Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κα Γκρούνγολντ;
Ήταν τρία καλοκαίρια πριν.
Νόμιζε ότι κάποιος την κυνηγούσε,
οπότε ίσως ζητούσε βοήθεια ή ένα μέρος για να μείνει.
Δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Σκέφτηκα ότι θα έκανε καλή δουλειά
με το να υπάρχει ένα αίσθημα εμπιστοσύνης.
Αυτό ήταν πριν καταλάβω ποια είναι τα πιστεύω σου.
Ποιος άλλος ξέρει για τη μητέρα μου;
Κρατώντας αυτό το μυστικό σήμαινε πως έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα σε σένα και σ' αυτές.
Και συ διάλεξες αυτές.
Τζέικ; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Πρέπει να την αφήσεις να προχωρήσει.
Μίλησες στον Έζρα;
Δε μπορώ, Έμιλυ. Σου είπα.
Δεν πρόκειται για τον Τζέικ. Χάνει τον Μάλκολμ.
Θα προτιμούσα να μη σε μπλέξω σ' αυτό.
Δε φεύγω, Έζρα.
Ξέρω ότι η μαμά σου είναι αθώα.
Περιμένε. Ήσουν στη λίμνη εκείνο το βράδυ;
Ακούσες τους πυροβολισμούς αφού έφυγε η κα Μάριν;
Δεν ήταν εκεί όταν σκοτώθηκε.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Τζένα.
Ποιον φοβάται η Τζένα τόσο πολύ;
Τη Σίσι Ντρέικ.
Ένας αυτόπτης μάρτυρας έχει εμφανιστεί
και ανεπιβεβαίωτες εσωτερικές πηγές λένε ότι ο μάρτυρας
διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το έγκλημα
και τα εμπλεκόμενα μέρη.
Μέχρι στιγμής, οι εισαγγελείς...
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί οι μπάτσοι θέλουν τη μαμά μου ξανά για αναγνώριση
αν ο Τράβις είπε την αλήθεια;
Πιστεύεις ότι η «Α» βρήκε τρόπο για να του κλείσει το στόμα;
Χάννα, μην σκέφτεσαι έτσι.
Ο Τράβις σου υποσχέθηκε
και φαίνεται εντάξει τύπος.
Συν του ότι είναι πολύ χαριτωμένος. Και καλός χορευτής.
Απευθύνεται σε όλες μας.
"Αν αφεθεί ελεύθερη,
θα ακούσετε νέα μου.
Φιλιά"
«Α»
οπότε αν η μαμά μου αφεθεί ελεύθερη...
Η Σίσι θα έρθει για μας.
Ας έρθει, λέω.
Ίσως τότε, αφήσει ήσυχους τους γονείς μας.
Ή μήπως κήρυξε τον πόλεμο «Α»;
Απόδοση Διαλόγων: s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Εντάξει, Τράβις.
Χρειαζόμαστε την ταυτότητα της γυναίκας
που είδες να φεύγει απο τη σκηνή
πριν από τους πυροβολισμούς.
Εντάξει.
Πάρτε το χρόνο σας.
Νούμερο ένα, ένα βήμα μπροστά.
Βήμα πίσω.
Νούμερο δύο, ένα βήμα μπροστά.
Βήμα πίσω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Τώρα, είμαι βέβαιος ότι θυμάστε όλοι τις μάγισσες από το Μάκβεθ
και τις νεράιδες και τα δάση από το Όνειρο Θερινής Νυκτός ,
αλλά έχει ένα μάγο για πρωταγωνιστή,
η τρικυμία θεωρεί μαγική την ποιότητα
του έρωτα με την πρώτη ματιά.
Η αγάπη μεταξύ της Μιράντα και του Φερντινάν
είναι μια δύναμη της φύσης.
Μια αγάπη που επανασυνδέει χώρες
και θέτει σε αιχμαλωσία ελεύθερα πνεύματα.
Σιγουρευτείτε ότι θα διαβάσετε την
πρώτη πράξη για την επόμενη βδομάδα.
Δις Μοντγκόμερι, μπορώ να έχω ένα λεπτό από το χρόνο σας;
Ευχαριστώ που ήρθες χθες το βράδυ.
Σε χρειαζόμουν πραγματικά, αλλά δεν ήξερα πώς να στο ζητήσω.
Ναι, φυσικά. Χαίρομαι που μπορούσα να είμαι εκεί για σένα.
Σα φίλη.
Ισχύει ακόμα για απόψε;
Ωραία. Υπάρχει αυτή η ανάγνωση ποίησης στη μπυραρία.
Τον αποκαλούν μοντέρνο ποιητή.
Φυσικά.
Όχι, όχι, όχι. Είναι...
Είναι τέλειο. Μπορούμε να δειπνήσουμε και
να δούμε καμμιά ταινία ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, γεια.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι. Μη με ευχαριστείς ακόμα.
Πιθανότατα τον έφτιαξαν χθες.
Όχι για τον καφέ.
Για τον τρόπο που πρόσεχες τη Χάννα.
Δεν ανησυχώ γι' αυτήν τόσο πολύ όταν είναι μαζί σου.
Κα Μάριν, δεν σας αξίζει τίποτα από όλα αυτά.
Αλλά έχω παρακολουθήσει τον τρόπο που το έχετε χειριστεί.
Η Χάννα δεν το βάζει ποτέ κάτω.
Όταν κυνηγάει κάτι, είναι ατρόμητη.
Τώρα ξέρω από που το πήρε αυτό.
Είχα και τις κακές μου στιγμές, να είσαι σίγουρος.
Ναι, αλλά δε λυγίσατε.
Κέιλεμπ, μετά από όλα όσα έχουμε περάσει,
μπορείς να με λες Άσλεϊ.
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο αργεί τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Έρχονται.
Κα Μάριν, είμαι η Σίντνεϋ Μπαρνς, η Εισαγγελέας.
Ήθελα να σας το πω μόνη μου.
Έχουμε αποσύρει τις κατηγορίες εναντίον σας.
Είστε ελεύθερη να φύγετε.
Είμαι ενθουσιασμένη για τη Χάννα και τη μαμά της,
αλλά ανησυχώ για σένα.
Αν η «Α» πραγματοποιήσει την απειλή της...
Η «Α» είναι τρομοκράτης. Αυτό θέλει.
Να μας κάνει να ανησυχούμε. Και δεν πρέπει να υποκύψουμε.
Θα ένιωθα καλύτερα αν ξέραμε πού ήταν η Σίσι.
Γιατί αυτή τη στιγμή, νιώθω σαν να είναι παντού.
Ξέρουμε ποιον πρέπει να προσέχουμε.
Είμαστε τόσο κοντά στο να βάλουμε ένα τέλος
σ' αυτό το παιχνίδι, Πέιτζ. Το νιώθω.
Τι θα έλεγες μέχρι να το κάνουμε,
να κοιμάσαι στο σπίτι μου;
Θα ξέρω ότι είσαι ασφαλής και θα είμαστε μαζί.
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι εντάξει.
Οπότε σε παρακαλώ τηλεφώνησε στην Έμιλυ ή στον Κέιλεμπ.
Απλά ενημέρωσε.
Σε παρακαλώ.
Κα Μάριν, δείχνετε απίστευτη.
Το σαγόνι του Πάστορα Τεντ θα πέσει στο πάτωμα
- όταν σας δει μ' αυτό το φόρεμα. - Δεν είναι πάρα πολύ;
- Όχι! - Μαμά, είσαι τέλεια.
Και ο Τεντ μπορεί να έχει την υπομονή ενός Αγίου,
αλλά εξακολουθεί να είναι άντρας.
Περιμένε για καιρό.
Έτσι, βγες έξω και διασκέδασε.
- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου - Και εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Γεια σας, κορίτσια.
Γεια σας!
Από πού ξεκινάμε;
Ας ξεκινήσουμε από τις άκρες και θα
σας συναντήσω στη μέση για επιδόρπιο.
Ξέχασε τα κλειδιά της.
Είναι για όλες μας.
Τι θα συμβεί αν απλά δεν το ανοίξουμε;
Δε μπορούμε να κερδίσουμε το παιχνίδι, αν δεν ξέρουμε τι είναι.
Είναι ένα παιδικό φέρετρο, σωστά;
Είναι η Μόνα.
