Dexter Κύκλος 8ος, Επεισόδιο 11ο Ημερομηνία πρώτης προβολής 15 Σεπτεμβρίου 2013
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]
Στα προηγούμενα επειδόσια του Dexter...
Ο Χάρρισον κι εγώ θα φύγουμε από το Μαϊάμι με τη Χάννα.
Κάνεις λες και δεν με αφορά καθόλου.
Μπορείς να μας επισκεφτείς.
Θα σας ψάξω όταν πάω ξανά στην Αργεντινή.
Πλησίασες καθόλου με την έρευνά σου για τον Σάξον;
Μακάρι να μπορούσαμε απλά να φύγουμε.
- Έχω ακόμα αισθήματα για σένα. - Ένιωθα σαν κάτι να με κρατούσε.
- Τώρα; - Τώρα...
Θέλω να με βοηθήσεις όπως βοήθησες τον Ντέξτερ.
Θα βρω ένα τρόπο.
- Κι ο Ντέξτερ; Ακόμα με κυνηγάει. - Θα του μιλήσω εγώ.
Πιστεύεις πως δεν του αρέσει να σκοτώνει.
Άσε με να σου δείξω πόσο δεν του αρέσει...
Όχι!
Το κεφάλι του Ζακ πριονίζει.
Θα ήθελα να είμαι μέλος της ομάδας σε αυτό.
Ευχαριστώ, αλλά η Ομοσπονδιακή Αστυνομία δεν παίρνει συνεργάτες.
Ψάχνετε για καινούριο τεχνικό της σήμανσης;
- Ο Ντέξτερ φεύγει. - Αλήθεια;
Απλά μου φάνηκε περίεργο που φεύγει από την πόλη
την ίδια στιγμή που η Χάννα ΜακΚέι υποτίθεται πως είναι εδώ.
Αν ο Ντέξτερ έβγαινε με την Χάννα θα το ήξερα.
Ο Αστυνόμος Κλέιτον πιστεύει ότι ο Ντέξτερ σε κρύβει.
Ω, Θεέ μου.
- Τι συνέβη; - Έπεσε και χτύπησε το πιγούνι.
Είναι βαθύ το κόψιμο και δεν σταματά η αιμορραγία.
Γεια σου, Ντέξτερ. Η μητέρα διάλεξε τον λάθος γιο.
Έβελιν;
Όχι, όχι.
«Μαϊμού σε κούτα»
Η Βόγκελ με προειδοποίησε για το να βρίσκομαι σε δύο κόσμους.
κι εγώ την αγνόησα.
Γι' αυτό πλήρωσε το τίμημα με την ζωή της.
Τώρα πρέπει να αφαιρέσω τον εαυτό μου από τη ζωή της.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ήμουν μέρος
της τελευταίας ανθρωποκτονίας που θα δούλευα.
Πρέπει να το αναφέρω.
Δεν γίνεται να με δουν να φεύγω από τη σκηνή του εγκλήματος.
Την τελευταία φορά που ήμουν στη λίμνη αίματος της μητέρας μου
ήμουν πολύ μικρός για να κάνω κάτι γι' αυτό,
αλλά δεν είμαι παιδί πλέον.
Δεν μου είπε για ποιο λόγο ήθελε να περάσω.
Είσαστε φίλοι; Ο πατέρας σου την ήξερε, σωστά;
Ναι, προσπάθησε να επικοινωνήσει και μαζί μου και με την Ντεμπ.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Σταματάς λοιπόν στο σπίτι. Βλέπεις τη πόρτα παραβιασμένη...
Κι έτρεξα μέσα. Τότε την βρήκα.
Μετακίνησες το πτώμα;
Ναι.
Προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία, αλλά ήταν αργά.
Είδες κάποιον ύποπτο;
Η Μίλερ μιλούσε με τους γείτονες.
Ένας από αυτούς είδε κάποιον άντρα γύρω στα 40
με ένα γκρι ημιφορτηγό.
- Ποιανού είναι; - Ήταν σκοτεινά.
Είναι ό,τι καλύτερο βρήκαν.
Βοήθα τη Μίλερ και ρώτα σε όλο το τετράγωνο.
Ενημέρωση κάθε μισή ώρα. Θα γίνει χαμός με τον Τύπο.
Εντάξει.
- Καλύτερα να φύγεις. - Όχι, μπορώ να βοηθήσω.
Ντεξ.
Όσο και να θέλω τη βοήθειά σου ο συνήγορος θα έχει εύκολο έργο
με κάποιον της σήμανσης, που όχι μόνο βρήκε το πτώμα,
αλλά ήξερε το θύμα και μάλιστα το μετακίνησε.
Πρέπει να προστατεύσουμε την υπόθεση.
Θα σε δω το πρωί λοιπόν.
- Τελευταία μέρα στη δουλειά. - Τελευταία μέρα.
- Καλύτερα να... - Πήγαινε.
- Το έχουμε εμείς. - Εντάξει.
Ο Σάξον ίσως έχει το προβάδισμα, αλλά σκοπεύω να τον προλάβω.
Χριστέ μου, τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
- Ο Χάρρισον είναι με τη Χάννα; - Ναι, τον βοηθάει να ντυθεί.
Αυτό το παιδί ξυπνάει πριν ανατείλει ο ήλιος.
Είσαι καλά;
Η ΈΒελιν είναι νεκρή.
Την σκότωσε ο Σάξον χτες μπροστά στα μάτια μου.
Ξέφυγε.
- Γαμώτο. - Ήθελα να το μάθεις από εμένα.
Έχουν αναλάβει την υπόθεση στο τμήμα.
Είναι παντού στις ειδήσεις.
Χριστέ μου, είσαι καλά;
Η Έβελιν ήταν...
Ξέρω.
Αν δεν ήταν εκείνη...
Μπορεί να μην είχαμε καταφέρει να έρθουμε ξανά κοντά.
Αν ο Σάξον είναι εκεί έξω...
ο Χάρρισον πρέπει να είναι με την Τζέιμι.
Γύρισε στο πατρικό τους. Θα είναι ασφαλής εκεί.
Θα κυνηγήσεις τον Σάξον;
Ναι.
Κι εγώ το ίδιο τότε. Θα πάρω τον Μπατίστα.
Θα επιστρέψω στη δουλειά σήμερα.
Ήταν σημαντική και για μένα, Ντεξ.
Ντεμπ, βάζεις τον εαυτό σου στη θέση που προσπαθούσες να αποφύγεις.
Να έχεις υπόψη σου ότι αν βρεθεί ο Σάξον στο δρόμο μου
δεν θα τον παραδώσω σε σένα.
Μπαμπά, χτένισα τα μαλλιά μου.
- Το βλέπω αυτό... - Επέμενε.
Η Τζέιμι θα εντυπωσιαστεί με αυτό.
Πήγαινε πάρε την τσάντα σου. Μας περιμένει στο διαμέρισμα.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Μην της πεις ότι έφαγα ήδη ένα ντόνατ.
- Τι είναι αυτό; - Έκλεισα το δρομολόγιό μας.
Πετάμε για Ρίο. Όταν φτάσουμε στη Νότιο Αμερική,
παίρνουμε την πτήση για Μπουένος Άιρες.
Και κανείς δεν θα μπορεί να μας βρει εκεί.
Ισχύει ακόμα το σχέδιο, σωστά;
Ναι.
- Αλλά... - Τι;
Η Δρ. Βόγκελ είναι νεκρή. Τη σκότωσε ο Σάξον.
Θεέ μου. Λυπάμαι.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για μας,
αλλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι τακτοποιήθηκε πριν φύγουμε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το τακτοποιήσεις τόσο γρήγορα;
Ναι.
Δύο μέρες ακόμα στο Μαϊάμι.
Δύο μέρες για να βρω τον Σάξον.
Δύο μέρες πριν ξεκινήσω μια καινούρια ζωή με τη Χάννα.
Καλά νέα.
Έχω ήδη πέντε ανθρώπους που θα έρθουν να δουν το σπίτι σου.
- Ήσουν γρήγορη. - Η αγορά ανακάμπτει.
Και σε τέτοια τοποθεσία που είναι το σπίτι σου,
δεν θα με εξέπληττε αν έκαναν και οι πέντε προσφορά.
Πραγματικά το εκτιμώ που το ανέλαβες τόσο σύντομα, Σιλ.
Φυσικά. Χάρηκα που τηλεφώνησες.
Ο Χάρρισον μεγάλωσε πολύ.
Ναι.
Γιατί η ξαφνική μετακόμιση;
Πολλές αναμνήσεις.
Καταλαβαίνω.
Μετά τον Μιγκέλ...
...περιορίστηκα. Αφοσιώθηκα στα παιδιά.
Κάνε έξι αυτούς που θα περάσουν.
- Πρέπει να απαντήσω. - Εντάξει.
Έβαλες τη μαϊμού σε κούτα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θεέ μου, το να τα βλέπω όλα πακεταρισμένα...
...το κάνει τόσο αληθινό.
Πραγματικά θα φύγετε.
- Θα λείψεις στον Χάρρισον. - Και στη μαϊμού θα λείψεις.
Γιατί δεν κρατάς τον Χάρρισον απόψε;
Στης Ντεμπ είναι στριμωχτά κι εδώ θα μπαινοβγαίνει κόσμος.
Έτσι μπορείς να...
Αγκαλιάζω αυτόν που αγαπάω πιο πολύ στο κόσμο όλη νύχτα!
Σταμάτα!
Εντάξει.
- Αυτό εδώ. - Αυτό, ε;
Ναι. Δείχνει όμορφο.
Θα ήθελα να την πάρω στη στεριά πριν χτυπήσει η Λόρα.
- Λόρα; - Η τροπική καταιγίδα Λόρα.
Λένε ότι θα χτυπήσει σε λίγες μέρες.
Είναι Century 2901 μοντέλο του 2001.
Έβαλα κατά παραγγελία αυτή τη κουπαστή.
Το έβαψα.
Έχει ραντάρ, GPS, ανιχνευτή ψαριών, αυτόματο πιλότο,
σωσίβια λέμβο.
Έβαλα αυτές τις τετράχρονες Yamaha 250.
Έχουν μόλις 400 ώρες
και όταν τις βάζεις μπρος και βγαίνεις στ' ανοιχτά...
...δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Ήλπιζα να έχει μεγαλύτερο ψύκτη για τις μπύρες.
Ίσως δεν είναι για σένα.
Ο Σάξον μετακινείται από πόλη σε πόλη,
αλλά η δουλειά του δεν αλλάζει ποτέ.
Επιθεωρεί κτίρια. Είναι ένα σημείο εκκίνησης.
- Καλημέρα. - Εύκολο να το λες.
Δεν πέρασες όλη τη νύχτα ψάχνοντας το σπίτι της Βόγκελ
χωρίς να βρεις τίποτα εκτός από ένα τεράστιο αυγό χήνας.
Τίποτα;
Δες και μόνος σου.
Ούτε αποτυπώματα, ούτε ίχνη.
Δικέ μου θα πήγαινα τώρα για καμιά πουτάνα και καμιά πίπα.
Αλλά μιας και δεν είμαστε στη δεκαετία του 90...
...θα βολευτώ με καφεΐνη.
- Θέλεις τίποτα; - Όχι, είμαι εντάξει.
Αυτό το νοσοκομείο, κλειστό για χρόνια.
Ο Σάξον έβγαλε άδεια κατεδαφίσεως, αλλά είναι ακόμα όρθιο.
Το ιδανικό μέρος για να ανοίξεις το κρανίο των θυμάτων σου.
Γεια, Ντέξτερ. Σε ψάχνει ο Κουίν.
- Επειδή...; - Α, ναι.
Για να πάρεις δείγμα, στην αίθουσα ανακρίσεων.
Εντάξει.
Ντεξ, έλα μέσα.
Γεια σου, Ντέξτερ.
Ήρθε να «καθαρίσει» το όνομά του για την υπόθεση της Κάσι.
Κατάλαβα.
Δεν είχα ιδέα πως ήμουν ύποπτος.
Πήγαμε στο διαμέρισμά σου και ήταν άδειο.
Μπορείς να καταλάβεις πως φαίνεται αυτό.
Δεν θα μπορούσα να μείνω στο παλιό μου σπίτι.
Περνούσα πολύ χρόνο εκεί με την Κάσι.
Όπου και να κοίταζα κάτι μου την θύμιζε.
Μπορείτε να το καταλάβετε;
Εσύ γνώριζες την Κάσι. Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Ναι, ήταν.
Για λίγο...
...σκεφτόμουν μέχρι και να φύγω από το Μαϊάμι.
Αλλά εδώ είναι η δουλειά μου,
οι φίλοι, η οικογένειά μου.
Όταν έμαθα πως υπήρχε συναγερμός για μένα...
...δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Πίστευα πως το είχαμε λύσει ήδη αυτό.
Το εκτιμούμε πολύ που ήρθες.
Όπως είπατε, θέλω απλά να καθαρίσω το όνομά μου.
Ωραία. Αυτό θα βοηθήσει γι' αυτόν το σκοπό.
Τι είναι αυτό;
- Δείγμα DNA. - Είναι απαραίτητο;
- Είπες πως ήθελες να συνεργαστείς. - Άνοιξε.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε προς το παρόν.
Σχεδιάζεις καμιά άλλη μετακόμιση...
- Θα φροντίσω να σας ενημερώσω. - Ωραία.
Ήταν εδώ ο Σάξον,
προσπαθούσε να «καθαρίσει» το όνομά του για την δολοφονία της Κάσι.
Είχε μια απάντηση σε ό,τι τον ρωτούσε ο Κουίν.
Λοιπόν, έχει κότσια, θα του δώσω αυτό.
Ο Μασούκα βρήκε τίποτα που να τον συνδέει με το φόνο της Βόγκελ;
Δεν βρήκε τίποτα, αλλά...
Τι;
- Ο Σάξον συμφώνησε για δείγμα. - Ωραία, και τι;
Δεν θα τον συνδέσει με την δολοφονία της Κάσι.
Αλλά θα ταιριάξει με το DNA της μητέρα του.
Ναι, ξαφνικά δεν είναι πλέον ο Όλιβερ Σάξον.
Είναι ο Ντάνιελ Βόγκελ, ο ψυχοπαθής γιος της Δρ. Βόγκελ,
που πέθανε σε φωτιά σε ένα ψυχιατρικό άσυλο.
Ασ' τον να δοκιμάσει να το εξηγήσει αυτό με εμένα γύρω του.
Πες μου κάτι.
Γιατί μας βοηθάς να φτάσουμε στον Σάξον;
- Δεν τον θέλεις για τον εαυτό σου; - Θέλω απλά να τακτοποιηθεί.
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι καινούριο που βγαίνει από το στόμα σου.
Πάω να ξεκινήσω με αυτό.
Πάω να βρω μερικά στυλό.
Γεια.
Τα μπισκοτάκια είναι στο τελευταίο συρτάρι.
Η αίτηση προμηθειών χρειάζεται καμιά βδομάδα, επομένως...
- Μπορώ; - Βεβαίως, κάνε δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Απλά το φύλαγα σε περίπτωση που αποφάσιζα,
να παντρευτώ κάποια άλλη από την δουλειά.
Το είχες εδώ όλη την ώρα;
Κράτα το συρραπτικό μου μακρυά από τον Σόντερκουιστ.
Ο τύπος είναι κλεπτομανής.
Είναι αυτό το παλιό νοσοκομείο το ιδιωτικό σανατόριο του Σάξον;
Το δωμάτιο φόνου του Σάξον.
- Ο Ζακ πέθανε εδώ. - Και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι.
Δεν φαίνεται να μένει εδώ τώρα ο Σάξον.
Αλλά θα επιστρέψει.
Είναι σίγουρα ένα ξεχωριστό μέρος για αυτόν.
Μπορείς να κατασκοπεύσεις το κτήριο να τον περιμένεις.
Δεν έχω χρόνο να περιμένω.
Εγώ κι η Χάνα δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.
- Τον θέλω νεκρό. - Από το δικό σου χέρι.
Οποιουδήποτε, αρκεί να πεθάνει.
Δεν ακούγεσαι σαν τον παλιό Ντέξτερ.
Ίσως να μην είμαι ο παλιός Ντέξτερ.
Ό,τι κατέβασε ο Σάξον για μένα από τον υπολογιστή της Βόγκελ,
βρίσκεται εδώ.
Κατέγραψε όλους τους φόνους του.
Είναι όλοι εδώ.
Αλλά ακόμα δεν ξέρεις που είναι εκείνος.
Ίσως είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Μπορώ να τον φέρω σε εμένα.
Θα τελειώσεις σύντομα;
Ναι, βέβαια.
Απλά θέλω να επιταχύνω κάποιες πράγματα.
Θα πας στην κηδεία της Δρ. Βόγκελ αύριο;
Ξέρω ότι σε βοήθησε πολύ.
- Ναι, θα πάω. - Αν θες να σε πάω, πες μου.
Έφυγες από τον Έλγουεϊ. Είπε ότι επέστρεψες στη δράση.
Ναι. Είναι η πρώτη μου μέρα.
Πνίγομαι κάπως. Σε τι μπορώ να βοηθήσω, Αστυνόμε;
Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσες να μου εξηγήσεις κάτι.
- Απλά ακολουθώ ένα στοιχείο. - Ριχ' το.
Φαίνετε πως μια ξανθιά που ταιριάζει στην περιγραφή της Χάννα ΜακΚέι
περιφερόταν στα επείγοντα, με ένα παιδί ονόματι Χάρρισον Μόργκαν,
είπε ότι ήταν η μητέρα του.
Το παράξενο είναι ότι έδωσε το όνομα και την διεύθυνσή σου.
Ο ανιψιός μου μένει μαζί μου
από τότε που ο Ντέξτερ έβαλε πωλητήριο στο διαμέρισμά του.
Χτύπησε το σαγόνι του και πήγα να τον ράψουν.
Άρα εσύ τον πήγες στα επείγοντα.
Είπα στη γυναίκα στο γραφείο ότι ήμουν η θεία του, ίσως δεν άκουσε.
Και πάλι, κοίταξε την φωτογραφία της Χάνα ΜακΚέι
κι ορκίστηκε ότι ήταν αυτή που τον πήγε.
Τότε πρέπει να ελέγξει τα γαμημένα μάτια της,
γιατί δεν είμαι ξανθιά από τότε που ήμουν πρωτοετής.
Σωστά, εντάξει. Κοίτα, ξέρεις πως είναι.
Πρέπει να ελέγξω όλα τα στοιχεία, ακόμα και τα πιο τρελά, έτσι;
Βεβαίως.
Εντάξει, καλωσόρισες ντέντεκτιβ. Θα είμαι σε επαφή.
Εδώ θα είμαι.
Δεν έχει κόσμο. Υποθέτω πως δεν είχε πολλούς φίλους ή οικογένεια.
Ναι, μόνο τον γιο που της έκοψε το λαρύγγι.
- Νομίζεις ότι μας παρακολουθεί; - Εγώ αυτό θα έκανα.
Σας ευχαριστώ, όλους που ήρθατε.
Ξέρω ότι οι περισσότεροι δεν ξέρατε την Έβελιν αρκετά καλά, αλλά...
- Ήταν ωραία τελετή. - Ναι.
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε αυτούς που δεν είναι πλέον μαζί μας.
Τώρα, ποιος θέλει ένα ποτό;
Επιστρέφω.
Ξέρεις ότι πραγματικά θα τους λείψεις, έτσι;
Το ξέρω.
Ίσως πρέπει να πας εκεί
και να προσποιηθείς ότι θα σου λείψουν κι εσένα.
Είναι η τελευταία σου μέρα, ξέρεις.
Δεν είναι προσποίηση πλέον.
Λοιπόν, παίρνουμε μία Μόργκαν, χάνουμε έναν Μόργκαν
Ο Χάρι θα ήταν περήφανος και για τους δυο σας.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Θέλω να ξέρετε και οι δυο σας ότι ήσασταν σαν οικογένεια για μένα.
Και, Ντέξτερ, αν ποτέ χρειαστείς κάτι ή αποφασίσεις ότι θες να επιστρέψεις
εδώ θα είναι πάντα σπίτι σου.
Το εκτιμώ αυτό.
Ελάτε να σας κεράσω έναν γύρο.
- Καλό θα ήταν να έφευγα. - Βλακείες.
Για τις επόμενες έξι ώρες, δουλεύεις ακόμα για εμένα.
Δεν θα πας πουθενά. Είναι διαταγή.
Ελάτε.
Εντάξει, Μίσυ, τι θα πάρεις;
Θα πάρω μία κόκα διαίτης.
Μια μπύρα για εμένα. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτό... είναι λίγο ήπιο.
Σοβαρά; Θα το πας εκεί;
Αφού το θέτεις έτσι, όχι.
Ανακατεύεσε στις δουλειές μου, για λίγο χασίσι
όμως δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είμαστε σε μπαρ.
Κοίτα, με συγχωρείς για το θέμα με το χασίσι.
Ξέρεις, το όλο θέμα πατέρα - κόρης είναι ακόμα κάπως καινούριο.
Ναι, το ξέρω. Είναι εντάξει.
Όλοι χάρηκαν πραγματικά, που η αδερφή σου επέστρεψε.
Ναι, μου είπε ότι μπορεί να μπήκατε ο ένας στην ζωή του άλλου ξανά.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Αρέσεις στην Ντεμπ, και με εμένα να φεύγω...
Δεν θέλω να είναι μόνη.
Θέλω να είναι με κάποιον... που την κάνει χαρούμενη.
Αυτό ήθελα πάντα να κάνω.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Πρέπει να απαντήσω.
- Γεια, Σιλ, τι γίνεται; - Ντεξ, χαίρομαι που σε πέτυχα.
Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή,
αλλά έχω κάποιον που θέλει να δει το μέρος,
θέλει να συναντήσει τον πωλητή
και είναι έτοιμος να κάνει μία προσφορά, σε μετρητά...
- Δώσε μου μισή ώρα. - Τέλεια.
Θυμάσαι την πρώτη υπόθεση που δουλέψαμε;
- Αντρόγυνο, πολύ αίμα. - Δεν έχω δει κάτι τέτοιο ξανά.
Τις εκφράσεις. Το βλέμμα στο προσωπό σου.
Ήσουν σαν γουρούνι στα σκατά.
Ευχαριστώ... νομίζω.
Δεν είμαι σίγουρος πως θα είναι αυτό το μέρος χωρίς εσένα.
Είσαι καλός φίλος, Έιντζελ.
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες. Άρα θα με συγχωρέσεις γι' αυτό.
Ακούστε με όλοι! Ελάτε, μαζευτείτε.
Ξέρω ότι είναι μια ιερή περίσταση,
αλλά αφού κάποιος δεν με άφησε να του κάνω ένα πάρτι,
ας είναι αυτό.
Ο Ντέξτερ Μόργκαν ίσως αφήνει την οικογένεια, του Ανθρωποκτονιών,
αλλά πάντα θα είναι εδώ, στις καρδιές μας.
Στον Ντέξτερ.
Ευχόμαστε σε σένα και τον Χάρρισον καλή τύχη σε ό,τι ακολουθήσει.
- Στον Ντέξτερ. - Εις υγείαν.
Σας ευχαριστώ.
Θα μου λείψετε κι εμένα.
Ντέξτερ.
Από εδώ ο Όλιβερ Σάξον.
Ξανά.
Ανταποκρίθηκε στην πώληση
και ήλπιζε να ρίξει μια γρήγορη ματιά στο μέρος.
- Χαρά μου. - Παρομοίως.
- Συγγνώμη αλλά είναι ακατάστατα. - Κανένα πρόβλημα.
Λένε ότι η μετακόμιση είναι ένα από τα μεγαλύτερα αίτια του άγχους.
Σχεδόν όσο ο χωρισμός. Και ο θάνατος.
Ακολουθήστε με.
Λοιπόν. έχει ένα υπνοδωμάτιο, ένα μπάνιο, αλλά ενσωματωμένο...
Βασικά, θα σας πείραζε αν μου έδειχνε ο Ντέξτερ;
Θα μου άρεσε να τα ακούσω κατευθείαν από τον ιδιοκτήτη.
Όχι λόγια από τον πωλητή.
Φυσικά. Έχω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Θα είμαι έξω.
Πάντα μου άρεσε αυτό το μέρος.
Έχεις την ίδια θέα που είχε και η Κάσι.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω μια πρόταση.
Σκέφτηκα πως ο ασφαλέστερος τρόπος ήταν να φέρω κι έναν διαιτητή.
Είμαι όλος αυτιά.
Κάνουμε στην άκρη.
- Κάνουμε στην άκρη; - Και οι δυο μας.
Ο ένας από τον άλλο.
Προχωράμε σε χωριστούς δρόμους, ζούμε τις χωριστές μας ζωές.
Εγώ ξεχνάω εσένα.
Εσύ ξεχνάς εμένα.
Το τράβηξες σκοτώνοντας τη μητέρα σου μπροστά μου
και περιμένεις απλά να ξεχάσω;
Ίσως να ήταν λίγο τραβηγμένο, αλλά προσπαθούσα να πω κάτι.
Έχασα το νόημα.
Ήταν ένα τεστ για να δω αν της δινόταν η ευκαιρία,
αν θα διάλεγε στο τέλος εμένα.
Λοιπόν... κι οι δύο ξέρουμε καλά το πως κατέληξε.
Ναι, οπότε φυσικά έπρεπε να της κόψεις το λαρύγγι.
Ξέρεις πως είναι. Το να σκοτώνεις.
Μπορεί να προσφέρει... κάθαρση.
Κι αυτό έκανε.
Γι' αυτό σου δίνω μια επιλογή.
Συνέχισε την ζωή σου ή κυνηγησέ με.
Αλλά κάνε την λάθος επιλογή, σαν την μαμά...
...και θα χάσεις.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
Έχεις πολλά περισσότερα να χάσεις από εμένα.
Δημιούργησες την τέλεια ζωή για κάλυψη.
Ο χαριτωμένος γιος σου, η αδερφή σου.
Μέχρι και θετά παιδιά.
Και τώρα έχεις κοπέλα. Την λένε... Χάννα, σωστά;
Δεν είναι κάλυψη. Είναι η πραγματικότητά μου.
Κάτι που δεν μπορεί να καταλάβει ο Σάξον.
Όλοι είναι αξιαγάπητοι.
Κι όλοι πολύ εύκολο να αφαιρεθούν από τη ζωή σου.
Θέλω να πω, ήδη δολοφονήθηκε η μία σύζυγός σου.
Πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
Αλλά θα σε βάλει σε πολύ δύσκολη θέση
αν όλοι οι άλλοι αρχίζουν να εξαφανίζονται από τη ζωή σου.
Η επιλογή είναι δική σου.
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Θα ενημερώσω την κυρία Πράντο ότι έδωσα μια προσφορά.
Θέλει να κάνω στην άκρη
χωρίς να συνειδητοποιεί ότι μόλις μου υπενθύμισε γιατί δεν μπορώ.
Λοιπόν... Τι είναι τόσο επείγον;
Έχω κάποιες πληροφορίες για τη Χάννα ΜακΚέι,
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για να την τυλίξω.
- Νόμιζα δεν ήθελες τη βοήθειά μου. - Ψάχναμε τον λάθος Μόργκαν.
Νομίζω ότι η πρώην υπάλληλός σου την έχει κρύψει στο σπίτι της.
Η Ντεμπ δεν συμπαθεί τη Χάννα ΜακΚέι.
Ναι, αλλά είπες ότι θα έκανε τα πάντα για τον αδερφό της.
Βοηθώντας τη ΜακΚέι βοηθάει αυτόν.
Θέλω μόνο να της μιλήσεις και να ρίξεις μια ματιά τριγύρω.
Η Ντεμπ κι εγώ δεν χωριστήκαμε υπό τις καλύτερες συνθήκες.
Αν ενδιαφέρεσαι ακόμη για εκείνη την αμοιβή
προτείνω να βρεις έναν τρόπο να διορθώσεις τα πράγματα.
Προσπαθώ να κάνω τις τελευταίες μέρες μας στο Μαϊάμι ξεχωριστές,
Ξέρεις.
Ελπίζω να σου αρέσουν οι ντολμάδες.
Απλά προσπαθώ να απασχολώ τον εαυτό μου.
Πρέπει να πας σε μια από αυτές τις εκπομπές μαγειρικής, ξέρεις;
Τους διαγωνισμούς. Θα κερδίσεις.
Θα φρόντιζα να κερδίσω.
- Είναι ο Έλγουεϊ. - Στη κρεβατοκάμαρα.
Τι τρέχει, Έλγουεϊ;
Η ασφάλεια άφησε δυο τρία προσωπικά σου αντικείμενα
πίσω στο γραφείο. Δυο φωτογραφίες μόνο κι ένα καπέλο.
Καλά, δε χρειαζόταν να τα φέρεις μέχρι εδώ.
Μπορούσα να έρθω να τα πάρω.
Βασικά ήθελα να σου μιλήσω. Μπορώ;
Βασικά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.
Θα μας πάρει μόνο ένα λεπτάκι.
Ήθελα να απολογηθώ για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα όταν έφυγες.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όχι, όχι, ήμουν πραγματικός κόπανος.
