1 00:00:04,790 --> 00:00:06,702 Στα προηγούμενα επεισόδια… 2 00:00:13,476 --> 00:00:14,831 Τίποτα δεν έχει νόημα. 3 00:00:19,539 --> 00:00:22,612 Ξέρω ότι ήταν δύο δύσκολες βάρδιες για όλους μας… 4 00:00:23,701 --> 00:00:26,484 …αλλά γι' αυτό αυτό το μαγαζί θα τα σπάει. 5 00:00:26,604 --> 00:00:28,201 Στην υγειά της Μόλι. 6 00:00:34,056 --> 00:00:36,863 Δυστυχώς, δεν μπήκες στους Διασώστες αυτή τη φορά. 7 00:00:38,121 --> 00:00:39,693 Μια αίτηση, παρακαλώ. 8 00:00:40,879 --> 00:00:41,895 Ντάρντεν! 9 00:00:44,683 --> 00:00:47,926 Ο Άντι ήταν πολύ φίλος μου και ήταν σύζυγός σου. 10 00:00:48,046 --> 00:00:49,716 Γιατί να μην είμαστε χαρούμενοι; 11 00:00:49,836 --> 00:00:52,159 - Ώστε, λεσβία, ε; - Μπαμπά, για όνομα. 12 00:00:54,291 --> 00:00:56,917 Έψαχνα τον τέλειο άντρα για πατέρα του παιδιού μου. 13 00:00:57,037 --> 00:00:59,499 Κέλι, θα ήθελες να κάνεις ένα παιδί μαζί μου; 14 00:01:00,169 --> 00:01:01,217 Θέλω. 15 00:01:02,378 --> 00:01:03,360 Πέφτει! 16 00:01:04,444 --> 00:01:06,669 - Ο γιατρός ήταν; - Δεν τα κατάφερα. 17 00:01:09,836 --> 00:01:13,610 Πες μου ειλικρινά ότι δεν έχεις αισθήματα για τον Κέισι. 18 00:01:14,772 --> 00:01:17,339 Δε μπορώ να σου πω αυτό που θέλεις. Θα ήταν ψέμα. 19 00:01:18,474 --> 00:01:19,468 Λυπάμαι. 20 00:01:26,491 --> 00:01:28,959 - Θες να μείνεις. - Δε μπορώ να 'ρθω μαζί σου. 21 00:01:33,789 --> 00:01:34,829 Ρενέ. 22 00:01:46,447 --> 00:01:47,559 Τι λέει; 23 00:01:49,150 --> 00:01:52,349 Αυτοί είναι οι τελευταίοι λογαριασμοί που πρέπει να μοιράσουμε. 24 00:01:53,784 --> 00:01:54,776 Κρίμα. 25 00:01:55,187 --> 00:01:57,694 - Πώς πάει το ψάξιμο; - Καλά. 26 00:01:58,178 --> 00:02:01,033 Θα δούμε, δηλαδή. Δεν ξεκίνησα ακόμη. 27 00:02:01,774 --> 00:02:05,339 - Μέχρι τις 15 έχουμε προθεσμία. - Ξέρω, θα το κανονίσω. 28 00:02:06,415 --> 00:02:09,633 - Βρήκατε τίποτα με τη Ρενέ; - Έχουμε βάλει ένα στο μάτι. 29 00:02:09,753 --> 00:02:13,528 Έχει ένα τέλειο δωμάτιο για το μωρό δίπλα από την κρεβατοκάμαρα. 30 00:02:14,302 --> 00:02:15,322 Ωραία. 31 00:02:18,008 --> 00:02:19,411 Να σε ρωτήσω κάτι; 32 00:02:20,868 --> 00:02:21,835 Ναι. 33 00:02:22,779 --> 00:02:25,997 Είπες ότι το μωρό θα γεννηθεί των Ευχαριστιών, σωστά; 34 00:02:26,517 --> 00:02:27,509 Σωστά. 35 00:02:28,399 --> 00:02:29,512 Απλά λέω… 36 00:02:31,223 --> 00:02:33,569 …ότι η Ρενέ έφυγε στις 9 Φεβρουαρίου. 37 00:02:35,214 --> 00:02:37,553 Άρα, πότε ήταν η τελευταία φορά που… 38 00:02:40,239 --> 00:02:41,545 Στις 9 Φεβρουαρίου. 39 00:02:42,997 --> 00:02:44,303 Ακριβώς, άρα… 40 00:02:45,381 --> 00:02:50,002 …η γέννα θα έπρεπε να είναι αρχές Νοέμβρη, το αργότερο. 41 00:02:55,103 --> 00:02:56,532 Σέι, κοίτα, κοίτα. 42 00:02:56,652 --> 00:02:59,843 Ξέρω ότι σε χαλάει. Ήθελες ένα μωρό κι εγώ έκανα ένα χωρίς εσένα. 43 00:02:59,963 --> 00:03:02,634 - Όχι, δεν λέω γι' αυτό. - Αλλά δεν φταίω εγώ κι η Ρενέ. 44 00:03:02,754 --> 00:03:05,970 Κι έρχεσαι και υπαινίσσεσαι ότι δεν είναι δικό μου; 45 00:03:10,282 --> 00:03:13,644 Λοιπόν, θα τα κανονίσω εγώ αυτά. Θα τα πούμε στο σπίτι. 46 00:03:30,303 --> 00:03:32,239 Πώς πάει το ψάξιμο για σπίτι; 47 00:03:32,359 --> 00:03:35,741 Εντάξει. Καλύτερα από το να πω στον Κέλι ότι το παιδί είναι άλλου. 48 00:03:36,823 --> 00:03:38,662 Ναι, φαντάζεσαι πώς το πήρε. 49 00:03:39,266 --> 00:03:42,895 Κι υποθέτω δεν έχει να κάνει με το ποια από τις δύο θα κάνει μωρό. 50 00:03:44,585 --> 00:03:46,544 Το 'χω ξεπεράσει αυτό, εντάξει; 51 00:03:55,463 --> 00:03:57,035 Σ' αρέσει που επέστρεψες; 52 00:03:57,374 --> 00:03:58,511 Εννοείται. 53 00:04:04,921 --> 00:04:07,387 Έχουμε έναν δυομισάρη όροφο υπό πλήρη κατάφλεξη. 54 00:04:07,507 --> 00:04:09,714 Αν θέλετε να περάσετε μάνικα στο υπόγειο… 55 00:04:09,834 --> 00:04:12,229 …πρέπει να ξεκινήσουμε άμεση εκκένωση. 56 00:04:13,323 --> 00:04:14,624 Κάποιος είναι μέσα. 57 00:04:16,533 --> 00:04:19,168 - Ανοίγουμε και ξεκινάμε απ' το υπόγειο. - Κι εμείς στον όροφο. 58 00:04:23,082 --> 00:04:24,309 Σας μυρίζει… 59 00:04:28,275 --> 00:04:32,057 Κρουζ, Χέρμαν, Ότις, ανεβείτε να ανοίξετε. Δόκιμε, εμείς κάτω. 60 00:04:32,177 --> 00:04:34,790 Υδροφόρο, ελάτε με τη μάνικα. Καπ, εσύ μαζί μου. 61 00:04:34,910 --> 00:04:37,511 Χέρμαν, Ότις, βοηθήστε εδώ. 62 00:04:45,501 --> 00:04:47,439 - Ακόμα μυρίζει. - Όντως. 63 00:04:47,842 --> 00:04:49,388 - Πετρέλαιο; - Ναι. 64 00:05:00,783 --> 00:05:02,332 Δεν είναι κανείς εδώ. 65 00:05:02,452 --> 00:05:05,252 Είναι κόλαση, Αρχηγέ. Βγαίνουμε από εκεί που μπήκαμε. 66 00:05:05,372 --> 00:05:06,329 Ελήφθη. 67 00:05:07,212 --> 00:05:08,560 Έλα, πάμε, πάμε. 68 00:05:11,725 --> 00:05:13,058 Είναι κανείς εδώ; 69 00:05:16,064 --> 00:05:18,140 Δεν την βρίσκω, πού είναι; 70 00:05:18,260 --> 00:05:19,868 Κοίτα στο διάδρομο. 71 00:05:21,279 --> 00:05:23,220 Πυροσβεστική, φωνάξτε! 72 00:05:23,957 --> 00:05:25,748 Ακούει κανείς; Φωνάξτε! 73 00:05:42,852 --> 00:05:45,835 Βοήθεια, βοήθεια. Εγκλωβίστηκα στο υπόγειο. 74 00:05:45,955 --> 00:05:48,389 - Μάουτς, φύγαμε. - Έπεσε η σκάλα. 75 00:05:48,921 --> 00:05:51,276 Θέλω μάνικα 1 και 3/4 στη σκάλα. 76 00:05:58,968 --> 00:06:00,015 Σέβεραϊντ! 77 00:06:03,205 --> 00:06:05,218 - Σέβεραϊντ. - Εδώ κάτω. 78 00:06:07,641 --> 00:06:08,794 Κατεβάστε το. 79 00:06:12,500 --> 00:06:15,970 - Εντάξει, πάμε. - Ένα, δύο, τρία, τραβήξτε. 80 00:06:33,950 --> 00:06:38,390 - Αφήστε τον να κάτσει, είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι, καλά είμαι. 81 00:06:42,456 --> 00:06:44,493 - Σίγουρα είσαι εντάξει; - Ναι, ναι. 82 00:06:51,918 --> 00:06:53,856 Δεν είναι κανείς μέσα, Αρχηγέ. 83 00:07:12,207 --> 00:07:13,336 Τι είναι; 84 00:07:13,925 --> 00:07:15,054 1751. 85 00:07:17,139 --> 00:07:18,657 O αριθμός ταυτότητάς μου. 86 00:07:23,203 --> 00:07:26,712 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ChicagoFireTeam [tsAK47, SleepyHollow, FringEvh] 87 00:07:26,832 --> 00:07:29,388 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ChicagoFireTeam [tsAK47] 88 00:07:29,508 --> 00:07:31,766 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv 89 00:07:33,869 --> 00:07:34,949 Σόρυ, Μάρι. 90 00:07:36,887 --> 00:07:37,992 Μας κάλεσαν. 91 00:07:39,857 --> 00:07:42,605 Ώστε αυτή είναι η Μάρι. Και πολύ άργησες, Μάουτς. 92 00:07:43,806 --> 00:07:46,055 «Μάουτς» είναι ένα ψευδώνυμο… 93 00:07:46,175 --> 00:07:49,005 - Καλωσήρθες, χαρά μας. - Ευχαριστώ. 94 00:07:49,545 --> 00:07:50,795 Αυτός είναι ο Ότις. 95 00:07:51,410 --> 00:07:55,813 Κι από 'δώ ο Μιλς, ο Χέρμαν, ο Κρουζ και ο υποπυραγός Κέισι. 96 00:07:57,861 --> 00:08:00,560 Χαμογελάει ολόκληρος από όταν ήρθες. 97 00:08:01,812 --> 00:08:03,550 Έλα να σου δείξω τα κατατόπια. 98 00:08:04,261 --> 00:08:06,938 Μιλς, θα μαγειρέψω εγώ με την Μάρι σήμερα. 99 00:08:07,354 --> 00:08:09,418 - Πώς είπες; - Θα κάνουμε μπουταχίρου. 100 00:08:09,538 --> 00:08:10,731 Μπουτου… τι; 101 00:08:13,023 --> 00:08:14,594 Ωμό ψάρι εγώ δεν τρώω. 102 00:08:15,665 --> 00:08:19,419 Οι Ρόιαλς κάνουν γκράφιτι νούμερα, σύμπτωση πρέπει να 'ναι. 103 00:08:19,539 --> 00:08:22,539 [ΣτΜ: Οι Ρόιαλς είναι φημισμένη συμμορία του Σικάγο] 104 00:08:22,907 --> 00:08:25,324 - Ξέρω 'γώ, λογικά. - Θα 'χουμε το νου μας. 105 00:08:28,255 --> 00:08:30,513 - Πώς πήγε το ψάρεμα; - Καλά ήταν. 106 00:08:31,540 --> 00:08:34,828 Πηδούσαν στη βάρκα. Καθάρισε λίγο το μυαλό μου. 107 00:08:35,540 --> 00:08:36,986 - Ωραίος, ρε. - Ναι. 108 00:08:37,961 --> 00:08:40,814 - Ο Μπόντεν που είναι; - Τον κάλεσαν στα κεντρικά, είπε. 109 00:08:41,133 --> 00:08:43,000 Θέλετε να σας φέρω καφέ, νερό; 110 00:08:43,392 --> 00:08:46,144 - Α, εδώ είμαστε όλοι. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 111 00:08:46,264 --> 00:08:47,572 Καθίστε, παρακαλώ. 112 00:08:48,455 --> 00:08:50,765 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Επιπυραγοί. 113 00:08:50,885 --> 00:08:55,032 Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψετε στους σταθμούς σας, οπότε θα είμαι σύντομη. 114 00:08:55,389 --> 00:08:59,354 Λέγομαι Γκέιλ ΜακΛάουντ, διορισμένη από την Διεύθυνση Οικονομικών… 115 00:08:59,474 --> 00:09:03,363 …για να μειώσω την κρατική δαπάνη στο Πυροσβεστικό Τμήμα του Σικάγο. 116 00:09:03,852 --> 00:09:08,355 Μου έχει ανατεθεί η δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού… 117 00:09:08,475 --> 00:09:10,590 …και αυτοματοποιημένου Τμήματος. 118 00:09:10,710 --> 00:09:13,360 Και η μείωση των δαπανών κατά 10%. 119 00:09:13,998 --> 00:09:17,200 Ξεκινώντας, θα εισάγουμε και θα σας εκπαιδεύσουμε… 120 00:09:17,320 --> 00:09:20,056 …σε ένα καινούργιο σύστημα με την ονομασία «Ο Μάγος». 121 00:09:20,176 --> 00:09:21,277 «Ο Μάγος»; 122 00:09:22,185 --> 00:09:23,836 Ξέρω, φοβερό όνομα, έτσι; 123 00:09:24,307 --> 00:09:27,123 Ο Μάγος, όμως, θα καταγράφει στοιχεία, όπως… 124 00:09:27,243 --> 00:09:30,684 …την επάρκεια καυσίμων, την διανομή προσωπικού… 125 00:09:31,028 --> 00:09:33,314 …την έγκριση για υπερωρίες. Απ' αυτά και μόνο… 126 00:09:33,434 --> 00:09:35,523 …οι δαπάνες θα μειωθούν κατά 4% ετησίως. 127 00:09:35,643 --> 00:09:39,902 Ναι, έτσι όμως χάνουμε τη δυνατότητα να παίρνουμε τις σωστές αποφάσεις. 128 00:09:43,404 --> 00:09:46,790 Τι σας κάνει να νομίζετε ότι παίρνετε τις σωστές αποφάσεις, Επιπυραγέ; 129 00:09:48,827 --> 00:09:51,698 Έχετε μπει ποτέ σας σε φλεγόμενο κτήριο, δ/ις ΜακΛάουντ; 130 00:09:52,066 --> 00:09:55,894 Γιατί εγώ ήμουν σε ένα πριν μια ώρα, όπου κινδύνευσε ένας δικός μου. 131 00:09:56,478 --> 00:09:58,984 Αλήθεια έχετε πιάσει ποτέ σας θύμα πυρκαγιάς; 132 00:09:59,104 --> 00:10:02,507 Να τον τραβάτε και το δέρμα του να μένει στο γάντι σας; 133 00:10:04,686 --> 00:10:06,134 Γιατί εγώ το έχω κάνει. 134 00:10:07,104 --> 00:10:08,146 Όλοι μας. 135 00:10:15,181 --> 00:10:16,384 Όχι, Επιπυραγέ. 136 00:10:17,561 --> 00:10:19,623 Ποτέ μου δεν έχω κάνει τίποτα από αυτά. 137 00:10:20,346 --> 00:10:23,561 Πρέπει όμως να παίρνω φοβερά δύσκολες αποφάσεις. 138 00:10:24,867 --> 00:10:29,540 Όπως σήμερα το πρωί που ανακοίνωσα στον Σταθμό 33 ότι κλείνει οριστικά. 139 00:10:30,573 --> 00:10:34,314 Τώρα, προκειμένου να καλυφθεί το υπόλοιπο 6% των περικοπών… 140 00:10:34,811 --> 00:10:38,396 …θα αναγκαστώ να κλείσω άλλους δύο Σταθμούς. 141 00:10:41,811 --> 00:10:42,964 Βρίσκεστε εδώ… 142 00:10:43,723 --> 00:10:46,228 …γιατί οι Σταθμοί σας είναι υποψήφιοι για κλείσιμο. 143 00:10:55,829 --> 00:10:58,921 Οι εγγραφές για την επιμόρφωση στο νέο πρόγραμμα… 144 00:11:15,420 --> 00:11:16,402 Όλα καλά; 145 00:11:16,844 --> 00:11:17,874 Ναι. 146 00:11:18,983 --> 00:11:22,141 Ο Χέρμαν με τον Ότις με έχουν τρελάνει με το αντίπαλο μπαρ… 147 00:11:22,261 --> 00:11:25,700 …και θα προτιμούσα να μην μιλάμε για το πως θα γίνουμε ρεζίλι. 148 00:11:25,820 --> 00:11:27,870 Άρα, αύριο βράδυ; 149 00:11:28,808 --> 00:11:29,839 Κερνάω εγώ. 150 00:11:30,354 --> 00:11:31,361 Εντάξει. 151 00:11:32,833 --> 00:11:34,526 Είναι ωραία που επέστρεψες. 152 00:11:38,772 --> 00:11:39,999 Ωραία μυρίζει. 153 00:11:44,263 --> 00:11:47,132 - Απίστευτο. - Δεν έχω ξαναφάει καλύτερα. 154 00:11:47,573 --> 00:11:51,925 Μπαίνω μέσα, βλέπω νουντλς, ρύζι, ψιλοκομμένο ψάρι… 155 00:11:53,627 --> 00:11:55,271 Παναγία μου, τέλειο είναι. 156 00:11:59,688 --> 00:12:01,111 Παίδες, για ακούστε. 157 00:12:02,337 --> 00:12:05,342 Η σοφή πολιτεία του Ιλινόι προσέλαβε μια σύμβουλο… 158 00:12:05,462 --> 00:12:08,227 …για να βοηθήσει στο κλείσιμο πυροσβεστικών Σταθμών. 159 00:12:08,571 --> 00:12:10,755 - Ορίστε; - Στη λίστα είναι και ο 51ος. 160 00:12:13,103 --> 00:12:17,093 Για να είμαστε εντάξει, θα βάλουμε τα δυνατά μας να μην δώσουμε αφορμή. 161 00:12:17,213 --> 00:12:19,347 - Συνεννοηθήκαμε; - Τι εννοείς, Αρχηγέ; 162 00:12:19,467 --> 00:12:23,138 Εννοώ ότι θα μας παρακολουθούν, οπότε τέρμα οι βόλτες για παγωτό. 163 00:12:23,482 --> 00:12:28,367 Θα μπείτε και σε πρόγραμμα ευεξίας ή θα πληρώσετε μεγαλύτερα ασφάλιστρα. 164 00:12:28,487 --> 00:12:32,308 - Αυτό είναι παράλογο, Αρχηγέ. - Σύμφωνα με αυτούς τους γιατρούς… 165 00:12:32,428 --> 00:12:34,329 …εγώ είμαι τεχνικά παχύσαρκος. 166 00:12:35,038 --> 00:12:37,512 Το σωματείο δεν πρόκειται να το δεχτεί αυτό. 167 00:12:37,632 --> 00:12:41,478 Άκουσα πως ο μαλάκας Γκρεγκ Σάλιβαν θα είναι υποψήφιος για πρόεδρος. 168 00:12:42,132 --> 00:12:43,147 Ποιος; 169 00:12:43,473 --> 00:12:47,423 Τον ξέρω απ' το πρωτάθλημα μπόουλινγκ. Αυτός δεν είναι συνάδελφος. 170 00:12:47,543 --> 00:12:50,964 - Καρεκλοκένταυρος είναι. - Τέλος πάντων, κάνουμε όπως είπα. 171 00:12:51,084 --> 00:12:52,239 Έγινε, Αρχηγέ. 172 00:12:53,930 --> 00:12:57,782 Σύντομα θα 'χετε νέα άτομα απ' το σταθμό που έχει κλείσει. 173 00:12:59,408 --> 00:13:00,908 Το νου σας όλοι. 174 00:13:07,032 --> 00:13:08,338 Πώς είναι ο Κέισι; 175 00:13:09,221 --> 00:13:11,626 Τον είδα σήμερα το πρωί και έδειχνε καλύτερα. 176 00:13:12,681 --> 00:13:13,652 Και; 177 00:13:14,802 --> 00:13:15,814 Και; 178 00:13:18,012 --> 00:13:20,392 Και χρειάζεται ένα φίλο. 179 00:13:21,510 --> 00:13:23,059 Κάτι άλλο χρειάζεται. 180 00:13:35,091 --> 00:13:36,488 Πολλαπλά τραύματα. 181 00:13:36,608 --> 00:13:38,674 Φύγε από πάνω μου. Μη μ' αφήνετε εδώ! 182 00:13:41,077 --> 00:13:42,012 Σέι! 183 00:13:45,960 --> 00:13:47,942 Σταμάτα! Σταμάτα το αμάξι! 184 00:13:58,790 --> 00:14:00,290 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 185 00:14:00,410 --> 00:14:02,276 Κάτω! Πέσε κάτω! 186 00:14:03,466 --> 00:14:04,423 Αιμορραγεί. 187 00:14:04,543 --> 00:14:06,997 Μία, δύο, τρεις, τέσσερις τρύπες από σφαίρες. 188 00:14:07,709 --> 00:14:08,758 Ακίνητος! 189 00:14:09,200 --> 00:14:10,574 Ψάχνω για φλέβα. 190 00:14:17,491 --> 00:14:19,258 Δεν αναπνέει. Θα τον διασωληνώσω. 191 00:14:25,089 --> 00:14:27,691 Τον χάνουμε, ξεκινάω CPR. [CPR = Καρδιακή Ανάνηψη] 192 00:14:35,452 --> 00:14:36,458 Έλα. 193 00:14:42,229 --> 00:14:43,337 Να πάρει! 194 00:14:50,183 --> 00:14:52,416 Δεν μπορούσατε να τον πάτε στα Επείγοντα; 195 00:14:53,765 --> 00:14:54,722 Ντώσον, μη. 196 00:15:04,374 --> 00:15:05,429 Πέρασε μέσα. 197 00:15:12,872 --> 00:15:14,197 Τι κάνεις, Πίτερ; 198 00:15:16,145 --> 00:15:17,939 - Καλά, Aρχηγέ. - Ωραία. 199 00:15:19,300 --> 00:15:22,965 Θέλω να σε ενημερώσω πως έρχεται νέος πυροσβέστης από τον 33o… 200 00:15:25,916 --> 00:15:27,666 Θα ενταχθεί στους Διασώστες. 201 00:15:30,739 --> 00:15:31,989 Καλός μου ακούγεται. 202 00:15:37,299 --> 00:15:38,380 Κάτι άλλο; 203 00:15:40,946 --> 00:15:41,903 Όχι. 204 00:15:43,376 --> 00:15:44,332 Αυτά. 205 00:15:57,886 --> 00:15:58,966 Τι συνέβη; 206 00:15:59,678 --> 00:16:02,231 Τον πέταξε μια συμμορία. Το φορείο καταστράφηκε εντελώς. 207 00:16:04,525 --> 00:16:06,316 Πώς αντικαθιστάς ένα φορείο; 208 00:16:07,384 --> 00:16:09,718 Πήραμε ένα από το νοσοκομείο. 209 00:16:20,452 --> 00:16:22,317 Ρενέ, ο Κέλι είμαι, άκου… 210 00:16:25,849 --> 00:16:27,819 …πάρε με τηλέφωνο όταν μπορέσεις. 211 00:16:28,254 --> 00:16:29,505 Σ 'αγαπώ, αντίο. 212 00:16:34,215 --> 00:16:37,670 Να έρχονται καινούργιοι από κλειστό σταθμό δεν είναι ποτέ καλό. 213 00:16:37,790 --> 00:16:41,000 - Για κάποιο λόγο έχει κλείσει. - Πιστεύεις πως ο 51ος κινδυνεύει; 214 00:16:41,120 --> 00:16:44,261 Πρέπει να συνεχίσουμε τη δουλειά μας. Θα είμαστε μια χαρά. 215 00:16:47,666 --> 00:16:49,371 Εδώ κοιτάξτε. 216 00:16:49,672 --> 00:16:52,077 - Ποιος άλλος είναι υποψήφιος; - Κανείς. 217 00:16:52,568 --> 00:16:54,622 Μας αξίζει αυτό που θα πάθουμε τότε. 218 00:16:59,023 --> 00:17:00,075 Περάστε. 219 00:17:00,195 --> 00:17:01,722 - Γεια σου, Χέδερ. - Γεια. 220 00:17:01,842 --> 00:17:04,231 Απλά ήθελα να βοηθήσω με αυτά. 221 00:17:04,464 --> 00:17:05,964 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 222 00:17:12,144 --> 00:17:13,354 Πώς τα πας; 223 00:17:14,164 --> 00:17:16,225 - Έτοιμος για ομαλότητα. - Ωραία. 224 00:17:16,692 --> 00:17:18,845 Το μόνο που μπορείς να ελπίζεις για τώρα. 225 00:17:20,176 --> 00:17:21,329 Παρεμπιπτόντως… 226 00:17:21,879 --> 00:17:23,015 …την Πέμπτη… 227 00:17:23,549 --> 00:17:25,182 Ναι, το ξέρω. 228 00:17:26,246 --> 00:17:28,520 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασε ένας χρόνος. 229 00:17:29,559 --> 00:17:32,038 Η Σίλβι και η Σάιλα θα με πάνε για ποτό. 230 00:17:32,480 --> 00:17:33,562 Έτσι… 231 00:17:33,682 --> 00:17:35,918 - Για να ξεχαστώ. - Καλή ιδέα. 232 00:17:36,286 --> 00:17:38,828 Θα πάμε στου McIntyre στο Μίσιγκαν, αν θες να έρθεις. 233 00:17:38,948 --> 00:17:41,774 Λένε ότι πρόκειται να κλείσει. 234 00:17:42,273 --> 00:17:43,570 Έχω υπηρεσία. 235 00:17:43,690 --> 00:17:46,790 - Αλλά θα προσπαθήσω να περάσω. - Ευχαριστώ, Ματ. 236 00:17:48,206 --> 00:17:50,919 - Για όλα. - Ο Άντι θα έκανε το ίδιο για 'μένα. 237 00:17:55,610 --> 00:17:58,107 - Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. - Μπεν, τι κάνεις; 238 00:17:59,095 --> 00:18:00,788 Γεια σου, Γκρίφιν, τι κάνεις; 239 00:18:02,230 --> 00:18:03,401 Δεν πεινάω. 240 00:18:05,451 --> 00:18:07,488 - Γκρίφιν Ντάρντεν… - Δεν πεινάω! 241 00:18:11,823 --> 00:18:13,197 Είναι το μπλουζάκι. 242 00:18:13,854 --> 00:18:16,265 Οτιδήποτε σχετίζεται με την πυροσβεστική… 243 00:18:17,737 --> 00:18:19,750 Συγγνώμη. Δεν είχα αντιληφθεί… 244 00:18:26,874 --> 00:18:28,940 ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΝΑΡΞΗ ΑΠΟΨΕ 245 00:18:40,102 --> 00:18:42,531 Σας το λέω παιδιά, θα καταστραφούμε. 246 00:18:43,083 --> 00:18:44,932 Η αισιοδοξία σου πάντα εμπνέει. 247 00:18:45,276 --> 00:18:46,470 Η θεία μου… 248 00:18:47,141 --> 00:18:50,733 …πήγαινε κρυφός πελάτης σε άλλες εταιρείες… 249 00:18:51,371 --> 00:18:53,915 …τις τσέκαρε και ενημέρωνε την εταιρεία της. 250 00:18:54,035 --> 00:18:55,672 - Και; - Εμείς… 251 00:18:56,115 --> 00:18:59,185 …χρειαζόμαστε ένα κρυφό πελάτη να τσεκάρει την «Μέρα Παιχνιδιού». 252 00:19:03,455 --> 00:19:04,927 Ναι, εντάξει από 'μένα. 253 00:19:05,047 --> 00:19:06,574 Μην το παραχέσεις. 254 00:19:06,694 --> 00:19:10,270 - Πήγαινε σαν κανονικός πελάτης. - Ξέρω πώς μπω σ' ένα μπαρ. 255 00:19:12,380 --> 00:19:13,351 Τι; 256 00:19:13,817 --> 00:19:15,617 Δεν θα τα βάλω απ' την τσέπη μου. 257 00:19:20,556 --> 00:19:22,151 Θέλω αναλυτική απόδειξη. 258 00:19:22,271 --> 00:19:26,729 Με συγχωρείτε, δέχεστε κουπόνια της «Μέρας Παιχνιδιού»; 259 00:19:33,383 --> 00:19:35,865 Κράτα τους αγκώνες ψηλά, θα έχεις καλύτερο ρυθμό. 260 00:19:35,985 --> 00:19:38,701 - Τι λέει, Αντόνιο; - Αποφεύγω τις φασαρίες. 261 00:19:39,580 --> 00:19:40,793 Μπράβο, φίλε. 262 00:19:41,846 --> 00:19:43,766 Είμαστε εντάξει, έτσι δεν είναι; 263 00:19:44,086 --> 00:19:45,870 Δεν το συνεχίσαμε με την Γκάμπι. 264 00:19:46,312 --> 00:19:47,628 Ναι, εντάξει είμαστε. 265 00:19:48,201 --> 00:19:50,909 Έρχεται ένας αγώνας ένστολων. Θα κάναμε ωραίο ζευγάρι. 266 00:19:51,915 --> 00:19:54,413 Εκτός αν παλεύεις με την Αστυνομία, φυσικά. 267 00:19:55,195 --> 00:19:56,302 Τι εννοείς; 268 00:19:58,660 --> 00:20:00,615 Είδα το όνομά σου στη λίστα αιτούντων. 269 00:20:02,182 --> 00:20:03,314 Ναι, αυτό… 270 00:20:04,779 --> 00:20:06,080 Ήμουν χάλια, φίλε. 271 00:20:07,106 --> 00:20:09,467 Μην ανησυχείς. Θα μείνει μεταξύ μας. 272 00:20:11,285 --> 00:20:13,475 Και γαμώ τους μπάτσους θα ήσουν, πάντως. 273 00:20:17,957 --> 00:20:19,601 Λοιπόν, πώς ήταν; 274 00:20:20,224 --> 00:20:22,653 Τα ψάρια τσιμπάγανε. Ήταν… 275 00:20:23,065 --> 00:20:24,965 Σ' ευχαριστώ, ήταν φοβερή ιδέα. 276 00:20:26,408 --> 00:20:28,913 Ήταν το αγαπημένο μέρος του πατέρα μου. 277 00:20:33,797 --> 00:20:34,754 Ματ… 278 00:20:36,398 --> 00:20:37,428 Ξέρεις… 279 00:20:38,082 --> 00:20:40,986 Ξέρεις ότι δεν περιμένω τίποτα, σωστά; 280 00:20:42,146 --> 00:20:43,372 Είμαστε φίλοι. 281 00:20:43,813 --> 00:20:46,595 Καλοί φίλοι. Και είμαι ευτυχής να είμαι στη ζωή σου… 282 00:20:46,715 --> 00:20:47,785 …ως φίλος. 283 00:20:54,134 --> 00:20:55,709 Πάντα μου συμπαραστεκόσουν. 284 00:20:56,952 --> 00:20:58,952 Ναι, αυτό ποτέ δεν θ' αλλάξει. 285 00:21:05,106 --> 00:21:06,107 Ευχαριστώ. 286 00:21:10,015 --> 00:21:12,865 Απλά θέλω να ξέρεις ότι πέρασα υπέροχα. 287 00:21:13,784 --> 00:21:14,790 Υπέροχα. 288 00:21:16,740 --> 00:21:20,487 Και θα έρθω στην Οσάκα με το που θα έχω άδεια. 289 00:21:25,113 --> 00:21:26,663 Στον πολιτισμό μου… 290 00:21:27,066 --> 00:21:31,631 …οι άνδρες με σχιστά μάτια είναι προορισμένοι για μεγάλα πράγματα. 291 00:21:33,103 --> 00:21:35,100 Είσαι προορισμένος… 292 00:21:35,419 --> 00:21:36,573 …για μεγαλεία. 293 00:22:04,230 --> 00:22:07,687 Μπορώ να στείλω δύο κοκτέιλ Λονγκ Άιλαντ στις κυρίες στη γωνία; 294 00:22:07,807 --> 00:22:09,210 Κοκτέιλ Λονγκ Άιλαντ; 295 00:22:09,546 --> 00:22:12,165 Πού νομίζεις ότι είσαι, διακοπές στην ακτή του Τζέρσεϊ; 296 00:22:13,686 --> 00:22:15,699 Ουίσκι δεκαπέντε ετών είναι η απάντηση. 297 00:22:16,454 --> 00:22:17,438 Αλήθεια; 298 00:22:17,558 --> 00:22:21,867 Δεν τις ξέρω, αλλά οι περισσότερες θέλουν άντρα που ξέρει να παραγγέλνει. 299 00:22:22,329 --> 00:22:23,454 Ναι; 300 00:22:23,574 --> 00:22:24,824 Τι πίνουν τώρα; 301 00:22:31,524 --> 00:22:33,191 - Sea breezes. - Καλά κατάλαβα. 302 00:22:33,311 --> 00:22:35,082 Τρία Λονγκ Άιλαντ, παρακαλώ. 303 00:22:35,868 --> 00:22:37,169 Έρχονται αμέσως. 304 00:22:45,423 --> 00:22:47,373 Είμαστε ανοιχτά έως τις 2:00. 305 00:22:47,653 --> 00:22:49,502 - Ουίσκι; - Ουίσκι. 306 00:22:51,296 --> 00:22:53,792 - Από 'μένα. - Χωρίς έκπτωση σ' αυτό. 307 00:22:58,071 --> 00:22:59,321 Μην ανησυχείτε. 308 00:23:00,189 --> 00:23:01,239 Τι εννοείς; 309 00:23:01,640 --> 00:23:04,643 Είναι μπαγιάτικο, άγευστο και βιομηχανικό. 310 00:23:04,763 --> 00:23:09,017 Το καίνε απόψε, αλλά αύριο η «Μέρα» θα είναι σαν μια μέρα με χανγκόβερ. 311 00:23:09,137 --> 00:23:10,203 Ναι. 312 00:23:10,323 --> 00:23:11,981 Ναι, θα είμαστε μια χαρά. 313 00:23:13,032 --> 00:23:14,947 Έλα, ξέχασα την απόδειξη. 314 00:23:20,942 --> 00:23:22,392 Κουνηθείτε, ψοφίμια. 315 00:23:37,630 --> 00:23:40,075 Σέβεραϊντ, έχουμε πρόβλημα! Έλα εδώ! 316 00:23:43,883 --> 00:23:46,175 - Το αυτοκίνητό σου! - Τι στο διάολο; 317 00:24:11,731 --> 00:24:12,909 Καταστράφηκε. 318 00:24:19,854 --> 00:24:22,171 Το μυρίζεις αυτό; Ίδια χημικά. 319 00:24:24,221 --> 00:24:25,904 Ναι, τώρα ξέρουμε. 320 00:24:28,214 --> 00:24:30,551 Ανάβετε μόνοι σας φωτιές εδώ; 321 00:24:31,606 --> 00:24:34,943 - Θα πρέπει να είστε οι καινούργιοι. - Υποπυραγός Σπέλμαν, από 'δώ ο Κλαρκ. 322 00:24:35,483 --> 00:24:37,602 Μακάρι να ήταν καλύτερες οι συνθήκες. 323 00:24:37,722 --> 00:24:40,115 Είμαι ο Κέισι. Αυτός είναι ο Σέβεραϊντ. 324 00:24:40,235 --> 00:24:41,885 Χάρηκα για τη γνωριμία. 325 00:24:42,069 --> 00:24:43,272 Τζεφ Κλαρκ, κύριε. 326 00:24:45,465 --> 00:24:46,505 Κλαρκ. 327 00:24:51,704 --> 00:24:54,846 Και οι δυο μυρίσαμε το ίδιο πράγμα κι εκεί και στην Camaro. 328 00:24:55,704 --> 00:24:56,887 Έλα μέσα, Κλαρκ. 329 00:24:57,007 --> 00:25:00,369 Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριε. Όμως βρήκα αυτό στο αυτοκίνητο. 330 00:25:01,154 --> 00:25:02,248 Τι είναι αυτό; 331 00:25:03,584 --> 00:25:07,508 Σε αυτή τη σπείρα μπαίνει ένα ποτήρι από φελιζόλ με υγρό φρένων. 332 00:25:07,869 --> 00:25:10,820 Κι από κάτω ένα οξειδωτικό. Είναι χειροποίητος επιταχυντής. 333 00:25:13,198 --> 00:25:14,599 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 334 00:25:15,446 --> 00:25:16,701 Το έχω ξαναδεί. 335 00:25:26,910 --> 00:25:28,012 Εντάξει. 336 00:25:28,132 --> 00:25:31,532 Φέρνουμε στην έρευνα για τον εμπρησμό και την Αστυνομία. 337 00:25:37,444 --> 00:25:38,894 Ποιος κρέμασε αυτά; 338 00:25:39,123 --> 00:25:42,373 Η πρώτη βάρδια; Θα έπρεπε να ντρέπονται. 339 00:25:42,493 --> 00:25:46,516 - Γιατί δεν κατεβαίνεις εσύ, Χέρμαν; - Δεν νομίζω ότι θα με ψήφιζαν. 340 00:25:49,887 --> 00:25:51,391 Ελάτε όλοι μαζί μου, παρακαλώ. 341 00:25:55,042 --> 00:25:56,395 Πρώτη περικοπή. 342 00:25:56,921 --> 00:25:59,525 Οι μισθοί των υπερωριών αναστέλλονται. 343 00:26:00,150 --> 00:26:01,161 Αρχίσαμε. 344 00:26:01,281 --> 00:26:03,564 Και θα μοιραζόμαστε τα ντουλαπάκια. 345 00:26:04,120 --> 00:26:06,265 Θα πάρουν τον χώρο για να αποθηκεύσουν… 346 00:26:06,385 --> 00:26:09,034 …μερικό από τον εξοπλισμό του Σταθμού 33, που έκλεισε. 347 00:26:09,154 --> 00:26:12,444 - Μη με ρωτάτε γιατί. - Αυτό ξεπερνά τα όρια του παραλογισμού. 348 00:26:12,935 --> 00:26:16,321 Οπότε, τώρα θα πρέπει να διαλέξετε με ποιον θα το μοιραστείτε. 349 00:26:17,810 --> 00:26:19,967 Με οποιονδήποτε, εκτός του Κρουζ, σας ικετεύω. 350 00:26:20,087 --> 00:26:22,571 - Διαλέγω τον Ότις. - Δεν το εννοεί. 351 00:26:23,973 --> 00:26:25,473 Κάτι ακόμα, σοβαρό. 352 00:26:26,251 --> 00:26:29,966 Πιστεύουμε ότι ο Κέλι Σέβεραϊντ έχει μπει στο στόχαστρο εμπρηστή. 353 00:26:30,879 --> 00:26:34,302 Η αστυνομία και η ΔΑΕΕ με έχουν διαβεβαιώσει ότι το ερευνούν… 354 00:26:34,422 --> 00:26:37,472 …αλλά περιμένω μεγαλύτερη επαγρύπνηση από όλους σας. 355 00:26:39,042 --> 00:26:40,012 Και τέλος… 356 00:26:42,036 --> 00:26:45,533 …σήμερα κλείνουμε ένα χρόνο από τότε που χάσαμε τον Άντι Ντάρντεν. 357 00:26:46,242 --> 00:26:49,653 Οι σκέψεις μας είναι σε αυτόν και στην οικογένεια που άφησε πίσω. 358 00:26:50,453 --> 00:26:53,603 Είμαστε όλοι φτωχότεροι χωρίς αυτόν στη ζωή μας. 359 00:27:00,202 --> 00:27:01,502 Αυτά από 'μένα. 360 00:27:02,680 --> 00:27:05,723 [ΔΑΕΕ=Διεύθυνση Αντιμετώπισης Εγκλημάτων Εμπρησμού] 361 00:27:18,527 --> 00:27:19,605 Θέλεις κάτι; 362 00:27:20,678 --> 00:27:22,420 Όχι, όλα καλά. 363 00:27:30,958 --> 00:27:33,155 Αν ρωτήσουν, είδαμε μια γάτα σε ένα δέντρο. 364 00:27:41,331 --> 00:27:44,742 - Χαιρετώ τις κατασκόπους. - Ματ, σ' ευχαριστώ που ήρθες. 365 00:27:45,919 --> 00:27:47,195 Ήρθα μόνο για λίγο. 366 00:27:47,809 --> 00:27:50,487 Από 'δώ η Σίλβι, η Σάιλα και η Τζεν. 367 00:27:50,607 --> 00:27:53,306 Χάρηκα για τη γνωριμία. Ευχαριστώ που την βγάλατε έξω. 368 00:27:54,208 --> 00:27:55,306 Το αξίζει. 369 00:27:56,928 --> 00:27:59,271 - Πώς τα πας; - Μια χαρά. 370 00:27:59,663 --> 00:28:01,453 - Ωραία. - Ορίστε, κυρίες μου. 371 00:28:01,573 --> 00:28:05,725 - Και έχω σκοπό να γίνω ακόμα καλύτερα. - Μου φαίνεται ότι είσαι σε καλά χέρια. 372 00:28:06,225 --> 00:28:08,833 Έχει υπηρεσία, αλλιώς θα έπινε ένα μαζί μας. 373 00:28:08,901 --> 00:28:11,713 Τα επόμενα από 'μένα. Να το γιορτάσετε. 374 00:28:13,791 --> 00:28:15,025 Σ' ευχαριστούμε. 375 00:28:15,145 --> 00:28:16,554 Εντάξει, να προσέχεις. 376 00:28:17,584 --> 00:28:19,548 - Μάλιστα, κύριε. - Τα λέμε, κορίτσια. 377 00:28:26,718 --> 00:28:29,462 Είδες; Κάνεις δεν θα προσέξει ότι λείπουμε. 378 00:28:29,978 --> 00:28:33,609 Διπλός συναγερμός, φωτιά σε κτήριο. Κλιμακοφόρο 81, Διασωστικό 3… 379 00:28:47,641 --> 00:28:50,566 Η μητέρα μου είναι στον 4ο όροφο, λέει ότι νιώθει ένα πόνο στο στήθος. 380 00:28:50,686 --> 00:28:51,960 - Πού; - Εκεί. 381 00:28:52,932 --> 00:28:55,119 - Θα την πάρουμε εμείς. - Πηγαίνετε. 382 00:28:55,239 --> 00:28:56,681 Κυρία μου, παρακαλώ. 383 00:29:05,123 --> 00:29:06,173 Βρήκα έναν. 384 00:29:12,400 --> 00:29:13,826 Πάτε πάνω. 385 00:29:13,946 --> 00:29:16,817 - Φέρτε μάνικες εδώ. - Να το σβήσουμε. 386 00:29:32,336 --> 00:29:33,851 Πάμε να φύγουμε από 'δώ. 387 00:29:33,971 --> 00:29:35,021 Τον έπιασα. 388 00:29:37,485 --> 00:29:39,267 Τα δωμάτια πίσω είναι εντάξει. 389 00:29:39,387 --> 00:29:41,727 - Πάμε πάνω, φύγαμε. - Ανοίξτε το νερό. 390 00:29:55,907 --> 00:29:57,550 Αυτός ο αέρας δεν είναι καλός. 391 00:30:02,907 --> 00:30:05,140 - Η φωτιά πήγε δίπλα, Αρχηγέ. - Να πάρει. 392 00:30:07,377 --> 00:30:09,312 Σέι, Ντώσον, βγείτε από 'κεί. 393 00:30:09,659 --> 00:30:11,328 Εκκενώστε το κτήριο αμέσως. 394 00:30:13,847 --> 00:30:14,974 Τράβα την μέσα! 395 00:30:20,215 --> 00:30:21,256 Εντάξει. 396 00:30:32,854 --> 00:30:35,283 Αρχηγέ, δεν μπορούμε να κατεβούμε από τη σκάλα. 397 00:30:35,403 --> 00:30:36,723 Στον 4ο είμαστε. 398 00:30:36,843 --> 00:30:39,125 Περιμένετε, ερχόμαστε. Σέβεραϊντ, Κέισι… 399 00:30:39,623 --> 00:30:43,409 …η Σέι κι η Ντώσον έχουν παγιδευτεί στο διπλανό κτήριο, τις βλέπετε; 400 00:30:45,586 --> 00:30:46,546 Τις είδαμε. 401 00:30:46,666 --> 00:30:49,046 Έχουμε μια παράλυτη γυναίκα σε φορείο… 402 00:30:49,592 --> 00:30:51,181 …δεν μπορεί να κουνηθεί. 403 00:30:58,365 --> 00:31:00,624 Η φωτιά στο πρώτο κτήριο έσβησε, Αρχηγέ. 404 00:31:01,274 --> 00:31:04,513 Κέισι, δεν μπορούμε να ανεβάσουμε ολκωτή εκεί για να τις βγάλουμε. 405 00:31:04,971 --> 00:31:07,637 Μιλς, Ότις, φέρτε μια απλή κλίμακα πάνω. 406 00:31:07,757 --> 00:31:09,826 - Να τις περάσουμε απέναντι. - Φύγατε. 407 00:31:16,284 --> 00:31:17,545 Πρέπει να φύγουμε. 408 00:31:23,490 --> 00:31:25,068 Πάμε, σταθερά, Ότις. 409 00:31:32,144 --> 00:31:33,094 Την πήρα. 410 00:31:36,072 --> 00:31:37,613 Η φωτιά μπαίνει μέσα. 411 00:31:45,611 --> 00:31:47,832 Ελάτε στο παράθυρο, να σας πάρουμε. 412 00:32:25,255 --> 00:32:26,653 Ντώσον, σειρά σου. 413 00:32:44,744 --> 00:32:45,750 Έλα. 414 00:32:47,517 --> 00:32:48,842 Το 'χεις, Γκάμπι. 415 00:32:50,369 --> 00:32:51,758 Δώσ' το χέρι σου. 416 00:32:55,983 --> 00:32:57,295 Προσεκτικά, Σέι. 417 00:33:02,375 --> 00:33:03,655 Η φωτιά έρχεται. 418 00:33:05,957 --> 00:33:07,239 Ναι, εντάξει είμαι. 419 00:33:08,663 --> 00:33:10,037 Δέσ' την στη μάνικα. 420 00:33:11,293 --> 00:33:14,124 Έρχεται το φορείο. Προσεκτικά το σχοινί. 421 00:33:28,596 --> 00:33:30,878 Υδροφόρο 51 πηγαίνουμε στο δεύτερο κτήριο. 422 00:33:33,357 --> 00:33:34,314 Πιάσ' τη. 423 00:33:38,954 --> 00:33:40,094 Κέισι, έλα. 424 00:33:40,558 --> 00:33:42,449 Τώρα, άντε, Κέισι. 425 00:33:42,783 --> 00:33:43,788 Πάμε. 426 00:33:46,400 --> 00:33:47,356 Έρχομαι. 427 00:34:11,365 --> 00:34:12,812 Ότις, Μιλς, τραβάτε. 428 00:34:25,575 --> 00:34:26,582 Έλα. 429 00:34:35,134 --> 00:34:36,377 Σε πιάσαμε. 430 00:34:47,599 --> 00:34:48,671 Είμαι εντάξει. 431 00:34:49,693 --> 00:34:51,224 Όλοι έξω, τώρα. 432 00:34:55,843 --> 00:34:57,169 Εντάξει εσείς οι δύο; 433 00:34:57,880 --> 00:35:00,156 Λίγο κουρασμένες, αλλά είμαστε εντάξει, Αρχηγέ. 434 00:35:00,276 --> 00:35:01,326 Έλα, ανέβα. 435 00:35:11,879 --> 00:35:13,702 Βρήκα δύο τέτοια στο υπόγειο. 436 00:35:25,825 --> 00:35:27,401 Εμπρηστής; Τι στο διάολο; 437 00:35:27,521 --> 00:35:29,800 - Είσαι εντάξει; - Ναι, θα τον βρούμε… 438 00:35:30,902 --> 00:35:32,153 …θα τον βρούμε. 439 00:35:33,603 --> 00:35:34,403 Σωστά. 440 00:35:35,595 --> 00:35:36,791 Κοίτα, Κέλι… 441 00:35:39,256 --> 00:35:41,443 …λυπάμαι για το θέμα με τη Ρενέ… 442 00:35:41,563 --> 00:35:44,013 …και είμαι σίγουρη ότι όλα είναι εντάξει. 443 00:35:48,590 --> 00:35:52,112 Η Ρενέ είναι στους γονείς της, δε θα μπορεί να ξαναπετάξει. 444 00:35:52,232 --> 00:35:55,372 Δεν θέλω να της το πω από το τηλέφωνο. 445 00:35:55,492 --> 00:35:56,470 Εντάξει. 446 00:36:00,226 --> 00:36:01,200 Εντάξει. 447 00:36:14,209 --> 00:36:17,080 Ποιος ξεσκατίζει τον Πάουτς; Έχει κάτι κεφτέδες βλέπω εκεί. 448 00:36:19,673 --> 00:36:21,671 Μην τολμήσεις και κοιτάξεις εμένα. 449 00:36:42,313 --> 00:36:45,474 Ω Θεέ μου! 450 00:36:45,594 --> 00:36:46,551 Τι; 451 00:37:08,612 --> 00:37:10,512 Αυτά είναι, μωρό μου! 452 00:37:12,428 --> 00:37:14,278 Σ' ευχαριστούμε πολύ, Ιούδα. 453 00:37:15,284 --> 00:37:17,005 Παιδιά, τι θέλετε να σας πω; 454 00:37:17,125 --> 00:37:19,895 Το μαγαζί είναι τέλειο. Το καλύτερο μπαρ στο Σικάγο. 455 00:37:20,015 --> 00:37:22,415 Όχι, είναι το καλύτερο μέρος στην Γη. 456 00:37:29,635 --> 00:37:32,767 - Ζητήσατε να με δείτε; - Ναι, έλα μέσα, κάθισε. 457 00:37:38,014 --> 00:37:40,275 Είσαι ο Τζεφ Κλαρκ, σωστά; 458 00:37:40,987 --> 00:37:43,385 - Μάλιστα, κυρία. - Πώς σου φαίνεται ο 51ος, Τζεφ; 459 00:37:43,929 --> 00:37:47,050 - Είναι πολύ καλά. - Ωραία, ωραία. 460 00:37:48,106 --> 00:37:49,487 Λοιπόν, κοίτα… 461 00:37:50,305 --> 00:37:53,170 …πίεσα για να σε προάγουν από τον κλειστό 33ο… 462 00:37:53,476 --> 00:37:56,160 …σε μια μόνιμη θέση στο διασωστικό του 51ου, επειδή… 463 00:37:56,892 --> 00:37:59,984 …ξέρω ότι είσαι πυροσβέστης στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 464 00:38:01,665 --> 00:38:02,671 Ορίστε; 465 00:38:04,499 --> 00:38:08,131 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να είσαι ο δικός μου άνθρωπος εκεί μέσα. 466 00:38:08,844 --> 00:38:11,209 Τίποτα σκιώδες, απλά ο σταθμός είναι κάπως προβληματικός. 467 00:38:11,329 --> 00:38:15,704 Φάρμακα λείπουν απ' το ασθενοφόρο, ιστορικό σεξουαλικής παρενόχλησης… 468 00:38:15,824 --> 00:38:18,441 …τα οποία υποδεικνύουν πολύ σοβαρό έλλειμμα υπευθυνότητας. 469 00:38:19,325 --> 00:38:20,846 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά. 470 00:38:22,081 --> 00:38:24,281 Όχι, όχι. Δεν περίμενα να ξέρεις. 471 00:38:25,021 --> 00:38:27,870 Αλλά θα με βοηθούσε πολύ, αν μπορούσες… 472 00:38:27,990 --> 00:38:31,042 …να συναντιόμαστε μια φορά τη βδομάδα και να με ενημερώνεις. 473 00:38:35,388 --> 00:38:37,512 Έχοντας κατά νου… 474 00:38:37,929 --> 00:38:40,266 …ότι θα μου ήταν πολύ εύκολο… 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,935 …να σε ξαναστείλω σε διαθεσιμότητα… 476 00:38:43,573 --> 00:38:45,811 …πιστεύω ότι θα ήθελες να με βοηθήσεις. 477 00:38:48,958 --> 00:38:52,544 Όπως είπα, ως πρώην στρατιωτικό που ξέρει από ιεραρχία… 478 00:38:54,013 --> 00:38:56,195 …ελπίζω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου. 479 00:39:06,950 --> 00:39:07,952 Αρχηγέ. 480 00:39:08,674 --> 00:39:09,645 Μάουτς. 481 00:39:14,384 --> 00:39:15,784 Να σε ρωτήσω κάτι; 482 00:39:18,334 --> 00:39:20,190 Έχω σχιστά μάτια; 483 00:39:28,262 --> 00:39:29,862 Τι θέλεις να ακούσεις; 484 00:40:12,508 --> 00:40:15,558 - Ήσουν εκεί. - Προσπάθησα να φέρω τον κόσμο πίσω. 485 00:40:19,574 --> 00:40:20,551 Παιδιά. 486 00:40:32,453 --> 00:40:36,591 Ανακοινώνω ότι εγώ, ο Ράντι ΜακΧόλαντ, κατεβαίνω για πρόεδρος του σωματείου… 487 00:40:36,711 --> 00:40:39,211 …και θα εκτιμούσα την υποστήριξή σας. 488 00:40:47,090 --> 00:40:50,673 Γεια σου, ρε Μάουτς, αυτά είναι τα καλύτερα νέα που άκουσα όλη μέρα. 489 00:40:53,810 --> 00:40:57,007 Κλιμακοφόρο 81, ασθενοφόρο 61, αυτοκινητιστικό… 490 00:41:07,042 --> 00:41:09,103 Επιβεβαιώνω, κέντρο, η πυροσβεστική έφτασε. 491 00:41:19,705 --> 00:41:22,233 Οδήγηση υπό μέθη, η συνοδηγός είναι πολύ άσχημα. 492 00:41:22,353 --> 00:41:25,552 Τραύμα στο κεφάλι, χάνει αίμα, πρέπει να την μεταφέρουμε γρήγορα. 493 00:41:27,302 --> 00:41:28,515 Πού είναι ο οδηγός; 494 00:41:28,635 --> 00:41:30,395 Δεν έχουν πατέρα. 495 00:41:32,023 --> 00:41:34,885 Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να ειδοποιήσω κάποιον. 496 00:41:35,394 --> 00:41:36,694 - Χέδερ; - Ματ; 497 00:41:36,814 --> 00:41:38,626 - Ω, Θεέ μου. - Τι έγινε; 498 00:41:38,746 --> 00:41:41,096 Τα παιδιά είναι με την μπέιμπι σίτερ. 499 00:41:41,403 --> 00:41:43,464 - Θα τα φροντίσω. - Μπορείς να τα πάρεις; 500 00:41:43,584 --> 00:41:45,422 - Θα τα πάρω. - Σ' ευχαριστώ. 501 00:41:46,552 --> 00:41:49,840 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ChicagoFireTeam [tsAK47, SleepyHollow, FringEvh] 502 00:41:49,960 --> 00:41:52,445 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ChicagoFireTeam [tsAK47] 503 00:41:52,565 --> 00:41:55,537 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv