1 00:00:00,844 --> 00:00:02,394 Στην προηγούμενη σαιζόν... 2 00:00:02,514 --> 00:00:03,932 Θέλω να με ακούσεις προσεχτικά! 3 00:00:04,052 --> 00:00:07,170 - Θα σβήσει και δεν θα ξανά ανάψει ποτέ. - Τι θα σβήσει; 4 00:00:13,728 --> 00:00:15,384 Με συγχωρείς... είσαι ο θείος μου ο Μάιλς; 5 00:00:15,689 --> 00:00:17,651 - Ο Μονρό πιστεύει πως ο πατέρας σου ήξερε. - Τι; 6 00:00:17,771 --> 00:00:20,089 Γιατί έπεσε το ρεύμα... και πως να το επαναφέρει. 7 00:00:20,209 --> 00:00:25,289 Αυτό θα σήμαινε, τανκ, αεροπλάνα Να πάρει την εξουσία σε όλη την ήπειρο. 8 00:00:25,409 --> 00:00:28,264 - Αυτό όλο προκάλεσε το μπλάκαουτ. - Νανοτεχνολογία. 9 00:00:28,384 --> 00:00:31,465 Το μέγεθός τους είναι σε αυτό του ιού. Είναι παντού. 10 00:00:31,585 --> 00:00:34,795 Και άρχισαν να παράγονται ανεξέλεγκτα. 11 00:00:35,005 --> 00:00:39,316 - Ξέρεις που είναι αυτό το μέρος; Ο Πύργος; - Αν φτάσω εκεί, θα επαναφέρω το ρεύμα. 12 00:00:39,436 --> 00:00:43,801 Να την προσέχεις, Τσάρλι, περισσότερο και από τι πρόσεχες εμένα. 13 00:00:44,666 --> 00:00:46,415 Πρέπει να επαναφέρουμε το ρεύμα! 14 00:00:46,535 --> 00:00:50,523 Αν επαναφέρει το ρεύμα, ίσως να σώσει τον κόσμο μας ή μπορεί να του βάλει φωτιά. 15 00:00:51,577 --> 00:00:52,456 Έγκριση Εντολής 16 00:00:52,501 --> 00:00:54,296 ’αρον... κάντο. 17 00:00:58,885 --> 00:00:59,875 Πέτυχε! 18 00:01:01,985 --> 00:01:03,757 Ήρθε ώρα να επιστρέψουμε σπίτι, κ. Πρόεδρε. 19 00:01:06,528 --> 00:01:07,837 Ράνταλ, τι κάνεις; 20 00:01:08,138 --> 00:01:09,211 Όχι, μη! 21 00:01:10,099 --> 00:01:13,244 Εκτοξεύω τους πυραύλους, στην Ατλάντα και την Φιλαδέλφεια. 22 00:01:13,364 --> 00:01:14,655 Είμαι πατριώτης, Ρέιτσελ. 23 00:01:15,309 --> 00:01:16,364 Όχι! 24 00:01:17,700 --> 00:01:18,644 20... 25 00:01:18,912 --> 00:01:19,874 19... 26 00:01:20,101 --> 00:01:21,230 18... 27 00:01:21,350 --> 00:01:22,326 17... 28 00:01:22,731 --> 00:01:23,675 16... 29 00:01:24,142 --> 00:01:25,114 15... 30 00:01:25,502 --> 00:01:27,695 - 14... - Τι εννοείς πως θες να κλείσεις το ρεύμα; 31 00:01:27,815 --> 00:01:30,632 Πρέπει για να σταματήσει η εκτόξευση των πυραύλων! 32 00:01:31,141 --> 00:01:32,038 10... 33 00:01:32,315 --> 00:01:32,963 9... 34 00:01:33,999 --> 00:01:35,155 - 8... - ’αρον, κάντο, τώρα! 35 00:01:35,368 --> 00:01:37,218 7, 6... 36 00:01:39,943 --> 00:01:46,512 6 μήνες μετά Κάπου στην Περιοχή των Ινδιάνων. 37 00:01:58,395 --> 00:02:00,662 Από το πουθενά, επανήλθε και πάλι το ρεύμα... 38 00:02:01,281 --> 00:02:04,075 Το μηχάνημα εκεί, "ζωντάνεψε"... 39 00:02:04,591 --> 00:02:09,365 κάνοντας κάτι ήχους... αυτό ήταν για περίπου 4 λεπτά. Μετά πάλι στα σκοτάδια. 40 00:02:11,072 --> 00:02:12,894 Έβαλαν όλοι τα κλάμματα. 41 00:02:13,246 --> 00:02:14,449 Είπαν... 42 00:02:14,990 --> 00:02:17,229 ...είπαν ότι ήταν λες και άκουσαν την φωνή του Θεού. 43 00:02:18,630 --> 00:02:20,286 Ξέρεις που ήμουν εγώ; 44 00:02:21,119 --> 00:02:22,470 Λιπόθυμος την τρέλα μου! 45 00:02:23,344 --> 00:02:25,703 Το έχασα το όλο το σκηνικό, κλασσικά η ιστορία της ζωής μου. 46 00:02:27,313 --> 00:02:29,968 Εσύ που ήσουν κατά την διάρκεια όλου αυτού; 47 00:02:31,874 --> 00:02:34,131 Τζεφ είπαμε, έτσι; - Ναι... 48 00:02:35,125 --> 00:02:37,633 Χωρίς παρεξήγηση, Τζεφ, αλλά πίστεψέ με... 49 00:02:38,197 --> 00:02:40,584 ...το τελευταίο που θέλω είναι να μην μιλάω για αυτό το θέμα. 50 00:02:42,994 --> 00:02:44,696 Συγγνώμη ρε μωράκι... 51 00:02:46,329 --> 00:02:47,995 ...τι θα ήθελες να συζητήσουμε τότε; 52 00:02:47,996 --> 00:02:48,996 * 53 00:02:48,997 --> 00:02:49,997 *R 54 00:02:49,998 --> 00:02:50,998 *R3 55 00:02:50,999 --> 00:02:51,999 *R3b 56 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 *R3b3 57 00:02:53,001 --> 00:02:54,001 *R3b3l 58 00:02:54,002 --> 00:02:55,002 *R3b3lo 59 00:02:55,003 --> 00:02:56,003 *R3b3loi 60 00:02:56,004 --> 00:02:57,004 *R3b3loi T 61 00:02:57,005 --> 00:02:58,005 *R3b3loi Te 62 00:02:58,006 --> 00:02:59,006 *R3b3loi Tea 63 00:02:59,007 --> 00:03:00,007 *R3b3loi Team 64 00:03:00,008 --> 00:03:01,008 *R3b3loi Team* 65 00:03:01,209 --> 00:03:07,209 *R3b3loi Team* Tv Series... Revolution *Season 2 Premiere* 66 00:03:09,377 --> 00:03:12,500 Γουίλμπι, Τέξας. 67 00:04:28,528 --> 00:04:29,953 Τι έπαθε το χέρι σου; 68 00:04:32,571 --> 00:04:33,732 Οκ... 69 00:04:36,161 --> 00:04:37,548 Τι τον έχει πιάσει; 70 00:04:39,773 --> 00:04:41,318 Δεν είναι εύκολο να το εξηγήσεις. 71 00:04:49,881 --> 00:04:51,093 Σ' ευχαριστώ, γιατρέ. 72 00:04:51,371 --> 00:04:53,656 Πέρασαν μήνες, αλλά ακόμα βρωμάει απαίσια. 73 00:04:54,202 --> 00:04:56,496 Αυτός είναι ο γιατρός. Εγώ απλά τον βοηθάω. 74 00:04:56,616 --> 00:04:58,444 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εκείνη. 75 00:04:59,838 --> 00:05:00,671 Συγγνώμη... 76 00:05:02,788 --> 00:05:04,089 Τι είναι αυτό; 77 00:05:05,256 --> 00:05:06,496 Νάυλον... 78 00:05:07,315 --> 00:05:09,239 ...από το μπουφάν μου, έλιωσε πάνω στο δέρμα μου. 79 00:05:10,040 --> 00:05:11,437 Είναι άσχημο κάψιμο. 80 00:05:12,538 --> 00:05:14,860 Ήμουν 48 χιλιόμετρα, έξω από την Ατλάντα, όταν έπεσε η βόμβα. 81 00:05:24,894 --> 00:05:27,152 Ατλάντα. 82 00:05:30,330 --> 00:05:31,496 Σοβαρά; 83 00:05:33,110 --> 00:05:35,719 Λοχαγός, Νικ Γκίμπσον, στην Ομοσπονδία της Τζόρτζια. 84 00:05:36,441 --> 00:05:37,662 ...αποστρατευμένος. 85 00:05:42,059 --> 00:05:44,455 Πως είναι τα πράγματα εκεί στα ανατολικά; 86 00:05:44,575 --> 00:05:46,500 - άστον ήσυχο τον άνθρωπο. - Μπαμπά... 87 00:05:49,067 --> 00:05:50,436 Θα ήθελα να μάθω. 88 00:05:52,235 --> 00:05:54,863 Η Ατλάντα... και η Φιλαδέλφια, χάθηκαν. 89 00:05:58,819 --> 00:06:00,878 Είναι νεκρές ζώνες πλέον και έφυγαν όλοι από εκεί. 90 00:06:00,998 --> 00:06:02,904 Ποιός ξέρει άραγε πόσα ήταν τα θύματα; 91 00:06:03,523 --> 00:06:06,715 Τα στρατεύματα και από την Τζόρτζια και του Μονρό ακόμα περιπλανιούνται... 92 00:06:08,556 --> 00:06:09,953 ...και εννοείται δεν πολεμάνε πλέον. 93 00:06:11,516 --> 00:06:14,403 Παρά μόνον για να κρατηθούν στην ζωή... 94 00:06:16,095 --> 00:06:17,779 Θα έπρεπε να χαίρεστε που βρίσκεστε εδώ. 95 00:06:19,245 --> 00:06:20,467 Γιατί εγώ είμαι. 96 00:06:33,704 --> 00:06:38,741 Στρατόπεδο Προσφύγων, Σάβαννα. Ομοσπονδία της Τζώρτζια. 97 00:06:42,570 --> 00:06:44,078 Μήπως έχετε δει αυτή την γυναίκα; 98 00:06:51,131 --> 00:06:52,186 Μπαμπά... 99 00:06:53,092 --> 00:06:55,174 ...μπορούμε να συνεχίσουμε και το πρωί. 100 00:07:15,110 --> 00:07:25,117 *R3b3loi Team* Tv Series Presents... 101 00:07:25,237 --> 00:07:28,651 Revolution Season 02 - Episode 01 "Born In The U.S.A" 102 00:07:28,771 --> 00:07:34,151 Απόδοση Διαλόγων Εξ' ακοής/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series 103 00:07:35,166 --> 00:07:36,767 Είναι χαζό ατύχημα. 104 00:07:36,887 --> 00:07:38,486 Έκοβα ένα μήλο και το έπαθα. 105 00:07:40,068 --> 00:07:42,150 Προσπάθησε να μην σκοτωθείς πάντως. 106 00:07:43,593 --> 00:07:44,592 Καληνύχτα. 107 00:07:50,509 --> 00:07:52,063 Έχουμε καθόλου αναισθητικό; 108 00:07:53,308 --> 00:07:54,288 Μπα, μας τελείωσε. 109 00:07:57,235 --> 00:07:58,197 Ξέρεις... 110 00:07:59,229 --> 00:08:02,791 ...έπρεπε να δεις πως έκανε η Ρέιτσελ, όταν ήταν μικρή. 111 00:08:04,187 --> 00:08:07,120 Βαμμένο νυχάκι μαύρο και το έπαιζε μαγκάκι... 112 00:08:08,489 --> 00:08:12,319 ...και κλασσικά τα έφτιαχνε συνέχεια με στόκους. ’στα να πάνε. 113 00:08:13,651 --> 00:08:16,287 Κάτι μπαφιάρηδες, κάτι ντράμερς... 114 00:08:17,416 --> 00:08:19,045 Ο αγαπημένος μου βέβαια ήταν... 115 00:08:20,113 --> 00:08:23,018 ...ένας τυπάς που κουβάλαγε αστεράκια και την είχε δει νίντζα. 116 00:08:25,252 --> 00:08:26,779 Μετά γνώρισε τον Μπεν... 117 00:08:27,787 --> 00:08:29,563 ...έναν καλό και ευγενικό άνθρωπο... 118 00:08:30,419 --> 00:08:32,709 ... ήταν αρκετά έξυπνος και σκέφτηκα... 119 00:08:33,144 --> 00:08:36,363 "Επιτέλους Παναγία μου, έβαλε μυαλό". 120 00:08:36,969 --> 00:08:38,838 Μέχρι που πήγα στον γάμο της... 121 00:08:39,175 --> 00:08:41,266 ...και όταν κανείς άλλος δεν κοίταγε... 122 00:08:42,963 --> 00:08:45,295 ...είδα την έκφραση που είχε, όταν κοίταγε εσένα. 123 00:08:49,561 --> 00:08:53,040 - Τζιν, δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. - Ναι, ναι, σωστά. 124 00:08:53,743 --> 00:08:56,037 Και δεν "έτρεχε" ποτέ κάτι μεταξύ σας έτσι, Μάιλς; 125 00:08:57,087 --> 00:08:59,571 Όχι, εφόσον ήταν παντρεμένη με τον αδερφό σου. 126 00:09:01,538 --> 00:09:02,874 Τον αδερφό σου ρε! 127 00:09:06,617 --> 00:09:07,482 Κοίτα να δεις... 128 00:09:11,583 --> 00:09:14,086 ...σου χρωστάω μεγάλη χάρη που έφερες σώο το κορίτσι μου πίσω. 129 00:09:14,206 --> 00:09:16,954 Είμαι νευριασμένος που άφησες την Τσάρλι να φύγει, αλλά... 130 00:09:17,629 --> 00:09:19,258 ...σου χρωστάω για την Ρέιτσελ. 131 00:09:20,927 --> 00:09:24,119 Αλλά το θέμα είναι... πως είναι πολύ καλύτερα τώρα. 132 00:09:25,220 --> 00:09:27,088 Καλυτερεύει, μέρα με την μέρα. 133 00:09:28,333 --> 00:09:30,733 Και το τελευταίο που χρειάζεται τώρα η Ρέιτσελ... 134 00:09:32,149 --> 00:09:33,694 ...είναι ο λάθος "τύπος". 135 00:09:41,411 --> 00:09:43,085 Οπότε, προς τα που πηγαίνεις; 136 00:09:43,428 --> 00:09:46,503 Πουθενά, απλά τριγυρνάω από εδώ και από εκεί. 137 00:09:46,763 --> 00:09:47,919 Ναι, αλλά... 138 00:09:48,169 --> 00:09:51,824 ...έχεις κάποιον σε αυτόν τον κόσμο; Κάποια οικογένεια που να σε περιμένει; 139 00:09:54,535 --> 00:09:56,404 Μπα, δεν θα το έλεγα. 140 00:09:58,790 --> 00:10:02,688 Δεν μπορείς να επιστρέψεις και στην μονάδα σου, φοβάσαι όπως όλοι. 141 00:10:05,663 --> 00:10:08,152 Δεν το είχα παρατηρήσει, μέχρι που το είδα το πρωί. 142 00:10:09,752 --> 00:10:11,551 Όλα κομπλέ... δες και το δικό μου... 143 00:10:11,671 --> 00:10:13,419 ...είμαστε "αδέρφια στην μάχη". 144 00:10:13,614 --> 00:10:16,033 Ήμουν και εγώ για κάποια χρόνια μαζί τους. 145 00:10:16,660 --> 00:10:17,965 Θες να σου πω κάτι; 146 00:10:19,241 --> 00:10:21,434 Τον είδα πριν λίγες εβδομάδες. 147 00:10:21,951 --> 00:10:23,830 - Ποιόν; - Τον Μονρό. 148 00:10:27,043 --> 00:10:29,994 Ο τύπος έμοιαζε να τα έχει χαμένα για τα καλά. 149 00:10:31,863 --> 00:10:33,607 Προς τα που πήγαινε; 150 00:10:45,247 --> 00:10:48,097 " Ένας διαιρεμένος οίκος, δεν μπορεί να σταθεί". 151 00:10:49,841 --> 00:10:51,687 Τώρα, δεν υπάρχει επιστροφή. 152 00:10:51,932 --> 00:10:55,568 - Είμαι πατριώτης... Ρέιτσελ. - Όχι, μη! 153 00:11:01,558 --> 00:11:03,899 Αυτός ο στρατιώτης από την Τζόρτζια φταίει, έτσι; 154 00:11:06,508 --> 00:11:07,627 Μια χαρά είμαι. 155 00:11:08,765 --> 00:11:10,532 Ναι, φαίνεσαι τέλεια τι να σου πω. 156 00:11:14,120 --> 00:11:18,162 Τι θα έλεγες, να άφηνες για λίγο στην άκρη, το βιβλίο των τρελών; 157 00:11:21,224 --> 00:11:24,296 Όλα αυτά που έκανε και έλεγε ο Ράνταλ, ήταν λες και... 158 00:11:24,597 --> 00:11:29,612 ...ξέρω πως υπάρχει μια γενική εικόνα του θέματος, αλλά θέλω να φτάσω στο ψητό. 159 00:11:33,970 --> 00:11:34,942 Γλυκιά μου... 160 00:11:37,107 --> 00:11:39,420 ...οι τελευταίοι μήνες δεν ήταν... 161 00:11:40,220 --> 00:11:41,978 ...και τόσο εύκολοι για σένα. 162 00:11:43,074 --> 00:11:45,127 ...και με τρόμαξαν και εμένα αρκετά. 163 00:11:46,321 --> 00:11:48,643 Μετά βασάνων, κατάφερες και μάζεψες το μυαλό σου, πάλι. 164 00:11:49,180 --> 00:11:50,771 Οπότε, θα σε παρακαλούσα... 165 00:11:51,802 --> 00:11:54,032 ...μην προσπαθείς να καταρρεύσεις ξανά. 166 00:11:54,541 --> 00:11:56,410 Αυτός ο... Ράνταλ... 167 00:11:56,613 --> 00:11:58,926 ήταν ένας τρελάρας και μισός που... 168 00:11:59,046 --> 00:12:01,813 Δεν ήταν τόσο έξυπνος... οπότε ίσως και εκτελούσε εντολές. 169 00:12:05,698 --> 00:12:06,789 Εντολές; 170 00:12:08,903 --> 00:12:10,078 Από ποιόν; 171 00:12:43,019 --> 00:12:45,369 Όλα καλά, απλά ξαφνιάστηκα λιγάκι. 172 00:12:46,900 --> 00:12:47,770 Λοιπόν... 173 00:12:48,996 --> 00:12:50,633 ...είσαι καλύτερα τώρα, έτσι; 174 00:12:51,577 --> 00:12:53,159 Δεν το έχεις χαμμένο πλέον, σωστά; 175 00:12:54,140 --> 00:12:56,036 Ωραίο αστείο... Μάιλς. 176 00:12:57,008 --> 00:12:58,174 Μια χαρά είμαι. 177 00:12:59,289 --> 00:13:01,185 Και εκτιμώ το ότι... 178 00:13:03,267 --> 00:13:04,747 με πρόσεχες όλο τον καιρό. 179 00:13:07,929 --> 00:13:10,511 Απλά δεν καταλαβαίνω, γιατί φεύγεις έτσι ξαφνικά. 180 00:13:25,596 --> 00:13:28,566 Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στα πράγματα, καταλαβαίνεις τι θέλω να πω; 181 00:13:35,178 --> 00:13:38,638 - Θα τα ξαναπούμε. - Ναι, φυσικά. 182 00:13:57,000 --> 00:13:58,407 Αντίο, Μάιλς. 183 00:14:07,987 --> 00:14:09,504 Θα μπορούσες να μείνεις... 184 00:14:10,434 --> 00:14:11,969 ...για λίγο ακόμα. 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,698 Πολλά άσχημα πράγματα συμβαίνουν, όταν ήμαστε μαζί. 186 00:14:42,799 --> 00:14:44,982 6 μήνες πριν. Μου είπαν πως σε ξέρουν. 187 00:14:49,525 --> 00:14:50,931 Δεν το πιστεύω! 188 00:14:53,068 --> 00:14:53,956 Τζιν... 189 00:14:56,139 --> 00:14:57,532 ...πάει καιρός. 190 00:15:00,872 --> 00:15:02,259 Γειά σου, παππού... 191 00:15:05,099 --> 00:15:06,358 Βαγγελίστρα μου! 192 00:15:07,736 --> 00:15:08,809 Τσάρλι; 193 00:15:13,389 --> 00:15:14,804 Να σε καμαρώσω... 194 00:15:18,780 --> 00:15:20,816 ...φτυστή η γιαγιά σου, είσαι! 195 00:15:21,722 --> 00:15:22,657 Τζιν... 196 00:15:25,951 --> 00:15:29,138 Τι κάνετε εδώ; Πρέπει να διανύσατε χιλιάδες χιλιόμετρα. 197 00:15:30,211 --> 00:15:32,381 Ναι, ήλπιζα πως θα μένεις ακόμα εδώ... 198 00:15:32,924 --> 00:15:34,715 ...και πως θα ήσουν ζωντανός, δεν... 199 00:15:36,266 --> 00:15:37,959 ...δεν είχα πουθενά αλλού να πάω. 200 00:15:46,782 --> 00:15:47,735 Ρέιτσελ; 201 00:15:58,365 --> 00:15:59,762 Εγώ φταίω... 202 00:16:00,132 --> 00:16:01,205 ...μπαμπά. 203 00:16:02,662 --> 00:16:04,170 Οι βόμβες... 204 00:16:05,475 --> 00:16:07,223 ...τα κατέστρεψα όλα. 205 00:17:56,094 --> 00:17:57,588 Νέο Βέγκας. 206 00:18:13,889 --> 00:18:17,683 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω πως οι κάλες μέρες της τηλεόρασης επέστρεψαν. 207 00:18:17,803 --> 00:18:22,854 Έχουμε τον Ντέιβ Σγουιμερ, μέσα σε αυτή την σκηνή. 208 00:18:22,974 --> 00:18:26,592 ο οποίος έχει παράσταση...ναι, κυρία μου, σωστά ακούσατε... 209 00:18:26,712 --> 00:18:30,418 ...ο τελευταίος επιζών από την σειρά τα "Φιλαράκια", είναι εδώ για να δώσει... 210 00:19:50,491 --> 00:19:52,494 Πολύ αμίλητος και ήσυχος είσαι απόψε... 211 00:19:52,744 --> 00:19:56,269 ...αν θες συνέχισε να είσαι έτσι, αλλιώς πες μου τι έχεις. 212 00:19:57,767 --> 00:20:02,767 Αυτός ο κοκκινομάλης μαθητής μου ο Τέντι Κόλινς, έπαθε πολιομυελίτιδα. 213 00:20:04,905 --> 00:20:06,006 Το έμαθα. 214 00:20:06,395 --> 00:20:08,893 Δεν μπορώ να το πιστέψω πως ζούμε σε έναν τέτοιο κόσμο. 215 00:20:12,580 --> 00:20:14,203 Θα καλυτερέψουν τα πράγματα. 216 00:20:14,768 --> 00:20:15,897 Πρέπει. 217 00:20:16,188 --> 00:20:17,899 Πως και τόση σιγουριά; 218 00:20:18,546 --> 00:20:20,971 Το ρεύμα επανήλθε, καλά δεν λέω; 219 00:20:21,091 --> 00:20:23,824 ...μπορεί να ήταν για μερικά λεπτά, αλλά... 220 00:20:24,599 --> 00:20:26,898 Ναι, αρκετά για να πέσουν τα πυρηνικά. 221 00:20:27,018 --> 00:20:29,165 Το σημαντικό είναι πως μπορεί να επανέλθει. 222 00:20:29,511 --> 00:20:31,482 Που σημαίνει πως επανέλθει και πάλι. 223 00:20:34,627 --> 00:20:36,416 Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. 224 00:20:37,300 --> 00:20:39,627 Που το ξέρεις και το λες με τόση σιγουριά; 225 00:20:42,412 --> 00:20:44,114 Πάω να φέρω και άλλα καυσόξυλα. 226 00:21:47,673 --> 00:21:51,068 Ίσως ήταν ένα κοπάδι με πυγολαμπίδες και τίποτα παραπάνω. 227 00:21:51,752 --> 00:21:53,298 Πραγματικά το πιστεύεις αυτό; 228 00:21:55,418 --> 00:22:00,003 Δεν ήταν μόνο οι πυγολαμπίδες. Τα τζιτζίκια ή τα ψαρόνια; 229 00:22:01,238 --> 00:22:04,423 Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από το συμβάν στον Πύργο... 230 00:22:04,543 --> 00:22:05,588 ’αρον... 231 00:22:05,928 --> 00:22:09,106 Μπορείς να εξηγήσεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ; Γιατί, εγώ δεν μπορώ πάντως. 232 00:22:09,226 --> 00:22:12,610 Ο Ράνταλ έριξε τις βόμβες και εγώ δεν μπόρεσα να τον σταματήσω. 233 00:22:14,452 --> 00:22:16,950 Δεν συνέβη μόνο αυτό και το ξέρεις πολύ καλά. 234 00:22:17,070 --> 00:22:20,697 Και δεν εξηγεί και όλα αυτά τα παλαβά που έγιναν μετά. 235 00:22:22,503 --> 00:22:24,697 Κάποιος να φωνάξει τον σερίφη! 236 00:22:44,699 --> 00:22:46,873 Υπάρχει σοβαρό θέμα εδώ, Σερίφη. 237 00:22:46,993 --> 00:22:50,731 - Έχουμε αντιμετωπίσει ξανά ληστές. - Με αυτούς εδώ, δεν υπάρχει περίπτωση. 238 00:22:54,227 --> 00:22:57,784 Αυτά εδώ τα όμορφα τατουαζάκια, συμβολίζουν το πόσους έχει καθαρίσει. 239 00:22:57,987 --> 00:22:59,892 Αυτοί οι τύποι, ανήκουν σε "Ομάδες Πολέμου". 240 00:23:00,688 --> 00:23:02,838 Και από τι φαίνεται είναι αρκετά επικίνδυνοι. 241 00:23:06,044 --> 00:23:07,696 Μάλλον ήρθαν από την πεδιάδα των Ινδιάνων. 242 00:23:07,816 --> 00:23:10,360 - Δεν έρχονται τόσο μακριά. - Ναι, αυτός εδώ, ήρθε όμως. 243 00:23:13,242 --> 00:23:14,278 Σκέψου... 244 00:23:15,765 --> 00:23:16,672 ...ενάντια στους λευκούς. 245 00:23:18,212 --> 00:23:20,719 Θα αρχίσουν από τα περίχωρα... θα χτυπάνε σιγά σιγά... 246 00:23:22,671 --> 00:23:25,012 ...και μετά θα έρθουν για να τους σκοτώσουν όλους. 247 00:23:27,972 --> 00:23:29,545 Οι άντρες σου θα σφαγιαστούν... 248 00:23:29,790 --> 00:23:30,900 ...οι γυναίκες μετά... 249 00:23:31,631 --> 00:23:34,111 ...και μετά θα προχωρήσουν σε πιο απαίσια πράγματα. 250 00:23:35,933 --> 00:23:37,599 Πόσο σύντομα μπορούν να έρθουν οι χωροφύλακες από το Ώστιν; 251 00:23:37,719 --> 00:23:39,881 - Θα στείλω κάποιον με άλογο να ειδοποιήσει. - Πόσα όπλα έχεις εδώ; 252 00:23:39,909 --> 00:23:43,202 - Μια χούφτα θα έλεγα. - Έχεις κάποια κενά δυτικά του τείχους. 253 00:23:43,475 --> 00:23:45,529 Πρέπει να τα μπαλώσεις. 254 00:23:46,101 --> 00:23:47,637 Ποιος σκατά είσαι; 255 00:23:49,931 --> 00:23:50,903 Μέισον... 256 00:23:53,734 --> 00:23:54,918 ...άκουσέ τον. 257 00:23:59,428 --> 00:24:00,945 Εντάξει... καλώς. 258 00:24:09,326 --> 00:24:11,893 Οπότε, φαντάζομαι πως δεν θα φύγεις, σωστά; 259 00:24:27,030 --> 00:24:27,928 Τι κάνεις; 260 00:24:28,048 --> 00:24:31,684 Μπορούμε να την ψάχνουμε για άλλα 100 χρόνια μα δεν πρόκειται να την βρούμε. 261 00:24:32,886 --> 00:24:35,335 Πολύ απλά επειδή δεν θα έφευγε πότε από την Ατλάντα. 262 00:24:35,759 --> 00:24:37,424 Θα με περίμενε εκεί όπως πάντα. 263 00:24:38,992 --> 00:24:41,453 Θα με περίμενε να επιστρέψω πίσω σε εκείνη. 264 00:24:42,123 --> 00:24:43,451 Με περίμενε μέχρι... 265 00:24:43,886 --> 00:24:46,828 ...που το δέρμα της έλιωσε μαζί με τα κόκκαλα της. 266 00:24:52,692 --> 00:24:53,561 Δώσε μου το όπλο. 267 00:24:57,715 --> 00:24:59,029 ’ντε, αγόρι μου. 268 00:25:00,292 --> 00:25:02,244 Θα αυτοκτονήσεις... τώρα; 269 00:25:06,957 --> 00:25:09,075 ...σαν μια μικρή πουτανίτσα. 270 00:25:12,055 --> 00:25:13,604 Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 271 00:25:17,824 --> 00:25:19,396 Δεν είσαι ο εαυτός σου. 272 00:25:19,822 --> 00:25:21,376 Αν τραβήξω την σκανδάλη... 273 00:25:22,089 --> 00:25:24,702 ...μπορεί να κάνεις και παρτάκι μετά από την χαρά σου. 274 00:25:26,932 --> 00:25:28,033 Σήκω πάνω. 275 00:25:31,909 --> 00:25:33,070 Σήκω πάνω, είπα! 276 00:26:09,447 --> 00:26:11,454 Δεν είναι οι επαναστάτες. 277 00:26:12,231 --> 00:26:13,837 Με τέτοιο πλοίο; 278 00:26:14,595 --> 00:26:15,969 Αμφιβάλλω, αρκετά. 279 00:26:24,086 --> 00:26:25,880 Ακόμα αναρρώνει, Τσάρλι. 280 00:26:26,352 --> 00:26:27,120 4 μήνες μετά. Γουίλμπι, Τέξας. 281 00:26:27,240 --> 00:26:28,776 Έχει ανάγκη την κόρη της. 282 00:26:29,354 --> 00:26:30,468 Έχει εσένα. 283 00:26:31,708 --> 00:26:33,392 Δεν μπορώ να μείνω μαζί της. 284 00:26:34,465 --> 00:26:36,399 Συνέβησαν πάρα πολλά, λυπάμαι. 285 00:26:39,693 --> 00:26:40,618 Εντάξει. 286 00:26:42,334 --> 00:26:43,231 "Εντάξει;" 287 00:26:45,535 --> 00:26:47,431 Δεν θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις; 288 00:26:47,977 --> 00:26:50,373 Δεν μπορώ να σε σταματήσω από το να κάνεις οτιδήποτε. 289 00:26:52,011 --> 00:26:53,112 Απλά... 290 00:26:54,629 --> 00:26:57,358 ...προσπάθησε να κρατήσεις την βλακεία σου, σε χαμηλά επίπεδα. 291 00:27:38,300 --> 00:27:40,169 Πως τα καταφέρνεις κάθε βράδυ; 292 00:27:40,460 --> 00:27:42,476 Να πλακώνεσαι μέχρι θανάτου; 293 00:27:43,707 --> 00:27:45,862 Είναι καλύτερα από την προηγούμενη δουλειά μου. 294 00:28:07,054 --> 00:28:08,563 20. 295 00:28:09,062 --> 00:28:11,375 Όχι, άλλα στοιχήματα, όχι άλλα! 296 00:28:19,852 --> 00:28:21,009 7 κόκκινο. 297 00:28:22,785 --> 00:28:25,736 Προτιμώ την κακή τύχη, από το να μην έχω καθόλου. 298 00:28:33,261 --> 00:28:36,056 Σε είδα στην σκηνή με το ξύλο. Σου αρέσει να παλεύεις, μωράκι μου; 299 00:28:37,120 --> 00:28:38,600 Μου αρέσει αυτός εκεί. 300 00:28:39,502 --> 00:28:41,565 Ποιος μωρέ ο Τζίμυ; Εντάξει, καλό παιδί είναι. 301 00:28:41,935 --> 00:28:43,674 Λίγο μουντρούχος αν θες την άποψή μου. 302 00:28:44,132 --> 00:28:45,603 Τζίμυ, ε; Έτσι τον λένε; 303 00:28:45,963 --> 00:28:48,101 Ναι, Τζίμυ Κινγκ, από το Νότο. 304 00:28:48,933 --> 00:28:51,774 - Πόσο καιρό είναι εδώ; - Μερικές εβδομάδες νομίζω. 305 00:28:52,939 --> 00:28:55,701 Κοίτα, αν θες να στοιχηματίσεις σ' αυτόν, εγώ είμαι αυτός που τα κανονίζω. 306 00:29:01,389 --> 00:29:02,740 Δεν παλεύει απόψε. 307 00:29:03,845 --> 00:29:05,039 Δεν είναι για το στοίχημα. 308 00:29:16,152 --> 00:29:17,697 Έγινες βοηθός σερίφη, τώρα; 309 00:29:20,532 --> 00:29:21,693 Πλάκα έχει. 310 00:29:23,770 --> 00:29:26,046 Ο σερίφης δεν έχει ιδέα με το τι έχει μπλέξει. 311 00:29:28,961 --> 00:29:29,941 Ρέιτσελ... 312 00:29:30,372 --> 00:29:31,907 ...θα έπρεπε να έχουμε φύγει. 313 00:29:32,610 --> 00:29:35,649 Να την κάνουμε από εδώ, πριν αγριέψουν τα πράγματα. 314 00:29:35,769 --> 00:29:36,687 Όχι... 315 00:29:37,833 --> 00:29:40,951 ...πρέπει να μείνω εδώ... να περιμένω την Τσάρλι, όταν θα επιστρέψει. 316 00:29:47,133 --> 00:29:49,493 Όταν έφυγε... θα μπορούσα να την είχα σταματήσει. 317 00:29:50,316 --> 00:29:52,555 - Όχι, δεν μπορούσες. - Μπορούσα, αλλά δεν ήθελα. 318 00:29:52,675 --> 00:29:56,117 Και το καταλαβαίνω απόλυτα, γιατί μετά από τον Πύργο, εγώ... 319 00:29:57,028 --> 00:29:59,045 ...κατάλαβα πόσο θυμωμένη... 320 00:29:59,715 --> 00:30:01,547 -...ήταν. - Ναι, κοίτα να δεις... 321 00:30:03,180 --> 00:30:05,456 ...η Τσάρλι είναι κάπως μπερδεμένη αυτή την στιγμή. 322 00:30:06,695 --> 00:30:08,490 Ίσως όλοι να είμαστε, αλλά... 323 00:30:10,696 --> 00:30:12,292 ...θα επιστρέψει. 324 00:30:15,925 --> 00:30:17,683 Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 325 00:30:19,052 --> 00:30:20,819 - Ρέιτσελ... - Για την Νόρα. 326 00:30:22,902 --> 00:30:26,150 Εννοώ πως θα το κατανοούσα απολύτως αν δεν ήθελες να μείνεις... 327 00:30:26,270 --> 00:30:27,352 Κόφτο, επιτέλους! 328 00:30:30,627 --> 00:30:32,690 Το ξέρεις πως δεν πρόκειται να σε εγκαταλείψω, τώρα. 329 00:30:35,392 --> 00:30:37,983 Όχι... γιατί οτιδήποτε και αν είναι αυτό εκεί έξω... 330 00:30:38,630 --> 00:30:39,963 ...οπότε απλά... 331 00:30:40,642 --> 00:30:41,669 κόφτο. 332 00:30:46,329 --> 00:30:49,586 Αν θυμάμαι είπες, πως συμβαίνουν άσχημα πράγματα όταν ήμαστε μαζί. 333 00:30:52,743 --> 00:30:54,805 Από όλα αυτά που συμβαίνουν είναι τίποτα καλό; 334 00:31:00,181 --> 00:31:01,952 "Ολοκαύτωμα στην Φιλαδέλφεια". 335 00:31:13,990 --> 00:31:15,257 Ναι; 336 00:31:15,858 --> 00:31:18,629 Τζίμυ, είναι μια κοπέλα στο μπαρ που θέλει να σε γνωρίσει. 337 00:31:18,749 --> 00:31:20,717 Μπα, είναι αργά και είμαι κουρασμένος. 338 00:31:20,837 --> 00:31:23,772 Πίστεψέ με... θα θέλεις να μείνεις ξύπνιος για το συγκεκριμένο. 339 00:32:16,373 --> 00:32:20,296 Ονομάζομαι Τζέστιν ’ουν και είμαι γραμματέας της Αμερικανικής Κυβέρνησης. 340 00:32:21,225 --> 00:32:24,269 Το ξέρω πως μπορεί να σας σοκάρει αυτό, αλλά είναι η αλήθεια. 341 00:32:24,781 --> 00:32:29,537 Μετά το μπλάκ αουτ, μας εξανάγκασε ο Μονρό να φύγουμε από την ήπειρο. 342 00:32:30,706 --> 00:32:34,722 Εξαναγκασμένοι να καταφύγουμε στην Κούβα, αποδεκατισμένοι και ερείπια. 343 00:32:35,101 --> 00:32:39,555 Και ύστερα ο στρατηγός Μονρό με την ατελείωτή παράνοιά του... 344 00:32:46,793 --> 00:32:50,272 ...και έχουμε ακλόνητες αποδείξεις πως αυτός ευθύνεται. 345 00:32:51,150 --> 00:32:55,286 Και όταν το μάθαμε, ξέραμε πως έπρεπε να επιστρέψουμε και να βοηθήσουμε... 346 00:32:56,193 --> 00:32:59,472 -...με όποιον τρόπο μπορούμε. - Είναι ο Πρόεδρος ακόμα ζωντανός; 347 00:32:59,715 --> 00:33:02,833 Ο Πρόεδρος είναι καθοδόν προς το Λευκό Οίκο, αυτή την στιγμή. 348 00:33:03,554 --> 00:33:08,436 Επίσης γνωρίζουμε πως κάποιοι επαναστάτες πολεμούσαν για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 349 00:33:08,853 --> 00:33:11,888 Και ειλικρινά λυπούμαστε που δεν ήμασταν στο πλάι τους, να πολεμήσουμε δίπλα σας. 350 00:33:12,100 --> 00:33:15,181 Μα τώρα, ελπίζουμε να έρθετε μαζί μας... 351 00:33:15,615 --> 00:33:18,622 ...ελπίζουμε στο να έρθετε όλοι μαζί μας... 352 00:33:19,260 --> 00:33:20,768 Είμαστε Πατριώτες. 353 00:33:22,260 --> 00:33:24,268 Και θέλουμε η Χώρα μας... 354 00:33:24,782 --> 00:33:26,539 ...να γίνει υπέροχη και δυνατή... 355 00:33:26,923 --> 00:33:28,190 ...ξανά. 356 00:33:40,494 --> 00:33:43,621 Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο ζω εδώ, μέσα από τα τείχη. 357 00:33:44,677 --> 00:33:48,341 - Γιατί είμαστε ασφαλής. - Πίστεψέ με, ο φίλος μου... 358 00:33:48,633 --> 00:33:51,954 ...είναι αρκετά καλός και δεν είναι αυτός που αντιδρά υπερβολικά εδώ. 359 00:34:05,337 --> 00:34:08,084 - Πήγαινε να ξαπλώσεις. - Και εσύ θα μείνεις ξύπνιος; 360 00:34:09,081 --> 00:34:10,949 Νιώθω καλύτερα... 361 00:34:11,208 --> 00:34:13,688 ...αν έχω το νου μου για να μην συμβεί τίποτα. 362 00:34:13,901 --> 00:34:15,520 Να έχεις το νου σου σε εμένα εννοείς; 363 00:34:17,370 --> 00:34:19,571 Δεν ξέρω τι έχω κάνει και μου αξίζεις. 364 00:34:20,543 --> 00:34:23,808 Τι έκανες για να αξίζεις εμένα τον μπουλούκο; Μάλλον κάτι πολύ άσχημο! 365 00:34:23,928 --> 00:34:27,661 Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Είσαι πάρα πολύ γλυκούλης. 366 00:34:28,796 --> 00:34:30,425 Αρκετοί άντρες είναι γλυκύτατοι. 367 00:34:35,014 --> 00:34:35,995 Ξέρεις... 368 00:34:36,730 --> 00:34:39,061 ...ποτέ δεν με ρώτησες πως το απέκτησα αυτό. 369 00:34:41,665 --> 00:34:43,035 Δεν με αφορά. 370 00:34:43,761 --> 00:34:45,019 Είναι πληγή άμυνας. 371 00:34:45,551 --> 00:34:47,466 Την απέκτησα από τον σύζυγό μου. 372 00:34:49,140 --> 00:34:50,038 Ναι... 373 00:34:50,611 --> 00:34:52,859 ...μου επιτέθηκε με ένα κουζινομάχαιρο. 374 00:34:55,209 --> 00:34:56,666 Πίστεψέ με, ’αρον... 375 00:34:56,907 --> 00:35:01,903 Στις μέρες μας και σε αυτή την ηλικία το να είναι κάποιος γλυκός, είναι χάρισμα. 376 00:35:07,213 --> 00:35:12,514 Αν θες να μείνεις ξύπνιος, έλα στο κρεβάτι... και θα μείνουμε και οι 2 ξύπνιοι! 377 00:35:20,659 --> 00:35:21,852 ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ! 378 00:35:31,153 --> 00:35:32,851 Φύγε, τρέχα, τρέχα! 379 00:35:48,179 --> 00:35:50,215 Βοήθεια, βοήθεια! 380 00:35:50,816 --> 00:35:52,282 Κάποιος να με βοηθήσει! 381 00:35:55,391 --> 00:35:56,427 ’αρον... 382 00:35:56,765 --> 00:35:57,820 ’αρον... 383 00:36:00,285 --> 00:36:02,432 Ειδοποίησε τον σερίφη... και όλους τους άλλους! 384 00:36:04,111 --> 00:36:07,747 - Φώναξε τον πατέρα μου, Τίρα. - Μην τον αφήσεις να πεθάνει, εντάξει; 385 00:36:07,988 --> 00:36:08,987 ’αρον... 386 00:36:10,231 --> 00:36:12,128 ...μείνε μαζί μου. ’αρον! 387 00:36:12,248 --> 00:36:13,404 ’αρον! 388 00:36:18,589 --> 00:36:20,144 - Αφήστε με! - Έλα δω, μωρή! 389 00:36:21,148 --> 00:36:22,948 Όλα θα πάνε καλά, κοίταξέ με! 390 00:36:25,952 --> 00:36:26,988 ’αρον! 391 00:36:56,164 --> 00:36:57,543 ’στες να φύγουν! 392 00:37:09,758 --> 00:37:10,739 Μέισον! 393 00:37:18,011 --> 00:37:20,278 ’αρον δεν πρόκειται να σε χάσω, κοίτα με! 394 00:37:20,491 --> 00:37:22,508 ’αρον... ’αρον! 395 00:37:23,210 --> 00:37:24,464 Μείνε μαζί μου! 396 00:37:25,357 --> 00:37:26,541 ’αρον... 397 00:37:30,210 --> 00:37:31,579 ...στάματησα λίγο την αιμορραγία... 398 00:37:31,981 --> 00:37:33,350 ...είναι κάπως καλύτερα... 399 00:37:33,590 --> 00:37:34,761 ...είναι καλύτερα. 400 00:37:43,262 --> 00:37:44,159 Μπαμπά... 401 00:37:58,539 --> 00:37:59,505 Λυπάμαι. 402 00:38:02,785 --> 00:38:03,636 Όχι! 403 00:38:04,283 --> 00:38:06,587 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σε παρακαλώ! 404 00:38:07,595 --> 00:38:09,899 Όχι, μην, σε παρακαλώ... 405 00:38:31,015 --> 00:38:31,861 Μπαμπά; 406 00:38:37,041 --> 00:38:38,364 Δείχνεις καλύτερος. 407 00:38:39,224 --> 00:38:40,686 Νιώθω καλύτερα. 408 00:38:42,846 --> 00:38:45,515 Οι άντρες χρειάζονται έναν σκοπό, αυτό είναι όλο. 409 00:38:48,707 --> 00:38:49,947 Και ποιός είναι ο δικός σου; 410 00:38:52,396 --> 00:38:56,231 Έχουν... ακλόνητες αποδείξεις. 411 00:38:57,901 --> 00:38:59,039 Σωστά; 412 00:39:00,473 --> 00:39:02,952 Πως ο Μονρό και ο Φόστερ... 413 00:39:03,507 --> 00:39:05,904 ...είχαν βόμβες... 414 00:39:06,301 --> 00:39:07,744 ...και τις χρησιμοποιήσαν. 415 00:39:10,700 --> 00:39:14,484 Επίσης ξέρω ότι 6 άνθρωποι ξέρουν πως αυτό είναι ψέμμα... 416 00:39:15,363 --> 00:39:18,069 και 2 από αυτούς βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο. 417 00:39:18,596 --> 00:39:22,487 Και έτυχε τώρα να έρθουν εδώ... 418 00:39:23,088 --> 00:39:26,965 ...για χειραψίες και χαμόγελα... 419 00:39:29,232 --> 00:39:31,850 ...ακριβώς την στιγμή που οι άνθρωποι το έχουν ανάγκη. 420 00:39:32,738 --> 00:39:34,089 Υπέροχο, δεν βρίσκεις; 421 00:39:35,509 --> 00:39:39,237 Και βάζω και στοίχημα, πως ο Φλυν Ράνταλ ήταν συννενοημένος μαζί τους. 422 00:39:40,254 --> 00:39:43,567 Αμφιβάλλω αρκετά ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι όντως Αμερικάνοι. 423 00:39:43,687 --> 00:39:47,047 Υποψιάζομαι πως είναι κάτι τελείως άλλο και διαφορετικό. 424 00:39:48,407 --> 00:39:50,045 Είναι αξιοσημείωτο πάντως... 425 00:39:52,210 --> 00:39:53,820 ... τους παραδέχομαι. 426 00:39:54,528 --> 00:39:57,012 Είναι υπεύθυνοι για τις βόμβες... 427 00:39:58,603 --> 00:40:00,065 ...και για τον θάνατο της μητέρας σου. 428 00:40:00,477 --> 00:40:05,996 Θα τους ξεσκίσω εκ των έσω, που θα με παρακαλάνε για τον θάνατό τους. 429 00:40:26,950 --> 00:40:28,403 Αυτό δεν είναι καλό. 430 00:40:48,506 --> 00:40:49,839 Σερίφη... 431 00:40:52,119 --> 00:40:54,450 Καλησπέρα σας. Είμαι ο Τάιτους ’ντοβερ. 432 00:40:55,380 --> 00:40:56,795 Αυτή εδώ είναι η οικογένειά μου. 433 00:40:57,035 --> 00:40:59,043 Καλώς ορίσατε, καλώς ορίσατε! 434 00:40:59,644 --> 00:41:02,179 Να σας φέρουμε λίγο τσαγάκι; 435 00:41:14,516 --> 00:41:17,375 Ο βοηθός Μάρτιν, έψαξε την πόλη... 436 00:41:17,495 --> 00:41:20,632 ...φαίνεται πως αυτοί οι τρελάρες έφυγαν προς το παρών. 437 00:41:21,964 --> 00:41:24,166 Είδε κανείς τον Μάιλς ή τον Σερίφη; 438 00:41:25,484 --> 00:41:26,474 Λυπάμαι... 439 00:41:27,816 --> 00:41:38,721 Απόδοση Διαλόγων Εξ' ακοής/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.