Στα προηγούμενα επεισόδια…
Τίποτα δεν έχει νόημα.
Ξέρω ότι ήταν δύο δύσκολες βάρδιες για όλους μας…
…αλλά γι' αυτό αυτό το μαγαζί θα τα σπάει.
Στην υγειά της Μόλι.
Δυστυχώς, δεν μπήκες στους Διασώστες αυτή τη φορά.
Μια αίτηση, παρακαλώ.
Ντάρντεν!
Ο Άντι ήταν πολύ φίλος μου και ήταν σύζυγός σου.
Γιατί να μην είμαστε χαρούμενοι;
- Ώστε, λεσβία, ε; - Μπαμπά, για όνομα.
Έψαχνα τον τέλειο άντρα για πατέρα του παιδιού μου.
Κέλι, θα ήθελες να κάνεις ένα παιδί μαζί μου;
Θέλω.
Πέφτει!
- Ο γιατρός ήταν; - Δεν τα κατάφερα.
Πες μου ειλικρινά ότι δεν έχεις αισθήματα για τον Κέισι.
Δε μπορώ να σου πω αυτό που θέλεις. Θα ήταν ψέμα.
Λυπάμαι.
- Θες να μείνεις. - Δε μπορώ να 'ρθω μαζί σου.
Ρενέ.
Τι λέει;
Αυτοί είναι οι τελευταίοι λογαριασμοί που πρέπει να μοιράσουμε.
Κρίμα.
- Πώς πάει το ψάξιμο; - Καλά.
Θα δούμε, δηλαδή. Δεν ξεκίνησα ακόμη.
- Μέχρι τις 15 έχουμε προθεσμία. - Ξέρω, θα το κανονίσω.
- Βρήκατε τίποτα με τη Ρενέ; - Έχουμε βάλει ένα στο μάτι.
Έχει ένα τέλειο δωμάτιο για το μωρό δίπλα από την κρεβατοκάμαρα.
Ωραία.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Είπες ότι το μωρό θα γεννηθεί των Ευχαριστιών, σωστά;
Σωστά.
Απλά λέω…
…ότι η Ρενέ έφυγε στις 9 Φεβρουαρίου.
Άρα, πότε ήταν η τελευταία φορά που…
Στις 9 Φεβρουαρίου.
Ακριβώς, άρα…
…η γέννα θα έπρεπε να είναι αρχές Νοέμβρη, το αργότερο.
Σέι, κοίτα, κοίτα.
Ξέρω ότι σε χαλάει. Ήθελες ένα μωρό κι εγώ έκανα ένα χωρίς εσένα.
- Όχι, δεν λέω γι' αυτό. - Αλλά δεν φταίω εγώ κι η Ρενέ.
Κι έρχεσαι και υπαινίσσεσαι ότι δεν είναι δικό μου;
Λοιπόν, θα τα κανονίσω εγώ αυτά. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Πώς πάει το ψάξιμο για σπίτι;
Εντάξει. Καλύτερα από το να πω στον Κέλι ότι το παιδί είναι άλλου.
Ναι, φαντάζεσαι πώς το πήρε.
Κι υποθέτω δεν έχει να κάνει με το ποια από τις δύο θα κάνει μωρό.
Το 'χω ξεπεράσει αυτό, εντάξει;
Σ' αρέσει που επέστρεψες;
Εννοείται.
Έχουμε έναν δυομισάρη όροφο υπό πλήρη κατάφλεξη.
Αν θέλετε να περάσετε μάνικα στο υπόγειο…
…πρέπει να ξεκινήσουμε άμεση εκκένωση.
Κάποιος είναι μέσα.
- Ανοίγουμε και ξεκινάμε απ' το υπόγειο. - Κι εμείς στον όροφο.
Σας μυρίζει…
Κρουζ, Χέρμαν, Ότις, ανεβείτε να ανοίξετε. Δόκιμε, εμείς κάτω.
Υδροφόρο, ελάτε με τη μάνικα. Καπ, εσύ μαζί μου.
Χέρμαν, Ότις, βοηθήστε εδώ.
- Ακόμα μυρίζει. - Όντως.
- Πετρέλαιο; - Ναι.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι κόλαση, Αρχηγέ. Βγαίνουμε από εκεί που μπήκαμε.
Ελήφθη.
Έλα, πάμε, πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν την βρίσκω, πού είναι;
Κοίτα στο διάδρομο.
Πυροσβεστική, φωνάξτε!
Ακούει κανείς; Φωνάξτε!
Βοήθεια, βοήθεια. Εγκλωβίστηκα στο υπόγειο.
- Μάουτς, φύγαμε. - Έπεσε η σκάλα.
Θέλω μάνικα 1 και 3/4 στη σκάλα.
Σέβεραϊντ!
- Σέβεραϊντ. - Εδώ κάτω.
Κατεβάστε το.
- Εντάξει, πάμε. - Ένα, δύο, τρία, τραβήξτε.
- Αφήστε τον να κάτσει, είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι, καλά είμαι.
- Σίγουρα είσαι εντάξει; - Ναι, ναι.
Δεν είναι κανείς μέσα, Αρχηγέ.
Τι είναι;
1751.
O αριθμός ταυτότητάς μου.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ChicagoFireTeam [tsAK47, SleepyHollow, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ChicagoFireTeam [tsAK47]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Σόρυ, Μάρι.
Μας κάλεσαν.
Ώστε αυτή είναι η Μάρι. Και πολύ άργησες, Μάουτς.
«Μάουτς» είναι ένα ψευδώνυμο…
- Καλωσήρθες, χαρά μας. - Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Ότις.
Κι από 'δώ ο Μιλς, ο Χέρμαν, ο Κρουζ και ο υποπυραγός Κέισι.
Χαμογελάει ολόκληρος από όταν ήρθες.
Έλα να σου δείξω τα κατατόπια.
Μιλς, θα μαγειρέψω εγώ με την Μάρι σήμερα.
- Πώς είπες; - Θα κάνουμε μπουταχίρου.
Μπουτου… τι;
Ωμό ψάρι εγώ δεν τρώω.
Οι Ρόιαλς κάνουν γκράφιτι νούμερα, σύμπτωση πρέπει να 'ναι.
[ΣτΜ: Οι Ρόιαλς είναι φημισμένη συμμορία του Σικάγο]
- Ξέρω 'γώ, λογικά. - Θα 'χουμε το νου μας.
- Πώς πήγε το ψάρεμα; - Καλά ήταν.
Πηδούσαν στη βάρκα. Καθάρισε λίγο το μυαλό μου.
- Ωραίος, ρε. - Ναι.
- Ο Μπόντεν που είναι; - Τον κάλεσαν στα κεντρικά, είπε.
Θέλετε να σας φέρω καφέ, νερό;
- Α, εδώ είμαστε όλοι. - Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Καθίστε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Επιπυραγοί.
Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψετε στους σταθμούς σας, οπότε θα είμαι σύντομη.
Λέγομαι Γκέιλ ΜακΛάουντ, διορισμένη από την Διεύθυνση Οικονομικών…
…για να μειώσω την κρατική δαπάνη στο Πυροσβεστικό Τμήμα του Σικάγο.
Μου έχει ανατεθεί η δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού…
…και αυτοματοποιημένου Τμήματος.
Και η μείωση των δαπανών κατά 10%.
Ξεκινώντας, θα εισάγουμε και θα σας εκπαιδεύσουμε…
…σε ένα καινούργιο σύστημα με την ονομασία «Ο Μάγος».
«Ο Μάγος»;
Ξέρω, φοβερό όνομα, έτσι;
Ο Μάγος, όμως, θα καταγράφει στοιχεία, όπως…
…την επάρκεια καυσίμων, την διανομή προσωπικού…
…την έγκριση για υπερωρίες. Απ' αυτά και μόνο…
…οι δαπάνες θα μειωθούν κατά 4% ετησίως.
Ναι, έτσι όμως χάνουμε τη δυνατότητα να παίρνουμε τις σωστές αποφάσεις.
Τι σας κάνει να νομίζετε ότι παίρνετε τις σωστές αποφάσεις, Επιπυραγέ;
Έχετε μπει ποτέ σας σε φλεγόμενο κτήριο, δ/ις ΜακΛάουντ;
Γιατί εγώ ήμουν σε ένα πριν μια ώρα, όπου κινδύνευσε ένας δικός μου.
Αλήθεια έχετε πιάσει ποτέ σας θύμα πυρκαγιάς;
Να τον τραβάτε και το δέρμα του να μένει στο γάντι σας;
Γιατί εγώ το έχω κάνει.
Όλοι μας.
Όχι, Επιπυραγέ.
Ποτέ μου δεν έχω κάνει τίποτα από αυτά.
Πρέπει όμως να παίρνω φοβερά δύσκολες αποφάσεις.
Όπως σήμερα το πρωί που ανακοίνωσα στον Σταθμό 33 ότι κλείνει οριστικά.
Τώρα, προκειμένου να καλυφθεί το υπόλοιπο 6% των περικοπών…
…θα αναγκαστώ να κλείσω άλλους δύο Σταθμούς.
Βρίσκεστε εδώ…
…γιατί οι Σταθμοί σας είναι υποψήφιοι για κλείσιμο.
Οι εγγραφές για την επιμόρφωση στο νέο πρόγραμμα…
Όλα καλά;
Ναι.
Ο Χέρμαν με τον Ότις με έχουν τρελάνει με το αντίπαλο μπαρ…
…και θα προτιμούσα να μην μιλάμε για το πως θα γίνουμε ρεζίλι.
Άρα, αύριο βράδυ;
Κερνάω εγώ.
Εντάξει.
Είναι ωραία που επέστρεψες.
Ωραία μυρίζει.
- Απίστευτο. - Δεν έχω ξαναφάει καλύτερα.
Μπαίνω μέσα, βλέπω νουντλς, ρύζι, ψιλοκομμένο ψάρι…
Παναγία μου, τέλειο είναι.
Παίδες, για ακούστε.
Η σοφή πολιτεία του Ιλινόι προσέλαβε μια σύμβουλο…
…για να βοηθήσει στο κλείσιμο πυροσβεστικών Σταθμών.
- Ορίστε; - Στη λίστα είναι και ο 51ος.
Για να είμαστε εντάξει, θα βάλουμε τα δυνατά μας να μην δώσουμε αφορμή.
- Συνεννοηθήκαμε; - Τι εννοείς, Αρχηγέ;
Εννοώ ότι θα μας παρακολουθούν, οπότε τέρμα οι βόλτες για παγωτό.
Θα μπείτε και σε πρόγραμμα ευεξίας ή θα πληρώσετε μεγαλύτερα ασφάλιστρα.
- Αυτό είναι παράλογο, Αρχηγέ. - Σύμφωνα με αυτούς τους γιατρούς…
…εγώ είμαι τεχνικά παχύσαρκος.
Το σωματείο δεν πρόκειται να το δεχτεί αυτό.
Άκουσα πως ο μαλάκας Γκρεγκ Σάλιβαν θα είναι υποψήφιος για πρόεδρος.
Ποιος;
Τον ξέρω απ' το πρωτάθλημα μπόουλινγκ. Αυτός δεν είναι συνάδελφος.
- Καρεκλοκένταυρος είναι. - Τέλος πάντων, κάνουμε όπως είπα.
Έγινε, Αρχηγέ.
Σύντομα θα 'χετε νέα άτομα απ' το σταθμό που έχει κλείσει.
Το νου σας όλοι.
Πώς είναι ο Κέισι;
Τον είδα σήμερα το πρωί και έδειχνε καλύτερα.
Και;
Και χρειάζεται ένα φίλο.
Κάτι άλλο χρειάζεται.
Πολλαπλά τραύματα.
Φύγε από πάνω μου. Μη μ' αφήνετε εδώ!
Σέι!
Σταμάτα! Σταμάτα το αμάξι!
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Κάτω! Πέσε κάτω!
Αιμορραγεί.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις τρύπες από σφαίρες.
Ακίνητος!
Ψάχνω για φλέβα.
Δεν αναπνέει. Θα τον διασωληνώσω.
Τον χάνουμε, ξεκινάω CPR. [CPR = Καρδιακή Ανάνηψη]
Έλα.
Να πάρει!
Δεν μπορούσατε να τον πάτε στα Επείγοντα;
Ντώσον, μη.
Πέρασε μέσα.
Τι κάνεις, Πίτερ;
- Καλά, Aρχηγέ. - Ωραία.
Θέλω να σε ενημερώσω πως έρχεται νέος πυροσβέστης από τον 33o…
Θα ενταχθεί στους Διασώστες.
Καλός μου ακούγεται.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Αυτά.
Τι συνέβη;
Τον πέταξε μια συμμορία. Το φορείο καταστράφηκε εντελώς.
Πώς αντικαθιστάς ένα φορείο;
Πήραμε ένα από το νοσοκομείο.
Ρενέ, ο Κέλι είμαι, άκου…
…πάρε με τηλέφωνο όταν μπορέσεις.
Σ 'αγαπώ, αντίο.
Να έρχονται καινούργιοι από κλειστό σταθμό δεν είναι ποτέ καλό.
- Για κάποιο λόγο έχει κλείσει. - Πιστεύεις πως ο 51ος κινδυνεύει;
Πρέπει να συνεχίσουμε τη δουλειά μας. Θα είμαστε μια χαρά.
Εδώ κοιτάξτε.
- Ποιος άλλος είναι υποψήφιος; - Κανείς.
Μας αξίζει αυτό που θα πάθουμε τότε.
Περάστε.
- Γεια σου, Χέδερ. - Γεια.
Απλά ήθελα να βοηθήσω με αυτά.
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
Πώς τα πας;
- Έτοιμος για ομαλότητα. - Ωραία.
Το μόνο που μπορείς να ελπίζεις για τώρα.
Παρεμπιπτόντως…
…την Πέμπτη…
Ναι, το ξέρω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασε ένας χρόνος.
Η Σίλβι και η Σάιλα θα με πάνε για ποτό.
Έτσι…
- Για να ξεχαστώ. - Καλή ιδέα.
Θα πάμε στου McIntyre στο Μίσιγκαν, αν θες να έρθεις.
Λένε ότι πρόκειται να κλείσει.
Έχω υπηρεσία.
- Αλλά θα προσπαθήσω να περάσω. - Ευχαριστώ, Ματ.
- Για όλα. - Ο Άντι θα έκανε το ίδιο για 'μένα.
- Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. - Μπεν, τι κάνεις;
Γεια σου, Γκρίφιν, τι κάνεις;
Δεν πεινάω.
- Γκρίφιν Ντάρντεν… - Δεν πεινάω!
Είναι το μπλουζάκι.
Οτιδήποτε σχετίζεται με την πυροσβεστική…
Συγγνώμη. Δεν είχα αντιληφθεί…
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΝΑΡΞΗ ΑΠΟΨΕ
Σας το λέω παιδιά, θα καταστραφούμε.
Η αισιοδοξία σου πάντα εμπνέει.
Η θεία μου…
…πήγαινε κρυφός πελάτης σε άλλες εταιρείες…
…τις τσέκαρε και ενημέρωνε την εταιρεία της.
- Και; - Εμείς…
…χρειαζόμαστε ένα κρυφό πελάτη να τσεκάρει την «Μέρα Παιχνιδιού».
Ναι, εντάξει από 'μένα.
Μην το παραχέσεις.
- Πήγαινε σαν κανονικός πελάτης. - Ξέρω πώς μπω σ' ένα μπαρ.
Τι;
Δεν θα τα βάλω απ' την τσέπη μου.
Θέλω αναλυτική απόδειξη.
Με συγχωρείτε, δέχεστε κουπόνια της «Μέρας Παιχνιδιού»;
Κράτα τους αγκώνες ψηλά, θα έχεις καλύτερο ρυθμό.
- Τι λέει, Αντόνιο; - Αποφεύγω τις φασαρίες.
Μπράβο, φίλε.
Είμαστε εντάξει, έτσι δεν είναι;
Δεν το συνεχίσαμε με την Γκάμπι.
Ναι, εντάξει είμαστε.
Έρχεται ένας αγώνας ένστολων. Θα κάναμε ωραίο ζευγάρι.
Εκτός αν παλεύεις με την Αστυνομία, φυσικά.
Τι εννοείς;
Είδα το όνομά σου στη λίστα αιτούντων.
Ναι, αυτό…
Ήμουν χάλια, φίλε.
Μην ανησυχείς. Θα μείνει μεταξύ μας.
Και γαμώ τους μπάτσους θα ήσουν, πάντως.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Τα ψάρια τσιμπάγανε. Ήταν…
Σ' ευχαριστώ, ήταν φοβερή ιδέα.
Ήταν το αγαπημένο μέρος του πατέρα μου.
Ματ…
Ξέρεις…
Ξέρεις ότι δεν περιμένω τίποτα, σωστά;
Είμαστε φίλοι.
Καλοί φίλοι. Και είμαι ευτυχής να είμαι στη ζωή σου…
…ως φίλος.
Πάντα μου συμπαραστεκόσουν.
Ναι, αυτό ποτέ δεν θ' αλλάξει.
Ευχαριστώ.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι πέρασα υπέροχα.
Υπέροχα.
Και θα έρθω στην Οσάκα με το που θα έχω άδεια.
Στον πολιτισμό μου…
…οι άνδρες με σχιστά μάτια είναι προορισμένοι για μεγάλα πράγματα.
Είσαι προορισμένος…
…για μεγαλεία.
Μπορώ να στείλω δύο κοκτέιλ Λονγκ Άιλαντ στις κυρίες στη γωνία;
Κοκτέιλ Λονγκ Άιλαντ;
Πού νομίζεις ότι είσαι, διακοπές στην ακτή του Τζέρσεϊ;
Ουίσκι δεκαπέντε ετών είναι η απάντηση.
Αλήθεια;
Δεν τις ξέρω, αλλά οι περισσότερες θέλουν άντρα που ξέρει να παραγγέλνει.
Ναι;
Τι πίνουν τώρα;
- Sea breezes. - Καλά κατάλαβα.
Τρία Λονγκ Άιλαντ, παρακαλώ.
Έρχονται αμέσως.
Είμαστε ανοιχτά έως τις 2:00.
- Ουίσκι; - Ουίσκι.
- Από 'μένα. - Χωρίς έκπτωση σ' αυτό.
Μην ανησυχείτε.
Τι εννοείς;
Είναι μπαγιάτικο, άγευστο και βιομηχανικό.
Το καίνε απόψε, αλλά αύριο η «Μέρα» θα είναι σαν μια μέρα με χανγκόβερ.
Ναι.
Ναι, θα είμαστε μια χαρά.
Έλα, ξέχασα την απόδειξη.
Κουνηθείτε, ψοφίμια.
Σέβεραϊντ, έχουμε πρόβλημα! Έλα εδώ!
- Το αυτοκίνητό σου! - Τι στο διάολο;
Καταστράφηκε.
Το μυρίζεις αυτό; Ίδια χημικά.
Ναι, τώρα ξέρουμε.
Ανάβετε μόνοι σας φωτιές εδώ;
- Θα πρέπει να είστε οι καινούργιοι. - Υποπυραγός Σπέλμαν, από 'δώ ο Κλαρκ.
Μακάρι να ήταν καλύτερες οι συνθήκες.
Είμαι ο Κέισι. Αυτός είναι ο Σέβεραϊντ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τζεφ Κλαρκ, κύριε.
Κλαρκ.
Και οι δυο μυρίσαμε το ίδιο πράγμα κι εκεί και στην Camaro.
Έλα μέσα, Κλαρκ.
Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριε. Όμως βρήκα αυτό στο αυτοκίνητο.
Τι είναι αυτό;
Σε αυτή τη σπείρα μπαίνει ένα ποτήρι από φελιζόλ με υγρό φρένων.
Κι από κάτω ένα οξειδωτικό. Είναι χειροποίητος επιταχυντής.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Το έχω ξαναδεί.
Εντάξει.
Φέρνουμε στην έρευνα για τον εμπρησμό και την Αστυνομία.
Ποιος κρέμασε αυτά;
Η πρώτη βάρδια; Θα έπρεπε να ντρέπονται.
- Γιατί δεν κατεβαίνεις εσύ, Χέρμαν; - Δεν νομίζω ότι θα με ψήφιζαν.
Ελάτε όλοι μαζί μου, παρακαλώ.
Πρώτη περικοπή.
Οι μισθοί των υπερωριών αναστέλλονται.
Αρχίσαμε.
Και θα μοιραζόμαστε τα ντουλαπάκια.
Θα πάρουν τον χώρο για να αποθηκεύσουν…
…μερικό από τον εξοπλισμό του Σταθμού 33, που έκλεισε.
- Μη με ρωτάτε γιατί. - Αυτό ξεπερνά τα όρια του παραλογισμού.
Οπότε, τώρα θα πρέπει να διαλέξετε με ποιον θα το μοιραστείτε.
Με οποιονδήποτε, εκτός του Κρουζ, σας ικετεύω.
- Διαλέγω τον Ότις. - Δεν το εννοεί.
Κάτι ακόμα, σοβαρό.
Πιστεύουμε ότι ο Κέλι Σέβεραϊντ έχει μπει στο στόχαστρο εμπρηστή.
Η αστυνομία και η ΔΑΕΕ με έχουν διαβεβαιώσει ότι το ερευνούν…
…αλλά περιμένω μεγαλύτερη επαγρύπνηση από όλους σας.
Και τέλος…
…σήμερα κλείνουμε ένα χρόνο από τότε που χάσαμε τον Άντι Ντάρντεν.
Οι σκέψεις μας είναι σε αυτόν και στην οικογένεια που άφησε πίσω.
Είμαστε όλοι φτωχότεροι χωρίς αυτόν στη ζωή μας.
Αυτά από 'μένα.
[ΔΑΕΕ=Διεύθυνση Αντιμετώπισης Εγκλημάτων Εμπρησμού]
Θέλεις κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Αν ρωτήσουν, είδαμε μια γάτα σε ένα δέντρο.
- Χαιρετώ τις κατασκόπους. - Ματ, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ήρθα μόνο για λίγο.
Από 'δώ η Σίλβι, η Σάιλα και η Τζεν.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ευχαριστώ που την βγάλατε έξω.
Το αξίζει.
- Πώς τα πας; - Μια χαρά.
- Ωραία. - Ορίστε, κυρίες μου.
- Και έχω σκοπό να γίνω ακόμα καλύτερα. - Μου φαίνεται ότι είσαι σε καλά χέρια.
Έχει υπηρεσία, αλλιώς θα έπινε ένα μαζί μας.
Τα επόμενα από 'μένα. Να το γιορτάσετε.
Σ' ευχαριστούμε.
Εντάξει, να προσέχεις.
- Μάλιστα, κύριε. - Τα λέμε, κορίτσια.
Είδες; Κάνεις δεν θα προσέξει ότι λείπουμε.
Διπλός συναγερμός, φωτιά σε κτήριο. Κλιμακοφόρο 81, Διασωστικό 3…
Η μητέρα μου είναι στον 4ο όροφο, λέει ότι νιώθει ένα πόνο στο στήθος.
- Πού; - Εκεί.
- Θα την πάρουμε εμείς. - Πηγαίνετε.
Κυρία μου, παρακαλώ.
Βρήκα έναν.
Πάτε πάνω.
- Φέρτε μάνικες εδώ. - Να το σβήσουμε.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Τον έπιασα.
Τα δωμάτια πίσω είναι εντάξει.
- Πάμε πάνω, φύγαμε. - Ανοίξτε το νερό.
Αυτός ο αέρας δεν είναι καλός.
- Η φωτιά πήγε δίπλα, Αρχηγέ. - Να πάρει.
Σέι, Ντώσον, βγείτε από 'κεί.
Εκκενώστε το κτήριο αμέσως.
Τράβα την μέσα!
Εντάξει.
Αρχηγέ, δεν μπορούμε να κατεβούμε από τη σκάλα.
Στον 4ο είμαστε.
Περιμένετε, ερχόμαστε. Σέβεραϊντ, Κέισι…
…η Σέι κι η Ντώσον έχουν παγιδευτεί στο διπλανό κτήριο, τις βλέπετε;
Τις είδαμε.
Έχουμε μια παράλυτη γυναίκα σε φορείο…
…δεν μπορεί να κουνηθεί.
Η φωτιά στο πρώτο κτήριο έσβησε, Αρχηγέ.
Κέισι, δεν μπορούμε να ανεβάσουμε ολκωτή εκεί για να τις βγάλουμε.
Μιλς, Ότις, φέρτε μια απλή κλίμακα πάνω.
- Να τις περάσουμε απέναντι. - Φύγατε.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε, σταθερά, Ότις.
Την πήρα.
Η φωτιά μπαίνει μέσα.
Ελάτε στο παράθυρο, να σας πάρουμε.
Ντώσον, σειρά σου.
Έλα.
Το 'χεις, Γκάμπι.
Δώσ' το χέρι σου.
Προσεκτικά, Σέι.
Η φωτιά έρχεται.
Ναι, εντάξει είμαι.
Δέσ' την στη μάνικα.
Έρχεται το φορείο. Προσεκτικά το σχοινί.
Υδροφόρο 51 πηγαίνουμε στο δεύτερο κτήριο.
Πιάσ' τη.
Κέισι, έλα.
Τώρα, άντε, Κέισι.
Πάμε.
Έρχομαι.
Ότις, Μιλς, τραβάτε.
Έλα.
Σε πιάσαμε.
Είμαι εντάξει.
Όλοι έξω, τώρα.
Εντάξει εσείς οι δύο;
Λίγο κουρασμένες, αλλά είμαστε εντάξει, Αρχηγέ.
Έλα, ανέβα.
Βρήκα δύο τέτοια στο υπόγειο.
Εμπρηστής; Τι στο διάολο;
- Είσαι εντάξει; - Ναι, θα τον βρούμε…
…θα τον βρούμε.
Σωστά.
Κοίτα, Κέλι…
…λυπάμαι για το θέμα με τη Ρενέ…
…και είμαι σίγουρη ότι όλα είναι εντάξει.
Η Ρενέ είναι στους γονείς της, δε θα μπορεί να ξαναπετάξει.
Δεν θέλω να της το πω από το τηλέφωνο.
Εντάξει.
Ποιος ξεσκατίζει τον Πάουτς; Έχει κάτι κεφτέδες βλέπω εκεί.
Μην τολμήσεις και κοιτάξεις εμένα.
Ω Θεέ μου!
Τι;
Αυτά είναι, μωρό μου!
Σ' ευχαριστούμε πολύ, Ιούδα.
Παιδιά, τι θέλετε να σας πω;
Το μαγαζί είναι τέλειο. Το καλύτερο μπαρ στο Σικάγο.
Όχι, είναι το καλύτερο μέρος στην Γη.
- Ζητήσατε να με δείτε; - Ναι, έλα μέσα, κάθισε.
Είσαι ο Τζεφ Κλαρκ, σωστά;
- Μάλιστα, κυρία. - Πώς σου φαίνεται ο 51ος, Τζεφ;
- Είναι πολύ καλά. - Ωραία, ωραία.
Λοιπόν, κοίτα…
…πίεσα για να σε προάγουν από τον κλειστό 33ο…
…σε μια μόνιμη θέση στο διασωστικό του 51ου, επειδή…
…ξέρω ότι είσαι πυροσβέστης στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
Ορίστε;
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να είσαι ο δικός μου άνθρωπος εκεί μέσα.
Τίποτα σκιώδες, απλά ο σταθμός είναι κάπως προβληματικός.
Φάρμακα λείπουν απ' το ασθενοφόρο, ιστορικό σεξουαλικής παρενόχλησης…
…τα οποία υποδεικνύουν πολύ σοβαρό έλλειμμα υπευθυνότητας.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά.
Όχι, όχι. Δεν περίμενα να ξέρεις.
Αλλά θα με βοηθούσε πολύ, αν μπορούσες…
…να συναντιόμαστε μια φορά τη βδομάδα και να με ενημερώνεις.
Έχοντας κατά νου…
…ότι θα μου ήταν πολύ εύκολο…
…να σε ξαναστείλω σε διαθεσιμότητα…
…πιστεύω ότι θα ήθελες να με βοηθήσεις.
Όπως είπα, ως πρώην στρατιωτικό που ξέρει από ιεραρχία…
…ελπίζω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Αρχηγέ.
Μάουτς.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχω σχιστά μάτια;
Τι θέλεις να ακούσεις;
- Ήσουν εκεί. - Προσπάθησα να φέρω τον κόσμο πίσω.
Παιδιά.
Ανακοινώνω ότι εγώ, ο Ράντι ΜακΧόλαντ, κατεβαίνω για πρόεδρος του σωματείου…
…και θα εκτιμούσα την υποστήριξή σας.
Γεια σου, ρε Μάουτς, αυτά είναι τα καλύτερα νέα που άκουσα όλη μέρα.
Κλιμακοφόρο 81, ασθενοφόρο 61, αυτοκινητιστικό…
Επιβεβαιώνω, κέντρο, η πυροσβεστική έφτασε.
Οδήγηση υπό μέθη, η συνοδηγός είναι πολύ άσχημα.
Τραύμα στο κεφάλι, χάνει αίμα, πρέπει να την μεταφέρουμε γρήγορα.
Πού είναι ο οδηγός;
Δεν έχουν πατέρα.
Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να ειδοποιήσω κάποιον.
- Χέδερ; - Ματ;
- Ω, Θεέ μου. - Τι έγινε;
Τα παιδιά είναι με την μπέιμπι σίτερ.
- Θα τα φροντίσω. - Μπορείς να τα πάρεις;
- Θα τα πάρω. - Σ' ευχαριστώ.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ChicagoFireTeam [tsAK47, SleepyHollow, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ChicagoFireTeam [tsAK47]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv