1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 1ο Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 24 Σεπτεμβρίου 2013 2 00:00:09,187 --> 00:00:11,521 Το μυστικό διέρρευσε... 3 00:00:12,289 --> 00:00:15,560 Για δεκαετίες, η οργάνωσή σας παρέμενε στη σκιά... 4 00:00:15,727 --> 00:00:17,528 κρύβοντας την αλήθεια. 5 00:00:17,595 --> 00:00:20,698 Αλλά τώρα ξέρουμε... βρίσκονται ανάμεσά μας. 6 00:00:20,765 --> 00:00:22,533 Ήρωες... 7 00:00:24,102 --> 00:00:25,999 Και τέρατα. 8 00:00:27,972 --> 00:00:30,574 Ο κόσμος είναι γεμάτος θαύματα. 9 00:00:33,645 --> 00:00:36,146 Ευχαριστώ, Μπέρνι. 10 00:00:36,214 --> 00:00:38,315 Έις, έλα παρ' το. 11 00:00:38,383 --> 00:00:41,151 Τι λες να πάμε στη θεία Μίντι το Σαββατοκύριακο; 12 00:00:41,219 --> 00:00:42,987 Εσύ και η Κίσα μπορείτε να κολυμπήσετε στη λιμνούλα. 13 00:00:43,054 --> 00:00:44,455 Φυσικά. 14 00:00:46,524 --> 00:00:49,760 Ξέρεις έχεις γενέθλια σε δυο μήνες. Ποιός είναι ο αγαπημένος σου; 15 00:00:49,828 --> 00:00:51,895 Εντάξει είμαι. 16 00:00:57,128 --> 00:01:00,130 Τα πράγματα έιναι σφιχτά τώρα, αλλά θα βρω κάτι. 17 00:01:00,198 --> 00:01:03,300 Όχι πίσω στο εργοστάσιο, αλλά έχω προοπτικές. 18 00:01:03,368 --> 00:01:04,968 Εγώ κι εσύ... τι είμαστε; 19 00:01:05,036 --> 00:01:06,970 - Είμαστε ομάδα. - Σωστά. 20 00:01:07,038 --> 00:01:08,639 Οπότε,ποιος σου... 21 00:01:15,313 --> 00:01:17,281 Είσαι εντάξει; Έις, κοίταξέ με. 22 00:01:17,348 --> 00:01:18,849 Θέλω να κάτσεις εδώ, με τον Μπέρνι. 23 00:01:18,917 --> 00:01:21,451 Μπορεί να έχει χτυπήσει κόσμος, πάω να δω αν θέλουν βοήθεια. 24 00:01:21,519 --> 00:01:23,620 Μείνε με τον Μπέρνι. Πρόσεχε το αγόρι μου! 25 00:01:30,662 --> 00:01:32,129 Βοηθήστε με! 26 00:01:32,197 --> 00:01:33,997 Βοηθήστε με!! 27 00:02:03,962 --> 00:02:05,863 Βοηθήστε με! 28 00:02:39,963 --> 00:02:42,865 Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε όλα όσα βλέπουμε. 29 00:02:42,933 --> 00:02:45,402 Αλλά τα μάτια μας είναι ανοιχτά. 30 00:02:45,470 --> 00:02:47,070 Και τώρα; 31 00:02:47,138 --> 00:02:50,874 Δεν υπάρχουν πλέον σκιές για να κρυφτείτε. 32 00:02:50,942 --> 00:02:53,210 Κάτι αδύνατο, μόλις συνέβη. 33 00:02:53,278 --> 00:02:55,679 Τι θα κάνετε γι' αυτό; 34 00:02:55,500 --> 00:02:59,000 Απόδοση Διαλόγων dragonfly, silmarill, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] 35 00:02:59,500 --> 00:03:03,000 Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team] 36 00:03:03,150 --> 00:03:04,880 Παρίσι, Γαλλία 37 00:03:04,922 --> 00:03:08,258 Πράκτορας Γουόρντ, υπάρχει εξέλιξη. Είναι το Παλιρροϊκό Κύμα. 38 00:03:08,326 --> 00:03:10,994 Εντόπισαν τη τοποθεσία του πακέτου. Πρέπει να ματαιώσουμε. 39 00:03:11,062 --> 00:03:14,131 - Σε πέντε λεπτά θα το ανακτήσω. - Το ίδιο κι όλοι οι άλλοι. 40 00:03:14,199 --> 00:03:17,134 Έδωσαν τις συντεταγμένες στο διαδίκτυο. 41 00:03:17,202 --> 00:03:19,970 - Αν η δουλειά ήταν εύκολη... - Δεν θα ήταν διασκεδαστικό. 42 00:03:20,038 --> 00:03:22,439 Πρόσεχε τα νώτα σου. 43 00:03:30,982 --> 00:03:33,383 Κόκκινη γραβάτα, στο παράθυρο. 44 00:03:36,000 --> 00:03:38,500 Να πάρω το ποτήρι σας, κύριε; 45 00:04:27,605 --> 00:04:29,940 Το τζάκι σας είναι σπασμένο. 46 00:04:41,953 --> 00:04:44,999 Γουόρντ, να σε ενημερώσω απλά ότι υπάρχουν πιθανοί εχθροί κοντά. 47 00:04:45,256 --> 00:04:46,889 Σοβαρά; 48 00:05:21,993 --> 00:05:24,561 Τι σημαίνουν τα αρχικά S.H.I.E.L.D. πράκτορα Γουάρντ; 49 00:05:24,529 --> 00:05:30,267 Μονάδα Στρατηγικής Πατριωτικής Παρέμβασης, Επιβολής και Διαχείρισης. 50 00:05:30,335 --> 00:05:33,036 Και τι σημαίνει αυτό για σένα; 51 00:05:33,104 --> 00:05:34,872 Πως κάποιος ήθελε πολύ τα αρχικά μας 52 00:05:34,939 --> 00:05:37,995 να προφέρονται ως «Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.». (SHIELD στα αγγλικά) 53 00:05:38,877 --> 00:05:40,844 Σημαίνει πως είμαστε το όριο... 54 00:05:40,912 --> 00:05:45,015 ανάμεσα στον κόσμο και σε έναν πολύ πιο παράξενο κόσμο. 55 00:05:45,083 --> 00:05:48,185 Προστατεύουμε το κόσμο από νέα που δεν είναι έτοιμος να ακούσει. 56 00:05:48,253 --> 00:05:50,995 Κι όταν δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό, τους κρατάμε ασφαλείς. 57 00:05:52,524 --> 00:05:53,757 Αν προκύψει κάτι... 58 00:05:54,859 --> 00:05:57,928 Σαν αυτή τη νευρική επισύναψη των Σιτάρι... 59 00:05:57,928 --> 00:06:00,131 Επιχειρησιακό Γραφείο Πράκτορα Χιλ Τοποθεσία: Άγνωστη 60 00:06:00,131 --> 00:06:03,233 Το παίρνουμε στην κατοχή μας πριν προλάβει κάποιος κακός. 61 00:06:03,301 --> 00:06:06,203 Καμιά ιδέα σε ποιον ήθελε να το πουλήσει; 62 00:06:06,271 --> 00:06:09,573 Πιο πολύ με ενδιαφέρει πως το ανακάλυψε το Παλιρροϊκό Κύμα. 63 00:06:09,641 --> 00:06:11,909 Πίστευα πως ήταν απλά χάκερς. 64 00:06:11,977 --> 00:06:14,712 - Τι άλλαξε; - Τα πάντα αλλάζουν. 65 00:06:14,779 --> 00:06:16,613 Πριν λίγο οι περισσότεροι πήγαν για ύπνο... 66 00:06:16,681 --> 00:06:19,083 σκεπτόμενοι πως το πιο τρελό πράγμα στο κόσμο... 67 00:06:19,150 --> 00:06:21,385 ήταν ένας δισεκατομμυριούχος με ιπτάμενο μεταλλικό κοστούμι. 68 00:06:21,453 --> 00:06:24,388 Μετά οι εξωγήινοι εισέβαλαν στη Νέα Υόρκη και μας κέρδισαν... 69 00:06:24,456 --> 00:06:27,391 Ανάμεσα σε άλλα, ένα γιγάντιο πράσινο τέρας... 70 00:06:27,459 --> 00:06:31,261 ένας ήρωας με κοστούμι από τα '40 κι ένας θεός. 71 00:06:31,329 --> 00:06:33,464 Δε νομίζω πως ο Θορ είναι κυριολεκτικά θεός. 72 00:06:33,531 --> 00:06:35,466 Δεν έχεις βρεθεί κοντά του. 73 00:06:36,935 --> 00:06:40,738 Η Μάχη της Νέας Υόρκης ήταν το τέλος του κόσμου. 74 00:06:40,805 --> 00:06:43,941 Αυτό... τώρα... είναι ο νέος κόσμος. 75 00:06:44,009 --> 00:06:45,976 Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί. 76 00:06:46,044 --> 00:06:48,712 Έχουν πρόσβαση στην τεχνολογία, σε χημικές συνθέσεις. 77 00:06:48,780 --> 00:06:51,181 Μυστικά για τα οποία δεν είναι έτοιμοι. 78 00:06:51,249 --> 00:06:53,083 Γιατί με ανακάλεσαν από το Παρίσι; 79 00:06:53,151 --> 00:06:56,120 Γι' αυτό θα πρέπει να ρωτήσεις τον πράκτορα Κόλσον. 80 00:06:56,187 --> 00:06:59,790 Ναι... Έχω εξουσιοδότηση επιπέδου 6. 81 00:06:59,858 --> 00:07:03,360 Ξέρω ότι... ο πράκτορας Κόλσον σκοτώθηκε εν δράση. 82 00:07:03,328 --> 00:07:07,331 Πριν τη Μάχη της Νέας Υόρκης. Διάβασα την πλήρη αναφορά. 83 00:07:07,399 --> 00:07:09,700 Καλώς ήρθες στο επίπεδο 7. 84 00:07:11,202 --> 00:07:15,057 Λυπάμαι... ήταν πολύ σκοτεινά εκεί και δεν μπορούσα να κρατηθώ. 85 00:07:15,125 --> 00:07:18,127 Πρέπει να λείπει ένας γλόμπος έξω. 86 00:07:36,580 --> 00:07:38,748 Ο Διευθυντής Φιούρι, σκηνοθέτησε το θάνατό σου... 87 00:07:38,716 --> 00:07:40,300 Για να παρακινήσει τους Εκδικητές. 88 00:07:40,317 --> 00:07:42,318 Ο θάνατος ενός κοινού συμμάχου 89 00:07:42,386 --> 00:07:44,587 είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικός τρόπος δεσίματος. 90 00:07:45,156 --> 00:07:47,023 Συν, ότι δεν ήταν και τόσο δύσκολο. 91 00:07:47,091 --> 00:07:48,825 Σταμάτησε να αναπνέω για περίπου 40 δευτερόλεπτα. 92 00:07:48,892 --> 00:07:50,993 Οχτώ, γίνεται περισσότερο κάθε φορά που το λες. 93 00:07:51,061 --> 00:07:53,329 Αν μαχαιρώσει εσένα ο Ασγκάρντιαν Μουσολίνι... 94 00:07:53,397 --> 00:07:54,564 μπορείς να το πεις με τον τρόπο σου. 95 00:07:54,631 --> 00:07:56,065 Κοιτούσα το λευκό φως 96 00:07:56,133 --> 00:07:58,067 κι ένιωσα πως ήταν παραπάνω από 8 δευτερόλεπτα. 97 00:07:58,135 --> 00:08:00,736 Εκείνοι το ξέρουν; Οι εκδικητές... ότι ο Φιούρι το σκηνοθέτησε; 98 00:08:00,804 --> 00:08:03,739 - Δεν είναι στο επίπεδο 7. - Βγήκα από την εντατική... 99 00:08:03,807 --> 00:08:06,409 Ο Φιούρι με έβαλε σε μια καλύβα στην Ταϊτή. 100 00:08:06,476 --> 00:08:07,743 Σκληρή δουλειά. 101 00:08:07,811 --> 00:08:10,813 Κοκτέιλ, βιβλία του Τράβις ΜακΓκί κι ένας φυσιοθεραπευτής. 102 00:08:10,881 --> 00:08:13,282 που η γνώση των αγγλικών του ήταν... για κλάματα. 103 00:08:13,350 --> 00:08:16,119 Αλλά κάτι σε έφερε πίσω στο παιχνίδι. 104 00:08:16,186 --> 00:08:17,186 Τι είναι αυτό; 105 00:08:18,889 --> 00:08:20,623 Αυτός είναι ένας υπερ-ήρωας πράκτορα Γουάρντ. 106 00:08:20,691 --> 00:08:23,793 Ένας μη καταγεγραμμένος χαρισματικός. Αγνώστου ταυτότητας. 107 00:08:23,800 --> 00:08:25,050 Το μυστικό αποκαλύφθηκε. 108 00:08:25,062 --> 00:08:27,263 Για δεκαετίες, η οργάνωσή σας... 109 00:08:27,331 --> 00:08:28,865 Στις 2 Μαΐου, ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο... 110 00:08:28,932 --> 00:08:30,733 Ένα ακόμα δωράκι από το Παλιρροϊκό Κύμα. 111 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 Πως τα παίρνουν πριν από μας; 112 00:08:33,203 --> 00:08:35,337 Με τον ίδιο τρόπο που έσπασαν τον κρυπταλγόριθμό μας. 113 00:08:35,873 --> 00:08:39,141 Είναι καλοί. Οπότε χρειάζομαι καλύτερους. 114 00:08:39,209 --> 00:08:40,810 Ο πράκτορας Κόλσον έχει επιτάξει ένα... 115 00:08:40,878 --> 00:08:43,379 Κινητό Κέντρο Επιχειρήσεων, στο οποίο έχεις τοποθετηθεί. 116 00:08:43,447 --> 00:08:46,215 Το Παλιρροϊκό Κύμα προσπαθεί να μας βγάλει στη φόρα. 117 00:08:46,283 --> 00:08:48,417 Νομίζω είναι καιρός να το πετύχουν. 118 00:08:49,052 --> 00:08:51,154 Θέλεις να τους εξοντώσω; 119 00:08:51,221 --> 00:08:53,189 Όχι! 120 00:08:53,240 --> 00:08:55,250 Θέλω να τους χρησιμοποιήσεις για να βρεις αυτόν. 121 00:08:55,259 --> 00:08:57,493 Ο κόσμος αυτού του τύπου θα γίνει σύντομα πολύ παράξενος. 122 00:08:57,561 --> 00:08:59,228 Θα χρειαστεί βοήθεια. 123 00:08:59,930 --> 00:09:03,799 Λυπάμαι. Εκπαιδεύτηκα από τη πρώτη μέρα σαν ειδικός. 124 00:09:03,867 --> 00:09:06,235 Δουλεύω μόνος. Φέρνω σε πέρας τη δουλειά. 125 00:09:06,303 --> 00:09:08,504 Για απενεργοποίηση πυρηνικής... Είμαι ο άνθρωπός σου. 126 00:09:08,572 --> 00:09:10,706 Επιτροπή καλωσορίσματος; 127 00:09:11,274 --> 00:09:12,842 Δεν μου ταιριάζει. 128 00:09:12,910 --> 00:09:14,577 Το ξέρω πως δεν σου αρέσει. 129 00:09:14,645 --> 00:09:18,080 Η πράκτορας Χιλ, έκανε λεπτομερή εκτίμηση των αποστολών σου. 130 00:09:18,148 --> 00:09:19,982 Στη μάχη... άριστος. 131 00:09:20,050 --> 00:09:21,217 Κατασκοπία... 132 00:09:21,285 --> 00:09:24,086 Πήρες την υψολότερη βαθμολογία από την εποχή του Ρομανόφ. 133 00:09:24,154 --> 00:09:26,422 Στις «κοινωνικές δεξιότητες» ζωγράφισε μια...... 134 00:09:26,490 --> 00:09:28,757 Νομίζω πως είναι μια μικρή σκατούλα. 135 00:09:28,825 --> 00:09:31,194 - Με μαχαίρια να ξεπετάγονται. - Τι; 136 00:09:31,261 --> 00:09:32,261 Αυτό είναι κακό, έτσι; 137 00:09:32,329 --> 00:09:33,963 Και δεδομένου του οικογενειακού ιστορικού σου... 138 00:09:34,031 --> 00:09:36,465 με εκπλήσσει που δεν είναι χειρότερα. 139 00:09:36,533 --> 00:09:37,733 Όμως... 140 00:09:39,369 --> 00:09:41,504 πιστεύω πως είσαι ο κατάλληλος γι' αυτό. 141 00:09:42,739 --> 00:09:45,441 Αν κάνω λάθος, επιστρέφεις στις βόμβες σου. 142 00:09:45,509 --> 00:09:49,112 Η ομάδα εγκρίθηκε. Οι εξετάσεις είναι μια χαρά. 143 00:09:49,180 --> 00:09:51,180 Οι Φιτζ και Σίμονς δεν είναι έτοιμοι για μάχη. 144 00:09:51,248 --> 00:09:52,682 Μου είπαν πως αυτό δεν θα αποτελέσει πρόβλημα. 145 00:09:52,749 --> 00:09:55,484 Ο πράκτορας Γουάρντ από εδώ... είναι υπερβολικά κατάλληλος. 146 00:09:55,552 --> 00:09:57,486 Αυτό είναι θέμα. Θα έπρεπε να είναι θέμα. 147 00:09:57,554 --> 00:10:00,856 - Ίσως δε μπορώ να μπω στην ομάδα... - Θεέ μου, ελεύθερος. 148 00:10:04,761 --> 00:10:07,563 Ήταν σκαντζόχοιρος. Όχι σκατούλα.... 149 00:10:07,631 --> 00:10:09,265 Σημαίνει απλά ότι... 150 00:10:09,333 --> 00:10:10,633 Όχι. Είμαι σίγουρος. 151 00:10:10,701 --> 00:10:14,170 Και δεν είναι μόνο ο Γουόρντ. Όλα τα μέλη είναι «φτωχά». 152 00:10:14,238 --> 00:10:15,838 Είναι καθαροί. 153 00:10:15,906 --> 00:10:19,108 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να μην σε εκκαθαρίσω, Φιλ. 154 00:10:19,176 --> 00:10:21,410 Θα ήθελα να ξεκουραστείς λίγο παραπάνω. 155 00:10:21,478 --> 00:10:24,146 Ξεκουράστηκα αρκετά. Ευχαριστώ. 156 00:10:25,949 --> 00:10:27,683 Είσαι σίγουρος; 157 00:10:27,751 --> 00:10:30,186 Πρέπει να πας κάποια στιγμή. 158 00:10:30,253 --> 00:10:32,655 - Που; - Στην Ταϊτή. 159 00:10:32,723 --> 00:10:34,724 Είναι μαγευτικό μέρος. 160 00:10:36,059 --> 00:10:38,928 Τρεις μέρες εκεί και θα παρακαλάω για μια αποστολή. 161 00:10:38,995 --> 00:10:40,763 Ακριβώς. 162 00:10:46,970 --> 00:10:48,204 Ταϊτή. 163 00:10:49,806 --> 00:10:52,041 Πραγματικά δεν ξέρει, έτσι; 164 00:10:53,510 --> 00:10:55,077 Δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 165 00:11:07,782 --> 00:11:11,495 Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον ευχαριστήσω; 166 00:11:11,563 --> 00:11:13,631 Σίγουρα δεν τον είδε κανείς; 167 00:11:13,699 --> 00:11:16,400 Η ταυτότητα του κουκουλοφόρου ήρωα 168 00:11:16,468 --> 00:11:18,336 παραμένει ακόμα άγνωστη. 169 00:11:18,403 --> 00:11:20,171 Ερευνητές του πανεπιστημιακού νοσοκομείου 170 00:11:20,238 --> 00:11:22,006 δημοσίευσαν σήμερα μια έρευνα... 171 00:11:22,074 --> 00:11:24,342 - Φέρσου φυσιολογικά. - Τι; 172 00:11:24,409 --> 00:11:27,244 - Προσποιήσου ότι μιλάμε. - Μιλάμε. 173 00:11:27,312 --> 00:11:30,247 Ωραία. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος ακούει. 174 00:11:30,315 --> 00:11:33,784 - Δεν ξέρω καν ποια μιλάει. - Είμαι η Σκάι. 175 00:11:33,852 --> 00:11:35,980 Κι εσύ είσαι ο κουκουλοφόρος ήρωας. 176 00:11:36,788 --> 00:11:39,924 Πες μου ότι δεν θα μείνεις με αυτό το όνομα... 177 00:11:39,992 --> 00:11:42,593 Τι είπες; Δεν είμαι... Εγώ είμαι εργάτης. 178 00:11:43,695 --> 00:11:45,796 Σίγουρα, τη μέρα. 179 00:11:45,864 --> 00:11:48,366 Σε είδα. Είσαι ήρωας. 180 00:11:48,433 --> 00:11:50,468 Πραγματικός υπερ-ήρωας, το οποίο είναι... 181 00:11:50,536 --> 00:11:53,137 Δεν είμαι κανένα χαζοβιόλικο κοριτσάκι, αλλά... 182 00:11:54,006 --> 00:11:56,307 Ω, Θεέ μου! Είναι φοβερό! 183 00:11:56,375 --> 00:11:57,475 Εντάξει, ήρεμα. 184 00:11:57,543 --> 00:11:59,243 Απλά μην... τραβάς τη προσοχή. 185 00:12:00,445 --> 00:12:01,646 Κινδυνεύεις. 186 00:12:01,713 --> 00:12:03,814 Βρήκες τον λάθος άνθρωπο, κυρία μου. 187 00:12:03,882 --> 00:12:05,283 Όχι, εσύ έχεις λάθος προσέγγιση. 188 00:12:05,350 --> 00:12:08,386 Το νόστιμο κορίτσι στο νοσοκομείο πεθαίνει να σε ευχαριστήσει... 189 00:12:08,453 --> 00:12:11,489 Και πιθανόν να σε... ευχαριστήσει. 190 00:12:11,557 --> 00:12:13,191 Κι εσύ κρύβεσαι. 191 00:12:13,258 --> 00:12:15,459 Το βίντεο που σε δείχνει να την σώζεις έχει τα περισσότερα κλικ 192 00:12:15,527 --> 00:12:16,961 από τότε με το σκυλάκι και την υψοφοβία. 193 00:12:17,029 --> 00:12:19,263 Και δεν μπορείς καν να βρεις μια δουλειά. 194 00:12:23,602 --> 00:12:25,703 Τι εννοείς κινδυνεύω; 195 00:12:26,305 --> 00:12:30,342 - Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. - Τι ασπίδα; Πρέπει να τη κουβαλάω; 196 00:12:30,409 --> 00:12:31,843 Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Κυβέρνηση. 197 00:12:31,911 --> 00:12:35,780 Τρομακτικοί άντρες με σκούρα κοστούμια που κυνηγούν τύπους σαν εσένα. 198 00:12:35,848 --> 00:12:39,517 Ήξεραν για τη Μάχη της Νέας Υόρκης πριν καν γίνει. Και το απέκρυψαν. 199 00:12:39,585 --> 00:12:42,187 Πριν αρχίσει κανείς να κάνει τίποτα περίεργες ερωτήσεις... 200 00:12:42,254 --> 00:12:45,190 Πόσο λες να τους πάρει για να εκκαθαρίσουν εσένα; 201 00:12:45,257 --> 00:12:47,558 Κι αναρωτιέσαι γιατί κρύβομαι; 202 00:12:48,094 --> 00:12:51,730 Κι αν δεν κρυβόσουν; Αν βγεις μπροστά... 203 00:12:51,797 --> 00:12:54,099 κι αφήσεις τους ανθρώπους να μάθουν ότι είσαι ήρωας; 204 00:12:54,166 --> 00:12:56,067 Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 205 00:12:56,135 --> 00:12:59,904 Ένας συνηθισμένος άνθρωπος έχει δουλειά, μπόνους. 206 00:13:01,641 --> 00:13:03,174 Μπορώ να σε βοηθήσω. 207 00:13:03,242 --> 00:13:06,578 Είμαι καλή με τους υπολογιστές... Εξαιρετικά καλή. 208 00:13:06,646 --> 00:13:10,749 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να αποκτήσεις καινούρια ταυτότητα ή... 209 00:13:12,118 --> 00:13:13,184 ... μια μάσκα. 210 00:13:13,252 --> 00:13:15,253 Εντάξει... 211 00:13:15,321 --> 00:13:18,089 Θα μπορούσες επίσης... να μείνεις απλά με... 212 00:13:18,157 --> 00:13:19,257 ...την κουκούλα. 213 00:13:19,325 --> 00:13:21,926 Άκου, δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 214 00:13:21,994 --> 00:13:24,095 Με τις δυνάμεις έρχεται... 215 00:13:24,163 --> 00:13:27,100 και μια σειρά από πράγματα που δεν είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις. 216 00:13:27,150 --> 00:13:30,135 - Το γραφείο μου είναι... - Έχεις και γραφείο; 217 00:13:30,202 --> 00:13:31,670 Ναι, έχω γραφείο. 218 00:13:31,737 --> 00:13:34,472 Είναι... κινητό γραφείο. 219 00:13:34,540 --> 00:13:37,309 Είναι... ένα φορτηγάκι. Ζω σε αυτό... από επιλογή. 220 00:13:37,376 --> 00:13:39,544 Αλλά είναι πάντα στο δρομάκι εδώ στη γωνία... 221 00:13:39,512 --> 00:13:41,779 ...δωρεάν ασύρματο δίκτυο... και μπορείς να έρθεις όποτε θες. 222 00:13:41,847 --> 00:13:43,381 Ευχαριστώ. 223 00:13:44,783 --> 00:13:46,551 Έρχονται για σένα. 224 00:13:50,022 --> 00:13:51,790 Μάικ. 225 00:13:59,497 --> 00:14:01,600 Πράκτορα Μέι. 226 00:14:01,667 --> 00:14:03,001 Όχι. 227 00:14:03,069 --> 00:14:04,936 Έχεις ενημερωθεί λοιπόν. 228 00:14:05,904 --> 00:14:07,906 Δεν επιστρέφω στη δράση. 229 00:14:07,974 --> 00:14:08,974 Ναι. 230 00:14:09,041 --> 00:14:11,309 Έχεις τόσο ωραίο εξοπλισμό εδώ. 231 00:14:11,377 --> 00:14:13,544 Σκέφτηκες ποτέ να προσθέσεις κανένα χαντάκι; 232 00:14:14,747 --> 00:14:16,581 Θέλω μόνο να οδηγήσεις. 233 00:14:16,649 --> 00:14:20,352 Συνεργασία μεταφοράς, επί τόπου επιτήρηση. 234 00:14:20,419 --> 00:14:22,687 Δεν είναι αποστολή μάχης. 235 00:14:22,755 --> 00:14:26,358 - Τότε δεν με χρειάζεσαι. - Σε χρειάζομαι. 236 00:14:26,425 --> 00:14:28,793 Γιατί θα διαχειριζόμαστε τους εαυτούς μας. 237 00:14:28,861 --> 00:14:32,764 Θα διαλέγουμε επιχειρήσεις... Θα παίρνουμε τις αποφάσεις. 238 00:14:34,166 --> 00:14:35,867 Χωρίς γραφειοκρατία. 239 00:14:37,503 --> 00:14:40,338 Βασικά εδώ είναι που φτιάχνουν όλη τη χαρτούρα, έτσι δεν είναι; 240 00:14:40,306 --> 00:14:42,007 Πάντα αναρωτιόμουν. 241 00:14:43,276 --> 00:14:44,209 Μελίντα. 242 00:14:45,912 --> 00:14:48,780 Αλήθεια μου ζητάς να είμαι απλά η οδηγός; 243 00:14:48,848 --> 00:14:50,882 Δεν στο ζητάω. 244 00:14:52,518 --> 00:14:55,353 Αλλά είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 245 00:15:17,577 --> 00:15:20,178 Πρόσεχε! 246 00:15:20,246 --> 00:15:21,680 Αυτό είναι το όπλο «καληνύχτα σας». 247 00:15:21,747 --> 00:15:23,615 Είναι στα πράγματά μου και δεν λειτουργεί. 248 00:15:23,683 --> 00:15:25,684 Κι αποκλείεται να το λέμε το όπλο «καληνύχτα σας». 249 00:15:25,751 --> 00:15:28,987 Οι σφαίρες δουλεύουν. Μη φονικές, με ισχυρή δύναμη ανάσχεσης. 250 00:15:29,055 --> 00:15:30,655 Φτάνουν στον υποδερμικό ιστό... 251 00:15:30,723 --> 00:15:34,192 Με μία δόση ενός μόνο μικρόλιτρου δενδροτοξίνης. 252 00:15:34,260 --> 00:15:36,761 Δεν είμαι η Ερμιόνη. Δεν μπορώ να προκαλέσω άμεση παράλυση με αυτό. 253 00:15:36,829 --> 00:15:38,930 Έπρεπε να ελέγξεις τα τεχνικά χαρακτηριστικά πρώτα. 254 00:15:46,571 --> 00:15:48,540 Φιτζ-Σίμονς. 255 00:15:48,608 --> 00:15:50,542 - Φιτζ. - Σίμονς. 256 00:15:50,610 --> 00:15:52,844 Εγώ είμαι μηχανικός. Εκείνη βιοχημικός. 257 00:15:52,912 --> 00:15:54,245 Ο πράκτορας Γουόρντ; 258 00:15:54,313 --> 00:15:56,698 Ο Κόλσον είπε ότι θα χρειαστεί κωδικοποίηση... 259 00:15:56,698 --> 00:15:58,283 ο δέκτης επικοινωνιών μου. 260 00:15:58,351 --> 00:16:00,285 Δεν ξέρω αν έχεις ξαναδουλέψει μ' αυτό το μοντέλο. 261 00:16:00,353 --> 00:16:01,686 Είναι... 262 00:16:03,255 --> 00:16:04,289 Ολοκαίνουργιο. 263 00:16:04,357 --> 00:16:06,458 Θα επαναπροσδιορίσει το τσιπ Ταυτοποίησης. 264 00:16:06,525 --> 00:16:09,060 Δε χρειάζεται εξωτερικός δέκτης για τις συσκευές στο έσω αυτί πλέον. 265 00:16:10,263 --> 00:16:12,931 Ενσωματωμένη νευροαισθητηριακή σιλικόνη συμβατή με το DNA. 266 00:16:12,999 --> 00:16:15,467 Είναι πολύ στιλάτο. 267 00:16:15,534 --> 00:16:18,236 Είσαι ενθουσιασμένος που έρχεσαι στο ταξίδι μας προς το μυστήριο; 268 00:16:18,804 --> 00:16:20,799 Είναι σαν τα Χριστούγεννα. 269 00:16:27,613 --> 00:16:30,548 Ένα από τα παλιά συλλεκτικά του Κόλσον. 270 00:16:30,616 --> 00:16:34,219 Φλογοβόλα, το πρώτο GΡS στον κόσμο. Τρελαίνεται μ' αυτήν τη σαβούρα. 271 00:16:34,286 --> 00:16:36,588 Μην ακουμπάς τη Λόλα. 272 00:16:36,655 --> 00:16:38,823 Και του έχει δώσει γυναικείο όνομα. 273 00:16:40,626 --> 00:16:43,895 Η Λόλα δεν είναι απλά συλλεκτική ξέρεις. 274 00:16:43,963 --> 00:16:47,666 Ο κόσμος τείνει να μπερδεύει τις λέξεις «νέο» και «βελτιωμένο». 275 00:16:47,733 --> 00:16:49,667 Αυτή η Κινητή Μονάδα Επιχειρήσεων, 276 00:16:49,735 --> 00:16:51,670 ήταν σε ευρεία κυκλοφορία στη δεκαετία των '90, 277 00:16:51,737 --> 00:16:53,605 αλλά μετά πήραμε εναέρια μονάδα. 278 00:16:53,673 --> 00:16:56,474 Το έχεις ακούσει εκείνο με τον τύπο που φοβάται τις πτήσεις; 279 00:16:56,542 --> 00:16:59,644 Έχω κάνει νυκτερινή πτώση με αλεξίπτωτο σε ζώνη πυρός, Κύριε. 280 00:16:59,712 --> 00:17:02,314 - Μπορώ να το διαχειριστώ. - Ανέκδοτο ήταν. 281 00:17:02,381 --> 00:17:04,816 Το πρώτο μέρος ενός... 282 00:17:04,884 --> 00:17:06,651 Τώρα δεν πρόκειται να σου το πω. 283 00:17:06,719 --> 00:17:08,286 Αν σκοπεύεις να ξεπακετάρεις, καν' το γρήγορα. 284 00:17:08,290 --> 00:17:09,999 Οι τροχοί ανεβαίνουν σε πέντε. 285 00:17:10,022 --> 00:17:12,791 Μπορεί να πέσουμε σε κάποιο κόμβο του Παλιρροϊκού Κύματος. 286 00:17:12,858 --> 00:17:14,993 Ωραία. Χρειάζεται να τα πούμε λιγάκι. 287 00:17:18,531 --> 00:17:21,332 - Είναι... Αυτή που νομίζω; - Είναι απλά η πιλότος. 288 00:17:21,400 --> 00:17:24,502 Η Μελίντα Μέι είναι «απλά η πιλότος». 289 00:17:24,570 --> 00:17:27,472 Ελάτε τώρα, κύριε. Τι παιχνίδι παίζετε; 290 00:17:27,540 --> 00:17:30,442 Μάζεψε καλύτερα τον εξοπλισμό σου. 291 00:17:42,887 --> 00:17:46,658 Πώς θα έρθετε σε 'μας; Από τον αέρα; 292 00:17:46,726 --> 00:17:49,828 Από το έδαφος; 293 00:17:49,895 --> 00:17:52,464 Πώς θα μας φιμώσετε αυτή τη φορά; 294 00:17:52,531 --> 00:17:54,232 Πώς μπορείτε; 295 00:17:56,535 --> 00:18:00,638 Η αλήθεια πλανάται. Βρίσκεται παντού. 296 00:18:00,706 --> 00:18:03,942 Δεν μπορείτε να σταματήσετε το Παλιρροϊκό Κύμα. 297 00:18:05,578 --> 00:18:09,080 Δε θα μας βρείτε. Δε θα δείτε ποτέ τα πρόσωπά μας. 298 00:18:09,148 --> 00:18:10,790 Αλλά να είστε σίγουροι... 299 00:18:10,816 --> 00:18:14,252 Θα εναντιωθούμε σ' αυτούς που σηκώνουν ασπίδα στην αλήθεια. 300 00:18:14,320 --> 00:18:16,821 Και τίποτα... τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει. 301 00:18:20,392 --> 00:18:22,994 Γεια. Τι λέει; 302 00:18:41,617 --> 00:18:44,986 - Παιδιά, κάνετε μεγάλο λάθος. - Δε δείχνεις τόσο μεγάλη. 303 00:18:45,054 --> 00:18:47,455 Συγνώμη για την έλλειψη εκλεπτυσμού. 304 00:18:47,523 --> 00:18:50,124 Ο Πράκτορας Γουόρντ έχει προϊστορία με την ομάδα σας... 305 00:18:50,192 --> 00:18:51,559 το Παλιρροϊκό Κύμα. 306 00:18:51,627 --> 00:18:53,795 Δεν ξέρω... Τι είστε... 307 00:18:53,862 --> 00:18:55,963 Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε με δύο τρόπους. 308 00:18:56,231 --> 00:18:57,965 Είναι ένας από αυτούς ο εύκολος; 309 00:18:58,033 --> 00:18:58,967 Όχι. 310 00:19:00,869 --> 00:19:02,537 Πώς ονομάζεσαι; 311 00:19:03,806 --> 00:19:04,906 Σκάι. 312 00:19:04,974 --> 00:19:06,374 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 313 00:19:06,442 --> 00:19:07,775 Αυτό μπορεί να περιμένει. 314 00:19:07,843 --> 00:19:10,111 Άλλο όνομα χρειαζόμαστε... ενός συγκεκριμένου ήρωα. 315 00:19:11,914 --> 00:19:13,347 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το ξέρω; 316 00:19:13,415 --> 00:19:15,583 Λοιπόν, έκανες ένα μικρό λαθάκι. 317 00:19:15,651 --> 00:19:18,353 Το τηλέφωνο που βιντεοσκόπησες τον κουκουλοφόρο ήρωα 318 00:19:18,420 --> 00:19:20,555 είχε την ίδια κρυπτογραφική υπογραφή 319 00:19:20,622 --> 00:19:23,224 με μερικές αναρτήσεις του Παλιρροϊκού Κύματος. 320 00:19:23,292 --> 00:19:25,226 Ναι. 321 00:19:25,294 --> 00:19:27,962 Ήταν λάθος αυτό; Ή τώρα κάθομαι... 322 00:19:28,030 --> 00:19:30,565 στο κέντρο των μυστικού σας Αρχηγείου; 323 00:19:30,633 --> 00:19:33,502 Τι είναι αυτό; Αεροπλάνο; 324 00:19:33,569 --> 00:19:35,538 Μπήκα μέσα. Και μέχρι τώρα, θα έχετε ανακαλύψει... 325 00:19:35,545 --> 00:19:37,775 ότι δεν μπορείτε να σπάσετε την αποκρυπτογράφηση... 326 00:19:37,800 --> 00:19:40,208 ...στον εξοπλισμό μου, άρα δεν έχετε τίποτα. 327 00:19:40,275 --> 00:19:42,710 Έχουμε μια αρκετά δυνατή σύμπτωση... 328 00:19:42,778 --> 00:19:44,612 Ήσουν στο σκηνικό... 329 00:19:44,680 --> 00:19:46,581 ακριβώς πριν αρπάξει φωτιά. 330 00:19:47,583 --> 00:19:50,818 Θες να μου πεις τι πρόκειται να βρει η ομάδα μου εκεί; 331 00:20:04,199 --> 00:20:07,135 Πώς ήξερες ότι ο άντρας με την κουκούλα ήταν στο κτήριο; 332 00:20:07,202 --> 00:20:09,470 Το ανατίναξες εσύ για να τον βγάλεις στο φως; 333 00:20:09,538 --> 00:20:11,940 - Μήπως εσείς; - Δεν είναι του στυλ μας. 334 00:20:12,007 --> 00:20:14,575 Μόλις με απαγάγατε με το στυλ σας. 335 00:20:14,643 --> 00:20:18,413 Η ΑΣΠΙΔΑ κουκούλωσε το Σχέδιο Πήγασος στο Νέο Μεξικό. 336 00:20:18,480 --> 00:20:21,014 Φυσικά και θα κουκουλώνατε τη Σαρανταποδαρούσα. 337 00:20:25,688 --> 00:20:26,921 Αποκλείεται. 338 00:20:28,324 --> 00:20:30,425 Δεν ξέρετε τι είναι. 339 00:20:30,492 --> 00:20:33,461 Εξοπλισμός δισεκατομμυρίων δολαρίων στη διάθεσή σας... 340 00:20:33,529 --> 00:20:35,830 και σας νίκησα με ένα λάπτοπ που κέρδισα σε ένα στοίχημα; 341 00:20:35,898 --> 00:20:37,632 Πρέπει να σκεφτείς τον φίλο σου. 342 00:20:37,700 --> 00:20:41,302 Δεν είμαστε οι μόνοι ενδιαφερόμενοι για ανθρώπους με δυνάμεις. 343 00:20:41,370 --> 00:20:43,505 Θα θέλαμε να τον μαζέψουμε, ναι. 344 00:20:43,572 --> 00:20:45,673 Ο επόμενος θα θέλει να τον εκμεταλλευτεί. 345 00:20:45,741 --> 00:20:48,276 Κι ο μεθεπόμενος θα θέλει να τον αναλύσει. 346 00:20:48,344 --> 00:20:50,745 Τι είναι η Σαρανταποδαρούσα; 347 00:20:53,349 --> 00:20:54,716 Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά... 348 00:20:54,783 --> 00:20:58,653 Ακούστε, γιατρέ, ο κόσμος με είδε. Είδαν τι μπορώ να κάνω. 349 00:20:58,721 --> 00:21:00,488 Αν έβγαινα δημόσια, μπορεί να ήταν καλό. 350 00:21:00,556 --> 00:21:03,992 Εννοώ, το προϊόν σας δουλεύει. Δουλεύει φανταστικά και... 351 00:21:04,059 --> 00:21:06,494 Ναι, ναι, ξέρω τι υπέγραψα, 352 00:21:06,562 --> 00:21:08,596 αλλά αν έβγαινα μπροστά ίσως... 353 00:21:08,664 --> 00:21:10,598 Τότε τι; 354 00:21:10,666 --> 00:21:12,985 Να επιστρέψω στο εργοστάσιο παρακαλώντας; 355 00:21:12,401 --> 00:21:14,495 Δεν πήρα καν εργατικά κουπόνια από αυτά τα λαμόγια. 356 00:21:14,535 --> 00:21:15,769 Δε νομίζω... 357 00:21:15,836 --> 00:21:18,072 Ναι... Γιατρέ, απλά σκέφτηκα... 358 00:21:19,742 --> 00:21:21,309 Εντάξει. 359 00:21:27,516 --> 00:21:31,019 Αυτό ήταν εργαστήριο. Ενοικιαζόταν ως εργαστήριο; 360 00:21:31,086 --> 00:21:32,954 Κέντρο Αυτο-Ενίσχυσης. 361 00:21:34,089 --> 00:21:36,524 Με το κορυφαίο σύστημα ασφαλείας με αισθητήρες κίνησης. 362 00:21:36,592 --> 00:21:38,960 Άρα ένα μυστικό εργαστήριο. 363 00:21:39,028 --> 00:21:41,996 Κι ένας υπερήρωας. Δεν είναι σύμπτωση. 364 00:21:42,064 --> 00:21:45,800 Επομένως, η έκρηξη ήταν σαμποτάζ; Ήταν γι' αυτόν; 365 00:21:45,868 --> 00:21:48,803 Ή άπλα έχασαν τον έλεγχο; 366 00:21:48,871 --> 00:21:52,373 Ναι, το δουλεύω το πρόβλημα. Κυρίες μου, θα μπορούσατε... 367 00:21:52,441 --> 00:21:53,741 Συγγνώμη. 368 00:21:55,577 --> 00:21:57,779 Αν πρόκειται να είσαι στο πεδίο δράσης, Πράκτορα Φιτζ... 369 00:21:57,846 --> 00:21:59,547 θα πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου. 370 00:22:00,616 --> 00:22:02,350 Όχι, δε χρειάζεται. 371 00:22:03,986 --> 00:22:08,389 Ώρα για δουλειά τώρα. 372 00:22:10,092 --> 00:22:12,860 Η Σαρανταποδαρούσα... ήταν στο διαδίκτυο... 373 00:22:12,928 --> 00:22:14,262 και μετά χάθηκε. 374 00:22:14,330 --> 00:22:16,564 Εντόπισα το σημείο πρόσβασης της διεύθυνσης MAC στο κτήριο. 375 00:22:16,632 --> 00:22:18,967 - Τι κυνηγάς; - Την αλήθεια. 376 00:22:19,034 --> 00:22:22,270 - Εσύ τι κυνηγάς; - Την παγκόσμια ειρήνη. 377 00:22:23,839 --> 00:22:26,908 Εσείς οι ψευτο-αναρχικοί χάκερ λατρεύετε ν' ανακατεύετε τα πράγματα. 378 00:22:26,976 --> 00:22:29,210 Αλλά δεν είστε ποτέ κοντά για τις επιπτώσεις. 379 00:22:29,278 --> 00:22:32,547 Ο κόσμος κρατάει μυστικά για κάποιο λόγο, Σκάι. 380 00:22:32,615 --> 00:22:35,283 Λοιπόν, επειδή είσαι λογικός και... 381 00:22:35,351 --> 00:22:36,518 σκληρός.... 382 00:22:36,585 --> 00:22:39,454 δε σημαίνει ότι δεν είσαι ένα σατανικό, απρόσωπο... 383 00:22:39,521 --> 00:22:40,995 κυβερνητικό τσιράκι. 384 00:22:40,999 --> 00:22:43,424 - Δώσε μας το όνομα του τύπου σου. - Δεν είναι ο τύπος μου! 385 00:22:43,492 --> 00:22:46,261 - Καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύει. - Τότε αφήστε με να φύγω. 386 00:22:46,328 --> 00:22:49,663 Αφήστε με να του μιλήσω. Εγώ, όχι ο Τ-1000 από εδώ. 387 00:22:49,931 --> 00:22:52,400 Θες να μείνεις μόνη μαζί του. Φυσικά. 388 00:22:52,468 --> 00:22:53,768 Είναι θαυμάστρια. 389 00:22:53,836 --> 00:22:56,671 Όλο αυτό το χακάρισμα στην ΑΣΠΙΔΑ ο εντοπισμός δυνάμεων... 390 00:22:56,739 --> 00:22:59,073 Μπορεί να είναι καμία από αυτές που ντύνονται σαν τους ήρωες 391 00:22:59,141 --> 00:23:00,941 και συνωστίζονται έξω από τον Πύργο Σταρκ. 392 00:23:00,909 --> 00:23:02,777 Τι; Δεν... 393 00:23:02,845 --> 00:23:04,912 Ήταν μία φορά. 394 00:23:05,280 --> 00:23:06,980 Γουόρντ. 395 00:23:09,852 --> 00:23:12,487 Το κορίτσι φταίει; Την αφήνεις και σε επηρεάζει; 396 00:23:12,554 --> 00:23:14,822 - Κύριε; - Ή φταίει η αποστολή; 397 00:23:14,890 --> 00:23:18,927 Είσαι τόσο αγχωμένος να φύγεις που σκόπιμα καταστρέφεις μια ανάκριση; 398 00:23:18,994 --> 00:23:22,096 Δώστε μου ένα λεπτό μαζί της... και θα πάρετε τις απαντήσεις. 399 00:23:22,164 --> 00:23:25,633 - Είναι πολύτιμη. - Είναι τόσο... 400 00:23:25,701 --> 00:23:28,403 - Στάσου... «πολύτιμη»; - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτήν. 401 00:23:30,039 --> 00:23:31,839 Έχεις ιδέα πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; 402 00:23:31,907 --> 00:23:33,450 Δε συμβαίνει ποτέ. 403 00:23:33,509 --> 00:23:34,975 Χρειαζόμαστε... 404 00:23:35,643 --> 00:23:37,445 Ό,τι ξέρει. 405 00:23:37,513 --> 00:23:40,114 Σχεδιάσαμε το καθένα με δικές του ικανότητες, 406 00:23:40,182 --> 00:23:43,451 οπότε, κάποια καταγράφουν τις διαστάσεις και τις υφές του χώρου 407 00:23:43,519 --> 00:23:46,454 και κάποια ελέγχουν την πυκνότητα της ύλης, την ακτινοβολία. 408 00:23:46,522 --> 00:23:48,289 Ένα από αυτά απλά μυρίζει. 409 00:23:48,357 --> 00:23:51,125 Βρήκα κάτι μέσα σε κάτι. 410 00:23:51,193 --> 00:23:54,362 - Ποιος το βρήκε; - Ο Ντροπαλός. 411 00:24:01,603 --> 00:24:03,704 Κάμερα παρακολούθησης. Κατα-καμένη. 412 00:24:03,772 --> 00:24:07,275 Ναι, αλλά αυτό το μοντέλο έχει μνήμη σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. 413 00:24:07,342 --> 00:24:10,545 Θα μπορούσα να το συνγχρονίσω με τα δεδομένα των αισθητήρων κίνησης. 414 00:24:10,612 --> 00:24:11,946 Και, με λίγη τύχη... 415 00:24:12,014 --> 00:24:14,681 να πάρω μερικές εικόνες πριν την έκρηξη. 416 00:24:15,017 --> 00:24:17,485 Και λέγοντας «τύχη» εννοώ «ανεκτίμητα ιδιοφυής». 417 00:24:17,553 --> 00:24:20,722 Θα το χρειαστούμε. Η Σνόου διαβάζει μερικές συνθέσεις που είναι... 418 00:24:20,789 --> 00:24:22,490 Θεέ μου. 419 00:24:22,558 --> 00:24:24,025 Εκρηκτικό; 420 00:24:25,427 --> 00:24:27,895 Όχι από τη γη. 421 00:24:27,963 --> 00:24:31,833 Είναι QNB-T16. 422 00:24:31,900 --> 00:24:35,169 Είναι τα υψηλότερης ποιότητας προϊόντα Νατριούχας Θειοπεντάλης. 423 00:24:35,237 --> 00:24:39,006 Είναι ένας καινούριος, εξαιρετικά δραστικός ορός αλήθειας. 424 00:24:39,074 --> 00:24:43,177 Μην ανησυχείς. Η επίδραση διαρκεί μόνο μια ώρα. 425 00:24:43,245 --> 00:24:46,347 Και θα πάρεις έναν καλό υπνάκο. 426 00:24:46,417 --> 00:24:48,609 Και θα έχουμε όλες τις απαντήσεις για τις.... 427 00:24:48,992 --> 00:24:50,667 Τι στο διάολο;! 428 00:24:50,709 --> 00:24:52,335 Λυπάμαι. Πόνεσε; 429 00:24:52,417 --> 00:24:54,168 Όχι. 430 00:24:54,209 --> 00:24:55,835 Αλλά έχεις χάσει το μυαλό σου. 431 00:24:55,918 --> 00:24:58,001 Δε θα έπρεπε να το κάνεις ποτέ αυτό σε μέλος της ομάδας σου. 432 00:24:58,083 --> 00:25:00,250 Και, ναι, πόνεσε λίγο. 433 00:25:00,334 --> 00:25:02,551 Αλλά προσπαθώ να κρύψω τον πόνο μπροστά σε όμορφες γυναίκες 434 00:25:02,570 --> 00:25:04,409 γιατί πιστεύω ότι με κάνει πιο αρρενωπό. 435 00:25:04,492 --> 00:25:07,210 Θεέ μου, αυτό το πράγμα λειτουργεί γρήγορα. 436 00:25:07,250 --> 00:25:09,168 Δε μας εμπιστεύεσαι; 437 00:25:09,250 --> 00:25:12,210 - Ρώτησέ τον ό,τι θέλεις. - Περίμενε ένα λεπτό. 438 00:25:12,292 --> 00:25:13,876 Περίμενε. Δε μπορείς απλά... 439 00:25:13,918 --> 00:25:16,460 Αυτό σίγουρα είναι εκτός πρωτοκόλ... 440 00:25:21,125 --> 00:25:23,709 Φαίνεσαι νευρικός, πράκτορα Γουόρντ. 441 00:25:25,125 --> 00:25:27,125 Φέρνω στο νου μου την εκπαίδευσή μου. 442 00:25:28,417 --> 00:25:31,551 Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να αποκαλύψω απόρρητα μυστικά 443 00:25:31,634 --> 00:25:33,752 σε μια κοπέλα που είναι αποφασισμένη να μας καταστρέψει. 444 00:25:33,834 --> 00:25:36,250 - Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν; - Ναι, μερικούς. 445 00:25:36,334 --> 00:25:39,417 Υψηλού κινδύνου στόχους. 446 00:25:39,501 --> 00:25:41,419 Αλλά ήταν απαίσιοι άνθρωποι... 447 00:25:41,459 --> 00:25:43,834 που προσπαθούσαν να δολοφονήσουν καλούς ανθρώπους. 448 00:25:43,918 --> 00:25:45,585 Και δεν ένιωσα καλά μετά. 449 00:25:45,626 --> 00:25:47,944 Και ξέρει η γιαγιά σου γι' αυτά τα πράγματα; 450 00:25:49,459 --> 00:25:51,377 Η γιαγιάκα; 451 00:25:51,459 --> 00:25:54,377 Τα χέρια μου είναι δεμένα, Mάικ. Είναι πολιτική της εταιρείας. 452 00:25:54,459 --> 00:25:56,459 Δεν πληροίς τις προδιαγραφές. Έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. 453 00:25:56,501 --> 00:25:59,419 Γκάρι, δεν έχω άλλη επιλογή. Είμαι εγώ και το αγόρι μου τώρα. 454 00:25:59,501 --> 00:26:01,960 Δεν υπάρχουν θέσεις, Μάικ. Ακόμη κι αν υπήρχαν... 455 00:26:02,042 --> 00:26:04,125 έχω εκατό παιδιά που περιμένουν όπως εσύ. 456 00:26:04,209 --> 00:26:05,626 Μόνο που δεν κλαίγονται ότι πονάει η μέση τους. 457 00:26:05,709 --> 00:26:06,992 Τραυματίστηκα, αλλά είμαι καλά τώρα. 458 00:26:06,999 --> 00:26:08,959 Μπορώ να χειριστώ το διπλάσιο φορτίο πλέον. 459 00:26:09,042 --> 00:26:12,050 Γιατί δεν ακούς; Δεν κάνεις. 460 00:26:12,075 --> 00:26:14,559 Όταν λέω ότι τα πράγματα πρέπει να μετακινηθούν... 461 00:26:17,967 --> 00:26:20,251 - Κάπως έτσι; - Τρελάθηκες;! 462 00:26:24,334 --> 00:26:26,126 Είναι άνθρωποι, Γκάρι. 463 00:26:26,209 --> 00:26:27,835 Άνδρες! 464 00:26:27,918 --> 00:26:30,502 Όχι μέρη που αντικαθιστάς όταν σπάσουν. 465 00:26:30,542 --> 00:26:32,584 Δεν είμαι εγώ, φίλε. Είναι η εταιρεία. 466 00:26:32,667 --> 00:26:33,792 Δεν είμαι ο κακός. 467 00:26:33,834 --> 00:26:35,585 Δεν είμαι ο κακός, φίλε. 468 00:26:35,709 --> 00:26:38,126 Ναι, είσαι. 469 00:26:38,209 --> 00:26:42,668 Είναι απλό τώρα, ακριβώς όπως συνηθίζαμε να διαβάζουμε. 470 00:26:42,751 --> 00:26:44,460 Είσαι ο κακός. 471 00:26:45,918 --> 00:26:48,252 Και εγώ είμαι ο ήρωας. 472 00:26:58,209 --> 00:27:00,127 Σου έδωσε τίποτα ο πράκτορας Γουόρντ; 473 00:27:00,209 --> 00:27:03,626 Μου είπε ότι ήταν στο Παρίσι, αλλά δεν το είδε ποτέ πραγματικά 474 00:27:03,709 --> 00:27:06,627 και ότι εύχεται να είχες μείνει στην Ταϊτή. 475 00:27:06,709 --> 00:27:08,459 Είναι μαγευτικό μέρος. 476 00:27:08,542 --> 00:27:12,010 Του Γουόρντ δεν του αρέσει το στυλ σου. Εμένα όμως μου αρέσει. 477 00:27:12,050 --> 00:27:13,333 Τι γίνεται με το δικό του; 478 00:27:13,417 --> 00:27:14,959 Παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση. 479 00:27:14,959 --> 00:27:17,251 Οι εργαζόμενοι δε μπορούσαν να προσδιορίσουν τον εισβολέα, 480 00:27:17,375 --> 00:27:18,709 αλλά το βίντεο ασφαλείας επιβεβαιώνει 481 00:27:18,751 --> 00:27:21,252 ότι αυτός ο άνθρωπος επιτέθηκε στον επιστάτη του εργοστασίου 482 00:27:21,334 --> 00:27:23,293 πριν καταστρέψει την αξίας χιλιάδων δολλαρίων 483 00:27:23,375 --> 00:27:24,458 ιδιοκτησία της εταιρείας. - Αυτό είναι λάθος. 484 00:27:24,542 --> 00:27:27,376 Αυτός δεν είναι... ο τύπος που γνώρισα. Ήταν... 485 00:27:29,792 --> 00:27:33,335 - Απλά χρειάζεται ένα διάλειμμα. - Τότε δωσ' του ένα. 486 00:27:33,417 --> 00:27:36,001 Τι έχεις; 487 00:27:38,584 --> 00:27:42,001 Μάικλ Πίτερσον. Εργάτης, παντρεμένος, ένα παιδί. 488 00:27:42,083 --> 00:27:45,333 Τραυματίζεται, απολύεται. Η σύζυγος αποχωρεί. 489 00:27:45,417 --> 00:27:47,335 Καλός τύπος, άσχημα ξεσπάσματα. 490 00:27:47,417 --> 00:27:49,667 Η καλύτερη εικασία είναι, ότι κάποιος του λέει 491 00:27:49,751 --> 00:27:52,418 ότι μπορούν να τον κάνουν και πάλι ισχυρό, να τον κάνουν σούπερ. 492 00:27:52,501 --> 00:27:55,710 - Ποιος έχει τέτοια τεχνολογία; - Και γιατί θέλουν κάτι τέτοιο; 493 00:27:55,792 --> 00:27:58,375 Φιτζ, τι έχουμε από το βίντεο ασφαλείας πριν την έκρηξη; 494 00:27:59,792 --> 00:28:01,875 Τι βλέπουμε; 495 00:28:01,959 --> 00:28:05,626 Ο άνθρωπος είναι θυμωμένος με τον άλλο. 496 00:28:08,083 --> 00:28:09,417 Τα δεδομένα είναι κατεστραμμένα. 497 00:28:09,501 --> 00:28:11,668 - Ναι, όπως στον Ψυχρό Πόλεμο. - Ναι. 498 00:28:11,709 --> 00:28:13,959 Δεν μπορώ να συγχρονίσω την ώρα χωρίς... 499 00:28:14,042 --> 00:28:16,001 Κι αν είχες το αρχείο ήχου; 500 00:28:16,083 --> 00:28:17,709 Ήμουν... επιτηρήτρια στο εργαστήριο. 501 00:28:17,792 --> 00:28:19,710 Είχα μικρόφωνο στραμμένο προς το παράθυρο πριν από την έκρηξη. 502 00:28:19,751 --> 00:28:21,580 Το ψηφιακό αρχείο είναι στο φορτηγό μου. 503 00:28:21,659 --> 00:28:23,376 Υπάρχουν πολλά παράσιτα για μένα αλλά εσείς... 504 00:28:23,501 --> 00:28:24,918 Μπορείς να το καθαρίσεις, έτσι δεν είναι; 505 00:28:25,000 --> 00:28:26,751 Βρες σημείο συγχρονισμού, χρησιμοποίησε δια-πεδιακή διασταύρωση... 506 00:28:26,834 --> 00:28:28,585 Δε μπορώ να καθαρίσω τις εκφράσεις 507 00:28:28,667 --> 00:28:30,750 όταν ο χρονικός κώδικας είναι... - Υπάρχει χρωματικός αναμεταδότης; 508 00:28:30,834 --> 00:28:33,251 Ναι, συνδεδεμένος στην πίσω βεράντα. Εξαιρετικά. 509 00:28:33,334 --> 00:28:36,001 - Το αρχείο ήχου θα ήταν τέλειο. - Θα πάρουμε το αρχείο ήχου. 510 00:28:36,083 --> 00:28:38,500 Το φορτηγό σου είναι εδώ, αλλά είχες δίκιο... 511 00:28:38,584 --> 00:28:40,335 εμείς δεν θα μπορούσε να αποκρυπτογραφήσουμε τα αρχεία. 512 00:28:40,417 --> 00:28:42,376 Η αποκρυπτογράφηση είναι συνδυασμένη με το GPS. 513 00:28:42,459 --> 00:28:45,126 Πάρτε φορτηγό μου σε εκείνο το δρομάκι και τότε είμαι μέσα. 514 00:28:45,209 --> 00:28:47,209 Η πράκτορας Μέι θα σε συνοδεύσει. 515 00:28:47,250 --> 00:28:50,667 Και κατά την έξοδό σας, ξυπνήστε τον Γουόρντ. 516 00:29:02,840 --> 00:29:04,775 Είσαι... 517 00:29:04,842 --> 00:29:07,277 Είσαι... Εκείνος. 518 00:29:08,334 --> 00:29:10,543 Χαίρομαι που τα πας καλά. 519 00:29:10,615 --> 00:29:13,876 Ναι. Ευχαριστώ. Είναι όμορφα. 520 00:29:16,125 --> 00:29:18,001 Τι διάολο κάνεις εδώ; 521 00:29:18,042 --> 00:29:19,584 Δεν ξέρω πού να πάω, γιατρέ. 522 00:29:19,667 --> 00:29:21,917 Όλα γίνονται... 523 00:29:21,959 --> 00:29:25,042 Ξέρω ποιο είναι το σωστό. Το ξέρω. 524 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Αλλά κανείς δε θα με ακούσει. 525 00:29:27,459 --> 00:29:30,251 Προσφέρθηκα γιατί είπατε ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. 526 00:29:30,334 --> 00:29:33,085 Κι εσύ είπες ότι θα μπορούσες να το αντέξεις. 527 00:29:33,125 --> 00:29:36,709 Το πρώτο μας θέμα τα έχασε... Μπήκε στο εργαστήριο με βόμβα. 528 00:29:36,792 --> 00:29:38,084 Δεν είμαι σαν αυτόν. 529 00:29:38,167 --> 00:29:40,668 Να το πεις στον προϊστάμενό σου στην Εντατική. 530 00:29:40,751 --> 00:29:43,751 - Σε έσωσα. - Με εξέθεσες! 531 00:29:45,334 --> 00:29:47,334 Εξέθεσες το πρόγραμμα. 532 00:29:48,959 --> 00:29:51,209 Ο άνθρωποι που μου έδωσαν αυτή την τεχνολογία... 533 00:29:51,250 --> 00:29:54,501 είναι πολύ σοβαροί και δε θέλουν να αποκαλυφθούν. 534 00:29:54,542 --> 00:29:57,501 Ο Μάικ Πίτερσον πρέπει να εξαφανιστεί. 535 00:29:58,751 --> 00:30:00,001 Έχεις δίκιο. 536 00:30:01,584 --> 00:30:03,502 Δεν είμαι αυτός πια. 537 00:30:03,542 --> 00:30:06,501 Τώρα είμαι κάποιος άλλος. 538 00:30:06,584 --> 00:30:09,126 Σε παρακαλώ. Είσαι ντοπαρισμένος, Μάικ. 539 00:30:09,167 --> 00:30:12,334 Και τα χάνεις, όπως ο τελευταίος τύπος. 540 00:30:14,209 --> 00:30:15,376 Είναι καταστροφή. 541 00:30:15,459 --> 00:30:17,542 Όχι. 542 00:30:17,626 --> 00:30:19,751 Είναι πραγματική ιστορία. 543 00:30:22,918 --> 00:30:24,870 Το αρχείο ήχου πρέπει να έρθει κατευθείαν. 544 00:30:24,890 --> 00:30:26,768 Δεν είναι συμπιεσμένο και μπορεί να πάρει λίγη ώρα. 545 00:30:26,809 --> 00:30:29,085 Ναι. Ναι, ναι. Το λαμβάνω. 546 00:30:30,584 --> 00:30:34,667 Λοιπόν, όταν... όταν γυρίσεις, θα σου δείξω το πράγμα μου. 547 00:30:34,709 --> 00:30:37,877 Ένα πράγμα. Δεν... Το υλικό μου. Ο εξοπλισμός μου. 548 00:30:37,959 --> 00:30:39,209 Κλείσε. 549 00:30:40,709 --> 00:30:43,426 Άρα, το εξωγήινο μέταλλο δεν ήταν το εκρηκτικό; 550 00:30:43,509 --> 00:30:47,876 Υπέθεσα από το μοτίβο διαφοράς και τη διασπορά ότι ήταν, 551 00:30:47,959 --> 00:30:51,251 αλλά στάζει από ακτινοβολία γάμμα και... 552 00:30:52,918 --> 00:30:54,918 Τώρα πραγματικά στάζει. 553 00:30:54,959 --> 00:30:56,001 Αστείο. 554 00:30:56,083 --> 00:30:57,542 Που μας οδηγεί αυτό; 555 00:30:57,626 --> 00:31:00,001 Η Σκάι στέλνει τα υπόλοιπα αποκρυπτογραφημένα αρχεία της. 556 00:31:00,042 --> 00:31:01,668 Αλλά έχουμε το αρχείο ήχου της. Το έχω φορτώσει. 557 00:31:01,751 --> 00:31:03,085 Καλή δουλειά. 558 00:31:03,167 --> 00:31:06,384 Τώρα, χρησιμοποιώντας αισθητήρα κίνησης, 559 00:31:06,426 --> 00:31:08,677 Μπεϋζιανή συμπερασματολογία, ένα διαχωριστή δέσμης, 560 00:31:08,759 --> 00:31:11,876 και λίγη θεωρία περίθλασης, ο άνθρωπος μυστήριο... 561 00:31:12,959 --> 00:31:14,968 εμφανίζεται. 562 00:31:16,584 --> 00:31:18,001 Είναι σα μαγεία. 563 00:31:18,083 --> 00:31:19,959 Αλλά είναι... είναι επιστήμη. 564 00:31:20,000 --> 00:31:22,083 Εκρηκτικά στην υπόθεση; 565 00:31:22,167 --> 00:31:24,876 Ηρεμήσετε. Αφήστε με να ελέγξω τα ζωτικά σας όργανα. 566 00:31:24,959 --> 00:31:27,543 Νιώθω καλά. Θέλω να νιώσω περισσότερα. 567 00:31:27,626 --> 00:31:29,709 Πού είναι η γιατρός; Πού είναι; 568 00:31:29,751 --> 00:31:32,460 Αν δεν ηρεμήσεις, θα σε ναρκώσω. 569 00:31:32,542 --> 00:31:33,959 Πού είναι;! 570 00:31:34,042 --> 00:31:36,584 Περίμενε. Το είδες αυτό στο χέρι του; 571 00:31:38,626 --> 00:31:41,085 Σαν τι σου μοιάζει; 572 00:31:41,167 --> 00:31:42,793 Σαρανταποδαρούσα. 573 00:31:42,876 --> 00:31:44,627 Πρόκειται για ένα ενδοφλέβιο φίλτρο για το αίμα του. 574 00:31:44,709 --> 00:31:46,627 Αυτή η γλίτσα, κύριε... είναι παρόμοια με τον ορό 575 00:31:46,667 --> 00:31:48,667 που ανέπτυξε ο Δρ. Έρσκιν τη δεκαετία του '40 για τους... 576 00:31:48,751 --> 00:31:50,001 Σούπερ στρατιώτες. 577 00:31:50,042 --> 00:31:53,292 Διαβάζω για εξωγήινο μέταλλο για ακτινοβολία γάμμα, για ορό... 578 00:31:53,375 --> 00:31:56,126 Κάθε γνωστή πηγή υπερδύναμης ρίχτηκε σε ένα μπλέντερ. 579 00:31:56,209 --> 00:31:57,876 Πρέπει να δούμε την προέλευση της έκρηξης. 580 00:31:57,959 --> 00:32:00,376 Γύρισέ το πίσω από το τελευταίο σημείο. 581 00:32:06,125 --> 00:32:08,668 - Αυτό πρέπει να κάνει. - Ας πάμε πίσω. 582 00:32:14,626 --> 00:32:16,085 Μάικ. 583 00:32:16,167 --> 00:32:18,085 - Τι κάνεις; - Σε σώζω. 584 00:32:18,125 --> 00:32:20,709 Από τους τρομακτικούς άντρες με τα σκούρα κοστούμια. 585 00:32:20,792 --> 00:32:23,293 - Θα βοηθήσεις να σωθούμε εμάς. - «Εμείς;» 586 00:32:25,375 --> 00:32:27,001 Μην κλαις. 587 00:32:27,083 --> 00:32:29,917 Εντάξει; Μείνε δυνατός για μένα, Έις. 588 00:32:29,959 --> 00:32:31,877 - Τι είμαστε; - Είμαστε ομάδα. 589 00:32:31,959 --> 00:32:33,001 Σωστά. 590 00:32:33,083 --> 00:32:34,667 Τώρα αδήγα. 591 00:32:41,918 --> 00:32:43,335 Ακραίες καταστάσεις. 592 00:32:43,375 --> 00:32:45,167 Είναι νέα. 593 00:32:45,250 --> 00:32:47,001 Εντελώς ασταθής. 594 00:32:47,083 --> 00:32:49,959 Ο κακόμοιρος δεν έφερε εκρηκτικά. 595 00:32:50,042 --> 00:32:52,292 Κι ο Μάικ έχει το ίδιο στον οργανισμό του. 596 00:32:52,334 --> 00:32:54,876 Κι αν κρίνουμε από το επίπεδο αντοχής του, πολύ περισσότερο. 597 00:32:54,959 --> 00:32:56,830 Δηλαδή από λεπτό σε λεπτό, ο Μάικ θα... 598 00:32:56,851 --> 00:32:58,902 Θα ξεκάνει τους πάντες σε ακτίνα δύο τετραγώνων. 599 00:32:58,942 --> 00:33:00,625 Λοιπόν... 600 00:33:00,709 --> 00:33:02,460 Ήθελες βόμβα. 601 00:33:14,751 --> 00:33:15,876 Κύριε; 602 00:33:15,959 --> 00:33:18,668 Δεν εξερράγη επειδή ήταν θυμωμένος. 603 00:33:18,751 --> 00:33:21,793 Οι δύο είναι συνδεδεμένοι. Είναι... ένα είδος χημικού κύματος. 604 00:33:21,834 --> 00:33:23,917 Αν ηρεμήσει θα κερδίσει το πολύ ένα λεπτό. 605 00:33:24,000 --> 00:33:26,042 Θα εκραγεί μέσα στις επόμενες ώρες. 606 00:33:26,125 --> 00:33:27,208 Λύση; 607 00:33:27,292 --> 00:33:29,709 Τον απομονώνουμε, τον απομακρύνουμε από τους ανθρώπους. 608 00:33:29,751 --> 00:33:32,126 - Αλλιώς; - Του τινάζουμε τα μυαλά. 609 00:33:33,542 --> 00:33:36,751 Αν πεθάνει, η ραδιενεργή διαδικασία του μεταβολισμού θα σταματήσει. 610 00:33:38,876 --> 00:33:40,794 Πρέπει να καταλήξουμε σε μια τρίτη εκδοχή... 611 00:33:40,876 --> 00:33:43,335 μία που να μην προϋποθέτει ότι ο Μάικ θα χάσει τον πατέρα του. 612 00:33:43,375 --> 00:33:46,334 Έχουμε μια-δυο ώρες το πολύ. Δεν υπάρχει τρόπος που να... 613 00:33:46,417 --> 00:33:48,459 Μη μου λες ποτέ ότι δεν υπάρχει τρόπος! 614 00:33:48,501 --> 00:33:52,085 Από εσάς εξαρτάται. Καν' τε το. 615 00:33:57,501 --> 00:33:58,584 Μέι; 616 00:33:58,626 --> 00:34:00,001 Πήρε τη Σκάι. 617 00:34:01,167 --> 00:34:02,292 Είσαι εντάξει; 618 00:34:02,375 --> 00:34:05,750 Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα... σε βάθος. 619 00:34:05,834 --> 00:34:08,460 Τώρα, πρέπει να καταλάβουμε που πήγαν. 620 00:34:21,000 --> 00:34:24,667 - Πόση ώρα θα πάρει αυτό; - Είναι γρήγορο. Πίστεψέ με. 621 00:34:24,751 --> 00:34:26,085 Δεν είναι σαν να διαγράφω σελίδα στο Facebook. 622 00:34:26,125 --> 00:34:29,794 Παρακάμπτω τη γραφειοκρατεία και το σύστημα ασφαλείας δεδομένων. 623 00:34:29,875 --> 00:34:31,142 Οπότε χαλάρωσε. 624 00:34:31,209 --> 00:34:33,510 Πώς ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις πραγματικά αυτό; 625 00:34:34,542 --> 00:34:35,925 Το έχω ξανακάνει. 626 00:34:40,334 --> 00:34:44,126 - Έλα. Δώσε μου κι άλλη παράλυση. - Λιγότερη νεκρική ακαμψία! 627 00:34:44,209 --> 00:34:45,710 Έλα! 628 00:34:45,751 --> 00:34:48,918 Όχι, όχι, όχι. 629 00:34:48,959 --> 00:34:53,002 Προσποιήσου ότι είναι εξέταση. Κάνουμε μία εξέταση. 630 00:34:53,083 --> 00:34:55,333 Μια εξέταση... ναι. Εντάξει. 631 00:34:55,417 --> 00:34:56,667 Δεν θέλω ένα «5». 632 00:34:56,751 --> 00:34:59,669 Το «5» ισούται με μακελειό. 633 00:35:05,083 --> 00:35:06,166 Όχι! 634 00:35:06,250 --> 00:35:08,001 Τι είναι αυτή η ανοησία; 635 00:35:08,083 --> 00:35:10,125 - Γιατί κάνεις ανοησίες;! - Δεν είμαι εγώ! 636 00:35:10,167 --> 00:35:12,334 Είναι θόρυβος. Κάποιος παραβιάζει το κανάλι ασφαλείας μας. 637 00:35:12,417 --> 00:35:15,334 Είναι γεωγραφικό μήκος και πλάτος. Ο Μάικ πήρε την Σκάι. 638 00:35:16,226 --> 00:35:18,127 Μας λέει πού. 639 00:35:23,375 --> 00:35:25,459 Θα πάρουμε την ωραία κυρία μαζί μας. 640 00:35:25,542 --> 00:35:29,168 Δε μπορούμε να πάμε στο αεροδρόμιο. Οπότε... θα πάρουμε το τρένο. 641 00:35:29,250 --> 00:35:32,001 Και εκεί, θα... μας βοηθήσει να ξεκινήσουμε από την αρχή... 642 00:35:32,083 --> 00:35:34,500 μια νέα ζωή... 643 00:35:34,584 --> 00:35:37,335 Μια καλύτερη ζωή, όπως έλεγα πάντα. 644 00:35:45,375 --> 00:35:47,458 Κοίτα αυτό το μέρος. 645 00:35:47,542 --> 00:35:49,792 Θα θέσεις σε κίνδυνο χιλιάδες ζωές για κανέναν. 646 00:35:49,876 --> 00:35:53,667 Κανείς δεν είναι τίποτα, Γουόρντ. Οι Φιτζ-Σιμονς θα τα καταφέρουν. 647 00:35:53,709 --> 00:35:56,293 Κύριε Πίτερσον, καλημέρα. 648 00:35:56,375 --> 00:35:58,458 Δεν είμαστε απειλή. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 649 00:35:58,542 --> 00:36:00,501 Αλλά είστε σε κίνδυνο και πρέπει να σας πάρουμε. 650 00:36:00,584 --> 00:36:01,626 Τι έκανες;! 651 00:36:07,792 --> 00:36:10,167 Πέστε κάτω! 652 00:36:10,250 --> 00:36:12,042 Έλα. 653 00:36:29,034 --> 00:36:31,043 Έχεις δίκιο... είναι πουτανάκι. 654 00:36:32,751 --> 00:36:34,210 Έις, πήγαινε πίσω! 655 00:36:34,292 --> 00:36:36,501 Φύγε από το δρόμο μου, φίλε! Έλα! Έλα, τώρα! 656 00:36:43,659 --> 00:36:45,218 Έις! 657 00:36:59,709 --> 00:37:01,918 Ας τον πάρει κάποιος από εδώ. 658 00:37:01,959 --> 00:37:03,626 - Θέλω το μπαμπά μου. - Το υπόσχομαι. 659 00:37:03,709 --> 00:37:04,834 Έις. 660 00:37:06,501 --> 00:37:07,960 Έις! 661 00:37:09,167 --> 00:37:11,584 Κοίτα... αυτό το πράγμα μέσα σου είναι ασταθές. 662 00:37:11,626 --> 00:37:14,127 Θα σκοτώσει εσένα και όλους εδώ μέσα. 663 00:37:14,209 --> 00:37:15,909 Σε ποιον θα λείψουμε; 664 00:37:32,751 --> 00:37:34,834 Έλα! Μπες μέσα! 665 00:37:34,876 --> 00:37:37,085 Είμαστε στη βόρεια είσοδο, Μέι. 666 00:37:37,167 --> 00:37:38,918 Τους είπες να μην πυροβολήσουν. 667 00:37:38,959 --> 00:37:41,667 Δεν νομίζω ότι είναι μαζί μας. Μπορεί να έχουμε τρίτο πάρτι εδώ. 668 00:37:41,751 --> 00:37:44,834 Θα πάει κάτω στις γραμμές. Θα μείνεις πάνω. Εγώ πάω κάτω. 669 00:37:44,918 --> 00:37:47,377 Πυρόβολησε μόνο αν χρειαστεί, Γουόρντ. 670 00:37:47,459 --> 00:37:48,501 Γουόρντ! 671 00:37:48,542 --> 00:37:50,376 Αν χρειαστεί. 672 00:37:53,626 --> 00:37:56,815 Πρέπει να σταματήσεις! Μπορούν να σε βοηθήσουν. 673 00:37:56,882 --> 00:37:59,250 Οι τύποι με τα κουστούμια; Είναι φίλοι σου τώρα; 674 00:37:59,317 --> 00:38:01,419 Που πήγαν τον γιο μου; 675 00:38:12,631 --> 00:38:14,532 Πέσε κάτω! 677 00:38:53,973 --> 00:38:56,774 Ξέρω ότι έχεις άντρες παντού που περιμένουν να με ρίξουν κάτω. 678 00:38:56,842 --> 00:38:58,843 Ξέρω πως τελειώνει αυτό. 679 00:38:58,911 --> 00:39:00,311 Εγώ δεν ξέρω. 680 00:39:01,447 --> 00:39:03,348 Ξέρω ότι έχεις δηλητήριο στο σύστημα σου. 681 00:39:03,415 --> 00:39:05,917 Ξέρω ότι σε κατατρώει. 682 00:39:05,985 --> 00:39:09,587 Μάικ, ο τελευταίος τύπος που φόρεσε αυτό ανατινάχτηκε. 683 00:39:09,655 --> 00:39:12,757 Δεν είμαι σαν τον άλλο τύπο. 684 00:39:12,825 --> 00:39:16,861 Έχει σημασία ποιος είμαι... κατά βάθος, αν είμαι καλό άτομο, 685 00:39:16,929 --> 00:39:18,262 αν είμαι δυνατός. 686 00:39:18,330 --> 00:39:21,366 Έχω καθαρή βολή. Με λαμβάνετε; 687 00:39:21,433 --> 00:39:23,534 Ξέρω ότι είσαι δυνατός. 688 00:39:23,602 --> 00:39:25,036 Το αγόρι σου το ξέρει. 689 00:39:25,104 --> 00:39:26,537 Θέλει να μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε. 690 00:39:26,605 --> 00:39:28,039 Τον πήρατε! 691 00:39:28,107 --> 00:39:33,244 Πήρατε τη γυναίκα μου, τη δουλειά μου, το σπίτι μου. 692 00:39:33,312 --> 00:39:35,413 Και νομίζετε ότι με σκοτώνει αυτό; 693 00:39:35,481 --> 00:39:39,550 Παντού, υπάρχουν άνθρωποι που τους ρίχνουν, τους ληστεύουν. 694 00:39:39,618 --> 00:39:41,419 Ένας από αυτούς προσπαθεί να σταθεί όρθιος... 695 00:39:41,486 --> 00:39:43,321 και πρέπει να τον τιμωρήσεις παραδειγματικά. 696 00:39:43,389 --> 00:39:44,989 Αν καταστρέψεις το κτίριο, θα τους βοηθήσεις; 697 00:39:45,057 --> 00:39:45,990 Αυτό είναι ψέμα! 698 00:39:46,058 --> 00:39:47,658 Το μόνο που κάνεις είναι να λες ψέματα! 699 00:39:53,132 --> 00:39:56,467 Είπες ότι αν δουλεύαμε σκληρά... 700 00:39:56,535 --> 00:39:58,236 Αν το κάναμε σωστά... 701 00:39:59,805 --> 00:40:02,740 Θα είχαμε ένα μέρος. 702 00:40:02,808 --> 00:40:07,011 Είπες ότι ήταν αρκετό να είσαι άντρας. 703 00:40:07,079 --> 00:40:09,180 Αλλά υπάρχει κάτι καλύτερο από το να είσαι άντρας. 704 00:40:09,248 --> 00:40:12,617 Υπάρχουν οι θεοί. Και οι υπόλοιποι από εμάς... 705 00:40:13,684 --> 00:40:16,287 Τι είμαστε; 706 00:40:16,355 --> 00:40:18,623 Εκείνοι είναι γίγαντες. 707 00:40:18,690 --> 00:40:21,392 Εμείς είμαστε αυτοί που πατάνε. 708 00:40:23,128 --> 00:40:24,595 Το ξέρω. 709 00:40:26,031 --> 00:40:28,900 Έχω δει γίγαντες... από κοντά. 710 00:40:28,967 --> 00:40:31,369 Και αυτό το προνόμιο μου στοίχησε. 711 00:40:31,437 --> 00:40:33,204 Σχεδόν τα πάντα. 712 00:40:33,272 --> 00:40:34,772 Αλλά οι καλοί.. 713 00:40:34,840 --> 00:40:36,441 Οι αληθινοί... 714 00:40:36,508 --> 00:40:39,110 Δεν είναι ήρωες επειδή έχουν αυτό που δεν έχουμε εμείς. 715 00:40:39,178 --> 00:40:43,848 Σημασία έχει τι κάνουν με αυτό. Έχεις δίκιο, Μάικ. 716 00:40:43,916 --> 00:40:46,117 Έχει σημασία το ποιος είσαι. 717 00:40:47,753 --> 00:40:50,555 Θα μπορούσα και 'γω, ξέρεις. 718 00:40:50,622 --> 00:40:52,690 Να είμαι ήρωας. 719 00:40:56,161 --> 00:40:57,562 Βασίζομαι σ' αυτό. 720 00:41:48,280 --> 00:41:51,516 Ο δράστης είναι σε σταθερή κατάσταση. 721 00:41:51,583 --> 00:41:53,951 Όλα εντάξει στο σιδηροδρομικό σταθμό. 722 00:42:07,332 --> 00:42:09,934 Του είπα ότι ο πατέρας του θα ερχόταν σπίτι. 723 00:42:10,002 --> 00:42:11,769 Θα έρθει. 724 00:42:11,837 --> 00:42:15,106 Έχουμε λίγη εμπειρία σε αυτό. 725 00:42:15,174 --> 00:42:18,776 Παραλίγο να ανατιναχτεί. Παραλίγο να πεθάνουμε. 726 00:42:18,844 --> 00:42:20,712 Έχουμε λίγη εμπειρία και σε αυτό, επίσης. 727 00:42:20,779 --> 00:42:23,548 - Δεν σχεδιάζονται όλα. - Όντως. 728 00:42:23,615 --> 00:42:25,883 Δεν αποκεφαλίσαμε την σαρανταποδαρούσα. 729 00:42:25,951 --> 00:42:28,886 Όποιοςήταν χορηγός του πειράματος, είναι ακόμα εκεί έξω. 730 00:42:28,954 --> 00:42:31,322 Ανάμεσα σε άλλα. 731 00:42:31,390 --> 00:42:34,225 Είναι ένας καινούργιος κόσμος. Και ένα πολύ παλιό αυτοκίνητο. 732 00:42:35,360 --> 00:42:37,198 Η Λόλα μπορεί να συμβαδίσει. 733 00:42:37,229 --> 00:42:38,963 Εσύ; 734 00:42:39,031 --> 00:42:41,632 Σκέφτηκες την προσφορά; 735 00:42:41,700 --> 00:42:45,803 Για βόλτα με το τρελο-αεροπλάνο; Δεν είμαι ομαδικός παίκτης. 736 00:42:45,871 --> 00:42:47,305 Δεν είμαστε ακριβώς ομάδα. 737 00:42:47,372 --> 00:42:51,042 Αλλά είμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι καλό. Θα βοηθούσες πολύ. 738 00:42:51,110 --> 00:42:53,478 Και θα ήσουν πρώτη σειρά στη πιο παράξενη παράσταση της γης. 739 00:42:53,545 --> 00:42:57,281 Το οποίο, στην τελική, είναι και αυτό που ήθελες. 740 00:42:57,349 --> 00:42:59,851 Μπόρεσα να χακάρω την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. από το φορτηγάκι μου. 741 00:42:59,918 --> 00:43:02,487 Θα μου δείξετε κάτι καινούργιο; 742 00:43:03,555 --> 00:43:06,991 - Λέγε. - Κύριε, έχουμε ένα 0-8-4. 743 00:43:07,059 --> 00:43:08,726 Είναι επιβεβαιωμένο; 744 00:43:08,794 --> 00:43:11,229 Θέλουν να πάμε να το επιβεβαιώσουμε. 745 00:43:12,965 --> 00:43:14,932 Τι είναι το 0-8-4; 746 00:43:17,036 --> 00:43:20,805 Έχεις δέκα λεπτά να αποφασίσεις αν πραγματικά θέλεις να μάθεις. 747 00:43:20,873 --> 00:43:23,074 Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε στον αεροδιάδρομο. 748 00:43:26,078 --> 00:43:27,811 Δέκα λεπτά. 749 00:43:31,884 --> 00:43:34,485 Η Παλίρροια ανεβαίνει. 750 00:43:35,000 --> 00:43:39,000 Απόδοση Διαλόγων dragonfly, silmarill, s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team] 751 00:43:39,500 --> 00:43:43,500 Επιμέλεια s0lid7 [GMT4U Team]