"Η Χάννα κερδίζει, έτσι η Μόνα χάνει.
" Βρες την πριν από την αστυνομία, ή...
ή θα νομίζουν ότι εσύ τη σκότωσες. - «Α». "
Έκτακτη ενημέρωση για την έρευνα της δολοφονίας
του Ντετέκτιβ Ντάρεν Γουίλντεν.
Χάννα.
Μιλάει στο τηλέφωνο με το Ράντλεϊ.
... κυκλοφόρησε το σκίτσο ενός υπόπτου για την υπόθεση.
Αν έχετε οποιαδήποτε...
Αυτή είναι η Σίσι.
Θεέ μου. Πραγματικά το έκανε.
Δεν την έχουν αναγνωρίσει ακόμα, αλλά κάποιος θα το κάνει.
Τότε, καλύτερα να βρούμε γρήγορα τη Μόνα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η Μόνα δεν είναι πλέον ασθενής στο Ράντλεϊ.
Τι;
Βγήκε ή την έστειλαν σε άλλο νοσοκομείο;
Είναι απόρρητη πληροφορία.
Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Δρ. Ρεν. Είναι απόρρητο.
Έμιλυ, μπορείς να γυρίσεις πίσω στο σχολείο;
Είναι η Παρασκευή στο Γαλλικό κλαμπ, ίσως κάποιος έχει νέα της;
Ναι, υποτίθεται ότι θα συναντούσα την Πέιτζ,
αλλά θα την πάρω μαζί μου.
Υποτίθεται ότι θα μαγείρευα για τον Τζέικ,
- αλλά απλά θα το ακυρώσω. - Όχι!
Ξέρεις για τι είναι ικανή η Σίσι.
Κρατηθείτε όσο πιο κοντά μπορείτε.
Πού πας;
Να βρω τη Μόνα.
Χάννα, ηρέμησε.
Θα μπορούσε να είναι ο πρώην σου που παίζει μαζί μας.
Κατά πάσα πιθανότητα τρώει ποπ κορν
και μας παρακολουθεί να παίζουμε αναζητούμε απεγνωσμένα τη Μόνα.
Αν την έχει η Σίσι, οι αστυνομικοί ξέρουν ότι σκότωσε τον Γουίλντεν.
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Έλα, Ρεν. Να είσαι στο σπίτι.
Είσαι η Τζάκι, σωστά;
Έχεις κανένα νέο από τη Μόνα;
Σοβαρά;
Κατάβασα μια γαλλική εφαρμογή όταν ήμουν στην Αϊτή.
Κοίτα. Προχώρα. Μίλα.
Κρουασάν;
Όχι, ευχαριστώ.
"Έχεις
κανένα νέο από τη Μόνα;"
Μου τηλεφώνησε το πρωί. Έφερε cassoulet (είδος φαγητού.)
Νομίζω ότι σημαίνει ότι η Μόνα έφερνε μια κατσαρόλα.
Εντάξει, κόψε τις μαλακίες, Τζάκι. Αυτό είναι σημαντικό.
Έχεις νέα της ή όχι;
Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
Επέστρεφε σπίτι από το ραντεβού με τον δικηγόρο της.
Μου είπε πως θα ερχόταν απόψε.
Και δεν εμφανίστηκε;
Όχι και μου κάνει εντύπωση γιατί υποτίθεται πως θα ήταν
το πάρτι καλωσορίσματός της.
Γεια, Σπενς, εγώ είμαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ήθελα να πιστέψω πως η αδερφή μου
ξέμπλεξε
όταν έφυγε από την πόλη.
Τι συνδέει την Σάνα με τον Ρεν;
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται πως ο πρώην σου θα μείνει με την πρώην του.
Γιατί να το κρατήσουν μυστικό;
Επειδή είναι ο πρώην σου.
Θέλω να σου μιλήσω για όσα έγιναν χτες το βράδυ.
Αλλά αν το κάνω θα φύγεις ξανά;
Έπρεπε να σκεφτώ.
Δεν αρκεί αυτό.
Εντάξει, μπορούσες να τηλεφωνήσεις.
Μπορούσες να στείλεις ένα μήνυμα.
- «Δώσε μου λίγο χώρο.» - Το ξέρω.
Τέσσερις λεξούλες και θα ήμουν μια χαρά.
Το ξέρω, εντάξει; Με συγχωρείς.
Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι.
Όχι πλέον.
Όχι μετά από όσα συνέβησαν χτες.
Όταν ανησυχώ μήπως σε κρατάει η «Α» ή...
μήπως σου έχει κάνει κακό ή ακόμα χειρότερα
έχω μια έντονη εικόνα στο μυαλό μου του πως θα ήταν κάτι τέτοιο.
Ήμουν στην πόλη, Σπένσερ, εντάξει; Ήμουν εδώ.
Για μένα δεν ήσουν.
Όταν ένιωθα να με πνίγουν οι τοίχοι,
έφευγα.
Αλλά αυτή τη φορά, έμεινα.
Για σένα.
Είχες δίκιο.
Χτες...
Προσπαθώντας να παραβιάσω το αυτοκίνητο του Δρ. Πάλμερ...
Τόσο κοντά θέλω να φτάσω στην «Α».
Δεν θέλω να σταματήσεις να ψάχνεις.
Δικαιούσαι να ξέρεις τι συνέβη στη μαμά σου.
Δεν θέλω την εκδοχή της «Α» για την αλήθεια.
Δεν αξίζει.
Πάρε αυτό. Θα ανακατέψω το ποπ κορν.
Όχι, σοβαρά. Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Δύσκολη μέρα κι ένα καλό γεύμα.
Με βοηθάει πάντα.
Μπορώ να μας φτιάξω καφέ.
Όχι.
Ειλικρινά θα ήθελα να ξεκουραστώ.
Θα δούμε την υπόλοιπη μετά;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Γεια.
Χάννα, ορκίζομαι πως είδα κάποιον στο πάνω παράθυρο.
Πιστεύεις ότι η Μόνα κάθεται μόνη στο σπίτι, στα σκοτεινά;
Τόσο διεστραμμένη που είναι,
δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Κοίτα, τα διακινδύνευσε όλα για την μητέρα μου.
Ξέρω ότι μετά από όσα έχει κάνει
μπορεί να μοιάζει σαν άλλο ένα κόλπο της,
αλλά η Μόνα ποτέ δεν θα ομολογούσε το φόνο του Γουίλντεν
αν δεν της έβαζα στο μυαλό αυτή την ιδέα.
Χάννα, αν η Μόνα έχει σοβαρά μπλεξίματα
δεν φταις εσύ.
Είσαι ασφαλής εδώ, Εμ.
Δεν ανησυχώ για μένα.
Αλλά για τη Μόνα.
Πόρτα!
- Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται.
Οι γονείς σου θα είχαν τον ίδιο κανόνα αν ήμουν αγόρι.
Αν ήσουν αγόρι, δεν θα ήσουν εδώ.
Ίσως να δούμε καμιά ταινία για να ξεφύγει το μυαλό σου.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να κάτσω ακίνητη τόση ώρα.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Ανησυχώ για την Σίσι, αλλά όχι για τη Μόνα.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Το ξέρω, αλλά εμείς δημιουργήσαμε το τέρας.
Όχι, η Άλι το έκανε αυτό.
Ναι, κι εμείς την αφήσαμε.
Πώς ήταν το διάβασμα;
Έντονο.
Ένα από τα ποιήματά του μου θύμησε την ιστορία
που έγραψες για τη γάτα, "βρέθηκε μα χάθηκε".
Δεν το πιστεύω ότι τη θυμάσαι.
Πάντα πίστευα ότι ήταν για την Άλι.
Λοιπόν, ήταν, απλά δεν το ήξερα όταν την έγραφα.
Μάλλον γι αυτό ήταν τόσο ειλικρινές.
Γεια. Μπορώ να έχω έναν καπουτσίνο;
Μπορείτε να μου το ξαναγεμίσετε κι εμένα;
Αυτό πάντα ήταν σκληρό για μένα,
το να γράφω μια καλή ιστορία πριν σκεφτώ το πώς να βγω από αυτήν.
Σε πιάνω.
Είναι λες και θες να ξέρεις το τέλος,
αλλά θες να εκπλαγείς κιόλας.
