Βγάλε τη λίστα με όσους υποψιάζεσαι ως Ρεντ Τζων
και κοίτα τα ονόματα.
Θα σ'αφήσω μια στιγμή.
Εντάξει.
Τα ονόματα είναι...
Μπρετ Στάιλς...
Γκέιλ Μπέρτραμ...
Ρέιμοντ Χάφνερ...
Ριντ Σμιθ...
Μπομπ Κέρκλαντ...
Σερίφης Τόμας ΜακΆλιστερ...
Μπρετ Πάρτριτζ.
Λοιπόν.
Θα ξαναρχίσω να σκοτώνω. Συχνά.
Μέχρι να με πιάσεις...
ή να σε πιάσω.
Πώς το'κανε αυτό; Ε;
Αυτή η ταινία φτιάχτηκε πριν δυο μήνες.
Ο Ρεντ Τζων ήξερε τα ονόματα των υπόπτων
πριν από εσένα.
Δηλαδή, πώς είναι ποτέ δυνατόν;
Ε, κόλπο είναι.
Τι κόλπο;
Δεν ξέρω.
Λίσμπον.
Αρχηγέ.
Έρχομαι αμέσως.
Ο Μπέρτραμ ήταν. Έχουμε υπόθεση.
Ε;
Έχουμε υπόθεση.
Τώρα;
Δε θέλω να δουλέψω τώρα, Λίσμπον.
Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε ως συνήθως.
Μη δείξουμε τρομοκρατημένοι.
Δεν είμαι τρομοκρατημένος.
Ναι, καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Ει,παιδιά!
Δε μπορεί να πει γεια;
Ε, είναι δύσκολη μέρα.
Λοιπόν αν κατάλαβα, σας τηλεφώνησαν πριν κανα τρίωρο;
Τι έχουμε;
Το θύμα ονομάζεται Σάντρα Χέλβιγκ.
Μένει με τον αρραβωνιαστικό της.
Είναι ο Κόντι Μπένμπου, ο παίκτης του μπέιζμπολ.
Άρα αυτός γυρνάει απ΄την προπόνηση
και τη βρίσκει πεσμένη εδώ ακριβώς.
Φαίνεται σα να στραγγαλίστηκε με το μαντήλι της.
Το πίσω παράθυρο είναι σπασμένο.
Λείπουν κοσμήματα και χρήματα.
Πιστεύουμε πως μπήκε στο σπίτι κι αιφνιδίασε το διαρρήκτη.
Λοιπόν, πέρα απ' την παραβιασμένη είσοδο
δε βλέπω εμφανή σημάδια πάλης.
Ει, Κόντι, σε πόσα δολλάρια αποτιμάς τα κλεμμέναα;
Δεν ξέρω, κύριε.
Μόνο η βέρα τηε έκανε 50$.
Γύρω στα 200$, συνολικά.
Πόσο είναι το φετινό κασέ σου, κατά μέσο όρο;
260
Και πέρσι;
312.
Ωχ. Πώς κι έτσι;
Ήρθες εδώ να μιλήσουμε για το μπέιζμπολ;
Εγώ προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου
Κι εσύ με κοιτάς σα να'χω δυο κεφάλια.
Μοιάζω να'χω δυο κεφάλια;
Ε, όχι.
Όχι.
Σαρτζ, δεν πάμε έξω να φτιάξουμε τα χαρτιά;
Κόντι, κοίταξέ με.
Πιστεύω πως εσύ σκότωσες τη Σάντρα.
Κύριε, κάνετε πέρα για πέρα λάθος.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου. Γιατί να τη σκότωνα;
Εσύ πες μου.
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος, κύριε.
Κανένας λόγος.
Εντάξει, Κόντυ. Αρκετά δίκαιο.
Ξέρω πότε ένας άντρας μού λέει την αλήθεια.
-Έχεις τίποτα όπλα; -Αν έχω όπλα;
-Ναι. -Ν-ναι, ναι, έ-έχω.
Πού τι είδους;
Δυο πιστόλια στο χρηματοκιβώτιο.
Δείξ'τα μου.
Τι σχέση έχουν τα όπλα;
Λυπάμαι, αλλά στραγγαλίστηκε.
Δεν το βλέπεις;
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ, εγώ ή εσύ;
Θέλω απλώς να δω τα όπλα σου.
Μπορώ να ψάξω το σπίτι απ' τη στέγη ως τα θεμέλια.
Μπορώ να ξεσκάψω τον κήπο άμα θέλω. -Καλά, εντάξει.
Ηρέμησε, θα σου δείξω τα όπλα μου.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο. Από 'δώ.
Είναι γεμάτα;
-Μόνο το εννιάρι. -Για να δω.
χμμ.
Λοιπόν, δε μοιάζει να έχει ρίξει.
Αυτό είναι το θέμα, Κόντυ.
Η Σάντρα δεν ερχόταν σπίτι όταν σκοτώθηκε, έτσι;
Έφευγε.
Μόλις που έβγαινε από την πόρτα
όταν ήρθες σπίτι εσύ.
Σε εγκατέλειπε.
Όχι!
Ήμασταν πιο ευτυχισμένοι από ποτέ.
Πακετάρισε τα πράγματά της,
άφησε τη βέρα της στο τραπέζι
σα να μην ήσουν τίποτα.
Αλλά εσύ είσαι ο Κόντυ Μπένμποου, προς Θεού.
Κανείς δε μπορεί να σου φερθεί έτσι.
Όχι.
Και τρελάθηκες και τη σκότωσες.
Μετά ξεπακετάρισες τα πράγματά της,
τακτοποίησες τα ρούχα και τα καλλυντικά της,
Αλλά το έκανες πρόχειρα,
όπως τακτοποιεί ένας άντρας τα πράγματα μιας γυναίκας.
Είσαι σοβαρός; Αυτή είναι η απόδειξή σου;
Ό-ότι η ντουλάπα της είναι ακατάστατη;
Μάλιστα, έχεις δίκιο.
Δεν λέει και τίποτα , έτσι; Δεν είναι απόδειξη.
Απόδειξη θα ήταν να βρίσκαμε τα κοσμήματα και τα μετρητά
που της πήραν.
Αλλά κάποιος λογικός σαν εσένα
δε θα ξόδευε αυτά τα χρήματα, σωστά;
Ακόμα κι αν είχε το χρόνο.
Κάποιος λογικός θα τα έκρυβε κάπου
όπου κανείς δε θα σκεφτόταν να ψάξει.
Κάπου κοντά, ας πούμε στον κήπο.
Στον κήπο δεν τα έθαψες;
Βούλωσέ το πια!
Βούλωσέ το.
Θα το εκλάβω σαν ναι.
Ωχ, όχι!
Όπλο! Έχει όπλο!
Κάντε πίσω, αλλιώς πέθανε.
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Δεν υπάρχει λόγος για βία.
Το όπλο δε λειτουργεί.
Έβαλα φιστίκια στη θαλάμη.
Οπότε ελάτε εδώ και συλλάβετέ τον.
Ακίνητος!
Να βλέπουμε τα χέρια σου.
Ακίνητος!
Χτυπήθηκε αστυνομικός! Καλέστε ελικόπτερο του ΕΚΑΒ!
Χτυπήθηκε αστυνομικός, τώρα!
Γκαρσία, ασφάλισε το όπλο του!
Συγνώμη.
♪ The Mentalist 6x01 ♪ The Desert Rose Original Air Date on September 29, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Νάτος, έρχεται.
Ω ρε γαμώ το!
Φέρσου φυσιολογικά.
-Ανάσαινε. -Ανασαίνω.
Έχεις τρελαθεί;
Εί-είσαι μουρλός; Σ-σοβαρά στο λέω.
Αυτή ρωτάς ή εμένα;
Γιατί όσον αφορά εμένα, η απάντηση είναι όχι.
Η Λίσμπον, γνωστική, τρελή...
Κύριε παραδέχομαι απόλυτα ότι απέτυχα στο καθήκον μου
να επιτηρώ τη συμπεριφορά του Τζέιν.
Σταμάτα, δεν έκανες τίποτα στραβά.
Η πράκτορας Λίσμπον φταίει που δεν κατάφερε
να σε αποτρέψει να παρέχεις όπλα σε κάποιον
που τα χρησιμοποίησε για να σωριάσει έναν απ' τους αστυνομικούς μας.
Ήταν καλό σχέδιο αλλά πήγε στραβά.
Ζήτησα συγνώμη. Δε φταίει εκείνη.
Αυτή είναι η δουλειά της.
Να έχει την ευθύνη.
Εγώ την έχω.
Τότε το Α.Τ. του Σακραμέντο θέλει το δικό σου αίμα.
Να θέσω λοιπόν σε διαθεσιμότητα και τους δυο σας
για ένα μήνα, ή... -Κύριε, δεν είναι δίκαιο.
Άσε με να ολοκληρώσω τη σκέψη μου.
Να σας θέσω σε διαθεσιμότητα,
ή να σας στείλω σε μια υπόθεση εκτός πόλεως
μακριά απ' την αστυνομία του Σακραμέντο;
Τη δέυτερη επιλογή.
Ω ?
Π-πίστευα πως θα προτιμούσες τη διαθεσιμότητα.
Θα ήσουν ελεύθερος ν'ασχοληθείς με τον Ρεντ Τζων
Τον πλησιάζεις, απ' ό,τι ακούω.
Α, ναι;
Πού το άκουσες αυτό;
Τίποτα δε μένει κρυφό εδώ πέρα.
Ψιθυρίζεται σ' όλο το κτήριο.
Ο Τζέιν πλησιάζει, ή έτσι νομίζει.
Πλησιάζεις, λοιπόν;
Ε, έχουμε μερικά νέα στοιχεία.
Προσπαθούμε να μη δώσουμε μεγάλες διαστάσεις.
Μάλιστα, ό,τι πεις.
Αλλά αν πλησιάσετε, θα το πεις πρώτα σ'εμένα.
Γιατί θέλω να'μαι μπροστά όταν τον πιάσεις.
Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα κύριε.
Ξέρω ότι μερικές φορές σας φαίνομαι υπολογιστής
έως και διπρόσωπος,
αλλά σας παρακαλώ να καταλάβετε
ότι έτσι είναι η δουλειά.
Είμαι πολλά πράγματα για διάφορους ανθρώπους.
Καταλαβαίνουμε.
Στο μεταξύ...
Εξω απ' την πόλη.
Δρόμο.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Όχι.
Σκέφτεσαι ότι αν ο Μπέρτραμ είναι ο Ρεντ Τζων,
για κάποιο λόγο μας έστειλε στη μέση του πουθενά.
Για να μας βγάλει απ' τη μέση ενώ θα κάνει την επόμενη κίνησή του.
Σκέφτομαι για...
Τρένα.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Να τους συλλάβουμε όλους, να κοινοποιήσουμε τα ονόματά τους...
Ίσως αυτό να θέλει ο Ρεντ Τζων να κάνουμε.
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να έχουμε τον Μπέρτραμ
και τους άλλου 7 υπόπτους υπό επιτήρηση,
αν και η υπόλοιπη ομάδα μας ήταν στο κόλπο.
Όχι, δε θα πούμε σε κανέναν για τη λίστα. Σε κανέναν.
Αφού ο Ρεντ Τζων ξέρει ήδη για τη λίστα
θα κινδύνευαν.
Δε λέμε τίποτα σε κανέναν.
Ούτε σ' εσένα έπρεπε να το είχα πει.
Ωραίο και παράξενο, ε;
Όλα τα λουλούδια.
Ει, Πάρτριτζ.
Πόσο καιρό είναι εκεί το πτώμα;
Γύρω στους 18 μήνες, μάλλον.
Μεγαλόσωμος άντρας, γύρω στα 40...
Δεν έχει δόντια και δάχτυλα. Μάλλον αφαιρέθηκαν
από όποιον τον έφερε εδώ για να μην αναγνωριστεί.
Αλλά αν κρίνεις απ' αυτό το δαχτυλίδι της αδελφότητας...
Έτσι κάνει αυτή.
Σ΄έπιασα. Ναι!
Ει, αφεντικό. Μπρουκ Γιάρντλεϊ.
Ήταν κτηματομεσίτης στο Λ.Α. 46 ετών.
Η γυναίκα του ανέφερε την εξαφάνισή του τον Αύγουστο του 2011.
Θέλω πλήρες προφίλ του τύπου το συντομότερο δυνατό.
Έγινε.
Γεια χαρά ,κε Γιάρντλεϊ.
Ποιος σας το'κανε αυτό; Ε;
Πόσο σας πήρε να συννενοηθείτε με τους ιατροδικαστές
και να βγάλετε έξω αυτό τον τύπο;
Λεπτεπίλεπτη δουλειά.
Μάλλον θα'χουμε τελειώσει μέχρι αύριο το πρωί.
Υπάρχει πρόβλημα;
Πρόβλημα;
Ήσασταν μουτρωμένος πριν λίγο,
και τώρα με κοιτάτε περίεργα,
και δεν ξέρω γιατί.
Στ' αλήθεια δεν ξέρετε;
Όχι.
χμμ.
Ο Γιάρντλεϊ ήταν ο τύπος του πλανόδιου πωλητή.
Χωρίς ποινικό μητρώο, αλλά είχε μπλεξίματα
με το νόμο και την εφορία.
Χρεωκόπησε δυο φορές.
Το αμάξι του βρέθηκε παρατημένο στο Λ.Α.
κανα-δυο βδομάδες μετά την εξαφάνισή του.
Είχε εχθρούς που του τη φύλαγαν;
όχι μακριά του γραπτά ίχνη.
Ο Τσο με τον Ρίγκσμπι πάνε στο Λ.Α. το πρωί,
να μιλήσουνε με τη γυναίκα του και το γιο του.
Εντάξει. Ο Τζέιν κι εγώ θα μείνουμε εδώ
κοντά στον τόπο του εγκλήματος μέχρι να ξεθαφτεί το πτώμα.
Θα σας τηλεφωνήσουμε όταν βρούμε κάπου να μείνουμε.
Βεβαίως.
Πώς σου φαίνεται ο Πάρτριτζ;
Αν είναι ο Ρεντ Τζων, είναι πολύ καλός ηθοποιός.
Θα' πρεπε να είναι, έτσι;
Α, για να δούμε εδώ.
Ενδιαφέρον φαίνεται.
Ευχαριστώ εντιμοτάτη.
Γεια χαρά -Γεια.
Τι να σας φέρω;
Τσάι, παρακαλώ.
Εεεμμ..μόνο λίγο τσάι,
αυγά ομελέτα με φρυγανιές,
μια φέτα μπέικον
κι ένα λουκάνικο, ευχαριστώ.
εντάξει.
Καφέ και μάφιν.
Εντάξει. Έρχονται.
Φαντάζομαι θα άκουσες για τον νεκρό.
Ναι, βέβαια.
Είμαστε με το ΓΕΚ.
Μάλιστα. Λυπάμαι, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Ω, όχι, δεν τρόμαξα.
απλά είχα πάντα ένα κακό προαίσθημα,
σα να ήξερα ότι κάτι κακό υπήρχε εκεί έξω.
Το ήξερα.
Δεν το ήξερα, Χεκ;
Εεε.
Χμμ, το σκέφτεσαι
ότι είχα δίκιο; Θεέ μου!
Θέλω να πω, πάντα ήξερα ότι είχα ένα ψυχικό χάρισμα,
αλλά είναι τρομακτικό.
Ψυχικό χάρισμα; Έξοχα!
Για πες μου, θα μου αρέσουν τ' αυγά σου;
Σε πάω στοίχημα.
Για να δούμε.
χμμ.
Δίκιο έχεις , Σόνια.
Είναι πεντανόστιμα.
Σηκώνουν βελτίωση, αλλά πολύ νόστιμα.
Ωραία.
Τι κάνουμε, Τζέιν;
Εγώ τρώω αυγά κι εσύ κοιτάς ένα ξερό μάφιν.
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Αυτό σκεφτόμουν.
Στο μεταξύ, ο Ρεντ Τζων θα ξανασκοτώσει.
Ναι, πιθανόν.
Τζέιν, φοβάμαι.
Δεν είναι μέντιουμ.
Δε με φοβίζει αυτό.
Ή μάλλον όχι, με φοβίζει κι αυτό.
Χαρά στο πράγμα.
Φοβάμαι γιατί ποτέ δε σ' έχω ξαναδεί όπως πριν.
Σα να μην ξέρεις τι να κάνεις μετά.
Μετά; Καρυδόπιτα.
Πολύ αστείο. Εγώ σου μιλάω σοβαρά. -Κι εγώ.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Όχι.
Έλα, αφεντικό.
Έλα. Πρέπει να μιλήσουμε. Είσαι μόνη σου;
Ε, ναι. Δηλαδή, ο Γουέιν είναι μαζί μου.
Πάρε με με το που θα μείνεις μόνη σου.
Εμπρός; Εμπρός;
Την έχασα.
Δεν έχει καλό σήμα στην έρημο.
Θα ξαναπάρει.
Μου επιτρέπεις μια στιγμή;
Βεβαίως.
-Εντάξει είσαι; -Μια χαρά.
Μην πεις σε κανέναν αυτό που θα σου πω.
εντάξει.
Ο Τζέιν υποψιάζεται εφτά άνδρες ως Ρεντ Τζων.
Αλλά και ο Ρεντ Τζων ξέρει
τα 7 ονόματα της λίστας του Τζέιν.
-Πώς; -Δεν ξέρουμε.
Λες και διαβάζει το μυαλό του Τζέιν.
Πράγμα που τρελαίνει τον Τζέιν, αφού όπως καταλαβαίνεις
δε θέλει να ξέρει κανείς γι' αυτή τη λίστα.
Δεν ξέρει ότι αυτή τη στιγμή εγώ στο λέω.
Πιστεύει πως όποιος ξέρει για τα ονόματα, κινδυνεύει,
κι ίσως έχει δίκιο.
Αλλά αισθάνομαι έντονα ότι κάτι πρέπει να κάνουμε,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Θες να συνεχίσω; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω τα 7 ονόματα,
και θέλω να βάλεις από έναν κοριό
στο κινητό του καθενός.
Αλλά πρέπει να το κάνεις κρυφά.
-Μπορείς; -Ναι.
Αλλά πότε θα το πεις στον Τζέιν;
Όταν έρθει η ώρα.
Εντάξει... μάλλον...
Στάσου να πάρω στυλό και χαρτί.
Όχι, μη γράψεις τίποτα.
Εντάξει;
Ναι, βέβαια.
Μιλούσα με τη Λίσμπον.
Έχω δουλειά να κάνω.
Δουλειά; Τώρα;
Τι είναι τόσο επείγον;
Ε, την ξέρεις, δεν έχει αίσθηση του χρόνου.
Γύρνα πίσω εσύ. Θα τα πούμε εκεί.
Τι τρέχει, Γκρέις;
Τίποτα.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
΄Οχι.
Τι εννοείς;
Φέρεσαι περίεργα,
σα να μου κρύβεις κάτι.
Τι; Όχι ρε συ.
Τι να σου κρύβω;
Εσύ φέρεσαι περίεργα.
Πώς περίεργα δηλαδή;
Σα να μη μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια.
Πώς δε μπορώ
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Όχι. Τι τρέχει, Γουέιν;
Μήπως ενοχλώ;
Σίγουρα είναι ο άντρας μου;
Κα Γιάρντλεϊ, ...
Μάντισον.
Μάντισον, λυπάμαι.
Πρόκειται για ένα σκελετό,
άρα δεν είμαστε σίγουροι για την ταυτότητά του
μέχρι να πάρουμε τ'αποτελέσματα της εξέτασης DNA.
Πιστεύουμε όμως πως ναι.
Ω, δόξα τω Θεώ!
Μη με παρεξηγείτε.
Αγαπούσα πάρα πολύ τον Μπρουκ, αλλά μέσα μου ήξερα
ότι έχει πεθάνει από καιρό.
Ποτέ δε θα την κοπάναγε χωρίς να πει λέξη.
Απλά είναι καλό που επιτέλους ξέρω την αλήθεια.
Ήμουν χαμένη στα σκοτάδια.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, είχε ξεκινήσει διαδικασίες διαζυγιου.
Ναι, ήταν κοινή απόφαση.
Μπορεί να αγαπάς κάποιον πάρα πολύ
και να μη μπορείς να ζήσεις μαζί του. -Τι πρόβλημα είχατε;
Ο Μπρουκ ήταν παθολογικός γυναικάς.
Το ήξερα όταν τον παντρεύτηκα.
Ήμουν η τρίτη του σύζυγος.
Αλλά ήταν τόσο γοητευτικός και όμορφος.
Σας απατούσε.
Η απιστία συνεπάγεται απογοήτευση.
Ποτέ δεν προσπάθησε να με απογοητεύσει.
Κάποιοι θα το θεωρούσαν κίνητρο για να τον σκοτώσετε.
Δεν τον σκότωσα.
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε,
αν θέλετε να μάθετε.
Το είπα πριν δυο χρόνια στην αστυνομία αλλά αδιαφόρησαν.
Χωρίς πτώμα δεν υπάρχει έγκληνα, είπαν.
Ώστε ξέρετε ποιος τον σκότωσε.
Κάποιος ονόματι Άρεκ Γκριν.
Έχει νυχτερινά κέντρα κατά μήκος των συνόρων.
Ο Μπρουκ πήγε να τον βρει στο Μεξικάλι
κι ήταν η τελευταία φορά που είδε κανείς τον άντρα μου.
Και γιατί ο κ.Τκριν είχε λόγο να σκοτώσει τον άντρα σας;
Χρωστούσε στον Μπρουκ γύρω στις 100.000$
και δεν ήθελε να πληρώσει.
Ο Μπρουκ θα του έκανε μήνυση.
Αυτός είναι λόγος, έτσι;
Αυτός είναι ο προγονός μου ο Γκάβιν. Μένει κι αυτός εδώ.
Είναι αστυνομικοί, κατά κάποιον τρόπο.
Βρήκαν το πτώμα του πατέρα σου.
Ω.
Αλήθεια; Πού;
Θαμμένο στην έρημο.
Πόσο θλιβερό!
Φόνος, ε;
Ναι, αυτό υποθέτουμε.
Λοιπόν, αυτή θα την εξετάσω καλά.
Μια χαρά είναι ικανή για φόνο.
Μπορεί να είναι τεμπέλα αλλά να κρύβει εκρηκτική ενέργεια.
Περιφρονούσε τόσο πολύ τον καημένο τον πατέρα μου.
Είσαι ένας πικρόχολος, διεστραμμένος, μικρός φαντασιόπληκτος.
Είχαμε τα καυγαδάκια μας αλλά τον αγαπούσα.
Φτου ρε γαμώ το!
Αυτοί είναι επαγγελματίες αστυνομικοί, Μάντισον.
Βλέπουν κατευθείαν μέσα σου.
Εντάξει. Για να επιστρέψουμε στον Άρεκ Γκριν,
πότε ακριβώς ήταν η συνάντηση στο Μεξικάλλι;
10/7, πριν 2 χρόνια. Ζητώ συγνώμη για τον πρόγονό μου.
Όταν ο Μπρουκ κηρυχθεί επισήμως νεκρός, θα εκτελεστεί η επιθυμία του
κι ο Γκάβιν θα φύγει απ' το σπίτι μου.
-Επιτέλους. -Εξ ου και ο θυμός.
Α, μην το σκέφτεσαι καν. Δεν αμφισβητώ
ούτε στο ελάχιστο αυτή την επιθυμία.
Ξέρω πως θα το κάνεις. Τέτοιος είσαι.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω! Έκανες και σεξ μαζί μου!
Σε παρακαλώ. Σχεδόν με ικέτευες.
Λυπάμαι πολύ.
Η μάνα του φταίει.
Μην ξαναπιάσεις τη μάνα μου στο στόμα σου,
ύπουλη τσουλίτσα.
Θα μιλάω για όποιον θέλω.
Η μάνα σου ήταν μια σκληρόκαρδη στρίγγλα.
εντάξει. Στάσου!
Ας πάρουμε μιαν ανάσα.
Χαμήλωσε τη φωτιά και ρίξε λίγο νερό,
έτσι τ' αυγά γίνονται μελάτα και ωραία.
20 χρόνια μαγειρεύω αυγά.
Ε τότε είσαι κομπλέ.
Δε μπορείς να μάθεις τίποτ'άλλο,ε;
Για τα αυγά, όχι.
εντάξει.
Καλή όρεξη.
Να πάρει!
χμμ.
Ιωάννα.
Θα έρθεις;
Λοιπόν η γυναίκα και ο γιος του Γιάρντλεϊ
παραμένουν ύποπτοι και οι δυο.
Αλλά η σύζυγος είπε ότι την τελευταία φορά που τον είδε
πήγαινε για το Μεξικάλι,
να ζητήσει χρήματα από κάποιον σκιώδη επιχειρηματία
ονόματι Άρεκ Γκριν.
Αυτός έχει ποινικό μητρώο, διασυνδέσεις με τον υπόκοσμο,
και αυτή τη στιγμή απέχουμε χιλιάδες μίλια απ' το Μεξικάλι.
Σαν στοιχείο ακούγεται.
Ναι, νομίζω πως θα'πρεπε να πάμε
να μιλήσουμε μ'αυτόν τον Άρεκ Γκριν.
Καλά, εγώ θα μείνω εδώ. Πήγαινε εσύ.
Θα τα καταφέρεις μόνος σου, έτσι;
Και βέβαια, αλλά...
Ωραία. Μ' αρέσει η ησυχία εδώ.
Η έρημος με βοηθάει να σκέφτομαι.
Ξέρεις κάτι; Θα μείνω.
Ας πάνε ο Τσο κι ο Ρίγκσμπι στο Μεξικάλι.
Δε μ΄εμπιστεύεσαι να μείνω μόνος, ε;
Ποτέ μου δε σ' εμπιστεύτηκα.
Πάω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Εντάξει.
Αφεντικό, οι γραμμές είναι ανοιχτές.
-Όλες; -Ναι.
G.P.S. και ήχος, και στους 7 πιθανούς Ρεντ Τζων.
Μπράβο!
Θα τους παρακολουθούμε σαν γεράκια.
Θα είμαστε εκεί όπου και να πάνε.
Έγινε.
Και θυμήσου. Μην...
Ξέρω, να μην το πω σε κανέναν.
♪ Τι γίνεται, τώρα, μαμά ?
♪ μου αρέσει ο τρόπος κινήσεις σε σας Πραδα ♪
♪ Ενώ φτιάχνεις τους γαβαννασ σέικ ♪
Αυτό είναι ντροπή.
Ο Γιάρντλεϊ ήταν καλός άνθρωπος.
Κε Γκριν, μας είπαν ότι εσείς κι ο Γιάρντλεϊ
είχατε επαγγελματικές διαφορές.
Ε, να, ξέρετε...
Ο Γιαρντ ήταν υπερβολικός
Αλλά ήμασταν παλιοί φίλοι, εδώ και δέκα χρόνια,
κι αυτό δεν ήταν τίποτα.
Φαίνεται ότι είστε ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.
Και του χρωστούσατε 100.000$.
Του τα έδωσα. Σε μετρητά.
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν πολύ χαρούμενος.
Πολύ χαρούμενος.
Πήρατε απόδειξη;
Ξέρετε, δεν ήταν τέτοιου είδους συναλλαγή.
Συνεχίστε.
Κοιτάξτε, πληρώνω τα χρέη μου. Άκουσα ότι εξαφανίστηκε.
Νόμισα ότι πήγε στη Βραζιλία ή κάπου ανάλογα,
για να μη μοιραστεί τα χρήματα με την κυρά.
Τώρα μου λέτε ότι πέθανε.
Αυτή η στρίγγλα θα το έκανε.
Ή εκείνο το κωλόπαιδο.
Τους γνωρίσατε;
Ναι, ε;
Αρα λες ότι ήταν η άπληστη σύζυγος,
ο θυμωμένος γιος ή ο σκιώδης συνέταιρος;
Έτσι φαίνεται.
Νομίζω πως πρέπει να τους μαζέψουμε
και να τους ρίξουμε μια ματιά.
Πώς θα το κάνεις αυτό; Θα τους συλλάβεις όλους;
Λοιπόν, πες τους ότι ανακαλύψαμε
πού ηταν κρυμμένες οι 100.000. Θα έρθουν.
Κι αν δεν υπήρχαν αυτά τα χρήματα;
Δε θα το ξέρουν η σύζυγος και ο γιος,
κι ο σκιώδης συνέταιρος θα προσποιηθεί ότι υπήρξαν, σωστά;
Μάλλον.Ναι.
Νάτοι, ήρθαν. Και τώρα;
Μια απλή συνεδρία και θα πιάσει το κόλπο.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Καλώς ήρθες, Μάντισον.
Γκάβιν. Λέγομαι Πάτρικ Τζέιν κι από'δω η πράκτορας Λίσμπον.
Ευχαριστούμε που ήρθατε να μας βοηθήσετε.
Έι, Βαν Πελτ!
Γεια, Τζέιν.
Λοιπόν, πού είναι τα χρήματα που υποσχέθηκες;
Καθήσστε.
Δοκιμάστε τ' αυγά.
Πολύ σύντομα θ' αποκαλυφθούν τα πάντα.
Μόνο που θέλω να πω δυο λόγια με τους συναδέλφους μου.
Μας επιτρέπετε ένα λεπτό,παρακαλώ;
Τι;
Ξέρει για τη λίστα.
Ναι, αλλά μόνο η Γκρέις. Κανένας άλλος.
Τώρα μπορούμε να παρακολουθούμε τους υπόπτους.
Παγίδευσες τα τηλέφωνά τους.
Ναι.
Ο Ρεντ Τζων θα μάθει τι έκανες
και θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Θα σε οδηγήσει εκεί που θέλει.
Δεν είμαι αφελής. Θα δράσουμε έχοντας και αυτό υπόψη.
Αλλά καλύτερα να έχουμε πληροφορίες
στη διάθεσή μας.
Καλύτερα απ' το να μην κάνουμε τίποτα.
Όχι, όχι. Σου είπα...
να μην το πεις σε κανέναν. Στο είπα!
Μου το είπες; Δεν είσαι το αφεντικό μου.
Ο Ρεντ Τζων είναι δική μου υπόθεση.
Για μένα δουλεύεις.
Έλα ρε Λίσμπον σε παρακαλώ, μην κάνεις σαν παιδί.
Μην είσαι αλαζονική.
Είσαι εκτός καθήκοντος. Δε μπορείς...
Δε μπορείς να μου λες τι να κάνω
γιατί δε νομίζω ότι ξέρεις τι κάνεις.
Πρέπει να κάνω σωστά τη δουλειά μου.
Τώρα θα γυρίσω στο Σακραμέντο
να ρίξω μια ματιά στους υπόπτους.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Γκρέις, είσαι υπεύθυνη μέχρι να έρθει ο Τσο.
Μετά αναλαμβάνει αυτός. -Εντάξει, αφεντικό.
Περίμενε!
Γειά.
Λισαβόνα.
Κε Τζέιν, πράκτορα Βαν Πελτ, από'δω ο Άρεκ Γκριν.
Ωραία. Χάρηκα για τη γνωριμία κε Γκριν.
Δεν πάτε μέσα να καθήσετε;
Θέλω μόνο να μιλήσω με τους συναδέλφους μου.
Τους είπες για τη λίστα.
Όχι.
Το είπα στον Ρίγκσμπι.
Κοίτα, έπρεπε. Νόμισε ότι είχα γκόμενο.
Φερόταν περίεργα.
Εσύ το είπες στον Τσο.
Δε μπορεί να είναι ο μόνος απ' την ομάδα
που δεν ξέρει. Δεν είναι δίκαιο.
Δε θα πω τίποτα σε κανέναν.
Η Λίσμπον έκανε αυτο που θεωρούσε καλύτερο.
Βρες τα μαζί της.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Αν πάει κανείς να με σκοτώσει, πυροβολήστε τον.
Γεια σε όλους. Λέγομαι Πάτρικ Τζέιν.
Ειμαι με το ΓΕΚ, προσπαθούμε να εξιχνιάσουμε ένα φόνο.
Σόνια, θα με βοηθήσεις;
Χρειάζομαι τα ψυχικά σου χαρίσματα.
Εγώ; Α, όχι, δε νομίζω.
Ναι, σε παρακαλω. Έλα εδώ και κοίταξε προσεκτικά
Αυτά τα τρία άτομα.
Είχαν όλοι λόγους να σκοτώσουν τον Γιάρντλεϊ.
Πλάκα κάνεις; Εγώ τι λόγο είχα;
Αν είσαι αθώος, σώπα σε παρακαλώ.
Ήξερες ότι ο Γιάρντλεϊ ηταν εκεί έξω, ή όχι;
Τον άκουσες. Σου μίλησε.
Ε, μάλλον, κατά κάποιον τρόπο...
Ο Γιάρντλεϊ μπορεί να μας πει ποιος απ' αυτούς τους τρεις
είναι ο ένοχος, όπως σου είπε
ότι ήταν εκεί έξω.
Μπορεί;
Πολύ διασκεδαστικό αυτό, αλλά...
Ήσυχα.
Ευχαριστώ, Τσο.
Μίλησε στο υποσυνείδητό σου
και έτσι πρέπει να του μιλήσουμε κι εμείς.
Αυτό θα γίνει.
Μπορείς να βάλεις το χέρι σου έτσι;
Χαλάρωσε.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Σκέψου τον Μπρουκ Γιάρντλεϊ.
Ρώτα τον τι θέλει να μας πει.
Σκέψου σε βάθος.
Εντάξει, κι όταν είσαι έτοιμη...
Άσε το χέρι σου να πέσει.
L...
Βαν Πελτ, γράφεις, σε παρακαλώ;
Συνέχισε να σκέφτεσαι τον Γιάρντλεϊ.
Τι θέλει να πει;
Κι όταν το νιώσεις...
Ξανακάντο.
...U...
Και ξανά...
...K...
...E...
...12...
...27.
Luke 12:27?
Έχει κανένας Λιουκ σχέση με την υπόθεση;
Μήπως είναι εδάφιο της Βίβλου;
Λουκάς 12.27. Τι λέει;
Κοίτα πώς μεγαλώνουν οι κρίνοι...
"Αυτοί δεν μόχθος..." "ούτε κάνουν τους γνέθω."
Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν ξέρω.
Ένα λεπτό... "Πώς μεγαλώνουν".
Εκεί που βρέθηκε θαμμένος ο Γιάρντλεϊ, υπήρχαν λουλούδια.
Όχι τα συνηθισμένα λουλούδια
που βλέπετε στην έρημο. Και γκαζόν.
Αυτό προσπαθεί να μας πει.
Πώς φύτρωσαν εκεί αυτά τα λουλούδια;
Και πού έβρισκαν νερό;
Μόνο μια λογική εξήγηση υπάρχει.
Το πτώμα ήταν μέσα σε πάγο,
ο οποίος βρισκόταν σ' ένα φορτηγο
που κανονικά μεταφέρει είδη κηπουρικής,
όπως σπόρους λουλουδιών και γκαζόν.
Σπόρους που κόλλησαν στον πάγο
Έξυπνο. Ναι, αλλά...
ο πάγος λιώνει πολύ γρήγορα στην έρημο,
κι έτσι δε μπόρεσε να μετακινηθεί πολύ μακριά.
Αυτό που ψάχνουμε είναι κάπου
κοντά στη σκηνή του εγκλήματος,
όπου έχουν ένα μεγάλο επαγγελματικό καταψύκτη.
Όπως στα εστιατόρια.
Ναι.
Αλλά γιατί κάποιος στο εστιατόριο
να θέλει να σκοτώσει τον Μπρουκ Γιάρντλεϊ;
Ναι, εγώ... Γεια χαρά...
Εκτός, βέβαια, αν είχε...
βάλει στο μάτι τα λεφτά του.
Και ήταν τέτοιος τύπος.
Επιδειξιομανής και γυναικάς, σωστά;
Ναι.
Στοιχηματίζω πως στην έπεσε, Σόνια. Έ;
Εσύ βέβαια είπες όχι.
Τότε σου πρόσφερε χρήματα.
Και ναι μεν είσαι καλή γυναίκα,
αλλά όλοι έχουν την τιμή τους.
Το αγόρι σου, ο Έκτωρ, είναι ζηλιάρης.
Αλλά ο Μπρουκ ήταν μεγαλόσωμος
κι έτσι μάλλον ζήτησε τη βοήθεια του Μακ.
Τότε οι τρεις σας τσακωθήκατε για το τι θα κάνατε μετά.
Ν' αφήσετε τον Γιάρντλεϊ να φύγει ή να τον σκοτώσετε
και να πάρετε τα λεφτά;
Το μεγαλύτερο λάθος σας: Σας άκουσε.
Τι να κάνατε; Έπρεπε να τον σκοτώσετε.
Ήξερε ότι θα πέθαινε,
κι εξασφάλισε ότι το πτώμα του θα αναγνωριζόταν
καταπίνοντας αυτό το δαχτυλίδι.
Ο Μακ είχε δίκιο. Έπρεπε να τον σκοτώσουμε.
Όχι! Μακ! Όχι!
Αυτά είναι αηδίες.
Είναι της φαντασίας σου. Δεν έχεις καν ενδείξεις.
Έτσι λέει κάποιος που το καπέλο του γράφει...
"είδη κηπουρικής".
Υπάρχουν τόσοι άλλοι
που κάνουν την ίδια δουλειά.
Και τόσα άλλα εστιατόρια με καταψύκτες.
Ναι, αλλά μόνο αυτό έχει φανταχτερό σήμα
σ' αυτό το δρόμο. Πόσο σας στοίχισε;
Αυτοί ήταν!
Αυτοί τον σκότωσαν. Με ανάγκασαν να μη μιλήσω.
Δεν είχα καμία σχέση.
Μπουζουριάστε τους, παιδιά.
Να σε ξεχάσω, Ιωάννα.
Εδώ Τερέζα Λίσμπον.
Αυτή τη στιγμή δε μπορώ να σας απαντήσω.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια σου, Λίσμπον.
Πάρε με τηλέφωνο.
Λυπάμαι που τσακωθήκαμε.
Ανακάλυψε...
...καλά, πάρε με. Τα λέμε.
Λίσμπον.
Έχουμε μια ανώνυμη κλήση για τη μονάδα σου.
Αναταραχή στη λεωφόρο West Huron αριθμός 5570.
West Huron 5570. Έγινε.
Ωχ, Θεέ μου! Ο Μπρετ Πάρτριτζ είναι εκεί.
Από'δώ η πράκτορας Λίσμπον με το ΓΕΚ.
Χρειάζομαι από την αστυνομία του Σακραμέντο
να στείλει αμέσως ενισχύσεις στη West Huron 5570.
Ναι, όχι, καταλαβαίνω.
Πότε λες να φτάσουν;
Εντάξει.
Μας υποχρεωσες.
Γαμώτο.
Εδώ Τερέζα Λίσμπον.
Αυτή τη στιγμή δε μπορώ να σας απαντήσω.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Πού είσαι;
Πάρε με.
Ωχ! Ωχ Θεέ μου!
Πάρτριτς; Πάρτριτζ;
T...
Τίγρη...
...τίγρη...
Με συγχωρείς, είδες τη Λίσμπον;
Όχι, δεν την είδα.
Α, τέλεια.
Λίσμπον, επιτέλους.
Λυπάμαι, Πάτρικ.
Η Τερέζα δε μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να της αφήσω ένα μήνυμα;
Όχι;
Καλά. Θα της πω ότι πήρες.
Περίμενε!
== sync, corrected by elderman == @elder_man