Σέλντον, δεν είναι καλή ώρα. Τι θέλεις;
Γεια σου κι εσένα.
- Συγγνώμη, αλλά είναι σημαντικό. - Τι έγινε;
Το «Επιστροφή στο Μέλλον 2» ήταν στη θήκη του «Επιστροφή στο Μέλλον 3».
Και το «Επιστροφή στο Μέλλον 3» ήταν, άκου να δεις…
...στη θήκη του «Επιστροφή στο Μέλλον 2».
Και;
Εσύ το έκανες ή είναι κάποιος στο σπίτι;
Σέλντον, πρέπει να πάω μέσα. Γίνεται χαμός εδώ πέρα.
Αποφεύγεις την ερώτηση. Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο;
Δεν έχει καλό σήμα, αλλά ακούστηκε σαν κάποιος να ελευθέρωσε το Κράκεν.
Κλείνω τώρα.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει…
Όχι!
Πένι! Πένι! Πένι!
Τι έγινε;
Φοβόμουν ότι ίσως σου λείπει ο Λέοναρντ.
Κι ότι ίσως αυτό σου προκαλεί εφιάλτες…
…σαν εκείνους που θα είχες αν έβλεπες την «Τιτανομαχία», πριν κοιμηθείς.
Γλυκέ μου, μήπως είδες εφιάλτη;
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Το «Επιστροφή στο Μέλλον 2» ήταν στη θήκη του «Επιστροφή στο Μέλλον 3».
Ο Λέοναρντ το έκανε.
- Καληνύχτα. - Στάσου.
Ίσως να κοιμόμουν εδώ, για να μη σου λείπει τόσο πολύ ο Λέοναρντ…
…γιατί κάνεις σαν μωρό επί του θέματος.
Αυτό όντως θα με έκανε να νιώσω καλύτερα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καληνύχτα.
The Big Bang Theory, Season 7 Episode 01: The Hofstadter Insufficiency
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: ® Bazinga SubzTeam [dante]
Αποκλειστική Διανομή: www.subz.tv
Θα χαρείτε να ακούσετε ότι σήμερα το πρωί στο πάρκινγκ…
…είδα μια κηλίδα λαδιού ίδια η πρώην μου, η Λούση…
…και δε στεναχωρήθηκα καθόλου.
- Είμαι περήφανος για ‘σένα. - Καλά κάνεις, γιατί ήταν πολύ θεάρα.
Για όνομα! Είσαι αστρονόμος.
Αν και ίσως περνάς γήινα δεινά, στείλε το μυαλό σου πίσω στ’ αστέρια.
Ακόμα και το σκαθάρι της κοπριάς χρησι- μοποιεί το Γαλαξία για προσανατολισμό.
- Αλήθεια; - Ό,τι λέω είναι αλήθεια.
Στο σκαθάρι αυτό επίσης αρέσει να τρώει κόπρανα…
…να ζει σ’ αυτά και να φτιάχνει απ’ αυτά μικρές μπάλες.
Οπότε διάλεξε ποιες από τις συνή- θειές του θέλεις να ακολουθήσεις.
Μπορείς να μιλήσεις πια σε γυναίκες. Δε θα είναι δύσκολο να γνωρίσεις κάποια.
Πώς να γνωρίσω κάποια όταν παντού βλέπω το πρόσωπο της Λούση;
Πες μου ότι δε βλέπεις το χαμόγελό της στην κρούστα αυτής της κρεατόπιτας.
Θα το κόψεις;
Έχει ένα πάρτι καλωσορίσματος για τους εισερχόμενους μεταδιδακτορικούς σήμερα.
Πάνε γνώρισε κάποια που δεν είναι από λάδι ή πίτα.
Νομίζεις ότι είσαι γαμάτος που η γυναίκα σου είναι άνθρωπος;
Η Μπέρνι είναι σ’ ένα συνέδριο με την Έιμι. Θα έρθω εγώ μαζί σου.
- Θα το κάνεις αυτό για ‘μένα; - Φυσικά. Είσαι φίλος μου.
- Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. - Σ’ ευχαριστώ.
Μιας και λείπει η Έιμι, θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Κι εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Αλλά όχι τόσο πολύ ώστε να κάνω κάτι γι’ αυτό.
Χάουϊ, σταμάτα. Δε μπορώ να μιλάω έτσι. Είναι εδώ η Έιμι.
Σέλντον, σταμάτα. Για τελευταία φορά, δε θα φέρω πίσω κοριούς.
Το ξενοδοχείο είναι μια χαρά. Έχει πισίνα…
…γυμναστήριο και μια χαρά φαίνεται και το μπαρ.
Γιατί κοίταξα στο κρεβάτι και δεν έχει κοριούς.
Κι εγώ σ’ αγαπάω.
Αν δε μιλήσουμε πριν κοιμηθείς, θα τα πούμε στην ονειρούπολη.
Καληνύχτα. Όχι, δε θα κοιμηθώ στην τσάντα με τα ρούχα.
Πένι, αναρωτήθηκες ποτέ πώς οι κυβερνήτες του Αστροστόλου…;
Όχι.
Τώρα που κέντρισα το ενδιαφέρον σου, καλώς ήρθες στον κόσμο του σκακιού 3-Δ.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι θέλεις να παίξουμε…
…επειδή πάντα παίζεις με τον Λέοναρντ και σου λείπει;
Υπερεκτιμάς τη σημασία του στη ζωή μου.
Μου λείπει που κάνει μια φάτσα από σιρόπι στο τοστ μου;
Όχι.
Μου λείπει ο τρόπος που φτιάχνει το φερμουάρ μου όταν κολλάει;
Δε νομίζω.
Μου λείπει να λέμε καληνύχτα από τα δωμάτιά μας με σήματα Μορς;
Κατάλαβα. Είσαι ένα αναίσθητο ρομπότ.
Το κατά δύναμιν.
- Ας παίξουμε το παιχνίδι. - Ωραία. Παίζω πρώτος.
- Πώς τα πας με τα φερμουάρ; - Γιατί;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο κι αυτό έχει κολλήσει πολύ άσχημα.
Η δουλειά σου στο νευρωνικό δίκτυο των μεδουσών ακούγεται ενδιαφέρουσα.
Είναι.
Μπορείς να κατεβάσεις τη διατριβή μου από τον σέρβερ του πανεπιστημίου.
Έγινε. Κι εσύ μπορείς να κατεβάσεις τη διατριβή μου για τις ζώνη Βαν Άλεν.
Έγινε.
Εντάξει.
Πώς πήγε;
Αν σου αρέσουν οι ξερές δηλώσεις με διάσπαρτες στιγμές σιωπής, ήταν τέλεια.
Δες εκεί. Είναι εδώ η κ. Ντέιβις από το Ανθρώπινο Δυναμικό.
Θα ψάχνει για περιπτώσεις σεξουαλικής παρενόχλησης.
Υπέροχα. Πάνε οι ελπίδες μου να παρενοχληθώ σεξουαλικά.
Άκουσα ότι ο σύζυγός της την παράτησε για μια σέξι, νεαρή φοιτήτρια.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από τις γριές κι άσχημες.
Κε. Γουόλοβιτς, Δρ. Κουθραπάλι.
Κα. Ντέιβις, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Πρόσφατα διάβασα ένα ενδιαφέρον άρθρο για την απιστία στους πιγκουίνους.
Οπότε αν νιώθετε άσχημη που σας άφησε ο σύζυγός σου, θυμηθείτε…
…ότι και τους πιγκουίνους τους απατάνε και είναι αξιαγάπητοι.
Ήταν καλύτερα όταν δεν μπορούσες να μιλήσεις σε γυναίκες.
Έλεγα να πάμε στη διάλεξη για τις βλάβες στο φλοιό…
…της οπίσθιας αύλακας του προσαγωγίου με τη μορφή αυτοβιογραφικής μνήμης.
Οι εγκεφαλικές βλάβες είναι ενδια- φέρουσες. Εκτός αν είναι δικές σου.
Στην πρόοδο της επιστήμης.
Και στους αρρωστιάρηδες που την πραγματοποιούν.
Πλάκα έχει. Δε μιλάμε για τέτοια θέματα με την Πένι.
Συνήθως μιλάμε για τους άντρες.
Που είναι μια χαρά, αλλά είναι ωραία και λίγη διανοητική συζήτηση.
- Από τους δύο κυρίους στο μπαρ. - Αγόρια μάς κερνάνε ποτά!
Ευχαριστούμε πολύ. Να ‘στε καλά.
- Ηρέμησε. - Εσύ ηρέμησε.
Μας την πέφτουν και όχι για να έρθουν πιο κοντά στην Πένι.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστούμε!
Λάθος κίνηση.
Αλήθεια; Γιατί;
Η βασίλισσά μου μπορεί να πάρει τον πύργο σου από κάτω.
Άρα έχασα, ε; Τελείωσε!
Αν κάνω αυτή την κίνηση…
…που δε θα την κάνω, γιατί περνάμε τέλεια.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Δεν έχουμε αλκοόλ. - Δεν πήγαινα να πάρω αλκοόλ.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει ο Λέοναρντ τώρα. Μου λείπει πάρα πολύ.
Αν θέλεις, μπορούμε να του τηλεφωνήσουμε.
Εννοώ, εσύ να του τηλεφωνήσεις.
Όπως σου είπα, η απουσία των φίλων μου δε μου προκαλεί πόνο.
Όπως είπε και Πωλ Σάιμον, ο αστέρας της ροκ…
«Είμαι μια πέτρα. Είμαι ένα ν-ν-ν-νησί».
- Τον παίρνω. - Τέλεια! Βάλε μεγάφωνο!
Συγγνώμη, κυρίες, αλλά δονείται το παντελόνι μου.
Βόρεια Θάλασσα, πώς μπορώ να σας ε-φυκι-ρετήσω;
Είναι η Πένι. Πείτε όλοι γεια στην Πένι.
Γεια σου, Πένι!
Φαίνεται να περνάς καλά.
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου!
Δεν είναι 5:30 το πρωί εκεί;
Αλήθεια; Είναι 5:30 το πρωί, παίδες.
Σου τηλεφωνήσαμε, γιατί μας έλειψες.
- Παγόβουνο! - Μισό λίγο.
- Είσαι σε κίνδυνο; - Όχι, είναι παιχνίδι ποτού.
Κάθε φορά που βλέπουμε παγόβουνο, πίνουμε σφηνάκι.
Δεν το πιστεύω ότι μας έλειπε αυτός ο κόπανος.
Σ’ εσένα έλειπε.
Τι έγινε;
Όλα καλά. Τους ευχαρίστησα και πάλι και τους είπα ότι δεν είμαστε διαθέσιμες.
Δηλαδή μπορώ να το πιω χωρίς να δώσω τα καλούδια;
Ναι, μια χαρά.
Αν και αν ήθελες να μιλήσεις σε έναν τους, δε θα έλεγε κανείς τίποτα.
Και γιατί να μην πει κανείς τίποτα;
Δεν ξέρω τι λέω.
Ακούγεται σα να λες ότι μπορώ να βρω καλύτερα απ’ τον Σέλντον.
Είναι δυνατά αυτά τα ποτάκια.
Πωπω, με βλέπω να ξερνάω όλη νύχτα στην τουαλέτα.
Όχι, πες μου. Θέλω να ξέρω τι εννοούσες.
Εννοούσα ότι δεν είσαι παντρεμένη και το αγόρι σου είναι λίγο…
…Σέλντον.
Κι ο σύζυγός σου είναι υπερβολικά Χάουαρντ. Τι θέλεις να πεις;
Συγγνώμη. Δε θέλω να πω κάτι. Ήταν χαζό που το είπα.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στα προηγούμενα;
Θα μπορούσαμε, αλλά ο εγκέφαλός μου δεν έχει βλάβες…
…και θυμάμαι την κακία που είπες για το μωρό μου.
Συγγνώμη. Μπορούμε να το αφήσουμε;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Ο σύζυγός σου είναι περίεργος και τα ρούχα του είναι γελοία.
Δεν το πιστεύω.
Εδώ και πόσο καιρό καθόμουν και μου έλειπε αυτός.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Ότι πρέπει να περάσεις τον αισθη- ματικό σου πόνο χωρίς βότκα;
Όχι.
Ναι.
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το δεύτερο χειρότερο;
Δεν του λείπω καθόλου.
Επέτρεψέ μου να σε καθησυχάσω. Τουλάχιστον εσύ έχεις την υγειά σου.
Αλήθεια; Αυτό είναι καθησυχαστικό;
Σε εκατό χρόνια, θα είστε και οι δυο νεκροί και δε θα έχει σημασία;
Όχι. Έπρεπε να πεις: «Φυσικά και του λείπεις».
«Προσπαθεί να περάσει καλά για να καλύψει τον πόνο του».
Όχι, δε νομίζω καθόλου ότι ισχύει αυτό.
Αυτό είναι γελοίο. Γιατί με πειράζει που απλά περνάει καλά;
Ίσως επειδή τον φαντάζεσαι να κάνει έρωτα με άλλες γυναίκες, μεθυσμένος.
Αυτό είναι; Το πέτυχα;
Υπέροχα. Μπορείς να σταματήσεις να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Δεν μπορώ. Πριν φύγει, ο Λέοναρντ με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα σε προσέχω.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αυτό είναι πολύ γλυκό. - Άσε που αν κάνω καλή δουλειά…
…θα μου φέρει ένα καπέλο ναυτικού.
Τώρα μου λείπει περισσότερο.
Αν σε παρηγορεί, σίγουρα ο Λέοναρντ θα βασανίζεται…
…από την απόστασή του από τη ζεστή αγκαλιά και τα χείλη σου.
- Σ’ ευχαριστώ. - Σοβαρά;
- Συγγνώμη, κ. Ντέιβις; - Τι;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την αναισθησία μου.
Και που έκανα τους πιγκουίνους να φαίνονται κόπανοι…
…γιατί το 99% αυτών είναι εντάξει τύποι.
Ξέχνα το.
- Εμείς οι δύο έχουμε πολλά κοινά. - Αλήθεια;
Περνάω κι εγώ την ωδίνη της ερωτικής απογοήτευσης.
Καλά, θα σου πω.
Ορίστε ένα ζεστό αφέψημα για να σε παρηγορήσει.
Είναι σε κούπα για το δρόμο. Πάρ’ τον κιόλας.
Είναι ακόμη νωρίς. Ας κάνουμε κάτι.
Δουλεύω σε μια ιδέα για σκάκι 4-Δ.
- Τι λες να μιλήσουμε; - Εντάξει.
- Στο σκάκι 4-Δ… - Όχι.
Ας μιλήσουμε για τις ζωές μας. Πες μου κάτι για ‘σένα που δεν ξέρω.
Έχω εννιά παντελόνια.
Καλή αρχή, αλλά σκεφτόμουν κάτι πιο προσωπικό.
Μάλιστα.
Έχω εννιά εσώρουχα.
Να ξεκινήσω εγώ;
Αλλά δεν ξέρω πόσα εσώρουχα έχεις εσύ.
Αν και σύμφωνα με το πάτωμα στο δωμάτιό σου, θα έλεγα καμιά χιλιάδα.
Να κάτι που δεν ξέρει κανείς για ‘μένα.
Όταν ήρθα εδώ, έκανα μια τόπλες εμφάνιση σε ένα θρίλερ για ένα γορίλλα-φονιά.
Μετά που το έκανα, ντρεπόμουν πάρα πολύ. Ευτυχώς δε βρήκε ποτέ.
Το έχω δει αυτό.
Κατά συρροή Πίθηκος.
Ο Χάουαρντ το βρήκε τη μέρα που σε γνωρίσαμε.
Και ήταν ακριβώς μόλις βγήκες από την πόρτα.
Αλλά κατάλαβα τι είδους προσωπικές αποκαλύψεις εννοείς.
Να και κάτι που πίστευα ότι θα πάρω στον τάφο.
Πριν λίγο καιρό, το YouTube άλλαξε τη διεπαφή χρήστη…
…από σύστημα βασισμένο σε αστέρια σε σύστημα βασισμένο σε thumbs-up.
Λέω στον κόσμο ότι δεν έχω πρόβλημα μ’ αυτό…
…αλλά έχω.
- Αυτή είναι η μεγάλη σου αποκάλυψη; - Ναι.
Νιώθω πέντε κιλά ελαφρύτερος.
Τα παρατάω. Πάω για ύπνο.
Να και κάτι άλλο που δεν ξέρεις για ‘μένα.
- Μόλις μου πλήγωσες τα αισθήματα. - Τι έκανα;
Σου ανοίχτηκα και μοιράστηκα μαζί σου κάτι που με νευριάζει…
…κι εσύ έκανες σαν να μην είναι τίποτα.
- Δεν το πέρασα για κάτι τόσο μεγάλο. - Είναι για ‘μένα. Αυτό είναι το θέμα.
Σέλντον, έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Δεκτή η συγγνώμη σου.
Ευχαριστώ.
- Τι λες για μια αγκαλιά; - Τι λες για μια εγκάρδια χειραψία;
Τώρα ξέρω πώς ένιωσες όταν σε χτύπησε εκείνος ο γορίλλας.
Καληνύχτα.
Ήταν πολύ κολακευτικό που μας έστειλαν ποτά.
Ναι, καλά ήταν.
Ίσως αύριο το πρωί να βάλουμε κάνα σέξι σορτσάκι…
…και να δούμε αν θα τσιμπήσουμε τσάμπα ομελέτες.
Υποθετικά, αν φεύγαμε μ’ αυτούς, ποιον θα διάλεγες;
Νομίζω ότι θα πήγαινα με τον κοντό με το παράξενο κούρεμα.
Ωραία, γιατί εμένα μ’ άρεσε ο ψιλόλιγνος.
Έδειχνε έξυπνος και λίγο μοναχικός.
Ίσως και χωρίς σεξουαλικές εμπειρίες. Να του μάθαινα κάνα-δυο πράγματα.
Ο δικός μου δεν είναι έτσι. Τον έπιασα να κοιτάει το στήθος μου.
Θα ήταν ωραία να είμαι με κάποιον που να ξέρει τι έχω κάτω απ’ τη ζακέτα μου.
Για να ξέρεις, είναι άλλη μια ζακέτα.
Ο κοντός σου ακούγεται λίγο σαν τον Χάουαρντ.
Και ο δικός σου ο εγκεφαλικός σαν τον Σέλντον.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δρ. Κουθραπάλι, χάρηκα που τα είπαμε…
…αλλά πρέπει να πάω σπίτι για να αφήσω και την μπέιμπι-σίτερ.
Κι εγώ είμαι σαν ένας γονιός. Έχω σκύλο.
Ναι, είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
- Καληνύχτα. - Κα. Ντέιβις…
…παραδέχομαι ότι ήρθα εδώ για να χτυπήσω καμιά μεταδιδακτορική…
…αλλά αντ’ αυτού, ενώθηκα με ‘σας σε ανθρώπινο επίπεδο.
Αυτό είναι ένα πολύ καλύτερο απόγευμα.
Είστε αξιαγάπητος άνθρωπος.
- Μου την πέφτεις; - Όχι, όχι, αυτό θα ήταν πολύ τρελό.
Αν σας την έπεφτα, θα το ξέρατε επειδή θα νιώθατε άβολα και θα με λυπόσασταν.
Είσαι γλυκός.
- Καληνύχτα, Δρ. Κουθραπάλι. - Καληνύχτα.
Μάλλον δέχθηκε τη συγγνώμη σου.
Και βάλε. Νομίζω ότι είχαμε τη στιγμή μας.
- Δεν είχατε τη στιγμή σας. - Από πότε έγινες βασιλιάς των στιγμών;
Εντάξει, ας πούμε ότι είχατε τη στιγμή σας.
- Την είχαμε. - Όχι.
Αλλά ακόμα και να την είχατε, τι θα κάνεις;
Θα την αποπλανήσω αργά μέχρι να πέσει αβοήθητη στο κρεβάτι μου…
…πεινασμένη για τον πόθο που εγώ θα της δώσω.
- Άρα τίποτα. - Ναι, τίποτα.
Πόσο χαίρομαι που ο αστυνομία έπιασε τον γενετικά μεταλλαγμένο πίθηκο.
Μα την Παναγία, αυτή είναι η κοπέλα μου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: ® Bazinga SubzTeam [dante]
Αποκλειστική Διανομή: www.subz.tv