Ναι. Θυμάμαι όταν ήμουν μικρή,
πάντα διάβαζα την τελευταία σελίδα πριν...
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη Μόνα.
Ξέρουμε ότι της «Α» της αρέσει να παίζει μαζί μας...
Αλλά αυτή τη φορά, δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι.
Είναι το "πέφτω και σε σέρνω μαζί μου".
Ξέρουν ποιον ψάχνουν τώρα.
Θα βρουν τη Σίσι.
Η «Α» δεν μπορεί να μας δώσει ούτε μια μέρα.
Εννοώ, θα 'πρεπε να είμαι σπίτι με τη μαμά μου και να γιορτάζω,
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η καημένη η Μόνα.
Ποτέ μα ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα λέγαμε "καημένη Μόνα".
Παιδιά, άλλο ένα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. Είναι ένα απλό άδειο κούτι.
Ή μπορεί και όχι.
Για μια φορά, έχω δίκιο κι έχεις άδικο, Σπένσερ.
Πώς το 'κανες αυτό;
Πήρα το πρώτο βραβείο για τα μαγικά μου στην κατασκήνωση τεχνών.
Φυσικά και το' κανες.
"Δειτε πώς κάνω ένα κορίτσι να εξαφανιστεί. Φιλάκια, «Α»
Είναι μαγικό.
Τι;
"Δείτε πώς κάνω ένα κορίτσι να εξαφανιστεί."
Η «Α» δεν παίζει κάποιο παιχνίδι, ανεβάζει ένα σόου μαγείας.
Γιατί να το κάνει αυτό η Σίσι;
Ο κόσμος πηγαίνει στα σόου μαγείας για να εξαπατηθεί.
Θέλουν να πιστέψουν σε κάτι που ξέρουν ότι δεν είναι αληθινό.
Άρα αν η «Α» ανεβάζει ένα σόου
μαγείας κι εμείς είμαστε το κοινό...
Όχι, δεν είμαστε το κοινό.
Νομίζω ότι είμαστε μέρος της επίδειξής της.
Και θα κάνει τη Μόνα να εξαφανιστεί για πάντα.
Ήταν όλα ήσυχα εδώ χθες το βράδυ;
Ναι, λιγάκι παραήταν ήσυχα.
Η Χάννα έχει πιστεί ότι αυτή είναι η «Α»,
αλλά εγώ μυρίζομαι ότι είναι η Μόνα.
Αν έλειπε, δε νομίζεις ότι οι γονείς
της θα καλούσαν την αστυνομία;
Ή μπορεί και να μην το ξέρουν. Φαίνεται να να είναι εκτός πόλης.
Το ορκίζομαι, αν μάθω ότι αυτή μας
περιπαίζει, θα την σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Αποκοιμήθηκα για λίγα λεπτά μόλις έφυγε η Χάννα.
Καλά, πήγαινε σπίτι. Θα σε πάρω αν εμφανιστεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω τη σύνδεση με τη μαγική
σφαίρα, αλλά δεν καταλαβαίνω το πριόνι.
Λοιπόν, είναι αμφιλεγόμενο, αλλά οι περισσότεροι το αποδίδουν
στον Τορινί, όντας ο πρώτος
θαυματοποιός που έκοψε γυναίκα στα δύο.
Και όταν είδα τον Κρις Έιντζελ, η μισή γυναίκα σύρθηκε μακριά.
Ήταν τελείως διεστραμμένο, αλλά αποδείχτηκε
ότι απλά χρησιμοποίησε μια γυναίκα
με υποπλασία του ιερού οστού, η οποία είναι εγγενής...
Εντάξει, μπορείς απλά να σταματήσεις να μιλάς, παρακαλώ;
Ναι.
Εντάξει.
Όχι. Προσπάθησε πάλι.
Δεν ξέρω. Εννοώ, υπάρχει κάποιο
μαγαζί μαγικών που να ξέρει γι' αυτά;
Τίποτα.
Όχι, όχι, όχι, κάνε κλικ εδώ.
"Ο Μέγας Καρλομάγνος."
Θα κάνει σόου στο Ρέιβενσγουντ σήμερα το απόγευμα.
Στο Ρέιβενσγουντ; Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Σπενς, θα οδηγήσεις εσύ.
Συνεχίζουμε να κατευθυνόμαστε ανατολικά.
Θα την πάρω στο κατόπι.
Απλά πρόσεχε, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Ο Τόμπι λέει ότι η Σάνα οδηγάει το αμάξι της Τζένα.
- Είναι η Μόνα μαζί της; - Όχι, κανείς δεν είναι μαζί της.
Και πού πάει;
Νόμιζε ότι έρχονταν εδώ,
αλλά μόλις πέρασαν την έξοδο.
Παιδιά...
Αυτός είναι ο δρόμος. Από εδώ.
Αν η «Α» ήθελε να τον δούμε να εξαφανίζει
ένα κορίτσι, ήρθαμε πάνω στην ώρα.
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.
Ας παραμείνουμε ενωμένες.
Εγώ; Με τίποτα.
Αλήθεια, δεν μπαίνω σε κουτιά.
-Εδώ, πάρε αυτήν. Αγαπάει τη μαγεία.
Τι;
Δε νομίζω να το σκάσει. Το ξέρω αυτό το κόλπο. Θα είσαι μια χαρά.
Καλή δουλειά!
- Αντίο. - Τα λέμε.
Περίμενε, πού πήγε;
Απλά περίμενε μια στιγμή.
Αυτό ήταν τέλειο!
Πού είναι η Έμιλυ;
"Φως του Χεριού";
Φως του Χεριού. "Τέχνασμα."
Όσο σας παρακολουθούσαμε, η «Α» πήρε την Έμιλυ.
Έμιλυ, είσαι εκεί;
Άρια;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω πού είμαι!
Κοίτα γύρω σου. Τι βλέπεις;
Τίποτα! Είναι σκοτεινά!
Θα σε βρούμε. Το υπόσχομαι.
Απλά πρέπει να μας βοηθήσεις.
Νομίζω ότι είμαι κλειδωμένη σε ένα φέρετρο!
Είναι ένα πριόνι! Ακούω ένα πριόνι!
Σαν αλυσοπρίονο;
Όχι! Είναι μεγάλο και θορυβώδες! Κόβει ξύλα!
Σαν πριονιστήριο;
Ο ήχος δυναμώνει! Πλησιάζει!
Η Γκρούνγολντ ζούσε στο δρόμο με το πριονιστήριο.
Θεέ μου. Είναι εδώ.
Πρακτικά βρισκόμαστε από πάνω του.
Κρατήσου, Εμ, ερχόμαστε!
Έμιλυ; Έμιλυ!
Είμαι εδώ! Είμαι εδώ!
Θεέ μου!
- Παιδιά, είμαι εδώ μέσα! - Έμιλυ!
Είναι κλειδωμένο! Είναι κλειδωμένο!
Πήγαινε φέρε κάτι! Βιάσου!
Θεέ μου!
- Κρατήσου! - Βγάλτε με έξω!
Βιάσου! Βιάσου! Κρατήσου, Εμ!
Παιδιά, βγάλτε με έξω!
Έλα, βιάσου! Θεέ μου!
Θεέ μου! Βιάσου!
Ορίστε!
Είναι δύο;
Όχι! Απλά βγάλτε με έξω!
Εμιλύ, είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. Θα σε βγάλω έξω.
Θεέ μου!
Παράτα τα, Σίσι!
- Βοήθα με! Βοήθα με! - Κρατήσου!
- Κρατήσου, Σίσι! Κρατήσου! - Άρια!
Κρατήσου!
Άρια, βοήθεια!
Είναι...;
Έπεσε.
Προσπάθησες να τη σώσεις.
Κοίτα, Άρια, δεν είναι δικό σου το φταίξιμο.
Είσαι σίγουρα καλά, Άρια; Σε πείραξε;
Πρέπει απλά να πάρουμε την αστυνομία.
Έφυγε.
Θεέ μου, αυτή η σκύλα έχει εννιά ζωές.
Πρέπει να βγούμε από εδώ. Τώρα.
Πρέπει αν σας δείξω κάτι. Ελάτε.
Ελάτε!
