Παραδίδουμε Στον Παντοδύναμο Θεό
τον αδερφό μας Γουόρεν Πέντρι.
Απο γη σε γη,
απο στάχτη σε στάχτη,
απο σκόνη σε σκόνη.
Είθε Ο Κύριος να σε ευλογήσει και να σε φυλάξη,
Ο Κύριος να επιλάμψη το πρόσωπον αυτού επί σε, και να σε...
Αν ο Κύριος ήταν έστω και λίγο λογικός,
θα κλωτσούσε τον Γουόρεν Πέντρι
και θα τον έστελνε σε ένα πραγματικά ζεστό μέρος.
Εδώ είναι μια ιδιωτική τελετή.
Φύγε τώρα.
Υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα εναντίον σου.
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Όχι μέχρι να υποβάλλω τα σέβη μου, Λώρενς.
Άρα προτιμάς να σε συλλάβουν;
Όχι, όχι. Θα προτιμούσα,
αν δεν σας πειράζει,
να τελειώσω την δουλειά μου!
Όχι, όχι, όχι, όχι,
κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ.
Μην φεύγετε! Μην τρέχετε!
Είμαι όργανο του νόμου!
ή τουλάχιστον ήμουν,
μέχρις ότου ο αποθανών πατέρας αυτού του ανθρώπου
έστειλε έναν στρατό δικηγόρων εναντίον μου,
και μου κατέστρεψαν την φήμη, έτσι δεν έγινε;
Μόνος σου κατέστρεψες την καριέρα σου.
Ο άνθρωπος αυτός, κυρίες και κύριοι,
αυτός που στέκεται μπροστά σας,
δολοφόνησε την ίδια του την σύζυγο Μαίρη,
κι αυτό το αξιολύπητο
σακί με κόκκαλα ξόδεψε ένας Θεός ξέρει πόσα λεφτά
συκοφαντώντας με επειδή προσπαθούσα να το αποδείξω!
Η υπόθεση μου εναντίον σου, Λώρενς,
μπορεί να μην υπάρχει πια,
αυτό όμως δεν σημαίνει πως εκείνος θα αναπαυθεί εν ειρήνη
πριν κάποιος σταθεί
και πει τι πραγματικά ήταν.
Γεια σου, Γουόρεν.
Εγώ είμαι .
Ο Λεστράντ.
Νόμιζες πως εκείνο-που-ξέρεις
απο μέσα μου έτσι δεν είναι;
Έκανες λάθος.
Υποτίθεται πως θα ήσουν σε μια συνάντηση.
Πήρες το μήνυμα μου;
"Βρίσκομαι σε κυνήγι περιστεριών.
Σε χρειάζομαι στο πάρκο της πλατείας Γουάσινγκτον άμεσα."
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Όπως καθόμουν σ' εκείνο το υπόγειο της εκκλησίας,
τα μουρμουρητά των εθισμένων συντρόφων μου
είχαν μια δυνατή υπνωτική επίδραση επάνω μου.
Έκανα μια ανακάλυψη.
Το πρόβλημα:
Τρεις δικηγόροι των Η.Π.Α
δολοφονήθηκαν το τελευταίο έτος,
όλοι τους ασχολούνταν με την δίωξη
του συνδικάτου των πειρατών.
Ναι, το ξέρω. Ασχολούμαι κι εγώ με την υπόθεση.
Ακρίβεια στα πάντα Ουότσον.
Όταν κάποιος κατασκευάζει τις αποδείξεις με γεωμετρικό τρόπο,
πρέπει να ελέγχει τα δεδομένα μια στις τόσες.
Πιστεύουμε πως ο Τζέρομιρ Τόμσα
προσλήφθηκε απο το συνδικάτο
για να εκτελέσει αυτούς τους φόνους.
Δεν έχουμε όμως στοιχεία
τα οποία να τον συνδέουν με τα εγκλήματα του συνδικάτου.
Δεν έχουμε ιδέα πως επικοινωνούν.
Δεν είχαμε , θα 'λεγα.
Τι, το βρήκες;
Χρησιμοποιούν ταχυδρομικά περιστέρια.
ταχυδρομικά περιστέρια.
Παρακολούθησα το διαμέρισμα του Τόμσα,
και ξαφνικά, τον επισκέφτηκε ένα πουλί
με ένα μήνυμα δεμένο στο πόδι του.
Διάβασε το μήνυμα, έγραψε μια απάντηση
και άφησε το πουλί ελεύθερο.
Το ακολούθησα εδώ.
Μπορείς να ακολουθήσεις ένα περιστέρι;
Μπορείς.
Τώρα απλά περιμένεις να δεις
ποιός θα έρθει να διαβάσει το μήνυμα.
Θα έχουμε την σύνδεσή μας.
Εϊ, πρόσεχε!
Παρακολουθείς τα μαθήματα αυτό-άμυνας σου.
Μπράβο.
Το τμήμα έχει έξι άτομα να σκαλίζουν την υπόθεση,
κι εσύ την έλυσες παρακολουθώντας ένα πουλί.
Ναι, το 'χασα όμως τώρα.
Κρίμα που όλη αυτή η προπόνηση πήγε χαμένη.
Τι θα το κάνεις το ταχυδρομικό περιστέρι;
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να ξέρω. Καλό κυνήγι.
Δις Ουότσον, μπορώ να έχω την κατάθεση σας;
Σέρλοκ Χολμς.
Ν-Ναι, Μια χαρά, ευχαριστώ.
Τι;
Ω, ναι, φυσικά.
Αμέσως.
Έχεις ισχύων διαβατήριο;
Ε, ναι. Γιατί;
Πριν έρθω στην Νέα Υόρκη, δούλευα με
έναν επιθεωρητή Λεστράντ στην Σκότλαντ Γιαρντ.
Μόλις ενημερώθηκα πως έμπλεξε λιγάκι.
Χρειάζεται την βοήθειά μου.
Για να του την δώσουμε,
εσύ κι εγώ θα πρέπει να πάμε στο Λονδίνο.
Μετάφραση & Επιμέλεια by: QQrikou [GMT4U Team]
Η σχέση μου με τον Λεστράντ ξεκίνησε σαν γάμος
συμφερόντων.
Στην Σκότλαντ Γιαρντ
απ' αυτούς που δέχτηκαν να δουλέψουν μαζί μου, ήταν ο καλύτερος
από ένα κακό σύνολο.
Μου έδωσε πρόσβαση σε πολλές ευαίσθητες υποθέσεις,
Εγώ του έδωσα απαντήσεις.
Δεν τον ανέφερες ποτέ πριν.
Δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά κοντά.
Πέρα απο το γεγονός πως σαν ντετέκτιβ,
ήταν απολύτως ικανός.
Μερικές φορές ήμουν απολύτως
για τις δυνατότητες του.
Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε. Λιγότερο φιλικός.
Χμμμ. Λιγότερο;
Επειδή προτιμώ να δουλεύω ανώνυμα,
η δόξα απο τις λυμένες υποθέσεις μου περνούσε σ' αυτόν.
Με τα χρόνια, συνήθισε
να βρίσκεται στο επίκεντρο της δημοσιότητας.
αναπόφευκτα άρχισε να το... λαχταράει όλο και πιο πολύ.
Μπορείς να πεις πως τον μετέτρεψα σε χρήστη.
Δυστυχώς γι' αυτόν,
εκείνο τον καιρό, Εγώ ο ίδιος
πάλευα με τον δικό μου πολύ πιο αληθινό
εθισμό.
Οπότε...
αυτός έμεινε εκτεθειμένος.
Νιώθεις ένοχος.
Μου είναι αρκετά οικεία η διαφθορά της δημοσιότητας.
Την αποφεύγω πάση θυσία,
κι όμως προσέφερα τον Λεστράντ σ' αυτήν
σαν αρνί για θυσία.
Εκείνος σε κάλεσε;
Όχι. Ο Αρχηγός επιθεωρητών ντετέκτιβ Χόπκινς.
Άλλος πρώην-συνεργάτης.
Είπε, εε,
Ο Λεστράντ έμπλεξε μ' ένα μικρό προβληματάκι,
έκανε ορισμένες απειλές.
Η αστυνομία δεν μπορεί να τον βρει,
οπότε ο κοινός μας φίλος
σκέφτηκε πως ίσως μπορώ να βάλω ένα χεράκι.
Μοιάζει πολύ προσωπικό.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις να έρθω μαζί σου;
Χωρίς εσένα, η αεροπορική εταιρία μπορεί
να με βάλει να κάτσω δίπλα σ' ένα παχύσαρκο.
Ή ένα παιδί.
Ή με ένα παχύσαρκο παιδί.
Ξέρεις, όταν πρωτάρχισα να δουλεύω μαζί σου,
ανέφερες πως έφυγες απο το Λονδίνο ντροπιασμένος.
Έχεις σκεφτεί πως θα 'ναι
όταν επιστρέψεις;
Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα, Ουότσον.
Είναι διαφορετική πόλη.
Πάντα είναι διαφορετική πόλη το Λονδίνο.
Ξέρεις, σκεφτόμουν, μια και είμαστε στο Λονδίνο
αυτή ίσως είναι μια καλή ευκαιρία
να δοκιμάσουμε το Βήμα Εννιά.
Το Βήμα Εννιά;
Πιστεύεις πως πρέπει να επανορθώσω
στους ανθρώπους που έχω πληγώσει τώρα;
Ε λοιπόν, αυτός... αυτός ο Λεστράντ
είναι μια καλή ευκαιρία.
Χόλμς.
Αρχηγέ Χόπκινς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θεέ μου, αδερφέ.
Δείχνεις ολόιδιος. Όπως κι εσύ.
Εκτός απο το γεγονός ότι έβαλες
ακριβώς 7.93786648 κιλά
και η φαλάκρα σου μεγάλωσε κατά 1 εκ.
Εϊ, κάνεις λάθος.
Έβαλα ακριβώς 9.52543977.
Ω, όχι δε κάνω λάθος.
Απλά έγινα πιο ευγενικός.
Τ' όνομα του είναι Λώρενς Πέντρι.
Γιός του Γουόρεν Πέντρι.
Βρετανός μεγιστάνας των ΜΜΕ.
Του ανήκουν οι μισές εφημερίδες της Αγγλίας.
Του άνηκαν.
Πέθανε την προηγούμενη εβδομάδα, καρδιακή προσβολή.
Θα φτάσουμε όμως και σ' αυτό.
Πριν 13 μήνες, Ο Λώρενς,
κάλεσε το 100 για να πει
πως εκείνο και η σύζυγος του πέτυχαν
έναν οπλισμένο εισβολέα στο σπίτι τους.
Υπήρξε μια πάλη μεταξύ του Λώρενς και του εισβολέα,
και το όπλο του άντρα εκπυρσοκρότησε, σκοτώνοντας την Μαίρη.
Ο Λεστράντ ανέλαβε την υπόθεση,
και αντιπάθησε αμέσως
τον Πέντρι. Παρ' όλο που η κατάθεση του
έμοιαζε προβαρισμένη,
έπεισε τον εαυτό του πως ήταν όλο στημένο.
Το πρόβλημα ήταν πως ένας γείτονας άκουσε τον πυροβολισμό
που σκότωσε την Μαίρη στις 18:33 ακριβώς.
Ο Πέντρι κάλεσε το 100 στις 18:36.
Το πρώτο αυτοκίνητο μας έφτασε σε λιγότερο απο πέντε λεπτά.
Κι όμως δεν βρέθηκε όπλο στον τόπο του εγκλήματος.
Άρα αν ο Λώρενς σκότωσε την Μαίρη,
μετά έπρεπε να ξεφορτωθεί το όπλο
μέσα σε οχτώ λεπτά.
Αφού έφυγες για τις Η.Π.Α, ο Λεστράντ ζορίστηκε.
Έκανε πουστιές...
Οτιδήποτε προκειμένου να κλείσει κάποια υπόθεση.
Ο Γουόρεν Πέντρι χρησιμοποίησε τις εφημερίδες του
για να φτιάξει μια πολύ κακή εικόνα,
όχι μόνο του Λεστράντ, άλλα της Γιαρντ γενικά.
Ο Ανώτατος Αρχηγός Επιθεωρητών δεν είχε άλλη επιλογή απο τον να βάλει σε διαθεσιμότητα τον Λεστράντ,
μέχρι να γίνει έρευνα.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν δύο 'βδομαδες. Τώρα, πίσω στον Γουόρεν...
Η κηδεία του ήταν πριν τρεις μέρες.
Ο Λεστράντ χρησιμοποίησε αυτό για να κάνει την εμφάνιση του.
Είναι ψεύτικη. Παρ' όλα αυτά,
Έβαλε τον Λεστράντ
σε ακόμα περισσότερους μπελάδες.
Δημιουργήθηκε ένα ανθρωποκυνηγητό τις τελευταίες μέρες,
άλλα δεν απέδωσε καρπούς.
Πιστεύεις πως το έκανε;
Τουλάχιστον 24 τεθλιμμένοι συγγενείς είδαν όλο το σκηνικό.
Δεν μιλάω για τον Λεστράντ, Άλλα για τον Πέντρι.
Όπως και να 'χει, δεν είναι πρόβλημα σου.
Δεν σε κάλεσα εδώ για να με συμβουλέψεις,
Σε κάλεσα εδώ για να τον βρεις.
Αρχηγέ Χόπκινς!
Ισχύει ακόμα η συνάντηση μας;
Ω, Κ. Πέντρι, ήρθατε νωρίτερα.
Λοιπόν, με παρακολουθούν όλοι οι συνεργάτες σας.
Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε που ανυπομονώ για μια ενημέρωση, έτσι δεν είναι;
Απο 'δω ο Κ. Χόλμς, ο οποίος με την συνεργάτη του
Δεσποινίς Ουότσον βοηθάνε στην εύρεση του Γκάρεθ Λεστράντ.
Γεια. Γεια.
Σας ξέρω.
Είστε το δεκανίκι του Λεστράντ.
Συγγνώμη, απλά...
το τελευταίο χρόνο,
οι δικηγόροι μου αναγκάστηκαν να κάνουν
εκτενή έρευνα για τον επιθεωρητή Λεστράντ.
Ένα απο τα πολλά μυστικά που ανακάλυψαν
ήταν πως εσείς ήσασταν ο αρχιτέκτονας των πιο σημαντικών κατορθωμάτων του.
Μου δίνετε πολλά εύσημα. Νομίζω πως εσείς
δώσατε πολλά εύσημα.
Παρακαλώ μη με παρεξηγήσετε, Χολμς, Εγώ...
Είστε πολύ έξυπνος.
Εύχομαι μόνο να ήσασταν με τον Λεστράντ
την νύχτα που σκοτώθηκε η Μαίρη.
Ίσως τότε ο πραγματικός φονιάς να ήταν στην φυλακή...
κι ο επιθεωρητής θα είχε ακόμα την δουλειά του.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το παλιό σου σπίτι;
Το 221Β είναι
το αυθεντικό σπίτι μου σπιτάκι μου.
Είναι το μόνο πράγμα στο Λονδίνο
που μου έχει λείψει.
Πριν αναχωρήσω για Νέα Υόρκη, Έκανα μια συμφωνία
με έναν γνωστό,
τον Γκίζερ Μπομπ.
Το συντηρεί κατά την απουσία μου.
Χμμμ, ωραίο φαίνεται.
Τι;
Το 221B είναι κάτι πολύ περισσότερο απο ωραίο, Ουότσον.
Ξόδεψα δέκα χρόνια μεταμορφώνοντας το
σε μια εικονική μήτρα δημιουργικότητας.
Μπαίνοντας μέσα στο διαμέρισμα είναι σαν να μπαίνεις στο μυαλό μου.
Σίγουρα θα δεις πράγματα που
θα σε μπερδέψουν ή ακόμα ίσως και να σε αναστατώσουν.
Περίεργα πειράματα,
κείμενα σε χαμένες γλώσσες,
τρόπαια απο παλιές υποθέσεις.
Κρεβάτι έχει;
Γιατί το μόνο που με νοιάζει τώρα είναι να κοιμηθώ.
Λοιπόν.
Το εσωτερικό του μυαλού σου είναι...
λίγο βαρετό.
Δεν είναι δικά μου αυτά.
Με πρόδωσαν.
Ε λοιπόν, τι περίμενες απο έναν τύπο με τ' όνομα Γκίζερ Μπομπ;
Πρέπει να κοιτάξω επάνω!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ω.
Γκίζερ Μπομπ;
Όχι.
Θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε τι κάνετε στο σπίτι μου;
Ουότσον, θα πρέπει να αναβάλουμε την ξεκούραση μας.
Πρέπει να βρούμε...
Θεέ...Μου.
Μάικροφτ.
Δεν πέρασε τόσος πολύς καιρός ε;
Θα μου εξηγήσει κανείς
τι γίνεται;
Χοντρούλη, απο 'δω η Ουότσον.
Ουότσον, αυτός είναι ο χοντρούλης.
Χοντρούλης;
θα 'λεγα πως αδυνάτισα αρκετά.
Εσύ; Λιποαναρρόφηση;
Γυμναστική.
Η γυμναστική απαιτεί ενέργεια και φιλοδοξία.
Δεν είχες ποτέ τίποτα απ' τα δυο.
Δεσποινίς Ουότσον.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Μάικροφτ.
Μάικροφτ Χολμς.
Είμαι ο αδερφός του Σέρλοκ.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ο πατέρας μου έδωσε το 221B
στον Μάικροφτ.
Ξέρει τι σημαίνει για μένα αυτό το μέρος.
Είναι κτίριο του, Σέρλοκ.
Μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Ειλικρινά, με ενδιαφέρει πιο πολύ το γεγονός
πως ποτέ δεν ανέφερες ότι είχες αδερφό.
Γιατί να το αναφέρω;
Εεε, επειδή είναι οικογένεια σου;
η σχέση μας είναι εντελώς γενετική.
Είναι μια ντροπή.
Ω, προφανώς ο πατέρας σου
δεν το πιστεύει αυτό.
Γι' αυτό δεν τον συμπαθείς;
Επειδή τα πάει καλά με τον μπαμπά σου;
Δεν τον συμπαθώ γιατί είναι τεμπέλης.
Και δεν ασχολήθηκε ποτέ με τίποτα.
Τι εννοείς;
μόλις έγινε ικανός,
τράβηξε όλα τα λεφτά απο τον αποταμιευτικό λογαριασμό του.
Και άνοιξε κάμποσα εστιατόρια στο Λονδίνο.
Εντάξει, οπότε έχει αλυσίδα εστιατορίων...
Όχι. Είναι ένας νωθρός ανώριμος άντρας, κι αν είχα την επιλογή,
δεν θα τον συναντούσες ποτέ.
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα... Τσάι;
Βάλε ελεύθερα.
Τι έκανες με τα πράγματα μου;
Φιλανθρωπικά μαγαζιά.
Αστειεύεσαι.
Προσπάθησα να σε βρω κάμποσες φορές
στην Νέα Υόρκη για να τα κανονίσουμε.
Δεν μου απάντησες ποτέ.
Ήμουν σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Δεν έχουν τηλέφωνα στα κέντρα αποτοξίνωσης;
Βλέπεις τι εννοώ; Τεμπέλης.
Θα μπορούσε να αποθηκεύσει τα πράγματα μου όμορφα κι ωραία, άλλα δεν το έκανε.
Πρέπει να ομολογήσω,
Δεν μ' αρέσει να με ξαφνιάζουν στο ίδιο μου το σπίτι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζόαν.
Ο πατέρας μου σε ανέφερε κάμποσες φορές.
Μπορώ να σε φωνάζω Τζόαν;
Ναι, φυσικά.
Περίεργο που ο Σέρλοκ δε σου είπε ποτέ για μένα.
Αναρωτιέμαι γιατί άραγε;
Πάλι αυτό; Σοβαρά;
Ίσως επειδή την τελευταία φορά που τον είδα
ήταν απορροφημένος με την αρραβωνιαστικιά μου.
Τι;
Πάνε πέντε χρόνια απο τότε, σωστά;
Είχα συμπεράνει πως ενδιαφερόταν λιγότερο γι' αυτόν
και περισσότερο για την οικογενειακή περιουσία.
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. Δεν με άκουγε.
Οπότε ξεκίνησα να αποδείξω την υπόθεση μου.
Εφτά φορές, αν δε με απατάει η μνήμη μου.
Μια φορά στη ρόδα στο λούνα πάρκ.
Χάρη σου έκανα.
Έκανες αυτό που ήθελες, Σέρλοκ.
Όπως κάνεις πάντα.
Έχω Τζετ-λαγκ, Σέρλοκ.
Οπότε αν δεν μείνουμε εδώ, πρέπει να βρούμε ξενοδοχείο.
Ανοησίες.
Ο Σέρλοκ κι εγώ μπορεί να έχουμε τις διαφορές μας,
δεν παύουμε όμως να είμαστε οικογένεια.
Μπορείτε να μείνετε στους ξενώνες.
Είμαστε ξύπνιοι για πάνω απο 20 ώρες.
Είναι ωραία εδώ.
Καλά, καλά.
Μόνο επειδή ο χρόνος είναι χρήμα.
Ωραία.
Θα σας φέρω καθαρές πετσέτες.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει. Πού πας;
Επινόησα μια θεωρία για το πως να βρω τον Λεστράντ.
Θα 'θελα να την δοκιμάσω.
Εσύ μείνε εδώ. Ξεκουράσου.
Έτσι τα κοπανάς εσύ;
Μερικά μπυράκια στην καρδιά του Γκρίνουιτς
Κι έτσι...
ο άσωτος ντετέκτιβ επιστρέφει.
και πώς-πώς-πώς με βρήκες;
Μόλις έμαθα ότι δεν έχεις τραβήξει καθόλου λεφτά,
είχα μια καλή ιδέα για το τι σχεδίαζες.
Εσύ κι εγώ ερευνήσαμε το θέμα με
τον χτίστη του Νοργουντ , έτσι δεν είναι;
Και κα τα την διάρκεια της έρευνας,
σου αποκάλυψα πως έχω πέντε κρυψώνες
στην πόλη.
Σε περίπτωση ανάγκης.
Λεφτά, διάφορα διαβατήρια, κι άλλα διάφορα,
ήταν λογικό πως θα τα χρησιμοποιούσες όταν θα τα χρειαζόσουν.
Τέσσερα απ' τα πέντε είχαν ήδη εξαφανιστεί.
Το πέμπτο είναι στο κούφιο γλυπτό μέσα
στην απέναντι βιβλιοθήκη,
και είναι δύσκολο να αποκτήσεις πρόσβαση
μέχρι ο φύλακας να σχολάσει.
Βασικά, ξέρεις, Ει-ει-είμαι αρκετά ικανοποιημένος
που είσαι εδώ.
Πιστεύω πως θα εντυπωσιαστείς
με την δουλειά που έχω κάνει.
Δεν είμαι εδώ για να δώσω συμβουλές πάνω στην υπόθεση του Λώρενς Πέντρι.
Είμαι εδώ για να σιγουρευτώ
πως θα σταματήσεις να κρύβεσαι
χωρίς να πληγώσεις τον εαυτό σου
ή κάποιον άλλον.
Ένιωσα πως στο όφειλα αυτό
για όλα τα χρόνια δουλειάς
που περάσαμε μαζί, οπότε...
Θα έρθεις στην Σκότλαντ Γιαρντ μαζί μου;
Η να τους καλέσω εδώ;
Λοιπόν, με ποιόν δουλεύεις στην Νέα Υόρκη;
Με τον Αρχηγό Τόμας Γκρέγκσον.
Καλός ντετέκτιβ, καλός άνθρωπος.
Όχι το ίδιο έξυπνος όσο εσύ, προφανώς.
Ωραία.
Εσύ...; Τι κάνεις;
Λοιπόν, ο φύλακας έφυγε,
οπότε σκέφτηκα να πάω να πάρω λίγα χρήματα.
Μην... Φύγε...
Ξεκόλλα!
Γίνεσαι γελοίος.
Αυτή είναι δικιά μου υπόθεση.
Θα είμαι εκεί όταν μπουζουριάζουν τον Πέντρι.
Εννοώ, πόσες... πόσες φορές ακολούθησες...
κάποια τρελή θεωρία...
και αποδείχτηκε πλήρης
και άχρηστη σπατάλη χρόνου
πόσες, 50, πόσες, εκατό φορές;
Βλέπεις, εγώ δεν είχα την ευκαιρία να ακολουθήσω την μούσα μου.
Δεν είχα ποτέ μου ούτε καν την ευκαιρία να έχω άποψη.
Κοίτα, παραδέχομαι δεν ήμουν πάντα ο πιο προσηλωμένος
συνεργάτης.
Στην πραγματικότητα είναι κάτι το οποίο προσπαθώ να διορθώσω.
Και τι μου δίνει εμένα αυτό;
Μπορείς να με δώσεις.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Προσωπικά...
θα προτιμούσα, Σέρλοκ,
να δουλέψουμε μαζί
μια τελευταία φορά.
Ένας απο τους προμηθευτές μου
απο το εστιατόριο Ένα λεπτό θα κάνω.
Συγγνώμη.
Εμ, είδες τον Σέρλοκ πουθενά;
Δεν γύρισε σπίτι χτες βράδυ.
Είσαι σίγουρος;
Το κρεβάτι του ήταν στρωμένο.
Ζεις μαζί του.
Σίγουρα ξέρεις πως αποκλείεται να κοιμόταν εκεί,
και να το έστρωνε μετά.
Ναι, θα προσπαθήσω να τον καλέσω.
Πρέπει να μαθαίνεις πολλά απ' αυτόν.
Ναι μαθαίνω.
Πώς αλλιώς θα τον άντεχες;
Εε, δεν τον "αντέχω".
Τα πάμε μια χαρά, βασικά.
Είναι φίλος.
Ο Σέρλοκ δεν έχει φίλους.
Χτες θα σου έλεγα πως δεν έχει αδερφό.
Άλλα έχει
Έχει;
Έχει αλλάξει πολύ.
Το λένε συχνά αυτό για τους χρήστες, έτσι δεν είναι;
"Έχει αλλάξει, είναι καλύτερα τώρα."
Ο Σέρλοκ είναι εθισμένος στον εαυτό του.
Το αγόρι μας;
Ναι, είναι μια χαρά.
Εε, πάω να ντυθώ,
και, εε, θα πάω να τον συναντήσω.
Εϊ.
Γιατί είμαστε σ' ενα εγκαταλελειμμένο θέατρο;
Τα μέρη αυτά πάνε κι έρχονται σαν δημόσιες επιχορηγήσεις
γεμίζουν και αδειάζουν.
καλό μέρος να κρυφτείς, αν είσαι φυγάς.
Φυγάς;
Τζόαν Ουότσον απο 'δω ο Γκάρεθ Λεστράντ,
πρώην Σκότλαντ Γιαρντ.
Εε... χάρηκα.
Γεια.
Ναι, γεια.
Εντάξει, τον βρήκες και μετά γύρισες στον άντρο του μαζί του.
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος
που δεν έχεις καλέσει την αστυνομία;
Ναι. Γάλα.
Ο Λώρενς Πέντρι έχει δυσανεξία στην λακτόζη,
η σύζυγος του Μαίρη, δηλωμένη χορτοφάγος
γιατί τότε, υπάρχει ένα μπουκάλι με γάλα στο ψυγείο τους;
Καλεσμένοι; Πιθανών.
εε, δεσποινίς, χωρίς παρεξήγηση,
μήπως όμως θα μπορούσες να του δώσεις λίγο χώρο, σε παρακαλώ;
Επειδή κάνει αυτό το πράγμα.
ξέρεις, όταν είναι κοντά σε κάτι,
κάνει αυτό-το.... πράγμα
Ναι, το ξέρω αυτό.
Δεν μου είπες πως ένα απο τα εστιατόρια του αδερφού σου
δυο αστέρια Michelin.
Δεν σου είπα
πως ο αδερφός μου είναι μια φυσική οντότητα.
Μιλούσες με τον Μάικροφτ;
Ναι, θέλει να με βγάλει για δείπνο.
Τι;
Θέλει να σε ρίξει στο κρεβάτι.
Αντίποινα για το ατυχές συμβάν μου με την αρραβωνιαστικιά του.
Δεν θα τον ονόμαζα ατυχές συμβάν.
Σε ελκύει ο Μάικροφτ.
εε, όχι, δεν με ελκύει.
Χχμμμ. Βγάζει αρκετό νόημα.
Είναι κλασσική μετάδοση.
Δεν θα κοιμόσουν μαζί του.
Ψυχολογικά μιλώντας, θα κοιμόσουν μαζί μου.
Ω, σίγουρα το έχεις σκεφτεί.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου.
Είμαστε συνέταιροι
και είσαι η πρώην σύντροφος νηφαλιότητας μου.
Μπορείς όμως να κοιμηθείς με μια φτωχή απομίμηση μου,
κι αυτή είναι ο Μάικροφτ.
Δεν ξέρω καν
τι πρέπει να ψάξω εδώ μέσα.
Μια απ' αυτές τις μάσκες δεν είναι στην θέση της.
Εμένα μου μοιάζουν αρκετά καλά τοποθετημένες.
Ναι, λοιπόν, είναι "αρκετά καλά τοποθετημένες,"
όμως ήταν...
...άψογα τοποθετημένες.
Η Μαίρη Πέντρι φωτογράφισε τον εαυτό της
και την έστειλε σε μια φίλη με email μερικές ώρες πριν πεθάνει.
Στην φωτογραφία, η τρίτη μάσκα απο τα αριστερά
είναι σε απόλυτη ευθεία με τις άλλες.
Αυτή εδώ όμως, είναι λίγο πιο χαμηλά.
Το παρατήρησες στον τόπο του εγκλήματος αυτό;
Το όπλο του φόνου μπορεί να είναι κρυμμένο εδώ.
Ε, αν πρόσεξα την αντίφαση;
Όχι.
Δεν είμαστε όμως τελείως ηλίθιοι.
Κοιτάξαμε πίσω απο την μάσκα,
και δεν υπήρχε όπλο εκεί.
Πρέπει να εξετάσω το δωμάτιο.
Λοιπόν, δεν είναι δικιά μας υπόθεση.
Ο Πέντρι δεν θα μας αφήσει απλά να μπούμε εκεί μέσα.
Λοιπόν, θα μας αφήσει μόλις του πω ότι σχεδόν
έπιασα τον εχθρό του, τον Λεστράντ
και πως βρήκα ένα σημείωμα αυτοκτονίας
στο οποίο έγραφε πως έχει σκοπό
να δολοφονήσει τον Λώρενς Πέντρι.
Δεν έχω γράψει κανένα σημείωμα όμως.
Όχι ακόμα.
" Πεθαίνω γνωρίζοντας πως απέδωσα δικαιοσύνη στην Μαίρη.
Πεθαίνω σαν πραγματικός αστυνομικός."
Πιστεύεις πραγματικά πως θα το κάνει;
Δύσκολο να πω.
Ίσως θα 'πρεπε να αλλάξεις
διαδρομές για το γραφείο. Ενημέρωσε την ασφάλεια σου.
Είμαι σίγουρος πως η αστυνομία θα χαρεί να στείλει κάποιον.
με όλον τον σεβασμό, προφυλάσσω τον εαυτό
απο ένα μέλος της αστυνομίας.
Δύσκολα να τους καλέσω
στο σπίτι μου.
Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες γι' αυτό.
Θα πάρουμε κάθε προφύλαξη.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Λοιπόν...
Πρώτη φορά παρατήρησα την Δεσποινίς Ουότσον
σαν ειδικό στην ασφάλεια σπιτιών, έτσι...
ίσως θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά;
Να δει αν όλα είναι υπό έλεγχο.
Υποθέτω.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έχουμε αισθητήρες κίνησης στο τέλος κάθε διαδρόμου,
παράθυρα ασφαλείας.
Λοιπόν, Δεσποινίς Ουότσον, τι νομίζετε;
Είναι ασφαλές.
Είναι πολύ ασφαλές.
Πραγματικά υψηλός έπαινος, απο κάποιον σαν κι αυτήν.
Δεν ξέρω τι άλλο μένει να πούμε.
Πάλι, αλεξίσφαιρα τζάμια,
παράθυρα ασφαλείας.
Και ποιά είναι η κατάσταση με τους προβολείς στα παράθυρα;
απόλυτα καλυμμένα, φυσικά.
Με αισθητήρες κίνησης.
Αντικαθιστούμε τις λάμπες αμέσως μόλις καούν.
Με συγχωρείτε. Τι κάνετε;
Λυπάμαι πολύ. Πάρα πολύ.
Εγώ απλά, εε... Λατρεύω την παραδοσιακή τέχνη.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Θα σας ενημερώσουμε όταν θα πιάσουμε τον Λεστράντ.
Ναι.
Έπρεπε να του πεις πως εγώ είμαι η νούμερο ένα ειδικός στην ασφάλεια σπιτιού;
Δεν μπορούσες να του πεις
πως είμαι η όγδοη στην σειρά ή κάτι τέτοιο;
Τα πήγες άψογα.
Τέλος πάντων, άξιζε τον χρόνο.
Βρήκες κάτι;
Ο Λεστράντ είχε δίκιο.
Ο Λώρενς Πέντρι σκότωσε την γυναίκα του.
Ξέρω ακριβώς πως το έκανε.
Πριν 13 μήνες, ένας γείτονας άκουσε τον πυροβολισμό
ο οποίος πήρε την ζωή της Μαίρη Πέντρι ακριβώς στις 6:33.
Ναι, Το ξέρω αυτό. Τα ξέρω όλα αυτά.
Απλά θέλω να μάθω τι βρήκες στο σπίτι εκείνου του μπάσταρδου.
Ο βασικός λόγος που δεν μπορέσατε
να φτιάξετε υπόθεση κατά του Πέντρι
ήταν επειδή δεν μπορούσατε να βρείτε το πιστόλι.
Ταπεινά σας παρουσιάζω πως ήταν στην κουζίνα όλο αυτόν τον καιρό.
Όχι, βλέπεις, αυτά είναι μαλακίες,
Επειδή αναποδογυρίσαμε όλο το σπίτι.
Δεν υπήρχε πιστόλι.
Αυτό επειδή κάνατε το λάθος και ψάχνατε πιστόλι.
Αυτό είναι το όπλο το οποίο πιστεύω
χρησιμοποίησε για να σκοτώσει την σύζυγο του.
Ένα πλαστικό πιστόλι.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ναι, βασικά είδα ένα απ' αυτά.
Ήταν στο συρτάρι με τα μαχαιροπίρουνα.
Νόμιζα πως ήταν παιχνίδι, οπότε το άφησα.
Νομίζεις πως είμαι χαζός;
Τι, νομίζεις πως δεν θα αναγνώριζα ένα πλαστικό πιστόλι;
Πιστεύουμε πως δεν έμοιαζε μ' αυτό
μέχρι να φτάσετε εκεί... πιστεύουμε πως έμοιαζε μ' αυτό.
Δεν πιστεύω πως υπήρχε γάλα
σε εκείνο το μπουκάλι Νομίζω πως ήταν ασετόν.
Ασετόν;
Χρησιμοποίησε ασετόν για να λιώσει το όπλο.
Το έγκλημα, όπως το βλέπω,
Ο Πέντρι πυροβολεί την σύζυγό του στις 6:33.
μετά αποσυναρμολογεί το όπλο του και πετάει τα κομμάτια
σε ένα μπουκάλι το οποίο έχει γεμίσει με ασετόν.
Μετά καλεί το 100 στις 6:36
για να αναφέρει πως η σύζυγό του δολοφονήθηκε απο έναν εισβολέα.
Το ασετόν, εν τω μεταξύ, λιώνει
το όπλο που χρησιμοποίησε για να την δολοφονήσει,
αφήνοντας τίποτα παρά μόνο ένα υγρό σαν γάλα στο μπουκάλι
στο ψυγείο του.
Είναι απίστευτο.
Κι όλα αυτά απο μια φωτογραφία ενός μπουκαλιού με γάλα;
Κι ένα καρφί.
Είναι παράνομο για μια εταιρία όπλων
να παράγει πλαστικά όπλα.
Με την πρόοδο των τρισδιάστατων εκτυπωτών όμως,
το καθιστά δυνατόν για οποιονδήποτε με τις σωστές γνώσεις
να φτιάξει ένα μέσα στην άνεση του σπιτιού του.
Χρειάζονται μόνο ένα κομμάτι σίδερο για να το κάνουν να δουλέψει:
ένα καρφί για να λειτουργήσει σαν καρφίτσα εκπυρσοκρότησης.
Τώρα, ο Πέντρι δεν μπορούσε να λιώσει ένα καρφί σωστά;
Έτσι το έκρυψε σε κοινή θέα.
Το χρησιμοποίησε για να ξανακρεμάσει μια απο τις μάσκες
στο σαλόνι πριν φτάσει η αστυνομία.
γι' αυτό κρεμόταν
πιο χαμηλά απο τις άλλες Το έκανε βιαστικά.
Όταν εξέτασα το καρφί σήμερα,
Παρατήρησα πως η άκρη ήταν λίγο καψαλισμένη.
χαρακιές άνθρακα
Απο την πρόσκρουση πάνω στην σφαίρα.
Είχα δίκιο.
Το ήξερα πάντα, το βλέπεις; Το ήξερα πάντα.
Απλά δεν... Εγώ...
Πρέπει να πάω την υπόθεση στον Χόπκινς.
Και δεν με νοιάζει αν με... με κλείσει μέσα
γι' αυτό που έκανα στην κηδεία.
Απλά θέλω να δω τον μπάσταρδο να σαπίζει!
Το μόνο που έχουμε είναι ένα καρφί με μαυρισμένη άκρη.
Πολλοί λόγοι για τους θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
Το υπόλοιπο πυρίτιδας θα έχει εξαφανιστεί προ πολλού.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε πως ήταν κομμάτι του όπλου.
Αν είναι να τον πιάσουμε,
πρέπει να ανακαλύψουμε που και πως
έφτιαξε το πιστόλι.
Το Λονδίνο, όπως και η Νέα Υόρκη είναι ένας φάρος ελευθερίας
και στόχος για τρομοκράτες.
Ως αποτέλεσμα, είναι,
μια απο τις πόλεις που παρακολουθούνται περισσότερο στον κόσμο.
Οι χιλιάδες κάμερες της πόλης
παρακολουθούν τις κινήσεις των πολιτών,
ψάχνοντας για οτιδήποτε περίεργο.
Ναι, το παρατήρησα. Βρίσκονται παντού.
Ξέρω πως στην πραγματικότητα
μερικά δίκτυα παρακολούθησης της Αγγλίας
είναι αρκετά ικανά.
Βάζω στοίχημα πως, όπως κι εμείς, γνωρίζουν
τις καινούριες και φονικές προόδους στην τρισδιάστατη εκτύπωση.
Βάζω επίσης στοίχημα πως οι αντίθετοι με την κατοχή όπλων υπηρεσία
κι το ακόμα πιο παρανοϊκό σύστημα ασφαλείας
παρακολουθούν τις πωλήσεις τρισδιάστατων εκτυπωτών.
Μπορείς;
Αν το κάνουν, θα πρέπει απλά
να ψάξουμε την βάση δεδομένων τους,
να δούμε αν κάποια πώληση σχετίζεται με τον Πέντρι.
Δεν μπορείς να τον πάρεις ένα τηλέφωνο; Δεν έχει κινητό
απο τότε που απέκτησαν GPS τα κινητά.
Δεν του αρέσει η ιδέα πως κάποιος μπορεί να τον παρακολουθεί.
Και τώρα τι;
Τώρα περιμένουμε.
Είμαστε εδώ πάνω απο τέσσερις ώρες.
Είσαι σίγουρος πως δεν χρησιμοποιείς αυτό σαν δικαιολογία
ώστε να μην βγω για δείπνο με τον αδερφό σου;
Αποφάσισα πως δεν με ενοχλεί πια.
Ποιό δείπνο;
Το σεξ αντιποίνων.
Είσαι ενήλικη. Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Ίσως να σου κάνει και καλό. Να ηρεμήσεις λίγο.
Ξέρεις τι; Για τελευταία φορά,
κανείς δεν θα κάνει σεξ με κανέναν, εντάξει;
Θέλει να με γνωρίσει επειδή είμαι η συνεργάτης σου.
Εγώ θέλω να τον γνωρίσω επειδή είναι ο αδερφός σου.
Ελπίζεις να μάθεις μυστικά απο την παιδική μου ηλικία.
Δεν θα σε βοηθήσει πολύ ο Μάικροφτ.
Πήγαμε σε διαφορετικά σχολεία.
Εεε, μπράβο.
Συγχαρητήρια, Ουότσον.
Μόλις γνώρισες τον Λανγκντέϊλ Πάικ.
Ουάου, φαίνεται πως οι δουλειές με τους τρισδιάστατους εκτυπωτές πάνε καλά.
Θα σε ενημερώσω
αν εγώ κι ο Λεστράντ βρούμε τίποτα.
Τι...τι με παρατάς;
Διεξάγω ένα πείραμα.
Είμαι περίεργος για το ποιός απο τους δυο μας έχει δίκιο για τον αδερφό μου.
Ποντάρω σε μένα.
Καλή όρεξη.
Γεια;
Τζόαν;
Πάνω στην ώρα.
Εγώ... σκάλιζα στο κελάρι.
Δεν ήξερα αν προτιμάς κόκκινα ή άσπρο,
κι έτσι έβγαλα ένα μπουκάλι κι απ' τα δυο.
Ε, είναι κλειστό το εστιατόριο απόψε;
Το ομορφότερο φαγάδικο μου με διαφορά, η ακουστική όμως είναι χάλια.
Έτσι θα μπορέσουμε να έχουμε μια ικανοποιητική κουβέντα.
Ξέρεις ότι δε θα παιχτεί τίποτα εδώ ε;
Νόμιζες πως ήταν ρομαντικό ραντεβού;
Δεν είναι;
Κάθισε σε παρακαλώ.
Υπάρχει κάτι το οποίο θα ήθελα
να συζητήσω μαζί σου ιδιαιτέρως
Και πίστευα πως θα γινόταν καλύτερα
με καλό φαγητό και καλό κρασί.
Εγώ, εε...
είπα ψέματα στον Σέρλοκ χτες όταν του είπα
πως αδυνάτισα με γυμναστική.
Η αλήθεια είναι...
Ήσουν άρρωστος.
Παρατήρησα τις ουλές στους καρπούς σου το πρωί.
Μόσχευμα-κατά-ξενιστή;
Έκανες μεταμόσχευση μυελού των οστών
σε κάποια φάση στα τελευταία... δυο χρόνια;
Αν δεν ήξερα πως ήσουν πρώην χειρούργος,
Θα 'λεγα πως περνάς πολύ χρόνο με τον αδερφό μου.
Βασικά αυτό ήταν που ήθελα
να κουβεντιάσω μαζί σου απόψε
χρόνος με τον αδερφό μου.
Έχεις δίκιο φυσικά, για όλα.
Ήμουν άρρωστος, πολύ άρρωστος.
Όταν δεν ξερνούσα,
γινόμουν επιρρεπής στον στοχασμό.
Μου έγινε αντιληπτό πως το μοναδικό πράγμα για το οποίο μετανιώνω στη ζωή μου
είναι η σχέση μου με τον Σέρλοκ.
Δεν τον ρώτησα να δει αν είναι συμβατός για μεταμόσχευση.
Βλέπεις, δεν του είχα πει καν πως ήμουν άρρωστος.
Κι όπως η κατάσταση μου βελτιωνόταν, αποφάσισα
πως θα έβρισκα έναν τρόπο
να φτιάξω τα πράγματα μεταξύ μας.
Μετά όμως, φυσικά, εμφανίστηκε στο κατώφλι μου χτες
κι απλά...
επέστρεψα σε παλιές συνήθειες.
Είσαι προφανώς φίλη του Σέρλοκ.
Όπως ήδη ανέφερα, ο Σέρλοκ δεν είχε ποτέ φίλους.
Πολλούς συνεργάτες, ποτέ φίλους... μέχρι εσένα.
Θέλω να ξέρω πως τα κατάφερες.
Θέλω να ξέρω...
πως μπορεί κάποιος να γίνει φίλος του Σέρλοκ Χολμς;
Κοίτα, Σου χρωστώ μια συγγνώμη...
που δεν σε προστάτεψα όταν δουλεύαμε μαζί.
Να με προστατέψεις απο τι;
Απο την δημοσιότητα, την προσοχή.
Εκείνες ήταν ορισμένες
απο τις καλύτερες μέρες της καριέρας μου.
Ξέρεις, το όνομα μου ήταν στην εφημερίδα,
το πρόσωπο μου στην τηλεόραση.
Το όλο πράγμα, ήταν, ήταν...
Μεθυστικό ε;
Ναι, ήθελα να πω, ότι ήταν όλα
όσα ονειρευόμουν να γίνω σαν αστυνομικός,
άλλα κι αυτό, ναι.
Χαίρομαι που βοηθήσαμε τόσο πολύ κόσμο.
Λοιπόν, εγώ τους βοήθησα.
Εσύ απλά έλεγες ότι το 'κανες.
Ε λοιπόν, εγώ...
Όχι...
η απροσεξία μου είχε αρνητική επίδραση,
και, εε......
Θα ήθελα, εε, θα ήθελα να επανορθώσω.
Έτσι εγώ...εε Ε-ε-έγραψα ορισμένα...
Έγραψα ορισμένα πράγματα...
Γεια.
Εδώ λέει πως...
Ο Πέντρι είχε έναν μάστορα, έναν τύπο που λεγόταν Νικ Γκιν.
και ήταν μικρό-εγκληματίας,
τον φέραμε για ανάκριση.
Είχε όμως άλλοθι την νύχτα του φόνου.
Εντάξει, τώρα λέει
πως αγόρασε ένα τρισδιάστατο εκτυπωτή
μια βδομάδα πριν τον θάνατο της Μαίρη Πέντρι.
Ο Πέντρι τον πλήρωσε για να αγοράσει τον εκτυπωτή.
Και μετά έφτιαξε το πιστόλι.
Τώρα, αν ο Γκιν έχει ακόμα τον εκτυπωτή,
ή αν τον αναγκάσουμε να επιβεβαιώσει την υπόθεση μας,
μπορούμε να αποδείξουμε...
πως είχα δίκιο.
Άνοιξε, Νικολή!
Το βρήκα, ξέρεις.
Τι βρήκες;
Έναν τρόπο για να επανορθώσεις.
Άσε με να πάρω τα εύσημα γι' αυτό,
και θα είμαστε πάτσι.
Έλα τώρα, το αξίζω.
Ο Πέντρι είναι δικός μου.
Νίκολας Γκιν.
Προφανώς εκνεύρισα τον Πέντρι
όταν εξέτασα το καψαλισμένο καρφί σήμερα.
Αποφάσισε να εξαφανίσει τα στοιχεία που τον ενοχοποιούν
δολοφονώντας τον συνεργό του.
Καθάρισε το τόπο του εγκλήματος διεξοδικά.
Ναι, είδα τον Αρχηγό Χόπκινς όπως έμπαινα.
Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος.
Ξέρει πως βοηθούσα τον Λεστράντ.
Θέλει να του δώσω την τοποθεσία,
θα προτιμούσα όμως να μην το κάνω
μέχρι να τελειώσει η υπόθεση του με τον Πέντρι.
Κι όμως...
Δεν νομίζω να βρήκες κανέναν τρισδιάστατο εκτυπωτή εδώ μέσα;
Προφανώς ο Πέντρι το κατέστρεψε εδώ και καιρό.
Γιατί προφανώς;
Ο Γκιν ήταν 1.93.
Τουλάχιστον 12 κιλά πιο βαρύς απο τον Πέντρι.
Αν είχε ακόμα πρόσβαση στον εκτυπωτή,
δεν νομίζεις πως θα έφτιαχνε
κι άλλο πιστόλι για να σκοτώσει τον Γκιν;
Θα ήταν ο πιο ασφαλής τρόπος με διαφορά.
Πολύ λίγα βγάζουν νόημα εδώ.
Το ξέρω.
Χρησιμοποίησε ένα απο τα μαχαίρια του θύματος για να τον σκοτώσει.
Λογικά ένας οργανωτής σαν τον Πέντρι
θα έφερνε δικό του όπλο.
Επίσης η μαχαιριά φαίνεται
να έγινε απο αριστερόχειρα.
Ενώ ο Πέντρι είναι δεξιόχειρας,
οπότε γιατί να χρησιμοποιήσει το κακό του χέρι
για να μαχαιρώσει κάποιον μέχρι θανάτου;
Το ήξερες πως ο Πέντρι ήταν δεξιόχειρας σωστά;
Ναι, φυσικά.
Τι κάνεις;
Λοιπόν, έκανα λάθος, Ουότσον.
Ο Πέντρι έχει ακόμα τον εκτυπωτή.
Και το χρησιμοποίησε για να φτιάξει ακόμα ένα πιστόλι.
Καλησπέρα.
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Η Δεσποινίς Ουότσον δεν είναι, στην πραγματικότητα
ειδικός στην ασφάλεια σπιτιών.
Νταν, σήκωσε το τηλέφωνο για τ' όνομα του Θεού.
Έχω την αστυνομία στο σπίτι μου και χρειάζομαι τον δικηγόρο μου.
Αν ήρθατε γι' αυτό,
πάρτε το και φύγετε.
Αυτό; Όχι, όχι, αυτό το αλλάξατε απο χτες.
Τέλος πάντων, δεν είμαστε εδώ σχετικά με τον φόνο της συζύγου σας Μαίρη.
Είμαστε εδώ σχετικά με τον θάνατο του Νίκολας Γκιν.
- Ποιανού; - Του πρώην μάστορα σας.
Εκείνου που αγόρασε τον εκτυπωτή ο οποίος έφτιαξε το πιστόλι
το οποίο χρησιμοποιήσατε για να σκοτώσετε την Μαίρη.
Αφού κοίταξα εκείνο το καρφί, Πανικοβλήθηκες.
Πήγες εκεί που κρύβεις τον εκτυπωτή,
κι έφτιαξες ακόμα ένα πιστόλι.
Πήγες να σκοτώσεις τον Γκιν.
Όταν όμως πυροβόλησες,
το πιστόλι ανατινάχτηκε στο χέρι σου.
Όταν σκότωσες την Μαίρη,
χρησιμοποίησες 22 χιλιοστών σφαίρα που έγινε ειδική παραγγελία.
Σήμερα, βιαζόσουν.
Χρησιμοποιήσεις 22 χιλιοστών κανονική σφαίρα.
Πιο γρήγορη σφαίρα μπορεί να προκαλέσει
την έκρηξη του πλαστικού πιστολιού.
Ο Γκιν σου όρμησε.
Εσύ έπιασες ένα μαχαίρι με το μη τραυματισμένο χέρι σου
ο βαρύτερος άντρας
έπεσε πάνω στην λεπίδα.
Έκανες άψογη δουλειά καθαρίζοντας το μέρος.
Βρήκες κάθε κομμάτι του πιστολιού.
Εκτός απο τα κομμάτια που προσγειώθηκαν στα φρούτα του Γκιν.
Τώρα, εάν πυροβόλησες όντως,
θα έχεις πληγές στο δεξί σου πήχη.
Πρέπει απλά να ρίξουμε μια ματιά.
Κάτι το οποίο τον διατάζει να κάνει
το ένταλμα του.
Ο δικηγόρος σου θα είναι.
Μπορείς απλά να του πεις πως είσαι υπό κράτηση.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, παιδιά, μπορείτε να με πάτε μέσα.
Ντετέκτιβ;
Σ' ευχαριστώ που δε πήρες τα εύσημα
για κανένα απο τα ευρήματα μου στην υπόθεση.
Μάλιστα, οπότε όλο αυτό με την επανόρθωση
ήταν απλά ψέματα.
Ήταν;
Δεν θα σε βοηθάω άλλο πια.
Σου παίρνω το ναρκωτικό της επιλογής σου.
Μάλιστα.
Πίσω στην αφάνεια τότε για μένα.
Μην χάνεσαι.
Φυσικά, ενημερώνομαι
για τις δυνατότητες των τρισδιάστατων εκτυπωτών.
Πάντα ήξερα πως ο Λώρενς Πέντρι
ήταν, στην πραγματικότητα, ένοχος και είχε δολοφονήσει την σύζυγό του.
Έπρεπε απλά να διαπιστώσω πως... και γιατί.
Κατάλαβε την μπλόφα σου.
Ξέρει πως δεν θα προσπαθήσεις να πάρεις τα εύσημα.
Περίεργο.
Ποτέ δεν έχω νιώσει αυτό το μείγμα συναισθημάτων.
Θυμός, αγανάκτηση...
και λίγο...
ανησυχία;
Ναι, καλώς ήρθες στην φροντίδα των εθισμένων.
Πρέπει να σε δω στην 37η Τζορτζ Μιους. Επείγον.
Εντάξει, χοντρούλη, ας συντομεύουμε.
Η Ουότσον κι εγώ έχουμε να προλάβουμε το αεροπλάνο.
Είπες πως ήταν επείγον.
Κάτσε σε παρακαλώ.
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.
Σου είπα ψέματα τις προάλλες,
όταν είπα πως έδωσα όλα τα πράγματα σου σε φιλανθρωπίες.
Είναι στην αποθήκη.
Εκεί πέρα, πίσω απο την πόρτα.
Πάω στοίχημα, περιμένεις να σε ευχαριστήσω, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, είσαι τυχερός που δεν τα έδωσα όλα στην αστυνομία.
Η συλλογή σου περιελάμβανε, μεταξύ άλλων,
ένα πραγματικό συρρικνωμένο κεφάλι,
ένας πραγματικός Πικάσο κατά τα φαινόμενα
και ολόκληρη σειρά βιβλίων για το πως να φτιάξεις βόμβες μόνος σου.
Είναι αξιοπρόσεκτο.
Είσαι υπερβολικά τεμπέλης ακόμα και για να κάνεις μια σωστή κομπίνα.
Δεν θα μαλώσουμε, Σέρλοκ.
Όσο και να το θες.
Κάτι δεν πάει καλά.
Είσαι υπερβολικά ήρεμος.
Τις προάλλες στο δείπνο,
ζήτησα την συμβουλή της Τζόαν
πως είναι το καλύτερο για να επικοινωνήσω μαζί σου.
Και γιατί θα 'θελες να το κάνεις αυτό;
Είπε πως όταν κάποιος έχει κάτι να σου πει,
πρέπει να σιγουρευτεί πολύ καλά
πως τον ακούς.
Βιβλία για κατασκευές βόμβας.
Θεωρώ πως είμαστε πάτσι.
το οποίο σημαίνει πως μπορώ να σου πω ότι σε συγχωρώ.
Για όλα.
Να έχεις καλό ταξίδι πίσω στις αποικίες.
Και να ξέρεις πως τα πράγματα είναι διαφορετικά μεταξύ μας τώρα.
Εϊ, πάνω που ετοιμαζόμουν να σε πάρω.
Είσαι εντάξει;
Νομίζω πως μόλις έκανα μια επαναπροσέγγιση
με τον αδερφό μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Χρησιμοποίησε μια χειροποίητη εκρηκτική συσκευή
για να καταστρέψει ότι είχε μείνει απο τα πράγματα μου.
Ίσως σου μοιάζει περισσότερο απ' ότι νόμιζες.
Η τέχνη είναι στο αίμα, Ουότσον.
Παίρνει τις πιο περίεργες μορφές.
Μετάφραση & Επιμέλεια: by QQrikou [GMT4U Team]