1 00:00:02,685 --> 00:00:04,932 Το σκέφτηκα πολύ και… 2 00:00:05,398 --> 00:00:08,048 …θέλω πολύ να σε λέω «Φωνακλού», δημοσίως. 3 00:00:08,885 --> 00:00:12,214 Το γραφείο μου κάνει ένα πάρτι αύριο και θα ήθελα να έρθεις κι εσύ. 4 00:00:12,334 --> 00:00:15,239 Έχω μια φωτογράφιση, αλλά ίσως μπορέσω να έρθω μετά. 5 00:00:15,717 --> 00:00:16,988 Ωραία. Ελίζαμπεθ. 6 00:00:17,108 --> 00:00:18,208 Ποιος είναι; 7 00:00:19,764 --> 00:00:22,253 Είναι ο γιατρός μου. Ο γιατρός Κρυφός. 8 00:00:22,373 --> 00:00:25,423 Ο γιατρός Γουάιλαντ Κρυφός. Είναι ο ογκολόγος μου. 9 00:00:26,432 --> 00:00:29,807 - Είναι ογκολόγος. - Ξέρετε τίποτα για γάτες; 10 00:00:30,028 --> 00:00:32,791 Προσπαθώ να τουμπάρω την Ντέιζι και θα προσέχω τον γάτο της. 11 00:00:32,911 --> 00:00:36,650 Έχουν ασθένειες, έχουν εμμονή με τις θηλές μου και δεν είναι καλοδεχούμενες. 12 00:00:36,770 --> 00:00:39,310 Ξεστόμισες ότι οι γάτες έχουν εμμονή με τις θηλές σου; 13 00:00:39,430 --> 00:00:41,196 Σου την έχω πει αυτή την ιστορία. 14 00:00:47,228 --> 00:00:50,805 - Νομίζω ότι θα τη θυμόμουν. - Απαγορεύονται οι γάτες. 15 00:00:51,795 --> 00:00:53,780 Έλα, μωρή φράντζα. 16 00:00:53,900 --> 00:00:55,683 - Άσε να το κάνω εγώ, Τζες. - Τι; 17 00:00:56,346 --> 00:00:59,425 - Νικ, σταμάτα. Θα τη χαλάσεις. - Τι; Όχι καλέ. 18 00:00:59,545 --> 00:01:00,899 Την έκανα πιο ωραία. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,177 - Όχι. - Τότε είναι τέλεια όπως είναι. 20 00:01:03,297 --> 00:01:05,828 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. Θα το κάνουμε τώρα; 21 00:01:05,948 --> 00:01:08,043 - Φαίνομαι εντάξει; - Αν φαίνεσαι εντάξει; 22 00:01:08,163 --> 00:01:09,751 Εννοείται. 23 00:01:09,871 --> 00:01:12,344 - Θέλω να το βάλω πάνω σου. - Να το βάλεις πάνω μου; 24 00:01:12,464 --> 00:01:14,327 Ναι, όπως το είπα. 25 00:01:14,891 --> 00:01:16,417 Θέλω να το βάλω πάνω σου. 26 00:01:17,322 --> 00:01:18,580 Τι συμβαίνει, Τζες; 27 00:01:18,723 --> 00:01:21,170 Είμαι στο νέο σχολείο εδώ και μια βδομάδα… 28 00:01:21,290 --> 00:01:23,190 …και ακόμα δεν έκανα φίλους. 29 00:01:23,336 --> 00:01:27,057 Υπάρχει μια κλίκα δασκάλων και διοικούν το σχολείο. 30 00:01:40,081 --> 00:01:41,549 Θέλω να με συμπαθήσουν. 31 00:01:41,669 --> 00:01:44,468 - Ξέρω ότι ακούγεται χαζό… - Άσ' το πάνω μου. Θα το διορθώσω. 32 00:01:44,588 --> 00:01:46,983 Είσαι το κορίτσι του Νικ Μίλερ. Είσαι η κυρά μου. 33 00:01:47,103 --> 00:01:48,683 Ό,τι χρειαστείς, θα το 'χεις. 34 00:01:48,803 --> 00:01:51,129 - Γιατί μιλάς σαν μαφιόζος; - Δεν ξέρω. 35 00:01:51,249 --> 00:01:53,671 Ξέρετε τίποτα για τις γάτες; 36 00:01:53,791 --> 00:01:56,691 Ο Σμιντ ξέρει την πιο τέλεια ιστορία για γάτες. 37 00:01:57,140 --> 00:01:58,998 - Ήταν αηδία. - Σταμάτα, Τζες. 38 00:01:59,118 --> 00:02:01,561 - Το βρήκα χαριτωμένο. - Ωριμάστε πια! 39 00:02:02,064 --> 00:02:03,347 Δεν έβγαλα τίποτα. 40 00:02:03,584 --> 00:02:05,344 New Girl Season 3 Episode 2: Nerd 41 00:02:05,545 --> 00:02:10,051 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-NewGirlTeam [Greekie, clementine, stzanis, michalis98, at220, eltsip, Anael] 42 00:02:10,171 --> 00:02:12,549 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-NewGirlTeam [eltsip] 43 00:02:12,669 --> 00:02:14,219 Διανομή: www.xsubs.tv 44 00:02:14,445 --> 00:02:16,924 Ξέρεις κάτι; Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο ευτυχισμένο. 45 00:02:17,548 --> 00:02:19,072 - Ποιος είσαι; - Δεν ξέρω. 46 00:02:19,192 --> 00:02:21,184 Δε σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς. 47 00:02:21,304 --> 00:02:23,329 Είναι η πρώτη φορά. Δεν είναι κι άσχημα. 48 00:02:23,449 --> 00:02:26,230 - Δεν είναι και τέλεια. - Συμφωνώ. Κάπου στη μέση. 49 00:02:26,350 --> 00:02:28,124 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 50 00:02:28,244 --> 00:02:29,694 Υποθετικά μιλώντας… 51 00:02:29,835 --> 00:02:34,205 …αν γνώριζες κάποια που να σου άρεσε όσο και η Τζες. 52 00:02:34,325 --> 00:02:37,374 Σμιντ, σταμάτα. Διάλεξες την Σίσι, ξέχνα την Ελίζαμπεθ. 53 00:02:37,494 --> 00:02:40,883 - Είπα «υποθετικά» οπότε… - Ξέρεις κανένα μέρος με φτηνά σχολικά; 54 00:02:41,003 --> 00:02:44,081 Έχω μόνο 15 δολάρια και μισό. Δεκαπεντέμισι δολάρια. 55 00:02:44,262 --> 00:02:46,100 - Ένα μισό; - Ναι, είναι μισό. 56 00:02:46,220 --> 00:02:48,649 - Σκίστηκε οπότε είναι μισό. - Δεν αξίζει πλέον. 57 00:02:49,137 --> 00:02:51,185 - Πώς πάει; - Δεν πάτησες το κουμπί; 58 00:02:51,305 --> 00:02:53,981 - Νόμιζα ότι το έκανες εσύ. - Τι σου συμβαίνει; 59 00:02:54,568 --> 00:02:56,741 - Τι έκανες όταν μπήκες μέσα; - Σου μίλησα. 60 00:02:56,861 --> 00:02:58,659 Πάω να πάρω τον γάτο της Ντέιζι. 61 00:02:58,779 --> 00:03:01,803 Δε δίνεις στον καθένα τον γάτο σου. Είναι σοβαρό θέμα. 62 00:03:01,923 --> 00:03:05,364 Έτσι, αποφάσισα να πάω εκεί και να ζητήσω από την Ντέιζι… 63 00:03:05,545 --> 00:03:07,886 - Να γίνει το κορίτσι μου. - Αλήθεια; 64 00:03:08,425 --> 00:03:10,565 - Σημαντική κίνηση! - Ναι! Αυτά είναι! 65 00:03:11,221 --> 00:03:14,317 - Μπράβο, φίλε! - Θα πάω εκεί και θα πω στην Ντέιζι… 66 00:03:14,454 --> 00:03:18,919 …«Άκου, η καρδιά μου είναι ένα διθέσιο ποδήλατο και θέλω εσένα πίσω μου». 67 00:03:20,522 --> 00:03:22,642 - Τι λέτε; - Γουίνστον, μην το πεις αυτό. 68 00:03:22,762 --> 00:03:24,429 Μπορείς να πεις «πίσω», αλλά… 69 00:03:24,549 --> 00:03:26,634 - Δεν τη θες πίσω σου. - Μην πεις «πίσω». 70 00:03:26,754 --> 00:03:29,276 - Ζηλεύετε. Θα μου κλέψετε το στυλ. - Τι; 71 00:03:29,396 --> 00:03:32,096 Δεν ξέρω καν πώς να αρχίσω να το κάνω αυτό. 72 00:03:33,017 --> 00:03:35,894 - Νόμιζα ότι εσύ πάτησες το κουμπί. - Ήμουν εδώ πέρα. 73 00:03:36,014 --> 00:03:37,904 - Δεν πάτησα… - Θα το πατήσω εγώ. 74 00:03:38,024 --> 00:03:39,174 Χθες βράδυ… 75 00:03:39,624 --> 00:03:41,751 …διόρθωσα τον προϋπολογισμό μας… 76 00:03:41,871 --> 00:03:44,218 …ενώ μούλιαζα… 77 00:03:44,338 --> 00:03:46,790 …στο νέο μου τζακούζι. 78 00:03:46,992 --> 00:03:49,664 Οι αγκώνες μου είναι απαλοί σαν του μωρού. 79 00:03:49,784 --> 00:03:51,931 Λατρεύω τους απαλούς αγκώνες. 80 00:03:52,150 --> 00:03:54,111 Γιατί δεν έρχεσαι προς τα εδώ; 81 00:03:54,629 --> 00:03:57,245 Ωραία σύσκεψη. Υπέροχα, λοιπόν… 82 00:04:01,235 --> 00:04:03,302 - Ο Φόστερ είναι σπασίκλας. - Θέλει σεξ. 83 00:04:03,422 --> 00:04:04,517 Εγώ έκανα σεξ. 84 00:04:06,303 --> 00:04:07,303 Το πρωί. 85 00:04:07,792 --> 00:04:09,278 Με το αγόρι μου. 86 00:04:09,398 --> 00:04:13,169 Λοιπόν, μη-διακεκομμένη-από-κανέναν συνουσία. 87 00:04:13,896 --> 00:04:16,526 Κι αυτό επειδή τελειώσαμε, άρα… 88 00:04:17,797 --> 00:04:20,310 - Γιατί μας μιλάς; - Έχεις μάτια κουκουβάγιας. 89 00:04:20,430 --> 00:04:21,430 Ναι. 90 00:04:25,605 --> 00:04:29,940 Εμπιστέψου με. Πώς πάει, δάσκαλοι; Ποιος θέλει δωρεάν σχολικά είδη; 91 00:04:30,194 --> 00:04:32,635 - Τι κάνεις εδώ; - Δείχνω σ' όσους δε σε πάνε… 92 00:04:32,755 --> 00:04:36,470 - Θα το χειριστώ μόνη μου. - Φροντίζω για 'σένα. Και μετά… 93 00:04:36,590 --> 00:04:39,574 Ακούστε, ελάτε στο μπαρ μου αργότερα για δωρεάν ποτά; 94 00:04:39,694 --> 00:04:41,494 Οι δάσκαλοι δεν πληρώνουν. 95 00:04:42,139 --> 00:04:44,471 - Θα το σκεφτούμε. - Εντάξει, θα το σκεφτούν. 96 00:04:45,772 --> 00:04:46,772 Αντίο. 97 00:04:47,585 --> 00:04:50,051 - Θεέ μου. Αυτό ήταν ιδιοφυές. - Ευκολάκι. 98 00:04:50,171 --> 00:04:53,430 - Απίθανη κίνηση, σεξουαλικέ σύντροφε. - Σεξουαλικέ σύν… 99 00:04:53,550 --> 00:04:56,212 Με την προαγωγή, έχω καινούργιο γραφείο… 100 00:04:56,332 --> 00:04:59,413 …έτσι δε βλέπω τα στραβά φρύδια της Μπέθανι όλη μέρα. 101 00:04:59,533 --> 00:05:01,553 Σ' αρέσει; Είναι αντίγραφο σε σμίκρυνση… 102 00:05:01,673 --> 00:05:04,917 …του γραφείου του Ντρέιπερ από το Mad Men κι εσύ είσαι η σέξι Πέγκι μου. 103 00:05:05,037 --> 00:05:08,083 - Τουλάχιστον κλείσε την πόρτα. - Το μίνι ντουλάπι μου εμποδίζει. 104 00:05:08,203 --> 00:05:10,969 Ελίζαμπεθ, θα έρθεις στο πάρτι αύριο βράδυ; 105 00:05:11,163 --> 00:05:13,640 - Πάρτι; Ποιο πάρτι; - Το μεγάλο πάρτι του γραφείου. 106 00:05:13,760 --> 00:05:15,607 Σμιντ, δεν την προσκάλεσες; 107 00:05:16,922 --> 00:05:19,603 Σκόπευα να σε προσκαλέσω τώρα να έρθεις. 108 00:05:19,804 --> 00:05:21,304 Τέλεια, το κλείσαμε. 109 00:05:21,710 --> 00:05:23,614 - Αντίο, μωρό μου. - Αντίο. 110 00:05:26,262 --> 00:05:29,759 Πώς τολμάς να επεμβαίνεις στην προσωπική μου ζωή, γκιόσα; 111 00:05:30,317 --> 00:05:33,652 Εγώ δεν το κάνω θέμα, όταν κάνεις μασάζ με την μπάλα της γιόγκα. 112 00:05:33,772 --> 00:05:36,323 - Συγγνώμη, θα έφερνες τη Σίσι; - Μπεθ, σε παρακαλώ… 113 00:05:36,443 --> 00:05:38,793 …είμαι ερωτευμένος και με τις δυο. 114 00:05:39,216 --> 00:05:41,339 Αισθάνομαι άσχημα που τις λέω ψέματα; 115 00:05:41,459 --> 00:05:45,059 - Ναι. Είμαι Υδροχόος. - Συγχαρητήρια για το νέο σου γραφείο. 116 00:05:45,296 --> 00:05:47,696 Η Τζίνα γέννησε πάνω σ' αυτό το χαλί. 117 00:05:53,986 --> 00:05:55,486 Θεώρησέ την κλειστή. 118 00:05:56,503 --> 00:05:57,668 Ναι, λοιπόν… 119 00:05:58,881 --> 00:06:01,481 Λοιπόν, Ντέιζι, αυτό που ήθελα να σου πω… 120 00:06:02,807 --> 00:06:03,807 …είναι… 121 00:06:04,850 --> 00:06:07,201 - Το ντους είναι; - Ναι, ήμουν έτοιμη να κάνω. 122 00:06:07,321 --> 00:06:09,171 - Τι συμβαίνει; - Εντάξει. 123 00:06:09,624 --> 00:06:13,135 Ντέιζι, πιστεύω ότι αυτό που έχουμε είναι αληθινό και… 124 00:06:13,255 --> 00:06:16,805 …θέλω να είναι να έχουμε αποκλειστικότητα, μόνο εσύ και εγώ… 125 00:06:17,218 --> 00:06:18,568 …ως το τέλος. 126 00:06:20,315 --> 00:06:22,865 - Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. - Τέλεια. 127 00:06:27,089 --> 00:06:28,750 Συγγνώμη, αυτό είναι δικό μου. 128 00:06:28,870 --> 00:06:32,454 Ο Φέργκιουσον τρώει την κονσέρβα το πρωί και την ξηρά τροφή το βράδυ. 129 00:06:37,260 --> 00:06:39,160 - Είναι κανείς μέσα; - Όχι. 130 00:06:41,034 --> 00:06:42,823 Όχι λιχουδιές μετά τα μεσάνυχτα. 131 00:06:43,944 --> 00:06:46,827 «Το όνομά μου είναι Διευθυντής Φόστερ… 132 00:06:46,947 --> 00:06:50,565 - Και αυτό είναι το τζακούζι». - «Το τζακούζι». 133 00:06:51,000 --> 00:06:52,733 Είναι καλούλης, έτσι; 134 00:06:53,373 --> 00:06:55,123 Είναι πολύ καλό αφεντικό. 135 00:06:57,303 --> 00:06:58,920 Θέλετε κανένα ποτό; 136 00:06:59,653 --> 00:07:01,313 - Εντάξει. - Ναι, ευχαριστώ. 137 00:07:01,433 --> 00:07:02,898 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 138 00:07:03,018 --> 00:07:06,572 - Τι λες; Πιστεύω πάει καλά. - Μόλις συνειδητοποίησα τι συμβαίνει. 139 00:07:06,692 --> 00:07:10,237 Είναι σαν το λύκειο εδώ και αυτοί είναι οι κουλ και εσύ το φυτό. 140 00:07:10,357 --> 00:07:11,808 Ποτέ δεν ήμουν το φυτό. 141 00:07:17,058 --> 00:07:18,615 Λες και εσύ ήσουν κουλ. 142 00:07:19,535 --> 00:07:22,482 - Μείνε! - Νικ! Νικ! Νικ! 143 00:07:26,384 --> 00:07:28,515 - «Το σακίδιο Μίλερ». - «Το σακίδιο Μίλερ»; 144 00:07:28,635 --> 00:07:30,180 Έφτιαξαν και μπλούζες. 145 00:07:30,616 --> 00:07:33,400 Δε θα σου εξηγήσω την τελειότητά μου. Ήμουν κουλ. 146 00:07:33,520 --> 00:07:37,416 Άκου με. Θες να είσαι μαζί τους; Πήγαινε με τα νερά τους. 147 00:07:37,536 --> 00:07:41,304 Κορόιδεψε λίγο το αφεντικό σου. Μην ακολουθείς τα ένστικτά σου. 148 00:07:41,517 --> 00:07:45,257 Δε θα τραγουδούσα. Αλλά κυρίως, κάνε ό,τι κάνω. 149 00:07:45,729 --> 00:07:48,639 Και με το «κάνε ό,τι κάνω», εννοώ να πιεις. 150 00:07:48,852 --> 00:07:50,302 Και εννοώ να πιεις… 151 00:07:51,220 --> 00:07:53,464 - Πολύ. - Να πιω για να γίνω κουλ, Νικ; 152 00:07:53,584 --> 00:07:56,984 - Αυτό είναι μούφα. - Αυτή είναι η μόνη αλήθεια που ξέρω. 153 00:07:59,068 --> 00:08:01,935 - Τα σχολεία είναι για τους βλάκες! - Ναι, είναι. 154 00:08:02,055 --> 00:08:06,173 - Ενίοτε οι πυροσβέστες είναι γυναίκες! - Ενίοτε! Ενίοτε! 155 00:08:10,702 --> 00:08:11,916 Να 'την. 156 00:08:12,133 --> 00:08:13,504 Η «πάνα-βρακάκι»… 157 00:08:13,624 --> 00:08:17,390 …η κοπέλα που έβαλε 6 δολάρια στοίχημα, ότι μπορεί να χορέψει στην χέστρα. 158 00:08:23,445 --> 00:08:24,454 Είμαι κουλ. 159 00:08:24,574 --> 00:08:28,305 Είσαι κουλ, αλλά πρέπει να πας στην δουλειά, επειδή θα αργήσεις, σήκω. 160 00:08:28,425 --> 00:08:30,185 Νικ, έχω ένα σοβαρό πρόβλημα. 161 00:08:30,305 --> 00:08:32,786 - Θεέ μου. Σκότωσες την Τζες; - Όχι, όχι, όχι. 162 00:08:32,906 --> 00:08:36,156 - Απλώς ήπιε πολύ χθες και λιποθύμησε. - Γεια, παιδιά. 163 00:08:36,536 --> 00:08:38,286 - Κλαις, ρε φίλε; - Όχι. 164 00:08:39,058 --> 00:08:41,908 - Σκότωσε την Τζες; - Όχι, δεν σκότωσα την Τζ… 165 00:08:42,384 --> 00:08:45,866 Εντάξει, θυμάστε που ήπια τόσο που πήγα να χάσω την πτήση μου, τα Χριστούγεννα; 166 00:08:45,986 --> 00:08:48,513 - Μέτρα αντίστροφα. - Τρία, δύο, ένα. 167 00:08:59,903 --> 00:09:00,903 Όχι! 168 00:09:01,201 --> 00:09:02,201 Όχι! 169 00:09:04,909 --> 00:09:06,613 - Σηκώθηκα. - Ξύπνησε. 170 00:09:06,733 --> 00:09:10,533 - Ωραίο ήταν. Πού είναι το κολάν μου; - Στο μπάνιο, όπου ξέρασες. 171 00:09:11,401 --> 00:09:13,578 Ωραία φωνή, δικέ μου. Τι της έκανες; 172 00:09:13,698 --> 00:09:17,531 - Της είπα αν πιει μπορεί να γίνει κουλ. - Τι είσαι 14χρονος παίχτης χόκεϊ; 173 00:09:17,857 --> 00:09:21,864 - Την προστατεύεις, δεν την ενθαρρύνεις. - Την προστατεύω. Είναι η κοπέλα μου. 174 00:09:21,984 --> 00:09:24,047 - Κάνοντάς την σαν εσένα; - Δεν… 175 00:09:24,167 --> 00:09:25,821 Ναι, η Ντέιζι με απατά. 176 00:09:29,536 --> 00:09:32,022 Χρησιμοποιούμε αληθινό μέλι; Τόσο κολλώδες. 177 00:09:32,142 --> 00:09:34,511 Γεια σου, μωρό μου! Τι ωραία έκπληξη! 178 00:09:35,294 --> 00:09:38,380 Ήρθα να σου πω ότι δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου στο πάρτι απόψε. 179 00:09:38,500 --> 00:09:42,347 Μου είπαν ότι είναι μόνο για τους υπαλλήλους. Όχι για «άλσημς». 180 00:09:42,467 --> 00:09:45,754 - Απλώς πες «άλλους σημαντικούς». - Ίσως έχεις χρόνο, αλλά εγώ δεν έχω. 181 00:09:45,874 --> 00:09:48,290 Φαίνεται πως θα αργήσουμε εδώ, άρα μην ανησυχείς. 182 00:09:48,599 --> 00:09:50,241 Εντάξει, ομορφούλα. 183 00:09:51,180 --> 00:09:53,080 Εντάξει, φέρτε τις μέλισσες! 184 00:09:53,643 --> 00:09:56,275 Κάτσε, είναι και οι μέλισσες αληθινές; Όχι, γαμώτο. 185 00:09:56,395 --> 00:09:59,370 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει; Δεν είμαι υδραυλικός… 186 00:09:59,490 --> 00:10:02,573 …αλλά είμαι 99% σίγουρος ότι ήταν ένας άντρας στο μπάνιο της. 187 00:10:02,839 --> 00:10:04,773 Συμφώνησε να είναι μόνο με εσένα… 188 00:10:04,893 --> 00:10:07,743 …ενώ ο τύπος που προφανώς κοιμάται μαζί της… 189 00:10:07,863 --> 00:10:11,695 …έπλενε την 15άρα του στο ντους. 190 00:10:12,221 --> 00:10:14,878 - Και τώρα φροντίζεις τον γάτο της. - Πάνω-κάτω, ναι. 191 00:10:14,998 --> 00:10:18,102 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις για να βγεις από αυτήν την κατάσταση. 192 00:10:18,723 --> 00:10:20,473 Να χωρίσεις με την Ντέιζι! 193 00:10:21,293 --> 00:10:23,275 Ναι. Ναι, έχεις πολύ δίκιο σε αυτό. 194 00:10:23,395 --> 00:10:25,402 Να χωρίσω μαζί της. Είναι μία επιλογή. 195 00:10:25,522 --> 00:10:27,879 Σκεφτόμουν κάτι σαν να σκοτώσω τον γάτο της. 196 00:10:28,150 --> 00:10:29,171 Γουίνστον. 197 00:10:30,689 --> 00:10:32,757 Ναι, θα σκοτώσω πρώτα τον γάτο της. 198 00:10:32,877 --> 00:10:33,979 Θα σε σκοτώσω. 199 00:10:37,694 --> 00:10:42,705 - Είναι η μικρή «πάνα-βρακάκι». - «Πάνα-βρακάκι»! 200 00:10:43,307 --> 00:10:46,158 - Σας παρακαλώ, μη φωνάζετε. - Είσαι καταπληκτική. 201 00:10:46,278 --> 00:10:47,928 Θέλω να σου δείξω κάτι. 202 00:10:53,637 --> 00:10:57,261 Είσαι δική μας τώρα. Δε θα χρειαστεί να ξαναπιείς από χάρτινο κύπελλο. 203 00:10:57,574 --> 00:10:59,169 Αστείες κούπες. 204 00:11:00,965 --> 00:11:03,602 Αυτό με δείχνει σαν να έχω… 205 00:11:03,993 --> 00:11:06,181 - Μουστάκι. - Μουστάκι. 206 00:11:10,605 --> 00:11:12,721 - Τι λέει, Γουίνστον; - Γεια, Νικ. 207 00:11:12,841 --> 00:11:15,278 Δεν έβρισκα πώς να σκοτώσω τον Φέργκιουσον… 208 00:11:15,398 --> 00:11:19,114 …οπότε είπα να τον αφήσω να διαλέξει πώς θέλει να πεθάνει. 209 00:11:19,325 --> 00:11:22,270 Μακάρι να μπορούσα να τον κάνω να αφήσει το σκοινάκι. 210 00:11:23,056 --> 00:11:25,360 - Θα δολοφονήσεις έναν γάτο; - Ναι. 211 00:11:25,480 --> 00:11:27,194 - Κάνεις πλάκα, έτσι; - Όχι. 212 00:11:27,314 --> 00:11:30,150 - Είναι καμιά φάρσα σου; - Οφθαλμός αντί οφθαλμού. 213 00:11:30,270 --> 00:11:33,417 - «Γάτος αντί γάτου». - Αλλά ποιος είναι η άλλος γάτος; 214 00:11:34,149 --> 00:11:35,166 Η καρδιά μου. 215 00:11:35,306 --> 00:11:37,645 Που είναι εκείνος ο φακός που χτυπάς κόσμο; 216 00:11:37,765 --> 00:11:40,346 Έχουμε κρέας που μπορεί να αποσπάσει ένα σκύλο; 217 00:11:40,466 --> 00:11:42,189 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 218 00:11:42,309 --> 00:11:44,970 - Τζες, τι κάνεις; - Ναι, ναι. Χαλάρωσε. Τίποτα. 219 00:11:45,090 --> 00:11:48,992 Θα μπούμε στην πίσω αυλή του Φόστερ και θα βάλουμε τους κώλους μας στο τζακούζι. 220 00:11:49,112 --> 00:11:50,464 Θα μπείτε στο τζακούζι; 221 00:11:50,584 --> 00:11:52,618 - Δεν είναι τέλειο; - Έγκλημα είναι. 222 00:11:52,738 --> 00:11:54,755 Είναι ηλίθιο μεν, αλλά έγκλημα. 223 00:11:54,875 --> 00:11:57,734 Έχεις καθόλου μέικ-απ ή κουστούμια για να ντυθούμε θάμνοι; 224 00:11:57,854 --> 00:12:02,504 - Πας να κάνεις κακούργημα. - Θεέ μου! Είπες να το ακολουθήσω! 225 00:12:02,624 --> 00:12:06,133 Δεν είσαι από αυτούς που θα έμπαιναν στο σπίτι του διευθυντή και θα τη γλίτωναν. 226 00:12:06,253 --> 00:12:09,939 Είσαι από αυτούς που πιάνονται και είναι μετά στο ίντερνετ με έναν αστείο τρόπο. 227 00:12:10,647 --> 00:12:13,393 Θεέ μου! Είναι ο πιο γλυκός γάτος! 228 00:12:13,513 --> 00:12:16,403 - Μη δεθείτε μαζί του. - Εντάξει, και οι δύο σας κόφτε το. 229 00:12:16,771 --> 00:12:19,151 - Γουίνστον! - Άκου, Νικ, έχεις δίκιο. 230 00:12:19,271 --> 00:12:21,745 Είμαι σπασικλάκι, ποτέ δεν ταίριαξα με τους άλλους. 231 00:12:21,865 --> 00:12:24,991 Εάν σε συναντούσα στο λύκειο, ούτε που θα μου έδινες σημασία. 232 00:12:25,111 --> 00:12:27,114 Επειδή δεν πατούσα στο μάθημα. 233 00:12:27,234 --> 00:12:29,518 - Δε θα σε έβλεπα. - Είναι χαζό, μα θα το κάνω. 234 00:12:29,638 --> 00:12:31,939 - Δε θα σε αφήσω. - Δε θα με αφήσεις; 235 00:12:32,059 --> 00:12:34,963 - Όχι. - Εάν δεν επιστρέψω απόψε… 236 00:12:35,273 --> 00:12:38,779 …θα είμαι στις σουίτες Άπλετον, ως Σουζούκι Σίνκλερ. 237 00:12:38,899 --> 00:12:40,528 - Ζήτα τον Τσαρλς. - Μη… 238 00:12:40,894 --> 00:12:43,405 - Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση, νεαρά! - Κι όμως! 239 00:12:43,525 --> 00:12:45,362 - Πού πας; - Να πάρω έναν φακό! 240 00:12:45,482 --> 00:12:47,742 Σφυρί, ε; Καλός τρόπος να πεθάνεις. 241 00:12:47,862 --> 00:12:49,462 Μην πειράξεις τον γάτο. 242 00:12:49,918 --> 00:12:52,374 - Φέργκιουσον; - Τον τρόμαξες, μην το κάνεις. 243 00:12:52,494 --> 00:12:54,453 - Φέργκιουσον; - Γουίνστον. 244 00:12:54,944 --> 00:12:58,046 Γουίνστον, σταμάτα! Μην περπατάς απειλητικά! 245 00:12:58,166 --> 00:13:00,867 Μην περπατάς απειλητικά, με τρομάζεις! 246 00:13:00,987 --> 00:13:02,380 Τζες; 247 00:13:02,500 --> 00:13:04,634 Τζες; Γουίνστον, μη σκοτώσεις τον… 248 00:13:04,754 --> 00:13:06,835 Τζες! Δεν ξέρω τι να κάνω! 249 00:13:12,266 --> 00:13:13,737 - Χριστέ μου. - Τι έγινε; 250 00:13:13,857 --> 00:13:17,843 Τίποτα, ας σου δείξω το κλιμακοστάσιο που σκέφτονται να κάνουν κυλιόμενες. 251 00:13:20,431 --> 00:13:22,478 Λατρεία! Αγάπη μου, μοναδική μου αγάπη. 252 00:13:22,598 --> 00:13:25,124 Συγγνώμη. Παραιτήθηκα, κι έπρεπε να σε δω. 253 00:13:25,244 --> 00:13:26,836 Πάμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως… 254 00:13:26,956 --> 00:13:29,526 …στην τέλεια σμίκρυνση του γραφείου του Ντον Ντρέιπερ. 255 00:13:29,852 --> 00:13:31,791 Μείνε εδώ. Πάω να σου φέρω ένα ποτό. 256 00:13:31,911 --> 00:13:33,965 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μείνε εδώ. 257 00:13:35,803 --> 00:13:37,886 - Λοιπόν, είναι κι οι δυο εδώ. - Θεέ μου. 258 00:13:38,006 --> 00:13:39,877 Το γκάζι διέρρευσε. 259 00:13:39,997 --> 00:13:42,826 - Χρειάζεται μόνο ένα σπίρτο. - Τι αφηγείσαι, κάνα βιβλίο; 260 00:13:50,566 --> 00:13:51,980 Και πλησιάζει. 261 00:13:52,696 --> 00:13:54,808 Ο αιώνιος ύπνος. 262 00:14:00,149 --> 00:14:02,751 Πρέπει να χαλαρώσουμε και να πιούμε κανένα ποτάκι. 263 00:14:02,871 --> 00:14:04,697 Καπνίζεις; Αστειεύομαι. 264 00:14:04,898 --> 00:14:07,105 Αλλά, φίλε, θα ήταν χαριτωμένο εάν το έκανες. 265 00:14:08,156 --> 00:14:09,663 Τι έχω πάθει; 266 00:14:12,491 --> 00:14:14,163 Αχ, ρε Φέργκιουσον. 267 00:14:15,980 --> 00:14:18,486 Άκου, είχα αυτήν την φαντασίωση… 268 00:14:18,606 --> 00:14:20,931 …και νομίζω πως πρέπει να το δοκιμάσουμε. 269 00:14:21,051 --> 00:14:22,791 Εντάξει, μα δεν μπορώ να βραχώ. 270 00:14:22,911 --> 00:14:26,575 Όχι, δεν έχει νερό. Άκου θα είμαστε σέξι άγνωστοι. 271 00:14:26,695 --> 00:14:29,886 Ο δικός σου άγνωστος είναι ο τύπος που πρέπει να την πέσει νωρίς και… 272 00:14:30,006 --> 00:14:33,875 …η δουλειά σου είναι με ώρα Χονγκ Κονγκ. Αλλά το πιο σημαντικό είναι πως… 273 00:14:34,166 --> 00:14:36,171 …πρέπει να φύγεις πρώτη από το πάρτι. 274 00:14:36,291 --> 00:14:37,591 Μου αρέσει. 275 00:14:39,686 --> 00:14:41,687 - Περίμενε, η Σίσι είναι αυτή; - Ποια; 276 00:14:41,807 --> 00:14:42,888 Μπα. 277 00:14:43,008 --> 00:14:45,735 - Η Σίσι, όχι. - Όχι, Σμιντ, σίγουρα είναι η Σίσι. 278 00:14:50,143 --> 00:14:53,226 Με συγχωρείς, εκτός από μόντελινγκ, κάνει και κέτερινγκ. 279 00:14:53,346 --> 00:14:56,657 Σε πειράζει να πάω να τη χαιρετήσω; Νομίζω πως είναι το σωστό. 280 00:15:00,130 --> 00:15:02,943 Μου 'πες να μείνω στο γραφείο, μα η Μπεθ επέμενε πως έπρεπε… 281 00:15:03,063 --> 00:15:06,321 Μείνε μακριά της. Αυτή διέδωσε τον HPV στο γραφείο. 282 00:15:06,637 --> 00:15:09,822 - Ορίστε, φόρα αυτήν την ποδιά. - Όχι γιατί να το κάνω; Είναι τρελό. 283 00:15:09,942 --> 00:15:12,200 Είπα στην αφεντικίνα πως είσαι του κέτερινγκ. 284 00:15:12,320 --> 00:15:14,118 Οπότε, είναι καλή ιδέα. 285 00:15:14,401 --> 00:15:15,466 Εντάξει. 286 00:15:16,631 --> 00:15:18,451 Πραγματικά με θέλεις εδώ, έτσι; 287 00:15:18,571 --> 00:15:19,666 Σαν τρελός. 288 00:15:22,155 --> 00:15:24,139 Να επιστρέψουμε όταν θα έχουμε σχέδιο; 289 00:15:24,259 --> 00:15:26,527 - Φοβάσαι; - Όχι, δε φοβάμαι. 290 00:15:27,262 --> 00:15:29,466 - Ρόουζ, βοήθησέ με. - Έγινε. 