Νομίζω ότι το κόκκινο παλτό που κυνηγούσα μπορεί να ήταν η Άλι.
Με περίμενε στην πόρτα, στη γωνία. Ήθελε να την ακολουθήσω.
Κι αυτό ήταν που ήθελε η Άλι να δούμε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Νομίζω ότι είναι το λημέρι της «Α».
Υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα για την καθεμιά μας.
Όλα τα μυστικά μας, προσωπικές στιγμές...
Καταγράφει τα πάντα.
Τι είναι αυτό;
Έτσι μας παρακολουθούσε η «Α».
Βιντεοσκοπεί την αστυνομία, παρακολουθεί
τους δρόμους, τους συναγερμούς μας.
Έτσι είναι παντού η «Α».
Είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει μ' αυτό;
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Κάθισε.
Κέιλεμπ, δεν πιάνει.
Πάτησες shift-command όταν καταχώρησες τους αριθμούς;
Έκανα ακριβώς ότι μου είπες.
Δε μου αρέσει η ιδέα να είστε μόνοι σας εκεί, παιδιά.
Και δεν μπορώ να μπω σ'αυτόν τον υπολογιστή από εδώ.
Λοιπόν, δε θα πω μην έρθεις.
Δεν περιμένω τον Τόμπι. Είναι ακόμη στο ξενοδοχείο.
Η Μόνα μπορεί να είναι ασφαλής, αλλά αυτό
δε σημαίνει ότι δεν είναι μπλεγμένη.
Άρα πότε θα σε δω;
Θα πάρω το επόμενο λεωφορείο.
Νομίζω πως βρήκα τον τραπεζικό λογαριασμό της «Α».
Εντάξει, λοιπόν, απλά πάρε με όταν ξεκινήσεις, εντάξει;
- Εντάξει. - Αντίο.
Φαίνεται πως η «Α» έφτιαξε εταιρία.
Η Σίσι δε σπόυδασε Διοίκηση στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβανίας;
Ναι, αλλά δε νομίζω ότι είναι δικό της αυτό.
Φαίνεται ότι είναι απλά στη μισθοδοσία.
Έγιναν δύο πληρωμές προς τη Σίσι Ντρέικ την περασμένη εβδομάδα.
Μπορεί η «Α» να την πλήρωσε για να φοράει το κόκκινο παλτό.
Ναι, για να μας οδηγήσει μακριά από την Άλι.
Νομίζω ότι η «Α» είναι ένας άντρας.
Τα είδατε αυτά, παιδιά;
Στάσου, ήμουν με την Άλι όταν αγόρασε αυτήν την μπλούζα.
Είπε ότι τη χρειαζόταν για ένα ραντεβού
εκείνο το βράδυ με έναν μεγαλύτερο.
Μήπως τον Ίαν;
Ή ο Ρεν. Έβγαινε με τη Σάνα,
κι επέστρεψε με τη Μελίσσα.
Όχι, δε νομίζω ότι ο Ρεν είναι ο «Α».
Γιατί ο «Α» τον παρακολουθούσε. Κοίτα.
Λοιπόν, ακόμη πιστεύω ότι όλοι οι δρόμοι οδηγούν στα μαγιό-σόρτς.
Θέλω να πω, το όνομα της εταιρίας είναι Higbee,
κι αυτή ήταν η αγαπημένη παραλία της Άλι στο Κέιπ Μέι.
Νομίζεις ότι ο σορτσάκιας είναι αυτός
που βγάζει αυτές της φωτογραφίες;
Γι' αυτόν δουλεύει η Σίσι;
Κοίτα, αυτό είναι ένα γράμμα από την Άλι.
Γνώρισε αυτό το αγόρι στο Ρόουζγουντ.
Και είπε ψέματα για την ηλικία της. Νόμιζε ότι ήταν 18.
Εκείνη η εκδρομή στην ακτή που είπε η κυρία Ντι στη Χάννα...
Η Άλι ποτέ δε σχεδίαζε να μας καλέσει. Θα έπαιρνε αυτόν εκεί.
Παιδιά...
Ο "Α" δε μας παρακολουθούσε απλά.
Νομίζω ότι ακολουθούσε και την Άλι.
Την έχει στο εξοχικό τη νύχτα της φωτιάς.
Φαίνεται ότι ακολουθούσε τα ίχνη της στο Ρέιβενσγουντ.
Αν η Άλι ήταν ζωντανή όλο αυτό το διάστημα,
τότε σε ποιανού την κηδεία πήγαμε;
Εντάξει, αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Έχουν γιορτή απόψε.
Ναι, ο Σορτσάκιας πιστεύει ότι η Άλι θα είναι εκεί.
Που σημαίνει ότι πρέπει να τη βρούμε πρώτες.
Είναι μια όμορφη βραδιά για πάρτι, αλλά είναι μόνο για καλεσμένους.
Πώς ήξερες ότι θα πηγαίναμε...
Είμαι η κα. Γκρούνγολντ.
Πρέπει να είμαστε κάπου.
Το ξέρω.
Αλλά είναι επικίνδυνο να πάτε να την κυνηγήσετε.
Μιλάτε για την Άλισον;
Το κορίτσι που είπατε ότι δε γνωρίσατε ποτέ.
Συγγνώμη που σας είπα ψέματα.
Αλλά το έκανα για να την προτατεύσω.
Από ποιον;
Με έπαιρνε τηλέφωνο εκείνο το καλοκαίρι για να το μάθει.
Στο σπίτι της αδελφότητας.
Εσείς ήσασταν.
Φοβόταν.
Και είχε δίκιο.
Τι είδους βοήθεια θα της δίνατε;
Έχω το χάρισμα της ενόρασης.
Το χρησιμοποιούσα για να βοηθήσω την
Άλισον να δει ποιος την απειλούσε.
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε...
Ένιωσα κάτι τρομερό.
Οδηγούσα προς το Ρόουζγουντ....
Και περπάτησα στην αυλή της.
Και πάλευε να ζήσει.
Το κεφάλι της ήταν ματωμένο.
Ήταν πολύ μπερδεμένη. Ήταν σοκαρισμένη.
Την έβαλα στο αυτοκίνητο και την πήγα στο νοσοκομείο.
Έτρεξα για να βρω βοήθεια.
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.
Άρα λέτε ότι η Άλι είναι ακόμη ζωντανή;
Δεν το έχετε νιώσει όλες;
Δεν είχε φύγει ποτέ πραγματικά.
Την ξαναείδατε;
Να την είδα; Όχι από εκείνη τη νύχτα.
Μέχρι να βρει ποιον που να μπορεί εμπιστευτεί...
Μπορεί να εμπιστευτεί εμάς.
Το ξέρει.
Δε θα ήμουν τόσο σίγουρη.
Γιατί δεν πήγατε απλά στην αστυνομία;
Δε θέλει να τη βρουν.
Γιατί μας το λέτε αυτό τώρα;
Γιατί πρέπει να φύγετε από το Ρέιβενσγουντ.
Γιατί;
Σας παρακολουθούν.
Ελπίζει να τον οδηγήσετε στην Άλισον.
Είναι εδώ.
Μπορεί να έχει δίκιο. Μπορεί να πρέπει απλά να φύγουμε.
Οπότε πρέπει να τα μαζέψουμε επειδή το είπε μια μέντιουμ;
Εννοώ, από όσα ξέορυμε, θα μπορούσε να είναι στη μισθοδοσία του «Α».
Δεν μπορεί να αποδείξει ότι οι ιστορίες ήταν αληθινές.
Η Άλι τηλεφώνησε στην Γκρούνγολντ γιατί
πίστευε ότι μπορούσε να τη βοηθήσει.
Ναι, κι εγώ την πιστεύω.
Μας είπε ότι σκεφτόμασταν κι εμείς, σωστά;
Ότι η Άλι ζει ακόμη.
Όχι, αυτό κάνει ένας καλός τσαρλατάνος.
Σου λέει ότι θες να πιστέψεις.
Μπορεί η Γκρούνγολντ να μην ήθελε να έρθουμε απόψε
επειδή ξέρει ότι η Άλι θα είναι εκεί.
Και ο «Α» θα την ψάχνει.
Θα εισβάλουμε σε πάρτι.
Απόδοση Διαλόγων: s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] Επιμέλεια: Voudakos [GMT4U Team]