1 00:00:01,936 --> 00:00:05,357 - Ελίζαμπεθ, τι θα κάνουμε απόψε; - Θα δούμε «Ντέξτερ» και θα φάμε πίτα. 2 00:00:05,477 --> 00:00:07,027 Στα όπα-όπα με έχεις. 3 00:00:07,650 --> 00:00:10,149 Ήρθε η μία και μοναδική μου. 4 00:00:12,065 --> 00:00:15,814 - Καφές. Ίσα που κοιμήθηκα χθες. - Και εγώ το ίδιο. 5 00:00:16,028 --> 00:00:18,872 Λιποθύμησα για 25 λεπτά όταν μου έχωσες την κάλτσα στο λαιμό. 6 00:00:18,992 --> 00:00:21,217 Σκοπός μου είναι να δίνω ευχαρίστηση. 7 00:00:21,337 --> 00:00:24,093 Βγαίνουμε διπλό ραντεβού; Τι έχετε κανονίσει για απόψε; 8 00:00:24,213 --> 00:00:25,271 Ναι. 9 00:00:25,577 --> 00:00:26,877 - Απόψε; - Ναι. 10 00:00:27,097 --> 00:00:28,445 - Σήμερα; - Ναι. 11 00:00:28,565 --> 00:00:31,315 - Το «απόψε» δεν αλλάζει κάθε μέρα; - Έλα, Σμιντ. 12 00:00:31,435 --> 00:00:34,435 - Θα έχει κανονίσει. Έχεις άλλα σχέδια; - Σχέδια; 13 00:00:34,722 --> 00:00:36,668 Όχι, καλέ. Δεν… 14 00:00:36,909 --> 00:00:39,165 - Εντάξει. - Τι στο καλό συμβαίνει; 15 00:00:39,285 --> 00:00:40,285 Τι; 16 00:00:41,653 --> 00:00:44,321 Διπλό, διπλό, διπλό ραντεβού. 17 00:00:45,057 --> 00:00:46,407 Ροκ, ροκ-εντ-ρολ. 18 00:00:46,824 --> 00:00:50,252 Δεν καταλαβαίνω τον ενθουσιασμό, αλλά μου ακούγεται καλό. 19 00:00:50,372 --> 00:00:53,103 Θες να μοιραστούμε τα μακαρόνια από χθες; 20 00:00:53,510 --> 00:00:57,631 Ο Γουίνστον και ο Φέργκιουσον θα μοιραστούν τα μακαρόνια. 21 00:00:58,495 --> 00:01:01,198 Ναι, ξέρεις ότι σε γουστάρω. 22 00:01:01,318 --> 00:01:02,796 Μόνο αγάπη έχω για 'σένα. 23 00:01:02,916 --> 00:01:05,653 Πήγαινε να χαλαρώσεις, μεγάλε. Θα σου φτιάξω καφέ. 24 00:01:08,232 --> 00:01:09,295 Τι; 25 00:01:09,415 --> 00:01:12,200 Τι συζητάτε, για διπλά ραντεβού; 26 00:01:13,447 --> 00:01:16,111 Το πέτυχα; Καλά, εντάξει. 27 00:01:16,893 --> 00:01:18,593 Κανείς δεν κάλεσε εμένα. 28 00:01:19,251 --> 00:01:20,901 Επειδή είμαι μόνος μου; 29 00:01:21,576 --> 00:01:23,715 Το ξέρω ότι είμαι μόνος. Το έχω αποδεχθεί. 30 00:01:23,835 --> 00:01:25,685 Ήταν μια επιλογή που έκανα… 31 00:01:26,366 --> 00:01:29,905 …ως άνδρας να μείνω μόνος. Κανείς δε σε γνωρίζει όσο εσύ… 32 00:01:30,025 --> 00:01:33,375 …οπότε επιλέγω να γνωρίσω τον εαυτό μου, το ποιος είμαι. 33 00:01:33,549 --> 00:01:35,743 Κι αν θέλετε, μπορώ να έρθω κι εγώ; 34 00:01:35,863 --> 00:01:38,424 - Πού θα πάμε; - Τι λέτε για το καινούριο μέρος; 35 00:01:38,544 --> 00:01:41,715 - Μια μέρα διαμονής στο «Πίκα»; - Δε νομίζετε ότι μπορώ να το κάνω; 36 00:01:41,835 --> 00:01:43,548 Παρατάτε με. 37 00:01:44,286 --> 00:01:46,475 Βρίσκω τραπέζι και σε μαγαζί με καρέκλες. 38 00:01:46,595 --> 00:01:49,191 Εντάξει, τότε. Διπλό ραντεβού και συν ένας. 39 00:01:49,311 --> 00:01:52,811 Ξέρετε τι θα ήταν τρελό; Αν έφερνα τον γάτο μου για συνοδό. 40 00:01:55,471 --> 00:01:58,021 New Girl Season 3 Episode 3: Double Date 41 00:01:59,720 --> 00:02:04,320 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-NewGirlTeam [Greekie, stzanis, clementine, eltsip, Anael] 42 00:02:06,445 --> 00:02:09,195 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-NewGirlTeam [eltsip] 43 00:02:10,424 --> 00:02:13,174 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv 44 00:02:17,958 --> 00:02:19,053 Άκου. 45 00:02:20,079 --> 00:02:23,308 Τι ακούγεται; Είναι σαν δρόμος με χαλίκια. 46 00:02:23,428 --> 00:02:24,728 Πρώτη γυμνασίου. 47 00:02:25,339 --> 00:02:28,589 Χτυπούσα δυνατά το χέρι μου σε μια τηλεοπτική εκπομπή. 48 00:02:29,137 --> 00:02:31,438 - Φύγε! - Τζες, μπορείς να μιλήσεις; 49 00:02:31,558 --> 00:02:34,681 Εννοείται. Τι τυχερή που είμαι; Η κολλητή μου και ο γκόμενός μου. 50 00:02:34,801 --> 00:02:36,361 Το πουλί μου θα εκτεθεί. 51 00:02:36,481 --> 00:02:38,209 - Σκεπάσου. - Μα δε νιώθω άνετα. 52 00:02:38,329 --> 00:02:41,803 - Αφορά τον Σμιντ. - Δεν ανακατεύομαι καθόλου. 53 00:02:41,923 --> 00:02:44,054 Κρύβομαι. Δε με βλέπεις, δε σε βλέπω. 54 00:02:44,174 --> 00:02:47,875 Ξέρω ότι ακούγεται παρανοϊκό, αλλά νομίζω ότι παίρνει ναρκωτικά. 55 00:02:47,995 --> 00:02:49,845 Ο Σμιντ να κάνει ναρκωτικά; 56 00:02:50,156 --> 00:02:52,821 Από τώρα δε θα ανακατεύομαι. 57 00:02:53,033 --> 00:02:56,147 Συμφωνώ με τον Νικ. Θυμάσαι πόσο στεναχωρήθηκε όταν έπιασαν τον Λανς; 58 00:02:56,267 --> 00:02:58,294 Κοιτούσε το κίτρινο βραχιόλι κι έκλαιγε. 59 00:02:58,414 --> 00:02:59,906 Έχεις δίκιο αλλά… 60 00:03:00,026 --> 00:03:03,680 - Θα μπεις μέσα; - Έχει μια περίεργη ενέργεια τελευταία. 61 00:03:03,800 --> 00:03:06,751 Και είδες πώς έκανε όταν μιλούσαμε για το διπλό ραντεβού; 62 00:03:06,871 --> 00:03:09,521 Και έχει σταματήσει να βλεφαρίζει. 63 00:03:09,641 --> 00:03:11,373 - Γιατί; - Να του μιλήσει ο Νικ. 64 00:03:11,493 --> 00:03:14,768 Όχι. Είπα ότι δε θα ανακατευτώ. Σεβαστείτε το. 65 00:03:14,888 --> 00:03:16,940 Αν του μιλήσεις, θα σου κάνω χάρη. 66 00:03:17,335 --> 00:03:18,863 Σεξουαλική ή της κουζίνας; 67 00:03:18,983 --> 00:03:24,230 Είμαι απλά μια δικηγορίνα με φαγούρα στο σουτιέν. 68 00:03:24,350 --> 00:03:27,609 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Έχω τραχιά χέρια. 69 00:03:27,729 --> 00:03:31,590 Με τρώει πολύ σε πολλά διαφορετικά μέρη. 70 00:03:31,710 --> 00:03:32,710 Για να δω. 71 00:03:33,693 --> 00:03:36,564 - Είστε πολύ αηδιαστικοί. - Ξεχνάω συνέχεια ότι είσαι εδώ. 72 00:03:36,684 --> 00:03:40,384 Νομίζω ότι είπες κάτι σωστό. Ίσως με γουστάρει πολύ. 73 00:03:40,504 --> 00:03:43,715 Τελευταία προσπαθεί πολύ περισσότερο στο κρεβάτι. 74 00:03:43,835 --> 00:03:46,505 - Δεν ασχολείται μόνο με την πάρτη του. - Αηδία. 75 00:03:46,753 --> 00:03:50,357 Πες μου πότε θα μου κάνεις τη χάρη. Σίσι, με συγχωρείς, αλλά θα σηκωθώ… 76 00:03:50,477 --> 00:03:53,945 …και θα δεις το πουλί μου και μετά τον ποπό μου, οπότε «κουράγιο». 77 00:03:57,354 --> 00:04:01,063 Με συγχωρείτε, συγγνώμη, μπορώ να περάσω; 78 00:04:01,183 --> 00:04:02,183 Συγγνώμη. 79 00:04:05,785 --> 00:04:08,390 Αυτό ήταν γυαλί. Δεν ήταν μέντα. 80 00:04:09,943 --> 00:04:14,049 Όχι. Σίγουρα ήταν γυαλί και το κατάπια, καλό θα ήταν να βάλετε μια πινακίδα. 81 00:04:14,169 --> 00:04:16,510 - Έχετε κάνει κράτηση; - Είναι αστείο που ρωτάς… 82 00:04:16,630 --> 00:04:20,045 …γιατί προσπάθησα να τηλεφωνήσω 20 φορές και δεν έπιασα γραμμή, αλλά… 83 00:04:20,165 --> 00:04:24,021 …θέλω να κάνω κράτηση, για σήμερα στις 8, για 5 άτομα. 84 00:04:24,141 --> 00:04:26,540 - Έχω στις 8:30. - Εμείς τρώμε στις 8. 85 00:04:26,660 --> 00:04:29,633 - Σε 7 εβδομάδες από τώρα. - Μισό, τι; Όχι, όχι. 86 00:04:29,753 --> 00:04:32,424 Πρέπει να υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις. 87 00:04:32,544 --> 00:04:35,266 Μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας στα κοινά τραπέζια. 88 00:04:36,397 --> 00:04:38,087 Στα κοινά; Με τίποτα. Άκου… 89 00:04:38,207 --> 00:04:41,611 Συγγνώμη, δεν κατάλαβες. Πρέπει να είναι επίσημη κράτηση. 90 00:04:42,401 --> 00:04:43,401 Όχι. 91 00:04:43,791 --> 00:04:45,577 Θα σου πω γιατί, ίσως αυτό… 92 00:04:46,035 --> 00:04:47,390 …αλλάξει… 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,080 …την γνώμη σου. 94 00:04:55,473 --> 00:04:59,339 - «Θα σου δώσω 100 δολάρια». - Με τίποτα. Όχι, αυτό… 95 00:04:59,946 --> 00:05:01,451 …υποτίθεται ότι θα ήταν 10. 