1 00:00:01,683 --> 00:00:04,051 Ένας εκατομμυριούχος πλέιμπόι... 2 00:00:04,553 --> 00:00:06,853 ...χαμένος στη θάλασσα. 3 00:00:08,106 --> 00:00:10,273 Συγκλονισμένος από την τελευταία εξομολόγηση του πατέρα του... 4 00:00:10,275 --> 00:00:12,526 Δεν έφτιαξα την πόλη. Την απογοήτευσα. 5 00:00:12,528 --> 00:00:13,527 Όχι! 6 00:00:13,529 --> 00:00:16,196 ...ο Όλιβερ Κουίν έδωσε μια υπόσχεση: 7 00:00:16,198 --> 00:00:19,098 να διορθώσει κάποια μέρα τα λάθη του πατέρα του. 8 00:00:19,100 --> 00:00:20,817 Είναι δικιά σου ευθύνη τώρα. 9 00:00:20,819 --> 00:00:22,736 Δικιά μου ευθύνη; 10 00:00:22,738 --> 00:00:24,270 Αλλά πρώτα... 11 00:00:25,958 --> 00:00:28,625 Έπρεπε να επιβιώσει... 12 00:00:28,627 --> 00:00:30,544 Θέλεις να επιβιώσεις; Πρέπει να σκοτώσεις. 13 00:00:30,546 --> 00:00:32,996 Να γίνει ο ίδιος ένα όπλο. 14 00:00:36,133 --> 00:00:38,284 Πέντε χρόνια αργότερα... 15 00:00:38,286 --> 00:00:39,586 Κύριε Κουίν! Επέστρεψε σπίτι... 16 00:00:39,588 --> 00:00:41,721 Ο Όλιβερ Kουίν είναι ζωντανός. 17 00:00:41,723 --> 00:00:43,456 Αλλά όχι ως Όλιβερ Κουίν. 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,510 Ως κάτι άλλο. 19 00:00:49,564 --> 00:00:51,898 Τι σου συνέβη στο νησί; 20 00:00:53,351 --> 00:00:54,517 Πώς επέζησες; 21 00:00:54,519 --> 00:00:56,853 Τιμώρησε τους κακούς και διεφθαρμένους... 22 00:00:56,855 --> 00:00:58,405 Τι θέλεις; 23 00:00:58,407 --> 00:01:00,457 Αποδίδοντας παράνομη δικαιοσύνη. 24 00:01:00,459 --> 00:01:02,158 Κάνω ότι είναι αναγκαίο. 25 00:01:03,278 --> 00:01:05,495 Δεν είσαι ήρωας. Είσαι δολοφόνος. 26 00:01:05,497 --> 00:01:07,080 Οι σύμμαχοί του ήταν λίγοι. 27 00:01:07,082 --> 00:01:08,331 Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να σώσεις αυτήν την πόλη. 28 00:01:08,333 --> 00:01:10,550 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα σε βοηθήσω; 29 00:01:10,552 --> 00:01:11,784 Οι εχθροί του... πολλοί. 30 00:01:11,786 --> 00:01:13,336 Ποιος χρειάζεται δυο σφαίρες στο στήθος; 31 00:01:13,338 --> 00:01:15,055 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις; 32 00:01:15,057 --> 00:01:16,256 Σύντομα κατάλαβε... 33 00:01:16,258 --> 00:01:18,508 ...ότι η πραγματική απειλή για την Στάρλινγκ Σίτυ... 34 00:01:18,510 --> 00:01:19,893 Ω, Θεέ μου. 35 00:01:19,895 --> 00:01:22,662 ...ήταν πιο θανατηφόρα απ' ότι είχε φανταστεί. 36 00:01:22,664 --> 00:01:23,813 Σε έξι μήνες... 37 00:01:23,815 --> 00:01:27,100 ...το όραμα της οργάνωσης θα ολοκληρωθεί. 38 00:01:27,102 --> 00:01:29,102 Και θα χρειάζονταν όλα όσα έμαθε... 39 00:01:29,104 --> 00:01:30,520 Μπορεί να έχεις μια ευκαιρία. 40 00:01:30,522 --> 00:01:31,688 ...για να τη σώσει. 41 00:01:31,690 --> 00:01:33,189 Όχι, δεν μπορείς! 42 00:01:34,859 --> 00:01:36,276 Γιατί να σ' εμπιστευτώ; 43 00:01:36,278 --> 00:01:38,695 Πρέπει να αποφασίσεις. 44 00:01:38,697 --> 00:01:41,281 Απογοήτευσες αυτή την πόλη. 45 00:01:41,283 --> 00:01:45,283 Arrow 2x00 Year One 46 00:01:49,367 --> 00:01:51,579 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός. 47 00:01:51,580 --> 00:01:54,364 Ο κάτοικος της Στάρλινγκ Σίτυ βρέθηκε από ψαράδες... 48 00:01:54,366 --> 00:01:55,615 ...στη βόρεια θάλασσα της Κίνας. 49 00:01:56,919 --> 00:01:58,034 Ο Κουίν είναι ο γιος... 50 00:01:58,036 --> 00:02:00,904 ...του δισεκατομμυριούχου της Στάρλινγκ Σίτυ, Ρόμπερτ Κουίν... 51 00:02:00,906 --> 00:02:02,422 ...ο οποίος επίσης ήταν στο πλοίο... 52 00:02:02,424 --> 00:02:04,925 ...αλλά πλέον και επίσημα επιβεβαιωμένο ως νεκρός. 53 00:02:04,927 --> 00:02:08,094 Όταν ο Όλιβερ Κουίν επέστρεψε σπίτι του, στην Στάρλινγκ Σίτυ... 54 00:02:08,096 --> 00:02:10,130 ...δεν ήταν το ίδιο κακομαθημένο πλουσιόπαιδο... 55 00:02:10,132 --> 00:02:12,248 ...το οποίο εξαφανίστηκε στη θάλασσα. 56 00:02:12,250 --> 00:02:16,085 Ο Όλιβερ που έχασες μπορεί να μην είναι ο Όλιβερ που βρήκαν. 57 00:02:17,572 --> 00:02:20,757 Η πολυτελής ζωή την οποία θεωρούσε δεδομένη... 58 00:02:20,759 --> 00:02:22,258 ...τώρα του φαινόταν ξένη. 59 00:02:22,260 --> 00:02:24,594 Εντάξει, τι άλλο έχασες; 60 00:02:24,596 --> 00:02:28,815 Πρωταθλητές του Σούπερ Μπόουλ: Τζάιαντς, Στίλερς, Σέιντς, Πάκερς. 61 00:02:28,817 --> 00:02:29,983 Μαύρος Πρόεδρος, να και κάτι καινούριο. 62 00:02:29,985 --> 00:02:32,118 Πώς ήταν εκεί; 63 00:02:38,709 --> 00:02:40,160 Κρύα. 64 00:02:42,213 --> 00:02:44,381 Τα πάντα γύρω του είχαν αλλάξει... 65 00:02:44,383 --> 00:02:47,567 ...αρχίζοντας με την μητέρα του. 66 00:02:49,453 --> 00:02:51,521 Ο Γουόλτερ κι εγώ παντρευτήκαμε. 67 00:02:51,523 --> 00:02:53,924 Και δεν θέλω να νομίζεις ότι κανείς μας... 68 00:02:53,926 --> 00:02:56,943 ...έκανε τίποτα ατιμωτικό προς τον πατέρα σου. 69 00:02:57,929 --> 00:03:00,230 Η αδερφή του, Θία, μεγάλωσε γρήγορα. 70 00:03:00,232 --> 00:03:02,232 Πού τα βρήκες αυτά; 71 00:03:02,234 --> 00:03:04,017 Ευχαριστώ, ρίξη προσθίου χιασμού συνδέσμου του μπαμπά. 72 00:03:04,019 --> 00:03:05,652 Όλι! 73 00:03:05,654 --> 00:03:07,988 Κανείς δεν μ' έχει πει έτσι εδώ κι αρκετό καιρό, Σπίντυ. 74 00:03:07,990 --> 00:03:10,023 Το χειρότερο παρατσούκλι στον κόσμο. 75 00:03:13,277 --> 00:03:15,245 Η Θία διαχειριζόταν τη θλίψη της... 76 00:03:15,247 --> 00:03:16,863 ...με όχι και τόσο υγεινούς τρόπους. 77 00:03:16,865 --> 00:03:19,282 Ο αδερφός μου και ο πατέρας μου πέθαναν. 78 00:03:19,284 --> 00:03:20,984 Πήγα στην κηδεία σου. 79 00:03:20,986 --> 00:03:22,752 Δεν μπορείς να γυρίζεις εδώ και να με κρίνεις... 80 00:03:22,754 --> 00:03:24,704 ...ειδικά για το που είμαι ακριβώς όπως κι εσύ. 81 00:03:24,706 --> 00:03:28,875 Αυτή μου η πλευρά είναι ότι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 82 00:03:31,161 --> 00:03:33,797 Λοιπόν τι σου έλειψε περισσότερο; 83 00:03:33,799 --> 00:03:35,632 Μπριζόλες στο Παλμ; Ποτά στον σταθμό; 84 00:03:35,634 --> 00:03:36,783 Σεξ χωρίς δεσμεύσεις; 85 00:03:36,785 --> 00:03:39,302 Η Λορέλ. 86 00:03:39,304 --> 00:03:42,505 Όλοι είναι χαρούμενοι που είσαι ζωντανός. 87 00:03:42,507 --> 00:03:44,107 Θέλεις να δεις τον μοναδικό άνθρωπο που δεν είναι; 88 00:03:44,109 --> 00:03:45,442 Γεια σου, Λορέλ. 89 00:03:47,945 --> 00:03:50,847 Ο Χαντ έχει στρατιά δικηγόρων και είναι έτοιμοι να μας «θάψουν». 90 00:03:50,849 --> 00:03:53,783 Εσύ κι εγώ εναντίον όλων Έχουμε πολλές πιθανότητες. 91 00:03:53,785 --> 00:03:54,818 Γιατί με μισείς; 92 00:03:54,820 --> 00:03:57,320 Η πρώην του Όλιβερ, Λορέλ Λανς... 93 00:03:57,322 --> 00:03:58,905 ...έγινε μία δικηγόρος... 94 00:03:58,907 --> 00:04:02,592 ...που κυνηγούσε τους διεφθαρμένους και ισχυρούς της Στάρλινγκ Σίτυ. 95 00:04:02,594 --> 00:04:04,327 Η Λορέλ ήταν σκληρή. 96 00:04:04,329 --> 00:04:06,296 Γιατί είσαι εδώ, Όλι; Έπρεπε να είναι έτσι... 97 00:04:06,298 --> 00:04:07,547 Για να σου ζητήσω συγγνώμη. 98 00:04:07,549 --> 00:04:09,215 ...μετά από αυτό που έκανε ο Όλιβερ. 99 00:04:09,217 --> 00:04:10,917 - Ποτέ μου δεν ήθελα... - Ήταν η αερφή μου. 100 00:04:15,340 --> 00:04:16,640 Σάρα! 101 00:04:17,591 --> 00:04:20,060 Σάρα! 102 00:04:20,062 --> 00:04:22,312 Δεν μπορούσα να θρηνήσω επειδή ήμουν πολύ θυμωμένη. 103 00:04:22,314 --> 00:04:23,380 Αυτό συμβαίνει... 104 00:04:23,382 --> 00:04:25,765 ...όταν η αδερφή σου πεθαίνει ενώ πηδιέται με τον γκόμενό σου. 105 00:04:25,767 --> 00:04:27,717 Έπρεπε να είχες πεθάνει εσύ. 106 00:04:27,719 --> 00:04:28,852 Ήλπιζα να σαπίζεις στην κόλαση... 107 00:04:28,854 --> 00:04:31,187 ...για πολύ περισσότερο από πέντε χρόνια. 108 00:04:31,189 --> 00:04:34,407 Όχι! Όχι! Βοήθεια! Μπαμπά, εκεί είναι! 109 00:04:34,409 --> 00:04:36,576 Δεν είναι εκεί! Πέθανε. 110 00:04:37,662 --> 00:04:41,230 Η Λορέλ δεν ήταν η μόνη που ήταν θυμωμένη. 111 00:04:41,232 --> 00:04:43,083 Τουλάχιστον προσπάθησες να τη σώσεις; 112 00:04:44,919 --> 00:04:46,569 Προσπάθησες τουλάχιστον να σώσεις την κόρη μου; 113 00:04:46,571 --> 00:04:47,871 Εντάξει, πάμε, φίλε. 114 00:04:47,873 --> 00:04:49,122 Καλά. 115 00:04:49,124 --> 00:04:51,124 Ο πατέρας της, ντεντέκτιβ Κουέντιν Λανς... 116 00:04:51,126 --> 00:04:54,627 ...δεν ξεπέρασε ποτέ την απώλεια της κόρης του, Σάρα. 117 00:04:54,629 --> 00:04:56,796 Πάμε. 118 00:04:56,798 --> 00:04:58,915 Δεν ήταν έτοιμος να συγχωρήσει... 119 00:04:58,917 --> 00:05:01,384 ...αλλά ο Όλιβερ ήταν πολύ καλύτερος στο να προχωράει. 120 00:05:01,386 --> 00:05:05,555 Πόσα γνωρίζεις για τους δήθεν φίλους σου από εδώ; 121 00:05:05,557 --> 00:05:08,358 Ο καλύτερός του φίλος και η πρώην του... 122 00:05:08,360 --> 00:05:09,442 ...είχαν έρθει κοντά ο ένας στον άλλο. 123 00:05:09,444 --> 00:05:10,727 Λοιπόν, υποθέτω ότι δε στο 'παν... 124 00:05:10,729 --> 00:05:14,314 ...ότι πηδιόντουσαν ενώ εσύ έλειπες. 125 00:05:14,316 --> 00:05:16,032 Κοίτα, φίλε, εγώ... 126 00:05:16,034 --> 00:05:18,768 Τόμμυ... 127 00:05:18,770 --> 00:05:20,120 ...δεν πειράζει. 128 00:05:24,458 --> 00:05:28,044 Η επιστροφή του Όλιβερ τράβηξε πολλών ειδών βλέμματα... 129 00:05:28,046 --> 00:05:29,212 Τι στο διάολο; 130 00:05:29,214 --> 00:05:31,664 ...συμπεριλαμβανομένων και των κακών. 131 00:05:33,468 --> 00:05:35,418 Κύριε Κουίν! 132 00:05:38,923 --> 00:05:40,507 Έφτασε μέχρι το νησί; 133 00:05:40,509 --> 00:05:43,143 Σου είπε τίποτα; 134 00:05:46,264 --> 00:05:48,231 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 135 00:05:48,233 --> 00:05:50,066 Δεν έφτιαξα την πόλη μας. 136 00:05:50,068 --> 00:05:51,300 Την απογοήτευσα. 137 00:05:54,106 --> 00:05:56,639 Επέζησε από το ατύχημα ο πατέρας σου; 138 00:05:56,641 --> 00:05:59,526 Μπορείς να επιβιώσεις. 139 00:05:59,528 --> 00:06:01,911 Γύρνα σπίτι. Κάν' το καλύτερο. 140 00:06:01,913 --> 00:06:03,146 Διόρθωσε τα λάθη μου. 141 00:06:03,148 --> 00:06:05,165 Αλλά πρέπει πρώτα να φύγεις από εδώ ζωντανός. 142 00:06:05,167 --> 00:06:07,283 Επιβίωσε. 143 00:06:07,285 --> 00:06:09,335 Όχι! 144 00:06:09,337 --> 00:06:12,455 Τι σας είπε, κ. Κουίν; 145 00:06:12,457 --> 00:06:15,825 Μου είπε ότι θα σας σκοτώσω. 146 00:06:21,215 --> 00:06:23,767 Ο καιρός που ο Όλιβερ πέρασε στο νησί, τον άλλαξε... 147 00:06:23,769 --> 00:06:24,968 ...και οι απαγωγείς του... 148 00:06:24,970 --> 00:06:28,121 ...ήταν οι πρώτοι που έμαθαν πόσο. 149 00:06:29,690 --> 00:06:33,226 Αλλά δεν μπορούσε να επιτρέψει σε κανέναν να μάθει για το τι ήταν ικανός. 150 00:06:34,728 --> 00:06:36,312 Κανείς δεν πρέπει να μάθει το μυστικό μου. 151 00:06:42,036 --> 00:06:46,372 Ο Ρόμπερτ Κουίν, άφησε στο γιο του μια λίστα με ονόματα... 152 00:06:46,374 --> 00:06:49,525 ...ανθρώπων που έκαναν κακό στην Στάρλινγκ Σίτυ. 153 00:06:49,527 --> 00:06:50,877 Ήταν η τελευταία του επιθυμία... 154 00:06:50,879 --> 00:06:54,130 ...να τους κάνει ο Όλιβερ να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους. 155 00:06:54,132 --> 00:06:56,532 Πέντε χρόνια στο νησί, Λίαν Γιου... 156 00:06:56,534 --> 00:06:58,685 ...τον είχαν προετοιμάσει ψυχικά... 157 00:06:58,687 --> 00:07:02,005 ...και σωματικά. 158 00:07:02,007 --> 00:07:07,143 Ήταν η αποστολή του, να «καθαρίσει» έναν έναν... 159 00:07:07,145 --> 00:07:10,213 ...εκείνους που χρησιμοποιούσαν τις δυνάμεις τους για να βλάψουν την πόλη. 160 00:07:13,818 --> 00:07:16,552 Υπενθύμισε στον Γκρελ, εγώ του έδωσα δουλειά κι εγώ μπορώ να τον καταστρέψω. 161 00:07:16,554 --> 00:07:18,988 Θα τον μετατρέψω σε μία ιστορία για απειλές. 162 00:07:18,990 --> 00:07:20,106 Ναι, κ. Χαντ. 163 00:07:20,108 --> 00:07:21,274 Και αυτή η δικηγόρος... 164 00:07:22,861 --> 00:07:24,160 Μπες στο αμάξι! 165 00:07:24,162 --> 00:07:26,279 Ο Όλιβερ δε μπορούσε να αποδίδει τέτοια δικαιοσύνη... 166 00:07:26,281 --> 00:07:27,614 ...ως Όλιβερ. 167 00:07:27,616 --> 00:07:29,782 Έπρεπε να ζει στις σκιές. 168 00:07:29,784 --> 00:07:32,702 Έπρεπε να γίνει κάποιος άλλος... 169 00:07:32,704 --> 00:07:35,088 ...κάτι άλλο. 170 00:07:35,090 --> 00:07:37,006 Θα μεταφέρεις 40 εκατομμύρια δολάρια... 171 00:07:37,008 --> 00:07:38,458 ...μέχρι τις 22:00 αύριο το βράδυ. 172 00:07:38,460 --> 00:07:39,575 Αλλιώς τι; 173 00:07:39,577 --> 00:07:41,377 Αλλιώς θα τα πάρω εγώ και δεν θα σου αρέσει καθόλου. 174 00:07:41,379 --> 00:07:43,346 Φορούσε μία κουκούλα. 175 00:07:43,348 --> 00:07:45,765 Πράσινη κουκούλα. 176 00:07:45,767 --> 00:07:47,350 Και είχε ένα τόξο και ένα βέλος. 177 00:07:47,352 --> 00:07:49,853 Θα βγάλουμε ένταλμα σύλληψης... 178 00:07:49,855 --> 00:07:51,304 ...για τον Ρομπέν των Δασών. 179 00:07:51,306 --> 00:07:52,972 Είπε ότι θα γυρίσει εδώ αύριο στις 22:00. 180 00:07:52,974 --> 00:07:54,524 Βεβαιώσου να φτάσετε πρώτοι. 181 00:07:54,526 --> 00:07:56,276 Δεν πρόκειται ποτέ να μπει μέσα. 182 00:08:09,273 --> 00:08:11,824 - Αστόχησες. - Αλήθεια; 183 00:08:20,118 --> 00:08:22,802 Πες μου ότι το είδες. 184 00:08:22,804 --> 00:08:24,003 Μη ανιχνεύσιμα; 185 00:08:24,005 --> 00:08:26,222 Είναι 40 εκατομμύρια! 186 00:08:26,224 --> 00:08:28,675 Βρείτε τα! 187 00:08:30,011 --> 00:08:31,844 Πώς το έκανε; 188 00:08:37,467 --> 00:08:41,788 Ο πόλεμός του με την ελίτ των κακοποιών της Στάρλινγκ Σίτυ... 189 00:08:41,790 --> 00:08:43,907 ...είχε αρχίσει. 190 00:08:43,909 --> 00:08:48,611 Αλλά ο Όλιβερ ποτέ δε φαντάστηκε την έκταση της «ασθένειας»... 191 00:08:48,613 --> 00:08:51,814 ...ή απλά το πόσο είχε εξαπλωθεί. 192 00:08:51,816 --> 00:08:53,499 Ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα. 193 00:08:53,501 --> 00:08:56,920 Ο Ρόμπερτ δεν του είπε τίποτα που να μπορεί να μας βλάψει. 194 00:08:56,922 --> 00:09:00,673 Και δεν έχει ιδέα ότι το γιοτ ήταν σαμποταρισμένο. 195 00:09:08,963 --> 00:09:10,997 Ποιος είναι αυτός; Από πού ξεφύτρωσε; 196 00:09:10,999 --> 00:09:13,516 Δουλεύοντας πάνω στη λίστα του πατέρα του... 197 00:09:13,518 --> 00:09:15,852 ... ο Όλιβερ συστηματικά κατέστρεψε... 198 00:09:15,854 --> 00:09:18,838 ...τους χειρότερους διεφθαρμένους και ισχυρούς της Στάρλινγκ Σίτυ. 199 00:09:18,840 --> 00:09:20,607 - Σε παρακαλώ! Όχι σε παρακαλώ! - Μάρκους Ρέντμοντ... 200 00:09:20,609 --> 00:09:21,858 ...απογοήτευσες την πόλη. 201 00:09:21,860 --> 00:09:23,359 Όχι σε παρακαλώ! Όχι σε παρακαλώ! 202 00:09:23,361 --> 00:09:25,511 Διαχειρείζεται σκληρή δικαιοσύνη. 203 00:09:26,481 --> 00:09:28,364 Θα καταθέσεις στην δίκη. 204 00:09:28,366 --> 00:09:31,350 Θα ομολογήσεις ότι σκότωσες τον Βίκτορ Νοσέντι. 205 00:09:31,352 --> 00:09:32,351 Όχι σε παρακαλώ! 206 00:09:32,353 --> 00:09:34,404 Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν ο εκδικητής... 207 00:09:34,406 --> 00:09:38,324 ...αλλά οι εκμεταλλεύσεις του σύντομα έγιναν διαβόητες. 208 00:09:38,326 --> 00:09:40,543 Ο τύπος προβάλλεται περισσότερο και από τις Καρντάσιαν. 209 00:09:40,545 --> 00:09:43,163 Αυτή η πόλη ήταν διαφορετική. Οι άνθρωποι ήταν ασφαλείς. 210 00:09:43,165 --> 00:09:44,414 Φοβάσαι ότι θα 'μαστε οι επόμενοι; 211 00:09:45,917 --> 00:09:47,667 Απέκτησε την προσοχή των μπάτσων... 212 00:09:47,669 --> 00:09:49,202 Ακίνητος! 213 00:09:49,204 --> 00:09:50,920 Κάτω το τόξο, ψηλά τα χέρια. 214 00:09:55,893 --> 00:10:00,146 Και ειδοποιούνταν για εχθρούς που ούτε ήξερε ότι υπήρχαν. 215 00:10:00,148 --> 00:10:02,682 Ένας σύγχρονος Ρομπέν των Δασών. 216 00:10:02,684 --> 00:10:05,435 Τζέισον Μπροντούρ. 217 00:10:05,437 --> 00:10:07,103 Άνταμ Χαντ. 218 00:10:07,105 --> 00:10:08,821 Γουόρεν Πατέλ. 219 00:10:08,823 --> 00:10:11,357 Πες μου ότι βλέπεις την σύνδεση, Μόιρα. 220 00:10:11,359 --> 00:10:12,625 Δεν στοχοποιεί τους πλούσιους. 221 00:10:12,627 --> 00:10:14,577 Όχι. 222 00:10:14,579 --> 00:10:15,995 Στοχοποιεί τη λίστα. 223 00:10:19,733 --> 00:10:23,853 Τα μυστικά και τα ψέματα ήταν σημαντικά για την επιβίωση... 224 00:10:23,855 --> 00:10:25,071 ...κι έτσι για τον κόσμο... 225 00:10:25,073 --> 00:10:26,890 ...ήταν ο πλούσιος πλέιμπόι που ήταν πάντα. 226 00:10:26,892 --> 00:10:28,508 Μου λείπει η Τεκίλα! 227 00:10:30,295 --> 00:10:32,445 Για την Ρώσικη Αδελφότητα... 228 00:10:32,447 --> 00:10:33,630 ...ήταν ένας αρχηγός. 229 00:10:33,632 --> 00:10:35,014 Και όταν κέρδισε την εμπιστοσύνη τους... 230 00:10:35,016 --> 00:10:36,416 Χάρηκα που σε γνώρισα. 231 00:10:36,418 --> 00:10:38,768 ...έπαιρνε πληροφορίες... 232 00:10:38,770 --> 00:10:40,770 ...για τον εγκληματικό υπόκοσμο. 233 00:10:40,772 --> 00:10:43,940 Αλλά για την οικογένειά του, ο Όλιβερ ήταν ένα φάντασμα. 234 00:10:43,942 --> 00:10:46,442 Ένιωθα πιο κοντά σου όταν ήσουν νεκρός. 235 00:10:46,444 --> 00:10:49,262 Κοίτα, ξέρω ότι ήταν κόλαση εκεί που ήσουν... 236 00:10:49,264 --> 00:10:51,281 ...αλλά κι εδώ το ίδιο ήταν. 237 00:10:51,283 --> 00:10:52,765 Πρέπει να μου ανοιχτείς, Όλι. 238 00:10:52,767 --> 00:10:55,518 Πρέπει να ανοιχτείς σε κάποιον. 239 00:10:55,520 --> 00:10:57,103 Όλιβερ. 240 00:10:57,105 --> 00:10:59,122 Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. 241 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 Πώς να σε λέω; 242 00:11:04,162 --> 00:11:05,211 Το Ντιγκλ είναι καλό. 243 00:11:05,213 --> 00:11:08,298 Για τον καινούριο του σωματοφύλακα, Τζον Ντιγκλ... 244 00:11:08,300 --> 00:11:09,582 Λοιπόν... 245 00:11:09,584 --> 00:11:11,718 ...ο Όλιβερ θα ήταν μία πολύ δύσκολη δουλειά. 246 00:11:11,720 --> 00:11:13,253 - Είσαι πρώην στρατιωτικός; - Ναι, κύριε. 247 00:11:13,255 --> 00:11:16,422 105ο Αλεξιπτωτιστών στην Κανταχάρ. Συνταξιοδοτημένος. 248 00:11:16,424 --> 00:11:17,807 Δεν θέλω να υπάρξει παρεξήγηση, κ. Κουίν. 249 00:11:17,809 --> 00:11:19,792 Η ικανότητά μου να σας προστατεύσω θα υπερβαίνει τις ανέσεις σας. 250 00:11:24,648 --> 00:11:27,150 Πολλά χρόνια πριν, ο αδερφός του Ντιγκλ δολοφονήθηκε... 251 00:11:27,152 --> 00:11:30,236 ...από έναν μοχθηρό δολοφόνο ονόματι Deadshot (θανάσιμη βολή)... 252 00:11:30,238 --> 00:11:33,639 ...ο οποίος είχε πρόσφατα επιστρέψει στην Στάρλινγκ Σίτυ. 253 00:11:36,444 --> 00:11:38,811 Ο Όλιβερ αντιμετώπισε τον δολοφόνο... 254 00:11:48,640 --> 00:11:50,957 ...και τον σκότωσε... 255 00:11:50,959 --> 00:11:52,325 ...αλλά όχι πριν... 256 00:11:52,327 --> 00:11:54,961 ...μία από τις δηλητηριασμένες χαρακτηριστικές σφαίρες του Deadshot... 257 00:11:54,963 --> 00:11:56,829 ...καταλήξει στον Ντιγκλ. 258 00:11:56,831 --> 00:11:59,165 Όταν έσωσε τη ζωή του σωμάτοφύλακά του... 259 00:11:59,167 --> 00:12:03,019 ...ο Όλιβερ αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να του πει το μυστικό του. 260 00:12:03,021 --> 00:12:04,354 Εσύ είσαι εκείνος ο εκδικητής. 261 00:12:04,356 --> 00:12:06,939 Η Στάρλινγκ Σίτυ πεθαίνει. 262 00:12:06,941 --> 00:12:10,843 Δηλητηριάζεται από μία εγκληματική ελίτ... 263 00:12:10,845 --> 00:12:14,397 ...που δεν την νοιάζει ποιους πληγώνει. 264 00:12:14,399 --> 00:12:15,698 Και τι θα κάνεις; 265 00:12:15,700 --> 00:12:17,650 Θα τους σκοτώσεις όλους μόνος σου; 266 00:12:17,652 --> 00:12:19,852 Όχι, θέλω να με βοηθήσεις. 267 00:12:19,854 --> 00:12:21,571 Να τι κατέγραψε η κάμερα ασφαλείας... 268 00:12:21,573 --> 00:12:23,289 ...από τους πυροβολισμούς στο Χρηματιστήριο. 269 00:12:23,291 --> 00:12:26,025 Ενώ ερευνούσε το περιστατικό του Deadshot... 270 00:12:26,027 --> 00:12:28,628 ...ο ντεντέκτιβ Λανς έκανε μία σοκαριστική ανακάλυψη. 271 00:12:28,630 --> 00:12:29,829 Τι; 272 00:12:29,831 --> 00:12:32,799 Περίμενε, πάνε πίσω 10 δευτερόλεπτα. Τι είναι αυτό; 273 00:12:32,801 --> 00:12:34,884 Πού να με πάρει. 274 00:12:36,804 --> 00:12:38,471 Τι στο διάολο συμβαίνει; 275 00:12:38,473 --> 00:12:39,639 - Τι συμβαίνει; - Όλιβερ Κουίν, συλλαμβάνεσαι... 276 00:12:39,641 --> 00:12:41,140 ...για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης... 277 00:12:41,142 --> 00:12:42,342 - ...ένοπλη επίθεση... - Τι; 278 00:12:42,344 --> 00:12:44,811 Για τη δράση σου ως εκδικητής και για δολοφονία. 279 00:12:44,813 --> 00:12:46,095 Ποιος είναι ο δικηγόρος σας, κ. Κουίν; 280 00:12:46,097 --> 00:12:49,182 Η κατηγορία δημιούργησε μία απίθανη συμμαχία... 281 00:12:49,184 --> 00:12:50,433 Ντάινα Λορέλ Λανς, κ. Πρόεδρε. 282 00:12:50,435 --> 00:12:52,585 ...και οδήγησε στη διαμάχη πατέρα και κόρης. 283 00:12:52,587 --> 00:12:54,771 Μισείς τον εκδικητή και μισείς τον Όλιβερ... 284 00:12:54,773 --> 00:12:57,407 ...και θέλεις όσο τίποτα να είναι αυτοί το ίδιο πρόσωπο. 285 00:12:57,409 --> 00:12:59,192 Ο Όλιβερ κατάφερε να περάσει από τον ανιχνευτή ψεύδους. 286 00:12:59,194 --> 00:13:01,861 - Είσαι ο άντρας στην εικόνα; - Όχι. 287 00:13:01,863 --> 00:13:04,047 Η αλήθεια που είπε... 288 00:13:04,049 --> 00:13:06,032 Δεν ήθελα να μιλήσω για το τι μου συνέβη στο νησί... 289 00:13:06,034 --> 00:13:08,451 ...επειδή οι άνθρωποι που ήταν εκεί, με βασάνισαν. 290 00:13:08,453 --> 00:13:09,919 ...είχε επίπτωση στη Λορέλ. 291 00:13:12,223 --> 00:13:13,873 Πώς επέζησες από αυτό; 292 00:13:13,875 --> 00:13:16,125 Υπήρχαν στιγμές που ήθελα να πεθάνω. 293 00:13:17,645 --> 00:13:21,547 Στο τέλος, υπήρχε κάτι που το ήθελα περισσότερο. 294 00:13:28,422 --> 00:13:31,974 Δεν χρειάζεται... Λορέλ, δεν χρειάζεται να φύγεις. 295 00:13:33,093 --> 00:13:35,895 Η κατ' οίκον σύλληψη του Όλιβερ τού έδωσε την ευκαιρία... 296 00:13:35,897 --> 00:13:38,231 ...να αποδείξει ότι δεν ήταν ο Κουκουλοφόρος... 297 00:13:38,233 --> 00:13:39,598 ...με λίγη βοήθεια... 298 00:13:42,286 --> 00:13:43,486 ...από τον Ντιγκλ... 299 00:13:43,488 --> 00:13:44,987 ...στον ρόλο του Εκδικητή. 300 00:13:44,989 --> 00:13:47,573 Ένας έμπορος όπλων δέχτηκε επίθεση στην άλλη άκρη της πόλης απόψε... 301 00:13:47,575 --> 00:13:49,041 ...από τον Εκδικητή. Χάρη σ' αυτό... 302 00:13:49,043 --> 00:13:51,494 ...όλες οι κατηγορίες εναντίον του γιου σας θα αποσυρθούν. 303 00:13:51,496 --> 00:13:52,945 Σας ευχαριστώ. 304 00:13:52,947 --> 00:13:54,630 Όταν ελευθερώθηκε... 305 00:13:54,632 --> 00:13:56,615 ...ο Όλιβερ και ο Ντιγκλ επέστρεψαν στην δουλειά. 306 00:13:57,785 --> 00:13:59,552 Μεταβαλλόμενη επιτάχυνση. 307 00:13:59,554 --> 00:14:00,837 Οι παλαιστές παλεύουν με τον ίδιο ρυθμό. 308 00:14:00,839 --> 00:14:03,389 Αν επιταχύνεις, βγάζεις τον αντίπαλό σου από τον αγώνα. 309 00:14:03,391 --> 00:14:05,258 Αυτό ήταν ωραίο. Πού το έμαθες; 310 00:14:05,260 --> 00:14:07,059 Το όνομά του ήταν Γιάο Φέι. 311 00:14:15,770 --> 00:14:17,019 Μετά το ναυάγιο... 312 00:14:17,021 --> 00:14:20,806 ...ο όλιβερ βρέθηκε στο νησί Λίαν Γιου. 313 00:14:20,808 --> 00:14:23,025 Σύντομα ανκάλυψε... 314 00:14:24,779 --> 00:14:26,996 ...πως δεν ήταν μόνος του. 315 00:14:26,998 --> 00:14:28,498 Πρώτα, γνώρισε τον Γιάο Φέι... 316 00:14:29,834 --> 00:14:31,167 ...πρώην στρατιωτικό της Κίνας... 317 00:14:31,169 --> 00:14:35,171 ...εξορισμένο στο νησί για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 318 00:14:35,173 --> 00:14:37,039 Ποιοι άλλοι ήταν στο νησί; 319 00:14:37,041 --> 00:14:39,575 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό το νησί; 320 00:14:39,577 --> 00:14:41,327 Λίαν Γιου. 321 00:14:41,329 --> 00:14:42,828 Στα κινέζικα σημαίνει «Καθαρτήριο». 322 00:14:42,830 --> 00:14:46,165 Μία μυστήρια εθνοφρουρά με κακές προθέσεις. 323 00:14:49,002 --> 00:14:51,521 Όταν ο Γιάο έσωσε τον Όλιβερ... 324 00:14:57,177 --> 00:15:00,363 ...τον έστειλε να βρει έναν άλλο σύμμαχο. 325 00:15:01,348 --> 00:15:05,585 Αν κουνηθείς, σου έκοψα το λαιμό. 326 00:15:06,820 --> 00:15:08,154 Ο Γιάο Φέι με έστειλε εδώ... 327 00:15:08,156 --> 00:15:10,156 ...και είμαι σίγουρος ότι δεν το 'κανε για να με σκοτώσεις. 328 00:15:10,158 --> 00:15:13,876 Ο Σλέιντ Γουίλσον ήταν ένας Αυστραλός μυστικός πράκτορας... 329 00:15:13,878 --> 00:15:17,163 ...απομονωμένος στο νησί μετά από μία αποτυχημένη επιχείρηση... 330 00:15:17,165 --> 00:15:18,965 ...για να σώσουν τον Γιάο Φέι. 331 00:15:18,967 --> 00:15:21,200 Σε αυτήν την ζωή, είναι ο καθένας για την πάρτη του. 332 00:15:21,202 --> 00:15:23,669 Αυτό το έμαθες σε κανα Αυστραλέζικο σχολείο κατασκόπων; 333 00:15:23,671 --> 00:15:26,889 Όχι. Το έμαθα εδώ. 334 00:15:26,891 --> 00:15:31,710 Έμαθε στον Όλιβερ ότι για να επιβιώσει και να φύγει από το νησί... 335 00:15:31,712 --> 00:15:33,930 ...έπρεπε να πολεμήσει. 336 00:15:33,932 --> 00:15:35,881 Δεν έχεις καμία ικανότητα... 337 00:15:35,883 --> 00:15:38,100 ...καθόλου δύναμη... 338 00:15:38,102 --> 00:15:39,352 ...καμία εκπαίδευση. 339 00:15:39,354 --> 00:15:42,572 Σου είπα, δεν είμαι στρατιώτης. 340 00:15:51,583 --> 00:15:54,517 Τελικά μπορεί να υπάρχει ένας μαχητής μέσα σου. 341 00:15:57,087 --> 00:15:58,571 Ξέρεις, μία από αυτές τις μέρες, θα μου πεις την αλήθεια... 342 00:15:58,573 --> 00:16:00,289 ...για όλα όσα συνέβησαν σε εκείνο το νησί. 343 00:16:00,291 --> 00:16:01,791 Φυσικά. 344 00:16:03,344 --> 00:16:04,910 Αλλά όχι σήμερα. 345 00:16:04,912 --> 00:16:06,212 Ο Ντιγκλ ήταν ο μοναδικός... 346 00:16:06,214 --> 00:16:09,215 ...που γνώριζε την αλήθεια για την διπλή ζωή του Όλιβερ... 347 00:16:09,217 --> 00:16:12,268 ...αλλά υπήρχε και κάποιος άλλος στον οποίο ο Όλιβερ στρεφόταν συχνά για βοήθεια. 348 00:16:12,270 --> 00:16:13,970 Φελίσιτυ Σμοκ; 349 00:16:15,806 --> 00:16:16,889 Η Φελίσιτυ Σμοκ... 350 00:16:16,891 --> 00:16:19,642 ...η ιδιοφυία των Βιομηχανιών Κουίν. 351 00:16:19,644 --> 00:16:22,645 Ήμουν στην καφετέριά μου, σερφάροντας στο διαδίκτυο... 352 00:16:22,647 --> 00:16:24,113 ...και έχυσα λάττε πάνω του. 353 00:16:24,115 --> 00:16:25,498 Αυτές φαίνονται σαν τρύπες από σφαίρες. 354 00:16:25,500 --> 00:16:27,233 Η καφετέριά μου βρίσκεται σε κακή γειτονιά. 355 00:16:27,235 --> 00:16:29,569 Που λες, ένας φίλος μου οργανώνει ένα κυνήγι θησαυρού. 356 00:16:29,571 --> 00:16:31,704 Πρέπει πρώτα να τελειώσω με αυτό. 357 00:16:31,706 --> 00:16:34,740 Αυτό είναι ένα κρυπτογραφημένο πρωτόκολλο ασφαλείας στρατιωτικού επιπέδου. 358 00:16:34,742 --> 00:16:36,909 Ο φίλος μου, Κέβιν, ανοίγει μία εταιρία ενεργειακών ποτών. 359 00:16:36,911 --> 00:16:39,278 Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις μία φασματική ανάλυση; 360 00:16:39,280 --> 00:16:41,781 Αν είναι ενεργειακό ποτό... 361 00:16:41,783 --> 00:16:43,583 ...γιατί είναι σε σύριγγα; 362 00:16:43,585 --> 00:16:45,801 Ξέμεινα από αθλητικά μπουκάλια. 363 00:16:46,753 --> 00:16:47,970 Η Φελίσιτυ ήταν επίσης μία πηγή... 364 00:16:47,972 --> 00:16:50,923 ...του πατριού του Όλιβερ, Γουόλτερ Στιλ. 365 00:16:50,925 --> 00:16:53,459 Ήλπιζα να ελένξεις κάτι για 'μένα. 366 00:16:53,461 --> 00:16:54,610 Διακριτικά. 367 00:16:54,612 --> 00:16:56,012 Είμαι το κορίτσι σας. 368 00:16:57,648 --> 00:17:02,401 Όταν ο Γουόλτερ βρήκε ένα μυστικό ημερολόγιο στην κατοχή της γυναίκας του... 369 00:17:02,403 --> 00:17:05,071 ...η Φελίσιτυ τον βοήθησε να το αποκωδικοποιήσει. 370 00:17:06,073 --> 00:17:08,908 Ήταν πληροφορίες πολύ επικίνδυνες για κάποιον που τις είχε. 371 00:17:08,910 --> 00:17:10,192 Άσε με να του μιλήσω. 372 00:17:10,194 --> 00:17:12,912 Νομίζω ότι περάσαμε τη φάση της συζήτησης, Μόιρα... 373 00:17:12,914 --> 00:17:15,948 ...που σημαίνει ότι κάτι πρέπει να γίνει για αυτό. 374 00:17:15,950 --> 00:17:18,334 Ας υποδεχτούμε λοιπόν, τον κ. Μάλκολμ Μέρλιν. 375 00:17:18,336 --> 00:17:21,921 Ο Μάλκολμ Μέρλιν ήταν ένας τιτάνας των βιομηχανιών της Στάρλινγκ Σίτυ. 376 00:17:21,923 --> 00:17:24,123 Ήταν επίσης ο πατέρας του Τόμμυ. 377 00:17:24,125 --> 00:17:25,824 Η γυναίκα μου θα σε συμπαθούσε, Λορέλ. 378 00:17:25,826 --> 00:17:28,010 Η σχέση τους ήταν περίπλοκη. 379 00:17:28,012 --> 00:17:29,962 Λοιπόν, μακάρι να την είχα γνωρίσει. 380 00:17:29,964 --> 00:17:31,997 Πέθανε πριν γίνουμε φίλοι εγώ και ο Τόμμυ. 381 00:17:31,999 --> 00:17:33,099 Δολοφονήθηκε, Λορέλ. 382 00:17:33,101 --> 00:17:34,567 Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενική για αυτό. 383 00:17:34,569 --> 00:17:37,603 Ο Μέρλιν ήταν επίσης ένας άντρας με μυστικά. 384 00:17:37,605 --> 00:17:40,640 Μυστικά που θα 'κανε τα πάντα για να τα προστατέψει. 385 00:17:41,842 --> 00:17:43,192 Κανονίστηκε. 386 00:17:43,194 --> 00:17:44,644 Και δεν θα του κάνεις κακό; 387 00:17:44,646 --> 00:17:47,012 Ούτε θα ανακαλύψει ποτέ την ανάμειξή σου. Έχεις τον λόγο μου. 388 00:17:47,014 --> 00:17:48,364 Ότι έγινε, έγινε. 389 00:17:48,366 --> 00:17:49,682 Όχι, Μόιρα. 390 00:17:49,684 --> 00:17:51,684 Είναι απλά η αρχή. 391 00:17:53,036 --> 00:17:55,187 Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα. 392 00:17:58,376 --> 00:18:00,910 Όταν ο μαύρος τοξότης πρωτοεμφανίστηκε... 393 00:18:00,912 --> 00:18:02,795 ...φάνηκε να 'ταν ένας μιμητής... 394 00:18:02,797 --> 00:18:04,863 ...με διαφορετικό χρώμα κουκούλας. 395 00:18:04,865 --> 00:18:08,000 Αλλά όταν παρέσυρε τον Όλιβερ σε μονομαχία... 396 00:18:08,002 --> 00:18:10,869 ...ο σκοπός του ήταν περιέργως συγκεκριμένος. 397 00:18:10,871 --> 00:18:12,672 Ξέρω για την λίστα... 398 00:18:12,674 --> 00:18:15,224 ...και ο άνθρωπος που την έκανε σε θέλει νεκρό! 399 00:18:28,489 --> 00:18:33,225 Ο Όλιβερ ήξερε ότι είχε να κάνει με κάτι περισσότερο από έναν απλό μιμητή. 400 00:18:33,227 --> 00:18:37,246 Ο άλλος τοξότης μου είπε ότι κάποιος έγραψε την λίστα. 401 00:18:37,248 --> 00:18:40,700 Πάντα υπέθετα ότι την είχε κάνει ο πατέρας μου. 402 00:18:40,702 --> 00:18:43,736 Νομίζω ότι είναι κάποιος άλλος εκεί έξω... 403 00:18:43,738 --> 00:18:48,174 ...κάποιος πιο επικίνδυνος από τον τοξότη. 404 00:18:51,511 --> 00:18:55,664 Και εγώ θα τον σκοτώσω. 405 00:19:00,537 --> 00:19:03,070 Κι ενώ ο Όλιβερ ήταν συγκεντρωμένος στην λίστα... 406 00:19:03,072 --> 00:19:07,375 Λίο Μιούλερ, απογοήτευσες αυτήν την πόλη. 407 00:19:07,377 --> 00:19:08,910 ...κάποιοι περίμεναν περισσότερα από αυτόν. 408 00:19:08,912 --> 00:19:10,661 Ίσως μπορείς να κάνεις τη διαφορά... 409 00:19:10,663 --> 00:19:12,880 ...αν σκεφτείς και πέρα από αυτές τις σελίδες. 410 00:19:12,882 --> 00:19:13,948 Είμαι σίγουρος ότι τον πατέρα σου δεν θα τον πείραζε. 411 00:19:13,950 --> 00:19:15,049 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 412 00:19:15,051 --> 00:19:17,218 Ο πατέρας μου πέθανε για να ζήσω εγώ. 413 00:19:17,220 --> 00:19:20,471 Κάθε όνομα που διαγράφω απ' τη λίστα, τιμά εκείνη την θυσία. 414 00:19:20,473 --> 00:19:22,723 Όλιβερ, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να σώσεις αυτήν την πόλη. 415 00:19:22,725 --> 00:19:24,124 Όχι για 'μένα. 416 00:19:24,126 --> 00:19:26,761 Ακούγεσαι σαν να έχεις ένα στενό ορισμό του να είσαι ήρωας. 417 00:19:26,763 --> 00:19:28,128 Δεν είμαι ήρωας. 418 00:19:28,130 --> 00:19:29,463 Ήρωας ή όχι... 419 00:19:29,465 --> 00:19:33,234 ...οι περισσότερες αποστολές του τον έβγαζαν εκτός λίστας. 420 00:19:34,354 --> 00:19:36,437 Σταμάτησε εμπόρους ναρκωτικών... 421 00:19:36,439 --> 00:19:38,322 Απόλαυσε τους καρπούς της δουλειάς σου. 422 00:19:39,826 --> 00:19:41,692 Ψυχοπαθείς δολοφόνους... 423 00:19:42,978 --> 00:19:45,079 Μια οικογένεια κλεφτών. 424 00:19:45,081 --> 00:19:46,914 - Πετάξτε τα όπλα σας! - Το έχω υπό έλεγχο! 425 00:19:46,916 --> 00:19:48,499 Όχι! 426 00:19:48,501 --> 00:19:50,535 Και κάποιες φορές, έδειχνε συμπόνοια... 427 00:19:50,537 --> 00:19:54,338 ...προς εκείνους που οδηγούνταν στο έγκλημα στην πόλη την οποία ο πατέρας του απογοήτευσε. 428 00:19:54,340 --> 00:19:55,673 Δεν έφταιγε εκείνος. 429 00:19:55,675 --> 00:19:58,793 Εγώ τον έκανα έτσι το γιο μου. 430 00:19:58,795 --> 00:20:01,796 Αν ο πατέρας σου σε έβλεπε αυτήν την βδομάδα... 431 00:20:01,798 --> 00:20:03,581 ...ο τρόπος με τον οποίο νοιάστηκες για τους ανθρώπους που εκείνος πλήγωσε... 432 00:20:03,583 --> 00:20:06,100 ...ο τρόπος με τον οποίο επενέβεις για να τους βοηθήσεις... 433 00:20:06,102 --> 00:20:08,102 ...νομίζω θα ήταν και πολύ τιμημένος. 434 00:20:10,188 --> 00:20:11,672 Δεν μπορώ να φανταστώ... 435 00:20:11,674 --> 00:20:13,891 ...ότι θέλεις τον θάνατο μιας αθώας γυναίκας... 436 00:20:13,893 --> 00:20:16,694 ...στα χέρια σου, όχι με τις δικές σου αρχές. 437 00:20:21,016 --> 00:20:23,117 Όχι! 438 00:20:24,153 --> 00:20:26,287 Η Σάντο ήταν κόρη του Γιάο Φέι... 439 00:20:26,289 --> 00:20:29,189 ...που την έφεραν από την Κίνα στο νησί... 440 00:20:29,191 --> 00:20:31,626 ...για να τη χρησιμοποιήσουν ως δόλωμα για τον Γιάο. 441 00:20:31,628 --> 00:20:33,044 Όχι. 442 00:20:33,046 --> 00:20:36,213 Σύντομα έγινε εμφανές ότι η Σάντο δεν ήταν η ιδανική αιχμάλωτος. 443 00:20:36,215 --> 00:20:37,798 Άφησε το κορίτσι να φύγει. 444 00:20:37,800 --> 00:20:39,550 - Σκοτώστε την! - Όχι! 445 00:20:39,552 --> 00:20:42,202 Και απέδειξε ότι ήταν κόρη του πατέρα της. 446 00:20:48,710 --> 00:20:51,479 Η Σάντο μαζί με τον Σλέιντ Γουίλσον... 447 00:20:51,481 --> 00:20:54,498 ...έμαθαν στον Όλιβερ να παλεύει. 448 00:20:54,500 --> 00:20:55,983 Του έμαθε ικανότητες... 449 00:20:55,985 --> 00:20:57,852 που είχε μάθει από τον πατέρα της. 450 00:20:57,854 --> 00:20:59,737 Επειδεξία. 451 00:20:59,739 --> 00:21:01,722 Ο πύραυλος ένα κλείδωσε την πορεία του τζετ. 452 00:21:01,724 --> 00:21:03,858 Ετοιμαστείτε για εκτόξευση με την εντολή μου. 453 00:21:03,860 --> 00:21:05,059 Όταν η εθνοφρουρά του νησιού... 454 00:21:05,061 --> 00:21:07,161 ...επιχείρησε να κατεδαφίσει ένα διαφημιστικό αεροπλάνο... 455 00:21:07,163 --> 00:21:09,080 Πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε τον πύραυλο. 456 00:21:09,082 --> 00:21:11,248 Ο Όλιβερ και οι σύμμαχοί του... παρενέβησαν. 457 00:21:14,920 --> 00:21:16,253 Άφησέ την. 458 00:21:16,255 --> 00:21:17,905 Και όταν δοκιμάστηκε... 459 00:21:17,907 --> 00:21:21,092 ...ο Όλιβερ δοκίμασε στην πράξη όλα όσα ο Σλέιντ και η Σάντο... 460 00:21:21,094 --> 00:21:22,543 ...του έμαθαν. 461 00:21:28,216 --> 00:21:29,934 Πήρα το μήνυμά σου. 462 00:21:29,936 --> 00:21:33,220 Υπάρχει λόγος που δεν το κάνουμε αυτό κατ' ιδίαν; 463 00:21:37,059 --> 00:21:38,426 Ο Όλιβερ, ως ο Εκδικητής... 464 00:21:38,428 --> 00:21:40,828 ...άρχισε να βοηθάει την Λορέλ Λανς... 465 00:21:40,830 --> 00:21:43,030 ...να υπερασπίζεται ανθρώπους που ο νόμος δεν μπορούσε. 466 00:21:43,032 --> 00:21:44,231 Τι είναι εδώ; 467 00:21:44,233 --> 00:21:47,284 Κίνητρο. Αρκετά για να σώσεις την ζωή του Πήτερ Ντέκλαν. 468 00:21:47,286 --> 00:21:51,155 Ως δικηγόρος, ποτέ δεν θα έπαιρνα έναν τέτοιο φάκελο. 469 00:21:51,157 --> 00:21:54,742 Πάντα πίστευα ότι ο νόμος είναι κάτι ιερό. Διόρθωσες τα πάντα. 470 00:21:54,744 --> 00:21:56,210 Τώρα τι πιστεύεις; 471 00:21:56,212 --> 00:21:57,461 Πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτήν την πόλη... 472 00:21:57,463 --> 00:21:59,279 ...που νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους. 473 00:21:59,281 --> 00:22:01,882 Χρειάζονται κάποιον σαν εσένα. 474 00:22:03,385 --> 00:22:04,835 Η σχέση της με τον Κουκουλοφόρο... 475 00:22:04,837 --> 00:22:07,121 ...περιέπλεξε τις σχέσεις της Λορέλ... 476 00:22:07,123 --> 00:22:08,956 ...με τον πατέρα της... 477 00:22:08,958 --> 00:22:10,141 Είναι ένας γαμημένος εγκληματίας και εσύ συνεργάστηκες μαζί του. 478 00:22:10,143 --> 00:22:11,291 Αυτό σε κάνει συνεργό. 479 00:22:11,293 --> 00:22:13,594 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 480 00:22:14,896 --> 00:22:16,630 Όχι. 481 00:22:16,632 --> 00:22:18,849 Παρανομείς. 482 00:22:18,851 --> 00:22:20,067 ...και με το αγόρι της. 483 00:22:20,069 --> 00:22:22,302 Λοιπόν, συναντήθηκες με τον Κουκουλοφόρο. Με τη θέλησή σου; 484 00:22:22,304 --> 00:22:23,554 Λορέλ, είναι ένας δολοφόνος. 485 00:22:23,556 --> 00:22:24,805 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου. 486 00:22:24,807 --> 00:22:26,907 Λοιπόν, μισώ που στο λέω, αλλά έχει δίκιο. 487 00:22:26,909 --> 00:22:29,193 Δουλεύει με τον Κουκουλοφόρο πάλι. 488 00:22:29,195 --> 00:22:33,981 Και υπάρχει μία ερωτική τρέλα εδώ. 489 00:22:33,983 --> 00:22:36,050 Θα το διορθώσω. 490 00:22:36,052 --> 00:22:39,403 Πριν γίνει κάτι που να μην διορθώνεται. 491 00:22:40,255 --> 00:22:42,757 Ο Όλιβερ είχε πρόβλημα με το να είναι ειλικρινής... 492 00:22:42,759 --> 00:22:44,491 ...αλλά αυτό δεν εμπόδισε την Φελίσιτυ... 493 00:22:44,493 --> 00:22:46,477 - Γεια. - Γεια. 494 00:22:46,479 --> 00:22:48,679 ...από το να ζητήσει τη βοήθειά του. 495 00:22:48,681 --> 00:22:50,548 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 496 00:22:50,550 --> 00:22:53,017 Μου έχεις πει αρκετά γελοία ψέματα... 497 00:22:53,019 --> 00:22:54,351 ...και... 498 00:22:54,353 --> 00:22:57,438 ...πάλι όμως νιώθω πως μπορώ να σ' εμπιστευτώ. 499 00:22:57,440 --> 00:22:59,306 Μπορείς να με εμπιστευτείς. 500 00:23:01,109 --> 00:23:02,727 Τότε έχω να σου δείξω κάτι. 501 00:23:08,100 --> 00:23:09,734 Πού το βρήκες; 502 00:23:09,736 --> 00:23:12,536 Από τον πατριό σου. 503 00:23:12,538 --> 00:23:15,906 Είπε ότι ανήκει στην μητέρα σου. 504 00:23:17,476 --> 00:23:20,027 Είναι το σημειωματάριο του πατέρα σου. 505 00:23:20,029 --> 00:23:23,330 Κρατούσε μια λίστα με ανθρώπους της Στάρλινγκ Σίτυ... 506 00:23:23,332 --> 00:23:24,582 ...που του χρωστούσαν χάρη. 507 00:23:24,584 --> 00:23:27,868 Ερεύνησα κάποια από αυτά τα ονόματα... 508 00:23:27,870 --> 00:23:30,755 ...και, ε, δεν είναι καλοί άνθρωποι. 509 00:23:33,842 --> 00:23:37,544 Ο μόνος τρόπος να μείνει αυτή η οικογένεια ασφαλής... 510 00:23:37,546 --> 00:23:40,898 ...είναι όλοι να σταματήσουν να κάνουν ερωτήσεις... 511 00:23:40,900 --> 00:23:43,317 ...ακόμα κι εσύ, Όλιβερ. 512 00:23:44,820 --> 00:23:48,856 Αλλά είχαν μείνει ακόμα πολλά αναπάντητα ερωτήματα. 513 00:23:48,858 --> 00:23:50,641 Του το έκανα ξεκάθαρο... 514 00:23:50,643 --> 00:23:52,910 ...ότι τα σχέδιά του θέτουν σε κίνδυνο το Εγχείρημα. 515 00:23:52,912 --> 00:23:55,830 Δεν χρειάστηκε να κάνω τις σύνηθες απειλές. 516 00:23:55,832 --> 00:23:56,947 Εξαιρετικά. 517 00:23:56,949 --> 00:23:59,900 Ο Όλιβερ ανησυχούσε για την μητέρα του... 518 00:23:59,902 --> 00:24:01,068 Τι είναι το Εγχείρημα; 519 00:24:01,070 --> 00:24:02,520 Δεν ξέρω. 520 00:24:02,522 --> 00:24:05,405 Αλλά με αυτήν την συζήτηση για τις απειλές, δεν μπορεί να είναι κάτι καλό. 521 00:24:05,407 --> 00:24:08,759 ...και ήταν αποφασισμένος να μάθει τι ήξερε. 522 00:24:08,761 --> 00:24:10,127 Τι θα κάνεις; 523 00:24:16,085 --> 00:24:17,885 Μόιρα Κουίν... 524 00:24:17,887 --> 00:24:20,754 ...απογοήτευσες την πόλη. 525 00:24:27,772 --> 00:24:29,540 Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις. 526 00:24:29,542 --> 00:24:31,976 Γνωρίζεις τίποτα για το Εγχείρημα; 527 00:24:31,978 --> 00:24:33,110 Είμαι μητέρα. 528 00:24:33,112 --> 00:24:35,329 Σε παρακαλώ μην με πάρεις από τα παιδιά μου. 529 00:24:35,331 --> 00:24:38,466 Ο Όλιβερ δε μπορούσε παρά να δείξει έλεος στην μητέρα του. 530 00:24:38,468 --> 00:24:40,251 Δεν θα σε πειράξω. 531 00:24:43,589 --> 00:24:45,006 Έπρεπε να ήξερε καλύτερα. 532 00:24:47,393 --> 00:24:48,809 Όταν το 'σκασε... 533 00:24:48,811 --> 00:24:51,062 ...πήγε στον μοναδικό άνθρωπο στην Κουίν Α.Ε.... 534 00:24:51,064 --> 00:24:53,014 ...που μπορούσε να εμπιστευτεί. 535 00:24:53,016 --> 00:24:54,765 Δεν θα σε πειράξω, Φελίσιτυ. 536 00:24:54,767 --> 00:24:56,967 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Επειδή κι εσύ ξέρεις το δικό μου. 537 00:24:56,969 --> 00:24:59,820 Όλα τώρα για 'σένα ξεκαθάρισαν απίστευτα. 538 00:25:01,107 --> 00:25:03,824 Ο Εκδικητής της Στάρλινγκ Σίτυ επιτέθηκε στην Μόιρα Κουίν... 539 00:25:03,826 --> 00:25:05,809 Με συγχωρείς. 540 00:25:05,811 --> 00:25:08,246 Μπορείς να με βοηθήσεις; Είναι... πραγματικά βαρύς. 541 00:25:09,281 --> 00:25:10,814 Έπρεπε να τον πάω στο νοσοκομείο. 542 00:25:10,816 --> 00:25:13,150 Φελίσιτυ, άκου. Εμπιστέψου με. Θα είναι μια χαρά. 543 00:25:13,152 --> 00:25:15,586 Έχει περάσει και πολύ χειρότερα από αυτό. 544 00:25:15,588 --> 00:25:17,838 Μόλις η κατάσταση του Όλιβερ σταθεροποιήθηκε... 545 00:25:17,840 --> 00:25:20,708 ...ο Ντιγκλ και η Φελίσιτυ μίλησαν για το προφανές. 546 00:25:20,710 --> 00:25:23,094 Νόμιζα ότι όλο αυτό θα σου προκαλούσε σοκ. 547 00:25:23,096 --> 00:25:25,129 Ο Όλιβερ μου έφερε ένα λάπτοπ γεμάτο με τρύπες από σφαίρες... 548 00:25:25,131 --> 00:25:26,964 ...με έβαλε να εντοπίσω το μαύρο βέλος... 549 00:25:26,966 --> 00:25:30,301 ...και να ερευνήσω μια εταιρία που εμπλεκόταν σε ένοπλες ληστείες αυτοκινήτων. 550 00:25:30,303 --> 00:25:32,520 Μπορεί να είμαι ξανθιά, αλλά όχι και τόσο. 551 00:25:35,942 --> 00:25:38,359 Υποθέτω ότι δεν πέθανα. Ξανά. 552 00:25:39,394 --> 00:25:40,811 Ωραία. 553 00:25:40,813 --> 00:25:44,565 Η Φελίσιτυ ήταν κι επίσημα μέλος της ομάδας. 554 00:25:47,703 --> 00:25:51,656 Τα Γλέιντς είναι μία περιβόητα σκληρή πλευρά της Στάρλινγκ Σίτυ... 555 00:25:53,042 --> 00:25:56,544 ...γνωστά ως εδάφη ανατροφής όλων των ειδών εγκληματιών. 556 00:26:00,916 --> 00:26:02,500 Το βρήκα το κάθαρμα. 557 00:26:02,502 --> 00:26:04,252 Τον λένε Ρόυ Χάρπερ. 558 00:26:05,405 --> 00:26:06,971 Πώς ήξερες πού μένω; 559 00:26:06,973 --> 00:26:08,639 Ένα μικρό πραγματάκι που λέγεται Ίντερνετ. 560 00:26:08,641 --> 00:26:11,892 Η Θία Κουίν δεν ήταν ένα συνεργάσιμο θύμα. 561 00:26:11,894 --> 00:26:13,844 Ξέρεις, έδειξες πραγματικά πολύ θάρρος που ήρθες εδώ... 562 00:26:13,846 --> 00:26:15,112 ...στα Γκλέιντς τα μεσάνυχτα. 563 00:26:15,114 --> 00:26:18,149 Δεν πρέπει να ξέρεις την αξία μίας παλιάς τσάντας. 564 00:26:18,151 --> 00:26:20,434 Να σου δώσω μια συμβουλή; 565 00:26:20,436 --> 00:26:21,986 Μείνε μακριά από τα Γκλέιντς. 566 00:26:21,988 --> 00:26:24,989 Όπως αποδείχθηκε, η συμβουλή του Ρόυ ήταν σοφή. 567 00:26:24,991 --> 00:26:26,107 Πού είναι το κέντρο; 568 00:26:26,109 --> 00:26:27,224 Δεν ξέρω. 569 00:26:27,226 --> 00:26:29,243 Ίσως μπορείς να μας δώσεις κάποιες οδηγίες. 570 00:26:29,245 --> 00:26:31,061 Ή ακόμα καλύτερα, λίγα χρήματα. 571 00:26:37,503 --> 00:26:39,420 - Αιμορραγείς! - Ναι, το ξέρω. 572 00:26:39,422 --> 00:26:40,671 Αυτό συμβαίνει όταν σε μαχαιρώνουν. 573 00:26:40,673 --> 00:26:43,741 Μπορεί να νιώσεις ένα τσιμπιματάκι. 574 00:26:43,743 --> 00:26:45,909 Μην μου πεις ότι ένας σκληροτράχυλος γκάνγκστερ σαν κι εσένα... 575 00:26:45,911 --> 00:26:47,712 ...φοβάται μια μικροσκοπική βελόνα. 576 00:26:47,714 --> 00:26:50,181 Λοιπόν, απλά σκέψου κάτι άλλο. 577 00:26:50,183 --> 00:26:51,682 Σαν τι δηλαδή; 578 00:26:54,436 --> 00:26:57,521 Η Θία ήταν γοητευμένη από το θάρρος του Ρόυ... 579 00:26:57,523 --> 00:26:59,056 Το περίμενα αυτό. 580 00:26:59,058 --> 00:27:01,025 Περίμενες τι; 581 00:27:01,027 --> 00:27:02,926 ...αλλά όχι από την ζωή του ως ένας μικροαπατεώνας. 582 00:27:02,928 --> 00:27:04,895 Αυτό είναι το σπίτι μου, σπιτάκι μου. 583 00:27:04,897 --> 00:27:06,096 Είτε λιμοκτονείς ή κάνεις πράγματα... 584 00:27:06,098 --> 00:27:08,149 ...που σημαίνει ότι είσαι αρκετά τυχερός να τα βγάλεις μέχρι τα 21. 585 00:27:08,151 --> 00:27:10,117 - Ο Ρόυ Χάρπερ; - Ναι; 586 00:27:10,119 --> 00:27:11,602 Ρόυ! 587 00:27:11,604 --> 00:27:13,821 Ένας διαταραγμένος Εκδικητής επωνομαζόμενος ως «Σωτήρας»... 588 00:27:13,823 --> 00:27:16,157 ...ήθελε να δώσει το παράδειγμα με τον Ρόυ. 589 00:27:16,159 --> 00:27:17,742 Περισσότερα νέα από τα Γκλέιντς. 590 00:27:17,744 --> 00:27:20,211 Ο απαγωγέας φαίνεται να έχει άλλο ένα θύμα. 591 00:27:20,213 --> 00:27:22,630 - Τον ξέρεις; - Ο Ρόυ. Είναι φίλος μου. 592 00:27:22,632 --> 00:27:26,550 Σου υπόσχομαι ότι θα είναι καλά. 593 00:27:26,552 --> 00:27:27,835 Φελίσιτυ, δείξε μου ένα χάρτη... 594 00:27:27,837 --> 00:27:29,003 ...με τις περιοχές των απαγωγών... 595 00:27:29,005 --> 00:27:30,755 ...και πού έχουμε δει το σήμα μέχρι τώρα. 596 00:27:30,757 --> 00:27:32,590 Ο Ντιγκλ και η Φελίσιτυ εντόπισαν την τοποθεσία του «Σωτήρα»... 597 00:27:32,592 --> 00:27:35,476 ...στο εγκατελειμένο μετρό της Στάρλινγκ Σίτυ. 598 00:27:37,796 --> 00:27:39,129 Μην το κάνεις! 599 00:27:41,266 --> 00:27:42,933 Όταν ο Όλιβερ τον έσωσε... 600 00:27:42,935 --> 00:27:45,770 ...ο Ρόυ αναθεώρησε τον σκοπό της ζωής του. 601 00:27:45,772 --> 00:27:47,438 Νόμιζα ότι θα πέθαινα. 602 00:27:47,440 --> 00:27:49,607 - Αλλά δεν πέθανες. - Ναι, εξαιτίας του. 603 00:27:49,609 --> 00:27:52,443 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή, Θία. 604 00:27:52,445 --> 00:27:55,312 Δεν μπορώ απλά να ξαναγίνω ένα τίποτα. 605 00:27:55,314 --> 00:27:56,580 Δεν μπορώ να το εξηγήσω... 606 00:27:56,582 --> 00:27:59,983 ...αλλά νιώθω λες και η ζωή μου συνδέεται με τη δική του. 607 00:27:59,985 --> 00:28:03,788 Το περιστατικό παρείχε διαύγεια και στον Όλιβερ επίσης. 608 00:28:03,790 --> 00:28:04,988 Έχω ξαναδεί αυτόν τον χάρτη πριν. 609 00:28:04,990 --> 00:28:07,591 Είναι ένας παλιός χάρτης μίας υπόγειας γραμμής παροπλισμού. 610 00:28:07,593 --> 00:28:09,877 Περνάει κάτω από τη συνοικία των φτωχών της πόλης. 611 00:28:09,879 --> 00:28:13,664 Ήταν μπροστά στα μάτια μας όλη την ώρα. 612 00:28:13,666 --> 00:28:16,100 Ο πατέρας μου, ο άλλος τοξότης, το Εγχείρημα... 613 00:28:16,102 --> 00:28:19,670 Οποιοδήποτε κι αν είναι το σχέδιο, συνδέεται άμεσα με τα Γκλέιντς. 614 00:28:20,806 --> 00:28:23,691 Το Εγχείρημα, το οποίο το κάναμε για 'μας... 615 00:28:23,693 --> 00:28:26,694 ...απέχει λίγους μήνες από την υλοποίησή του. 616 00:28:26,696 --> 00:28:29,847 Υπάρχει ελπίδα στον ορίζοντα για όλους στην Στάρλινγκ. 617 00:28:31,033 --> 00:28:33,534 Δεν θα απογοητεύσουμε αυτήν την πόλη. 618 00:28:33,536 --> 00:28:36,570 Και νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους όλων μας... 619 00:28:36,572 --> 00:28:39,373 ...όταν λέω ότι είμαστε όλοι μαζί σου, Μάλκολμ. 620 00:28:39,375 --> 00:28:42,493 Αλλά κρυφά, η Μόιρα είχε ενδοιασμούς... 621 00:28:42,495 --> 00:28:43,794 Δεν θέλω να συμμετάσχω. 622 00:28:43,796 --> 00:28:47,965 Είναι πολλά αυτά που μου αναθέτεις, Μόιρα. 623 00:28:47,967 --> 00:28:49,366 ...όπως ο κάθε συνάδελφος. 624 00:28:49,368 --> 00:28:52,536 Δεν έχω πει τίποτα για αυτό εδώ και πολύ καιρό. 625 00:28:52,538 --> 00:28:55,389 Ο Φρανκ Τσεν σας σύστησε. 626 00:28:55,391 --> 00:28:57,591 Είπε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε με το πόβλημά μας. 627 00:28:57,593 --> 00:28:59,710 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 628 00:28:59,712 --> 00:29:01,429 Μάλκολμ Μέρλιν. 629 00:29:01,431 --> 00:29:04,064 Θέλω να τον σκοτώσετε για 'μένα. 630 00:29:04,066 --> 00:29:06,049 Ο πραγματικός φιλάνθρωπος... 631 00:29:06,051 --> 00:29:09,353 ...στην οικογένεια Μέρλιν, ήταν η γυναίκα μου, Ρεμπέκα. 632 00:29:09,355 --> 00:29:13,274 Θέλω να πιστεύω ότι αν εκείνος ο οποίος την σκότωσε, την ήξερε... 633 00:29:13,276 --> 00:29:16,393 ...θα την είχε βοηθήσει να γυρίσει στο αμάξι της, θα βεβαιωνόταν ότι ήταν ασφαλής... 634 00:29:16,395 --> 00:29:19,530 ...αντί να κλέψει την τσάντα της και να την πυροβολήσει. 635 00:29:23,085 --> 00:29:25,419 Κυρίες και Κύριοι, παρακαλώ εξέλθετε ήρεμα... 636 00:29:25,421 --> 00:29:28,122 Ο Μάλκολμ Μέρλιν δεν ήταν εύκολος στόχος. 637 00:29:28,124 --> 00:29:29,507 Τόμμυ. 638 00:29:30,759 --> 00:29:32,242 Έλα μαζί μου. 639 00:29:33,512 --> 00:29:36,246 Δεν θα έπεφτε χωρίς μάχη. 640 00:29:37,632 --> 00:29:39,767 Γεγονός που ξιάφνιασε τον γιο του. 641 00:29:39,769 --> 00:29:41,685 Περίμενε! 642 00:29:41,687 --> 00:29:43,053 Πάμε! 643 00:29:43,055 --> 00:29:45,272 Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό; 644 00:29:45,274 --> 00:29:47,274 - Τι; - Να σκοτώσεις. 645 00:29:54,232 --> 00:29:55,366 Μπαμπά! 646 00:29:58,770 --> 00:30:00,604 Ο Όλιβερ έφτασε εγκαίρως. 647 00:30:00,606 --> 00:30:01,739 Μείνε πίσω. 648 00:30:01,741 --> 00:30:04,341 Δεν ήρθα για να βλάψω εσένα ή τον πατέρα σου. 649 00:30:04,343 --> 00:30:05,743 Είπα μείνε πίσω. 650 00:30:05,745 --> 00:30:07,077 Αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω τώρα... 651 00:30:07,079 --> 00:30:09,780 ...θα πεθάνει πριν να έρθει κανείς εδώ! 652 00:30:09,782 --> 00:30:12,416 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 653 00:30:12,418 --> 00:30:15,586 Αλλά δεν υπήρχε χρόνος για μυστικά. 654 00:30:18,557 --> 00:30:21,458 Επειδή πάντα το έκανες. 655 00:30:21,460 --> 00:30:23,794 Όλιβερ. 656 00:30:32,822 --> 00:30:35,539 Μπαμπά. Ήρεμα. 657 00:30:35,541 --> 00:30:37,441 Χάρη στον Όλιβερ... 658 00:30:37,443 --> 00:30:38,826 Ο Εκδικητής σε έσωσε. 659 00:30:38,828 --> 00:30:39,943 Αλήθεια; 660 00:30:39,945 --> 00:30:42,529 ...ο Μάλκολμ Μέρλιν ήταν ζωντανός. 661 00:30:42,531 --> 00:30:45,082 Αλλά το να τον ευχαριστήσει δεν περνούσε καθόλου από το μυαλό του Τόμμυ. 662 00:30:45,084 --> 00:30:46,550 Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις. 663 00:30:46,552 --> 00:30:48,886 Ναι. 664 00:30:50,089 --> 00:30:52,906 Ναι, αλλά για τώρα, μόνο μία. 665 00:30:56,144 --> 00:30:59,129 Θα μου το έλεγες ποτέ; 666 00:30:59,131 --> 00:31:00,731 Όχι. 667 00:31:00,733 --> 00:31:03,066 Η δυσπιστία του Τόμμυ προς τον Όλιβερ... 668 00:31:03,068 --> 00:31:05,102 ...σύντομα περιέλαβε και την Λορέλ. 669 00:31:05,104 --> 00:31:06,687 Την πρώτη φορά που γύρισες σπίτι... 670 00:31:06,689 --> 00:31:09,773 ...δεν πίστευα ότι είχες αλλάξει πολύ. 671 00:31:09,775 --> 00:31:13,560 Αλλά έχεις αλλάξει και... 672 00:31:13,562 --> 00:31:14,745 ...χαίρομαι που το βλέπω. 673 00:31:14,747 --> 00:31:16,947 Σε ευχαριστώ. 674 00:31:22,204 --> 00:31:25,422 Την αγαπάς ακόμα, έτσι δεν είναι; 675 00:31:25,424 --> 00:31:26,757 Δεν έχει σημασία πώς νιώθω... 676 00:31:26,759 --> 00:31:30,911 ...εξαιτίας αυτού που κάνω, δεν θα μπορέσω ποτέ να είμαι μαζί της. 677 00:31:30,913 --> 00:31:32,763 Άρα δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 678 00:31:32,765 --> 00:31:36,016 Αυτή ποτέ... 679 00:31:36,018 --> 00:31:38,919 ...μα ποτέ δεν πρόκειται να μάθει το μυστικό μου. 680 00:31:38,921 --> 00:31:41,438 Δεν πειράζει. Το ξέρει. 681 00:31:41,440 --> 00:31:43,423 Το ξέρω. 682 00:31:43,425 --> 00:31:48,745 Αλλά αν μάθει ποτέ ποιος είσαι πραγματικά... 683 00:31:48,747 --> 00:31:50,764 ...εσένα θα διαλέξει. 684 00:31:50,766 --> 00:31:53,283 Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός. 685 00:31:53,285 --> 00:31:54,818 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για τη δέσμευση... 686 00:31:54,820 --> 00:31:55,953 ...που ψάχνεις. 687 00:31:55,955 --> 00:31:59,039 Και δεν θέλω να σε πληγώσω στη συνέχεια, άρα... 688 00:31:59,041 --> 00:32:00,207 Λες ψέματα. 689 00:32:00,209 --> 00:32:02,442 Δεν είμαι ψεύτης. 690 00:32:02,444 --> 00:32:05,679 Αν έχεις αλλάξει και ξέρω ότι έχεις αλλάξει... 691 00:32:05,681 --> 00:32:07,113 ...δεν θα το 'κανες ποτέ αυτό. 692 00:32:07,115 --> 00:32:08,298 Λοιπόν, τότε υποθέτω ότι... 693 00:32:08,300 --> 00:32:10,220 ...δεν έχω αλλάξει όσο νομίζαμε τότε. 694 00:32:12,987 --> 00:32:14,054 Και η απόρριψη του Τόμμυ... 695 00:32:14,056 --> 00:32:16,139 Θα μιλήσεις σε παρακαλώ στον Τόμμυ για 'μένα; 696 00:32:16,141 --> 00:32:18,976 ...είχε ως αποτέλεσμα μία προφητεία που ικανοποιούσε εκείνον. 697 00:32:18,978 --> 00:32:20,244 Και να του πω τι; 698 00:32:20,246 --> 00:32:22,229 Πες του ότι εμείς οι δυο τελειώσαμε... 699 00:32:22,231 --> 00:32:24,297 ...ότι δεν μ' αγαπάς πια. 700 00:32:25,767 --> 00:32:28,385 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 701 00:32:28,387 --> 00:32:30,320 Γιατί όχι; 702 00:32:30,322 --> 00:32:34,157 Επειδή δεν θα ήταν αλήθεια. 703 00:32:48,456 --> 00:32:50,390 Ευχαριστώ που ήρθες, Φρανκ. 704 00:32:50,392 --> 00:32:53,677 Η επιβίωση του Μέρλιν ανάγκασε την Μόιρα να καλύψει τα ίχνη της. 705 00:32:53,679 --> 00:32:54,828 Ο Μάλκολμ ξέρει. 706 00:32:54,830 --> 00:32:56,496 - Τι; - Δεν είχα άλλη επιλογή... 707 00:32:56,498 --> 00:32:58,849 ...από το να καλύψω αυτά που ανακάλυψαν. 708 00:32:58,851 --> 00:33:00,834 Τα χρήματα που πλήρωσες την Τριάδα για να τον δολοφονήσει. 709 00:33:00,836 --> 00:33:02,352 Τα χρήματα που εγώ... 710 00:33:02,354 --> 00:33:04,137 ...Μόιρα! 711 00:33:05,172 --> 00:33:08,942 Ο κ. Μέρλιν σας ευχαριστεί για την αφοσίωσή σας. 712 00:33:08,944 --> 00:33:11,778 Η παράνοια της Μόιρα άρχισε να ξεχειλίζει... 713 00:33:12,865 --> 00:33:15,866 Μου είπες ψέματα. Είχαμε μια συμφωνία! 714 00:33:15,868 --> 00:33:17,234 ...και το ίδιο και εκείνη. 715 00:33:17,236 --> 00:33:19,703 Υποσχέθηκες ότι αν συνεργαζόμουν με το Εγχείρημα... 716 00:33:19,705 --> 00:33:20,871 ...ο Γουόλτερ δεν θα πληγωνόταν! 717 00:33:20,873 --> 00:33:23,457 Δεν τον πλήγωσα. Κρατάω τις υποσχέσεις μου, Μόιρα. 718 00:33:23,459 --> 00:33:25,158 Νομίζω ότι και οι δυο μας το ξέρουμε καλύτερα αυτό. 719 00:33:25,160 --> 00:33:26,526 Ανοίξτε την κάμερα. 720 00:33:29,714 --> 00:33:31,882 Ωχ, Γουόλτερ. 721 00:33:31,884 --> 00:33:33,917 Όπως είπες Μόιρα, έχουμε μια συμφωνία. 722 00:33:33,919 --> 00:33:35,201 Ο Γουόλτερ θα έμενε υπό την κράτησή μου... 723 00:33:35,203 --> 00:33:38,672 ...μέχρι να ολοκληρωθεί το Εγχείρημα. 724 00:33:38,674 --> 00:33:40,240 Είμαστε μαζί σε αυτό. 725 00:33:40,242 --> 00:33:42,726 Και ο Όλιβερ έμαθε την εντυπωσιακή αλήθεια... 726 00:33:42,728 --> 00:33:44,044 ...για την μητέρα του. 727 00:33:44,046 --> 00:33:46,096 Συνεργάζεται με τον Μάλκολμ Μέρλιν. 728 00:33:48,215 --> 00:33:51,068 Και σχεδιάζουν κάτι. 729 00:33:52,487 --> 00:33:54,521 Κάτι... 730 00:33:54,523 --> 00:33:56,189 ...τρομερό. 731 00:34:03,817 --> 00:34:05,256 Μαμά. 732 00:34:05,257 --> 00:34:07,040 Όταν ανακάλυψε την συμπλοκή της μητέρας του... 733 00:34:07,042 --> 00:34:08,424 ...στο σχέδιο του Μέρλιν... 734 00:34:08,426 --> 00:34:10,994 ...ο Όλιβερ την αντιμετώπισε άλλη μια φορά. 735 00:34:10,996 --> 00:34:12,445 Πες μου την αλήθεια. 736 00:34:12,447 --> 00:34:13,579 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 737 00:34:13,581 --> 00:34:14,848 Νομίζω πως καταλαβαίνεις. 738 00:34:14,850 --> 00:34:16,850 Δυο μήνες πριν, όταν σου έδειξα το σημειωματάριο του μπαμπά... 739 00:34:16,852 --> 00:34:18,584 ...φάνηκες σαν να ήξερες κάτι. 740 00:34:18,586 --> 00:34:20,586 Όταν συνέχισε να τον αποφεύγει... 741 00:34:20,588 --> 00:34:22,789 Πρέπει να πάψεις να τα ρωτάς αυτά. 742 00:34:22,791 --> 00:34:24,423 Δεν μπορώ. 743 00:34:24,425 --> 00:34:25,692 Πρέπει να μάθω. 744 00:34:25,694 --> 00:34:27,727 ...ο Όλιβερ χρησιμοποίησε πιο δραστικά μέτρα. 745 00:34:30,565 --> 00:34:31,648 Όλιβερ. 746 00:34:36,487 --> 00:34:39,989 Μόιρα Κουίν, απογοήτευσες αυτήν την πόλη. 747 00:34:39,991 --> 00:34:42,992 Σε παρακαλώ, μην πειράξεις τον γιο μου. 748 00:34:42,994 --> 00:34:45,662 Πες μου τι είναι το Εγχείρημα και δεν θα το κάνω. 749 00:34:46,780 --> 00:34:48,298 Όχι! 750 00:34:48,300 --> 00:34:49,799 Όχι! 751 00:34:49,801 --> 00:34:53,219 Ο Μάλκολμ σχεδιάζει να ισοπεδώσει τα Γκλέιντς! 752 00:34:53,221 --> 00:34:55,454 - Πώς; - Υπάρχει μια συσκευή. 753 00:34:55,456 --> 00:34:58,391 Λέει ότι μπορεί να προκαλέσει σεισμό. 754 00:34:58,393 --> 00:35:00,810 Γιατί συμμετείχες σε κάτι τέτοιο; 755 00:35:00,812 --> 00:35:02,395 Ο άντρας μου. 756 00:35:02,397 --> 00:35:05,298 Εξαφανίστηκε. Αυτός... 757 00:35:05,300 --> 00:35:08,301 Οι αποφάσεις του με άφησαν ευάλωτη στον Μάλκολμ. 758 00:35:08,303 --> 00:35:09,435 Και δεν είχα επιλογή. 759 00:35:09,437 --> 00:35:12,355 Έπρεπε να προστατέψω την οικογένεια και τα παιδιά μου. 760 00:35:12,357 --> 00:35:14,440 Αυτή η συσκευή, πού είναι; 761 00:35:14,442 --> 00:35:15,792 Δεν ξέρω. 762 00:35:15,794 --> 00:35:17,544 Αν δε μου πεις, δεν μπορώ να σταματήσω τον Μέρλιν. 763 00:35:17,546 --> 00:35:19,028 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. 764 00:35:19,030 --> 00:35:20,530 Είναι πολύ αργά. 765 00:35:20,532 --> 00:35:24,317 Επιτέλους, ο Όλιβερ κατάλαβε την πραγματική του αποστολή. 766 00:35:24,319 --> 00:35:25,685 Είναι το Εγχείρημα. 767 00:35:25,687 --> 00:35:29,539 Εγώ απλά αντιμετώπιζα τα συμπτώματα ενώ η αρώστεια εξαπλωνόταν πιο γρήγορα. 768 00:35:29,541 --> 00:35:33,793 Αν σταματήσω το Εγχείρημα, εξαφανίζω την αρώστεια. 769 00:35:35,012 --> 00:35:38,414 Το σχέδιο του Μέρλιν, είναι αυτό που γύρισα απ' το νησί, να σταματήσω. 770 00:35:41,552 --> 00:35:43,519 Αυτά τα πέντε χρόνια... 771 00:35:43,521 --> 00:35:46,472 ...υπό την απειλή της ζωής μου και των ζωών της οικογένειάς μου... 772 00:35:46,474 --> 00:35:48,891 Η Μόιρα τελικά αποφάσισε να ομολογήσει. 773 00:35:48,893 --> 00:35:50,393 ...έγινα συνεργός... 774 00:35:50,395 --> 00:35:53,196 ...σε ένα Εγχείρημα που έχει έναν απαίσιο στόχο: 775 00:35:53,198 --> 00:35:56,532 Να καταστρέψει τα Γκλέιντς και όλους όσους ζουν εκεί. 776 00:35:57,985 --> 00:36:02,688 Ο εμπνευστής αυτού του εφιάλτη, είναι ο Μάλκολμ Μέρλιν. 777 00:36:04,859 --> 00:36:07,210 Ναι και έχω αποδείξεις ότι σκότωσε πολλούς... 778 00:36:07,212 --> 00:36:09,078 ...για να πετύχει αυτή η τρέλα. 779 00:36:09,080 --> 00:36:12,498 Είναι αλήθεια; Εσύ σκότωσες όλους εκείνους; 780 00:36:14,001 --> 00:36:16,052 Έκανα αυτό που έπρεπε. 781 00:36:17,371 --> 00:36:20,139 Μάλκολμ Μέρλιν, συλλαμβάνεσαι! 782 00:36:20,141 --> 00:36:21,374 Μην κουνηθείς! 783 00:36:23,761 --> 00:36:25,561 Μπαμπά, όχι! 784 00:36:28,232 --> 00:36:30,933 Μείνε πίσω. Δεν θέλω να σε βλάψω. 785 00:36:30,935 --> 00:36:33,319 Δεν μπορείς... 786 00:36:33,321 --> 00:36:35,554 ...και δεν μπορείς να με σταματήσεις. 787 00:36:37,724 --> 00:36:38,941 Αυτή η κόκκινη γραμμή εδώ... 788 00:36:38,943 --> 00:36:41,227 ...είναι ένα γνωστό ελάττωμα που περνά ακριβώς κάτω από τα Γκλέιντς. 789 00:36:41,229 --> 00:36:42,662 Για περίπου ένα μίλι, το ελάττωμα κάτω από... 790 00:36:42,664 --> 00:36:44,063 ...την παλιά γραμμή του μετρό στην 10η Οδό. 791 00:36:44,065 --> 00:36:45,198 Στοιχηματίζω τα πάντα... 792 00:36:45,200 --> 00:36:47,233 ...ότι η σεισμική συσκευή είναι κάπου εκεί. 793 00:36:48,736 --> 00:36:50,586 Ξέρω πού έχει την συσκευή ο Μέρλιν. 794 00:36:50,588 --> 00:36:54,073 Χρειάζομαι κάποιον που να εμπιστεύομαι για να αφοπλίσει την συσκευή. 795 00:36:55,377 --> 00:36:57,343 Νωρίτερα σήμερα, η Μόιρα Κουίν, διευθύντρια... 796 00:36:57,345 --> 00:37:01,798 Τα νέα της επικείμενης καταστροφής είχαν ήδη φτάσει στα Γκλέιντς. 797 00:37:01,800 --> 00:37:05,418 Καθώς ο ντεντέκτιβ Λανς έψαχνε για την συσκευή... 798 00:37:06,471 --> 00:37:08,888 ...όλοι προετοιμάζονταν για τα χειρότερα. 799 00:37:08,890 --> 00:37:10,256 Φύγετε από τα Γλέιντς... 800 00:37:10,258 --> 00:37:12,975 ...χωρίς να πανικοβάλλεστε. 801 00:37:12,977 --> 00:37:17,730 Ο Όλιβερ και ο Ντιγκλ πήγαν να σταματήσουν τον Μέρλιν. 802 00:37:17,732 --> 00:37:20,933 Καλώς ήρθατε, κύριοι. Σας περίμενα. 803 00:37:20,935 --> 00:37:23,769 Ήθελα να σας δω να βλέπετε την πόλη σας να πεθαίνει. 804 00:37:35,834 --> 00:37:36,999 Θα πρέπει να δεις... 805 00:37:37,001 --> 00:37:38,634 - ...κάτι σαν ένα πίνακα κυκλωμάτων. - Εντάξει. 806 00:37:38,636 --> 00:37:40,670 Η Φελίσιτυ καθοδηγούσε τον ντεντέκτιβ Λανς στο να αφοπλίσει το όπλο... 807 00:37:40,672 --> 00:37:42,055 Βλέπεις χρονοδιακόπτη; 808 00:37:42,057 --> 00:37:44,807 7 λεπτά. 809 00:37:44,809 --> 00:37:45,958 Εντάξει. 810 00:37:45,960 --> 00:37:48,794 ...ενώ ο Όλιβερ μαχόταν για να σταματήσει την καταστροφή. 811 00:37:55,069 --> 00:37:56,819 - Κόψε το μπλε. - Εντάξει, το 'χω, το' χω. 812 00:38:01,159 --> 00:38:02,825 Θεέ μου. 813 00:38:02,827 --> 00:38:05,027 Ρόυ! 814 00:38:05,029 --> 00:38:06,496 Η Θία εντόπισε τον Ρόυ Χάρπερ... 815 00:38:06,498 --> 00:38:09,248 Ρόυ, σταμάτα! Κοίτα! 816 00:38:09,250 --> 00:38:11,918 Η συσκευή θα εκραγεί από στιγμή σε στιγμή. 817 00:38:11,920 --> 00:38:14,587 ...αλλά δεν μπορούσε να τον πείσει να εγκαταλείψει το σπίτι του. 818 00:38:14,589 --> 00:38:15,922 Δεν θα αφήσω κανέναν πίσω. 819 00:38:15,924 --> 00:38:18,824 Κοίτα, ξέρω ότι είπες ότι έχεις να αποδείξεις κάτι... 820 00:38:18,826 --> 00:38:20,659 ...αλλά δεν είσαι ο Εκδικητής. 821 00:38:20,661 --> 00:38:22,545 Δεν μπορώ να το κάνω αν δεν γνωρίζω πως είσαι ασφαλής. 822 00:38:22,547 --> 00:38:25,932 Τότε καλύτερα να εξαφανιστείς από εδώ. 823 00:38:25,934 --> 00:38:28,101 Με το χάος να επικρατεί παντού... 824 00:38:28,103 --> 00:38:32,188 ...ο Όλιβερ είχε μια τελευταία ευκαιρία να αποτρέψει την ολοκληρωτική καταστροφή. 825 00:38:32,190 --> 00:38:35,057 Μην πολεμάς άλλο. Τελείωσε. 826 00:38:35,059 --> 00:38:36,526 Μην ανησυχείς. 827 00:38:36,528 --> 00:38:39,195 Η μητέρα σου και η αδερφή σου θα σε συναντήσουν στο θάνατό σου. 828 00:38:50,858 --> 00:38:53,743 Όλιβερ, ο Λανς τα κατάφερε. 829 00:38:53,745 --> 00:38:56,662 Τελείωσε. 830 00:38:56,664 --> 00:38:59,715 Αν έχω μάθει κάτι ως ένας επαγγελματίας επιχειρηματίας... 831 00:38:59,717 --> 00:39:01,417 ...αυτό είναι... 832 00:39:02,703 --> 00:39:04,420 ...ο πλεονασμός. 833 00:39:06,758 --> 00:39:10,009 Υπάρχει κι άλλη συσκευή. 834 00:39:10,011 --> 00:39:12,061 Είναι δύο. 835 00:39:14,232 --> 00:39:17,767 Ο Όλιβερ Κουίν επέστρεψε για να διορθώσει τα λάθη του πατέρα του. 836 00:39:20,020 --> 00:39:24,357 Δεν μπορούσε να είχε φανταστεί πόσο σοβαρά ήταν αυτά. 837 00:39:25,159 --> 00:39:28,027 Φύγε! Φύγε! 838 00:39:32,082 --> 00:39:33,249 Επέστρεψε σε μία πόλη... 839 00:39:33,251 --> 00:39:35,952 ...γεμάτη διαφθορά και βία... 840 00:39:35,954 --> 00:39:37,570 Λορέλ! 841 00:39:37,572 --> 00:39:38,737 Η ζημιά φαίνεται να περιορίζεται... 842 00:39:38,739 --> 00:39:41,207 - ...στην ανατολική πλευρά. - Λορέλ. 843 00:39:41,209 --> 00:39:42,542 Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 844 00:39:42,544 --> 00:39:44,743 ...και πάλεψε για να την κάνει καλύτερη... 845 00:39:44,745 --> 00:39:47,129 Σας παρακαλώ! Βοηθείστε με! 846 00:39:47,131 --> 00:39:50,850 ...να κάνει τους ανθρώπους γύρω του καλύτερους. 847 00:39:50,852 --> 00:39:53,853 Τόμμυ. Τι κάνεις εδώ; 848 00:39:53,855 --> 00:39:55,972 Σ' αγαπάω. 849 00:39:57,224 --> 00:40:00,226 Ο πραγματικός ηρωισμός καθορίζεται από την θυσία... 850 00:40:00,228 --> 00:40:02,645 Φύγε! Φύγε! Είμαι ακριβώς πίσω σου! 851 00:40:02,647 --> 00:40:04,280 Μπαμπά! 852 00:40:04,282 --> 00:40:05,615 Και οι αληθινοί ήρωες... 853 00:40:05,617 --> 00:40:07,450 Όχι! Όχι, Λορέλ! 854 00:40:08,402 --> 00:40:10,403 ...είναι εκείνοι που χάνουν τα περισσότερα. 855 00:40:10,405 --> 00:40:13,272 Έλα. Είναι πολύ αργά! Είναι πολύ αργά! 856 00:40:17,912 --> 00:40:19,078 Τόμμυ. 857 00:40:19,080 --> 00:40:20,913 Είναι... είναι η Λορέλ ασφαλής; 858 00:40:20,915 --> 00:40:22,215 Είναι η Λορέλ ασφαλής; 859 00:40:22,217 --> 00:40:24,717 Ναι. Την έσωσες. 860 00:40:24,719 --> 00:40:26,252 Λυπάμαι. 861 00:40:26,254 --> 00:40:28,254 Όχι. 862 00:40:28,256 --> 00:40:30,089 Μην απολογείσαι. 863 00:40:31,592 --> 00:40:32,808 Όχι. 864 00:40:34,394 --> 00:40:37,146 Τόμμυ. 865 00:40:37,148 --> 00:40:39,982 Μετά την τραγωδία στα Γκλέιντς... 866 00:40:39,984 --> 00:40:40,983 ...πρέπει να αναρωτηθούμε... 867 00:40:40,985 --> 00:40:42,568 Άνοιξε τα μάτια σου. 868 00:40:42,570 --> 00:40:46,522 ...τι θα γίνει ο Όλιβερ Κουίν τώρα; 869 00:40:46,524 --> 00:40:50,326 Ξανά κάτι άλλο; 870 00:40:50,328 --> 00:40:52,662 Ίσως κάτι... 871 00:40:52,664 --> 00:40:54,196 ...καλύτερο.