεν σημαίνει πως είναι ο χειρούργος εγκεφάλων.
Πρέπει να του πάρω δείγμα DNA.
Ντέξτερ, από εδώ ο Ομοσπονδιακός Αστυνόμος Κλέιτον.
Είναι εδώ για μια υπόδειξη ότι η Χάννα ΜακΚέι είναι στο Μαϊάμι.
Συγγνώμη αν μοιάζει να μην χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι λίγο σοκαριστικό.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι δεν της έχετε μιλήσει.
- Γιατί να της μιλήσω; - Του είπα ότι βγαίνατε.
Πριν συλληφθεί για τους φόνους του Σαλ Πράις.
Δεν ήταν κι ο καλύτερος χωρισμός.
Μάλλον όχι. Κι αυτό σας κάνει στόχο.
Ειλικρινά, η Χάννα ΜακΚέι που γνώριζα...
...ήταν αρκετά έξυπνη για να ρισκάρει να έρθει στο Μαϊάμι.
Ίσως.
Δεν έχω καμία σαφή πληροφορία πως είναι εδώ.
Απλά ψάχνω μια υπόδειξη.
Ναι, αλλά μέχρι να μάθουμε με σιγουριά,
πρέπει να έχεις ένστολους για προστασία μέχρι να τελειώσει αυτό.
Είναι το τελευταίο που χρειάζομαι
ενώ προσπαθώ να βοηθήσω την Χάννα να κρυφτεί.
Από την άλλη, ο χειρούργος εγκεφάλων είναι ακόμα ελεύθερος.
Και ξέρει που μένω.
Ναι, αλλά δεν θέλω ένστολους να φυλάνε εμένα,
μόνο το διαμέρισμά μου και τον γιο μου όταν πάει σχολείο.
Μην ανησυχείς. Θα προσέχουμε τον Χάρρισον σαν τα μάτια μας.
Ομοσπονδιακέ Αστυνόμε Κλέιτον...
πως σχεδιάζετε να βρείτε την Χάννα ακόμη κι αν είναι εδώ;
Θα δώσω τη φωτογραφία της στα τοπικά μέσα ενημέρωσης
ζητώντας να μας καλέσει όποιος την έχει δει.
Αλλά αν τυχόν αποφασίσει ότι εσείς οι δύο πρέπει να τα πείτε,
φρόντισε να μου τηλεφωνήσεις, έτσι;
Φυσικά.
Πιστέψτε με, την θέλω πίσω από τα σίδερα όσο κι εσείς.
Εντάξει.
Ακριβώς γι' αυτό σε προειδοποίησε η Βόγκελ.
Προσπαθείς να συνδυάσεις δύο κόσμους.
Θα έπρεπε να ακολουθείς τον Σάξον τώρα.
Άσε την Χάννα να χειριστεί τα δικά της προβλήματα.
Μπορώ να κάνω και τα δύο.
Πήγες να δεις την Αρλήν;
Όχι, μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
Μη. Μόλις έφυγε ένας Ομοσπονδιακός Αστυνόμος από το γραφείο μου.
Ξέρουν πως είσαι εδώ.
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορεί να πας στην Αρλήν. Πρέπει να μείνεις κρυμμένη.
Ντέξτερ, δεν μπορώ να αρχίσω καινούρια ζωή χωρίς τα λεφτά.
- Μπορώ να σου δώσω εγώ λεφτά. - Μισό εκατομμύριο;
Όχι...
Θα σε πάω εγώ. Δεν σε αφήνω να πας ως εκεί μόνη σου.
Εντάξει, αλλά βιάσου.
Αυτός ο Αστυνόμος αλλάζει τα πάντα.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί εδώ.
- Το ξέρω. - Τι θα κάνουμε;
Ας πάρουμε τα λεφτά σου και θα δούμε μετά.
Είχες δίκιο.
Ο ρεσεψιονίστ στα Κι αναγνώρισε τον Ζακ.
Ήταν εκεί κάτω όταν σκοτώθηκε.
Από που διάολο παίρνεις τις πληροφορίες σου;
Έχω τις πηγές μου.
Μακάρι να τις είχα κι εγώ. Νόμιζα πως το είχα σίγουρο αυτό.
Είσαι ξανά στην αρχή. Έχεις ξαναβρεθεί εκεί.
Θα βρεις την άκρη.
Μετά από το πανηγύρι με το Αρχιφυλίκι...
...νιώθω σαν να έχω κάτι να αποδείξω.
Είναι καλός αστυνομικός, Τζόι,
δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα και σε κανέναν.
Έπειτα είναι και η Τζέιμι, ξέρεις,
θέλω να βρω άκρη και για εκείνη.
- Ήταν πολύ φίλες με την Κάσι. - Ναι.
Και δεν ήμουν εκεί τελευταία.
Τι εννοείς; Νόμιζα πως μένει μαζί σου.
Εννοώ, συναισθηματικά.
Έλα τώρα, από πότε είσαι ο κύριος Ευαίσθητος;
Άντε γαμήσου, εντάξει;
Θεέ μου.
Βγαίνει από μέσα σου.
Ξέρεις, πάντα με κατηγορεί ότι σε συγκρίνω μαζί της.
Δεν μπορώ να σε συμβουλεύσω. Με βάζει σε δύσκολη θέση.
Γιατί αυτό;
Λόγω του παρελθόντος μας, μαλάκα.
Το παρελθόν είναι παρελθόν, σωστά;
Η Τζέιμι γνώριζε την Κάσι καλύτερα από τον καθένα...
...οπότε ίσως πρέπει να τη ρωτήσεις ξανά. Ίσως βγει κάτι.
Είναι ράκος με την όλη κατάσταση.
Είναι δύσκολο να βαδίζεις στη γραμμή ανάμεσα
σε φίλο που νοιάζεται και καλό μπάτσο.
Θα της μιλήσω εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα έχει πλάκα να κάνω την αστυνόμο ξανά.
Θα ήταν πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Μπορείς να με κεράσεις φαγητό.
Και δύο γαμογλυκά.
Ωραίο μέρος.
Ναι, ανακάλυψα πως όταν είσαι φυγάς
και ζητάς από κάποιον να κρατήσει μισό εκατομμύριο
τα οφέλη βοηθούν.
Η Αρλήν παίρνει μερίδιο;
Παίρνει ότι χρειάζεται για να μην πάρει τα παιδιά η πρόνοια
...κι εγώ έχω... - Την Τράπεζα της Αρλήν.
Ακριβώς.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, Αρλήν.
Εσύ δεν είσαι ο μαλάκας που την κατέδωσε;
- Εγώ είμαι αυτός. - Μεγάλη ιστορία.
Μπορούμε να περάσουμε;
Ναι.
Είστε πάλι μαζί τώρα;
Πως θα λειτουργήσει αυτό;
Το ανακαλύπτουμε στη πορεία.
Είπα στα παιδιά πως έχει φίδια μέσα για να μην πλησιάζουν.
Ορίστε.
Σκατά.
- Ποιος είναι αυτός; - Ομοσπονδιακός Αστυνόμος.
Μείνε εδώ. Θα το χειριστώ εγώ.
Εσύ άνοιξε την πόρτα. Έλα μαζί μου.
Σαν να μην έχεις τίποτα να κρύψεις.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ομοσπονδιακός Αστυνόμος, Κλέιτον.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ναι.
Ντέξτερ Μόργκαν.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Η Αρλήν είναι φίλη. Γνωριστήκαμε μέσω της Χάννα.
Σοβαρά, τώρα;
Ναι, πέρασα να της πω όσα μου είπατε,
ότι η Χάννα ίσως είναι στο Μαϊάμι.
Ναι, πρέπει να προσέχω τα παιδιά περισσότερο.
Πρόσφατα αλλάξατε διεύθυνση. Μοιάζει με ένα βήμα μπροστά.
Καλύτερο σχολείο στην περιοχή.
Εδώ λέει πως δουλεύετε μερική απασχόληση ως σερβιτόρα.
Ακριβώς.
Αυτό δεν αρκεί ούτε για κουκλόσπιτο,
πόσο μάλλον για το νοίκι αυτού του σπιτιού.
Σίγουρα δεν είχατε κάποια βοήθεια από την Χάννα ΜακΚέι,
η οποία έτυχε να παντρευτεί κάποιον που άξιζε πάνω από ένα δις;
Δεν ήξερα καν πως ήταν παντρεμένη.
Εδώ λέει πως έχετε ποινικό μητρώο.
Έχεις ιδέα πόσα χρόνια θα φας για υπόθαλψη εγκληματία;
Εγώ είμαι εκείνος που...
...βοηθάει την Αρλήν.
Τώρα καταλαβαίνω τι έχει ενώσει εσάς τους δύο.
Ξέρεις να διαλέγεις.
Κάνετέ μου μια χάρη.
Αν έχετε νέα από την φίλη σας την Χάννα ΜακΚέι,
να μου τηλεφωνήσετε.
- Φυσικά. - Ναι, θα το κάνουμε.
Γεια, Ντεμπ. Ο Ντέξτερ δεν είναι εδώ.
Το ξέρω, απλά περνούσα
και ήθελα να πω ένα γεια στο μικρό αντράκι
Κοίτα, θεία Ντεμπ, γράφω το όνομά μου.
Αυτό είναι φοβερό.
Λυπάμαι πολύ για την Κάσι.
Είσαι καλά με τη δουλειά εδώ και όλα;
Ειλικρινά, όχι. Όχι, δεν είμαι.
Η αστυνομία παρακολουθεί το κτίριο και αυτό βοηθάει.
Έχει πολλούς φίλους;
Ναι. Είναι αρκετά δημοφιλής.
Όλοι έχουν πάθει σοκ.
- Ειδικά ο Όλιβερ. - Ποιος είναι αυτός;
Αυτός που έβγαινε με την Κάσι.
Έβγαιναν πολύ καιρό;
Κανα δυο βδομάδες.
Υποθέτω ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
- Τουλάχιστον για εκείνον. - Τι εννοείς, «για εκείνον»;
Μεταξύ μας, νομίζω πως η Κάσι θα τον χώριζε,
αλλά μετά άρχισαν τα...
«Πάμε στις Μπαχάμες για μια βδομάδα.»
Στις Μπαχάμες μετά από δύο βδομάδες που έβγαιναν;
Ναι, την πίεζε γι' αυτό. Δεν δεχόταν όχι για απάντηση.
Δεν έβλεπες με καλό μάτι την σχέση τους υποθέτω.
Μερικές φορές σκεφτόμουν πως ίσως ήταν εξαρτημένος.
Αλλά ήταν πολύ καλός με την Κάσι.
Όλοι πρέπει να έχουμε κάποιον να μας λατρεύει έτσι, σωστά;
Πότε θα πηγαίνανε το ταξίδι στις Μπαχάμες;
Αυτή τη βδομάδα, νομίζω.
Γεια.
Κουίν, εγώ είμαι. Μόλις μίλησα με την Τζέιμι.
Νομίζω πως πρέπει να επισκεφτούμε ξανά το φίλο της.
Τον Όλιβερ Σάξον.
Πιστεύεις πως ο Κλέιτον έχαψε την ιστορία σου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πάντως έχει τη φωτογραφία σου σε όλο το Μαϊάμι.
Δεν είναι ασφαλές να επιστρέψεις στο ξενοδοχείο.
- Χρειάζεσαι κάτι ιδιωτικό. - Ναι, αλλά που;
Ξέρω ένα μέρος.
Κάτι μου λέει ότι είναι το τελευταίο μερος που θα θέλω να πάω.
Στη Ντέμπρα, αν μπορέσω να την πείσω.
Είχα δίκιο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη επιλογή, εσύ;
Δυστυχώς, όχι.
Θα σας πείραζε να απαντούσατε μερικές ερωτήσεις;
Ο,τι μπορώ για να βρείτε τον τύπο που το έκανε αυτό στην Κάσι.
Πρέπει να σας είναι πολύ δύσκολο.
Οι τελευταίες μέρες ήταν ένας εφιάλτης.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εύχομαι να είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
Είμαι τόσο απασχολημένος με τη δουλειά.
Βασικά, έχω ήδη αργήσει για μία συνάντηση.
Δεν θα πάρει πολύ ώρα.
Που δουλεύεται, ακριβώς;
Κάνω επιθεωρήσεις σε κτήρια.
Αυτό κάνατε την ώρα θανάτου της Κάσι;
Ναι.
Μπορείτε να κοιτάξετε το βιβλίο της δουλειάς μου.
Ήμουν στα νησιά Σάνι, επιθεωρώντας ένα καινούριο διαμέρισμα.
- Μόνο λίγα λεπτά μακριά από εδώ. - Ναι.
Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος, έτσι;
Είμαι κλεισμένος για τις επόμενες λίγες εβδομάδες.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι σχεδιάζατε με την Κάσι ένα ταξίδι στις Μπαχάμες.
Πως θα βρίσκατε χρόνο;
Μάλλον ήταν λίγο τραβηγμένο.
Η Κάσι με πίεζε και δεν ήθελα να την απογοητεύσω.
- Ήταν δική της ιδέα; - Ναι.
Ήθελε πολύ μια ρομαντική απόδραση.
Μοίαζει λίγο βιαστικό, δε νομίζετε;
Μετά από λίγα μόνο ραντεβού.
Ξέρω πως είναι δύσκολο για τους περισσότερους να καταλάβουν,
αλλά είχαμε κάτι ιδιαίτερο.
Και το ξέραμε και οι δύο.
Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά. Πρέπει να φύγω.
Μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα;
Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα ξανάρθουμε άλλη στιγμή.
Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Μας είπε ψέματα.
Σχετικά με τι;
Η Τζέιμι είπε ότι οι Μπαχάμες ήταν δική του ιδέα.
Ήταν ένας τρόπος για να μην τον παρατήσει η Κάσι.
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως είναι δολοφόνος, ξέρεις.
Θέλω να πω, μπορεί απλά να είχε φάει κόλλημα μαζί της.
Ναι, δεν θα πείραζε όμως να το ερευνήσουμε.
Ξέρεις, να ερευνήσουμε λίγο καλύτερα το άλλοθί του.
Θα το αναλάβω εγώ.
Το νιώθεις;
Ποιο;
Εμάς, ξέρεις, που δουλεύουμε ξανά μαζί.
Είναι ωραία.
Ναι, είναι πολύ καλύτερα,
από τους ελέγχους ιστορικού που με βάζει να κάνω ο Ελγουέι.
- Ναι. - Ξέχασα πόσο πολύ μου άρεσε.
Γαμώτο.
Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Ας προσποιηθούμε ότι δεν το έκανες.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τι στο διάολο;
Συγγνώμη, μπήκαμε μόνοι μας.
Καλό θα ήταν να μιλήσατε μόνοι σας.
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνει η Χάννα.
Και θέλεις αυτό το μέρος να είναι το σπίτι μου;
Την κυνηγάει ένας Ομοσπονδιακός Αστυνόμος.
Ξέρει ότι είναι στο Μαιάμι.
Θα κάνει οτιδήποτε μπορεί για να την βρει.
Ήταν η μόνη κίνηση που μπορούσα να σκεφτώ.
Να φέρεις την Χάννα στο σπίιτι μου;
Το ξέρω.
Είναι μόνο για δυο νύχτες.
Απλά...
μέχρι να την βγάλω έξω από το Μαιάμι.
Σε παρακαλώ;
Για δυο νύχτες μόνο.
Σε ευχαριστώ.
Επίσης μπορείς να με ευχαριστήσεις που έβγαλα τον Κουίν
από τα ίχνη του Ζακ.
Πως;
Απλό. Τον έκανα να εστιάσει στον γκόμενο.
Τον Όλιβερ Σάξον.
Στον Σάξον; Πιστεύεις ότι αυτός το έκανε;
Είναι ένας αρκετά καλός ύποπτος.
ο Κουίν κι εγώ του μιλήσαμε σήμερα.
Αν ο Σάξον πιστεύει ότι η αστυνομία τον υποπτεύεται,
θα ξέρει ότι τον υποπτεύομαι κι εγώ.
Καλό θα ήταν να μείνεις μακριά από τον Σάξον, Ντεμπ.
Μπορεί να είναι περισσότερο επικίνδυνος από όσο πιστεύεις.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα, αλλά σε παρακαλώ...
...κάνε ότι σου ζητάω.
Ήξερα ότι αν επέστρεφα θα έμπλεκα σε γαμημένη κατάσταση.
Ορίστε, σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Είναι όλος δικός σου.
Θα είσαι εντάξει εδώ;
Σίγουρα.
Θα κάνουμε παρέα.
Αν η Ντεμπ και ο Κουίν τρόμαξαν τον Σάξον,
πρέπει να κινηθώ γρήγορα.
Άργησα πολύ. Ήδη έχει μετακομίσει.
Αλλά αν αυτό έχει το DNA του...
Μπορώ να το συγκρίνω με το DNA που βρήκα στο στούντιο του Ζακ.
Έτοιμος.
Θα δούμε την Χάννα;
Την Χάννα; Γιατί;
Την είδα στην τηλεόραση. Είπαν ότι κάποιοι την ψάχνουν.
Έχει προβλήματα;
Όχι, είναι μια χαρά. Η Χάννα είναι...
...απλά δημοφιλής.
Σου λείπει;
Ναι.
Μου άρεσε να παίζω μαζί της.
Ήταν καλή.
Εύχομαι να ήταν μαμά μου.
Ταιριάζουν. Ο Σάξον είναι γιος της Βόγκελ.
Ντάνιελ.
Χρησιμοποιεί το όνομα Όλιβερ Σάξον.
Έβγαινε με την γειτόνισσά μου μέχρι που την σκότωσε,
στο διαμέρισμά της δύο πόρτες δίπλα από μένα.
Έχεις καμία ιδέα που είναι;
Όχι, άδειασε το σπίτι του.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα.
Υποθέτω πως θα τον βρεις, Ντέξτερ. Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Τι νομίζεις;
Δεν ξέρω πως αισθάνομαι γι' αυτό.
Δολοφόνησε 4 αθώους ανθρώπους και σκότωσε τον Ζακ Χάμιλτον.
Είναι γιος μου.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν.
Μπορώ να... δοκιμάσω
να τον βάλω σε ασφαλείς εγκαταστάσεις,
όπου δεν μπορεί να βλάψει τον εαυτό του ή κάποιον άλλο.
Δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις, Ντέξτερ. Με συγχωρείς.
- Εσύ με έμπλεξες σε αυτό. - Δεν ήξερα ποιος ήταν τότε.
Προσπάθησε να καταλάβεις, ο μικρός μου γιος χάθηκε για πάντα.
Ίσως να έχω δεύτερη ευκαιρία με τον Ντάνιελ.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Έχεις έναν γιο.
Δεν θα το πίστευες;
Αυτή η δεύτερη ευκαιρία μπορεί να μας σκοτώσει και τους δύο.
Αλλά, για το καλό της, θα της πω αυτό που θέλει να ακούσει.
Εντάξει, θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
Απλά... βοηθησέ με να τον βρω.
Υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσεις μαζί του;
Δεν ξέρω.
Σκέψου.
Το τραγούδι της Μάμα Κάσα, που άφησε να παίζει στο σπίτι σου...
Τι μ' αυτό;
Μια από τις λίγες χαρούμενες αναμνήσεις που έχω,
είναι όταν ήταν μικρός και κάθε Σάββατο,
τον πήγαινα στο Κινγκς Μπέι Καφέ, στη μαρίνα.
Υπήρχε ένα τζούκμποξ εκεί.
Κι ο Ντάνιελ πάντα έβαζε να παίζει αυτό το τραγούδι.
Ίσως είναι παραπάνω από χαρούμενη ανάμνηση.
Ίσως είναι μια πρόσκληση.
Κιγνκς Μπέι Καφέ.. Ακόμα υπάρχει.
Ο Σάξον ήταν ένα βήμα μπροστά όλη την ώρα.
Ξέρουμε ότι έκλεψε τα αρχεία του υπολογιστή σου.
Αλλά πως γίνεται να ήξερε για τον Ζακ Χάμιλτον.
Τον γνωρίσαμε μετά από αυτό.
Οι λεπτομερείς σημειώσεις που κρατάς στον υπολογιστή σου...
Ναι;
Πιστεύω πως ο Ζακ παρακολουθούσε τον υπολογιστή σου.
Δεν θα ήταν δύσκολο.
Απλά χρειάζεσαι το σωστό λογισμικό.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Γράψε μια καταχώρηση
που θα λέει ότι θα πας στο Κινγκς Μπέι Καφέ, αύριο το πρωί.
Και πιστεύεις ότι θα το διαβάσει και θα πάει εκεί;
Είπες και μόνη σου ότι προσπαθεί να σου στείλει ένα μύνημα.
Θέλει να σε δει.
Δεν μου αρέσει που κοροιδεύω την Βόγκελ.
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος να βρω τον Σάξον...
Δεν είχες επιλογή, Ντεξ. Έπρεπε να της πεις ψέματα.
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Βόγκελ,
ακόμα πιστεύει ότι ο γιος της έχει ελπίδες.
Λοιπόν, δεν είναι τόσο τρελό.
Μετά από όλα όσα έκανε.
Θα ήθελες να βοηθήσεις τον Χάρισον, έτσι;
Το ίδιο με ρώτησε και η Βόγκελ.
Έχει δίκιο. Θέλω να πω, κοίτα,
τι έκανε ο πατέρας σου για να σε προστατέψει.
Σωστό ή λάθος, κάποιος πρέπει να σταματήσει τον Σάξον.
Θα τον βάλω στο τραπέζι μου.
Και πως θα αισθανθεί η Βόγκελ για αυτό;
Δεν μπορώ να ανυσηχώ για αυτό τώρα.
Τουλάχιστον θα είναι ζωντανή.
Λοιπόν, θα τα βγάλεις πέρα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θέλω να είμαι ικανή,
να συνεχίσω να είμαι εδώ για εσένα, Ντεξ.
Αλλά;
Αλλά δεν υπάρχει ζωή για εμένα εδώ στην Φλόριντα.
Και οι δύο το ξέρουμε.
Μπορώ να έχω μια ζωή κάπου αλλού,
πολύ μακριά από εδώ...
...στην Αργεντινή.
Ίσως όλοι μας μπορούμε.
Εσύ κι ο Χάρισον θα μπορούσατε να με συναντήσετε εκεί.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Θα ήταν δύσκολο για τον Χάρισον να ανατρέψουμε τη ζωή του.
Στην αρχή, μπορεί,
αλλά μερικές φορές η αλλαγή είναι καλό πράγμα.
- Μερικές φορές μπορεί... - Ναι.
Εγώ, εσύ κι ο Χάρισον.
Θα μετακομίσουμε στην Αργεντινή.
Θα τα καταφέρουμε, Ντεξ.
Μπορώ να ενημερώσω στο Τμήμα, να πω ότι εξαντλήθηκα.
Ότι παίρνω τον Χάρρισον να ταξιδέψουμε για λίγο.
Μόνο η Ντέμπρα θα ξέρει την αλήθεια.
Υπαστυνόμε.
Άκουσες τίποτα για το που βρίσκεται ο Ζακ Χάμιλτον;
Ο Ζακ Χάμιλτον;
Μας ξεκαθαρίσατε να απομακρυνθούμε από αυτόν;
Μόλις μίλησα με τους γονείς του.
Δεν έχουν νέα του εδώ και μέρες.
Υπέβαλαν αναφορά εξαφάνισης;
Μόλις το έκαναν.
Κοίτα... σε περίπτωση που εμφανιστεί,
θέλω να είμαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Θα σιγουρευτώ για αυτό.
Ντεμπ, ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι. Τι χαμπάρια;
Καλως ήρθες πίσω στο Ανθρωποκτονιών, Ντετέκτιβ.
Θα κερδίσεις τον δρόμο της επιστροφής σου.
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενο με κάνει να νιώθω.
Είναι σαν να ενώνεται η οικογένεια ξανά.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ναι.
Τι είναι;
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Και;
Θα προτιμούσες να γίνονταν αργά;
Απλά...
χρειάζομαι λίγο χρόνο... για να το σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
- Νόμιζα ότι είναι αυτό που ήθελες. - Είναι.
Εννοώ, νόμιζα ότι ήταν.
Δεν καταλαβαίνω.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο, ξέρεις.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Κράτησέ το αυτό.
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή με τον Σάξον,
αλλά δεν απαντάει στο τηλέφωνό του
και πέρασα από το σπίτι του. Το είχε αδειάσει.
Σκατά.
Ναι.
Τουλάχιστον είμαστε στο σωστό δρόμο.
Ναι.
Καλή τύχη με αυτό.
Ντεμπ...
Δεν θα είχα φτάσει εδώ που είμαι χωρίς εσένα.
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Καθάρισες.
Λίγο.
Λοιπόν, ελπίζω να μπορώ να βρω τα πραγματά μου.
Ήξερα που ήταν το καθετί.
Πεινάς;
Με κοροιδεύεις;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Λοιπόν, εγώ θα φάω κι έχω κάνει αρκετό και για σένα.
Επιστρέφεις;
Πως διάολο μπορώ να επιστρέψω;
Ο αδερφός μου είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Κι έχω και άλλη μία να κρύβεται στο σπίτι μου
τρώγοντας σαλάτα.
Με συγχωρείς.
Ήμουν ηλίθια να νομίζω ότι θα μπορούσα να επιστρέψω.
Ξέρω πολλά για τα πράγματα που θες και δεν μπορείς να έχεις.
Εύχομαι, κάποια στιγμή στη ζωή μου,
να μάθαινα να δέχομαι το όχι για απάντηση.
Θα έκανε την ζωή μου πολύ πιο εύκολη.
Αλλά δεν έμαθες.
Θα πάρω αυτό.
Ωραία.
Λοιπόν, αυτή είμαι.
Και...
...κάτι μου λέει ότι ίσως είσαι κάπως σαν εμένα.
Ίσως είναι το μονδικό που έχουμε κοινό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρώω φαγητό που έφτιαξες.
Δεν είναι άσχημο, παρόλα αυτά, έτσι;
Όχι.
Ειδοποίηση δύο λεπτών, Χάρρισον. Σε καλούν τα μαθήματα κολύμβησης.
Σχεδόν τελείωσα.
Συγνώμη για την επιχείρηση προστασίας της αστυνομίας.
Όχι, είναι εντάξει.
Στην πραγματικότητα χαίρομαι που είναι εδώ.
Θέλω να πω, αν πέρναγε η Χάννα,
ο καημένος ο Χάρισον πιθανόν να έτρεχε να την αγκαλιάσει.
Και δεν είναι ο μόνος.
Ντέξτερ, ελπίζω να μην ενοχλώ.
Όχι, καθόλου. Πέρασε.
Εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Θέλω απλά να σιγουρευτώ ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
- Ναι, όλα είναι μια χαρά. - Χαίρομαι που το ακούω.
Πιστεύω πως η απειλή της Χάννα ΜακΚέι,
δεν υπάρχει πλέον.
- Ναι; - Ναι, εννοώ,
αν ήταν εδώ, είμαι σίγουρος πως έφυγε.
Οπότε θα προτείνω να αποσυρθεί η ασφάλειά σου.
Εντάξει.
Πως σε λένε εσένα;
- Χάρρισον. - Χάρρισον.
Είναι η οικογενειά σου;
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Αυτός είσαι εσύ, σωστά;
Ποια είναι η όμορφη κυρία;
- Είναι η μαμά μου. - Η μαμά σου;
Γιατί δεν πας να φέρεις την πετσέτα σου, όμορφε;
Ωρα για κολύμπι.
Έλα, πάμε, καρχαριάνθρωπε.
Έχασε τη μητέρα του όταν ήταν μωρό.
Νομίζω ζωγραφίζοντάς την τον βοηθάει να νιώθει κοντά της.
Σίγουρα.
Πραγματικά πρέπει να φύγουμε...
...ευχαριστώ που πέρασες.
Εντάξει, να προσέχεις.
- Έχεις χρόνο; - Φυσικά.
Το να κλείνεις την πόρτα δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.
Η Χάννα ΜακΚέι έβγαινε με τον αδερφό σου, ε;
Δεν σκέφτηκες να μου το αναφέρεις καθόλου;
- Δεν πέρασε από το μυαλό σου; - Δεν το θεώρησα σημαντικό.
Τι άλλο δεν μου λες;
Δεν ξέρω, αλλά αν σου πω...
Κόψε τις μαλακίες, Μόργκαν. Τι συνέβη στα Κι;
Την είδες;
Όχι.
Δεν σε πιστεύω. Επειδή είτε την είδες...
ή ο αδερφός σου, σου είπε να την αφήσεις ήσυχη.
Λοιπόν, κι αν το έκανε; Τι σημασία έχει;
Θα σου δώσω 250.000 λόγους.
Αλλά σίγουρα, έχουμε διαφορετικές προτεραιότητες.
Τον αδερφό μου; Ναι έχουμε.
Μετά από όσα έχω κάνει για σένα
δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το έκανες αυτό. Πραγματικά.
Ίσως πρέπει να αναρωτηθείς αν είναι η κατάλληλη δουλειά για σένα.
Κι αν όχι, γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι;
Θα μου χρειαζόταν ο χώρος για κάποιον που νοιάζεται πραγματικά.
Ντέξτερ.
Συγγνώμη, ξέρω... ήρθα νωρίς.
Θα σου έφτιαχνα καφέ, αλλά έχω μόνο τσάι.
Κανένα πρόβλημα.
Σε προειδοποιώ, είναι δυνατό.
Χρειάζομαι όλη την βοήθεια που μπορώ να έχω σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ.
Απλά για να το ξεκαθαρίσουμε.
Θα βρεθώ με τον Ντάνιελ και θα τον απομακρύνω από την καφετέρια,
όπου θα τον ναρκώσεις.
Και... μετά θα τον πάμε σε μία εγκατάσταση.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια, ακόμα... βλέπω το προσωπό του.
- Του Ντάνιελ. - Ναι.
Τώρα που μαθαίνω ότι είναι ζωντανός,
είναι απλά πολύ καλό για να το αποδεχτώ.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Αλλά ένα κομμάτι μου ξέρει ότι είναι αλήθεια.
Και θα τον δω.
Τον γιο μου.
Το μικρό μου αγοράκι.
Ακόμα υπάρχει.
Άσχετα... με το τι έκανε.
Σκέφτηκα ότι ένα από τα φίλτρα της Χάννα,
θα ήταν πιο ήπιο από τις βελόνες μου.
Τώρα η Βόγκελ δεν θα χρειαστεί ποτέ να αντικρίσει
αυτό που έχει γίνει ο γιος της.
- Μπορώ να έχω μία κούπα καφέ; - Σας φέρνω σε μισό λεπτό.
Ορίστε.
- Λούσι. - Γεια.
Έπαιξε το τραγούδι τρεις φορές. Πότε θα τα παρατήσει;
Θα τον ακολουθήσω μέχρι να βρω ένα ήσυχο μέρος να τον αρπάξω.
Για το καλό της Βόγκελ,
είναι ώρα να σκοτώσω τον αγγελιαφόρο.
- Ο Σάξον πρέπει να σε εντόπισε. - Είναι καλός σε αυτό.
Ίσως πιστεύει ότι σε έστειλε η Βόγκελ, Ντέξτερ.
Μπορεί να πηγαίνει στο σπίτι της τώρα.
Τηλεφωνήσατε στην Δρ. Έβελιν Βόγκελ. Δεν είμαι διαθέσιμη τώρα.
Παρακαλώ αφήστε μύνημα.
Έβελιν!
Με νάρκωσες.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι νευριασμένη,
αλλά προσπαθούσα να σε προσατεύσω.
Που είναι ο Ντάνιελ;
Ξέφυγε. Γι' αυτό είμαι εδώ. Για να σε προειδοποιήσω.
Λοιπόν, θεωρώ ότι με προειδοποίησες.
Και πιστεύω πως καλύτερα από εδώ και πέρα να το χειριστώ μόνη.
Δεν είναι ασφαλές ούτε έξυπνο.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου και είμαι ευγνώμων για όσα έκανες.
Αλλά αυτό είναι οικογενειακό ζήτημα.
Κάποτε αποκάλεσες τον εαυτό σου πνευματική μου μητέρα.
Αυτό δεν μας κάνει οικογένεια;
Μετά από ότι συνέβη σήμερα το πρωί, Ντέξτερ...
...πως μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Είτε με εμπιστεύεσαι είτε όχι θα φροντίσω τον Ντάνιελ.
Η ασφάλεια και των δυο μας εξαρτάται από αυτό.
Και μετά θα φύγω με τη Χάννα.
- Θα φύγεις; - Θα φύγω από το Μαΐάμι μαζί της.
Θα φύγουμε μαζί με τον Χάρρισον.
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα έχει καλό τέλος.
Κι εσύ εμπιστεύεσαι τον Ντάνιελ, ότι δεν θα βλάψει ξανά κανέναν...
...τι τέλος θα έχει αυτό;
Ασ' το αυτό, Ντέξτερ.
Η Βόγκελ νομίζει ότι είμαι μοναδικός παγιδευμένος σε δύο κόσμους...
Την ανθρωπιά μου και το σκοτάδι μου.
Ίσως πάντα να είμαι, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ,
μια ζωή χωρίς την Χάννα, σε καμία από τις δύο.
Από σήμερα το πρωί, δεν θα χρειάζεται.
Η Βόγκελ θα τα καταφέρει μόνη της, όπως κι εγώ.
Θα σκοτώσω τον Σάξον και θα φύγω από το Μαιάμι για πάντα.
Τώρα λοιπόν, με πιστεύεις;
Ναι. Δεν τον έστειλες εσύ.
Πεινάς;
Τι θα έλεγες για λίγο πρωινό;
Εντάξει.
Μαμά.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]