www.subz.tv
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2μμ 52 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΓΑΜΟ
Η κομμώτρια θα έρθει στις 2, το Σάββατο.
Ωραία. Κι όσο εσύ θα είσαι εκεί, εγώ θα κοιτάζω τον αρκουμπάρο.
Συγγνώμη.
- Λες «ΚΟΥ-μπάρο», έτσι; - Αρκουμπάρο.
Κοίτα με και πες μου: «Υπόσχομαι να μη φέρω ένα άγριο ζώο στο γάμο μας».
Το λεωφορείο που θα μεταφέρει τους ηλικιωμένους συγγενείς μας.
Είναι εννιά βήματα από το λεωφορείο στην πόρτα…
…που σημαίνει ότι έχουμε 45 λεπτά μέχρι να μπούνε μέσα.
Δε θα έχουμε ούτε λεπτό για μας όταν οι κωλόγεροι μάς γίνουν κολλιτσίδες...
- …αλλά είναι συγγενείς και τους αγαπάω. - Ζωντανός δεσμός με τη ιστορία.
Αυτό θα είναι σκληρό.
Οι προπαππούδες μου συνέχεια μαλώνουν…
…αλλά αυτά συμβαίνουν όταν είσαι παντρεμένος 60 χρόνια.
60 χρόνια.
Πότε λες να έκαναν τελευταία φορά σεξ;
Μάλλον τότε που οι Μέηπλ Λιφς πήραν το κύπελλο.
Το 1967.
Δε θα γίνουμε κι εμείς έτσι, ε;
Όταν παντρευτούμε, μόνο θα μαλώνουμε, τέρμα το σεξ;
Τι; Φυσικά και όχι. Για ‘μας μιλάμε, τη Ρ-όδα και τον Μπ-ελά.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Πρέπει να πηδηχτούμε τώρα!
How I Met Your Mother, Season 9 Episode 03: Last Time in New York
Απόδοση: HIMYM SubzTeam [dante, nasmar, peter_olivia, MrLganaz, stzanis]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HIMYM SubzTeam [dante]
Αποκλειστική Διανομή: www.subz.tv
Παιδιά μου, όπως θα θυμάστε…
…είχαν πετάξει το θείο Μάρσαλ από την πτήση του…
…και τώρα περνούσε βιαστικά όλη τη χώρα…
…με τη Δάφνη, που την είχαν πετάξει κι αυτήν.
- Πώς πάει, μωρό μου; - Καλά.
Μόνο που οι φλόγες του Εωσφόρου καίνε τον πίσω προφυλαχτήρα μας…
…καθώς περνάμε απ’ αυτό το διαολεμένο, γεμάτο τυρί σκουπιδαριό.
- Ουισκόνσιν; - Ουισκόνσιν!
Η χώρα των Πάκερς. Αλλά μην ανησυχείς…
…οι άντρες του Ερικσέικου εκπροσωπούν επάξια τους μωβ και χρυσούς.
Πάμε, ρε Βίκινγκς!
Εσύ πώς είσαι, Δάφνη;
Όχι κι άσχημα αν σκεφτείς ότι ο Μάρσαλ μιλάει συνέχεια για τους Βίκινγκς.
Ξέρεις ότι οι «Δε με νοιάζει» ήταν πρώτοι στα «αθλητικά» φέτος;
Λογικά θα είμαι πίσω στην ώρα μου για την πρόβα του δείπνου αύριο.
Η πρόβα του δείπνου.
Δάφνη, που να έβλεπες το φόρεμα που θα φορούσα.
Πάνω, κρατούσε τα κορίτσια σαν πρεμιέρα του «Sex and the City».
Και κάτω, μου έκανε έναν ποπό σκέτη κόλαση.
Τι έπαθε αυτό το φόρεμα;
Οι μεθυσμένοι στο στεγνοκαθαριστήριο το κατέστρεψαν.
- Ευχαριστώ, Λάινους. - Λίλι, πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να προειδοποιήσω τους χωρικούς ότι έχουν έναν… Βίκινγκ ανάμεσά τους.
- Ο Μάρσαλ περνάει απ’ το Ουισκόνσιν; - Ναι.
- Η πρόποσή σου είναι αυτή; - Ναι.
Εγώ θ’ αυτοσχεδιάσω στη δική μου. Γιατί αν ανέβεις και μιλήσεις από καρδιάς…
…τα πράγματα καλά, το στόμα λέξεις…
…οι αναμνήσεις, στιγμές.
- Να ρίξω μια ματιά στο λόγο σου; - Όχι, δεν…
«Να πιω ένα ποτό με τους μαθητές μου».
«Να δω ένα τελευταίο ηλιοβασίλεμα πάνω απ’ το Χάντσον».
- Ο λόγος σου είναι για τα μπάζα. - Δεν είναι και σαν το δικό σου.
Αλλά αφού θέλεις να μάθεις, δεν είναι λόγος.
Τι είναι, τότε;
Μια βδομάδα πριν το γάμο, κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να μείνω άλλο στη Ν. Υόρκη.
Οπότε αποφάσισα να κάνω μια νέα αρχή, στο Σικάγο.
Είναι μια λίστα με όλα όσα θέλω να κάνω, πριν φύγω από την πόλη.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
Το ότι φεύγεις ή το ότι μόνο εγώ το ξέρω. Γιατί δεν το λες σε κανέναν;
Δεν πετάς τέτοια τόσο κοντά σε ένα γάμο.
Αυτό είναι δικαιολογία. Αποφεύγεις τα παιδιά από τότε στα καρουζέλ.
Και τη Δευτέρα, το σκας στο Σικάγο.
Δεν το σκάω. Προχωράω παραπέρα.
Αυτή η λίστα δεν γράφτηκε από κάποιον που είναι έτοιμος να προχωρήσει.
Γράφτηκε από κάποιον που αγαπάει τη Ν. Υόρκη.
«Να διορθώσω το γκράφιτι στη γωνία 96ης και Άμστερνταμ»;
Δεν μπορούσα να το κοιτάζω.
ΙΣΑΙ ΠΕΟΣ
ΕΙΣΑΙ ΠΕΟΣ
«Να κεράσω ποτά όλο το μπαρ».
Ακούστε όλοι. Τα επόμενα δικά μου!
- Μπορώ να έχω ένα διπλό μπέρμπον; - Όχι διπλά!
«Να αποχαιρετήσω το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ».
- Δικέ μου. - Τι, ρε;
Μερικές φορές πάω…
…και της μιλάω για την ζωή.
Και απλά σιχαίνομαι που θα σε αφήσω, Έμπι…
…αλλά το ένστικτό μου, μου λέει πως το μέλλον μου είναι στο Σικάγο.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πρέπει να προχωρήσεις.
Αλήθεια; Σίγουρα;
Ναι. Δεν μπορείς να μιλάς σε ένα κτίριο και να το χαλβαδιάζεις.
Είσαι μήπως απ’ αυτά τα φρικιά που έλκονται σεξουαλικά από κτίρια;
Ένας αντικειμενόφιλος;
- Ούτε καν. - Τότε, πώς ξέρεις πώς λέγονται;
Αλήθεια, πώς ξέρεις πώς λέγονται;
Ξέρεις τι θα αποδείκνυε πως όντως δεν είμαστε κάνα γερο-παντρεμένο ζευγάρι;
Να το κάναμε κάπου που δεν θα ‘πρεπε.
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Στο ασανσέρ ή στην πισίνα.
Η σκεπή πώς σου ακούγεται;
- Ποιος παντρεύεται τόσο μακριά; - Και η υγρασία.
Είναι εδώ.
Τι θα έλεγες να το κάνουμε εντός έδρας;
- Κλειδωθήκαμε. - Ας δοκιμάσουμε την πίσω πόρτα.
- Της σουίτας μας. Έχει πίσω πόρτα. - Όχι, την κλείδωσα.
Δεν πειράζει. Θα πάμε στη ρεσεψιόν να πάρουμε κλειδί, πριν μας καταλάβουν.
Πολύ αργά. Είναι σαν να είμαστε σε ταινία με ζόμπι.
Σοβαρά. Κινούνται αργά, στενάζουν συνέχεια…
…κι αν μπορέσουν, θα σου φάνε και το αυτί.
- Αλλά είναι συγγενείς και τους αγαπάω. - Η σοφία τους είναι ανεκτίμητη.
«Να πω επιτέλους στην από πάνω πώς νοιώθω τόσο καιρό».
Ναι.
Μένω από κάτω και πάντα ήθελα να σου το πω αυτό…
…αλλά δεν είχα τα κότσια.
Ορίστε, λοιπόν.
Τα παπούτσια σου είναι από μόλυβδο; Είσαι η πιο θορυβώδης γειτόνισσα έβερ!
Και δεν ξέρεις να παίζεις μπόνγκος. Αλλά συνέχισε την προπόνηση.
Στη μέση της νύχτας! Πριν από κάθε μεγάλη μου συνέντευξη.
«Να μιλήσω για τις 26 Απριλίου».
Τι έγινε στις 26 Απριλίου;
Πιστεύεις ότι κόσμος κολυμπούσε φορώντας εκείνα;
«Συνάντησέ με στο Κόνι Άιλαντ».
«Θα κάνω Τσάρλεστον πάνω στο τεράστιό μου ποδήλατο…
…σε μια περίοδο όπου όλοι μιλάνε έτσι, για κάποιο λόγο».
26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 12:44μμ
Θα πήγαινα το φόρεμα της Λίλι στο στεγνοκαθαριστήριο.
Κρίμα.
Γιατί έβλεπα τις «Τρελές Ιστορίες Έρωτα και Φαντασίας» και σκέφτηκα κάτι.
Ότι στο τέλος ο Αντρέ ο Γίγαντας τους δίνει τα άλογα…
…και μετά ο Ίνιγκο Μοντόγια λέει: «Φέζι, έκανες και κάτι σωστά».
Ενώ έπρεπε να πει: «Ρε συ, ο Αντρέ κάνει πράγματα σε όλη την ταινία».
«Χτυπάει φίδια, σπάει πόρτες. Κάνει τα πάντα για ‘σένα που θέλεις εκδίκηση…
…οπότε αντί να είσαι ένας κόπανος, τι θα έλεγες για ένα:
Σ’ ευχαριστώ για τα άλογα, αδελφέ».
Αυτό σκεφτόσουν, έτσι;
Όχι. Ήρθα από ‘δω…
Πολύ σωστό αυτό, ρε.
Αλλά να τι θέλω να πω εγώ.
Και τι θα πεις εσύ.
Γιατί έχουμε τόσο καιρό να το κάνουμε αυτό;
Ξέρεις πολύ καλά γιατί δεν το έχουμε κάνει.
Συγγνώμη, Λίλι.
Σχεδόν σκότωσα τη γυναίκα μου, Τεντ!
Σχεδόν σκότωσα τη γυναίκα μου!
Σχεδόν…
«Γεια σου. Είμαι ο Ίνιγκο Μοντόγια»!
«Σκότωσες τον πατέρα μου».
- «Ετοιμάσου να πεθάνεις»! - «Ετοιμάσου να πεθάνεις»!
Πουυυυυυτανασγιέ!
Το λάτρευα αυτό το φόρεμα που πετσόκοψες.
Ήταν ο τέλειος συνδυασμός πουτανιάς και κυρίλας.
- Το εφεδρικό σου φόρεμα; - Αυτό είναι μόνο κυριλέ, ρε Τεντ!
Ευχαριστώ, Λάινους.
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, δεν αρκεί αυτό.
Μιας κι εγώ θα αναγκαστώ να φορέσω κάτι που δε θέλω…
…κι εσύ πρέπει να φορέσεις κάτι που δεν θέλεις.
Γιατί τιμωρείς μόνο εμένα; Ο Μάρσαλ φταίει το ίδιο με ‘μένα για το φόρεμα.
Ναι, αλλά αυτός είναι στο Ουισκόνσιν. Πώς θα τον τιμωρ…;
Πες τυρί!
Πάμε, ρε Πακ, πάμε!
Συγγνώμη, πατέρα.
- Όλο και κάπου θα έχει να πηδηχτούμε. - Πεινάω. Έπρεπε να πάμε στον μπουφέ…
Μη λες «μπουφέ». Τραβάει τους γέρους. Το ίδιο το «κουπόνι»…
…ο «Παπαδάκης» και ο «Μάντι Πατίνκιν».
Κάνεις σαν τρελή. Οι γέροι δεν το αισθάνονται όταν λες Μάντι Πατίνκιν.
Πατίνκιν…
Το δωμάτιο με τον πάγο. Κάνει πολύ κρύο γι’ αυτούς εδώ μέσα.
Θα σε προστατεύσω, Ρόμπιν.
Πάντα θα είσαι ασφαλής μαζί μου.
Πάρε αυτήν!
Εξαφανιστείτε από την κρυψώνα μου, λέω ‘γω.
Το μόνο που δεν έχεις τσεκάρει, είναι το «ουισκάκι με τον Μπάρνι».
Αυτό είναι το πιο εύκολο. Όντως τον αποφεύγεις.
Όχι. Απλά είχαμε δουλειές και οι δύο.
Εξάλλου, ο Μάρσαλ κι εγώ περιμένουμε να πιούμε αυτό το ουίσκι με τον Μπάρνι…
…πριν την πρόβα του δείπνου. Γιατί δεν είναι ένα οποιοδήποτε μπουκάλι.
Είναι ένα Glen McKenna 30 ετών, 600 δολαρίων.
Αυτό που δεν ήξερα εκείνη την ώρα ήταν…
Είπα σε αυτούς τους ηλίθιους ότι αυτά τα δολοφονικά μαραφέτια θα πάρουν δρόμο.
Τι βίτσιο έχουν οι άντρες με τα σπαθιά;
Τι πλάκα που έχει.
Και είναι γαμάτο όταν κάνω αυτό.
«Γεια σου. Ονομάζομαι Ροντρίγο ΝτεΓκόγια».
«Σκότωσες κάποιον που αγαπώ. Ετοιμάσου για χορό!»
Ναι, παιδιά μου, έτσι νόμιζε η θεία Λίλι πως ήταν η ατάκα.
Θα το αλλάξουμε με αυτό το φτηνό ουίσκι.
Ξεκόλλα την ετικέτα του Glen McKenna.
- Έγινε. - Και μετά θα ρίξουμε το…
Αυτό είναι τέλειο!
Ρίξ’το στο άλλο μπουκάλι.
Περίμενε, το χρώμα δεν είναι αρκετά σκούρο.
Ακόμα δεν είναι σωστό. Νομίζω ότι ήταν λίγο πιο κόκκινο.
Ωραία, τώρα χάλασε η πυκνότητα.
- Καλό φαίνεται. - Μα, κοίτα το χρώμα.
Είναι πλούσιο σαν σοκολάτα.
Η κοκκινωπή απόχρωση…
- Κάτι που φαίνεται λίγο σβολιασμένο. - Α, ναι, κάπου το έχω διαβάσει.
Δεν φημίζονται τα Χάιλαντς για τους σβώλους τους;
Ευχαριστώ, Λίλι. Γνωρίζω πολύ καλά τους σβώλους των Χάιλαντς.
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα πάρω μια μικρή γεύση.
- Τι; Ο Μάρσαλ δεν έχει έρθει ακόμα! - Μια μικρή γουλίτσα δεν πειράζει.
Είναι εξωπραγματικό!
- Αποφεύγεις κι εσύ την οικογένεια; - Είμαι γκέι…
…μαύρος και παίρνω διαζύγιο.
Θα μου κάνουν πιο πολλές ερωτήσεις απ’ ό,τι στο φαρμακοποιό τους.
- Αλλά είναι οικογένεια και τους αγαπώ. - Η καλύτερη γενιά.
Πνίξτε με, πριν φτάσω σε αυτή την ηλικία.
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Προσπαθούμε να το κάνουμε κάπου πονηρά.
Δεν εννοώ αυτό! Ποτέ δεν εννοώ αυτό!
Προσπαθούμε να ρίξουμε ένα τελευταίο πήδημα…
…γιατί φοβόμαστε ότι η μαγεία μπορεί να χαθεί, μετά το γάμο.
Είμαστε παράλογοι;
Αυτό συνέβη με ‘μένα και τον Τομ.
Αλλά δεν σημαίνει ότι θα συμβεί και σε εσάς.
Δεν θα το αφήσω.
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. Είναι αυτοκτονία.
Θεώρησέ το σαν πρόωρο γαμήλιο δώρο.
Γιατί πεθαίνει πάντα πρώτος ο αδερφός;
Θεία Μύριελ!
Θεία Μύριελ.
- Τζέιμς! - Πού είναι ο Τομ;
Έχω μια ερώτηση για τους γκέι. Πώς αποφασίζετε ποιος…;
- Όχι! - Έφυγε, Μπάρνι. έφυγε.
Εσύ πήγαινε να δεις στον δεύτερο όροφο για ανοιχτά δωμάτια.
- Εγώ θα ελέγξω στο γυμναστήριο. - Όχι, το γυμναστήριο έχει σάουνα!
Ο παππούς, ο Σιντ, δεν μπορεί ούτε δέκα λεπτά χωρίς ιδρώτα!
- Τι λες για το κιόσκι έξω; - Δίπλα στο γήπεδο του μπόουλινγκ;
Ξεκόλλα το κεφάλι σου. Είναι σαν να κάνουν οντισιόν για το Cocoon 3.
- Τι λες για την αίθουσα συνεδριάσεων; - Στο δωμάτιο με υπολογιστές; Τέλειο.
Η τεχνολογία είν’η αχίλλειος πτέρνα τους κάτω από την αντιθρομβωτική κάλτσα!
- Να προσέχεις Ρ-όδα. - Κι εσύ, Μπ-ελά.
Βρήκα τον Γουάλντο!
Τι λίστα είναι αυτή;
Ποιανού είναι αυτό;
Ήρθα αντιμέτωπος με μια δύσκολη απόφαση:
Να πω την αλήθεια για το Σικάγο…
…ή να ξεφύγω με ένα πανέξυπνο ψέμα.
Ε, να, στόμα, λέξεις… αναμνήσεις, στιγμές…
Δική μου είναι η λίστα.
Είναι αυτά που θέλω να κάνω, πριν φύγω για Ιταλία.
Θέλεις να αποχαιρετήσεις το Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ;
Μερικές φορές πάω και μιλάω στην Έμπι…
Αυτό είναι κάπως περίεργο.
Είναι «περίεργο» η σωστή λέξη; Μου φαίνεται αρκετά λογικό.
Ίσως να είναι λίγο γαμάτο.
«Να πιω ένα ποτό με τους μαθητές μου». Λίλι, διδάσκεις σε νηπιαγωγείο.
Αυτό είναι πολύ ανεύθυνο.
«Να μιλήσω για τις 26 Απριλίου».
- Είπες στον Τεντ για την ξιφασκία μας; - Μισό, κάνατε ξιφασκία;
Ίσως μια μικρούλα. Έκανα τον Μάντι Πατίνκιν.
Πατίνκιν…
Σιγά το πράγμα.
Σιγά το πράγμα; Καταστρέψαμε το …
…30 χρόνων ουίσκι τους και το αλλάξαμε με μια απομίμηση με κέτσαπ και Dettol.
- Το ήξερα! - Δεν ήξερες τίποτα!
- Ναι; - Τρίτος όροφος, άδειος. Δωμάτια κενά.
Βιάσου. Άρχισα χωρίς εσένα. Θέλω να πω, σ’ αγαπάω.
Πρέπει να φύγω. Αντίο.
Τα καταφέραμε.
Θύμισε μου να βάλω ένα λογαριασμό 5 δολαρίων στο φακελάκι του Μπάρνι…
…ξέρεις, για να τον πριζώσω.
Όχι, Ελίζαμπεθ.
Φόρα την μασέλα σου.
Δεν θέλω να ξανακάνω σεξ.
Έσπασαν το ουίσκι των 600 δολαρίων;
Λοιπόν, δεν φοράω αυτή την βλακεία πλέον.
Ξανάβαλε το.
Δεν το πιστεύω ότι ο προπάππους και η προγιαγιά μου πηδιούνται.
Δεν το περίμενα ότι το μπαστούνι δεν είναι μόνο για περπάτημα.
Επιπλέον, αυτές οι μπάλες που σερνόντουσαν στο πάτωμα.
Όχι, οι μπάλες του τένις στο τέλος του μπαστουνιού.
Επιπλέον, τα αρχίδια του κουνιό- ντουσαν σαν χαλασμένο γιο-γιο.
Παρόλα αυτά, αν το σκεφτείς…
…παντρεμένοι για 60 χρόνια και ακόμα θέλουν το κάνουν. Θέλω να πω…
…είναι κάπως γλυκό.
Σε 60 χρόνια έτσι θα είμαστε κι εμείς, σωστά;
Ναι, έτσι θα είμαστε.
Τι λες, λοιπόν;
Με το τρία;
Εντάξει.
Ένα…
…δύο, τρία.
Μάντι Πατίνκιν.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Σταθήκαμε τυχεροί. Η κάβα του Φαρχάμπτον έχει μεγάλη ποικιλία.
Η ασφάλειά τους, όμως, είναι χάλια.
Ευχαριστώ.
Και σ’ ευχαριστώ που δεν είπες στην Ρόμπιν ότι η λίστα ήταν δική μου.
Αλλά δεν το καταλαβαίνω. Δε θες να μετακομίσω.
Γιατί με βοήθησες;
Για έναν άντρα που αγαπάει τη Νέα Υόρκη τόσο πολύ…
…για να την αφήσει…
…πραγματικά θα πρέπει να φύγει, σωστά;
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Υπάρχει όμως κάτι ακόμα σ’ αυτήν λίστα.
- Ώρα να το σβήσεις. - Καλύτερα να περιμένω τον Μάρσαλ.
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι ίσως δεν καταφέρει να έρθει στην ώρα του.
Πες την αλήθεια.
Αποφεύγεις τον Μπάρνι;
Ίσως λιγάκι.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο σαββατοκύριακο της ζωής του…
…και εσύ είσαι ο κολλητός του.
Δεν έχει σημασία πόσο άβολα νιώθεις, αν δεν είσαι εκεί γι’ αυτόν…
…θα το μετανιώνεις για μια ζωή.
Έγραψες όλα αυτά για να τα αποχαιρετήσεις…
…αλλά πολλά απ’ αυτά είναι καλά πράγματα.
Γιατί δεν λες απλά, «αντίο» στα κακά πράγματα;
Πες «αντίο» σ’ όλες τις φορές που ένιωσες χαμένος.
Σ’ όλες τις φορές που υπήρχε ένα «όχι», αντί για ένα «ναι».
Σ’ όλες τις πληγές και τις μελανιές…
…σ’ όλες τις απογοητεύσεις.
Πες «αντίο» σ’ ό,τι πραγματικά θες να κάνεις για τελευταία φορά…
…αλλά μην πας να πιεις ένα τελευταίο ουίσκι με τον Μπάρνι.
Πιες το πρώτο ουίσκι στη υγειά της νέας ζωής του Μπάρνι.
Επειδή αυτό είναι ένα καλό πράγμα και…
…τα καλά πράγματα θα είναι πάντα εδώ για ‘σένα.
Τι;
Γύρνα την σελίδα.
«Πάρε ένα τελευταίο μάθημα ζωής από την Λίλι».
Είσαι πολύ βλάκας, αν νομίζεις πως αυτό είναι το τελευταίο.
Απόδοση: HIMYM SubzTeam [dante, nasmar, peter_olivia, MrLganaz, stzanis]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HIMYM SubzTeam [dante]
Αποκλειστική Διανομή: www.subz.tv
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή γι’ αυτό και φίλε μου, αυτή η στιγμή…
Είδα εσένα και την Ρόμπιν στα καρουσέλ.
Αποκλειστική Διανομή: www.subz.tv