Άφησα τον εγωισμό να με κυριεύσει και δεν θέλω να μείνει έτσι.
- Θέλω να είμαστε φίλοι. - Ωραία. Τότε είμαστε εντάξει.
Και ποιος ξέρει, τώρα που γύρισες στο Τμήμα,
μπορεί να κάνουμε καμιά χάρη ο ένας στον άλλον περιστασιακά.
Ναι, θα είμαστε σε επαφή.
Περιμένεις παρέα;
Ναι, περιμένω παρέα και πρέπει να ετοιμαστώ.
Οπότε...
Υποθέτω πως η Αστυνομία πληρώνει πολύ καλύτερα από όσο θυμάμαι, ε;
Έλγουεϊ, πραγματικά εκτιμώ τη συγγνώμη σου,
άλλα έχω να κάνω πολλά.
Οπότε μπορείς να ξεκουμπιστείς από το σπίτι μου;
Ναι.
Έφυγε, αλλά σε παρακολουθεί.
Σκατά.
Που σημαίνει ότι ο Αστυνόμος δεν απέχει και πολύ.
Πρέπει να φύγεις γρήγορα.
Παρακαλώ;
Ντεξ, έχουμε ένα πρόβλημα. Μόλις πέρασε από εδώ ο Έλγουεϊ.
Ο Έλγουεϊ;
Έδειχνε σαν να πέρασε για να μιλήσει με την Ντεμπ,
αλλά είναι σχεδόν σίγουρη ότι έψαχνε για μένα.
Πιστεύει ότι ξέρει πως είμαι εδώ.
- Μείνε εκεί. - Εντάξει.
Προσπάθησα να βρω πτήση νωρίτερα,
αλλά είναι κλειστές λόγω της καταιγίδας.
Φεύγω από εδώ τώρα κιόλας.
Θα μείνει σε ξενοδοχείο κοντά στο αεροδρόμιο μέχρι την πτήση σας.
Ο Σάξον ήρθε στο διαμέρισμά μου.
Τι; Γιατί δε με πήρες γαμώτο;
Έγινε πολύ γρήγορα.
Είπε ότι ήθελε να μου προτείνει ανακωχή.
Ανακωχή;
Στην πραγματικότητα ήταν συγκαλυμμένη απειλή.
Απείλησε εσένα, τον Χάρρισον, την Άστορ και τον Κόντι κι εσένα.
Μπορώ να χειριστώ ότι αφορά εμένα. Πρέπει να πας με τη Χάννα.
Ναι, κατέθεσα λεφτά σε υπεράκτιο λογαριασμό.
Μπορούμε να έχουμε άμεση πρόσβαση.
Η γαμημένη καταιγίδα που έρχεται θα ακυρώσει όλες τις πτήσεις.
- Ο Σάξον δεν θα μας ακολουθήσει. - Κι αν το κάνει;
Το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι είναι κάτι που νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις,
ότι αυτό είσαι, αλλά... - Δεν θέλω είμαι αυτός.
Πρέπει πρώτα να κάνω αυτό.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Θα είμαι εκεί.
Υποθέτω πως αυτό είναι το αντίο.
Προς το παρόν.
Δεν μπορώ να μη βλέπω τον αδερφό και τον ανιψιό μου.
Τώρα είσαι μέρος του πακέτου.
Αυτό δεν το περίμενα.
Δεν έχει σημασία, αλλά νομίζω ότι ο Ντέξτερ
κάνει τεράστιο λάθος που κυνηγάει το Σάξον.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να είναι εδώ μαζί σου τώρα.
Τον ήξερες ποτέ να μπορεί να σταματήσει
κάτι όταν το ξεκινήσει;
Έτσι είναι η ζωή με τον Ντέξτερ. Έτσι είναι αυτός.
Είναι σαν να έχεις ένα τελείως άλλο άτομο στη σχέση.
Πρέπει πραγματικά να τον αγαπώ αυτόν τον άντρα.
Κι εγώ.
Ακόμη κι όταν δεν το θέλω.
Πρόσεχέ τον.
Ναι, θα τον προσέχω.
Ο Σάξον θέλει να κάνει το Μαϊάμι σπίτι του.
Δεν ξέρει καλά πόσο καυτό γίνεται το καλοκαίρι.
Και μόλις δουν όλοι το απόσπασμά του ως χειρούργος εγκεφάλων,
η ζέστη θα είναι ανυπόφορη.
Ξέρεις, δε θα τα παρατήσει έτσι απλά.
Ακριβώς. Τον τραβάω προς εμένα.
Άρα υποθέτω πως δεν θα δεχτείς την πρότασή του.
Τον πιστεύεις, ότι είναι πρόθυμος να απεμπλακεί;
Εσύ σίγουρα όχι.
Ήρθε στο σπίτι μου και απείλησε την οικογένειά μου.
Τώρα ακούγεσαι και πάλι σαν τον παλιό Ντέξτερ.
Όχι, αυτός είναι διαφορετικού είδους φόνος.
Ο νεκρός είναι νεκρός, Ντεξ.
Δεν είχε σημασία ποιος ήταν στο τραπέζι μου,
από τη στιγμή που υπήρχε κάποιος, αλλά τώρα...
Είναι προσωπικό.
Είναι προσωπικό εδώ και καιρό.
Κι αυτή η ανάγκη που ικανοποιούσες;
Υπάρχει ακόμη... κάπου.
Αλλά από τότε που μπκήκε στη ζωή μου η Χάννα...
...έχει ελαττωθεί.
Αυτό που χρειάζομαι...
...είναι εκείνη.
Οπότε τι γίνεται όταν φτάσετε στην Αργεντινή;
Δεν ξέρω.
Αλλά ανυπομονώ να μάθω.
Συγγνώμη. Ο μπαμπάς είπε ότι περιμένατε το DNA.
Πες στον μπαμπά σου ότι τον ευχαριστούμε.
Είναι τόσο παράξενο που ο Μασούκα είναι πατέρας σου.
Παράξενα υπέροχο.
Δε θα το πιστέψεις αυτό.
Ο Σάξον έχει συγγένεια με τη Βόγκελ. Είναι γιος της.
Με δουλεύεις.
Νόμιζα όλη η οικογένειά της ήταν νεκρή.
Λες αυτός ο γαμιόλης να σκότωσε τη μητέρα του όπως την Κάσι;
- Τι κάνεις εδώ; - Λιμοκτονώ.
Το DNA του Σάξον βγήκε, οπότε εξέδωσαν ένταλμα σύλληψης.
Το Τμήμα του Μαϊάμι ξέρει ότι ο Σάξον είναι γιος της Βόγκελ,
κι ο Έλγουεϊ με τον Κλέιτον δεν έχουν ιδέα πού είναι η Χάννα.
Αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα στο Μαϊάμι
και θα δειπνήσουμε μαζί.
Ακόμη κι αν έχετε ήδη πακετάρει την κωλοκουζίνα σας.
Θες να με βοηθήσεις να βρω ένα πιάτο και μερικά τηγάνια;
Αλήθεια δεν πεινάω.
Ντέξτερ, την επόμενη φορά που θα το κάνουμε,
θα είναι με κωλοΤάκος και Τεκίλα.
Ή ότι στο διάολο τρώνε στην Αργεντινή.
Ναι, προφανώς θα είναι μπριζόλες. Είναι Αργεντινή, όχι Μεξικό.
Ντεμπ, δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Μαλακίες.
Θυμάσαι πού έβαλες τα τηγάνια;
Άκουσέ με, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Γιατί;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Περιμένω παρέα.
Τον Σάξον.
Απλά ασ' τον σε μένα. Κι εννοώ να φύγεις.
Μετά από όσα πέρασες, δεν θέλω να...
Άκουσέ με.
Τίποτα...
κι εννοώ τίποτα απολύτως δεν θα με εμποδίσει
από το να περάσω ακόμη μια νύχτα με τον αδερφό μου.
Τώρα θα με βοηθήσεις να βρω το κωλοτηγάνι;
Το έχουν καθαρίσει το μέρος.
Σχεδόν. Κοίτα αυτό.
Η τελευταία σελίδα στο διαδίκτυο,
ήταν μια Αεροπορική Εταιρεία στη Νότιο Αμερική.
Καμιά ιδιαίτερη λεπτομέρεια; Κοίταξε καμιά πτήση;
Αν το έκανε δεν είναι εδώ. Αλλά θα σου πω τι μπορώ να κάνω.
Μπορώ να μπω στις λίστες επιβατών για τις επόμενες μέρες
και να διασταυρώσω τα ονόματα με τις φωτογραφίες των διαβατηρίων.
- Όχι ακριβώς νόμιμο. - Εντάξει, λες να μην το κάνω;
Δε λέω τίποτα. Άλλα όσο κάνεις ότι είναι να κάνεις,
θα ακολουθήσω τους Μόργκαν, μήπως με οδηγήσουν σ' αυτήν.
Σύμφωνοι και στα δύο.
Πώς τα πάνε η Άστορ και ο Κόντι με την μετακόμιση;
Είναι καλύτερα τώρα που τους είπα
ότι μπορούν να έρθουν τα Χριστούγεννα
και ότι η Άστορ μπορεί να πάρει το αμάξι μου.
Μπορείς να της το πας; Σε ζήτησε.
Ναι, μόλις περάσει η καταιγίδα.
Λένε ότι μπορεί να γίνει τυφώνας.
Ένα από τα λίγα πράγματα που δεν θα μου λείψουν από τη Φλόριντα.
Θεέ μου, είναι τόσο μπέρδεμα.
Από μεθαύριο, δεν θα είσαι εδώ. Πώς να είναι αυτό;
Κι οι δυο κάνουμε μια αρχή.
Είναι δυνατό αυτό;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Εσύ όχι;
Είναι που κάθε γαμημένη...
κάθε φορά που ήμουν χάλια, ήσουν εκεί για μένα.
Ακόμη κι όταν έφταιγες εσύ γι' αυτό δεν με παράτησες ποτέ.
Άρα αν δε βγάλω άκρη μ' αυτό...
με το να ξαναγίνω αστυνομικός,
τότε ποιος διάολο θα με βοηθήσει να μαζέψω τα κομμάτια μου;
Δεν είσαι εκείνο το άτομο πλέον. Είσαι πιο δυνατή.
Είσαι δυνατότερη από ότι θα είμαι ποτέ εγώ.
Δεν είμαι.
Ντεμπ, ο μπαμπάς και η Βότζελ μου έδωσαν τον κώδικα,
ώστε να ξέρω το σωστό, αλλά εσύ πάντα...
...απλά ήξερες.
Είναι η πυξίδα που πάντα ευχόμουν να είχα.
Κι όσο το ακούς αυτό...
...δεν θα με χρειαστείς.
Θα είσαι μια χαρά.
Ίσως.
Αλλά ποτέ μη σκεφτείς ότι ήταν ο κώδικας
που σε έκανε καλό αδερφό.
Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί μέσα.
Πάντα υπήρχε.
Ακόμα κι αν δε μπορείς να τον δεις.
Η Αστυνομία του Μαϊάμι ζητάει τη βοήθεια του κοινού
για τον εντοπισμό ενός ντόπιου, του Όλιβερ Σάξον,
σε σχέση με μια σειρά από αποτρόπαια βίντεο
που ελήφθησαν πρόσφατα από το ενημερωτικό κανάλι οκτώ.
Τους βοήθησες πρόσφατα να αποκτήσουν αυτό το βίντεο;
Ήθελα να είναι καταζητούμενος
και να τον αναγκάσω να κάνει κίνηση.
Αν θέλει να μου ρίξει μια τελευταία μαχαιριά,
θα πρέπει να το κάνει απόψε.
Γι' αυτό θα πρέπει να φύγεις από εδώ, Ντεμπ.
Σε παρακαλώ.
Το να τον φέρουν για ανάκριση
εξακολουθεί να είναι η πρώτη προτεραιότητα του τμήματος.
Η Αστυνομία του Μαϊάμι ζητάει τη βοήθεια του κοινού
στον εντοπισμό ενός ντόπιου, του Όλιβερ Σάξον,
σε σχέση με μια σειρά από ανατριχιαστικά βίντεο.
Το βίντεο που λάβαμε από ανώνυμη πηγή
δείχνει τις λεπτομέρειες της ακραίας φύσης των δολοφονιών,
που φέρεται να διέπραξε...
Γαμημένε Ντέξτερ.
Ακίνητος, καριόλη.
Θα το αναλάβω εγώ τώρα.
Ευχαριστώ, Ντεμπ.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι έχεις αποφασίσει κατά της ανακωχής.
Φοβάμαι πως ναι.
Είναι δικό σου λάθος.
Θα έπρεπε να έχεις φύγει από το Μαϊάμι όταν μπορούσες.
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Το Μαϊάμι είναι υπέροχη πόλη.
Λατρεύω το κουβανέζικο φαγητό. Ο καιρός είναι καλός.
Το ποσοστό επίλυσης δολοφονιών είναι περίπου 20%.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Υπήρξε μια εποχή που δεν ήμουν πρόθυμος να εγκαταλείψω.
Δεν ήθελα να εγκαταλείψω τίποτα.
Ακούγεται σαν κάτι να άλλαξε.
Άλλαξε.
Η φιλενάδα σου;
Ναι, είναι μέρος της αλλαγής.
Δεν ήμουν ποτέ καλός στις σχέσεις.
Η μεγαλύτερη ήταν μια-δυο εβδομάδες,
και ήταν αλυσοδεμένη στο καλοριφέρ μου,
οπότε υποθέτω ότι δεν μετράει και πολύ.
Όχι τόσο, όχι.
Πάρα πολύς θυμός απέναντι στις γυναίκες, υποθέτω.
Μπορώ να ευχαριστήσω τη μητέρα μου γι' αυτό.
Όχι, είναι όλο δικό σου.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Ελπίζω να μη τη μαχαιρώσεις στην καρδιά, ενώ κοιμάται.
Όχι, Όλιβερ, μου αρέσει.
Την αγαπώ.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Τη σκέφτομαι τώρα.
Πως θα προτιμούσα να είμαι μαζί της παρά εδώ μαζί σου.
Τι;
Αυτή είναι συνήθως η αγαπημένη μου στιγμή,
ο φόνος.
Η στιγμή πριν από το φόνο, ο ίδιος ο φόνος,
η στιγμή αμέσως μετά.
Αλλά τώρα δεν θέλω καν να είμαι εδώ.
Αισθάνομαι μια πιο ισχυρή έλξη.
Δε χρειάζεται να σε σκοτώσω.
Τότε μην το κάνεις.
Φύγε.
Αυτό θα κάνω.
Υποθέτω ότι θα ζήσω να δω το αύριο.
Όχι, θα πεθάνεις.
Απλά θα είναι στην ηλεκτρική καρέκλα.
Ντεμπ, αλλαγή σχεδίων.
Ντεξ.
Ο Σάξον είναι εδώ.
Συνέλαβέ τον. Χωσ' τον μέσα.
Να τον συλλάβω; Είναι ακόμα ζωντανός;
Πες ότι έψαχνες τα κτίρια που επιθεωρούσε.
Τον ακινητοποίησες. Θα είσαι η ηρωίδα του Τμήματος.
Υποθέτω ότι θα είμαι.
Τι γίνεται με τα μαχαίρια;
Έχω να προλάβω ένα αεροπλάνο.
- Θέλεις να σου τα στείλω; - Ασ' τα ως αποδεικτικά στοιχεία.
Πες ότι τα βρήκες στο ντουλάπι.
- Θα νομίζουν ότι είναι του Σάξον. - Ασ' τους να νομίζουν.
Απέδωσέ του περισσότερα εύσημα από ότι του αξίζει.
Μόλις τακτοποιηθώ θα βρω τρόπο να έρθω σε επαφή μαζί σου.
Ντέξτερ...
Το αυτοκινητό μου, θα το αφήσω στο αεροδρόμιο.
- Ντέξτερ. - Και...
Τι;
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με αγκαλιάσεις ρε γαμώτο.
Είναι για τώρα. Δεν είναι για πάντα.
Το ξέρω, σκατόφατσα.
Πήγαινε μπες στο αεροπλάνο.
Θα πάω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Ντέξτερ;
Είμαι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Δεν με χρειάζεσαι πλέον.
Είμαι η Ντέμπρα Μόργκαν ζητάω ενισχύσεις,
στο ψυχιατρικό άσυλο Ρέντελ στον Αλλαπάττα.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Με απήγαγε ο άντρας που ήταν εδώ μόλις.
- Τον είδες; - Δεν είδα κανέναν.
Βγάλε με από εδώ, πριν επιστρέψει.
Νόμιζα πως θα πέθαινα.
Δόξα τω Θεό, που ήρθες.
Μην κουνηθείς.
Είμαι η ντετέκτιβ Ντέμπρα Μόργκαν. Με πυροβόλησαν.
Σας παρακαλώ, στείλτε βοήθεια.
Συνήθισα να ζω την ζωή μου τη νύχτα.
Στη σκιά του σκοτεινού μου επιβάτη.
Ζούσα στις σκιές για τόσο καιρό.
Που το σκοτάδι έγινε ο κόσμος μου.
Αλλά με το πέρασμα του χρόνου, οι άνθρωποι της ζωής μου,
φέρανε το φως.
Στην αρχή είχα τυφλωθεί, ήταν τόσο φωτεινά.
Αλλά με το πέρασμα των χρόνων τα μάτια μου προσαρμόστηκαν
και μπορούσα να δω.
Και τώρα στο επίκεντρο είναι το μέλλον μου.
Φωτεινό.
Πιο φωτεινό από ποτέ.
Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]