Βγάλε τη λίστα με τα ονόματα των υπόπτων και δες τα. Σου δίνω λίγο χρόνο.
Τα ονόματα είναι: Μπρετ Στάιλς... Ηγέτης του "Οραματίσου".
Γκέιλ Μπέρτραμ. Διευθυντής του CBI.
Ρέιμοντ Χάφνερ. Πρώην πράκτορας του CBI.
Ριντ Σμιθ. Ειδικός πράκτορας του FBI.
Μπομπ Κέρκλαντ. Πράκτορας της Εγχώριας Ασφάλειας.
Τόμας ΜακΆλιστερ. Σερίφης της κοιλάδας της Νάπα.
Μπρετ Πάρτριτζ. Πράκτορας εγκληματολογίας.
Ορίστε...
Θα ξεκινήσω να σκοτώνω ξανά. Συχνά!
Μέχρι να με πιάσεις εσύ. Ή να σε πιάσω εγώ...
Πώς το έκανε αυτό; Η κασέτα έγινε πριν δύο μήνες.
Ο Ρεντ Τζον ήξερε τους ύποπτους πριν από σένα.
Πώς είναι δυνατό κάτι τέτοιο;
- Είναι κάποιο κόλπο; - Τι είδους κόλπο;
Δεν ξέρω.
Λίσμπον. Αρχηγέ...
Έρχομαι αμέσως.
Ήταν ο Μπέρτραμ, έχουμε μία υπόθεση. - Τι;
- Έχουμε υπόθεση. - Τώρα;
Λίσμπον δεν θέλω να δουλέψω αυτήν τη στιγμή. Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να φερόμαστε φυσιολογικά. Δεν πρέπει να φανούμε αναστατωμένοι.
Δεν έχω αναστατωθεί.
Οικία Κόντυ Μπένμποου. Σακραμέντο, Καλιφόρνια.
Γεια σας παιδιά.
- Γεια αρχιφύλακα, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ το ίδιο.
- Τι λέει; - Όλα καλά.
Γεια σου.
Δεν ξέρει να χαιρετάει; - Πέρασε δύσκολη μέρα.
Από ότι καταλαβαίνω πήρατε την κλήση πριν 3 ώρες; Τι έχουμε;
Το θύμα ονομάζεται Σάντρα Χέλβικ. Μένει εδώ με τον αρραβωνιαστικό της.
Αυτός είναι ο Κόντυ Μπένμποου, ο γνωστός παίχτης του μπέιζμπολ.
Επέστρεψε από την προπόνηση και την βρήκε εδώ ακριβώς.
Φαίνεται ότι την στραγγάλισαν με το φουλάρι της.
Το πίσω παράθυρο είναι σπασμένο. Λείπουν χρυσαφικά και μετρητά.
Νομίζουμε ότι ήρθε σπίτι και αιφνιδίασε τον διαρρήκτη.
Πέρα από τη διάρρηξη, δεν βλέπω εμφανή σημεία πάλης.
Κόντυ πόση αξία σε δολάρια είχαν τα κλοπιμαία;
Δεν ξέρω κύριε. Μόνο το δαχτυλίδι των αρραβώνων κόστιζε 50 χιλιάδες.
Μερικές εκατοντάδες χιλιάδες συνολικά. - Τι μέσο όρο χτυπημάτων είχες φέτος;
2,60.
- Και πέρυσι; - 3,12.
- Πώς κι έτσι; - Ήρθατε για να μιλήσετε για μπέιζμπολ;
Προσπαθώ να δουλέψω και με κοιτάς λες και έχω δύο κεφάλια.
Μοιάζω να έχω δύο κεφάλια; - Όχι.
Όχι.
Αρχιφύλακα γιατί δεν πηγαίνουμε έξω να τελειώσουμε με τη χαρτούρα.
Κόντυ κοίταξε με.
Νομίζω ότι εσύ σκότωσες τη Σάντρα. - Κύριε, κάνετε μεγάλο λάθος.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου, γιατί να τη σκοτώσω;
Εσύ να μου πεις.
Δεν υπάρχει ούτε ένας λόγος στον κόσμο, κύριε. Ούτε ένας!
Εντάξει με έπεισες. Καταλαβαίνω πότε κάποιος μου λέει την αλήθεια.
Έχεις κάποιο όπλο; - Αν έχω όπλα;
- Ναι. - Ναι, βέβαια έχω.
- Πού, τι τύπου; - Δύο πιστόλια στο χρηματοκιβώτιο.
- Δείξε μου. - Τι σχέση έχουν τα όπλα;
Συγγνώμη, δεν είδες ότι στραγγαλίστηκε; - Ποιος είναι επικεφαλής εσύ ή εγώ;
Θέλω μόνο να δω τα όπλα σου.
Μπορώ να ψάξω αυτό το σπίτι από τη στέγη ως το υπόγειο. Αν θέλω σκάβω και τον κήπο!
Καλά εντάξει. Ηρέμησε θα σου δείξω τα όπλα μου. Το χρηματοκιβώτιο είναι από εδώ.
Είναι γεμάτα;
- Μόνο το εννιάρι. - Για να δω.
Δεν φαίνεται να εκπυρσοκρότησε.
Άκου να δεις Κόντυ...
Η Σάντρα δεν ερχόταν σπίτι, όταν σκοτώθηκε αλλά έφευγε έτσι δεν είναι;
Ήταν έτοιμη να βγει από την πόρτα όταν...
Επέστρεψες σπίτι. Θα σε παρατούσε.
- Όχι! Ήμασταν πιο ευτυχισμένοι από ποτέ! - Είχε πακετάρει τη βαλίτσα της.
Άφησε το δακτυλίδι των αρραβώνων στο τραπέζι, λες και ήσουν ένα τίποτα.
Είσαι όμως ο Κόντυ Μπένμποου. Κανείς δεν μπορεί να σου φέρεται έτσι.
Όχι!
Έγινες έξαλλος και τη σκότωσες.
Μετά άδειασες τη βαλίτσα, βάζοντας τα όλα στη θέση τους, αλλά δεν το έκανες σωστά.
Σαν άντρας που τακτοποιεί γυναικεία πράγματα.
Σοβαρά μιλάς; Αυτή είναι απόδειξή σου; Ότι η ντουλάπα της είναι ακατάστατη;
Ναι έχεις δίκιο, δεν είναι και πολλά. Ούτε απόδειξη της προκοπής.
Απόδειξη θα ήταν να βρούμε τα χρυσαφικά και τα μετρητά που της έκλεψαν.
Ένας λογικός όμως άνθρωπος όπως εσύ, δεν θα τα πετούσε έτσι απλά, σωστά;
Ακόμη κι αν είχε το χρόνο. Ένας λογικός άνθρωπος...
Θα τα έκρυβε κάπου που κανείς δεν θα σκέφτονταν να κοιτάξει.
Κάπου κοντά... Όπως στον κήπο.
Τα έθαψες στον κήπο, έτσι δεν είναι; - Βγάλε τον σκασμό, τώρα!
Σκάσε!
Θα το εκλάβω ως ναι.
- Όπλο, κρατάει όπλο. - Πέτα το!
Μην είσαι βλάκας!
Απομακρυνθείτε αλλιώς θα πεθάνει.
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι.
Δεν υπάρχει λόγος για βία.
Το όπλο δεν δουλεύει. Έβαλα φιστίκια στη θαλάμη του.
Οπότε ελάτε εδώ και συλλάβετέ τον.
Πέτα το.
Ακίνητος.
Να βλέπω τα χέρια σου! Ακίνητος είπα.
Αστυνομικός χτυπήθηκε, χρειαζόμαστε ιατρική διακομιδή αμέσως.
Ασφάλισε το όπλο του.
Λυπάμαι.
Έρχεται.
- Να πάρει. - Φέρσου φυσιολογικά.
Πάρε αναπνοές. - Αναπνέω.
Έχεις τρελαθεί;
Σοβαρά σε ρωτάω.
Ρωτάς αυτή ή εμένα; Γιατί μιλώντας για τον εαυτό μου, η απάντηση είναι όχι.
Η Λίσμπον λογική ή τρελή... Παίζεται!
Αναγνωρίζω ότι απέτυχα στο καθήκον μου να επιβλέψω τη συμπεριφορά του Τζέιν.
Σταμάτα δεν έκανες τίποτα λάθος.
Το λάθος την ήταν, που δεν σε απέτρεψε από το να οπλίσεις έναν άνθρωπο.
Που χρησιμοποίησε αυτά τα όπλα, για να χτυπήσει έναν αστυνόμο του Σακραμέντο.
Ήταν ένα καλό σχέδιο που στράβωσε.
Είπα ότι λυπάμαι. Δεν είναι υπεύθυνη. - Αυτή είναι η δουλειά της.
Να είναι υπεύθυνη! - Είμαι υπεύθυνη.
Η αστυνομία του Σακραμέντο, ζητά το κεφάλι σου επί πίνακι.
Το θέμα είναι αν θα σας θέσω σε διαθεσιμότητα για ένα μήνα...
- Δεν είναι δίκαιο. - Επέτρεψε μου να τελειώσω τη σκέψη μου.
Να σας θέσω σε διαθεσιμότητα...
Ή να σας στείλω σε μία υπόθεση, μακριά από την αστυνομία του Σακραμέντο.
Τη δεύτερη επιλογή.
Πίστευα ότι θα προτιμούσες τη διαθεσιμό- τητα, για να επικεντρωθείς στον Ρεντ Τζ
Ακούω ότι πλησιάζεις. - Σοβαρά;
Πού το άκουσες αυτό; - Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικά εδώ.
Έχει βουίξει όλο το κτίριο.
Ο Τζέιν πλησιάζει, ή τουλάχιστον έτσι νομίζει. Πλησιάζεις;
Έχουμε κάποια νέα στοιχεία.
Προσπαθούμε να μην τα διατυμπανίζουμε. - Ναι, η μυστικότητα είναι το κλειδί.
Όταν όμως πλησιάσεις να το πεις σε μένα πρώτα. Πρέπει να μετέχω όταν τον πιάσεις.
Καταλαβαινόμαστε; - Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω ότι μερικές φορές δείχνω υπολογιστικός.
Ίσως ακόμα και διπρόσωπος στα μάτια σου.
Θέλω να καταλάβεις όμως, ότι το απαιτεί η θέση μου.
Σημαίνω πολλά πράγματα σε πολύ κόσμο.
Καταλαβαίνουμε.
Στο μεταξύ...
Φύγε από την πόλη.
Πολύ μακριά από την πόλη.
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι. - Όχι.
Λες ότι αν ο Μπέρτραμ είναι ο Ρεντ Τζον, μας έστειλε στο πουθενά για κάποιο λόγο.
Να μας απομακρύνει, μέχρι να κάνει την επόμενη κίνησή του.
Εγώ από την άλλη σκέφτομαι για...
Τραίνα.
- Τι κάνουμε επομένως; - Δεν ξέρω.
Κάτι όμως πρέπει να κάνουμε. Συνέλαβέ τους όλους. Δημοσίευσε τα ονόματά τους. Κάτ
Ίσως αυτό θέλει να κάνουμε κι ο Ρεντ Τζον.
Τουλάχιστον να έχουμε τον Μπέρτραμ και τους άλλους 7 υπόπτους υπό παρακολούθηση.
Να βάλουμε όλη την ομάδα στο κόλπο. Να μάθουν.
Όχι, δεν θα πούμε σε κανέναν για τη λίστα. Σε κανένα.
Αφού ο Ρεντ Τζον ξέρει ήδη για τη λίστα...
Όποιος μάθει για τη λίστα, θα τεθεί σε κίνδυνο.
Δεν θα το πούμε σε κανένα.
Ούτε σε σένα δεν έπρεπε να το πω.
Παραλία Μπομπέυ. Θάλασσα του Σάλτον, Καλιφόρνια.
Όμορφο και περίεργο συνάμα ε;
Όλα αυτά τα λουλούδια. - Γεια Πάρτριτζ.
- Πόσο καιρό είναι το πτώμα εδώ; - Γύρω στους 18 μήνες, πιθανότατα.
Μάλλον ήταν μεγαλόσωμος άνδρας στα 40. Χωρίς δόντια ή δάχτυλα.
Αφαιρέθηκαν μάλλον, για να αποτραπεί η αναγνώριση.
Αν ελεγχθεί το δαχτυλίδι αδελφότητας... - Αυτό κάνει.
Θα το βρούμε. Ναι.
Αφεντικό. Μπρουκ Γιάρντλεϋ.
Ήταν εργολάβος από το Λος Άντζελες 46 ετών.
Η γυναίκα του δήλωσε την εξαφάνισή του, τον Αύγουστο του 2011.
- Θέλω το πλήρες προφίλ του άμεσα. - Έγινε.
Χαίρετε, κε Γιάρντλεϋ.
Ποιος σας το έκανε αυτό ε;
Πόσο θες ακόμα να συγκεντρώσετε τα στοι- χεία σήμανσης και να τον πάρετε από εδώ;
Λεπτεπίλεπτη δουλειά. Θα έχουμε τελειώσει μέχρι αύριο το πρωί, πιθανότατα.
- Συμβαίνει κάτι; - Κάτι;
Τελευταία είσαι βλοσυρός με μένα και τώρα με κοιτάς περίεργα και δεν ξέρω γιατί.
Πραγματικά δεν ξέρεις;
Όχι.
Ο Γιάρντλεϋ ήταν ο τύπος του αεριτζή πωλητή.
Δεν είχε ποινικό μητρώο, αλλά είχε τα προ- βλήματά του, με το νόμο και την εφορία.
Πτώχευσε δυο φορές.
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε εγκαταλελειμμένο στο Λ. Α. λίγο μετά την εξαφάνισή το
- Κάποιος εχθρός που να ξεχωρίζει; - Όχι κάτι που να φαίνεται στα χαρτιά.
Ο Τσο κι ο Ρίγκσμπι θα πάνε στο Λ.Α. αύριο να μιλήσουν στη σύζυγο και το γιο του.
Θα μείνουμε με τον Τζέιν κοντά στο τόπο του εγκλήματος μέχρι να ξεθάψουν το πτώμ
Θα σου τηλεφωνήσουμε μόλις βρούμε μέρος να μείνουμε.
Τι γνώμη έχεις για τον Πάρτριτζ;
Αν είναι ο Ρεντ Τζον, τότε είναι πολύ καλός ηθοποιός.
Θα έπρεπε όμως να είναι, σωστά;
Κάτσε, κόψε λίγο.
Ας στρίψουμε εδώ. Μοιάζει ενδιαφέρον.
- Ευχαριστώ γλύκα. - Παρακαλώ.
Τι κάνετε παιδιά!
- Ναι, τι να σας φέρω; - Τσάι παρακαλώ. Κατά προτίμηση Oolong.
Καλά, απλά ένα τσάι.
Αυγά στραπατσάδα σε ψωμί σικάλεως μια λω- ρίδα μπέικον κι ένα λουκάνικο, ευχαρισ
Εντάξει.
Καφέ και κέικ.
Εντάξει, έρχονται άμεσα.
Άκουσες για τον νεκρό φαντάζομαι.
Ναι, βέβαια. Όλος ο κόσμος το άκουσε.
Είμαστε από το CBI. Ερευνούμε την υπόθεση.
- Ναι. Συγγνώμη δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Όχι, όχι δεν φοβήθηκα.
Είναι που ανέκαθεν είχα ένα κακό προ- αίσθημα, σαν να υπήρχε κάτι σατανικό εκεί.
Το ήξερα!
Έτσι δεν είναι Χεκ;
Τώρα που το σκέφτομαι, ότι είχα δίκιο; Θεέ μου!
Πάντα το έλεγα ότι είχα το πνευματικό χάρισμα, αλλά αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Πνευματικό χάρισμα; Εξαίσια.
Πες μου, θα απολαύσω τα αυγά σου;
Και βέβαια.
Θα δούμε.
Έχεις δίκιο Σόνια. Απολαυστικά τα αυγά.
Έχουν περιθώρια βελτίωσης, αλλά απολαυστικά.
Ωραία.
- Τι κάνουμε Τζέιν; - Τρώω αυγά κι εσύ κοιτάς ένα ξερό κέικ.
- Χρειαζόμαστε σχέδιο. - Το σκεφτόμουν αυτό.
- Στο μεταξύ ο Ρεντ Τζον θα ξανασκοτώσει. - Ναι, πιθανότατα.
Τζέιν φοβάμαι.
- Δεν είναι μέντιουμ. - Δεν είναι αυτό που με φοβίζει.
Βασικά όχι! Κι αυτό με φοβίζει. - Δεν υπάρχουν μέντιουμ.
Φοβάμαι, γιατί δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Σαν να μην ξέρεις τι να κάνεις μετά. - Μετά; Καρυδόπιτα.
- Τι αστείο! Σοβαρολογώ! - Το ίδιο κι εγώ.
- Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Όχι.
- Έλα αφεντικό. - Πρέπει να μιλήσουμε. Είσαι μόνη;
Ναι. Δηλαδή είναι κι ο Γουέιν μαζί μου.
Πάρε με μόλις μείνεις μόνη.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Την έχασα. Άσχημο το σήμα στην έρημο.
- Θα σε ξανακαλέσει αμέσως. - Ναι.
- Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; - Έγινε.
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν, αυτό που θα σου πω.
Εντάξει.
Ο Τζέιν έχει καταλήξει, ότι ο Ρεντ Τζον είναι ένας από 7 άντρες.
Κι ο Ρεντ Τζον όμως, ξέρει τα εφτά ονόματα στη λίστα του Τζέιν.
- Πώς; - Δεν ξέρουμε.
Είναι σαν να διάβασε το μυαλό του Τζέιν, κάτι που φυσιολογικά τον έκανε παρανοϊκ
Δεν θέλει κανένας να μάθει για τη λίστα. Δεν ξέρει ότι σου μιλάω, αυτήν τη στιγμ
Νομίζει πως όποιος ξέρει τα ονόματα κινδυνεύει και μάλλον έχει δίκιο.
Είμαι πεπεισμένη όμως ότι πρέπει να κάνουμε κάτι και θέλω την βοήθεια σου.
Θέλεις να συνεχίσω; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω τα ονόματα, για να βάλεις πομπό GPS στα τηλέφωνα τους.
Αλλά πρέπει να το κάνεις μυστικά. Δεν μιλάς πουθενά.
Μπορείς να το κάνεις; - Ναι, αλλά πότε θα το πεις στον Τζέιν;
- Όταν έρθει η ώρα. - Εντάξει, υποθέτω.
Κάτσε να πάρω χαρτί και στυλό. - Δεν θέλω να γράψεις τίποτα.
- Όλα εντάξει; - Βέβαια, φυσικά.
Μίλησα στην Λίσμπον.
Έχω δουλειά να κάνω. - Δουλειά; Τώρα;
Τι είναι τόσο επείγον; - Ξέρεις την Λίσμπον.
Καμία αίσθηση του χρόνου. Πήγαινε σπίτι. Θα σε δω εκεί.
- Τι συμβαίνει, Γκρέις; - Τίποτα.
Οικία Γιάρντλεϋ. Λος Άντζελες Καλιφόρνια.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Τι εννοείς; - Συμπεριφέρεσαι περίεργα.
Σαν να μου κρύβεις κάτι. - Τι; Όχι ρε μεγάλε.
Τι να κρύψω από εσένα;
- Συμπεριφέρεσαι περίεργα. - Περίεργα πώς;
Σαν να μην μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια.
Ναι. Μπορώ.
Ευχαριστημένος τώρα; - Όχι, τι γίνεται Γουέιν;
Ενοχλώ;
Σίγουρα είναι ο άντρας μου;
- Κυρία Γιάρντλεϋ, εμείς... - Μάντισον.
Μάντισον. Λυπάμαι. Έχουμε να κάνουμε με έναν σκελετό.
Θα σιγουρευτούμε όταν έχουμε τα αποτελέσματα του DNA.
Αλλά έτσι νομίζουμε. - Δόξα τω Θεώ!
Μην με παρεξηγείτε. Αγαπούσα τον Μπρουκ πολύ.
Ήξερα όμως στην καρδιά μου, πως είχε πεθάνει εδώ και καιρό.
Δεν θα έφευγε ποτέ, χωρίς να πει λέξη.
Είναι καλό που επιτέλους ξέρω την αλήθεια. Ζούσα σε μια κόλαση.
- Είχε ξεκινήσει διαδικασίες διαζυγίου. - Ναι.
Μαζί πήραμε την απόφαση.
Μπορείς να αγαπάς κάποιον πολύ αλλά να μην μπορείς να ζήσεις μαζί του.
- Ποιο ήταν το πρόβλημα; - Ότι ο Μπρουκ ήταν κοπρίτης!
Παθολογικός γυναικάς.
Το ήξερα όταν τον παντρεύτηκα. Είμαι η τρίτη γυναίκα του.
Ήταν γοητευτικός, πνευματώδης όμορφος! - Σε κεράτωσε!
Το κεράτωμα περιλαμβάνει και εξαπάτηση. Ποτέ δεν προσπάθησε να με εξαπατήσει.
- Κάποιοι θα το λέγανε κίνητρο για φόνο. - Δεν το έκανα.
Ξέρω όμως ποιος τον σκότωσε, αν θέλετε να μάθετε.
Το είπα στην αστυνομία πριν 2 χρόνια, αλλά δεν ενδιαφέρθηκαν.
'Χωρίς πτώμα δεν έχουμε έγκλημα", είπαν.
- Οπότε ξέρετε ποιος τον σκότωσε. - Ένας άντρας που λέγεται Άρεκ Γκρην.
Έχει νυχτερινά κέντρα κατά μήκος των συνόρων.
Ο Μπρουκ πήγε με τον Άρεκ σε μια συνάντηση στο Μεξικάλι.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδαμε.
Γιατί να θέλει ο κος Γκρην να σκοτώσει το σύζυγο σας;
Ο Άρεκ χρωστούσε στον Μπρουκ 100.000 για μια έκταση που αγόρασε και δεν πλήρωνε.
Ο Μπρουκ θα έκανε μήνυση. Αυτό είναι κίνητρο, σωστά;
Αυτός είναι ο θετός γιος μου, Γκάβιν. Ζει κι αυτός εδώ.
Αυτοί είναι κάποιου είδους αστυνομίας. Βρήκαν το πτώμα του πατέρα σου.
Αλήθεια, πού;
- Θαμμένο στην έρημο. - Τι μακάβριο.
Φόνος, ήταν; - Έτσι υποθέτουμε.
Θα κοίταγα καλά-καλά αυτήν εδώ.
Είναι απολύτως ικανή για φόνο.
Τεμπέλα ίσως, αλλά θα μπορούσε να συγκεντρώσει μια ικμάδα ενέργειας.
Απεχθάνονταν τόσο, τον αγαπητό μου πατέρα.
Είσαι ένας πικρόχολος, διεστραμμένος φαντασιόπληκτος.
Καυγαδίζαμε, αλλά τον αγαπούσα. - Ανειλικρινείς μπούρδες!
Αυτοί είναι επαγγελματίες αστυνόμοι, Μάντισον. Σε καταλαβαίνουν.
Εντάξει, επιστρέφοντας στον Άρεκ Γκρην, πότε ήταν αυτή η συνάντηση στο Μεξικάλι;
10 Ιουλίου, 2 χρόνια πριν. Απολογούμαι για τον θετό γιο μου.
Όταν ο Μπρουκ είναι επίσημα νεκρός, η διαθήκη του θα εφαρμοστεί.
Ο Γκάβιν θα φύγει από το σπίτι μου. Εξ' ου κι ο θυμός.
Μην νομίζεις ότι δεν θα προσβάλω αυτήν την διαθήκη.
Το ξέρω. Είσαι τόσο παιδί. Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να κάνεις σεξ μαζί μου.
Κάνε μου την χάρη! Σχεδόν με παρακαλούσες.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Κατηγορώ την μητέρα του.
Ήταν το κάτι άλλο. - Μην μιλάς για τη μάνα μου, ρε τσουλάκι!
Για όποιον γουστάρω θα μιλάω.
Η μάνα σου ήταν μια σκληρόκαρδη σκύλα! - Εντάξει. Φτάνει!
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Σιγανή φωτιά και προσθέτουμε και λίγο νερό.
Κρατάει τα αυγά, ωραία και αφράτα.
Μαγειρεύω αυγά εδώ και 20 χρόνια.
Δηλαδή είσαι ολοκληρωμένος. Δεν μπορείς να μάθεις κάτι άλλο ε;
- Όχι σχετικά με τα αυγά. - Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Διάολε!
Τζέιν.
Έρχεσαι μισό λεπτό;
Ο γιος κι η σύζυγος του Γιάρντλεϋ είναι ακόμα πιθανοί ύποπτοι.
Αλλά η σύζυγος λέει ότι την τελευταία φορά που τον είδε, πήγαινε στο Μεξικάλι.
Για να απαιτήσει χρήματα από έναν βρώμικο επιχειρηματία... κάποιον Άρεκ Γκρην.
Έχει ποινικό μητρώο, διασυνδέσεις με τον υπόκοσμο.
Αυτήν τη στιγμή, είμαστε περίπου 100 μίλια από το Μεξικάλι.
- Είναι ένα στοιχείο. - Ναι, νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσουμε.
Ναι, θα μείνω εδώ. Πήγαινε εσύ. Τα καταφέρνεις μόνη σου, σωστά;
- Φυσικά μπορώ, αλλά... - Μου αρέσει η ησυχία εδώ.
Η έρημος με βοηθάει να σκεφτώ.
Ξέρεις κάτι; Θα μείνω. Ας πάει ο Τσο με τον Ρίγκσμπι στο Μεξικάλι.
- Δεν με εμπιστεύεσαι μόνο, έτσι; - Ποτέ μου!
Πάω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Φυσικά.
- Αφεντικό, οι κοριοί είναι ενεργοί. - Όλοι τους;
Ναι. Έχουμε σήμα GPS και ήχο και στους επτά υπόπτους του Ρεντ Τζον.
Καλή δουλειά.
Τους παρακολουθούμε σαν γεράκια. Καταγρά- φουμε όπου πάνε όλο το εικοσιτετράωρο.
Εντάξει.
- Και θυμήσου, δεν λέμε... - Ξέρω. Δεν λέμε τίποτα σε κανέναν.
Είναι κρίμα. Ο Γιάρντλεϋ ήταν καλός άνθρωπος.
Κε Γκρην, μάθαμε ότι εσείς κι ο Γιάρντλεϋ είχατε επαγγελματικές διαφωνίες.
Ναι, ξέρετε... στον Γιαρντ άρεσε το δράμα.
Αλλά είμαστε παλιοί φίλοι, εδώ και 10 χρόνια, δεν ήταν κάτι σοβαρό.
- Τον είδατε ζωντανό τελευταίος. - Και του χρωστούσατε 100.000 δολάρια.
Τα οποία του έδωσα. Σε μετρητά.
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν χαρούμενος. Πολύ χαρούμενος.
Πήρατε απόδειξη;
Ξέρετε, δεν ήταν τέτοιου είδους συναλλαγή.
- Συνέχισε. - Κοιτάξτε, πληρώνω τα χρέη μου.
Άκουσα ότι εξαφανίστηκε.
Θεώρησα πως πήγε στην Βραζιλία για να μην μοιραστεί τα χρήματα με την κυρά του.
Τώρα μου λέτε ότι πέθανε.
Πρέπει να υποθέσω ότι τον σκότωσε αυτή η σκύλα. Ή ο παλαβός γιος του.
Τους έχετε γνωρίσει;
Τους γνωρίσατε, ε;
Άρα πιστεύεις ότι το έκανε η άπληστη σύζυ- γος, ο θυμωμένος γιος, ή ο συνεργάτης τ
Έτσι φαίνεται.
Νομίζω ότι πρέπει να τους φέρουμε εδώ, να τους δούμε λίγο.
Πώς θα το κάνουμε αυτό, θα τους συλλάβουμε όλους;
Λοιπόν, θα τους πούμε ότι θα βρούμε που είναι οι $100.000. Θα έρθουν.
- Κι αν δεν υπήρχαν τα χρήματα; - Τότε η σύζυγος κι ο γιος δεν το ξέρουν.
Ο συνεργάτης του θα προσποιηθεί πως υπήρχαν, σωστά;
- Φαντάζομαι. - Ναι.
- Ήρθαν. Τώρα τι κάνουμε; - Μια απλή σεάνς θα κάνει δουλειά.
- Σοβαρά; - Σοβαρότατα.
Καλώς ήρθατε. Μάντισον.
Γκάβιν. Ονομάζομαι Πάτρικ Τζέιν. Από εδώ η πράκτορας Λίσμπον.
Ευχαριστώ που ήρθατε για να μας βοηθήσετε.
Γεια σου, Βαν Πελτ.
Γεια, Τζέιν.
Λοιπόν πού είναι τα χρήματα που υποσχεθήκατε;
Καθίστε. Δοκιμάστε τα αυγά.
Όλα θα αποκαλυφθούν την κατάλληλη στιγμή.
Θέλω να μιλήσω μισό λεπτό με τους συναδέλφους μου.
Μας αφήνετε λίγο μόνους, σας παρακαλώ;
- Τι; - Ξέρει για τη λίστα.
Ναι, αλλά μόνο η Γκρέις. Κανένας άλλος.
Τώρα μπορούμε να παρακολουθούμε τους υπόπτους.
- Παρακολουθείς τα τηλέφωνά τους; - Ναι.
Ο Ρεντ Τζον θα μάθει τι έκανες και θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Θα σε οδηγήσει εκεί που θέλει.
Δεν είμαι αφελής. Θα λάβουμε υπ' όψιν αυτήν την πιθανότητα.
Αλλά καλύτερα να έχουμε διαθέσιμες τις πληροφορίες, από το να μην κάνουμε τίποτα
Όχι, όχι. Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν! Σου το είπα!
Μου το είπες; Δεν είσαι το αφεντικό μου.
Ο Ρεντ Τζον είναι δική μου υπόθεση. Δουλεύεις για εμένα.
- Έλα τώρα, Λίσμπον, μην κάνεις σαν παιδί. - Μην είσαι αλαζόνας!
Είσαι έξω από τα νερά σου, δεν...
Δεν θα μου πεις τι να κάνω, επειδή νομίζω, ότι ούτε εσύ ξέρεις τι κάνεις.
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει για να γίνει δουλειά μου.
Γυρίζω στο Σακραμέντο για να παρακολουθώ τους υπόπτους. Εσύ κάνε ό,τι θέλεις.
Γκρέις, είσαι υπεύθυνη μέχρι να έρθει ο Τσο. Μετά αναλαμβάνει εκείνος.
Εντάξει, αφεντικό.
Περίμενε!
Λίσμπον. Λίσμπον.
Ο κύριος Τζέιν, η πράκτορας Βαν Πελτ, από εδώ ο Άρεκ Γκρην.
Χαίρω πολύ, κε Γκρην. Θα μας περιμένετε στο εστιατόριο;
Θέλω να μιλήσω με τους συνεργάτες μου.
Τους είπες για τη λίστα. - Όχι.
Το είπα στον Ρίγκσμπι.
Κοίτα, έπρεπε. Νόμιζε ότι τον απατάω. - Φερόταν παράξενα.
Κι εσύ το είπες στον Τσο.
Δεν μπορεί να είναι το μόνο μέλος της ομάδας που δεν γνωρίζει. Είναι άδικο.
- Δεν θα το πω πουθενά. - Η Λίσμπον έκανε ό,τι θεωρούσε καλύτερο.
Πρέπει να τα βρείτε.
Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Πυροβόλησε όποιον πάει να με σκοτώσει.
Γεια σας. Ονομάζομαι Πάτρικ Τζέιν. Ανήκω στο CBI και ήρθαμε να λύσουμε έναν φόνο.
Σόνια, θα με βοηθήσεις; Χρειάζομαι τα πνευματικά σου χαρίσματα.
- Εγώ; Όχι, δεν νομίζω. - Ναι, σε παρακαλώ.
Έλα κοίταξε καλά αυτούς τους τρεις ανθρώπους.
Όλοι είχαν λόγο να σκοτώσουν τον Μπρουκ Γιάρντλεϋ.
Αστειεύεσαι; Τι λόγο είχα;
Αν είσαι αθώος, μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Ήξερες ότι ο Γιάρντλεϋ ήταν εκεί έξω, σωστά;
Τον άκουσες, σου μίλησε.
Φαντάζομαι, κατά κάποιο τρόπο.
Ο Γιάρντλεϋ θα μας πει ποιος από τους τρεις, είναι ο ένοχος.
Όπως σου είπε. ότι βρίσκεται εκεί έξω.
- Μπορεί; - Είναι πολύ διασκεδαστικό, αλλά εγώ...
- Ησυχία. - Σ' ευχαριστώ, Τσο.
Μίλησε στο υποσυνείδητό σου και πρέπει να του μιλήσουμε με τον ίδιο τρόπο.
Αυτό θα μας κάνει τη δουλειά.
Βάλε το χέρι σου έτσι;
Απλά χαλάρωσέ το έτσι. Μπράβο.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Σκέψου τον Μπρουκ Γιάρντλεϋ.
Ρώτησε τον, τι θέλει να μας πει.
Σκέψου βαθιά.
Εντάξει κι όταν είσαι έτοιμη...
Άσε το χέρι σου να πέσει.
"Λ" Βαν Πελτ, το σημειώνεις σε παρακαλώ;
Συνέχισε να σκέφτεσαι τον Γιάρντλεϋ. Τι θέλει να πει;
Και όταν το νιώσεις... Κάν' το ξανά.
"Ου" Και ξανά.
"κ"...
"α"...
"12"; "27".
Λουκάς 12:27;
Υπάρχει κάποιος Λουκάς που συνδέεται με την υπόθεση;
Ίσως είναι στίχος από την Βίβλο;
Λουκάς 12:27. Τι λέει;
Σκεφτείτε τα κρίνα, πώς μεγαλώνουν...
...δεν κοπιάζουν - Ούτε κλώθουν.
Τι σχέση έχει με την περίπτωση;
Δεν ξέρω.
Περίμενε ένα λεπτό. Πώς μεγαλώνουν...
Ο Γιάρντλεϋ είχε κρίνα στο τάφο του. Λουλούδια, τέλος πάντων.
Όχι τα συνηθισμένα λουλούδια που θα έβλεπες στην έρημο, μάλλον σε χορτάρι.
Αυτό προσπαθεί να μας πει.
Πώς κατέληξαν εκεί τα λουλούδια;
Και πού βρήκαν νερό;
Υπάρχει μόνο μια λογική εξήγηση. Το σώμα ήταν σε κομμάτι πάγου.
Ένα κομμάτι πάγου... που μεταφέρθηκε με νταλίκα.
Που συνήθως μεταφέρει προμήθειες για κήπους.
Όπως σπόρους λουλουδιών.
Σπόρους που κόλλησαν σε ένα κομμάτι πάγου.
- Έξυπνο. - Ναι αλλά...
Αλλά ο πάγος λιώνει πολύ γρήγορα στην έρημο.
Έτσι το κομμάτι δεν μπορεί να μεταφέρθηκε πολύ μακριά από εκεί που ξεκίνησε.
Αυτό που ψάχνουμε είναι ένα μέρος κοντά στον τόπο του εγκλήματος...
Κάπου που έχουν μεγάλους εμπορικούς καταψύκτες.
- Σαν ένα εστιατόριο. - Ναι.
Αλλά γιατί κάποιος από ένα εστιατόριο, να θέλει να σκοτώσει τον Μπρουκ Γιάρντλεϋ
Γιατί άραγε;
Εκτός φυσικά κι αν επιδείκνυε τα χρήματά του.
Και ήταν τέτοιος τύπος.
Ξέρετε, φιγουρατζής και γυναικάς, σωστά; - Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι σου την έπεσε, Σόνια σωστά; Φυσικά αρνήθηκες.
Μετά σου πρόσφερε χρήματα.
Είσαι μια καλή γυναίκα, αλλά όλοι έχουν την τιμή τους.
Ο φίλος σου ο Έκτορ είναι ζηλιάρης.
Αλλά ο Μπρουκ ήταν μεγαλόσωμος κι ο Χεκ θα ζήτησε τη βοήθεια του Μακ.
Μετά οι τρεις σας, διαφωνήσατε για το τι θα κάνετε μετά.
Να αφήσετε τον Γιάρντλεϋ να φύγει ή να τον σκοτώσετε και να πάρετε τα λεφτά;
Το μεγαλύτερο λάθος σας, είναι ότι τον αφήσατε να σας ακούσει.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Ήξερε ότι θα πεθάνει, έτσι σιγουρεύτηκε ότι το σώμα του θα ήταν αναγνωρίσιμο.
Καταπίνοντας το δαχτυλίδι του.
- Έχει δίκιο. Πρέπει να τον σκοτώσουμε! - Όχι!
Όχι!
Αυτό είναι αηδίες! Φαντασίες, δεν έχεις αποδείξεις.
Το λες εσύ που φοράς καπέλο που γράφει "Προμήθειες Κήπων".
Υπάρχουν ένα σωρό άλλοι τύποι που δουλεύουν σε τέτοια μαγαζιά.
Κι ένα σωρό άλλα εστιατόρια που έχουν καταψύκτες.
Ναι, αλλά είναι το μόνο με φανταχτερή καινούρια ταμπέλα στην εθνική.
Πόσο σας κόστισε;
Αυτοί το έκαναν!
Τον σκότωσαν. Με ανάγκασαν να μην μιλήσω. Δεν είχα καμία σχέση!
Σόνια σκάσε!
Μπουζουριάστε τους παιδιά.
Όχι τώρα Τζέιν.
Εδώ Τερέζα Λίσμπον. Δεν μπορώ να απα- ντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμά μετά τον ήχο.
Γεια Λίσμπον. Πάρε με...
Συγγνώμη που λογομαχήσαμε. Απλά συνειδητοποίησα ότι...
Απλά πάρε με, να μιλήσουμε.
Λίσμπον.
Έχουμε ανώνυμη πληροφορία προς τη μονάδα σας.
Άτομο ή άτομα σε κατάσταση κινδύνου, στο 5570 Ουέστ Χιούρον.
Στη 5570 Ουέστ Χιούρον. Εντάξει, το έπιασα.
Περίεργο...
Ο Μπρετ Πάρτριτζ είναι εκεί.
Πράκτορας Λίσμπον από το CBI. Στείλτε σήμα στην αστυνομία για το 5570 Ουέστ Χιούρον.
Άμεση βοήθεια στη 5570 Ουέστ Χιούρον.
Ναι, καταλαβαίνω. Πότε νομίζετε ότι θα φτάσουν;
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Διάολε!
Εδώ Τερέζα Λίσμπον. Δεν μπορώ να απα- ντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμά μετά τον ήχο.
Πού είσαι; Πάρε με.
Ω, Θεέ μου!
Πάρτριτζ; Πάρτριτζ;
T... τίγρη. Τίγρη!
- Με συγχωρείς, μήπως είδες την Λίσμπον; - Όχι, δεν την είδα.
Λίσμπον, επιτέλους.
Λυπάμαι, Πάτρικ. Η Τερέζα δεν μπορεί να σου μιλήσει τώρα.
Να κρατήσω κάποιο μήνυμα;
Όχι;
- Εντάξει, θα της πω ότι πήρες. - Περίμενε...