96 00:05:08,694 --> 00:05:13,877 Ήρθες πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα. Αυτό που θα σου πω είναι περίεργο, αλλά… 97 00:05:13,997 --> 00:05:15,855 …ίσως ξέρω ήδη την απάντηση, αλλά… 98 00:05:16,013 --> 00:05:19,183 …παίρνεις ναρκωτικά; Ξέρω ότι η απάντηση είναι «όχι», τα λέμε μετά. 99 00:05:19,303 --> 00:05:21,992 - Μπες στο δωμάτιό μου. - Δε θέλω να συμμετέχω. 100 00:05:22,976 --> 00:05:26,553 Έσπασες τον κωδικό του e-mail μου; Πώς ξέρεις για την «Σμιθερίνη»; 101 00:05:26,673 --> 00:05:29,166 Σοβαρά παίρνεις ναρκωτικά; Μίλα μου, Σμιντ. 102 00:05:29,286 --> 00:05:32,836 - Παραλίγο, Νικ, κάνω κάτι απαίσιο. - Τι συμβαίνει, ρε φίλε; 103 00:05:32,991 --> 00:05:35,541 - Θα νευριάσεις. - Είμαι ο κολλητός σου. 104 00:05:35,685 --> 00:05:39,783 Ήμουν εκεί για 'σένα, όταν έπεσες απ' το μπαλκόνι στην αποφοίτηση του Τσέστερ. 105 00:05:43,873 --> 00:05:47,523 Και είμαι εδώ και τώρα. Δε γίνεται να πεις κάτι και να θυμώσω. 106 00:05:48,409 --> 00:05:50,865 Εντάξει, μπορώ να το κάνω. 107 00:05:52,142 --> 00:05:55,777 Ξέρεις ότι χώρισα την Ελίζαμπεθ, για να βγαίνω ξανά με την Σίσι; 108 00:05:55,897 --> 00:05:59,352 - Φυσικά, ήταν πολύ δύσκολο για 'σένα. - Ναι, αυτό δεν έγινε ποτέ. 109 00:06:00,327 --> 00:06:03,377 - Τι θες να πεις; - Ακόμα βγαίνω με την Ελίζαμπεθ. 110 00:06:04,042 --> 00:06:06,640 - Τι εννοείς; - Βγαίνω και με τις 2 και δεν το ξέρουν… 111 00:06:06,760 --> 00:06:10,029 - Και νιώθω απαίσια γι' αυτό. - Αλλά η Ελίζαμπεθ έφυγε. 112 00:06:10,149 --> 00:06:11,355 - Τι; - Δεν έφυγε. 113 00:06:11,475 --> 00:06:14,241 - Άρα χώρισες με την Σίσι… - Δε χώρισα με καμία. 114 00:06:14,361 --> 00:06:16,730 - Τι λες; - Πάρ' το όπως θες. 115 00:06:16,850 --> 00:06:20,017 - Αν θες να μιλήσουμε… - Με ποια βγαίνεις; Βγαίνεις με τη Σίσι; 116 00:06:20,137 --> 00:06:21,638 - Ναι. - Με την Ελίζαμπεθ; 117 00:06:21,758 --> 00:06:22,777 - Ναι. - Πώς; 118 00:06:22,897 --> 00:06:26,172 - Με έβαλαν να διαλέξω. - Πρέπει. Δεν μπορείς να 'χεις δύο. 119 00:06:26,292 --> 00:06:29,287 - Τι να 'κανα; - Νομίζεις πως μπορείς να έχεις πολλές; 120 00:06:29,582 --> 00:06:30,765 Μια γυναίκα έχεις! 121 00:06:30,885 --> 00:06:33,577 - Έτσι λειτουργεί ο κόσμος! - Γιατί; 122 00:06:33,835 --> 00:06:36,641 - Δεν ξέρω. - Νιώθω απαίσια, δεν ξέρω τι να κάνω. 123 00:06:36,761 --> 00:06:40,660 - Πώς το έκανες στην κολλητή της Τζες; - Δεν ξέρω, νιώθω απαίσια! 124 00:06:42,010 --> 00:06:45,301 Στο μικρό μυαλουδάκι σου, πού θα καταλήξει αυτό; 125 00:06:45,421 --> 00:06:49,184 Το βλέπω να καταλήγει άσχημα. Πάρα μα πάρα πολύ άσχημα. 126 00:06:49,304 --> 00:06:50,854 Αλλά ξέρεις τι; Απλά… 127 00:06:51,912 --> 00:06:53,697 Θέλω να σ' ευχαριστήσω που… 128 00:06:53,817 --> 00:06:57,169 - Μ' ακούς. Τώρα είμαστε μαζί σ' αυτό. - Όχι, δε σε ακούω. 129 00:06:57,289 --> 00:07:01,889 Δεν είμαστε μαζί σ' αυτό, δε σ' ακούω και δεν είμαι εδώ για 'σένα. Βούλωσέ το! 130 00:07:02,562 --> 00:07:05,144 - Τι θες να κάνω μ' αυτά; - Με βοήθησε στο να σ' τα πω. 131 00:07:05,264 --> 00:07:08,965 Να το πεις σε κάποιον, να φύγει το βάρος από πάνω σου. Με πιάνεις; 132 00:07:09,085 --> 00:07:13,426 Σίγουρα όχι στην Τζες. Ποτέ στην Τζες. Στην Τζες δεν το λες. 133 00:07:15,854 --> 00:07:19,306 Ναι, Πίκα εκεί; Ναι, θέλω ένα τραπέζι για πέντε. 134 00:07:19,426 --> 00:07:21,876 Σας μιλάει ο συγγραφέας Τόνι Μόρισον. 135 00:07:22,159 --> 00:07:24,106 Είμαι τι; Αλήθεια; 136 00:07:24,328 --> 00:07:26,628 Εγώ λέω ότι εσύ είσαι γυναίκα! Ναι; 137 00:07:26,962 --> 00:07:29,862 Εντάξει, άκου τι θα γίνει. Πες της ψέματα, Νικ. 138 00:07:29,996 --> 00:07:34,269 Μια σχέση είναι, λέμε ψέματα μεταξύ μας, όλη την ώρα. Σαν τους γάμους. 139 00:07:35,273 --> 00:07:38,116 Μπορείς να πεις ψέματα… Ναι, μίλησα στον Σμιντ. 140 00:07:38,278 --> 00:07:41,598 Μην κάνεις σαν εξωγήινος, απλώς πες ψέματα σε μια γυναίκα. 141 00:07:43,053 --> 00:07:45,948 - Ναι, μίλησα στον Σμιντ. Όλα καλά. - Νικ. 142 00:07:46,683 --> 00:07:48,183 Πώς ήταν η μέρα σου; 143 00:07:49,354 --> 00:07:51,478 Τίποτα μωρέ, τα ίδια… 144 00:07:51,711 --> 00:07:53,161 Γιατί φοράς κράνος; 145 00:07:55,776 --> 00:07:56,796 Γεια. 146 00:07:58,739 --> 00:08:00,340 Μη με πειράζεις, Νικ. 147 00:08:00,550 --> 00:08:02,800 Θα κάνουμε τελικά σεξ χωρίς φιλιά; 148 00:08:03,868 --> 00:08:04,868 Ναι. 149 00:08:12,080 --> 00:08:13,940 Συγγνώμη γι' αυτό. 150 00:08:14,765 --> 00:08:15,865 Κοίταξέ μας. 151 00:08:16,092 --> 00:08:18,172 Κοινό τραπέζι… 152 00:08:18,391 --> 00:08:20,576 …σαν μια μικρή κοινότητα. 153 00:08:38,242 --> 00:08:40,559 Πιάνω αυτή τη θέση. Αυτή είναι η θέση μου. 154 00:08:40,679 --> 00:08:41,716 - Έλα. - Ναι. 155 00:08:41,836 --> 00:08:45,494 Όχι, πού πάτε όλοι; Δικές μου οι θέσεις, δικές μου. 156 00:08:45,882 --> 00:08:48,238 Βάλ' το αυτό εκεί. Το βάζεις αυτό εκεί για 'μένα; 157 00:08:48,665 --> 00:08:49,931 Ήταν απίθανα. 158 00:08:50,179 --> 00:08:52,672 Τζες, ξέρεις τόσες ατάκες του «Spaceballs». 159 00:08:52,792 --> 00:08:55,886 Έκαναν παράσιτα στο ραντάρ με αληθινά έντομα. 160 00:08:57,519 --> 00:08:59,419 Μίλησες τελικά με τον Σμιντ; 161 00:09:01,681 --> 00:09:03,081 Τι συμβαίνει, Νικ; 162 00:09:04,390 --> 00:09:05,401 Σμιντ! 163 00:09:06,907 --> 00:09:08,491 Στην καλύτερή μου φίλη; 164 00:09:08,611 --> 00:09:10,411 Σκουπίδι του Λονγκ Άιλαντ! 165 00:09:10,535 --> 00:09:13,020 - Γαμώτο, Νικ, της το 'πες; - Όχι, δε μου το 'πε. 166 00:09:13,140 --> 00:09:15,969 - Το ανακάλυψα τυχαία. - Ναι; Πού, στην πλατεία; 167 00:09:16,089 --> 00:09:18,439 Δεν ήθελα να αναμιχθώ. Είσαι τόσο όμορφη. 168 00:09:18,559 --> 00:09:20,648 Κατέβασε τη γαμημένη προσωπίδα. 169 00:09:20,768 --> 00:09:24,085 Τώρα εσύ. Θα το πεις στη Σίσι ή θα το πω εγώ… 170 00:09:24,429 --> 00:09:25,877 …κοπρόσκυλο! 171 00:09:25,997 --> 00:09:27,724 - Κοπρόσκυλο. - Ναι, σωστά. 172 00:09:27,844 --> 00:09:29,452 - Είσαι κάθαρμα. - Το ξέρω. 173 00:09:29,572 --> 00:09:31,946 - Πώς μπόρεσες; - Τζες, λυπάμαι τόσο. 174 00:09:32,066 --> 00:09:34,965 Εφηύρα έναν χορό, ώστε να είναι όλοι χαρούμενοι. 175 00:09:37,897 --> 00:09:39,957 Η Σίσι θα έρθει όπου να 'ναι… 176 00:09:40,077 --> 00:09:44,234 - Και πρέπει να της πεις την αλήθεια. - Σε παρακαλώ, θα συνθλιβεί. Σε ικετεύω. 177 00:09:44,354 --> 00:09:46,414 Ναι, δε με πιστεύεις, αλλά τη νοιάζομαι. 178 00:09:46,534 --> 00:09:49,743 Ή θα της το πεις εσύ ή εγώ, Σμιντ. 179 00:09:55,231 --> 00:09:56,331 Έχεις δίκιο. 180 00:09:58,023 --> 00:09:59,272 Θα της το πω εγώ. 181 00:10:05,112 --> 00:10:08,346 Τι θα γίνει; Βραδιά διπλού ραντεβού! 182 00:10:09,347 --> 00:10:11,246 Τι συμβαίνει; 183 00:10:12,064 --> 00:10:13,123 Πες της. 184 00:10:14,853 --> 00:10:16,453 - Πες της. - Εντάξει. 185 00:10:16,876 --> 00:10:17,876 Εντάξει. 186 00:10:20,400 --> 00:10:23,406 Θα πάρουμε 2 αμάξια. Είναι πιο γρήγορα, λόγω βενζίνης. Όχι κινητά. 187 00:10:23,526 --> 00:10:25,102 - Τι; - Ορίστε, ανοίγω εγώ. 188 00:10:25,222 --> 00:10:26,522 - Πάμε! - Πάμε! 189 00:10:30,125 --> 00:10:33,025 - Για τσιγάρο, τηλεφώνημα, τουαλέτα. - Εντάξει. 190 00:10:38,752 --> 00:10:42,250 - Είστε μόνος. Χρειαζόμαστε το τραπέζι. - Δηλαδή, τι νομίζετε… 191 00:10:42,370 --> 00:10:46,852 …ότι σε ένα δίωρο εγώ, μόνος μου, παρήγγειλα 8 διαφορετικά πιάτα… 192 00:10:46,978 --> 00:10:52,184 …κι έτρωγα μπουκιές ποικίλου μεγέθους για να προκαλέσω μια άσκοπη πλάνη; 193 00:10:52,670 --> 00:10:55,083 Ξέρετε πόσο παράλογη ακούγεστε; 194 00:10:56,686 --> 00:10:58,835 Θεέ μου, τη μισώ αυτήν τη δουλειά. 195 00:11:01,481 --> 00:11:03,847 - Πήγαινε πιο σιγά. - Το 'χω, μην ανησυχείς. 196 00:11:04,085 --> 00:11:09,074 Τι τρέχει; Φερόσασταν πολύ περίεργα στο σπίτι και οδηγείς σαν μανιακός. 197 00:11:09,578 --> 00:11:11,988 Χριστέ μου! Δεν ήθελα να πω τίποτα, αλλά… 198 00:11:12,108 --> 00:11:13,148 Τι είναι; 199 00:11:13,935 --> 00:11:16,110 Ορίστε. Ο Νικ απατάει την Τζες. 200 00:11:16,987 --> 00:11:19,728 - Τι; - Γνωρίστηκαν, λέει, σε βενζινάδικο. 201 00:11:20,131 --> 00:11:22,261 Είναι πολύ μεγαλύτερή του. 202 00:11:22,381 --> 00:11:24,991 Βέρα Κορεάτισσα. Μόλις το έμαθα. 203 00:11:25,422 --> 00:11:28,354 Ο Νικ είναι ο καλύτερός μου φίλος, αλλά δεν αντέχω να είμαι καν… 204 00:11:28,474 --> 00:11:30,203 …στον ίδιο χώρο με τον αλήτη. 205 00:11:30,323 --> 00:11:32,806 Είμαι τόσο θυμωμένος! Τόσο θυμωμένος! 206 00:11:32,926 --> 00:11:36,384 Είμαι τρομερά θυμωμένος με το όλο θέμα. Δεν μπορώ να οδηγήσω. Πάρε το τιμόνι. 207 00:11:36,504 --> 00:11:38,831 Γιατί Θεέ μου; Ήταν ο καλύτερος από 'μάς! 208 00:11:38,951 --> 00:11:41,890 - Σίσι, σε παρακαλώ, πας όπου να 'ναι. - Συγγνώμη. 209 00:11:42,378 --> 00:11:44,949 Νικ, έλα, έλα! Θα τους χάσουμε! 210 00:11:45,069 --> 00:11:47,815 - Σταματάς σε κάθε πινακίδα! - Αν πάρω άλλη κλήση… 211 00:11:47,935 --> 00:11:49,615 …θα μου πουν να βάλω γυαλιά. 212 00:11:49,735 --> 00:11:51,718 Γιατί δεν επενέβης πριν; 213 00:11:51,838 --> 00:11:55,055 Να πώς έχουν τα πράγματα. Ναι, ο Σμιντ είναι ο καλύτερός μου φίλος. 214 00:11:55,175 --> 00:11:58,739 - Κι είναι και πολύ τρομακτικός. - Φοβάσαι τόσο τα πάντα. 215 00:11:58,859 --> 00:12:02,496 Αλήθεια; Κάποιος που φοβάται τα πάντα θα έβαζε το χέρι του στον αναπτήρα; 216 00:12:02,616 --> 00:12:05,281 - Δεν ξέρω. Μην το κάνεις! Τι βλακώδες! - Δε θα το κάνω. 217 00:12:05,401 --> 00:12:06,401 Χαλβά! 218 00:12:06,760 --> 00:12:08,997 - Θεέ μου! - Θεέ μου! Τζες, είσαι καλά; 219 00:12:09,117 --> 00:12:10,618 - Πονάει! - Χριστέ μου! 220 00:12:10,738 --> 00:12:12,721 - Καίει! - Έλα εδώ! Είσαι καλά; 221 00:12:12,841 --> 00:12:14,209 - Ναι. - Είσαι καλά; 222 00:12:14,329 --> 00:12:15,976 Κοίτα, θα το κάνω. 223 00:12:16,348 --> 00:12:19,422 - Γιατί το έκανες αυτό; - Για να πονάμε και οι δύο. 224 00:12:19,542 --> 00:12:22,270 Θα τον κλωτσήσω στ' αχαμνά. Πάμε στο εστιατόριο τώρα. 225 00:12:22,390 --> 00:12:26,362 Πολύ απερίσκεπτο μού φαίνεται αυτό. Ίσως να κρατάγαμε αποστάσεις για λίγο… 226 00:12:26,482 --> 00:12:28,978 …ή έστω να ακούσουμε τι έχει να πει γι' αυτό. 227 00:12:29,098 --> 00:12:33,127 Το ξενοπήδημα είναι εγωιστικό, δειλό και δε δικαιολογείται. 228 00:12:33,431 --> 00:12:36,530 Το μόνο που είναι σωστό είναι να τον κλωτσήσεις στ' αχαμνά. 229 00:12:36,650 --> 00:12:39,600 Ή μπορείς να το κατανοήσεις από συναισθηματικής πλευράς. 230 00:12:39,720 --> 00:12:42,767 - Ίσως είχε άσχημη παιδική ηλικία. - Γύρνα το αμάξι. 231 00:12:42,887 --> 00:12:45,945 - Ίσως η μαμά του να 'ταν λεσβία. - Γύρνα το, είπα. 232 00:12:46,065 --> 00:12:48,790 Ναι, ναι, ας γυρίσουμε το αμάξι. Ας πάμε στο Πίκα. 233 00:12:48,910 --> 00:12:53,966 - Θα γυρίσω, κι όταν το κάνω… - Γύρνα επιτέλους, Σμιντ. Τώρα. 234 00:12:55,619 --> 00:12:58,333 - Μόλις γυρίσω… - Γύρνα, και πάμε, Σμιντ. 235 00:12:58,453 --> 00:13:00,488 - Πάμε. - Γυρνάω τώρα. 236 00:13:00,803 --> 00:13:02,599 Διπλό ραντεβού σού ερχόμαστε. 237 00:13:02,719 --> 00:13:04,343 - Μα τι κάνει; - Δεν ξέρω. 238 00:13:04,463 --> 00:13:05,990 Πολύ αργά πάει. 239 00:13:18,040 --> 00:13:20,686 Γεια σου, Τζες. Είναι μόλις το 4ο μήνυμα που σου αφήνω. 240 00:13:20,806 --> 00:13:23,280 Έτσι για να υπενθυμίσω το ραντεβού μας πήρα. 241 00:13:23,400 --> 00:13:26,452 Είναι 8:13. Ελπίζω να μη με στήσατε. 242 00:13:26,572 --> 00:13:29,072 Ή μπορεί να ξεχαστήκατε όντας ζευγάρια. 243 00:13:30,169 --> 00:13:31,819 Πάρε με. Γουίνι ο Μπις. 244 00:13:44,684 --> 00:13:48,052 - Δε θα το βρούμε ποτέ. Πάμε σπίτι. - Να 'το. 245 00:13:55,360 --> 00:13:57,910 Καλώς ήρθατε. Να πάρω το αυτοκίνητό σας; 246 00:14:00,431 --> 00:14:01,502 Κύριε; 247 00:14:03,095 --> 00:14:04,211 Κύριε; 248 00:14:07,118 --> 00:14:08,215 Κύριε; 249 00:14:09,731 --> 00:14:11,573 Μιλάω στο κινητό, δε βλέπεις; 250 00:14:11,693 --> 00:14:14,210 Αρκετά, ώρα να φεύγεις. 251 00:14:15,049 --> 00:14:20,112 Αυτή είναι φίλη μου. Να, είδατε; Έχω φίλους. Σας το είπα. 252 00:14:21,333 --> 00:14:23,459 - Να 'τη η φίλη μου. - Πού είναι ο Νικ; 253 00:14:23,579 --> 00:14:27,486 - Πώς φτάσαμε πιο γρήγορα απ' αυτόν; - Πηγαίναμε πιο αργά κι από τις χελώνες. 254 00:14:27,606 --> 00:14:30,678 Ακόμα κι η γιαγιά μου οδηγάει πιο γρήγορα. 255 00:14:31,908 --> 00:14:35,723 - Είναι η καλύτερή μου φίλη. - Κι ο Σμιντ είναι δικός μου. 256 00:14:36,230 --> 00:14:39,712 Όταν πληγώνεται κάποιος δικός μου, δεν μπορώ να μείνω στην απ' έξω. 257 00:14:47,945 --> 00:14:49,014 Κύριε; 258 00:14:52,734 --> 00:14:55,820 - Τι λέει, μεγάλε; - Κύριε, κύριε; 259 00:14:56,164 --> 00:14:58,268 Πρέπει να πας και να την αντιμετωπίσεις. 260 00:14:58,388 --> 00:15:01,421 Δεν αφορά τη Σίσι αυτό. Είναι που δίνουμε 12$ για το παρκάρισμα. 261 00:15:01,541 --> 00:15:03,143 12 δολάρια; 262 00:15:04,198 --> 00:15:05,963 Μισό. Είναι ήδη παρκαρισμένο. 263 00:15:06,526 --> 00:15:08,877 Το καστανοκόκκινο αμάξι είναι ήδη παρκαρισμένο. 264 00:15:10,888 --> 00:15:12,881 Είναι πολλά λεφτά. 265 00:15:14,160 --> 00:15:18,159 - Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα απ' αυτά. - Το ξέρω, εντάξει; 266 00:15:18,703 --> 00:15:21,403 Αλλά τώρα πρέπει να κάνεις το σωστό, Σμιντ. 267 00:15:24,101 --> 00:15:27,554 - Δεν μπορώ να πάω εκεί πέρα. - Δε θ' αφήσω να της το πει η Τζες. 268 00:15:30,167 --> 00:15:32,523 Χελόου! Άνοιξε την πόρτα. 269 00:15:32,905 --> 00:15:34,775 Σίσι, περίμενε. 270 00:15:35,080 --> 00:15:37,028 - Θέλω να σου πω. - Θέλω να σου πω. 271 00:15:37,148 --> 00:15:39,446 Όχι, εγώ θέλω να σου πω κάτι. 272 00:15:40,467 --> 00:15:43,267 - Τι κάνεις, ρε Σίσι; - Γιατί το 'κανες αυτό; 273 00:15:46,985 --> 00:15:49,033 - Με πέθανες. - Σίσι… 274 00:15:50,759 --> 00:15:51,859 Σίσι, δεν… 275 00:15:55,088 --> 00:15:56,388 Σου είπα ψέματα. 276 00:15:59,369 --> 00:16:01,764 Σε απατούσα με την Ελίζαμπεθ. 277 00:16:14,757 --> 00:16:19,129 Μισώ που το λέω αυτό, αλλά αν δεν κάτσουμε, θα χάσουμε το τραπέζι. 278 00:16:24,777 --> 00:16:26,284 Σίσι, συγγνώμη. 279 00:16:30,815 --> 00:16:33,913 Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε κάπου; 280 00:16:34,339 --> 00:16:37,696 Το ξέρουν όλοι, ούτως ή άλλως, Σμιντ, όποτε πες ό,τι είναι να πεις. 281 00:16:38,126 --> 00:16:40,019 Ωραία, ας μιλήσουμε εδώ. 282 00:16:42,297 --> 00:16:43,997 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 283 00:16:44,936 --> 00:16:50,263 Πρέπει να το καταλάβεις αυτό. Σε ικετεύω, ό,τι κι αν γίνει μεταξύ μας… 284 00:16:50,383 --> 00:16:53,944 …να ξέρεις πως δε σκόπευα να πληγώσω εσένα και κανέναν. 285 00:16:54,064 --> 00:16:55,464 Αλλά ειδικά εσένα. 286 00:16:56,294 --> 00:16:59,227 Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνεις για 'μένα. 287 00:16:59,756 --> 00:17:01,906 Και μετά έμπλεξα τόσο πολύ, και… 288 00:17:04,085 --> 00:17:05,535 Ήμουν τόσο χοντρός. 289 00:17:06,847 --> 00:17:07,862 Εννοώ… 290 00:17:08,790 --> 00:17:10,140 …εντελώς βουβάλι. 291 00:17:12,469 --> 00:17:15,287 Εννοώ πως ήμουν τόσο χοντρός που πιο πολύ δεν γινόταν. 292 00:17:15,407 --> 00:17:19,314 Και τώρα δεν είμαι και αρέσω στις κοπέλες και δεν… 293 00:17:20,272 --> 00:17:22,272 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 294 00:17:23,162 --> 00:17:24,512 Τα έκανα μαντάρα. 295 00:17:26,239 --> 00:17:27,339 Και λυπάμαι. 296 00:17:28,510 --> 00:17:29,511 Λυπάσαι; 297 00:17:30,890 --> 00:17:34,316 Δεν ήθελες να πληγώσεις κανέναν; Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 298 00:17:34,406 --> 00:17:35,426 Αλήθεια; 299 00:17:38,516 --> 00:17:39,536 Δεν ξέρω. 300 00:17:39,861 --> 00:17:41,061 Δε σε γνωρίζω. 301 00:17:45,147 --> 00:17:46,297 Αντίο, Σμιντ. 302 00:18:02,356 --> 00:18:05,191 Μόλις συνειδητοποίησα πως δεν έχω καθόλου μετρητά επάνω μου. 303 00:18:06,818 --> 00:18:10,818 Αν μπορεί κάποιος να μου δανείσει 12$ για τον παρκαδόρο θα του ήμουν… 304 00:18:11,860 --> 00:18:13,360 …ειλικρινά υπόχρεος. 305 00:18:15,848 --> 00:18:19,243 Ακόμα δε μου τηλεφώνησε η Σίσι. Πάρε με πάλι τηλέφωνο να δω αν δουλεύει. 306 00:18:19,363 --> 00:18:21,563 Δεν μπορώ, δεν έχω άλλες μονάδες. 307 00:18:21,891 --> 00:18:25,219 Μονάδες, Νικ; Ακόμα με μονάδες παίζεις; 308 00:18:25,339 --> 00:18:28,042 Αγόρασα 10.000 μονάδες το '99 και ακόμα τις χρησιμοποιώ. 309 00:18:28,162 --> 00:18:31,469 Συγγνώμη, απλά θέλω ειλικρινά να είμαι εκεί για εκείνη. 310 00:18:31,589 --> 00:18:32,619 Μα είσαι. 311 00:18:32,848 --> 00:18:35,598 Και θα σου τηλεφωνήσει επειδή σε χρειάζεται. 312 00:18:37,242 --> 00:18:40,442 Διάολε, η κατάσταση που μπλεχτήκαμε είναι πολύ χάλια. 313 00:18:40,969 --> 00:18:42,028 Ναι. 314 00:18:42,592 --> 00:18:43,603 Κοίταξε. 315 00:18:44,538 --> 00:18:45,962 Είμαι εδώ για εσένα. 316 00:18:46,082 --> 00:18:50,712 Το μόνο που ξέρω είναι το γεγονός πως θέλω να είμαι μαζί σου, Τζες. 317 00:18:50,832 --> 00:18:51,917 Εντάξει; 318 00:19:00,274 --> 00:19:01,874 Εκτός από όταν οδηγάω. 319 00:19:02,177 --> 00:19:05,456 - Παραδέχτηκες πως οδηγούσες τυφλός. - Επειδή είσαι η χειρότερη συνοδηγός. 320 00:19:05,534 --> 00:19:07,613 Μου λες συνέχεια τι πρέπει να κάνω. 321 00:19:07,733 --> 00:19:10,471 - Κυριολεκτικά τυφλός. - Οδηγάει όποιος είναι στο τιμόνι. 322 00:19:10,591 --> 00:19:11,781 Ψεύτη. 323 00:19:12,254 --> 00:19:13,884 Πάρε την πίτα σου. 324 00:19:22,257 --> 00:19:23,907 Μου ράγισες την καρδιά. 325 00:19:24,432 --> 00:19:26,832 Να μου ταχυδρομήσεις το μασελάκι μου. 326 00:19:31,148 --> 00:19:35,370 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε αν ξέρει η Σίσι το νούμερο της Ελίζαμπεθ, το ξέρει. 327 00:19:35,490 --> 00:19:38,438 Οπότε, δύσκολες ώρες για τον Σμιντ, δε νομίζετε; 328 00:19:38,772 --> 00:19:41,481 Και για να σας ενημερώσω, Νικ και Τζες. 329 00:19:41,909 --> 00:19:43,610 Κατηγορώ εσάς για όλο αυτό. 330 00:19:43,730 --> 00:19:46,530 - Δε μιλάς σοβαρά. - Θα το διόρθωνα όλο αυτό. 331 00:19:47,822 --> 00:19:49,685 Δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν. 332 00:19:49,805 --> 00:19:52,635 Αλλά αφού αναλάβατε να πληγώσετε και τις δύο… 333 00:19:52,755 --> 00:19:54,863 …ακόμα κι αν μου πάρει χρόνια… 334 00:19:54,983 --> 00:19:57,335 - Θα σας χωρίσω. - Για να σε δούμε, Σμιντ. 335 00:19:57,455 --> 00:20:00,511 - Αδύνατο, έχουμε ισχυρό δεσμό. - Θα γίνει όταν δε θα το περιμένετε… 336 00:20:00,631 --> 00:20:02,701 …που μπορεί να είναι όταν το περιμένετε. 337 00:20:03,084 --> 00:20:06,907 Μπορεί να γίνει και όταν θα βλέπετε το «Τι να περιμένεις όταν είσαι έγκυος». 338 00:20:07,027 --> 00:20:08,428 Όπως και να έχει… 339 00:20:09,071 --> 00:20:10,171 Εγώ… 340 00:20:10,699 --> 00:20:11,977 …έρχομαι… 341 00:20:12,681 --> 00:20:13,682 …για εσάς. 342 00:20:13,698 --> 00:20:17,347 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-NewGirlTeam [Greekie, stzanis, clementine, eltsip, Anael] 343 00:20:17,420 --> 00:20:19,951 Θεέ μου, είναι τόσο τρομαχτικός. Είχες δίκιο. 344 00:20:20,071 --> 00:20:23,350 Πρέπει να μιλήσουμε για όσα μπορεί να χρησιμοποιήσει ώστε να μας χωρίσουν. 345 00:20:23,453 --> 00:20:25,731 Πολιτικά. Εσύ είσαι Δημοκρατική εγώ δεν ψηφίζω. 346 00:20:25,851 --> 00:20:27,859 - Ψηφίζω Οικολόγους. - Έλεος. 347 00:20:27,979 --> 00:20:32,560 Μου απαγορεύεται δια βίου να πλησιάσω την λίμνη στο Οντάριο. Μη ρωτήσεις. 348 00:20:32,680 --> 00:20:35,279 - Εντάξει, τι άλλο; - Φοβάμαι τα αχλάδια. 349 00:20:35,719 --> 00:20:38,636 - Φοβάσαι τα αχλάδια; - Και τους ξυπόλυτους. 350 00:20:38,756 --> 00:20:42,325 Ενδιαφέρον, δεν είμαι σίγουρος πως ξέρω να διαβάζω. Απλά απομνημονεύω λέξεις. 351 00:20:42,445 --> 00:20:44,702 Οι γιατροί λένε πως ίσως να ψηλώσω άλλα 45εκ. 352 00:20:44,822 --> 00:20:47,789 Απίστευτο, αλλά θα το ξεπεράσω και το ξεπέρασα. 353 00:20:47,909 --> 00:20:52,117 - Η προσσελήνωση ήταν εμφανώς ψεύτικη. - Όχι, προφανώς και δεν είναι. 354 00:20:52,237 --> 00:20:54,547 - Είσαι τρελός; - Η προσσελήνωση ήταν ψεύτικη. 355 00:20:54,667 --> 00:20:56,619 - Όχι, δεν ήταν. - Λείπουν οι σκιές. 356 00:20:56,739 --> 00:20:59,072 - Δε λείπουν. - Υπάρχουν εικόνες στο ίντερνετ. 357 00:20:59,192 --> 00:21:00,963 - Νικ, αυτές… - Λείπουν οι σκιές… 358 00:21:01,083 --> 00:21:03,766 Δε λείπουν, εκείνες οι φωτογραφίες είναι από photoshop. 359 00:21:03,886 --> 00:21:06,166 - Ψέματα. - Το κάνουν για να ξεγελάνε ηλίθιους. 360 00:21:06,286 --> 00:21:08,924 - Να κάνεις photoshop το… - Όχι, για περίμενε. 361 00:21:09,044 --> 00:21:11,541 Το κάνει ήδη. Μπήκε στα κεφάλια μας. 362 00:21:11,661 --> 00:21:14,176 - Απίστευτο, έχεις δίκιο. - Ωραία, ας συνεχίσουμε. 363 00:21:14,296 --> 00:21:18,131 - Συμφωνώ. - Ας συνεχίσουμε. Θέλω να πάρω όπλο. 364 00:21:18,251 --> 00:21:20,401 Με έλκει σεξουαλικά η Μανωλίδου. 365 00:21:21,284 --> 00:21:22,372 Εντάξει. 366 00:21:24,717 --> 00:21:27,691 Μου αρέσει ο Σκαρμούτσος Νομίζω πως είναι ο καλύτερος. 367 00:21:27,811 --> 00:21:29,149 - Ξέρω πως… - Δεν… 368 00:21:29,269 --> 00:21:31,258 Ναι είναι. Είναι πολύ γοητευτικός. 369 00:21:31,378 --> 00:21:33,208 Περιέργως είμαι καλή στο βόλεϊ. 370 00:21:33,328 --> 00:21:35,344 Πιστεύω πως τα άλογα είναι από άλλον πλανήτη. 371 00:21:35,464 --> 00:21:37,385 - Κι εγώ το πιστεύω. - Ωραία. 372 00:21:37,702 --> 00:21:39,934 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-NewGirlTeam [eltsip] 373 00:21:40,278 --> 00:21:43,272 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv