Πες μου, Χένρι, γιατί θέλεις να γίνεις ο βοηθός του κου Σμιτ;
Είναι ο ήρωάς μου. Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.
"Πιθανός μανιακός."
Και γιατί πιστεύεις πως έχεις τα προσόντα;
Όπως κι εκείνος, τελείωσα το λύκειο στα 16 μου.
Μετά ολοκλήρωσα το τετραετές πρόγραμμα πληροφορικής στο Χάρβαντ σε δύο χρόνια,
στη διάρκεια των οποίων ίδρυσα μια εταιρία,
και βρίσκομαι ήδη στο δεύτερο εξάμηνο του μεταπτυχιακού μου.
Άρα, "όχι μεταπτυχιακό."
Να σου πω ορισμένα πράγματα για τον Γουόλντεν Σμιτ που ίσως δεν ξέρεις.
- Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. - Το ήξερα αυτό.
"Του αρέσει να διακόπτει."
Σκέφτεται κάπως διαφορετικά από εμάς. Το μυαλό του πάντα δουλεύει.
Κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του, είναι επειδή έχει κάτι σημαντικό να πει.
Τέλειο το καινούριο χαρτί υγείας που πήρες, Άλαν.
Γλιστράει σαν ουράνιο τόξο.
Μόνο που στην άκρη του δεν έχει χρυσάφι.
Όταν ακούς κάτι τόσο καλό, πρέπει να το σημειώνεις.
- Συγγνώμη. Ποιος είναι αυτός; - Ο Χένρι Τζόνσον.
Δίνει συνέντευξη για τη θέση του βοηθού.
Θέση βοηθού;
Γεια σας, κε Σμιτ. Μεγάλη μου τιμή.....
Οπτική επαφή.
Δεν πειράζει, Χένρι.
- Άλαν, να σου πω ένα λεπτάκι; - Κανένα πρόβλημα, κε Σμιτ.
Παπιγιόν; Σοβαρά;
Δεν δείχνει ωραίο, Χανκ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί παίρνεις συνέντευξη από τον Χένρι για βοηθό μου,
αφού προσέλαβα εσένα για βοηθό μου;
Δίνει συνέντευξη για να γίνει δικός μου βοηθός.
Δικός σου;
Εσωτερικός βοηθός.
Δεν θα μας κοστίσει δεκάρα, και θα κάνει όλες τις χαμαλοδουλειές που δεν θέλω.
Τότε γιατί να μην τον προσλάβω δωρεάν και να απολύσω τον μεσάζοντα;
Και σε περίπτωση που τα λέω γρήγορα, εσύ είσαι ο μεσάζοντας.
Μα εγώ είμαι η ρεκλάμα. Βλέπεις, φέρνοντας τον Χένρι στην Ομάδα Σμιτ...
- "Ομάδα Σμιτ"; - Ναι, θα φτιάξω καπέλα και μπλουζάκια.
Ο Χένρι θα το κάνει.
Θα έχουμε καινούριο σλόγκαν. "Όχι Σμιτ-βλακείες."
"Συμβαίνουν και Σμιτ."
Είσαι Σμιτ-ηλίθιος.
Σε προσέλαβα ως βοηθό για να σε βοηθήσω οικονομικά
επειδή έκλεισες το γραφείο χειροπρακτικής σου.
Δεν το έκλεισα, βρίσκομαι σε αντιπαράθεση για το νοίκι.
Αυτοί που χρωστάνε νοίκια δεν σκηνοθετούν τον θάνατό τους.
Θα ανοίξω εγώ. Ωραίος είσαι σήμερα, αφεντικό.
Γι' αυτό πήρε καλό χαρτί υγείας. Για να έχω καθαρό κώλο για να τον φιλάει.
Το ραντεβού των 12 θα ήρθε νωρίτερα.
Κάποιος που θέλει πολύ τη δουλειά, θα έπαιρνε τέτοια πρωτοβουλία.
Πολύ αργά, Χάρβαρντ.
- Χαίρετε. - Γεια.
- Είσαι ο Άλαν Χάρπερ; - Μάλιστα. Κι εσύ είσαι...;
Η ανιψιά σου.
Ηανιψιάσου;
Πολύ ωραίο όνομα. Ολλανδικό είναι;
Όχι, είμαι η Τζένη. Είμαι η κόρη του αδερφού σου, του Τσάρλι.
- Χένρι; - Ναι;
Πιάσε με.
Blackfox2k7, Opossum, MrLganaz, Zombarxina
Συγγνώμη, είπες πως είσαι...
η κόρη του Τσάρλι;
Ναι.
Έχω τρομερό χανγκόβερ,
έχεις καθόλου ασπιρίνη, παναντόλ, ρούμι, ουίσκι, τεκίλα, βότκα;
Ναι, ναι, πέρασε μέσα.
Χένρι, φέρε της μια ασπιρίνη και μια βότκα.
Το 'χω!
- Η κουζίνα είναι από εκεί. - Να πάρει!
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δηλαδή μπορώ, αλλά δεν μπορώ.
Πώς έγινε αυτό;
Από όσα μου έχει πει η μαμά μου...
Μήπως μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα;
Ο ήλιος είναι.
Μάλιστα. Μισώ τον ήλιο.
Είναι σαν να σε αποκαλεί ο Θεός αλκοολικό.
Τέλος πάντων, σύμφωνα με τη μαμά μου, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Γνωρίστηκαν σε ένα μπαρ, μέθυσαν και το έκαναν μέσα στην τουαλέτα.
Ήταν σαν ταινία του Ντίσνεϊ.
Ποκατσόντας!
Πού πήγε αυτός για βότκα; Στην Πολωνία;
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά...
πώς ξέρεις ότι είσαι στ' αλήθεια κόρη του Τσάρλι;
Θα μπορούσε να ήταν απάτη.
Έχω μια φωτογραφία που είμαστε μαζί.
Κάπου εδώ είναι.
Κοίτα.
Το αιδοίο μου.
Στάσου, δεν είναι το δικό μου αυτό.
Αυτό είναι δικό μου.
Ορίστε.
Αυτή είναι από το πάρτι των τέταρτων γενεθλίων μου.
Απλά να ξέρεις, μπορεί να ξεράσω. Πού είναι το πλησιέστερο μπάνιο;
Στο βάθος του διαδρόμου.
Καλά είμαι, αλλά πάντα είναι καλό να έχεις ένα σχέδιο.
Αυτό το πάρτι ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. Μετά, απλά έστελνε επιταγές.
Έστελνε επιταγές;
Ναι, η μαμά μου δεν ήθελε να έχει καμιά σχέση μαζί μου
αλλά πάντα εξασφάλιζε το ότι με φρόντιζαν.
Δεν είπε ποτέ κουβέντα για όλα αυτά σε μένα.
Είμαι ο αδερφός του, το αίμα του. Ήταν μεγάλες οι επιταγές;
Ναι, έπαιρνα μια κάθε μήνα.
Μπάσταρδε.
Η μαμά μου απλά με έλεγε ιδιαίτερη.
Αυτός ο Χένρι είναι φανταστικός.
Ήξερες ότι κέρδισα ένα διαγωνισμό ορθογραφίας στην πέμπτη δημοτικού;
Εγώ δεν το ήξερα!
Ποια είναι αυτή, η βοηθός του Χένρι;
Γουόλντεν αυτή είναι η Τζένη...
η κόρη του αδελφού μου.
Αλήθεια;
- Γεια. - Γεια.
Δεν ήξερα ότι ο Τσάρλι είχε κόρη.
Ούτε εγώ.
Της έστελνε επιταγές, μεγάλες επιταγές.
Όχι ότι έχει σημασία πλέον.
Κάθε μήνα.
Έχω συγγένεια με τον Γαβαλά και τον Κωστέτσο από εδώ;
Όχι, είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
- Υπέθεσα ότι ήταν του Άλαν. - Και αυτός το ίδιο.
Πες μας κι άλλα για σένα.
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
Γεννήθηκα στην Νέα Υόρκη, με έδιωξαν από κάμποσα ιδιωτικά σχολεία,
προσπάθησα να γίνω γιατρός για να κάνω την μαμά μου χαρούμενη,
τα παράτησα κι έγινα ηθοποιός για να την τσαντίσω.
Ηθοποιός.
Ο πατέρας σου λάτρευε τις ηθοποιούς.
Πήγα στην Ιατρική μόνο για να συνταγο- γραφώ στον εαυτό μου οξυκωδόνη.
[ ΣτΜ οπιούχο]
Ο πατέρας σου λάτρευε την οξυκωδόνη.
Συγγνώμη που άργησα. Ορίστε η βότκα και δύο ασπιρίνες.
Δόξα τον Θεό.
Έκανα λάθος, τελικά θα ξεράσω.
Ο πατέρας σου λάτρευε να ξερνάει.
Όταν ήμουν πέντε χρονών, η μαμά μου παντρεύτηκε έναν χαμένο ονόματι Ρομπ.
Μετακόμισε μαζί μας, δεν έψαξε ποτέ για δουλειά,
και από τότε της τα έτρωγε.
Μα ποιος το κάνει αυτό!
- Πόσο καιρό είσαι στο Λ.Α.; - Κανα δυο βδομάδες.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Την ρωτάει, ξέροντας πολύ καλά ότι είναι μία Χάρπερ.
Ναι, αράζω στο σπίτι ενός φίλου.
Τέλεια. Οι φίλοι είναι τέλειοι. Πρέπει να κάνεις φίλους, Άλαν.
Οι δυο σας μένετε εδώ;
Ο γιος μου, ο ξάδερφός σου ο Τζέικ, έμενε μαζί μας, αλλά είναι στο στρατό τώρα.
Είναι στην Ιαπωνία.
Εντυπωσιακό.
Λόγω της διαφοράς ώρας, νομίζει ότι ζει στο μέλλον.
Ίσως να του τηλεφωνήσουμε και να μάθουμε πότε θα μου φύγει ο πονοκέφαλος.
- Έχεις και γιαγιά. - Αυτό είναι υπέροχο!
Θεωρητικά.
Όταν μάθει ότι έχει εγγονή, θα πάθει έμφραγμα.
Θα την πάρω αμέσως τηλέφωνο.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το δωμάτιο του πατέρα σου.
Πάντα προσπαθούσα να φανταστώ πώς ήταν η ζωή του.
Είναι περίεργο που επιτέλους το βλέπω.
Δεν τον γνώρισα ποτέ, αλλά έχω ακούσει ότι ήταν απίστευτος τύπος.
Εγώ άκουσα ότι ήταν ένας μέθυσος πόρνος.
Όπως είπα, απίστευτος τύπος.
Αυτό είναι το δωμάτιο που έχετε με τον Άλαν;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε... Εγώ δεν είμαι...
Σοβαρά; Στ' αλήθεια δεν πιστεύεις ότι μπορώ και καλύτερα από τον Άλαν;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να έχει μεγάλο "φίδι".
Δεν είμαστε ζευγάρι και δεν έχει.
Το οποίο δεν πειράζει, δηλαδή, όχι ότι το μέγεθος μετράει.
Όχι ότι κοιτούσα. Δεν είμαι γκέι.
Τότε γιατί ζει ακόμα εδώ;
Αρχικά...
Μετά...
Δεν ξέρω.
Εδώ κοιμόταν ο πατέρας σου.
Πήρα καινούριο στρώμα και αντικατέστησα το χαλί και τις κουρτίνες
και πάνω κάτω ό,τι μπορούσε να απορροφήσει υγρά.
Αν μπορούσαν να μιλήσουν αυτοί οι τοίχοι.
Πιθανόν να έλεγαν: "Μπορώ να έχω μια πετσέτα;"
Εννοώ... μακάρι να είχαν μείνει περισσότερα από τον Τσάρλι.
Ξέρεις, εκτός του Άλαν.
Ο μπαμπάς μου στεκόταν σε αυτό ακριβώς το σημείο και κοιτούσε τον ωκεανό.
Απορώ τι είχε στο μυαλό του.
Απορώ τι σκεφτόταν.
Εκτός, φυσικά από "πώς θα ρίξω εκείνα τα γκομενάκια που κάνουν σερφ εκεί πέρα;"
Τώρα το σκέφομαι εγώ.
Άσε μας.
Με την εμφάνισή σου και αυτό το σπίτι, είμαι σίγουρη πως τα πας μια χαρά.
Θα έλεγε κανείς πως ναι,
αλλά όσο αφορά τις γυναίκες, ποτέ δεν ήμουν του περιστασιακού σεξ.
Και κάθε φορά που πλησιάζω κάποια, αυτή καταλήγει να τραβιέται μακριά μου,
και μετά καταλήγω πάλι σε αυτό το δωμάτιο σκεφτόμενος τι πήγε πάλι λάθος.
Μόνος.
Τόσο μόνος.
Ναι, σίγουρα!
Δεν είσαι γκέι.
Μαμά, σου έχω νέα. Κάθισε.
Εντάξει, διώξ' τον από πάνω σου και ανακάθισε.
Το ξέρω ότι αυτό θα σε σοκάρει,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται, ο Τσάρλι έχει κόρη.
Μαμά;
Πέθανες;
Α, ωραία.
Όχι, ξέρω. Ξέρω, είναι τρελό, έτσι;
Ναι, όχι, είναι εδώ τώρα.
Έλα από εδώ.
Εντάξει, τέλειωσε πρώτα και μετά έλα.
Καλά νέα. Η μητέρα μου έρχεται όπου να 'ναι.
Πρώτη φορά που το λέω αυτό.
Άμεση οικογένεια. Θείος, γιαγιά,
θετός-καυτός-τύπος.
Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω.
Το θετός-καυτός-τύπος καλό είναι.
Μόνο ο μπαμπάς μου λείπει.
Βασικά, είναι κι αυτός εδώ.
- Ακολούθησέ με. - Πού πάμε;
Ξέρεις ότι οι ναύτες κηδεύονται στη θάλασσα;
Εγώ κρατάω τον Τσάρλι στην κάβα με τα ποτά.
Για να δούμε...
Τζόνυ Γουόκερ, Τζακ Ντάνιελς...
Τσάρλι Χάρπερ.
Μοιάζει διαφορετικός απ' ότι στις φωτογραφίες.
Τσάρλι, αυτή είναι η κόρη σου η Τζένη.
Γεια, μπαμπά!
Αυτό είναι παράξενο. Μοιάζει παράξενο σε κανέναν άλλο;
Ναι, είναι παράξενο.
Σχεδόν τόσο παράξενο όσο όταν τον πάμε σινεμά.
Τσάρλι, μακάρι να ήσουν εδώ, να έβλεπες πόσο όμορφη είναι η κόρη σου.
Νομίζω θα εντυπωσιαζόσουν.
Νομίζω πολλοί...
Όχι πάλι.
Δεν παίζει να το καθαρίσω.
Κοίτα, ένα εικοσάλεπτο.
Απίστευτο.
Τον ψειρίζεις ακόμα και νεκρό.
Ένα ακόμα.
Όντως, είσαι κόρη του Τσάρλι.
Δεν δείχνεις πολύ ξαφνιασμένη.
Είμαι ξαφνιασμένη που δεν παίζουν άλλοι από εσάς στη γύρα.
Θέε μου, αγαπούσα τον μπαμπά σου.
Θυμάμαι όταν τον συνάντησα πρώτη φορά.
Με ρώτησε αν ξέρω να κάνω τρία πράγματα:
μαγείρεμα, καθάρισμα κι αν ψήνομαι για μπιλιάρδο στις 2:30 τα ξημερώματα.
Του είπα πως δεν ήξερα μαγείρεμα και καθάρισμα.
Από τότε είμαι εδώ.
Σίγουρα έχεις μια ιστορία για τον Τσάρλι που δεν περιλαμβάνει ναρκωτικά.
Εντάξει. Μια φορά στο Μάρντι Γκρας...
Ή αλκοόλ.
Έγινε.
- Κάποτε ο Τσάρλι ήταν στο Βέγκας... - Ή πόρνες.
Χριστέ μου, μού δένεις τα χέρια!
Εντάξει, το 'χω.
Ήταν παραμονή πρωτοχρονιάς, και ο Τσάρλι ήταν υπέρ-νηφάλιος,
και ήταν μ' αυτήν την τρελή μη-πόρνη,
και αποφάσισε να κάνει λεύκανση στον σφιγκτήρα του.
Τι; Γιατί;
Επειδή νοιαζόταν τις γυναίκες.
Δυστυχώς, έπαθε μόλυνση,
και ήθελε να του βάλω λίγη αλοιφή...
Συγγνώμη.
Απλά μου λείπει τόσο πολύ!
Ο Θεός πήρε τον λάθος Χάρπερ!
Πού είναι η εγγονή μου;
Έβγαλε κρύο ξαφνικά;
Θεέ μου.
Κοίταξέ τη.
Μαμά, από εδώ η Τζένι. Τζένι, από εδώ η Έβελιν.
Είσαι τόσο όμορφη.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου πριν δέκα χρόνια.
Ο πατέρας σου ήταν σαν κόρη οφθαλμού για μένα.
Το σπουδαιότερο δώρο. Ο λόγος ύπαρξής μου.
Γεια.
Γεια σου, Άλαν.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους έχω εγγόνι.
Ήδη έχεις εγγόνι. Τον Τζέικ.
Σίγουρα. Ναι.
- Λοιπόν, Τζένιφερ... - Βασικά, είναι Τζένι.
Γλυκιά μου, δεν είσαι 12 ετών πια. Είναι Τζένιφερ.
Θα περάσουμε τόσο καλά μαζί,
τρώγοντας μεσημεριανό, ψωνίζοντας, φροντίζοντας αυτά τα φρύδια.
- Πού θα μένεις, όσο θα είσαι εδώ; - Στον καναπέ ενός φίλου.
Όχι πια. Θα μείνεις μαζί μου.
Σ' αγαπώ, Έβελιν.
Αν είναι να μείνει κάπου, θα μείνει σπίτι μου.
Και λέγοντας "σπίτι σου" εννοείς το γραφείο που σταμάτησες να πληρώνεις
ή το σπίτι για το οποίο δεν πλήρωσες ποτέ;
Δεν θα αφήσω την μάνα μου να την καταστρέψει όπως εμένα και τον Τσάρλι.
Ήμουν καλή μητέρα.
Όχι, ξέρεις ποια ήταν καλή μητέρα;
Η οικονόμος μας, η Αντέλα. Με βύζαινε, θυμάμαι.
Μόλις είχε γεννήσει το δικό της μωρό.
Και όταν έχεις το φορτηγό με το γάλα έξω από το σπίτι,
δεν πας στην Έβγα.
Άλλωστε, με ροκάνιζες.
Είσαι "ροκανιστής."
Ξέρεις, θα μείνει στο δωμάτιο του Τζέικ.
Όχι, δεν θέλω το δωμάτιο του Τζέικ να γίνει δωμάτιο της Τζένι.
Βασικά, δεν υπάρχει δωμάτιο του Τζέικ και δωμάτιο της Τζένι.
Υπάρχει μόνο δωμάτιο του Γουόλντεν.
Και δωμάτιο του Τσάρλι.
- Γιατί δεν αφήνουμε αυτή να αποφασίσει; - Ναι, είναι δικό της θέμα.
Με ακούει κανείς;
Τζένιφερ;
Πού πήγε;
Μπράβο, Άλαν.
Έκανες άλλη μια γυναίκα να εξαφανιστεί.
Την ακούς; Τι της έκανα και με μισεί τόσο πολύ;
Τι; Κι εσύ;
Γαμώτο...
Πέντε σεντς!
Αυτό είναι γελοίο. Δεν θα την βρούμε ποτέ.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έφυγε έτσι.
Εμένα μου έρχονται δυο λόγοι.
Πρώτα έχασα τον Τσάρλι μου και τώρα την Τζένιφερ.
Έχεις ακόμα τον Άλαν σου.
Μην το κάνεις χειρότερο!
Θεέ μου, η εγγονή μου έφυγε για πάντα.
Να τη, στη στάση του λεωφορείου.
Η εγγονή μου πηγαίνει με το λεωφορείο; Βαγγελίστρα μου!
- Τζένι, τι κάνεις; - Προσπαθώ να ξεφύγω από εσάς.
Ήθελα απλά να δω πού ζούσε ο πατέρας μου. Δεν ήθελα να χαλάσω την οικογένειά σας.
Για του λόγου το αληθές, ήταν χάλια πολύ πριν εμφανιστείς εσύ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν εγώ είμαι χάλια, είναι δικό σου σφάλμα. Εσύ με μεγάλωσες.
Δεν σε μεγάλωσα εγώ, αλλά η Αντέλα.
Κοιτάξτε, ήδη ζω με μια μπερδεμένη οικογένεια.
Δεν χρειάζομαι άλλη.
Λυπόμαστε πολύ. Έτσι εκφράζουμε την αγάπη μας.
- Μέσω του μίσους. - Όχι, όχι!
Δεν αλληλομισούμαστε.
Η αλήθεια είναι, πως η μητέρα μου είναι μια καταπληκτική γυναίκα.
Μεγάλωσε μόνη της δυο παιδιά, είναι μια επιτυχημένη επιχειρηματίας,
ενώ έχει αψεγάδιαστο γούστο.
Σ' ευχαριστώ Άλαν.
Α, ναι...
Και ο Άλαν είναι...
ο λόγος που επέλεξα να στειρωθώ.
Γιατί ήξερε πως δεν θα γεννήσει κάποιον καλύτερό μου.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, μόλις σε βρήκα. Δεν μπορώ να σε χάσω τώρα.
Θέλουμε να γίνεις κομμάτι της ζωής μας. Τι λες;
Αν είναι να γίνω μέλος της οικογενείας, σίγουρα θα χρειαστώ ένα ποτό.
Τ' ακούς, Τσάρλι; Η κόρη σου χρειάζεται ένα ποτό.
Κοιτάς προς λάθος κατεύθυνση, μαμά.
Μία πρόποση. Στον Τσάρλι Χάρπερ.
Αδερφός μου, γιος σου, πατέρας σου και...
Ο τύπος που χτυπήθηκε από τραίνο κι έτσι αγόρασα το σπίτι του;
Με συγχωρείς, Έβελιν.
Δεν τρέχει κάτι. Πήρα την προμήθειά μου.
Στον Τσάρλι.
Εκεί είναι η τουαλέτα όπου ξεκίνησε το θαύμα της ζωής μου;
Αυτό είναι.
Θες να το δεις;
Φυσικά.
Θα το στείλω με εικονομήνυμα στη μαμά μου. Θα αρκεί για να στείλει λεφτά από ενοχή.
Θα αποσπάσω την προσοχή.
Όλοι έξω!
Γυναίκα επισκέπτεται τον τόπο όπου την έπλασαν οι γονείς της!
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ανακουφισμένη είμαι, που επιτέλους απέκτησα κληρονόμο.
Ποιος ήρθε;!
Είναι η εγγονή μου. Θέλω να της παρέχω τα πάντα.
Κι αφού δεν ήμουν εκεί για τα πρώτα 25 χρόνια της ζωής της,
το μόνο πρέπον είναι να κληρονομήσει την έπαυλή μου.
Δεν ήσουν εκεί για τα πρώτα 45 χρόνια της ζωής μου!
Εσύ έχεις τον Γουόλντεν.
Αλήθεια; Βλέπεις καμία βέρα στο δάχτυλό μου;
Μην ανησυχείς, χρυσό μου. Έχει και το κατιτίς για σένα στην διαθήκη μου.
"Το κατιτίς";
Κοίτα, αν ήξερες πως θα πάρεις τα πάντα,
θα με είχες πνίξει με μαξιλάρι αρκετά χρόνια πριν.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αν ήξερα πως θα πάρω χρήματα, θα προσλάμβανα έναν επαγγελματία.
- Πώς πήγε; - Μια χαρά.
Γέλασα, έκλαψα...
Εγώ άρμεξα τη σαύρα μου.
Πώς πάμε εδώ; Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Ναι, ίσως χρειαστούμε εθελοντή οδηγό
για να μας επιστρέψει στο πανέμορφο σπίτι του στην παραλία.
Θα σας πάω εγώ. Σχολάω σε 15 λεπτά.
Τέλεια. Ευχαριστούμε πολύ.
Γλυκούλα είναι.
Σου το είπα. Τα παραλιακά σπίτια στο Μαλιμπού σού βρίσκουν σίγουρα σύντροφο.
Καλά, όχι πάντα...
Βαγγελίστρα μου! Το σπίτι είναι υπέροχο!
Καλά... Είναι.
Κοίτα την θέα!
Είναι ακόμα καλύτερη από την κρεβατοκάμαρα. Θες να δεις;
- Ναι! - Μετά από εσάς.
Πού πας εσύ;
Πάνω, να της δείξω τη θέα.
Τι, νόμιζες;...
Όχι, για μένα την έφερα. Την επόμενη φορά θα φέρω δυο.
Τι έγινε μόλις τώρα;
Επέστρεψε ο Τσάρλι.
- Καλημέρα. - Όχι!
Σίγουρα δεν είναι καλή η μέρα.
Κοιμήθηκα στον ξενώνα του ίδιου μου του σπιτιού
και είμαι σχεδόν σίγουρος πως έχω λίγο... αδερφό σου στο αυτί μου.
Μην φοβάσαι, σήμερα θα πω στην Τζένι πως απαγορεύεται η είσοδος στο δωμάτιό σου.
Δεν υπάρχει "σήμερα"!
- Μα ανήκει στην οικογένεια. - Όχι στην δική μου.
Και θα της πω πως δεν μπορεί να μείνει.
Καλημέρες!
- Περάσατε καλά το βράδυ; - Δεν λες τίποτα...
Εκπλήσσομαι που μπορώ να μιλήσω.
- Είπες τίποτα; - Κλείσ' το!
Subs created for: www.subz.tv