291 00:15:29,586 --> 00:15:31,407 Θεέ και Κύριε. 292 00:15:31,714 --> 00:15:34,564 - Βοηθήστε με και λίγο. - Είσαι φοβερή, Ρόουζ. 293 00:15:34,949 --> 00:15:36,349 Βλέπω το Τζακούζι. 294 00:15:37,280 --> 00:15:38,605 Δεν προσγειώθηκα καλά. 295 00:15:38,725 --> 00:15:42,633 Τα πας υπέροχα. Θα κάνω καμιά γύρα για να μην κινήσω υποψίες. 296 00:15:42,753 --> 00:15:44,253 - Εντάξει. - Ωραία. 297 00:15:46,260 --> 00:15:47,770 Σμιντ, εδώ είμαι. 298 00:15:49,490 --> 00:15:51,360 - Γνωριζόμαστε; - Α, σωστά. 299 00:15:51,767 --> 00:15:53,167 Το παιχνίδι ρόλων. 300 00:15:54,070 --> 00:15:55,770 Νύσταξα, πρέπει να φύγω. 301 00:15:56,275 --> 00:15:58,625 Έχω μια τηλεδιάσκεψη στις 5:00 με… 302 00:15:59,589 --> 00:16:00,939 ….τους Ασιάτες. 303 00:16:01,376 --> 00:16:03,721 Εσύ θα φύγεις σύντομα, ξένε; 304 00:16:03,841 --> 00:16:05,365 Μήπως εννοείς «δεκανέα»; 305 00:16:05,485 --> 00:16:08,235 - Όχι, θα μείνω να πιω καμιά μπύρα. - Τέλεια. 306 00:16:11,765 --> 00:16:13,465 Μη μου πεις ότι φεύγεις. 307 00:16:13,732 --> 00:16:17,228 Τέλεια νέα. Η αφεντικίνα μου είναι λιπόθυμη στο γραφείο της. 308 00:16:17,348 --> 00:16:21,593 - Επιτέλους, έχουμε χρόνο για 'μάς. - Ευτυχώς. Ήταν κάπως παράξενα εδώ, ε; 309 00:16:21,713 --> 00:16:23,164 Με αυτήν την αμφίεση. 310 00:16:25,858 --> 00:16:27,310 Η Ελίζαμπεθ είναι αυτή; 311 00:16:34,934 --> 00:16:38,167 Κοίτα, Σίσι, πρέπει να σου πω κάτι. 312 00:16:38,287 --> 00:16:40,410 Δουλεύει εδώ η Ελίζαμπεθ; 313 00:16:41,853 --> 00:16:42,949 Ναι. 314 00:16:44,611 --> 00:16:47,942 - Μιλούσαμε για 'σένα. - Το φαγητό ήταν πεντανόστιμο. 315 00:16:48,062 --> 00:16:49,070 Ναι. 316 00:16:49,530 --> 00:16:52,448 - Σκεφτόμουν να πάρω λίγο για το σπίτι. - Σου αξίζει. 317 00:16:52,568 --> 00:16:54,344 Λοιπόν, εγώ φεύγω. 318 00:16:54,602 --> 00:16:56,852 Οι Ασιάτες δεν περιμένουν κανέναν. 319 00:17:02,003 --> 00:17:04,726 Ήταν πολύ ψυχρή απέναντί σου. 320 00:17:05,557 --> 00:17:07,207 Πάω να πάρω ένα ποτάκι. 321 00:17:07,744 --> 00:17:09,043 Τι νύχτα κι αυτή. 322 00:17:17,489 --> 00:17:19,222 - Το 'χω. - Άνοιξε την πύλη. 323 00:17:19,342 --> 00:17:22,041 - Όλα είναι υπό έλεγχο. - Τζες, μην κουνηθείς, έρχομαι. 324 00:17:22,161 --> 00:17:23,767 Τζες, έρχομαι. 325 00:17:23,887 --> 00:17:25,049 Σε έχω. 326 00:17:25,169 --> 00:17:28,270 Ρόουζ, χαλάρωσε λίγο τη λαβή σου, πιέζεις τα πολύτιμά μου. 327 00:17:28,390 --> 00:17:30,738 - Με ακολούθησες εδώ; - Σου 'ρχομαι. 328 00:17:31,695 --> 00:17:32,757 Νικ. 329 00:17:34,152 --> 00:17:36,206 Τζες, είσαι καλά; 330 00:17:36,382 --> 00:17:39,616 - Ναι. - Συγγνώμη που ανακατεύτηκα, αλλά… 331 00:17:40,054 --> 00:17:43,207 Απλά ήρθα επειδή είμαι η σχέση σου, πλέον. 332 00:17:43,658 --> 00:17:47,329 Και αν πρόκειται να κάνεις κάτι που προφανώς είναι πολύ ηλίθιο… 333 00:17:48,102 --> 00:17:49,852 …τότε θα το κάνουμε μαζί. 334 00:17:55,266 --> 00:17:57,266 - Θεέ μου. - Μπες εκεί μέσα. 335 00:17:58,483 --> 00:18:00,427 Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είσαι εσύ; 336 00:18:00,547 --> 00:18:02,140 Εδώ έμενα παλιά. 337 00:18:02,366 --> 00:18:06,000 Ήθελα να δω την παλιά μου γειτονιά, αυτό ήταν το παλιό μου υπνοδωμάτιο. 338 00:18:06,120 --> 00:18:08,649 - Αυτό είναι το μπάνιο. - Για εσένα μπορεί. 339 00:18:08,769 --> 00:18:12,530 Αλλά για εμένα και τα τέσσερα αδέρφια μου, ήταν το σπίτι μας. 340 00:18:12,650 --> 00:18:15,822 Νικ, δε θα σε αφήσω να το κάνεις. Κυρίως επειδή είσαι χάλια σε αυτό. 341 00:18:15,942 --> 00:18:19,441 - Εσείς είστε, κυρία Ντέι; - Ναι, εγώ είμαι. Συγγνώμη. 342 00:18:19,561 --> 00:18:21,523 Καταπάτησα την ιδιοκτησία σας… 343 00:18:21,643 --> 00:18:24,377 …και δε θα με εκπλήξει… 344 00:18:24,656 --> 00:18:26,142 …αν με απολύσετε. 345 00:18:26,856 --> 00:18:30,205 Νομίζω πως ξέρω τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 346 00:18:30,884 --> 00:18:33,358 Ακούσατε για το καινούριο μου… 347 00:18:33,568 --> 00:18:34,954 …τζακούζι. 348 00:18:36,591 --> 00:18:39,167 Και θέλατε να το δοκιμάσετε. 349 00:18:42,921 --> 00:18:45,901 Ελάτε μέσα, παιδιά. Το νερό είναι ζεστό. 350 00:18:51,150 --> 00:18:54,666 Γεια σου, μωρό μου, ευχαριστώ που τον πρόσεχες. Είναι πολύ στριμάδι ώρες-ώρες. 351 00:18:54,896 --> 00:18:58,154 Ναι, είχες έναν τύπο στην ντουζιέρα σου χθες το απόγευμα; 352 00:18:59,210 --> 00:19:00,247 Ναι. 353 00:19:00,864 --> 00:19:02,044 Πώς τον γνωρίζεις; 354 00:19:02,164 --> 00:19:05,322 Από το σεξ. Αλλά ήταν σεξ πριν το πάμε αποκλειστικά. 355 00:19:06,642 --> 00:19:09,250 - Έχεις κάνει από τότε σεξ μαζί του; - Όχι. 356 00:19:09,370 --> 00:19:10,800 Για περίμενε. Ναι. 357 00:19:10,920 --> 00:19:12,083 Χθες το βράδυ. 358 00:19:12,487 --> 00:19:13,501 Κοίτα… 359 00:19:14,230 --> 00:19:15,803 …μου αρέσεις, Ντέιζι. 360 00:19:15,923 --> 00:19:18,384 Ήθελα αυτό που έχουμε να πετύχει, αλλά… 361 00:19:19,134 --> 00:19:20,620 …μου αξίζει κάτι καλύτερο. 362 00:19:22,862 --> 00:19:24,773 Και το ίδιο και ο Φέργκιουσον. 363 00:19:25,660 --> 00:19:27,209 Θα κρατήσω τον γάτο. 364 00:19:28,982 --> 00:19:30,224 Έχω τον γατούλη σου. 365 00:19:36,798 --> 00:19:39,121 Λοιπόν, Σμιντ, κέρδισες. 366 00:19:39,241 --> 00:19:41,441 Και οι δυο σε αγαπάνε πραγματικά. 367 00:19:42,312 --> 00:19:43,435 Οπότε… 368 00:19:43,555 --> 00:19:45,426 …απόλαυσε το γραφείο σου. 369 00:19:49,151 --> 00:19:51,519 - Πάνα-βρακάκι. - Πάνα-βρακάκι. 370 00:19:52,322 --> 00:19:54,592 Ευχαριστούμε που το χρεώθηκες για εμάς χθες. 371 00:19:54,712 --> 00:19:57,184 Πόση ώρα μουλιάσατε στο τζακούζι; 372 00:19:57,304 --> 00:19:59,949 Δε θέλω να το συζητήσω, αλλά… 373 00:20:00,069 --> 00:20:05,148 …σε κάποια στιγμή, άγγιξε το πόδι μου με τα δάχτυλα των ποδιών του. 374 00:20:05,268 --> 00:20:08,973 Τι θα κάνετε απόψε; Γιατί έχουμε ένα ποτό με στοιχεία από έξτασι… 375 00:20:09,093 --> 00:20:11,308 …και θα βαθμολογήσουμε γραπτά όλοι μαζί. 376 00:20:11,428 --> 00:20:14,868 Θα το ήθελα, αλλά σήμερα σκεφτόμουν να αράξω… 377 00:20:15,473 --> 00:20:17,214 …με τον δικό μου. 378 00:20:17,334 --> 00:20:18,837 Αυτό είναι περίεργο. 379 00:20:19,822 --> 00:20:21,275 - Κυριλέ. - Τα λέμε. 380 00:20:21,395 --> 00:20:22,437 Τρελιάρα. 381 00:20:33,668 --> 00:20:36,034 Άκουσα πως θες να γίνεις μέλος της συμμορίας. 382 00:20:36,154 --> 00:20:39,205 - Ίσως και να ενδιαφέρομαι. - Ίσως τότε αυτό σου δώσει μια ιδέα… 383 00:20:39,325 --> 00:20:42,182 …πόσο διασκεδαστικό θα είναι να γίνεις μέλος. 384 00:20:43,855 --> 00:20:45,328 - Καλύτερα άσε το. - Ναι. 385 00:20:45,448 --> 00:20:47,677 Είσαι απαίσιος στο να χειρίζεσαι το μπαλάκι. 386 00:20:47,797 --> 00:20:49,978 Νομίζω πως θα βγω σε σύνταξη. 387 00:20:54,963 --> 00:20:56,577 Απλά θέλω να σου πω… 388 00:20:57,035 --> 00:20:59,366 …πως ούτως ή άλλως θα μου τραβούσες την προσοχή. 389 00:21:09,761 --> 00:21:11,705 - Κάνουμε σεξ στην αίθουσα δασκάλων; - Ναι. 390 00:21:11,825 --> 00:21:14,116 Αλήθεια; Θα το κάνω με δασκάλα. 391 00:21:15,112 --> 00:21:20,712 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-NewGirlTeam [Greekie, clementine, stzanis, michalis98, at220, eltsip, Anael] 392 00:21:22,949 --> 00:21:25,708 Εντάξει, σίγουρα θα έχουμε κάποιο ατύχημα. 393 00:21:29,456 --> 00:21:31,042 Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε. 394 00:21:31,653 --> 00:21:34,403 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-NewGirlTeam [eltsip] 395 00:21:35,311 --> 00:21:38,061 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv