1 00:00:00,000 --> 00:00:02,116 www.subz.tv 2 00:00:02,236 --> 00:00:04,851 Ορίστε και άλλο ένα ενδιαφέρον γεγονός για τον καιρό. 3 00:00:04,971 --> 00:00:06,271 Κι άλλο; Τέλεια! 4 00:00:07,506 --> 00:00:10,659 Οι αλλαγές των αεροχείμαρρων μπορούν να επηρεάσουν την ταχύτητα... 5 00:00:10,779 --> 00:00:13,474 …με την οποία περιστρέφεται η Γη γύρω από τον άξονά της… 6 00:00:13,594 --> 00:00:16,844 …κι έτσι η κακοκαιρία μπορεί να κάνει την ημέρα μεγαλύτερη. 7 00:00:16,964 --> 00:00:19,914 Κάπου πρέπει να υπάρχει μια απίστευτη καταιγίδα! 8 00:00:21,652 --> 00:00:25,318 Κάνε αστειάκια αν θέλεις, αλλά θα σου λείψουν αυτές οι στιγμές. 9 00:00:25,438 --> 00:00:27,187 Ο Λέοναρντ έρχεται σπίτι σε μερικές μέρες… 10 00:00:27,307 --> 00:00:30,113 …άρα αυτή ήταν η τελευταία φορά που με πήγες στο σούπερ μάρκετ. 11 00:00:30,233 --> 00:00:31,983 Θα μου λείψει όντως αυτό. 12 00:00:32,541 --> 00:00:35,291 Άκου τι θα γίνει. Αν τα μήλα δεν είναι καλά… 13 00:00:35,411 --> 00:00:38,461 …θα πάμε στο μανάβικο για ένα τελευταίο ξεφάντωμα. 14 00:00:39,845 --> 00:00:42,195 Μπορείς να σπρώχνεις και το καρότσι. 15 00:00:43,053 --> 00:00:46,556 Μην πάρεις την ανυπομονησία μου για την επιστροφή του Λέοναρντ… 16 00:00:46,676 --> 00:00:50,216 …ως κριτική για τη δουλειά που κάνεις όσο λείπει. 17 00:00:50,336 --> 00:00:51,536 Δε θα το κάνω. 18 00:00:51,955 --> 00:00:54,705 Η κριτική θα έρθει αργότερα στον έλεγχό σου. 19 00:00:56,032 --> 00:00:59,332 Δεν έμεινα στην τιμωρία, δεν θα διαβάσω και τον έλεγχο. 20 00:01:03,680 --> 00:01:04,930 Γεια. 21 00:01:07,042 --> 00:01:09,250 - Πιο σιγά. - Θεέ μου! Την Κυριακή θα γυρνούσες. 22 00:01:09,370 --> 00:01:12,282 Τελειώσαμε το πείραμα νωρίς και σκέφτηκα να έρθω να σου κάνω έκπληξη. 23 00:01:12,402 --> 00:01:13,911 Θεέ μου! Γιατί ψιθυρίζουμε; 24 00:01:14,031 --> 00:01:16,971 Δεν το είπα στον Σέλντον, για να μείνουμε μερικές μέρες μόνοι μας. 25 00:01:17,091 --> 00:01:20,652 - Τι ρομαντικό. - Ναι, γι’ αυτό το έκανα. 26 00:01:22,514 --> 00:01:24,652 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 27 00:01:24,772 --> 00:01:26,551 Πένι, είναι η τυχερή σου μέρα! 28 00:01:26,671 --> 00:01:29,971 Τρία από τα αβγά δεν είναι μεγάλα. Πάρε τα κλειδιά σου. 29 00:01:32,909 --> 00:01:38,884 The Big Bang Theory, Season 7 Episode 02: The Deception Verification 30 00:01:39,384 --> 00:01:45,369 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [dante, nasmar, opossum] 31 00:01:45,869 --> 00:01:49,950 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [dante] 32 00:01:50,450 --> 00:01:56,435 Αποκλειστική Διανομή: www.subz.tv 33 00:02:01,657 --> 00:02:05,254 Στιούαρτ, αναρωτιόμουν μήπως μπορείς να με βοηθήσεις να βρω κάτι. 34 00:02:05,374 --> 00:02:08,674 Ευχαρίστως, εκτός αν είναι ελπίδα ή ένας λόγος ύπαρξης. 35 00:02:10,175 --> 00:02:12,525 Με κάνεις να γελάω, λυπημένε κλόουν. 36 00:02:14,391 --> 00:02:15,390 Τέσπα… 37 00:02:15,510 --> 00:02:19,963 Ο Λέοναρντ επιστρέφει σε μερικές μέρες και θέλω ένα δώρο καλωσορίσματος. 38 00:02:20,083 --> 00:02:25,404 Ήταν στη θάλασσα, ίσως κάτι με ναυτικό θέμα να ήταν κατάλληλο. 39 00:02:25,524 --> 00:02:27,804 Εντάξει, δεν ξέρω πόσα θέλεις να ξοδέψεις… 40 00:02:27,924 --> 00:02:30,724 …αλλά έχω αυτό το φοβερό άγαλμα του Άκουαμαν. 41 00:02:35,566 --> 00:02:39,472 Του Άκουαμαν; Δεν είναι για φάρσα, Στιούαρτ. 42 00:02:40,851 --> 00:02:43,631 Δεν πειράζει. Είναι αρκετά σπάνιο κομμάτι. 43 00:02:43,751 --> 00:02:46,358 Προτιμώ να το πουλήσω σε κάποιον αληθινό συλλέκτη. 44 00:02:46,478 --> 00:02:48,228 Είμαι αληθινός συλλέκτης. 45 00:02:49,922 --> 00:02:52,750 - Πόσο σπάνιο είναι; - Δεν έπρεπε να το αναφέρω καν. 46 00:02:52,870 --> 00:02:55,670 Τι θα έλεγες για ένα νεροπίστολο του Μπάτμαν; 47 00:02:55,974 --> 00:02:59,231 Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις για να αγοράσω κάτι που δεν θέλω. 48 00:02:59,351 --> 00:03:01,151 Για λέγε για τον Άκουαμαν. 49 00:03:02,411 --> 00:03:05,608 Μα τι σκέφτονταν βάζοντας το μυαλό του Δρ. Όκταπους… 50 00:03:05,728 --> 00:03:09,446 - …στο σώμα του Σπάιντερ-Μαν; - Εμένα μου άρεσε αυτό. 51 00:03:09,566 --> 00:03:11,866 Συνδυάζει την δράση του Σπάιντερ-Μαν… 52 00:03:11,986 --> 00:03:15,236 …με τις μεταφορές σώματος της «Απίστευτης Παρασκευής». 53 00:03:15,657 --> 00:03:19,007 Και των δύο εκδόσεων: Την κανονική και αυτή με τη Λόχαν. 54 00:03:19,138 --> 00:03:23,163 «Και των δύο εκδόσεων: Την κανονική και αυτή με τη Λόχαν». Είσαι βλάκας. 55 00:03:23,283 --> 00:03:24,683 Τι πρόβλημα έχεις; 56 00:03:24,803 --> 00:03:26,814 Συγγνώμη, είμαι λίγο ευέξαπτος τελευταία. 57 00:03:26,934 --> 00:03:28,970 Φταίει μάλλον αυτή η χαζή δίαιτα που κάνω. 58 00:03:29,090 --> 00:03:32,140 - Γιατί κάνεις δίαιτα; - Έχω βάλει μερικά κιλάκια. 59 00:03:33,388 --> 00:03:35,738 Αγόρασα το παντελόνι από τα αντρικά. 60 00:03:38,409 --> 00:03:40,309 Όλοι έχουμε δει τη μάνα σου. 61 00:03:41,756 --> 00:03:45,106 Κάποια στιγμή η γαλοπούλα θα γύριζε σπίτι να κουρνιάσει. 62 00:03:46,379 --> 00:03:48,729 1200 δολάρια! Η τελική μου προσφορά! 63 00:03:50,220 --> 00:03:54,234 Εντάξει, Σέλντον, κέρδισες. Είμαι σίγουρος ότι ο Λέοναρντ θα το λατρέψει. 64 00:03:54,354 --> 00:03:56,922 Σωστά, το δώρο για τον Λέοναρντ. 65 00:03:58,260 --> 00:04:00,510 Βάλε μέσα και αυτό το νεροπίστολο. 66 00:04:01,318 --> 00:04:05,468 Δεν ξέρω… Αυτό το νεροπίστολο είναι αρκετά σπάνιο. 67 00:04:10,715 --> 00:04:14,452 Εδώ παίρνω την πόζα του Τιτανικού στο καράβι. 68 00:04:16,760 --> 00:04:19,010 Εδώ με σώζουν μετά που έπεσα μέσα. 69 00:04:21,675 --> 00:04:22,875 Η πίτσα είναι. 70 00:04:23,222 --> 00:04:25,010 - Ορίστε τα χρήματα. - Ευχαριστώ. 71 00:04:25,130 --> 00:04:26,949 Κι εγώ πάω στο αποχωρητήριο. 72 00:04:27,069 --> 00:04:30,219 Αυτό λέμε εμείς οι θαλασσόλυκοι όταν πάμε για τσίσα. 73 00:04:33,051 --> 00:04:35,969 - Είναι 22,50 δολάρια. - Ορίστε 25. Τα ρέστα δικά σου. 74 00:04:36,089 --> 00:04:39,239 Αλήθεια; Μόλις ανέβηκα τέσσερις ορόφους με τα πόδια. 75 00:04:42,100 --> 00:04:45,717 Ορίστε… 30 κάτι σεντς… 76 00:04:45,837 --> 00:04:48,520 …και την υπόσχεση ότι δεν θα πάρω το αφεντικό σου… 77 00:04:48,640 --> 00:04:50,840 …να του πω ότι βρωμάς μαριχουάνα. 78 00:04:53,254 --> 00:04:56,521 Πένι, βλέπω παράγγειλες πίτσα. Έχω κινέζικο. 79 00:04:56,641 --> 00:04:57,441 Ωραία. 80 00:04:58,330 --> 00:05:00,658 Πολύ γήινο άρωμα. 81 00:05:03,788 --> 00:05:05,438 Ο θείος μου το φορούσε. 82 00:05:06,556 --> 00:05:10,288 Ίσως να τρώγαμε μαζί ένα τελευταίο γεύμα, πριν γυρίσει ο Λέοναρντ. 83 00:05:10,408 --> 00:05:12,266 Ευχαριστώ, αλλά θέλω να φάω μόνη μου σήμερα. 84 00:05:12,386 --> 00:05:16,042 Είσαι σίγουρη; Με την ιταλική πίτσα σου και τα κινέζικα νουντλς μου… 85 00:05:16,162 --> 00:05:18,270 …μπορούμε να παίξουμε Μάρκο Πόλο. 86 00:05:18,390 --> 00:05:23,297 Εννοώ μια αναπαράσταση γεύματος του Μάρκο Πόλο, του Βενετσιάνου εξερευνητή… 87 00:05:23,417 --> 00:05:25,917 …όχι το τρομακτικό άθλημα υγρού στίβου. 88 00:05:27,992 --> 00:05:30,320 Ακούγεται καλό, αλλά όχι, ευχαριστώ. 89 00:05:30,440 --> 00:05:31,686 Καληνύχτα! 90 00:05:31,806 --> 00:05:34,574 - Έχεις παρέα; - Όχι. 91 00:05:34,694 --> 00:05:37,557 Το κάνει αυτό η τουαλέτα. Κάλεσα τον διαχειριστή… 92 00:05:37,677 --> 00:05:41,231 Μπορώ να ρίξω μια ματιά. Ξέρω αρκετά από υδραυλικά. 93 00:05:41,351 --> 00:05:43,039 Όχι να το παινευτώ… 94 00:05:43,159 --> 00:05:46,496 …αλλά πέρασα σχεδόν όλη την πέμπτη δημοτικού με το κεφάλι στην τουαλέτα. 95 00:05:46,616 --> 00:05:50,473 Όχι, Σέλντον, δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να πας στο μπάνιο. 96 00:05:50,593 --> 00:05:53,661 Περίεργο. Αν δεν είναι κανείς εδώ… 97 00:05:53,781 --> 00:05:56,631 …γιατί υπάρχουν δύο ποτήρια κρασί στο τραπέζι; 98 00:05:58,179 --> 00:06:02,168 Να, έχω δύο χέρια και ένα μικρό πρόβλημα με το ποτό. 99 00:06:03,396 --> 00:06:05,755 Φυσικά. Χαζή ερώτηση. 100 00:06:07,488 --> 00:06:09,396 - Τι παράξενο… - Τι; 101 00:06:09,516 --> 00:06:12,266 Υπάρχουν κουτιά από ντελίβερι στα σκουπίδια. 102 00:06:12,573 --> 00:06:14,649 Και λοιπόν; Το βραδινό μου από χτες είναι. 103 00:06:14,769 --> 00:06:17,419 Το παράξενο είναι ότι είναι στα σκουπίδια. 104 00:06:18,572 --> 00:06:20,321 Σ’ το ορκίζομαι, δεν είναι κανείς εδώ. 105 00:06:20,441 --> 00:06:23,588 Είχα μια κουραστική μέρα. Θέλω απλώς να φάω ήσυχα μόνη μου. 106 00:06:23,708 --> 00:06:29,088 Πολύ καλά. Δεν μου είναι άγνωστες οι απολαύσεις της μοναξιάς. 107 00:06:30,057 --> 00:06:31,407 Τι; 108 00:06:32,235 --> 00:06:34,135 Πήρες στον Λέοναρντ δώρο καλωσορίσματος; 109 00:06:34,255 --> 00:06:35,605 - Όχι. - Τέλεια. 110 00:06:35,736 --> 00:06:39,336 Θες να πάρεις σε τιμή ευκαιρίας 200 δολάρια, ένα νεροπίστολο; 111 00:06:41,888 --> 00:06:43,388 Γεια σου, αγάπη μου. 112 00:06:43,857 --> 00:06:45,657 Έφτιαξα μπράουνις, θέλεις; 113 00:06:46,315 --> 00:06:47,765 Κάνεις πλάκα, έτσι; 114 00:06:49,045 --> 00:06:52,119 Ξέρεις ότι προσπαθώ να χάσω βάρος. 115 00:06:52,239 --> 00:06:55,239 Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σε αυτό το γάμο. 116 00:06:56,162 --> 00:06:59,108 Είμαστε, σταμάτα. Και για τελευταία φορά, δεν είσαι χοντρός. 117 00:06:59,228 --> 00:07:02,778 Αλήθεια; Πες το στη ζυγαριά, γιατί μια από εσάς λέει ψέματα. 118 00:07:04,448 --> 00:07:08,051 Καλά, ξέχνα ότι ρώτησα. Πώς ήταν το δείπνο στη μητέρα σου; 119 00:07:08,171 --> 00:07:10,921 Απαίσιο. Έπρεπε να την τρίψω πάλι με αλοιφή. 120 00:07:11,781 --> 00:07:13,274 Γιατί δεν το κάνει μόνη της; 121 00:07:13,394 --> 00:07:15,944 Γιατί έχουμε μια πολύ αρρωστημένη σχέση. 122 00:07:17,718 --> 00:07:21,382 Και μια που το θυμήθηκα, μήπως μπορείς να πάρεις κανένα δείγμα απ’ τη δουλειά; 123 00:07:21,502 --> 00:07:23,272 Έπρεπε να της κρατήσει ένα μήνα… 124 00:07:23,392 --> 00:07:26,392 …αλλά δεν έλαβαν υπόψη την έκταση της πλάτης της. 125 00:07:27,779 --> 00:07:28,779 Για να δω. 126 00:07:30,726 --> 00:07:35,097 - Πόσο καιρό της βάζεις αυτή την αλοιφή; - Δεν ξέρω. Κάνα-δυο εβδομάδες, γιατί; 127 00:07:35,217 --> 00:07:39,066 Είναι μια πολύ δυνατή κρέμα με οιστρο- γόνα. Πες μου ότι φορούσες γάντια. 128 00:07:39,186 --> 00:07:42,336 Λες και αυτά τα πρησμένα λουκάνικα χωράνε σε γάντια. 129 00:07:43,505 --> 00:07:46,213 Χάουϊ, τα οιστρογόνα απορροφούνται από το δέρμα σου. 130 00:07:46,333 --> 00:07:50,785 Για αυτό νοιώθεις φουσκωμένος και κακόκεφος και είσαι μπελάς. 131 00:07:51,974 --> 00:07:54,322 Εσύ είσαι γεμάτη οιστρογόνα και δεν κάνεις έτσι. 132 00:07:54,442 --> 00:07:58,481 Γιατί είμαι γυναίκα. Έχω χρόνια προϋπηρεσίας σε αυτό. 133 00:08:00,999 --> 00:08:03,549 Καλά. Θα φορέσω γάντια την επόμενη φορά. 134 00:08:03,669 --> 00:08:07,236 Θα πάρει μερικές εβδομάδες μέχρι να φύγουν οι ορμόνες από τον οργανισμό σου. 135 00:08:07,356 --> 00:08:10,518 Αισθάνομαι τόσο βλάκας. Και χοντρός. 136 00:08:11,777 --> 00:08:14,695 Δεν πειράζει. Για ‘μένα, είσαι τέλειος. 137 00:08:14,984 --> 00:08:18,589 Γιατί δεν πάμε στην κρεβατοκάμαρα να σου το αποδείξω; 138 00:08:19,288 --> 00:08:22,288 Σεξ; Αλήθεια; Αυτή είναι η λύση σου για τα πάντα! 139 00:08:26,083 --> 00:08:27,422 Δες και κάτι ωραίο. 140 00:08:27,542 --> 00:08:30,649 Το έφτιαξα έτσι ώστε να υπάρχουν δύο διαφορετικές λέξεις για το κουτάλι. 141 00:08:30,769 --> 00:08:32,419 «Πλάνκο» και «τζάνγκο». 142 00:08:33,212 --> 00:08:37,462 «Πλάνκο» είναι το κουτάλι με φαγητό και «τζάνγκο» το κουτάλι χωρίς φαγητό. 143 00:08:38,737 --> 00:08:41,237 Το «τζάνγκο» γράφεται με άηχο «πτανγκ». 144 00:08:43,573 --> 00:08:47,869 Σέλντον, δεν ακούς τους κανόνες της γλώσσας που επινόησα. 145 00:08:47,989 --> 00:08:49,036 Τους ακούω. 146 00:08:49,156 --> 00:08:53,906 - Τότε, τι σημαίνει «τουίπαντοκ»; - Ελέφαντας; 147 00:08:54,985 --> 00:08:56,535 Η τύχη του πρωτάρη. 148 00:08:58,895 --> 00:09:03,250 Συγγνώμη. Σκέφτομαι κάτι που συνέβη στο σπίτι της Πένι. 149 00:09:03,370 --> 00:09:04,540 Τι έγινε; 150 00:09:04,660 --> 00:09:07,378 Φοβάμαι ότι η Πένι απατάει τον Λέοναρντ. 151 00:09:07,498 --> 00:09:08,497 Τι; 152 00:09:08,617 --> 00:09:13,398 Έλεγε ότι είναι μόνη, αλλά ήταν προφανές ότι ήταν κάποιος μέσα. 153 00:09:13,518 --> 00:09:16,051 Είναι λογικό να σκέφτομαι το χειρότερο. 154 00:09:16,171 --> 00:09:20,959 Μιας και ο Λέοναρντ είναι ταξίδι κι αυτή έχει μια πεινασμένη κάτω περιοχή. 155 00:09:22,678 --> 00:09:24,865 Δε νομίζω η Πένι να απατούσε τον Λέοναρντ. 156 00:09:24,985 --> 00:09:25,885 Αλήθεια; 157 00:09:28,462 --> 00:09:31,636 Μια φορά κάναμε διαγωνισμό ποιος θα κρατήσει τα μάτια του ανοιχτά πιο πολύ. 158 00:09:31,756 --> 00:09:35,056 Βάρεσε παλαμάκια και μ’ έκανε να ανοιγοκλείσω τα μάτια. 159 00:09:35,643 --> 00:09:39,043 Το άλμα από ‘κει στη σεξουαλική απιστία είναι πολύ μικρό. 160 00:09:40,929 --> 00:09:42,577 Λες χαζομάρες. 161 00:09:42,697 --> 00:09:45,297 Έιμι, υπήρχαν κουτιά κινέζικου φαγητού… 162 00:09:45,965 --> 00:09:47,515 …μέσα στα σκουπίδια. 163 00:09:49,706 --> 00:09:51,556 Τον κακομοίρη τον Λέοναρντ. 164 00:09:56,826 --> 00:09:59,226 - Ακούς τίποτα; - Μια γυναικεία φωνή. 165 00:10:00,662 --> 00:10:03,012 - Είναι της Πένι; - Όχι, η δική σου. 166 00:10:05,631 --> 00:10:07,531 Ακούω ψίθυρους και χαχανητά. 167 00:10:08,519 --> 00:10:12,569 - Τώρα νομίζω ότι ακούω φιλιά. - Λες και ξέρεις τι ήχο έχουν τα φιλιά. 168 00:10:13,775 --> 00:10:16,325 Έχει και στο Σταρ Τρεκ φιλιά, εξυπνάκια. 169 00:10:16,803 --> 00:10:18,153 Άσε με να ακούσω. 170 00:10:20,829 --> 00:10:23,314 - Ακούγεται σαν τον Λέοναρντ. - Σε παρακαλώ. 171 00:10:23,434 --> 00:10:26,625 Γιατί ο Λέοναρντ να έρθει σπίτι και να σπαταλήσει το χρόνο του… 172 00:10:26,745 --> 00:10:30,495 …φιλώντας την Πένι, ενώ θα μπορούσε να είναι με τον κολλητό του; 173 00:10:32,490 --> 00:10:34,740 Αυτό ήταν. Θα την πιάσω στα πράσα. 174 00:10:34,920 --> 00:10:36,120 Μην το κάνεις. 175 00:10:38,407 --> 00:10:39,357 Τι σκατά; 176 00:10:40,607 --> 00:10:43,107 Δεν μπορείς να εισβάλεις εδώ μέσα έτσι. 177 00:10:43,265 --> 00:10:44,065 Σωστά. 178 00:10:48,166 --> 00:10:51,125 Πένι. Πένι. Πένι. 179 00:10:55,000 --> 00:10:58,500 Θα ανοίξεις την πόρτα ή ν’ ανοίξω εγώ και να πω «αχά» πάλι; 180 00:11:07,429 --> 00:11:09,882 Συγγνώμη, Σέλντον. Έπρεπε να σου πω ότι γύρισα. 181 00:11:10,002 --> 00:11:13,979 - Απλά ήθελα μερικές μέρες με την Πένι. - Εγώ θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 182 00:11:14,099 --> 00:11:18,132 Δεν είχα καταλάβει ότι η φιλία μας σου ήταν βάρος. 183 00:11:18,252 --> 00:11:22,552 Αυτό είναι άδικο. Παραπονιέμαι για το τι βάρος είναι έστω μια φορά το μήνα. 184 00:11:22,961 --> 00:11:28,291 Μη μου χρυσώνεις το χάπι. Με βρίσκεις απαιτητικό, σχολαστικό κι ενοχλητικό. 185 00:11:28,411 --> 00:11:29,669 Όχι, δεν το κάνει. 186 00:11:29,789 --> 00:11:33,039 Για την ακρίβεια, έχω χρησιμοποιήσει τις ίδιες λέξεις. 187 00:11:34,565 --> 00:11:35,965 Με την ίδια σειρά. 188 00:11:37,073 --> 00:11:41,673 Λέοναρντ, νομίζω πως ήρθε η ώρα να βρούμε τον «τουίπαντοκ» εδώ. 189 00:11:43,673 --> 00:11:44,673 Τον ποιον; 190 00:11:44,941 --> 00:11:46,541 Άφησέ με έξω απ’ αυτό. 191 00:11:47,300 --> 00:11:51,589 Καλά. Λέοναρντ, δε χρειάζεται να κάνεις ότι με συμπαθείς πια. 192 00:11:51,709 --> 00:11:53,248 Μα σου ζήτησα συγγνώμη. 193 00:11:53,368 --> 00:11:57,368 Κράτα τις συγγνώμες σου για όταν θα απογοητεύεις σεξουαλικά την Πένι. 194 00:12:00,768 --> 00:12:01,968 Μια χαρά ήταν. 195 00:12:03,113 --> 00:12:09,008 Αυτό είχα χαζό. Σου έφερα ένα δωράκι από το ταξίδι μου. 196 00:12:10,956 --> 00:12:14,503 Είναι το καπέλο ναυτικού που ήθελες. Ωραίο, ε; 197 00:12:15,722 --> 00:12:19,872 Πιστεύεις ότι μπορείς να εξαγοράσεις τη φιλία μου με ένα φθηνό σουβενίρ; 198 00:12:20,357 --> 00:12:23,618 Όχι. Πραγματικά, όχι. Απλά, δοκίμασέ το. 199 00:12:28,334 --> 00:12:30,934 - Γεια σου, ναυτάκι. - Τώρα μιλάμε σωστά. 200 00:12:33,869 --> 00:12:34,819 Συγγνώμη. 201 00:12:43,562 --> 00:12:45,240 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 202 00:12:46,524 --> 00:12:49,174 Εκτός από φετινό μου αποκριάτικο κοστούμι. 203 00:12:50,062 --> 00:12:52,962 Έιμι, εσύ θα είσαι η Όλιβ Οϊλ. Κόψε τα ντόνατς. 204 00:12:58,081 --> 00:13:00,131 - Σ’ ευχαριστώ που ήρθες. - Τίποτα. 205 00:13:00,251 --> 00:13:01,801 Έκανες σαντουϊτσάκια. 206 00:13:02,549 --> 00:13:06,187 Αυτό είναι αγγούρι και ανθότυρο. Αυτό, γαλοπούλα και βατόμουρο. 207 00:13:06,307 --> 00:13:10,057 Μην το πεις στους γοφούς μου, αλλά ζεσταίνω ένα μπρι στο φούρνο. 208 00:13:10,608 --> 00:13:12,187 Ωραία. 209 00:13:13,226 --> 00:13:14,226 Τι τρέχει; 210 00:13:15,234 --> 00:13:17,502 Διάβαζα για τις παρενέργειες… 211 00:13:17,622 --> 00:13:20,141 …που μπορείς να έχεις από τα οιστρογόνα και… 212 00:13:20,261 --> 00:13:22,561 …θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 213 00:13:23,322 --> 00:13:25,772 Τα βυζιά μου σου φαίνονται μεγαλύτερα; 214 00:13:28,046 --> 00:13:31,395 - Είναι δύσκολο να πω. - Έλα, Ραζ. Ναι ή όχι; 215 00:13:31,515 --> 00:13:32,965 Δεν είμαι σίγουρος. 216 00:13:34,613 --> 00:13:37,163 Πήδα πάνω-κάτω, να δούμε αν κουνιούνται. 217 00:13:45,696 --> 00:13:47,685 Και πάλι δεν μπορώ να καταλάβω. 218 00:13:47,805 --> 00:13:50,293 Ξέρεις κάτι; Κάνε έτσι. 219 00:13:53,734 --> 00:13:56,234 - Σοβαρά; - Θέλεις να σε βοηθήσω ή όχι; 220 00:13:57,321 --> 00:13:58,471 Καλά. 221 00:14:05,871 --> 00:14:09,408 Μοιάζει σαν να είναι λίγο μεγαλύτερα. 222 00:14:10,387 --> 00:14:14,287 Αλλά στοίχημα ότι όταν το κάνω εγώ, και τα δικά μου κάνουν το ίδιο. 223 00:14:18,926 --> 00:14:20,476 Ναι, όντως το κάνουν. 224 00:14:21,154 --> 00:14:23,404 - Άσε με να δω κάτι. - Ώπα, ήρεμα. 225 00:14:25,239 --> 00:14:27,239 Οι ρώγες μου είναι ευαίσθητες. 226 00:14:27,527 --> 00:14:28,477 Συγγνώμη. 227 00:14:41,222 --> 00:14:42,222 Ναι, ίσως. 228 00:14:43,121 --> 00:14:44,621 Κάτσε να δω και εγώ. 229 00:14:53,392 --> 00:14:55,492 Είμαι σίγουρα ένα νούμερο πάνω. 230 00:14:56,359 --> 00:14:59,766 Αλλά είναι αρκετά στητά, οπότε μια χαρά. 231 00:15:00,186 --> 00:15:02,486 - Αλήθεια; - Ναι, είναι πολύ ζωηρά. 232 00:15:03,870 --> 00:15:05,020 Σ’ ευχαριστώ. 233 00:15:05,399 --> 00:15:08,349 Πραγματικά χρειαζόμουν να το ακούσω αυτό σήμερα. 234 00:15:10,677 --> 00:15:12,227 Το μπρι είναι έτοιμο. 235 00:15:17,647 --> 00:15:18,597 Καλημέρα. 236 00:15:21,084 --> 00:15:23,901 Θα σε πάω στη δουλειά ή είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 237 00:15:24,021 --> 00:15:25,471 Θα ήθελα να με πάς. 238 00:15:26,589 --> 00:15:29,339 Υποθέτοντας ότι όντως θα με πας στη δουλειά. 239 00:15:29,812 --> 00:15:31,862 Πού νομίζεις ότι θα σε πήγαινα; 240 00:15:32,069 --> 00:15:33,169 Ποιος ξέρει; 241 00:15:33,417 --> 00:15:37,514 Είπες ότι θα επιστρέψεις χθες, αλλά ήρθες τρεις μέρες πριν. 242 00:15:37,634 --> 00:15:39,832 Λες ότι θα με πας στη δουλειά… 243 00:15:39,952 --> 00:15:44,202 …αλλά απ’ όσο ξέρω μπορεί να καταλήξω σε κάνα εγκαταλελειμμένο λούνα παρκ. 244 00:15:44,751 --> 00:15:46,951 Ή σε κανέναν λαβύρινθο σε χωράφι. 245 00:15:47,611 --> 00:15:50,311 Ή σε κυνομαχίες σε κάνα στενό. Εσύ πες μου. 246 00:15:52,217 --> 00:15:54,867 Πάω στη δουλειά. Μπορείς να έρθεις αν θες. 247 00:15:56,889 --> 00:15:59,639 Παρεμπιπτόντως, κάτι έχεις στην μπλούζα σου. 248 00:16:00,127 --> 00:16:02,764 - Όχι, δεν έχω. - Πονάει, έτσι δεν είναι; 249 00:16:08,110 --> 00:16:12,257 Αναρωτιέμαι αν όλα όσα μου έχεις πει είναι αλήθεια. 250 00:16:12,896 --> 00:16:16,046 Δεν επέστρεψα. Το πλοίο βούλιαξε, είμαι στην κόλαση. 251 00:16:18,691 --> 00:16:22,141 Λες πως είσαι από το Νιου Τζέρσεϊ, αλλά πώς να σε πιστέψω; 252 00:16:23,197 --> 00:16:26,997 Γιατί κάποιος να πει ότι είναι από το Νιου Τζέρσεϊ, αν δεν είναι; 253 00:16:28,890 --> 00:16:30,690 Καλά, σ’ αυτό έχεις δίκιο. 254 00:16:32,427 --> 00:16:35,169 Ζήτησα συγγνώμη. Τι άλλο θέλεις από ‘μένα; 255 00:16:35,289 --> 00:16:37,595 Θέλω να παραδεχθείς ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος. 256 00:16:37,715 --> 00:16:39,865 Καλά. Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 257 00:16:40,962 --> 00:16:43,162 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. 258 00:16:44,671 --> 00:16:48,026 Ξέρεις κάτι; Δε σε πάω στη δουλειά, επειδή είσαι απίστευτα ενοχλητικός. 259 00:16:48,146 --> 00:16:50,338 Άλλα λες κι άλλα κάνεις… 260 00:16:50,458 --> 00:16:53,908 …οπότε θα με πας στη δουλειά και με βρίσκεις καταπληκτικό; 261 00:16:55,652 --> 00:16:57,133 - Σταμάτα το. - Να το συνεχίσω; 262 00:16:57,253 --> 00:16:58,603 - Αντίο! - Γεια! 263 00:17:03,750 --> 00:17:08,000 Οπότε να υποθέσω ότι στην πραγματικότητα σηκώνεις τα άλλα τέσσερα δάχτυλα; 264 00:17:10,755 --> 00:17:13,882 - Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; - Πάω τον Σέλντον στη δουλειά. 265 00:17:14,002 --> 00:17:16,640 - Είναι ακόμα θυμωμένος με τον Λέοναρντ; - Έχει θυμώσει και μ’ εσένα. 266 00:17:16,760 --> 00:17:20,710 Λέει ότι είσαι η Μαινάδα που έβαλε τον φίλο του στον κακό τον δρόμο. 267 00:17:22,102 --> 00:17:24,052 Δεν ξέρω τι είναι η Μαινάδα… 268 00:17:25,333 --> 00:17:27,433 …αλλά δεν παίζει να είναι καλό. 269 00:17:29,833 --> 00:17:32,281 - Νόμιζα ότι σε άκουσα εδώ έξω. - Γεια σου, Σέλντον. 270 00:17:32,401 --> 00:17:34,701 Δεν έχει «γεια» σ’ εσένα. Πάρε ένα… 271 00:17:36,078 --> 00:17:39,519 Έλα, μην φέρεσαι έτσι. Περάσαμε τόσο καλά μαζί, τους τελευταίους μήνες. 272 00:17:39,639 --> 00:17:43,346 Έχεις δίκιο. Αυτό κάνει την προδο- σία σου ακόμα πιο καταστροφική. 273 00:17:43,466 --> 00:17:45,883 Σε άφησα να αγοράσεις προϊόντα γυναικείας υγιεινής… 274 00:17:46,003 --> 00:17:48,503 …με την κάρτα μου από το σουπερ μάρκετ. 275 00:17:49,160 --> 00:17:51,860 Έχεις ιδέα τι κουπόνια θα μου σταλούν τώρα; 276 00:17:53,776 --> 00:17:56,820 Το πρόβλημά σου είναι με τον Λέοναρντ. Η Πένι δεν έχει καμία σχέση… 277 00:17:56,940 --> 00:18:01,548 Πρόσεχε, Έιμι. Η φίλη της κοπέλας του εχθρού μου είναι εχθρός μου. 278 00:18:02,727 --> 00:18:03,946 - Αλήθεια; - Ναι. 279 00:18:04,066 --> 00:18:08,216 - Ή είσαι μαζί μου ή εναντίον μου. - Θα πας με το λεωφορείο στη δουλειά; 280 00:18:10,250 --> 00:18:12,500 Ίσως να υπάρχει και τρίτη επιλογή. 281 00:18:13,857 --> 00:18:16,757 Για να ξέρεις, έφαγα ντόνατ για πρωινό, κόπανε. 282 00:18:20,418 --> 00:18:23,257 Τώρα απλά περιμένουμε να επαληθευτούν τα δεδομένα από το πλοίο… 283 00:18:23,377 --> 00:18:25,525 …αλλά τα νούμερα δείχνουν πολλά υποσχόμενα. 284 00:18:25,645 --> 00:18:30,469 Αυτό είναι τέλειο. Αν αποδείξετε την ύπαρξη ακτινοβολίας unruh… 285 00:18:30,589 --> 00:18:32,489 Τα μάτια μου είναι εδώ πάνω. 286 00:18:34,115 --> 00:18:35,963 Χάουαρντ, Ραζ. 287 00:18:36,183 --> 00:18:36,983 Ιούδα. 288 00:18:38,341 --> 00:18:40,962 Ξέρεις κάτι; Είσαι τρελός. 289 00:18:41,082 --> 00:18:46,251 Τρελός με μακρά μνήμη κι αν όλα πάνε βάσει σχεδίου, έναν στρατό από ρομπότ. 290 00:18:47,560 --> 00:18:49,646 - Σταμάτα. - Ή έναν στρατό μεταλλαγμένων. 291 00:18:49,766 --> 00:18:52,716 Ανάλογα πώς θα πάει η διαδικτυακή χρηματοδότηση. 292 00:18:53,603 --> 00:18:55,543 Είπα, σταμάτα. 293 00:18:56,277 --> 00:18:57,945 Τώρα, ακούστε. 294 00:18:58,395 --> 00:19:03,312 Δεν είστε απλά φίλοι. Είστε κολλητοί. 295 00:19:04,241 --> 00:19:06,091 Και αυτό είναι πολύ όμορφο. 296 00:19:08,577 --> 00:19:14,382 Λέοναρντ, ξέρεις γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου; Γιατί του έλειψες. 297 00:19:14,852 --> 00:19:20,844 Κι εσύ σαν φίλος του, θα έπρεπε να χαίρεσαι που έχει αγάπη στη ζωή του. 298 00:19:21,733 --> 00:19:22,833 Όπως κι εγώ. 299 00:19:25,611 --> 00:19:29,911 Αυτός ο άνθρωπος έπιασε το στήθος μου τις προάλλες, και τον αγαπώ για αυτό. 300 00:19:31,536 --> 00:19:32,986 Μιλάς δυνατά, φίλε. 301 00:19:35,747 --> 00:19:39,633 Μπορούμε να βάλουμε στην άκρη τις μικροδιαφορές μας… 302 00:19:39,753 --> 00:19:42,703 …και να είμαστε χαρούμενοι που είμαστε εδώ μαζί; 303 00:19:45,622 --> 00:19:46,922 Υποθέτω πως ναι. 304 00:19:47,421 --> 00:19:48,421 Ευχαριστώ. 305 00:19:50,448 --> 00:19:53,948 Δεν ήταν τίποτα περίεργο. Ήταν για να δω πόσο μεγάλα είναι. 306 00:19:54,448 --> 00:19:59,456 Απόδοση Διαλόγων: ® Bazinga SubzTeam [dante, nasmar, opossum] 307 00:19:59,956 --> 00:20:03,402 Επιμέλεια/Διορθώσεις: ® Bazinga SubzTeam [dante] 308 00:20:03,902 --> 00:20:06,811 Και μετά ο Λέοναρντ με πήγε στον κουρέα και στον οδοντίατρο… 309 00:20:06,931 --> 00:20:08,879 …και μετά ως αποκορύφωμα της τέλειας μέρας… 310 00:20:08,999 --> 00:20:12,099 …στην «Υπηρεσία Βαρών και Μέτρων» του Λος Άντζελες. 311 00:20:13,048 --> 00:20:15,669 Πίστευα ότι τα μέτρα θα ήταν οι σταρ της παράστασης. 312 00:20:15,789 --> 00:20:17,339 Τελικά, ήταν τα βάρη. 313 00:20:19,396 --> 00:20:21,546 Χαίρομαι πολύ που τα ξαναβρήκατε. 314 00:20:21,666 --> 00:20:25,787 Κι εγώ χαίρομαι που τα ξαναβρήκαμε εμείς. Και τώρα που το θυμήθηκα. 315 00:20:25,907 --> 00:20:29,024 Αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο και θέλω να το πάρεις εσύ. 316 00:20:29,144 --> 00:20:31,694 «Έκπτωση 50 λεπτά στις κολπικές κρέμες». 317 00:20:34,024 --> 00:20:36,374 Να με σκέφτεσαι όταν την εφαρμόζεις. 318 00:20:39,163 --> 00:20:42,455 Να πω κάτι; Μου έλειψε να αράζουμε όλοι μαζί παρέα. 319 00:20:42,575 --> 00:20:44,025 - Ναι. - Κι εμένα. 320 00:20:44,769 --> 00:20:48,461 Από πότε ο Κουθραπάλι μπορεί να μιλάει μπροστά στα κορίτσια χωρίς μπύρα; 321 00:20:48,581 --> 00:20:52,131 - Συνέβη λίγο μετά που έφυγες. - Και δεν μου το είπε κανείς; 322 00:20:52,629 --> 00:20:55,379 Δεν το πιστεύω ότι ξεχάσαμε να του το πούμε. 323 00:20:58,245 --> 00:21:01,045 Να σκέφτεσαι τον Σέλντον όταν την εφαρμόζεις. 324 00:21:01,545 --> 00:21:33,462 Αποκλειστική Διανομή: www.subz.tv