1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:12,509 --> 00:00:14,199
Ê. Ëïýèïñ.
3
00:00:15,822 --> 00:00:17,813
ËÜâáôå Üëëï Ýíá, êýñéå.
4
00:00:21,381 --> 00:00:22,733
Åõ÷áñéóôþ.
5
00:00:27,284 --> 00:00:30,507
Áõôü Þôáí ãéá áðüøå.
6
00:02:04,653 --> 00:02:06,033
ËÜíá;
7
00:02:36,408 --> 00:02:37,703
ÐéÜóôå ôïí.
8
00:03:04,401 --> 00:03:06,367
Êáôáëáâáßíù ãéáôß óå èÝëïõí.
9
00:03:11,978 --> 00:03:13,875
Óôü÷ïò áðïêôÞèçêå.
10
00:03:13,975 --> 00:03:15,475
Smallville Season 7 Episode 14
Traveler
11
00:03:15,575 --> 00:03:17,075
Smallville Óáéæüí 7 Åðåéóüäéï 14
Ôáîéäéþôçò
12
00:03:17,875 --> 00:03:18,275
w
13
00:03:18,375 --> 00:03:18,775
wW
14
00:03:18,875 --> 00:03:19,275
wWw
15
00:03:19,375 --> 00:03:19,775
wWw.
16
00:03:19,875 --> 00:03:20,275
wWw.G
17
00:03:20,375 --> 00:03:20,775
wWw.Gr
18
00:03:20,875 --> 00:03:21,275
wWw.Gre
19
00:03:21,375 --> 00:03:21,775
wWw.Greek
20
00:03:21,875 --> 00:03:22,275
wWw.GreekT
21
00:03:22,375 --> 00:03:22,775
wWw.GreekTV
22
00:03:22,875 --> 00:03:23,275
wWw.GreekTVs
23
00:03:23,375 --> 00:03:23,775
wWw.GreekTVsu
24
00:03:23,875 --> 00:03:24,275
wWw.GreekTVsub
25
00:03:24,375 --> 00:03:24,775
wWw.GreekTVsubS
26
00:03:24,875 --> 00:03:25,275
wWw.GreekTVsubS.
27
00:03:25,375 --> 00:03:25,775
wWw.GreekTVsubS.g
28
00:03:25,875 --> 00:03:27,375
wWw.GreekTVsubS.gR
29
00:03:27,675 --> 00:03:29,175
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SVTeam [smallville, GP force]
30
00:03:29,176 --> 00:03:31,176
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SVTeam [smallville, GP force, tonypapadovic]
31
00:03:31,275 --> 00:03:32,775
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
32
00:04:14,950 --> 00:04:16,349
ËÜíá;
33
00:04:16,350 --> 00:04:19,213
¹ñèá üóï ðéï ãñÞãïñá
ðÞñá ôï...
34
00:04:19,634 --> 00:04:22,566
ÈåÝ ìïõ.
Ôé óõíÝâç;
35
00:04:22,567 --> 00:04:25,968
Äåí îÝñù.
Ãýñéóá óðßôé êáé ï Êëáñê Ýëåéðå.
36
00:04:26,000 --> 00:04:28,167
¸ëåãå üôé èá ðÞãáéíå
óôï Öñïýñéï.
37
00:04:28,200 --> 00:04:29,310
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ ðÞãå óôï Öñïýñéï,
38
00:04:29,330 --> 00:04:30,710
ï Ôæïñ-Åë ôïí åß÷å ðáãéäÝøåé
óôïí ðÜãï ãéá Ýíáí ìÞíá.
39
00:04:30,764 --> 00:04:33,309
Ãéáôß íá åðéëÝîåé ôçí ìåãÜëç
êñõÜäá ãéá äåýôåñç öïñÜ;
40
00:04:33,310 --> 00:04:36,432
Ìüëéò ìÜèáìå üôé ç ÊÜñá
ìåôáêüìéóå ìå ôïí Ëåî óôçí Ýðáõëç.
41
00:04:36,433 --> 00:04:39,175
Ï Êëáñê Þëðéæå üôé ï Ôæïñ-Åë èá ôçò Ýäéíå
ðßóù ôçí ìíÞìç ôçò êáé ôéò äõíÜìåéò ôçò.
42
00:04:39,176 --> 00:04:41,701
Ãñéà ï Ëåî áÃáêáëýøåé
ôï ìõóôéêü ôçò.
43
00:04:41,734 --> 00:04:45,748
Âéáæüôáà Ãá ðÜåé, áëëÜ ÷ñåéáæüôáÃ
êÜôé áðü ôï ðáôÜñé ðñþôá.
44
00:04:58,239 --> 00:05:00,868
Äåí íïìßæù üôé ðÞñå
áõôü ãéá ôï ïðïßï Þñèå åäþ.
45
00:05:02,067 --> 00:05:04,513
Áõôü ôï êëåéäß áíïßãåé
ôçí ðýëç ãéá ôï Öñïýñéï.
46
00:05:04,514 --> 00:05:06,267
Ðùò ôï îÝñåéò áõôü;
47
00:05:06,300 --> 00:05:09,133
Ôïí áêïëïýèçóá åêåß
ðñéí ìåñéêÜ ÷ñüíéá.
48
00:05:09,167 --> 00:05:12,266
- Ôï êëåéäß åßíáé áêüìá åäþ.
- Ôüôå äåí Ýöôáóå ðïôÝ óôï Öñïýñéï.
49
00:05:12,267 --> 00:05:14,351
¢ñá êÜôé ðñÝðåé
íá ôïí óôáìÜôçóå.
50
00:05:59,767 --> 00:06:02,567
Ìåßíå óôï êÝíôñï
ôïõ êåëéïý óïõ.
51
00:06:02,601 --> 00:06:04,267
Ðïõ åßìáé;
52
00:06:07,400 --> 00:06:09,434
Ôé åßíáé áõôü;
53
00:06:41,425 --> 00:06:43,284
¸ëá åäþ.
54
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
¸ëá åäþ êáé áíôéìåôþðéóå ìå!
55
00:07:06,176 --> 00:07:09,112
Ìüëéò âßùóåò ìéá áýîçóç
êáôÜ 20% óôçí öüñôéóç
56
00:07:09,113 --> 00:07:12,067
áðü ôïí ìåôåùñßôç üðïõ
åßíáé åðåíäõìÝíï ôï êåëß óïõ.
57
00:07:12,100 --> 00:07:15,300
ÊÜíôï îáíÜ, êáé èá
ôï áíåâÜóù óôï 50%.
58
00:07:16,025 --> 00:07:20,007
Äïêßìáóå êáé ôñßôç öïñÜ, êáé
õðïèÝôù ôï 100% èá óå óêïôþóåé.
59
00:08:03,136 --> 00:08:06,667
Äåí èá ìðïñïýóá íá ìáíôÝøù
üôé ç ìéêñÞ áäýíáôç ÐÜôôõ ÓïõÜí
60
00:08:06,701 --> 00:08:10,208
Þôáí õðåýèõíç ãéá áõôÜ
ôá ðñïåéäïðïéçôéêÜ ìõóôéêÜ ìçíýìáôá;
61
00:08:10,209 --> 00:08:13,501
Åßíáé Ðáôñßóéá.
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù, ËÜéïíåë.
62
00:08:13,534 --> 00:08:16,159
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ óå åßäá,
åóý êáé ï Ëåî Þóáóôáí ðáéäéÜ,
63
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
ðïõ êïëõìðïýóáí
óôçí ëßìíç ìáò.
64
00:08:17,460 --> 00:08:19,801
Êáé ï ðáôÝñáò óïõ,
ï ÂÝñôæéë ÓïõÜí,
65
00:08:19,834 --> 00:08:23,632
ëÜôñåõå ôéò õðÝñï÷åò õðáßèñïõò.
Ôüôå Ýêëåéóå ôïí åáõôü ôïõ ìáêñéÜ ìÝóá
66
00:08:23,633 --> 00:08:26,629
óôï óêïôåéíü, ìïõ÷ëéáóìÝíï
ÐëáíçôÜñéï.
67
00:08:26,767 --> 00:08:29,000
Êáé ïé äõï îÝñïõìå üôé áõôÝò
ïé ïéêïãåíåéáêÝò óõãêåíôñþóåéò
68
00:08:29,033 --> 00:08:31,044
äåí ãéíüíôïõóáí ìüíï ãéá
ôéò õðÝñï÷åò õðáßèñïõò.
69
00:08:34,334 --> 00:08:37,202
¼ôáí ï ðáôÝñáò ìïõ ðÝèáíå,
êëçñïíüìçóá ôçí ðåñéïõóßá.
70
00:08:37,203 --> 00:08:40,566
¾óôåñá áðü ìáêñï÷ñüíéá åðéêýñùóç,
ðñüóöáôá Ýëáâá ïëüêëçñç ôçí ÝñåõíÜ ôïõ.
71
00:08:40,567 --> 00:08:44,133
Åß÷å åììïíÞ ìå Ýíá
óõãêåêñéìÝíï èÝìá...
72
00:08:44,167 --> 00:08:46,901
Ýíáí ôáîéäéþôç áðü
Üëëïí ãáëáîßá
73
00:08:46,934 --> 00:08:49,734
ðïõ Þñèå óôï Óìüëâéë
óôçí âñï÷Þ ìåôåùñéôþí.
74
00:08:49,767 --> 00:08:52,367
¸íáò ìåãÜëïò åðéóôÞìïíáò
ìå ìéá æùçñÞ öáíôáóßá.
75
00:08:52,400 --> 00:08:55,467
Ï ðáôÝñáò ìïõ äåí Þôáí ï ìüíïò
ðïõ ðßóôåõå óôïí ôáîéäéþôç.
76
00:08:55,501 --> 00:08:58,200
ÔÝóóåñéò ðáíßó÷õñåò ïéêïãÝíåéåò
ìáæåõüíôïõóáí êÜèå êáëïêáßñé...
77
00:08:58,234 --> 00:09:02,689
ï ðáôÝñáò ìïõ, ïé ÊïõÞí,
ïé Ôéãê, êáé åóý.
78
00:09:04,406 --> 00:09:07,541
Óýìöùíá ìå ôá áñ÷åßá ôïõ, ç ïìÜäá
äéáìüñöùóå ìéá ìõóôéêÞ êïéíùíßá...
79
00:09:07,542 --> 00:09:08,988
"Veritas".
80
00:09:10,267 --> 00:09:12,934
"Veritas"... ÓùóôÜ,
ç ëÝó÷ç áóôñïíïìßáò ìáò.
81
00:09:12,968 --> 00:09:15,836
Åôïéìáæüóáóôáí íá
êáëùóïñßóåôå ôïí ôáîéäéþôç.
82
00:09:15,837 --> 00:09:18,267
Ç ïìÜäá ðñïãñáììáôßóôçêå óôçí
äéÜäïóç ôçò õðåõèõíüôçôáò
83
00:09:18,300 --> 00:09:20,440
ôïõ íá ôïí êñáôÞóåôå
áóöáëÞ ìüëéò åñ÷üôáí.
84
00:09:21,300 --> 00:09:23,367
ÁëëÜ üëïé ðÝèáíáí...
85
00:09:25,704 --> 00:09:27,452
...åêôüò áðü åóÝíá.
86
00:09:33,480 --> 00:09:35,545
Ðïõ ôï ðáò;
87
00:09:37,186 --> 00:09:39,868
Óêüôùóåò ôïí ¸íôïõáñíô Ôéãê.
88
00:09:39,901 --> 00:09:42,576
Êáé ôïõò Ñüìðåñô
êáé Ëþñá ÊïõÞí.
89
00:09:43,549 --> 00:09:46,808
Êáé åßìáé óßãïõñç üôé Ýâáëåò ôï ÷Ýñé
óïõ óôïí èÜíáôï ôïõ ðáôÝñá ìïõ.
90
00:09:49,360 --> 00:09:52,234
Åßíáé êñßìá ðïõ ç åõöõÀá ôïõ
äåí õðÜñ÷åé óå óÝíá.
91
00:09:55,000 --> 00:09:56,956
¸÷ù áðïäåßîåéò.
92
00:09:58,606 --> 00:10:02,489
ÂñÞêá óôïé÷åßá ðïõ ï ðáôÝñáò ìïõ ìÜæåøå
êáé áðïèÞêåõóå ìáæß ìå ôá áñ÷åßá ôïõ.
93
00:10:02,507 --> 00:10:05,437
¹èåëåò ôïí ôáîéäéþôç
ãéá ôïí åáõôü óïõ...
94
00:10:05,769 --> 00:10:08,334
ãéá ôï äéêü óïõ
ðñïóùðéêü êÝñäïò.
95
00:10:09,296 --> 00:10:11,634
ÅðÝóôñåøå ôïí ãéï ôïõ Êñýðôïí,
96
00:10:11,667 --> 00:10:15,258
Þ èá äçìïóéïðïéÞóù ôá óôïé÷åßá ðïõ
óå óõíäÝïõí ìå ôéò äïëïöïíßåò ôïõò.
97
00:10:17,067 --> 00:10:20,234
Ï ôáîéäéþôçò áðü
Ýíáí Üëëïí ãáëáîßá,
98
00:10:20,267 --> 00:10:23,934
ìéá ìõóôéêÞ óêåõùñßá,
ìéá óåéñÜ äïëïöïíéþí...
99
00:10:23,935 --> 00:10:27,496
ÁõôÞ êé áí åßíáé ùñáßá éóôïñßá.
Íá ðñïóÝ÷åéò óå ðïéïí ôç ëåò.
100
00:10:28,760 --> 00:10:30,701
Ìçí ìå äïêéìÜæåéò,
ËÜéïíåë.
101
00:10:30,734 --> 00:10:33,867
ÐÞãáéíå ìå óôïí
ôáîéäéþôç ôþñá.
102
00:10:35,551 --> 00:10:37,634
Äåí Ý÷åéò áëëÜîåé.
103
00:10:37,667 --> 00:10:40,834
Åßóáé áêüìá áõôü ôï
áõôáñ÷éêü êïñéôóÜêé ðïõ Þóïõí.
104
00:10:42,934 --> 00:10:45,202
ÁëëÜ áõôÞ ôçí öïñÜ, ÐÜôôõ,
105
00:10:45,399 --> 00:10:48,077
êïëõìðÜò ðïëý âáèýôåñá
áð' üóï ìðïñåßò.
106
00:11:27,968 --> 00:11:29,893
Åëðßæù íá óïõ áñÝóåé
ôï äùìÜôéï óïõ.
107
00:11:31,448 --> 00:11:35,001
Ìåôáêüìéóá ìüëéò å÷èÝò âñÜäõ,
êáé Þäç áéóèÜíïìáé óáí ôï óðßôé ìïõ.
108
00:11:35,034 --> 00:11:37,567
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå
áöÞíåéò íá ìåßíù åäþ, Ëåî.
109
00:11:37,600 --> 00:11:40,105
Ñß÷íåéò áêüìá ìéá ìáôéÜ óôçí
õðïôéèÝìåíç âéïãñáößá óïõ;
110
00:11:40,106 --> 00:11:42,997
Íáé, íïìßæù üôé ðñÝðåé
íá ðñïóðáèÞóù îáíÜ.
111
00:11:43,600 --> 00:11:46,600
Óõíå÷ßæù íá ìçí íéþèù
üôé Þìïõí áõôü ôï Üôïìï.
112
00:11:47,366 --> 00:11:49,131
ÊÜñá...
113
00:11:49,487 --> 00:11:52,887
ÐñÝðåé ðñáãìáôéêÜ íá óêåöôåßò ôçí
äéáäéêáóßá ãéá ôçí ïðïßá ìéëÞóáìå.
114
00:11:54,510 --> 00:11:57,159
Äåí îÝñù. Åííïþ,
äåí Ý÷ù ôçí ìíÞìç ìïõ,
115
00:11:57,160 --> 00:11:59,439
áëëÜ åßìáé ó÷åäüí óßãïõñç üôé
äåí óõìðáèþ ôá íïóïêïìåßá.
116
00:11:59,440 --> 00:12:01,948
Èá ãßíåé óôçí éäéùôéêÞ
êëéíéêÞ ìïõ,
117
00:12:01,949 --> 00:12:04,767
áðü ïìÜäá ìå ôïõò êáëýôåñïõò
íåõñïëüãïõò ðáãêïóìßùò.
118
00:12:07,533 --> 00:12:09,533
Åßðåò üôé ìå åìðéóôåýåóáé.
119
00:12:09,567 --> 00:12:12,434
Åìðéóôåýóïõìå ôþñá.
¢öçóå ìå íá óå âïçèÞóù.
120
00:12:19,301 --> 00:12:21,368
ÅíôÜîåé, Ëåî.
121
00:12:21,401 --> 00:12:23,369
Èá ôï êÜíù.
122
00:12:25,203 --> 00:12:26,771
Ùñáßá.
123
00:12:29,471 --> 00:12:32,354
Èá ìáæÝøù ôçí ïìÜäá ìïõ
ôï óõíôïìüôåñï äõíáôüí.
124
00:12:35,734 --> 00:12:37,434
Êáëçíý÷ôá, ÊÜñá.
125
00:12:59,735 --> 00:13:02,167
Ôçí ðáñáêïëïõèïýìå áðü ôçí
óôéãìÞ ðïõ Ýöèáóå, êýñéå.
126
00:13:02,201 --> 00:13:03,760
ÌÝ÷ñé ôþñá, ôßðïôá äåí äåß÷íåé
üôé åßíáé êÜôé ðåñéóóüôåñï
127
00:13:03,780 --> 00:13:05,970
áðü Ýíá üìïñöï êïñßôóé
áðü ôçí Ìéíåóüôá.
128
00:13:06,020 --> 00:13:08,830
Äåí óå ðëçñþíù íá
ó÷ïëéÜæåéò ôçí åìöÜíéóç ôçò.
129
00:13:08,831 --> 00:13:12,101
ÅîÜëëïõ, ç åéêüíá
ìðïñåß íá óå îåãåëÜ.
130
00:13:14,364 --> 00:13:17,201
Ç ÊÜñá óõìöùíåß íá
êÜíïõìå ôçí äéáäéêáóßá.
131
00:13:17,234 --> 00:13:20,310
Êýñéå, åÜí åðéôñÝðåôáé, ìüëéò
îåêéíÞóáìå íá ôçí ðáñáôçñïýìå.
132
00:13:20,311 --> 00:13:24,743
Ôï ìõáëü ôçò ßóùò íá ðåñéÝ÷åé áðáíôÞóåéò
óå åñùôÞóåéò ðïõ Ý÷ù ãéá êáéñü.
133
00:13:24,744 --> 00:13:27,167
Ðåñßìåíá Þäç áñêåôÜ.
134
00:13:27,201 --> 00:13:29,605
Ðüóï óýíôïìá ìðïñïýìå íá
Ý÷ïõìå ôï åñãáóôÞñéï Ýôïéìï;
135
00:13:29,764 --> 00:13:31,468
Áýñéï.
136
00:13:33,234 --> 00:13:35,086
ÐñïóÝ÷åôå ôçí.
137
00:13:35,087 --> 00:13:38,303
ÅÜí åìöáíßóåé êáíÝíá óçìÜäé
üôé ç ìíÞìç ôçò åðéóôñÝöåé,
138
00:13:38,304 --> 00:13:40,301
êëåéäþóôå ôï ìÝñïò.
139
00:14:04,136 --> 00:14:06,596
ÓôáìÜôá! ÓôáìÜôá ôþñá!
140
00:14:08,067 --> 00:14:09,934
Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò;
141
00:14:09,967 --> 00:14:11,800
¸öôéáîá áõôü ôï êåëß
ãéá íá ôïí ðåñéïñßóïõìå,
142
00:14:11,820 --> 00:14:14,865
ü÷é ãéá åóÝíá þóôå íá ôï ÷ñçóéìïðïé-
Þóåéò ùò áßèïõóá âáóáíéóôçñßùí.
143
00:14:15,915 --> 00:14:19,899
Ê. Ëïýèïñ, ìå ðñïóëÜâáôå åîáéôßáò
ôçò åìðåéñßáò ìïõ ìå áõôÜ ôá öñéêéÜ.
144
00:14:20,381 --> 00:14:23,695
ÅÜí êÜôé ôïõ óõìâåß,
ïôéäÞðïôå,
145
00:14:23,696 --> 00:14:26,034
ëüãù ôçò üñåîçò óïõ
ãéá óêëçñüôçôá,
146
00:14:26,067 --> 00:14:28,234
èá èåùñçèåßò õðåýèõíïò.
147
00:14:48,779 --> 00:14:50,037
¼÷é.
148
00:14:51,743 --> 00:14:54,147
Ëïéðüí, äåí óõìöùíþ ìáæß óïõ.
149
00:14:55,613 --> 00:14:57,548
Áðïëýôùò ü÷é.
150
00:14:57,708 --> 00:14:58,929
ËÜéïíåë.
151
00:14:59,844 --> 00:15:01,968
Èá óå ðÜñù.
152
00:15:02,000 --> 00:15:05,486
ËÜíá. Äåóðïéíßò ÓÜëëéâáí.
¸÷ù ôïõò áíèñþðïõò ìïõ íá øÜ÷íïõí...
153
00:15:05,487 --> 00:15:08,116
äéáêñéôéêÜ öõóéêÜ, ôéò
êõâåñíçôéêÝò áíôéðñïóùðåßåò.
154
00:15:08,117 --> 00:15:10,463
ÅÜí êÜðïéåò áðü áõôÝò åßíáé
õðåýèõíåò ãéá ôçí áñðáãÞ ôïõ Êëáñê,
155
00:15:10,464 --> 00:15:12,977
- èá ôï îÝñïõìå ðïëý óýíôïìá.
- ºóùò ìðïñåßò íá âïçèÞóåéò.
156
00:15:14,107 --> 00:15:16,300
ÎÝñåéò ôé åßíáé áõôü;
157
00:15:19,850 --> 00:15:22,122
Ðéóôåýù üôé åßíáé çëåêôñüäéï.
158
00:15:22,123 --> 00:15:24,413
Ðéèáíüôáôá áðü
çëåêôñïöüñï üðëï.
159
00:15:26,300 --> 00:15:28,167
Áõôü åßíáé êñõðôïíßôçò.
160
00:15:28,200 --> 00:15:30,445
Ôï âñÞêáìå óôïí á÷õñþíá
áöïý ðÞñáí ôïí Êëáñê.
161
00:15:30,446 --> 00:15:32,070
Áðü üóï îÝñïõìå,
üóïé ãíùñßæïõí ãéá ôçí
162
00:15:32,090 --> 00:15:34,180
áäõíáìßá ôïõ Êëáñê
åßíáé óå áõôü ôï äùìÜôéï.
163
00:15:34,233 --> 00:15:36,565
Äåí Þôáí ç ×ëüç,
êáé äåí Þìïõí åãþ.
164
00:15:37,304 --> 00:15:39,576
Êáé ç ÊÜñá;
165
00:15:39,577 --> 00:15:43,530
Ôï åßðá êáé óôïí Êëáñê üôé ðåñíÜåé ÷ñüíï
ìå ôïí Ëåî. Ôþñá ìåôáêüìéóå óå åêåßíïí.
166
00:15:43,531 --> 00:15:47,055
- ÁëëÜ ç ìíÞìç ôçò...
- ºóùò íá åðáíÝñ÷åôáé, ëßãï ëßãï.
167
00:15:47,100 --> 00:15:49,926
Äåí èá ÷ñåéÜóôçêå ðïëý.
ÁðëÜ ëßãåò ëÝîåéò. ÁñêåôÜ
168
00:15:49,927 --> 00:15:52,567
ãéá ôïí Ëåî ãéá íá
ìÜèåé ôï ìõóôéêü ôïõ Êëáñê.
169
00:15:52,601 --> 00:15:57,195
Äåí èÝëù íá ðéóôåýù üôé ï
ãéïò ìïõ åõèýíåôáé ãéá üëá áõôÜ.
170
00:15:57,196 --> 00:15:59,533
Áõôüò åßíáé ï ìåãáëýôåñïò
öüâïò ôïõ Êëáñê.
171
00:15:59,834 --> 00:16:02,880
Ãéá ðåñßìåíå.
LX Dynamics.
172
00:16:02,881 --> 00:16:05,773
Ç LX Dynamics Ý÷åé
óôñáôéùôéêÜ óõìâüëáéá
173
00:16:05,774 --> 00:16:09,101
ãéá ôçí áíÜðôõîç ôå÷íïëïãéþí
ìÜ÷çò. Èá øÜîù íá âñù
174
00:16:09,102 --> 00:16:12,171
áí êÜðïéá áðü áõôÝò ðåñéëáì-
âÜíåé çëåêôñïóüê Þ...
175
00:16:12,172 --> 00:16:14,998
Áí ðåéñÜîåé ôïí Êëáñê,
èá ôïí óêïôþóù.
176
00:16:18,073 --> 00:16:20,862
Èá ôïí áíôéìåôùðßóù åãþ, ËÜíá.
Åßíáé ãéïò ìïõ.
177
00:16:21,396 --> 00:16:24,222
Êáé åãþ èÝëù íá ãõñßóåé ï Êëáñê
óþïò êáé áâëáâÞò üóï åóý.
178
00:16:34,737 --> 00:16:37,440
ÎÝèáøá êÜôé ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôçí LX Dynamics.
179
00:16:37,441 --> 00:16:41,346
Ï ËÜéïíåë åß÷å äßêéï. Ï Ëåî êáôáóêåõÜæåé
ðåéñáìáôéêÜ üðëá ãéá ôï óôñáôü.
180
00:16:41,347 --> 00:16:43,222
Êáé åãþ êáôÜöåñá
íá äéáðéóôþóù
181
00:16:43,223 --> 00:16:45,758
ðïõ êñáôÜíå ôïí Êëáñê.
182
00:16:45,759 --> 00:16:48,090
Ðñéí åíÜìéóç ÷ñüíï,
ç Ëïýèïñêïñð áãüñáóå
183
00:16:48,110 --> 00:16:50,420
Ýíá åãêáôáëåëåéììÝíï
áåñïäéÜäñïìï, Ýîù áðü ôçí ðüëç.
184
00:16:50,479 --> 00:16:54,729
Ôþñá, îáíá÷ôßóáíå ôï õðüóôåãï.
Êïßôá ôé èá ðåñéÝ÷åôáé.
185
00:16:54,730 --> 00:16:59,610
"ÓéäçñïðáãÝò ðëåîéãêëÜò óå Ýíáí ôüíï
äéõëéóìÝíïõ ìåôåùñßôç";
186
00:16:59,722 --> 00:17:03,641
- Ï Ëåî Ý÷ôéóå êé Üëëï åñãáóôÞñéï 33.1.
- ¼÷é áõôüò ï Ëïýèïñ.
187
00:17:03,642 --> 00:17:06,740
Óýìöùíá ìå üëá áõôÜ ôá áñ÷åßá,
áõôÜ ôá Ýêáíå ï ËÜéïíåë.
188
00:17:09,071 --> 00:17:12,950
Ç êáôáóêåõÞ îåêßíçóå ôüôå ðïõ
ï ËÜéïíåë Ýìáèå ôï ìõóôéêü ôïõ Êëáñê.
189
00:17:13,153 --> 00:17:18,156
Ç ÄÅÇ Üíáøå ôá öþôá ãéá ðñþôç
öïñÜ ðñéí äõï ìÝñåò. (êáé åêåß áðåñãßá;)
190
00:17:18,157 --> 00:17:21,308
Ï ËÜéïíåë ó÷åäéÜæåé áõôÞí
ôçí áðáãùãÞ åäþ êáé ìÞíåò.
191
00:17:21,309 --> 00:17:23,030
Êáé áí áõôÜ ôá ó÷Ýäéá
åßíáé áêñéâÞ,
192
00:17:23,050 --> 00:17:25,240
ôï ìÝñïò åßíáé ðéï áóöáëÝò
êáé áðü ôï ÁëêáôñÜæ.
193
00:17:25,291 --> 00:17:27,034
×ñåéáæüìáóôå ôçí ÊÜñá.
194
00:17:27,035 --> 00:17:29,698
×ëüç, ç ÊÜñá äåí ìðïñåß íá ìáò
âïçèÞóåé ÷ùñßò ôéò äõíÜìåéò ôçò.
195
00:17:29,699 --> 00:17:32,701
Ï Êëáñê ðÞãáéíå óôïí Öñïýñéï ôçò ÌïíáîéÜò
ãéá íá æçôÞóåé âïÞèåéá áðü ôïí Ôæïñ-Åë.
196
00:17:32,702 --> 00:17:35,516
ºóùò ìðïñÝóïõìå íá óôåßëïõìå
åìåßò ðáêÝôï ôçí ÊÜñá åêåß.
197
00:17:35,517 --> 00:17:37,366
Ôï êëåéäß... îÝñåéò
íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßò;
198
00:17:37,367 --> 00:17:39,539
Áí êáôáöÝñïõìå íá ôçí âãÜëïõìå áðü
ôçí Ýðáõëç, èá ìðïñÝóù íá ôçí ðÜù åêåß.
199
00:17:39,540 --> 00:17:43,016
¹èåëå íá ìåßíåé ìå ôïí Ëåî. Äåí íïìßæù
üôé èá ôçí ðåßóïõìå åýêïëá íá öýãåé.
200
00:17:43,017 --> 00:17:45,794
Ï Ëåî ðéèáíüôáôá ôåôñáðëáóßáóå
ôçí áóöÜëåéÜ ôïõ áðü ôüôå ðïõ ìåôáêüìéóå.
201
00:17:45,795 --> 00:17:48,207
Äåí èá êáôáöÝñïõìå íá öôÜóïõìå
ïýôå ìÝ÷ñé ôï ãñáììáôïêéâþôéï.
202
00:17:48,208 --> 00:17:50,451
ÓêÝöôïìáé êÜôé ëßãï
ðéï "áèüñõâï".
203
00:17:50,452 --> 00:17:53,371
¼ôáí Þìïõí ðáíôñåìÝíç ìå ôïí Ëåî,
ìïõ Ýäåéîå êÜôé åîüäïõò êéíäýíïõ
204
00:17:53,372 --> 00:17:56,141
ðïõ åß÷å ÷ôßóåé óå ðåñßðôùóç
åéóâïëÞò êÜðïéïõ óôï óðßôé.
205
00:17:56,944 --> 00:17:59,799
×ñçóéìïðïßçóå ôçí ìõóôéêÞ ôïõ
Ýîïäï ãéá íá ôñõðþóåéò ìÝóá.
206
00:18:06,133 --> 00:18:09,326
×áßñïìáé ðïõ âëÝðù Ýíá
öéëéêü ðñüóùðï ôçò ðáéäéêÞò ìïõ çëéêßáò.
207
00:18:09,327 --> 00:18:11,513
Ôé óå öÝñíåé óôï Óìüëâéë;
208
00:18:11,514 --> 00:18:14,039
Åß÷á êÜôé äïõëåéÝò
óôç Ìçôñüðïëç,
209
00:18:14,040 --> 00:18:16,434
êáé èõìÞèçêá üôé
åß÷åò ìåôáêïìßóåé åäþ.
210
00:18:16,467 --> 00:18:18,834
×áßñïìáé ðïõ ðÝñáóåò
áðü åäþ, Ðáôñßóéá.
211
00:18:18,868 --> 00:18:20,934
ÐñÝðåé íá ðáñáäå÷ôþ üôé
212
00:18:20,968 --> 00:18:23,334
äåí èõìÜìáé ðïëëÜ áðü ôüôå
ðïõ Þìáóôáí ðáéäéÜ.
213
00:18:23,367 --> 00:18:25,583
ÌåôÜ áðü åêåßíç
ôç âñï÷Þ ìåôåùñéôþí,
214
00:18:25,584 --> 00:18:28,601
üëá ôá ÷ñüíéá ðïõ ðñïçãÞèçêáí
åßíáé áñêåôÜ èïëÜ.
215
00:18:28,634 --> 00:18:32,355
¹óïõí ôüóï íÝïò, Ëåî. ÐñÝðåé
íá Þôáí ôñáõìáôéêÞ åìðåéñßá.
216
00:18:32,356 --> 00:18:34,267
ÅðÝæçóá.
217
00:18:35,801 --> 00:18:39,531
Åóý; Ðïõ åîáöáíßóôçêåò;
218
00:18:40,593 --> 00:18:43,503
Êõñßùò óðïýäáæá
óôï åîùôåñéêü.
219
00:18:43,504 --> 00:18:46,426
¼ôáí ðÝèáíå ï ðáôÝñáò ìïõ,
áðïöÜóéóá íá ìåßíù óôçí Åõñþðç.
220
00:18:46,427 --> 00:18:49,501
ÐÜíôá èáýìáæá ôçí
åõöõÀá ôïõ äñ. ÓïõÜí.
221
00:18:49,534 --> 00:18:52,063
ËõðÜìáé ãéá ôï èÜíáôü ôïõ.
222
00:18:52,334 --> 00:18:54,435
Åõ÷áñéóôþ, Ëåî.
223
00:18:54,436 --> 00:18:57,240
ÊÜíù üôé ìðïñþ ãéá íá
óõíå÷ßóù ôçí êëçñïíïìéÜ ôïõ.
224
00:18:58,462 --> 00:19:01,091
Ðïëý üìïñöï ôï ìåíôáãéüí
ðïõ öïñÜò.
225
00:19:02,530 --> 00:19:05,196
Ï ðáôÝñáò ìïõ ìïý ôï Ýäùóå
ëßãï ðñéí ðåèÜíåé.
226
00:19:05,443 --> 00:19:07,527
Áðü ôüôå ôï öïñÜù.
227
00:19:09,400 --> 00:19:12,052
Óïõ Ý÷ù Ýíá äùñÜêé.
228
00:19:25,283 --> 00:19:27,236
Ìéá ðáéäéêÞ æùãñáöéÜ;
229
00:19:27,237 --> 00:19:29,016
ÄéêÞ óïõ æùãñáöéÜ.
230
00:19:29,017 --> 00:19:31,567
Øá÷ïýëåõá êÜôé ðñÜãìáôá
ôïõ ðáôÝñá ìïõ, êáé...
231
00:19:31,601 --> 00:19:33,255
...ôç âñÞêá.
232
00:19:33,256 --> 00:19:35,294
Ìïõ ôçí Ýäùóåò
üôáí Þìáóôáí ðáéäéÜ.
233
00:19:35,295 --> 00:19:38,919
ÌÜëëïí ðßóôåõá ðùò èá óå öëÝñôáñá
ìå ôá ëüãéá ìïõ.
234
00:19:40,626 --> 00:19:42,601
Åßíáé Ýíá Ýìâëçìá...
235
00:19:42,634 --> 00:19:45,747
áðü ôüôå ðïõ ïé ãïíåßò ìáò
Ýâãáéíáí ìå ôïõò ÊïõÞí êáé ôïõò Ôéãê.
236
00:19:47,228 --> 00:19:50,110
ÁëÞèåéá; Äåí ôï èõìÜìáé áõôü.
237
00:19:50,111 --> 00:19:52,997
Áõôü ôï "V" Þôáí ôï óýìâïëï
ãéá ôç ëÝó÷ç áóôñïíïìßáò ôïõò.
238
00:19:52,998 --> 00:19:55,250
ÌÜëëïí ôï åß÷åò äåé ìéá öïñÜ
êáé ôï áíôÝãñáøåò.
239
00:19:55,251 --> 00:19:57,821
Áðïêáëïýóáí ôïõò åáõôïýò
ôïõò "Veritas".
240
00:19:58,469 --> 00:20:00,901
¼óï åìåßò ðáßæáìå,
áõôïß óõæçôïýóáí
241
00:20:00,934 --> 00:20:03,911
ìõóôéêÜ èÝìáôá ðßóù
áðü êëåéóìÝíåò ðüñôåò.
242
00:20:04,138 --> 00:20:06,364
ÎÝñåéò ôé óõæçôïýóáí;
243
00:20:06,534 --> 00:20:08,204
Äåí Ý÷ù éäÝá.
244
00:20:08,205 --> 00:20:11,068
ÁëëÜ áöïý ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé
ôï ôåëåõôáßï ìÝëïò åí æùÞ,
245
00:20:11,069 --> 00:20:13,339
ßóùò áõôüò èá ìðïñïýóå íá
óïõ ôá åîçãÞóåé üëá.
246
00:20:17,401 --> 00:20:19,964
Äþóå ôïõ ôá ÷áéñåôßóìáôÜ ìïõ.
247
00:20:40,068 --> 00:20:42,312
Ðïõ ôï âñÞêåò áõôü;
248
00:20:42,367 --> 00:20:45,200
Ç Ðáôñßóéá ÓïõÜí ìå
åðéóêÝöôçêå óÞìåñá.
249
00:20:45,234 --> 00:20:49,377
Ðñïöáíþò ôï æùãñÜöéóá üôáí ìÜèáéíá
íá ÷ñçóéìïðïéþ ôï ðéíÝëï.
250
00:20:49,501 --> 00:20:53,134
Áí øÜ÷íåéò åðéâñÜâåõóç ãéá ôï
êáëëéôå÷íéêü óïõ ôáëÝíôï
251
00:20:53,135 --> 00:20:55,100
üôáí Þóïõí ìéêñüò,
åßíáé ëßãï áñãÜ, óùóôÜ;
252
00:20:55,133 --> 00:20:58,276
Ç Ðáôñßóéá ìïõ åßðå üôé
ôï óýìâïëï ãéá ôïõò "Veritas",
253
00:20:58,277 --> 00:21:00,758
áëëÜ äåí ìïõ åßðå ôçí
üëç éóôïñßá.
254
00:21:01,467 --> 00:21:04,592
Åßíáé ïé Üóôï÷ïé óôï÷áóìïß
ìåñéêþí íÝùí éäåáëéóôþí
255
00:21:04,593 --> 00:21:06,834
ìå ëßãá ëåöôÜ êáé ðïëý
÷ñüíï óôá ÷Ýñéá ôïõò.
256
00:21:06,868 --> 00:21:10,166
Ôï åß÷áìå ðÜñåé ðïëý óïâáñÜ,
íôñÝðïìáé ðïõ ôï ëÝù.
257
00:21:10,167 --> 00:21:12,060
Ðïéï ìõóôéêü Þôáí ôüóï óçìáíôéêü ðïõ
258
00:21:12,080 --> 00:21:13,710
åóý êáé ïé ößëïé óïõ
äçìéïõñãÞóáôå ëÝó÷ç ãéá áõôü;
259
00:21:13,766 --> 00:21:18,100
ÓêÝøïõ, Ëåî. Êñáíßá êáé êüêáëá,
ëßóôåò êáé êëåéäéÜ, ïé Äåëößíïé.
260
00:21:18,133 --> 00:21:21,255
Ïé ðëïýóéïé Ý÷ïõí ìõóôéêÝò êïéíùíßåò.
Ïé õðüëïéðïé Ý÷ïõí âñáäéÝò ðüêåñ.
261
00:21:21,256 --> 00:21:24,433
Öáßíåôáé üìùò ðùò ç æùÞ åß÷å
Üëëá ó÷Ýäéá ãéá áõôïýò.
262
00:21:24,434 --> 00:21:27,364
Åêôüò áðü óÝíá,
üëïé ïé Üëëïé åßíáé íåêñïß.
263
00:21:28,300 --> 00:21:30,309
Ãéáôß ôïõò óêüôùóåò;
264
00:21:31,300 --> 00:21:34,067
ÐáñÜôá ôï, Ëåî!
265
00:21:34,100 --> 00:21:36,219
¢óå ôï üëï èÝìá íá
áíáðáõèåß åí åéñÞíç.
266
00:21:36,220 --> 00:21:38,971
Óõããíþìç, ìðáìðÜ.
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü.
267
00:21:41,968 --> 00:21:45,100
Ãéáôß äåí âëÝðåéò áõôÞ ôç
æùãñáöéÜ óáí áõôü ðïõ åßíáé;
268
00:21:45,133 --> 00:21:47,951
Ìéá õðåíèýìéóç ôïõ ôé èá
ìðïñïýóåò íá ãßíåéò.
269
00:21:51,269 --> 00:21:55,325
Áí äåí ìïõ ðåéò åóý, åßìáé
óßãïõñïò üôé èá ìïõ ðåé ç Ðáôñßóéá.
270
00:22:07,534 --> 00:22:11,033
Íáé. Åäþ Þôáí ðñéí ëßãï.
ÌåôÝöåñå ôï ìÞíõìÜ óïõ.
271
00:22:12,968 --> 00:22:16,934
Åßìáé Ýôïéìïò, Ðáôñßóéá,
íá êÜíïõìå ìéá óõìöùíßá.
272
00:22:19,968 --> 00:22:22,167
Ï Ëåî èÝëåé íá Ý÷åé áðü
êïíôÜ ôéò ãõíáßêåò ôïõ.
273
00:22:22,200 --> 00:22:25,840
Áêïýãåôáé óáí ðíéãìüò, áí ìå ñùôÜò.
Áò ôçí ðÜñïõìå áðü åêåß.
274
00:22:29,735 --> 00:22:32,840
ÅíôÜîåé, ôá ðåñÜóìáôá áíïßãïõí
åðÜíù óå Ýíáí áðüôïìï ëüöï.
275
00:22:32,841 --> 00:22:35,766
Åßíáé ëßãï ìáêñéÜ áðü ôïí äñüìï. Èá ìáò
ðÜñåé ëßãï ìÝ÷ñé íá áíÝâïõìå åêåß.
276
00:22:35,767 --> 00:22:38,495
Áí óçìáßíåé üôé èá óþóïõìå ôïí Êëáñê,
èá óêáñöáëþóù êáé óôï ¸âåñåóô.
277
00:22:48,133 --> 00:22:49,834
Åßíáé Ýôïéìç;
278
00:22:49,901 --> 00:22:53,656
- Íáé, êýñéå. ¼ðùò êáé ôï åñãáóôÞñéï.
- Ùñáßá. Åßíáé þñá íá âñïýìå áðáíôÞóåéò.
279
00:22:55,901 --> 00:22:57,467
Ôé óõíÝâç;
280
00:22:57,501 --> 00:23:00,277
- Ç ôñïöïäïóßá êüðçêå.
- Êëåéäþóôå ôï ìÝñïò!
281
00:23:00,278 --> 00:23:01,801
Ôþñá!
282
00:23:04,910 --> 00:23:06,450
Ôé êÜíåéò;
283
00:23:06,451 --> 00:23:08,018
ÊÜñá, ðñÝðåé íá Ýñèåéò
ìáæß ìáò ôþñá.
284
00:23:08,019 --> 00:23:10,600
Èá óôá åîçãÞóïõìå üëá áñãüôåñá.
ÁðëÜ åìðéóôåýóïõ ìáò.
285
00:23:42,467 --> 00:23:45,077
Äåí ðñüêåéôáé íá âãåéò
Ýîù, ôï îÝñåéò.
286
00:23:45,767 --> 00:23:48,067
ÂïÞèçóá íá ÷ôéóôåß
áõôü ôï êëïõâß.
287
00:23:48,100 --> 00:23:50,601
Ôé èåò áðü åìÝíá;
288
00:23:50,634 --> 00:23:53,894
¸÷ù äåé ðïëëÜ öñéêôÜ
ðñÜãìáôá óôçí ðüëç óïõ.
289
00:23:54,334 --> 00:23:57,831
Ðùò ãßíåôáé Ýíá ìÝñïò ïíüìáôé
Óìïëâéë íá åßíáé ãåìÜôï ìå ôüóï
290
00:23:58,105 --> 00:24:00,167
èÜíáôï êáé êáôáóôñïöÞ;
291
00:24:02,447 --> 00:24:05,207
Íïìßæù üôé Ý÷åé
íá êÜíåé ìå åóÝíá.
292
00:24:06,851 --> 00:24:09,837
ºóùò èåò íá áíáèåùñÞóåéò
ðïõ ìå êñáôÜò óå áõôü ôï êëïõâß.
293
00:24:11,837 --> 00:24:14,367
Äïõëåýåéò ãéá ôçí êõâÝñíçóç;
294
00:24:14,802 --> 00:24:17,834
¹ìïõí åðéêåöáëÞò
áóöÜëåéáò ãéá ôï 33.1.
295
00:24:17,868 --> 00:24:21,043
¸÷ù åíôïðßóåé ðïëëÜ
ìåôåùñïöñéêéÜ, áëëÜ åóý...
296
00:24:21,868 --> 00:24:24,234
åßóáé ìéá êáôçãïñßá
áðü ìüíïò óïõ.
297
00:24:27,147 --> 00:24:29,901
Ç êõâÝñíçóç äåí èá
Þîåñå ôé íá êÜíåé ìáæß óïõ.
298
00:24:35,300 --> 00:24:36,634
ÁëëÜ åãþ îÝñù.
299
00:24:48,601 --> 00:24:52,035
Áðüëáõóå ôçí ðáñáìïíÞ óïõ... öñéêéü.
300
00:25:03,968 --> 00:25:07,174
Ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò;
ÊÜíåé øïöüêñõï åäþ.
301
00:25:08,137 --> 00:25:11,302
Åßíáé ôï Öñïýñéï ôïõ Êëáñê.
Åßìáóôå óôïí Âüñåéï Ðüëï.
302
00:25:12,467 --> 00:25:14,767
ÓùóôÜ, Öñïýñéï, Âüñåéïò Ðüëïò.
303
00:25:14,801 --> 00:25:18,133
Êáé ðùò Þñèáìå åäþ;
Áðü ôçí ðýëç.
304
00:25:18,800 --> 00:25:21,367
Êáé áí õðÜñîåé îáöíéêÜ
áëëáãÞ óôïí êáéñü,
305
00:25:21,400 --> 00:25:23,820
ÁðëÜ âãåò áðü åäþ üóï
ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßò.
306
00:25:24,434 --> 00:25:26,404
Áõôü åßíáé êáèçóõ÷áóôéêü.
307
00:25:27,300 --> 00:25:29,451
Åìðñüò;
308
00:25:30,283 --> 00:25:31,954
Ôæïñ-Åë;
309
00:25:38,200 --> 00:25:40,480
Óå ðïéïí ìéëÜò;
310
00:25:40,750 --> 00:25:42,667
Ï Êëáñê âñßóêåôáé óå ìðåëÜäåò.
311
00:25:42,701 --> 00:25:45,534
Ôþñá, îÝñù üôé ï áäåñöüò
óïõ ôá îåêßíçóå üëá áõôÜ,
312
00:25:45,567 --> 00:25:48,133
áëëÜ ôþñá, ï ìüíïò ôñüðïò
ãéá íá âïçèÞóïõìå ôïí ãéï óïõ
313
00:25:48,167 --> 00:25:51,467
åßíáé íá åðáíáöÝñåéò ôçí ìíÞìç
ôçò ÊÜñá êáé ôéò äõíÜìåéò ôçò.
314
00:25:54,217 --> 00:25:57,834
¼ôé êáé íá åßíáé ï Ôæïñ-Åë,
äåí íïìßæù üôé åßíáé åäþ.
315
00:25:57,868 --> 00:25:59,652
Ôæïñ-Åë!
316
00:25:59,830 --> 00:26:02,434
Áðü üëïõò ôïõò ðëáíÞôåò
óôï óýìðáí,
317
00:26:02,467 --> 00:26:06,321
ÁðïöÜóéóåò íá óôåßëåéò ôïí
ìïíáäéêü óïõ ãéï åäþ! Óôçí Ãç!
318
00:26:06,322 --> 00:26:08,612
Ìáò åìðéóôåýôçêåò
íá ôïí ðñïóôáôåýïõìå!
319
00:26:08,613 --> 00:26:11,884
Ôþñá, óå ðáñáêáëþ, Ôæïñ-Åë,
ðñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò!
320
00:26:11,885 --> 00:26:13,842
ÁãáðÜù ôïí ãéï óïõ!
321
00:26:13,843 --> 00:26:16,893
Âñßóêåôáé óå êßíäõíï êáé
÷ñåéÜæåôáé ôçí âïÞèåéá ìáò!
322
00:27:05,976 --> 00:27:08,934
×ëüç, ãéáôß åßìáóôå óôï Öñïýñéï;
323
00:27:10,084 --> 00:27:12,001
ÐñÝðåé íá óþóïõìå ôïí Êëáñê.
324
00:27:40,434 --> 00:27:41,815
Ðáôñßóéá.
325
00:27:41,895 --> 00:27:43,886
Ïé äéêçãüñïé ìïõ îÝñïõí
ðïõ åßìáé, ËÜéïíåë.
326
00:27:43,887 --> 00:27:45,689
Áí ìå óêïôþóåéò,
îÝñïõí ôé íá êÜíïõí.
327
00:27:45,690 --> 00:27:48,346
ÖõóéêÜ. ÁõôÜ åßíáé
ôá óôïé÷åßá;
328
00:27:48,347 --> 00:27:51,151
Ï ðáôÝñáò ìïõ ìå äßäáîå
íá êñáôÜù ôïí ëüãù ìïõ.
329
00:27:53,401 --> 00:27:56,180
Ðñïôïý íá äþóù áõôü,
ðñÝðåé íá ôïí äù ðñþôá.
330
00:28:10,100 --> 00:28:12,434
Ôïí Ý÷åéò óå êëïõâß;
331
00:28:12,467 --> 00:28:16,467
¼ôé êáé íá Ý÷ù êÜíåé åêðëçñþíåé ôï
äéêü ìïõ ìÝñïò ôçò óõìöùíßáò,
332
00:28:16,501 --> 00:28:19,088
êáé ðåñéìÝíù
íá êÜíåéò ôï ßäéï.
333
00:28:22,372 --> 00:28:23,868
¼÷é áêüìá.
334
00:28:28,949 --> 00:28:31,100
ÈÝëù íá ôïí ãíùñßóù
ðñüóùðï ìå ðñüóùðï.
335
00:28:32,071 --> 00:28:34,907
×ñåéÜæåôáé íá åðéâåâáéþóù áí
åßíáé óôá áëÞèåéá ï ôáîéäéþôçò.
336
00:28:39,368 --> 00:28:41,897
Åëðßæù íá åßðåò áíôßï, ËÜéïíåë,
337
00:28:42,207 --> 00:28:44,325
åðåéäÞ áí åßíáé ï ôáîéäéþôçò...
338
00:28:44,326 --> 00:28:47,612
èá öýãåé ìáæß ìïõ ôþñá.
339
00:28:53,913 --> 00:28:56,389
ÂÜëôå ôçí óôï áåñïðëÜíï. ¼ôáí
åßíáé óôïí äñüìï ãéá ôçí Åõñþðç,
340
00:28:56,390 --> 00:29:00,143
åðéóôñÝøôå ôïí ê. Êåíô óôï óðßôé ôïõ.
ÁíáëáìâÜíù åãþ Ýðåéôá.
341
00:29:01,618 --> 00:29:03,937
Áõôü ôï ôÝñáò äåí èá ðÜåé ðïõèåíÜ.
342
00:29:06,934 --> 00:29:09,732
- Ôé êÜíåéò;
- Åóåßò ïé ðëïýóéïé...
343
00:29:09,733 --> 00:29:11,921
Ôï ÷ñÞìá óáò áðïâëáêþíåé.
344
00:29:11,922 --> 00:29:13,680
Ï êáèÝíáò ìðïñåß íá äåé üôé áõôü
ôï ðñÜãìá åßíáé åðéêßíäõíï.
345
00:29:13,700 --> 00:29:15,060
Ìðïñåß íá óêïôþóåé êÜðïéïí.
346
00:29:15,117 --> 00:29:18,167
Áðü áõôÜ ðïõ îÝñïõìå, ìðïñåß íá åßíáé
áðåéëÞ ãéá ôçí åèíéêÞ áóöÜëåéá.
347
00:29:18,200 --> 00:29:19,734
Ðçñò, Üêïõóå ìå.
348
00:29:19,767 --> 00:29:21,856
ÎÝñåéò, ãéá üëï ôï äéÜóôçìá
ðïõ äïýëåõá ãéá ôïí Ëåî,
349
00:29:21,857 --> 00:29:24,440
Ïýôå ìéá öïñÜ äåí åíäéáöÝñèçêå
ãéá Ýíá ìåôåùñïöñéêéü
350
00:29:24,460 --> 00:29:27,150
ðáñáðÜíù áðü ôçí
áóöÜëåéá ôïõ êüóìïõ.
351
00:29:27,203 --> 00:29:29,653
¹îåñå ðüôå íá ôåñìáôßóåé
Ýíá ó÷Ýäéï.
352
00:29:29,654 --> 00:29:31,434
ÁëëÜ åóý...
353
00:29:32,125 --> 00:29:33,968
äåí åßóáé ï ãéïò óïõ.
354
00:29:34,409 --> 00:29:36,734
Êáé èá ôï ôåñìáôßóù
ãéá åóÝíá.
355
00:29:53,367 --> 00:29:57,150
Äåí îÝñåéò ôé êÜíåéò.
Ï Êëáñê Êåíô äåí åßíáé áðåéëÞ.
356
00:29:57,151 --> 00:30:00,691
Óôá áëÞèåéá íïìßæåéò üôé
ýóôåñá áðü áõôÜ ðïõ Ý÷ù äåé
357
00:30:00,692 --> 00:30:04,600
üôé èá áöÞóù åóÝíá êáé ôçí ðñéãêçðÝóá
ÓïõÜí íá ôïí åëåõèåñþóåôå.
358
00:30:05,192 --> 00:30:08,028
ÐñÝðåé íá åîïëïèñåõôåß.
359
00:30:09,483 --> 00:30:10,755
¼÷é.
360
00:30:12,309 --> 00:30:16,957
Åßíáé Üíèñùðïò Ðçñò.
ÄéáðñÜôôåéò öüíï.
361
00:31:33,844 --> 00:31:36,079
Åßíáé ùñáßï íá óå Ý÷ù ðßóù.
362
00:31:37,834 --> 00:31:40,557
Ðùò ìðïñïýóá íá óå îå÷Üóù;
363
00:32:29,104 --> 00:32:30,738
Ïñßóôå.
364
00:32:32,674 --> 00:32:36,614
ÐïôÝ äåí öáíôáæüìïõí ôïí ôåëåõôáßï
ãéï ôïõ Êñýðôïí íá êÜíåé êáöÝ.
365
00:32:37,201 --> 00:32:38,711
ÁðëÜ Êëáñê.
366
00:32:41,110 --> 00:32:43,936
ÎÝñåéò, ï ðáôÝñáò ìïõ
Þôáí áöïóéùìÝíïò óå óÝíá.
367
00:32:44,579 --> 00:32:46,804
Ï Äñ. ÓïõÜí Þôáí
óðïõäáßïò Üíôñáò.
368
00:32:48,563 --> 00:32:50,722
¸÷ù êÜôé ãéá åóÝíá.
369
00:32:52,070 --> 00:32:55,798
Ôï çìåñïëüãéï ôïõ ìðáìðÜ,
ãñáììÝíï áðü ôïí âïçèü ôïõ.
370
00:32:56,086 --> 00:32:59,438
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá åßíáé Ýíá áðü ôá
ðïëëÜ ðïõ êñÜôçóå óôçí æùÞ ôïõ.
371
00:33:01,584 --> 00:33:03,415
ÈÝëù íá ôï Ý÷åéò.
372
00:33:07,667 --> 00:33:09,067
Åõ÷áñéóôþ.
373
00:33:41,752 --> 00:33:44,794
"Ï ôáîéäéþôçò èá öÝñåé
ìåãÜëç áëëáãÞ óôç ãç. "
374
00:33:51,596 --> 00:33:54,131
¼ëåò áõôÝò ïé ðñïöçôåßåò
ãéá ôïí ôáîéäéþôç.
375
00:33:56,334 --> 00:33:58,040
Åëðßæù üôé ìðïñþ íá
áíôáðïêñéèþ óå üëá áõôÜ ðïõ
376
00:33:58,060 --> 00:34:00,889
ðïõ õðïôßèåôáé ðùò åßìáé.
377
00:34:02,268 --> 00:34:04,305
Ìüëéò óå ãíþñéóá.
378
00:34:04,700 --> 00:34:06,800
Êáé äåí õðÜñ÷åé
áìöéâïëßá óôï ìõáëü ìïõ,
379
00:34:06,834 --> 00:34:09,334
üôé åßóáé äýíáìç ôïõ êáëïý
óå áõôüí ôïí êüóìï.
380
00:34:12,034 --> 00:34:14,167
Êáé áí áõôü äåí åßíáé áñêåôü;
381
00:34:16,211 --> 00:34:18,126
¸÷åéò äßêéï, Êëáñê.
382
00:34:18,127 --> 00:34:20,300
Êáé õðÜñ÷ïõí êÜôé Üíèñùðïé åêåß
Ýîù óáí ôïí ËÜéïíåë Ëïýèïñ
383
00:34:20,301 --> 00:34:23,350
ðïõ èá êáôÜóôñåöáí ðïëëïýò
ãéá íá öôÜóïõí óå åóÝíá.
384
00:34:23,858 --> 00:34:26,380
Ï ËÜéïíåë óáìðïôÜñéóå
ôï áåñïðëÜíï ôïõ
385
00:34:26,400 --> 00:34:28,240
Ñüìðåñô êáé ôçò Ëþñá
ÊïõÞí ãéá íá óõíôñéâåß.
386
00:34:28,293 --> 00:34:30,352
Äçëçôçñßáóå ôïí ¸íôïõáñíô Ôéãê,
387
00:34:30,353 --> 00:34:32,972
êáé íïìßæù Ýêáíå ôï ßäéï
ðñÜãìá êáé óôïí ðáôÝñá ìïõ.
388
00:34:36,255 --> 00:34:38,727
- Ãéáôß íá ôï Ýêáíå áõôü;
- ¹ôáí üëïé ìÝëç ôçò ïìÜäáò
389
00:34:38,728 --> 00:34:40,887
ðïõ õðïó÷Ýèçêáí íá
ðñïóôáôåýóïõí ôïí ôáîéäéþôç.
390
00:34:41,099 --> 00:34:43,767
Ï ËÜéïíåë óå Þèåëå
ãéá ôïí åáõôü ôïõ.
391
00:34:44,264 --> 00:34:47,269
Óêüôùóå üëïõò áõôïýò ôïõò
áíèñþðïõò åîáéôßáò ìïõ.
392
00:34:49,179 --> 00:34:53,228
Ï ðáôÝñáò ìïõ óõ÷íÜ ìïõ õðåíèýìéæå üôé
ðáñÜ ôç äýíáìç ôïõ Þëéïõ...
393
00:34:54,235 --> 00:34:56,958
åßíáé ðÜíôá íý÷ôá
óôïí ìéóü ðëáíÞôç.
394
00:34:58,250 --> 00:35:02,212
Ãéá üëï ôï êáëü ðïõ êÜíåéò,
èá õðÜñ÷åé ðÜíôá óêïôÜäé.
395
00:35:02,633 --> 00:35:04,919
¢íèñùðïé ðïõ èá èÝëïõí
íá óå óêïôþóïõí
396
00:35:04,920 --> 00:35:07,783
Þ íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôçí äýíáìç
óïõ ãéá äéêü ôïõò êÝñäïò...
397
00:35:08,600 --> 00:35:11,101
Ï ËÜéïíåë Ëïýèïñ åßíáé
Ýíáò áðü ôïõò ðïëëïýò.
398
00:35:13,428 --> 00:35:17,201
Êëáñê, åý÷ïìáé íá îáíá-
óêåöôüóïõí íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
399
00:35:17,234 --> 00:35:21,403
¼óï åßíáé áêüìá æùíôáíüò ï ËÜéïíåë
Ëïýèïñ, åßíáé áðåéëÞ ãéá åóÝíá.
400
00:35:23,699 --> 00:35:25,859
Èá êáíïíßóù åãþ
ìå ôïí ËÜéïíåë.
401
00:35:27,702 --> 00:35:30,500
Ôüôå èá ðÜñù Ýíá
äéáìÝñéóìá óôçí Ìåôñüðïëç.
402
00:35:30,533 --> 00:35:32,633
ÈÝëù íá åßìáé åêåß ãéá åóÝíá.
403
00:35:34,231 --> 00:35:36,400
¼ðùò áêñéâþò êáé ï ðáôÝñáò ìïõ.
404
00:35:37,167 --> 00:35:39,010
ÊÜðïéá ìÝñá,
405
00:35:39,667 --> 00:35:42,483
åý÷ïìáé íá äù ôïí ôáîéäéþôç
íá áëëÜæåé ôïí êüóìï.
406
00:36:16,800 --> 00:36:19,319
Êëáñê, åãþ...
407
00:36:21,834 --> 00:36:24,209
ËõðÜìáé.
408
00:36:24,210 --> 00:36:27,501
ËõðÜìáé ðïõ Ýðñåðå íá êëåéäùèåßò
óå åêåßíï ôï êåëß, áëëÜ
409
00:36:27,595 --> 00:36:30,468
Þôáí ï ìüíïò ôñüðïò
ãéá íá åßóáé áóöáëÞò.
410
00:36:30,500 --> 00:36:32,557
ÁóöáëÞò áðü ôé;
411
00:36:32,558 --> 00:36:35,820
ÐÞñá... ðÞñá áõôÜ ôá ãñÜììáôá,
412
00:36:35,821 --> 00:36:39,174
ÂëÝðåéò. Åßíáé... åßíáé áðåéëçôéêÜ...
413
00:36:39,567 --> 00:36:41,328
Ãéá...
414
00:36:41,329 --> 00:36:44,067
íá óå áðáãÜãïõí,
íá óå ðÜñïõí ìáêñéÜ.
415
00:36:44,101 --> 00:36:46,264
Äåí îÝñù ðïéïò ôá Ýóôåëíå ìÝ÷ñé ðïõ
óõíáíôÞèçêá ìå ôçí Ðáôñßóéá ÓïõÜí,
416
00:36:46,265 --> 00:36:49,866
áëëÜ äåí Ý÷ù éäÝá
ðüóïé åßíáé áíáìåéãìÝíïé Þ
417
00:36:49,867 --> 00:36:53,594
ðüóïé îÝñïõí Þ ôé óêïðåýïõí
íá êÜíïõí ìå åóÝíá.
418
00:36:53,600 --> 00:36:56,954
Ãéáôß äåí ìïõ åßðåò üôé õðÞñ÷å êßíäõíïò;
Íá ðÜñù ôçí äéêéÜ ìïõ áðüöáóç.
419
00:36:56,955 --> 00:37:00,114
Áí óôï Ýëåãá, èá ïñìïýóåò Ýîù
óôçí áíáæÞôçóç ôùí å÷èñþí óïõ.
420
00:37:00,115 --> 00:37:02,567
Äåí ìðïñïýóá íá ðÜñù ôï
ñßóêï üôé ìðïñåß íá ðëçãùíüóïõí.
421
00:37:02,600 --> 00:37:05,533
¢ñá ðñïôßìçóåò íá ìå ðõñïâïëÞóïõí
ìå çëåêôñüäéá ìå êñõðôïíßôç.
422
00:37:05,567 --> 00:37:08,047
Ìå ðáãßäåõóåò óå Ýíá
êåëß áðü êñõðôïíßôç.
423
00:37:11,946 --> 00:37:14,101
Ãéáôß íá öôéÜîåéò Ýíá
ôÝôïéï ðñÜãìá åî'áñ÷Þò;
424
00:37:14,995 --> 00:37:18,061
Êëáñê, äåí åßóáé ï ìüíïò
êñõðôïíéáíüò ðïõ Ý÷åé Ýñèåé åäþ.
425
00:37:18,239 --> 00:37:21,300
Ïé óõíôáîéäéþôåò óïõ åßíáé
âßáéïé... åîáéñåôéêÜ...
426
00:37:21,301 --> 00:37:24,158
âßáéïé. ¸öôéáîá áõôü
ôï êåëß ãéá áõôïýò.
427
00:37:29,552 --> 00:37:32,866
- Ôüôå ãéáôß ìå öõëÜêéóåò;
- Êëáñê, ãéå ìïõ...
428
00:37:32,867 --> 00:37:34,713
Äåí åßóáé ï ðáôÝñáò ìïõ!
429
00:37:36,001 --> 00:37:39,428
Ìßëçóá óôçí Ðáôñßóéá. Ìïõ åßðå
ãéá ôïõò öüíïõò ôùí "Veritas".
430
00:37:39,533 --> 00:37:42,599
Ç áëÞèåéá ìðïñåß
Üíåôá íá ðáñáðïéçèåß.
431
00:37:42,900 --> 00:37:46,975
Ôï îÝñåéò êáëýôåñá áðü ôïí êáèÝíá,
ËÜéïíåë. Ôï êÜíåéò ãéá ÷ñüíéá.
432
00:37:48,413 --> 00:37:50,301
Åßìáé äéáöïñåôéêüò ôþñá.
433
00:37:50,334 --> 00:37:52,533
Åßìáé äéáöïñåôéêüò Üíèñùðïò.
434
00:38:03,327 --> 00:38:05,067
¼÷é, äåí åßóáé.
435
00:38:41,501 --> 00:38:44,515
Îáäåëöïýëç.
Èåò âïÞèåéá;
436
00:38:44,600 --> 00:38:46,984
¸÷åéò Þäç êÜíåé áñêåôÜ.
437
00:38:49,597 --> 00:38:51,700
¸÷ù êÜôé ãéá åóÝíá.
438
00:38:52,370 --> 00:38:55,788
Ôï öõëïýóá ìÝ÷ñé
íá âñåéò ôçí ìíÞìç óïõ.
439
00:39:00,399 --> 00:39:02,301
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ
Ýóùóåò ôçí æùÞ.
440
00:39:03,780 --> 00:39:07,773
Äåí ôï Ýêáíá ìüíç. Åííïþ, áí
äåí Þôáí ç ×ëüç êáé ç ËÜíá,
441
00:39:07,774 --> 00:39:10,132
o Ëåî èá åß÷å åéóâÜëëåé óôï
ìõáëü ìïõ ìÝ÷ñé ôþñá.
442
00:39:12,227 --> 00:39:14,532
Äåí ôï ðéóôåýù
üôé ôïí åìðéóôåýôçêá.
443
00:39:14,533 --> 00:39:16,468
Ìçí åßóáé ôüóï óêëçñÞ
ìå ôïí åáõôü óïõ.
444
00:39:17,191 --> 00:39:20,148
Äåí åßóáé ç ìüíç ðïõ
ôçí ðÜôçóå áðü ôïõò Ëïýèïñ.
445
00:39:20,301 --> 00:39:22,900
Ï Ëåî êáé åãþ Þìáóôáí
ïé êáëýôåñïé ößëïé.
446
00:39:22,934 --> 00:39:25,234
Êáé íüìéæá üôé ï ËÜéïíåë
Þôáí óýììá÷ïò ìïõ.
447
00:39:25,267 --> 00:39:27,691
ÁëëÜ äåí âãÜæåé êáíÝíá íüçìá.
448
00:39:27,692 --> 00:39:30,580
Åííïþ, ï Ëåî ðñïóðÜèçóå
íá ìå óþóåé óôï Íôéôñüéô.
449
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
Ï ðáôÝñáò ôïõ ìáò Ýóùóå êáé
ôïõò äõï óôçí ÏõÜóéíãêôïí.
450
00:39:34,084 --> 00:39:38,065
Ï Ëåî êáé ï ËÜéïíåë åßíáé ìüíï éêáíïß íá
êÜíïõí ôï óùóôü ðñÜãìá åÜí ôïõò ùöåëåß.
451
00:39:40,234 --> 00:39:42,905
ÈÝëù íá äù ôï êáëü
óôïõò áíèñþðïõò, ÊÜñá.
452
00:39:43,167 --> 00:39:45,677
ÁëëÜ íïìßæù üôé ïé Ëïýèïñ
åßíáé ÷áìÝíïò êüðïò.
453
00:40:09,267 --> 00:40:11,134
Ãéáôß óôáìáôÞóáìå;
454
00:40:13,134 --> 00:40:15,634
Áðüäïóç Äéáëüãùí
SVTeam [smallville, GP force]
455
00:40:15,635 --> 00:40:17,635
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò
SVTeam [smallville, GP force, tonypapadovic]
456
00:40:17,734 --> 00:40:19,234
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR