1 00:00:00,519 --> 00:00:01,919 Στα προηγούμενα… 2 00:00:02,407 --> 00:00:03,686 Είμαστε μαζί σε γάμο. 3 00:00:03,792 --> 00:00:06,628 Παιδία, ακούστε με. Η Σίσι δε θέλει να παντρευτεί. 4 00:00:06,748 --> 00:00:09,202 Ζητώ συγγνώμη απ' όλους, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 5 00:00:09,387 --> 00:00:11,167 Θέλω να είμαι με κάποιον άλλον. 6 00:00:11,287 --> 00:00:13,315 Είσαι ερωτευμένος μαζί της, ή μαζί μου; 7 00:00:13,435 --> 00:00:15,035 Πρέπει να αποφασίσεις. 8 00:00:16,373 --> 00:00:17,523 Προσπαθήσαμε. 9 00:00:17,769 --> 00:00:18,906 Ήταν ένα βράδυ. 10 00:00:19,096 --> 00:00:21,154 - Τι έγινε με την Τζες; - Το σταματήσαμε. 11 00:00:21,274 --> 00:00:23,589 Σωστά, όταν τα βρεις σκούρα το βάζεις στα πόδια. 12 00:00:23,709 --> 00:00:26,285 Ξέρω πως πιστεύεις ότι πρέπει να το σταματήσουμε. 13 00:00:26,405 --> 00:00:28,739 Αλλά δε θέλω να τα παρατήσω. 14 00:00:28,988 --> 00:00:32,288 New Girl Season 3 Episode 1: All In ~ Season Premiere ~ 15 00:00:32,768 --> 00:00:37,318 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-NewGirlTeam [at220, clementine, stzanis, Greekie, Anael] 16 00:00:37,913 --> 00:00:40,663 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-NewGirlTeam [eltsip] 17 00:00:41,496 --> 00:00:44,246 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv 18 00:00:46,125 --> 00:00:48,061 Ξέρεις, Τζες; Θα σ' το πω… 19 00:00:48,181 --> 00:00:51,548 - Μου αρέσεις πολύ. - Πραγματικά μου αρέσεις πολύ. 20 00:00:51,668 --> 00:00:55,087 - Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει. - Το ξέρω, ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 21 00:00:55,207 --> 00:00:57,218 Είναι τρελό. Μου αρέσεις τόσο πολύ. 22 00:00:57,338 --> 00:00:58,973 Κι εμένα μου αρέσεις πολύ. 23 00:00:59,431 --> 00:01:00,433 Απλά… 24 00:01:00,863 --> 00:01:03,225 - Πες το. - Μέσα. Ξέρεις; 25 00:01:04,077 --> 00:01:07,038 - Απλά θα τα παίξω όλα για όλα. - Περιέργως κι εγώ το ίδιο. 26 00:01:07,158 --> 00:01:08,402 - Νικ… - Τι είναι; 27 00:01:08,522 --> 00:01:09,780 Σταμάτα στην άκρη. 28 00:01:12,321 --> 00:01:13,825 Πλάκα είχε. 29 00:01:14,396 --> 00:01:17,006 Τελικά το κάναμε στο Volvo. Θεέ μου. 30 00:01:23,224 --> 00:01:24,953 Και μετά; Τι κάνουμε τώρα; 31 00:01:25,197 --> 00:01:28,053 Προσπαθώ να συγκρατηθώ και να μη σε βγάλω για αστακό. 32 00:01:30,794 --> 00:01:32,094 Απλά πάμε σπίτι; 33 00:01:42,038 --> 00:01:44,132 Ξέρεις, εννοώ, πώς θα το κάνουμε όλο αυτό; 34 00:01:44,369 --> 00:01:47,349 Βγαίνουμε μόλις τριάντα λεπτά, και ήδη συγκατοικούμε. 35 00:01:47,469 --> 00:01:50,629 Αν με βαρεθείς, και δε θα έχεις πού να πας επειδή συγκατοικούμε… 36 00:01:50,749 --> 00:01:53,670 - Και θα κοιμάσαι στο αμάξι σου. - Σταμάτα, δεν παίζει αυτό. 37 00:01:53,790 --> 00:01:56,496 Το ήθελα για πολύ καιρό. Δε θέλω να πάει στραβά. 38 00:01:58,035 --> 00:02:00,462 Ο Σμιντ είναι, έχει φρικάρει για την Σίσι. 39 00:02:00,582 --> 00:02:03,826 - Δε χρειάζεται να σε βρίσκει πάντα. - Σωστά. Τον αγνοώ για την ώρα. 40 00:02:03,946 --> 00:02:05,654 - Τώρα αφορά εμάς. - Ναι. 41 00:02:07,857 --> 00:02:10,219 Ο Σμιντ είναι. Θέλει να μάθει πού είσαι. 42 00:02:10,339 --> 00:02:12,433 Σου έστειλε για να ρωτήσει πού είμαι; 43 00:02:13,587 --> 00:02:16,399 Μόλις έστειλε πως είμαι άθλιος φίλος. Καμία ιδέα γι' αυτό; 44 00:02:16,519 --> 00:02:19,725 Είτε ανδρικά γεννητικά όργανα, ή ένας μεγάλος αντίχειρας προς τα κάτω. 45 00:02:19,845 --> 00:02:22,051 - Γιατί να… - Γιατί δε μιλάει στον Γουίνστον; 46 00:02:22,171 --> 00:02:25,105 - Όταν λείπω, μαλώνουν. - Αυτό σου λέω… 47 00:02:25,566 --> 00:02:27,638 Πόσες φορές τη μέρα σου στέλνει ο Σμιντ; 48 00:02:27,758 --> 00:02:29,243 Δεν ξέρω, θα πω σαράντα. 49 00:02:29,573 --> 00:02:30,579 Πόσες… 50 00:02:31,237 --> 00:02:32,667 Βλέπεις; Αυτό εννοώ. 51 00:02:32,787 --> 00:02:35,115 Νιώθω πως χρειαζόμαστε χρόνο μόνοι μας… 52 00:02:35,235 --> 00:02:38,048 - Για να καταλάβουμε τι γίνεται. - Ναι, αυτό θέλω. 53 00:02:38,168 --> 00:02:40,847 Θέλω να είμαι μαζί σου μόνος μου, χωρίς κανέναν άλλον. 54 00:02:40,967 --> 00:02:42,091 Απλά εσύ και… 55 00:02:42,211 --> 00:02:45,191 Πού ήσουν; Περνάω τεράστια κρίση, και εσείς τι κάνετε; 56 00:02:45,311 --> 00:02:48,400 Βολτάρετε με το αμάξι και φιλιέστε σαν ζευγαράκι Ολλανδών παστρικών; 57 00:02:48,520 --> 00:02:50,683 Τι έχεις εκεί, Νικ, πιπιλιά; Αηδιαστικό! 58 00:02:50,803 --> 00:02:52,019 Γεια, παιδιά. 59 00:02:52,330 --> 00:02:55,436 Το σκέφτηκα πολύ. Ξέρω ότι όλοι περνάμε πολλά, αλλά… 60 00:02:55,556 --> 00:02:58,092 …μάλλον είναι η κατάλληλη στιγμή να φτιάξω ένα πάζλ. 61 00:02:58,212 --> 00:02:59,840 - Όχι. - Τι γίνεται με εσάς; 62 00:02:59,960 --> 00:03:02,257 Είστε ζευγαράκι τώρα; Το σκεφτήκατε καλά; 63 00:03:02,377 --> 00:03:05,229 Νικ, βοήθησέ με. Σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής και βοήθα με. 64 00:03:05,349 --> 00:03:08,883 - Δώσε μου ένα λεπτό και θα έρθω μέσα. - Ναι, ερχόμαστε. 65 00:03:09,003 --> 00:03:11,690 - Ναι, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι. - Ευχαριστώ, φίλε! 66 00:03:11,810 --> 00:03:13,702 - Η συμμορία επέστρεψε. - Ερχόμαστε. 67 00:03:13,822 --> 00:03:15,505 Ναι, τα λέμε. Σας αγαπάμε. 68 00:03:15,625 --> 00:03:16,868 - Τρέξε! - Τρέξε! 69 00:03:25,642 --> 00:03:28,426 Λοιπόν, Γουίνστον, μετά από 25 αναπάντητα μηνύματα… 70 00:03:28,546 --> 00:03:31,751 …στον Νικ και την Τζες το πρωί, επιτέλους πήρα απάντηση. 71 00:03:31,871 --> 00:03:34,995 Μία χαμογελαστή φατσούλα. Αυτό μας αφήνει μια επιλογή. 72 00:03:35,415 --> 00:03:37,478 - Να γίνουμε κολλητοί. - Ναι, ωραία. 73 00:03:37,690 --> 00:03:40,655 Αλήθεια; Εντάξει, τέλεια. Τώρα, ως κολλητός μου, περιμένω… 74 00:03:40,775 --> 00:03:43,129 …να είσαι πρόθυμος να τα θυσιάσεις όλα για 'μένα… 75 00:03:43,249 --> 00:03:45,484 …μαζί, δυστυχώς, και την αξιοπρέπειά σου. 76 00:03:45,604 --> 00:03:47,594 - Ναι, εντάξει. - Τι να κάνω για 'σένα; 77 00:03:47,714 --> 00:03:51,462 Μη μου μιλάς τόσο, μη μου λες ψέματα και ποτέ, μα ποτέ, μην αγγίζεις το παζλ μου. 78 00:03:51,582 --> 00:03:55,200 Γουίνστον, πιστεύουμε ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για παζλ; 79 00:03:55,320 --> 00:03:58,491 - Είμαι τέλειος στα παζλ. - Είσαι γεννημένος γι' αυτό, σίγουρα… 80 00:03:58,611 --> 00:03:59,611 …αλλά… 81 00:04:00,006 --> 00:04:03,917 …δε συμφωνείς ότι ενίοτε, όταν ξεκινάς παζλ γίνεσαι λίγο παράξενος και… 82 00:04:04,037 --> 00:04:05,687 …δεν ξέρω, ευέξαπτος; 83 00:04:05,988 --> 00:04:08,305 Περνάς πολλή ώρα μουρμουρίζοντας… 84 00:04:08,425 --> 00:04:11,838 - Επίσης, περνάς πολλή ώρα γυμνός. - Θα σε φτιάξω, παζλ. 85 00:04:11,958 --> 00:04:14,043 Πάνω στο τραπέζι. Όσο κακό κι αν είσαι. 86 00:04:14,181 --> 00:04:16,237 - Πώς λες να είναι; - Πώς θα είναι; 87 00:04:16,357 --> 00:04:18,647 - Ναι, το παζλ. - Γουίνστον, είναι στο κουτί. 88 00:04:19,388 --> 00:04:20,816 Η εικόνα είναι στο κουτί. 89 00:04:20,936 --> 00:04:24,560 - Είναι ένας γιαπωνέζικος κήπος. - Χαλάρωσε! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 90 00:04:26,046 --> 00:04:29,215 Δύο γυναίκες με θέλουν. Το πρόβλημα είναι ότι θέλω και τις δύο. 91 00:04:29,335 --> 00:04:33,170 - Εντάξει, προφανώς πρέπει να διαλέξεις. - Η Σίσι κι εγώ έχουμε αυτή τη σύνδεση. 92 00:04:33,290 --> 00:04:35,323 Ξέρεις, είναι σαρκικό. Είναι άρρωστο. 93 00:04:35,443 --> 00:04:38,813 Δε θέλω να γίνω πολύ παραστατικός, αλλά δεν είμαι μόνο το βύσμα μαζί της. 94 00:04:39,013 --> 00:04:40,333 Είμαι και η πρίζα. 95 00:04:40,615 --> 00:04:43,591 Θεέ μου, εντάξει. Ωραία. Σμιντ, διάλεξε τη Σίσι. 96 00:04:43,711 --> 00:04:46,470 Ναι, αλλά ήμουν με την Ελίζαμπεθ πρώτα, άρα… 97 00:04:46,897 --> 00:04:48,941 Ένα λεπτό. Ήμουν πρώτα με την Ελίζαμπεθ. 98 00:04:49,061 --> 00:04:52,155 - Θέλεις να ξέρεις τι πιστεύω; - Όχι, τελείωσε. Αποφασίστηκε. 99 00:04:52,275 --> 00:04:54,393 Σίσι, εκτός. Ήμουν πρώτα με την Ελίζαμπεθ. 100 00:04:54,552 --> 00:04:56,239 - Φίλε, ωραία τα είπαμε. - Ναι. 101 00:04:56,359 --> 00:04:57,907 - Κολλητοί. - Κολλητοί. 102 00:04:58,027 --> 00:05:00,824 - Θα πάει καλά αυτό, φίλε. - Ναι, θα πάει καλά, φίλε. 103 00:05:04,748 --> 00:05:06,138 Παζλ… 104 00:05:06,664 --> 00:05:09,660 Ο Γουίνστον θα κάνει λίγο παζλ. 105 00:05:09,867 --> 00:05:12,889 Θα μπει σε μπελάδες με το παζλ. 106 00:05:14,228 --> 00:05:15,774 Λοιπόν, συμπερασματικά… 107 00:05:15,955 --> 00:05:18,102 Είναι, ξέρεις, πολύ δύσκολη απόφαση… 108 00:05:18,222 --> 00:05:21,142 …αυτή που έπρεπε, ξέρεις, αυτή που με βάλατε να πάρω… 109 00:05:21,262 --> 00:05:24,161 - Αλλά, θα είμαι απλά ειλικρινής. - Είμαι ξύπνια 24 ώρες. 110 00:05:24,281 --> 00:05:27,748 Πρέπει να επιστρέψω όλα αυτά τα δώρα. Οπότε, απλά πες το. 111 00:05:27,972 --> 00:05:29,592 Δε θέλεις να είσαι μαζί μου. 112 00:05:38,352 --> 00:05:40,668 Κοίτα. Μόλις κοίταξα κάτω και σκέφτηκα… 113 00:05:40,788 --> 00:05:43,585 …«Αυτό το κορίτσι πρέπει να φοράει αθλητικά, με κορδόνια… 114 00:05:43,705 --> 00:05:48,797 …κι αυτά τα κορδόνια πρέπει να είναι δεμένα, γιατί το κορίτσι είναι φευγάτο». 115 00:05:48,917 --> 00:05:51,325 - Τι; - Φυσικά και θέλω να είμαι μαζί σου. 116 00:05:56,483 --> 00:05:58,594 Αλλά νιώθω απαίσια για την Ελίζαμπεθ. 117 00:05:58,714 --> 00:05:59,814 Πώς το πήρε; 118 00:06:02,346 --> 00:06:03,977 Το πήρε. 119 00:06:05,344 --> 00:06:07,447 Σε μία αγορά ιδεών, όπου… 120 00:06:08,254 --> 00:06:11,697 …ο πολιτισμός βασιλεύει και τα δεδομένα κινούνται ταχύτερα απ' τους ανθρώπους… 121 00:06:11,817 --> 00:06:14,038 …κι ευκαιρίες ανάπτυξης έρχονται από έτοιμες λύσεις. 122 00:06:14,158 --> 00:06:16,408 Τι θες να πεις, Σμιντ; Τελειώσαμε; 123 00:06:18,098 --> 00:06:19,849 Όχι. Όχι! 124 00:06:20,437 --> 00:06:21,898 Φυσικά όχι. 125 00:06:22,127 --> 00:06:25,777 Εσένα διάλεξα. Δεν το σκέφτηκα και πολύ. Έλα εδώ, χαζούλα μου. 126 00:06:29,687 --> 00:06:30,787 Εδώ είμαστε. 127 00:06:31,164 --> 00:06:34,073 - Η καημένη η Σίσι. - Ναι, ό,τι πεις. 128 00:06:38,760 --> 00:06:41,851 Με πήρε ο ύπνος. Πόση ώρα οδηγάς; 129 00:06:44,871 --> 00:06:48,421 Αυτοί οι μπάτσοι δείχνουν σαν 15χρονα και έχουν μεγάλα όπλα. 130 00:06:49,314 --> 00:06:51,064 Τζες, είμαστε στο Μεξικό; 131 00:06:52,329 --> 00:06:54,801 - Όλα για όλα! - Είμαστε στο Μεξικό. 132 00:06:54,921 --> 00:06:57,862 Θεέ μου, σταμάτα! Αυτή η πινιάτα μοιάζει με μαϊμού. 133 00:07:01,046 --> 00:07:04,035 Ξέρεις κάτι; Θα 'ναι περίεργο να κάνουμε πάλι σεξ, χωρίς… 134 00:07:04,155 --> 00:07:06,402 …να μας παρακολουθούν τα αδέσποτα. 135 00:07:07,257 --> 00:07:09,812 Γιατί δεν πεινάω; Θα 'πρεπε να πεινάω. 136 00:07:09,932 --> 00:07:13,377 Θυμάσαι που ζούσαμε στο διαμέρισμα και είχαμε όλα αυτά τα προβλήματα; 137 00:07:13,497 --> 00:07:14,497 Ναι. 138 00:07:20,216 --> 00:07:21,489 Όλα για όλα! 139 00:07:23,347 --> 00:07:25,507 Τηλεφωνητής; Πάλι; 140 00:07:25,725 --> 00:07:27,919 Πού είσαι; Έχουν περάσει τέσσερις μέρες. 141 00:07:28,039 --> 00:07:31,614 Το κάνεις με την Τζες τόσο καιρό; Αυτό είναι αηδιαστικό. 142 00:07:33,065 --> 00:07:35,561 Νικ, έκανα ένα μεγάλο λάθος και… 143 00:07:36,591 --> 00:07:39,575 Απλώς, πρέπει να σου μιλήσω. Πρέπει να μιλήσω στον φίλο μου. 144 00:07:39,695 --> 00:07:40,995 Γύρνα στο σπίτι. 145 00:07:44,546 --> 00:07:48,734 Ναι, πρέπει να προσπαθήσω ξανά. Πάρε τον κολλητό #1. 146 00:07:51,985 --> 00:07:54,218 - Ας μείνουμε εδώ. - Είμαστε άφραγκοι. 147 00:07:54,338 --> 00:07:56,164 - Έχουμε αυτό. - Δε θα αντέξει. 148 00:07:56,284 --> 00:08:00,242 - Δε θα αντέξει. - Είναι ένα κακοφτιαγμένο καταφύγιο. 149 00:08:01,513 --> 00:08:02,663 Θα πάμε εκεί. 150 00:08:03,035 --> 00:08:05,982 Πόσο δύσκολο θα 'ναι να μπεις κρυφά; Είσαι μέσα; 151 00:08:06,343 --> 00:08:11,115 - Νικ, ήταν ωραία όλα αυτά, αλλά… - Όλα τα κακά μάς περιμένουν στο σπίτι. 152 00:08:11,235 --> 00:08:16,440 Αλλά εδώ; Είμαι ο Παραδεισένιος Νικ. Και ο Παραδεισένιος Νικ είναι πολύ κουλ. 153 00:08:16,560 --> 00:08:20,610 Και εσύ είσαι η Παραδεισένια Τζες, έτσι; Μπορούμε να μαγειρέψουμε και… 154 00:08:25,153 --> 00:08:27,053 - Είμαι μέσα. - Είμαι μέσα. 155 00:08:29,679 --> 00:08:31,529 Δεν πάει έτσι. Αν το κάνω… 156 00:08:34,091 --> 00:08:36,786 - Πώς το πήρε; - Χάλια. Χαίρομαι που τακτοποιήθηκε. 157 00:08:36,906 --> 00:08:40,156 - Πάω για ντους. - Νιώθω περήφανος. Ήταν πολύ δύσκολο. 158 00:08:41,260 --> 00:08:44,337 Σμιντ, ποιον παίρνεις αν τα κομμάτια του πάζλ είναι λάθος; 159 00:08:44,457 --> 00:08:47,257 - Γεια, Γουίνστον. Είναι εδώ ο Σμιντ; - Σίσι. 160 00:08:47,886 --> 00:08:49,662 Θεούλη μου. Γεια σου. 161 00:08:50,635 --> 00:08:52,985 - Χρειάζεσαι μια αγκαλιά; - Εντάξει. 162 00:09:00,336 --> 00:09:02,327 Είναι εδώ ο Σμιντ, Γουίνστον; 163 00:09:03,672 --> 00:09:05,522 Ναι. Ναι, είναι στο μπάνιο. 164 00:09:06,367 --> 00:09:10,581 Σίσι, απλώς ήθελα να σου πω ότι, προσωπικά, λυπάμαι πολύ. 165 00:09:10,701 --> 00:09:13,130 - Λυπάσαι για τι; - Για την Ελίζαμπεθ. 166 00:09:13,250 --> 00:09:15,750 - Για ποιο πράγμα; - Το έκανε μαζί της. 167 00:09:17,626 --> 00:09:20,484 Ο Γουίνστον το έκανε με την Ελίζαμπεθ. 168 00:09:23,908 --> 00:09:25,140 Όταν διάλεξα εσένα… 169 00:09:25,260 --> 00:09:28,638 …ο Γουίνστον κινήθηκε άμεσα λόγω της κατάστασης τής Ελίζαμπεθ… 170 00:09:28,758 --> 00:09:31,282 …και πήγε απλά για να περάσει καλά. 171 00:09:31,402 --> 00:09:35,732 - Για να κάνει το κομμάτι του. - Σοβαρά μιλάς; 172 00:09:35,852 --> 00:09:39,893 Πρέπει να ήταν τόσο αναστατωμένη, θλιμμένη. Δεν ήξερα ότι τη γούσταρες. 173 00:09:40,013 --> 00:09:42,602 Πες της τι έκανες, Γουίνστον, πες της την αθώα εκδοχή… 174 00:09:42,722 --> 00:09:44,991 …όχι τα αίσχη που έκανες με την Ελίζαμπεθ. 175 00:09:45,111 --> 00:09:47,408 - Τι; - Τι έκανα… 176 00:09:48,428 --> 00:09:51,150 Εντάξει, πήγα εκεί… 177 00:09:52,937 --> 00:09:54,537 …για να την ξελογιάσω. 178 00:09:55,460 --> 00:09:56,803 Και το έκανα. 179 00:09:58,087 --> 00:09:59,548 Δυόμιση φορές. 180 00:10:01,485 --> 00:10:04,120 Εξήγησέ μου, Γουίνστον… 181 00:10:04,735 --> 00:10:05,782 Δεν ντρέπεσαι; 182 00:10:05,902 --> 00:10:10,579 Δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω ότι ο Γουίνστον θα έκανε κάτι τέτοιο. 183 00:10:10,699 --> 00:10:15,155 Τότε, δεν τον ξέρεις γιατί είναι ένας άρρωστος, αηδιαστικός άνθρωπος. 184 00:10:15,275 --> 00:10:18,915 Σήμερα το πρωί μού ζήτησε ένα εσώρουχό σου. 185 00:10:19,247 --> 00:10:21,297 Γουίνστον; Είναι αλήθεια αυτό; 186 00:10:26,430 --> 00:10:27,500 Ναι. 187 00:10:28,672 --> 00:10:30,661 Το χρειαζόμουν… 188 00:10:31,157 --> 00:10:35,612 …για να το ράψω στο δικό μου. 189 00:10:35,855 --> 00:10:37,900 Ο Χριστός… 190 00:10:38,020 --> 00:10:41,230 …και η Παναγία. Τι αηδιαστικό! Είσαι ανώμαλος! 191 00:10:41,350 --> 00:10:46,991 Λυπάμαι πολύ. Περίμενε στο αμάξι. Δε χρειάζεται να ασχοληθείς μ' αυτόν. 192 00:10:51,994 --> 00:10:53,261 Είσαι αναστατωμένος. 193 00:10:53,381 --> 00:10:54,989 Λογικό. Ήταν τέλειο, φίλε. 194 00:10:55,109 --> 00:10:56,849 Πόσο καιρό συμβαίνει; 195 00:10:57,232 --> 00:10:59,375 - Τέσσερις μέρες. - Και δε μου το είπες; 196 00:10:59,495 --> 00:11:01,484 Έλα, Σμιντ. Είπα: «Μη μου πεις ψέματα». 197 00:11:01,604 --> 00:11:05,109 Λυπάμαι, εντάξει; Τις αγαπώ και τις δυο και δεν μπορώ να αποφασίσω. 198 00:11:05,229 --> 00:11:07,857 - Ήθελα χρόνο. - Νομίζει ότι φοράω το βρακί της! 199 00:11:07,977 --> 00:11:10,109 Εσύ φταις. Φρίκαρες εντελώς. 200 00:11:10,372 --> 00:11:12,360 Με δουλεύεις; Είναι τόσο παράξενο. 201 00:11:12,480 --> 00:11:14,751 Να ράβεις ξένα εσώρουχα στα εσώρουχά σου. 202 00:11:14,871 --> 00:11:18,773 Δεν είμαστε κολλητοί, Σμιντ. Δε θα σε θεωρώ καν φίλο μου… 203 00:11:19,408 --> 00:11:23,882 - Μέχρι να διορθώσεις την κατάσταση. - Εντάξει, σου ζητώ συγγνώμη, φίλε. 204 00:11:25,096 --> 00:11:27,116 Ασχολείσαι με αυτό το παζλ πολύ καιρό. 205 00:11:27,236 --> 00:11:29,814 Έχεις καταλάβει ότι πολλά κομμάτια είναι ανάποδα; 206 00:11:29,934 --> 00:11:31,641 Είναι από χρωματιστό χαρτόνι. 207 00:11:31,761 --> 00:11:34,909 Έχεις βάλει αμύγδαλο σε ένα κομμάτι; 208 00:11:35,029 --> 00:11:38,300 Τα τρως ή τα χρησιμοποιείς ως κομμάτια; Ξέρεις ότι είναι αμύγδαλο, σωστά; 209 00:11:39,338 --> 00:11:40,588 Σμιντ, έλα εδώ! 210 00:11:46,369 --> 00:11:47,430 Δωρεάν κοκτέιλ. 211 00:11:47,550 --> 00:11:50,102 - Αποκλείεται! - Ταιριάζεις μια χαρά τώρα. 212 00:11:51,109 --> 00:11:52,255 - Θεέ μου. - Τι; 213 00:11:52,375 --> 00:11:54,579 - Φύλακας. Μείνε ακίνητος. - Όχι, είναι χαζό. 214 00:11:54,699 --> 00:11:58,047 Σε είδε; Φυσικά και σε είδε. Είσαι η πιο όμορφη σε όλη την παραλία. 215 00:11:58,167 --> 00:12:00,623 Σκάσε. Χρειαζόμαστε άμεσα ένα βραχιόλι. 216 00:12:00,743 --> 00:12:02,193 - Βραχιόλι. - Ναι. 217 00:12:02,599 --> 00:12:04,487 Γεια σου! 218 00:12:04,607 --> 00:12:06,907 Γεια σου, μικρέ. Τι ωραίο βραχιόλι. 219 00:12:07,126 --> 00:12:08,676 Μπορώ να το δοκιμάσω; 220 00:12:09,286 --> 00:12:11,328 - Όχι. - Άκουσέ με. 221 00:12:11,448 --> 00:12:15,634 Σκύβεις λίγο για να με ακούς; Μια μέρα θα βρεις κάποια και θα σου αρέσει πολύ… 222 00:12:15,754 --> 00:12:18,853 …και θα θες να της δώσεις τα πάντα αλλά δε θα έχεις τη δυνατότητα… 223 00:12:18,973 --> 00:12:22,173 …γιατί η ζωή σου είναι διαλυμένη και δεν έχεις λεφτά. 224 00:12:23,152 --> 00:12:27,039 Κοίτα πώς είσαι, έχεις γλυκιά φατσούλα. Ίσως σου φέρνει μπελάδες. Δεν ξέρω. 225 00:12:27,159 --> 00:12:30,499 Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις να ευχαριστηθείς τη ζωή όσο πιο πολύ… 226 00:12:30,619 --> 00:12:33,063 …μπορείς γιατί μια μέρα θα πεθάνεις και τέλος. 227 00:12:33,295 --> 00:12:35,195 Μου δίνεις το βραχιόλι σου; 228 00:12:35,346 --> 00:12:38,324 - Όχι. - Αν δε μου το δώσεις, θα σε πνίξω. 229 00:12:41,357 --> 00:12:42,771 - Ευχαριστώ. - Ήσουν κακός. 230 00:12:42,891 --> 00:12:45,189 Έγινε η δουλειά μας όμως. Τώρα συνεχίζουμε κανονικά. 231 00:12:45,309 --> 00:12:46,495 - Γεια. - Γεια. 232 00:12:46,914 --> 00:12:49,279 - Μπορώ να δω τα βραχιόλια σας; - Ναι. 233 00:12:49,399 --> 00:12:50,799 Δεν της πάει πολύ; 234 00:12:51,883 --> 00:12:53,026 Κύριε; 235 00:12:54,024 --> 00:12:55,324 - Τρέχα! - Όχι. 236 00:12:56,144 --> 00:12:58,466 Δε μιλάω ισπανικά, ρε φίδι! 237 00:12:59,426 --> 00:13:03,189 Τι θα κάνεις τώρα; Είμαι στον ωκεανό. Είμαι σε διεθνή ύδατα! 238 00:13:05,008 --> 00:13:07,200 - Έχω κοχύλι. - Ας φύγουμε από εδώ. 239 00:13:07,320 --> 00:13:08,466 Κολυμπώντας; 240 00:13:08,586 --> 00:13:12,021 - Θα κολυμπήσω σαν τρελός. - Νικ, πάμε. 241 00:13:12,141 --> 00:13:13,291 Νικ, σταμάτα. 242 00:13:18,948 --> 00:13:21,829 - Αυτό πονάει. - Περιμένετε! Πού τον πάτε; 243 00:13:22,600 --> 00:13:23,807 Στην φυλακή. 244 00:13:32,062 --> 00:13:33,560 Ανακωχή, εντάξει; 245 00:13:35,984 --> 00:13:37,709 Γουίνστον, έλα τώρα… 246 00:13:38,019 --> 00:13:39,119 …μίλησέ μου. 247 00:13:40,332 --> 00:13:41,839 Χρειάζομαι ένα φίλο τώρα. 248 00:13:41,959 --> 00:13:46,095 Αγαπώ και τις δύο και δεν μπορώ να τις χάσω, ούτε να… 249 00:13:46,215 --> 00:13:47,365 …τις πληγώσω. 250 00:13:48,308 --> 00:13:50,063 - Κάναμε μια συμφωνία. - Όχι. 251 00:13:50,332 --> 00:13:51,909 Είπες ψέματα. Είσαι ψεύτης. 252 00:13:52,029 --> 00:13:53,855 Θες να ακούσεις αλήθειες; 253 00:13:53,975 --> 00:13:56,826 Ορίστε λοιπόν μερικές αλήθειες. Είσαι πολύ κακός στα παζλ. 254 00:13:56,946 --> 00:13:58,868 Μακράν ο χειρότερος που έχω δει. 255 00:13:58,988 --> 00:14:02,895 Δεν βλέπεις καθόλου; Δες εδώ. Είναι για ηλικίες άνω των 6 ετών. 256 00:14:03,015 --> 00:14:05,950 - Είσαι άνω των έξι. Πολύ πάνω από έξι. - Το λες έτσι; 257 00:14:06,070 --> 00:14:09,499 Αυτό είναι γωνιακό κομμάτι! Δεν το βλέπεις; Τυφλός είσαι; 258 00:14:09,619 --> 00:14:14,549 Με συγχωρείς, ένας τυφλός θα ένιωθε την λεία επιφάνεια της γωνίας. 259 00:14:14,669 --> 00:14:16,854 Με κάνεις έξω φρενών. 260 00:14:16,974 --> 00:14:19,451 - Εσύ με κάνεις έξω φρενών. - Αλήθεια; 261 00:14:19,571 --> 00:14:21,629 - Με κάνεις… - Πώς σε κάνω; 262 00:14:21,749 --> 00:14:23,433 - Με νευριάζεις. - Τι θα κάνεις; 263 00:14:23,553 --> 00:14:24,762 Τι κάνεις; 264 00:14:24,882 --> 00:14:27,533 Κατά πού πας; Τι συμβαίνει; 265 00:14:28,490 --> 00:14:33,172 Τι έκανες; Μην τα βάζεις μαζί μου. Είμαι ικανός, φίλε. 266 00:14:33,655 --> 00:14:34,904 Σαν να ζαλίζομαι. 267 00:14:35,024 --> 00:14:38,029 Θέλω όσα λεφτά έχετε και το διαβατήριο του Νικ. 268 00:14:39,478 --> 00:14:41,143 - Τι είπες; - Έμπλεξε πουθενά; 269 00:14:42,270 --> 00:14:44,370 Τι κάνουμε; Ο Νικ είναι φυλακή; 270 00:14:44,633 --> 00:14:46,833 Ο Νικ πήγε φυλακή πριν από 'μένα; 271 00:14:49,826 --> 00:14:53,747 Σταματήστε! Δεν είναι ώρα για τσακωμούς. Ο Νικ είναι σε μεξικάνικη φυλακή. 272 00:14:53,867 --> 00:14:57,620 Δεν ξέρουμε τη χώρα, τους νόμους της. Δεν ξέρουμε πώς να τον βγάλουμε. 273 00:14:57,740 --> 00:15:01,034 Ελπίζω να βρήκε κάποιον που να τον προστατεύει εκεί μέσα. 274 00:15:01,154 --> 00:15:03,629 - Θες να έγινε η σκύλα κάποιου; - Όχι, κάτι σαν μέντορας. 275 00:15:03,749 --> 00:15:06,837 - Δε θα τον διάλεγαν για σκύλα. - Είναι εμφανίσιμος. Θα μπορούσαν. 276 00:15:06,957 --> 00:15:08,069 Αδερφή ίσως. 277 00:15:08,189 --> 00:15:09,877 - Μπορεί να γίνει. - Όχι. 278 00:15:09,997 --> 00:15:11,354 Τι είναι «αδερφή»; 279 00:15:11,484 --> 00:15:13,631 - Ένας τσουπωτός ασπρούλης. - Σταμάτα. 280 00:15:14,418 --> 00:15:16,100 Ο Νικ είναι η δική μου σκύλα. 281 00:15:16,999 --> 00:15:20,364 - Καλησπέρα, κύριοι, κυρία μου. - Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 282 00:15:20,484 --> 00:15:23,079 Τζες, το αναλαμβάνω εγώ. Ξέρω πώς να τους αντιμετωπίσω. 283 00:15:24,552 --> 00:15:26,728 - Για 'μένα; - Για να πάνε τα παιδιά σου κολέγιο… 284 00:15:26,848 --> 00:15:28,798 …ή να τα κάνεις ό,τι θες εσύ. 285 00:15:29,111 --> 00:15:30,127 Επιλογή σου. 286 00:15:30,552 --> 00:15:33,175 Μην ανησυχείτε. Ψάχνουμε τον φίλο μας τον Νικ Μίλερ… 287 00:15:33,295 --> 00:15:36,422 …αν ζει ακόμα και το κεφάλι του δεν είναι κομμένο στη μέση. 288 00:15:37,142 --> 00:15:39,642 Ξέρετε σε ποιον να μιλήσετε; Στον Μάνι. 289 00:15:39,926 --> 00:15:41,226 - Μάνι. - Μάνι. 290 00:15:42,217 --> 00:15:43,717 Μιλήστε στον Χούλιο. 291 00:15:44,152 --> 00:15:45,394 - Χούλιο. - Χούλιο. 292 00:15:47,296 --> 00:15:49,639 - Μιλήστε στον Μπραντ. - Δε μου φαίνεται σωστό. 293 00:15:49,759 --> 00:15:51,959 Τζες, είσαι τόσο αφελής. Είναι ένα παιχνίδι. 294 00:15:52,079 --> 00:15:55,680 Ανεβαίνουμε την σκάλα σιγά-σιγά. Ο Μπραντ θα είναι ο αρχηγός. 295 00:15:57,324 --> 00:15:58,774 Σας ευχαριστώ πολύ. 296 00:16:01,474 --> 00:16:05,916 - Εντάξει, αυτό δεν έπιασε. Άλλη ιδέα. - Δεν έχουμε άλλες ιδέες, Σμιντ. 297 00:16:06,499 --> 00:16:09,049 Είμαστε άφραγκοι! Πρέπει να βρω κάποιον. 298 00:16:09,993 --> 00:16:14,140 Να βρεις κάποιον; Σωστά, Τζες, επειδή εδώ, όλοι είναι πολύ φιλόξενοι. 299 00:16:15,523 --> 00:16:17,778 Γεια. Συγγνώμη. Σε γνώρισα χθες. 300 00:16:17,998 --> 00:16:20,412 - Συνέλαβες κανέναν Νικ Μίλερ; - Έχεις λεφτά; 301 00:16:20,532 --> 00:16:23,513 Λεφτά; Όχι, δεν έχουμε λεφτά. Περίμενε όμως! 302 00:16:23,633 --> 00:16:28,020 - Τι λες για τα παπούτσια του; Τα θες; - Όχι, δε θα μου πάρεις τα παπούτσια. 303 00:16:28,140 --> 00:16:30,845 Είναι τα αγαπημένα μου καφέ παπούτσια. Εξάλλου εσύ φταις. 304 00:16:30,965 --> 00:16:33,287 Το σώμα του Νικ ανταλλάσσεται σαν τα τσιγάρα. 305 00:16:33,407 --> 00:16:35,432 Γουίνστον, πράσινα είναι, όχι καφέ. 306 00:16:35,552 --> 00:16:37,194 - Τι λες; - Είναι πράσινα. 307 00:16:37,314 --> 00:16:41,010 - Είστε βλάκες. Είναι καφέ σαν τα λεφτά. - Τι χρώμα είναι ο Κέρμιτ ο Βάτραχος; 308 00:16:41,130 --> 00:16:44,977 - Καφέ. Είναι καφέ βάτραχος. - Γουίνστον, έχεις αχρωματοψία, φίλε. 309 00:16:45,097 --> 00:16:47,750 - Τι; Δεν έχω αχρωματοψία. - Δεν πειράζει. 310 00:16:47,870 --> 00:16:50,263 Κύριε, λυπάμαι πολύ. Δεν έχουμε λεφτά. 311 00:16:50,383 --> 00:16:53,433 - Δεν έχουμε καν λεφτά για βενζίνη. - Έχετε αμάξι. 312 00:16:54,356 --> 00:16:55,734 Θέλετε να ανταλλάξουμε; 313 00:16:59,955 --> 00:17:03,215 Θεέ μου, νόμιζα ότι θα σε πήγαινε στην φυλακή. 314 00:17:03,335 --> 00:17:06,369 Είναι φυλακή-θέρετρο, όχι κι άσχημα. Είδα και την Μαρία την Άσχημη. 315 00:17:06,489 --> 00:17:08,704 - Έφερα το διαβατήριό σου. - Φτάνει! 316 00:17:08,824 --> 00:17:11,042 - Εμένα μου φτάνει! - Νικ, πάλι καλά ζεις. 317 00:17:11,162 --> 00:17:14,152 - Τους έφερες εδώ; - Χρειαζόμουν την βοήθειά τους. 318 00:17:14,272 --> 00:17:16,037 - Ο Γουίνστον δε με νιώθει. - Τι; 319 00:17:16,157 --> 00:17:18,910 Επιπλέον, έχει αχρωματοψία, η οποία τον κάνει σακάτη. 320 00:17:19,030 --> 00:17:22,180 - Πες μου, είναι καφέ τα παπούτσια; - Είναι πράσινα. 321 00:17:22,327 --> 00:17:24,763 - Εντάξει, είστε τρελοί… - Γουίνστον! 322 00:17:24,883 --> 00:17:28,431 Αν νομίζεις ότι τα παπούτσια είναι καφέ, τι χρώμα νομίζεις ότι είσαι; 323 00:17:30,954 --> 00:17:34,210 Τζες, δεν μπορώ να το κάνω. Θες να ξυπνάμε έτσι κάθε πρωί; 324 00:17:34,330 --> 00:17:37,369 - Δεν έχει σημασία αν ξυπνάω δίπλα σου. - Έχω μια ιδέα. 325 00:17:37,489 --> 00:17:39,125 Ας μετακομίσουμε στο Μεξικό. 326 00:17:39,700 --> 00:17:40,850 - Τι; - Όχι! 327 00:17:40,970 --> 00:17:44,174 Σε χρειάζομαι. Αν φύγεις, θα μείνω με τον Γουίνστον και δε θα το αντέξω. 328 00:17:44,294 --> 00:17:47,232 Θα δουλέψουμε εδώ. Αν γυρίσουμε σπίτι, δε θα τα καταφέρουμε. 329 00:17:47,352 --> 00:17:48,985 Ναι, θα τα καταφέρουμε. 330 00:17:49,105 --> 00:17:51,388 - Αποκλείεται να τα καταφέρετε. - Όντως. 331 00:17:51,508 --> 00:17:55,677 Δεν είμαι έτοιμος για να σε χάσω. Μόλις σε απέκτησα, Τζες. 332 00:17:56,466 --> 00:17:58,263 Και δε σ' αφήνω να φύγεις. 333 00:17:58,511 --> 00:17:59,512 Οπότε… 334 00:18:00,779 --> 00:18:02,379 …τα παίζω όλα για όλα. 335 00:18:03,554 --> 00:18:06,043 Καταστρέφω το διαβατήριο. Δε φεύγω από το Μεξικό. 336 00:18:06,163 --> 00:18:08,233 - Όχι, δε θα το κάνεις. - Όχι, περίμενε! 337 00:18:08,353 --> 00:18:10,946 Θα μπω πρώτος εκεί πριν καταστρέψεις το διαβατήριό σου. 338 00:18:11,066 --> 00:18:14,188 - Ναι, αλλάξτε! Μπες εκεί. - Σταμάτα, Νικ! 339 00:18:14,275 --> 00:18:17,911 - Κομμάτιασε το αυτί μου. - Δεν μπορεί να μπει μέσα το αυτί σου. 340 00:18:18,031 --> 00:18:20,351 - Θα μπω στον καταστροφέα εγγράφων. - Σοβαρέψου. 341 00:18:20,471 --> 00:18:21,475 Σταματήστε. 342 00:18:21,753 --> 00:18:22,815 Ακούστε με. 343 00:18:23,930 --> 00:18:25,444 Είμαστε οικογένεια. 344 00:18:27,095 --> 00:18:30,228 Δε διαλέγεις ποιον να αγαπήσεις, κάποιες φορές σε διαλέγουν. Κι άλλες… 345 00:18:30,348 --> 00:18:34,433 …είναι επειδή έχεις κάνει πολύ καλή συμφωνία με την Χρυσή Ευκαιρία. 346 00:18:34,925 --> 00:18:39,036 Έχω κάνει την καλύτερη συμφωνία με την Χρυσή Ευκαιρία. Έχω όλους εσάς. 347 00:18:41,610 --> 00:18:45,109 Δεν υπάρχει «εμείς», χωρίς τον Σμιντ και τον Γουίνστον. 348 00:18:46,556 --> 00:18:48,436 Θα είναι πολύ δύσκολο. 349 00:18:48,843 --> 00:18:50,670 Αλλά τι πειράζει, Νικ; 350 00:18:50,790 --> 00:18:52,111 Τι πειράζει; 351 00:18:52,231 --> 00:18:54,075 Πιστεύω σε εμάς. 352 00:18:54,925 --> 00:18:56,625 Είμαι ολόκληρη δοσμένη. 353 00:18:58,035 --> 00:19:00,007 Ειλικρινά θέλω να πάω σπίτι. 354 00:19:02,388 --> 00:19:04,369 Έλα, φίλε, απλά ας πάμε σπίτι. 355 00:19:07,051 --> 00:19:09,123 - Ξέρετε τι; Σας αγαπάω, παιδιά. - Ωραία. 356 00:19:09,243 --> 00:19:11,907 - Ας γυρίσουμε σπίτι. - Υπέροχα. 357 00:19:13,551 --> 00:19:15,003 Θεέ μου. 358 00:19:15,123 --> 00:19:17,020 - Όχι. - Ο καταστροφέας πήρε μπρος. 359 00:19:17,140 --> 00:19:18,697 Βγάλε το… 360 00:19:20,282 --> 00:19:23,138 - Βγάλε το από την πρίζα. - Ο καταστροφέας το κατέστρεψε. 361 00:19:23,258 --> 00:19:25,096 Όχι, παιδιά. Όλα καλά. 362 00:19:28,593 --> 00:19:29,815 Το 'χω λέμε. 363 00:19:33,197 --> 00:19:36,501 Εντάξει, να είστε ήρεμοι και να συμπεριφέρεστε κανονικά. 364 00:19:37,687 --> 00:19:40,144 Πολίτες των ΗΠΑ; Διαβατήρια, παρακαλώ. 365 00:19:42,267 --> 00:19:43,467 Τι είναι αυτό; 366 00:19:46,153 --> 00:19:47,210 Κύριε. 367 00:19:47,496 --> 00:19:49,784 Το όνομά μου είναι Γουίνστον Μπίσοπ. 368 00:19:49,904 --> 00:19:52,955 Είμαι ένας Αμερικανός πολίτης με αχρωματοψία… 369 00:19:53,075 --> 00:19:54,955 …και δεν μπορώ να κάνω πάζλ. 370 00:19:55,075 --> 00:19:57,151 Τώρα αφήστε μας να πάμε σπίτι. 371 00:19:57,271 --> 00:19:59,767 Λέει «Ενμένως Πλιτόες της Αμουρικής». 372 00:20:00,349 --> 00:20:04,899 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-NewGirlTeam [at220, clementine, stzanis, Greekie, Anael] 373 00:20:06,463 --> 00:20:07,637 Είσαι έτοιμος; 374 00:20:08,271 --> 00:20:11,021 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-NewGirlTeam [eltsip] 375 00:20:11,976 --> 00:20:14,182 Για την ακρίβεια έχω κάτι για εσένα. 376 00:20:14,302 --> 00:20:16,296 Το έκλεψα βέβαια από ένα παιδί, αλλά… 377 00:20:22,393 --> 00:20:25,060 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Ναι, μπορούμε. 378 00:20:25,745 --> 00:20:26,781 Λοιπόν. 379 00:20:27,053 --> 00:20:28,432 - Ναι. - Ορίστε. 380 00:20:29,806 --> 00:20:32,568 - Κάποιος θα κλείδωσε κατά λάθος. - Πού είναι το κλειδί σου; 381 00:20:32,688 --> 00:20:33,688 Δεν το 'χω. 382 00:20:33,720 --> 00:20:37,155 - Δεν κουβαλάς ποτέ κλειδί; - Όχι, δεν κουβαλάω, γιατί να το κάνω; 383 00:20:37,275 --> 00:20:40,046 Πάντα είναι κάποιος μέσα και ξέρω πώς να… 384 00:20:40,166 --> 00:20:41,571 Θεέ μου. 385 00:20:43,480 --> 00:20:44,651 Μου αρέσεις πολύ. 386 00:20:44,771 --> 00:20:48,209 - Κι εσύ μου αρέσεις. Θα πάρω κλειδί. - Εντάξει, θα το κουβαλάω εγώ για εσένα. 387 00:20:49,251 --> 00:20:51,195 Έλεος, ξεκλείδωσε την πόρτα. 388 00:20:51,315 --> 00:20:53,678 - Είναι τόσο αλλόκοτο. - Ναι. 389 00:20:53,798 --> 00:20:56,941 «Σαγιονάρα» αυνανισμέ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 390 00:20:57,478 --> 00:20:59,409 Γεια σου, Σίσι, ο Σμιντ είμαι. 391 00:20:59,681 --> 00:21:00,692 Γεια. 392 00:21:01,221 --> 00:21:04,034 Θες να έρθω από εκεί απόψε; Νομίζω ότι γίνεται. 393 00:21:04,154 --> 00:21:05,962 Θα μου δώσεις πέντε λεπτάκια; 394 00:21:06,082 --> 00:21:09,276 Τέλεια, για την ακρίβεια μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο; 395 00:21:10,647 --> 00:21:13,475 Γεια σου, Ελίζαμπεθ, αγάπη μου. Πώς είσαι; 396 00:21:14,633 --> 00:21:16,487 Σήμερα; Θες να… Σήμερα; 397 00:21:16,607 --> 00:21:20,688 Θα μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο για να ελέγξω το ημερολόγιό μου; Τέλεια. 398 00:21:23,666 --> 00:21:25,743 Μόλις το έλεγξα και… 399 00:21:25,966 --> 00:21:28,774 …φαίνεται να υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 400 00:21:29,570 --> 00:21:30,798 Κάνοντας πάζλ. 401 00:21:31,355 --> 00:21:33,635 Κάνω πάζλ και μου φαίνεται άψογο. 402 00:21:35,695 --> 00:21:38,160 Είναι το αριστούργημά μου. 403 00:21:38,746 --> 00:21:41,496 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv