1 00:00:00,842 --> 00:00:03,027 Στο προηγούμενο επεισόδιο... 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,497 - Παππού... - Τσάρλι; 3 00:00:04,617 --> 00:00:08,206 - Δεν ήξερα που αλλού να πάω. - Εγώ φταίω, τα κατέστρεψα όλα. 4 00:00:08,417 --> 00:00:09,556 Προς τα που πας; 5 00:00:09,591 --> 00:00:12,550 Πουθενά συγκεκριμένα, τριγυρνάω από εδώ και από εκεί. 6 00:00:21,818 --> 00:00:23,764 - Αυτός ο τύπος, ο Ράνταλ; - Είμαι πατριώτης. 7 00:00:23,884 --> 00:00:26,404 - Μη! - Ήταν ένας τρελάρας. 8 00:00:26,438 --> 00:00:28,537 - Όχι, εκτός και αν εκτελούσε εντολές. - Από ποιον; 9 00:00:28,657 --> 00:00:32,306 Ονομάζομαι Τζάστιν ’λενφορντ και είμαι γραμματέας των Η.Π.Α. 10 00:00:32,426 --> 00:00:33,333 Είμαστε πατριώτες. 11 00:00:33,361 --> 00:00:34,832 Πιστεύεις πως αυτοί ευθύνονται για τις βόμβες; 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,636 Αυτοί πέταξαν πυρηνικά στην Ανατολική Ακτή και σκότωσαν την μητέρα σου. 13 00:00:37,756 --> 00:00:42,649 Θα τους ξεσκίσω εκ των εσώ, τόσο πολύ, που θα παρακαλάνε για τον θάνατό τους. 14 00:00:42,769 --> 00:00:45,008 Έχεις μεγάλο πρόβλημα εδώ πέρα, Σερίφη. 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,419 - Ο τύπος άνηκε σε ομάδα πολέμου. - Ονομάζομαι Τάιτους ’ιντοβερ. 16 00:00:47,453 --> 00:00:49,020 Αυτή εδώ είναι η οικογένειά μου, καλως ορίσατε. 17 00:00:49,054 --> 00:00:51,254 - Καλως ορίσατε... - Σκέψου λίγο έξυπνα. 18 00:00:51,288 --> 00:00:53,238 Θα μας περικυκλώσουν, θα κάνουν αρχικά μικρές επιθέσεις... 19 00:00:53,275 --> 00:00:55,902 ...και μετά θα έρθουν μέσα για να τους σκοτώσουν όλους. 20 00:00:57,026 --> 00:00:59,627 Μείνε μαζί μου, ’αρον! ’αρον; 21 00:01:07,243 --> 00:01:09,158 ’αρον... ’αρον! 22 00:01:10,236 --> 00:01:11,369 Μπαμπά! 23 00:01:12,638 --> 00:01:15,204 - Μπαμπά; - Τι στο διάολο κάνεις; 24 00:01:15,324 --> 00:01:17,655 - Βοήθησέ με, είναι ζωντανός! - Τι; 25 00:01:17,856 --> 00:01:19,410 - Ρέιτσελ; - Κάνε πίσω, Συν! 26 00:01:22,148 --> 00:01:23,148 Πάμε! 27 00:01:31,099 --> 00:01:31,969 ’αρον; 28 00:01:36,431 --> 00:01:37,301 ’αρον... 29 00:01:38,245 --> 00:01:40,065 - Όλα καλά, όλα καλά... - Ρέιτσελ... 30 00:01:41,664 --> 00:01:43,412 Δεν υπάρχει αυτό που συμβαίνει. 31 00:02:03,013 --> 00:02:05,013 Κάπου στο Έθνος της Πεδιάδας. 32 00:02:05,514 --> 00:02:06,614 * 33 00:02:06,615 --> 00:02:07,615 *R 34 00:02:07,616 --> 00:02:08,616 *R3 35 00:02:08,617 --> 00:02:09,617 *R3b 36 00:02:09,618 --> 00:02:10,618 *R3b3 37 00:02:10,619 --> 00:02:11,619 *R3b3l 38 00:02:11,620 --> 00:02:12,620 *R3b3lo 39 00:02:12,621 --> 00:02:13,621 *R3b3loi 40 00:02:13,622 --> 00:02:14,622 *R3b3loi T 41 00:02:14,623 --> 00:02:15,623 *R3b3loi Te 42 00:02:15,624 --> 00:02:16,624 *R3b3loi Tea 43 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 *R3b3loi Team 44 00:02:17,826 --> 00:02:27,826 *R3b3loi Team* Tv Series... 45 00:03:20,648 --> 00:03:25,848 Όχι, μην με βαρέσετε σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, αφήστέ με να φύγω! 46 00:03:25,968 --> 00:03:28,878 Αφήστέ με να φύγω, σας παρακαλώ! 47 00:03:42,678 --> 00:03:43,501 Σάρα; 48 00:03:46,223 --> 00:03:47,787 Σάρα Γουίλκερσον; 49 00:03:50,930 --> 00:03:52,161 Γειά σου, Σερίφη. 50 00:03:54,617 --> 00:03:56,745 Τι υπάρχει πίσω από την κόκκινη πόρτα; 51 00:03:57,790 --> 00:03:59,539 Δεν έχω ιδέα. 52 00:04:01,599 --> 00:04:04,153 Όσοι μπαίνουν εκεί μέσα, δεν ξαναβγαίνουν ποτέ ξανά. 53 00:04:05,340 --> 00:04:07,947 Πήγαν τον γιό μου τον ’ντι, εκεί μέσα. 54 00:04:20,206 --> 00:04:23,694 Πάω στοίχημα, πως τώρα μετανιώνεις για την καριέρα που ακολούθησες, σωστά; 55 00:04:25,522 --> 00:04:28,418 - Θα μπορούσες να το πεις και έτσι... - Οπότε.. 56 00:04:29,056 --> 00:04:31,739 ...τι θα έλεγες να μου πεις, για το πως, κατέληξες Σερίφης; 57 00:04:37,310 --> 00:04:40,916 Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου, συνήθιζε να μου λέει ιστορίες... 58 00:04:41,797 --> 00:04:43,915 για έναν Ρέιντζερ... 59 00:04:44,545 --> 00:04:46,525 ...που ήταν από το Ντάλας. 60 00:04:47,020 --> 00:04:48,880 Ο οποίος ήταν σκληρό τυπάκι. 61 00:04:49,098 --> 00:04:52,003 Φαντάζομαι ήθελα να μεγαλώσω και να γίνω σαν εκείνον. 62 00:04:54,717 --> 00:04:57,715 - Και πως τον έλεγα τον τύπο; - Γουόλκερ. 63 00:05:02,388 --> 00:05:05,792 Σου είχε πει ο πατέρας σου ιστορίες για τον Γουόλκερ, τον Τέξας Ρέιντζερ; 64 00:05:05,912 --> 00:05:10,842 - Ναι, γιατί; Τον έχεις ακουστά; - Τα κατορθώματά του, είναι πολύ γνωστά. 65 00:05:26,578 --> 00:05:29,308 Τι στο διάολο; Τι κάνετε εκεί πέρα; 66 00:05:51,064 --> 00:05:53,220 Αυτόν εδώ, όχι τον άλλο. 67 00:05:53,421 --> 00:06:05,421 *R3b3loi Team* Tv Series Presents... 68 00:06:08,122 --> 00:06:11,022 Revolution Season 02 - Episode 02 "There Will Be Blood" 69 00:06:11,223 --> 00:06:17,623 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666, P3rs3phONE] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series. 70 00:06:19,024 --> 00:06:21,624 Γουίλμπι, Τέξας. 71 00:06:27,798 --> 00:06:29,010 Πως νιώθεις; 72 00:06:32,154 --> 00:06:33,820 Για νεκρός, μια χαρά! 73 00:06:35,258 --> 00:06:37,765 Λίγο αφυδατωμένος, σκέφτομαι να φάω και κάναν εγκέφαλο. 74 00:06:46,357 --> 00:06:48,734 Για πόση ώρα είχε σταματήσει η καρδιά μου; 75 00:06:51,319 --> 00:06:52,521 Για 2.5 ώρες. 76 00:06:58,267 --> 00:07:03,254 - Είναι κάπως... απίθανο. - Ναι... ναι, είναι. 77 00:07:04,841 --> 00:07:07,025 Η Σύνθια δεν λέει να σταματήσει να κλαίει. 78 00:07:07,896 --> 00:07:11,523 Λέει πως προσευχήθηκε για να συμβεί αυτό. Πιστεύει πως πρόκειται περί θαύματος. 79 00:07:12,499 --> 00:07:13,776 Θέλω να πω... 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,791 η νανοτεχνολογία, "φταίει" που συνέβη αυτό, σωστά; 81 00:07:20,066 --> 00:07:23,295 Είναι η μόνη λογική εξήγηση που μπορώ να σκεφτώ. 82 00:07:23,508 --> 00:07:26,398 Αυτά τα μικροσκοπικά "ρομποτάκια" που κυκλοφορούν στον αέρα, κάπως με ανέστησαν. 83 00:07:26,432 --> 00:07:28,704 Ακούγεται τέρμα λογικό όμως! 84 00:07:33,179 --> 00:07:35,002 Γιατί συνέβη όλο αυτό; 85 00:07:37,500 --> 00:07:41,487 Ήταν κάτι... σαν να λέμε μια βλάβη; Τα προγραμμάτισε κάποιος; 86 00:07:41,992 --> 00:07:42,759 Τι... 87 00:07:44,591 --> 00:07:48,232 - Τι στο διάολο μου συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 88 00:08:07,098 --> 00:08:08,985 Σταμάτα εκεί που είσαι, φίλε! 89 00:08:10,511 --> 00:08:12,004 Σταμάτα, είπα! 90 00:08:54,423 --> 00:08:56,056 Ελάτε, όλοι μέσα! 91 00:08:57,792 --> 00:08:59,457 Κουνηθείτε, άντε, άντε! 92 00:09:01,351 --> 00:09:02,796 Μάρτυ, καταλαβαίνω τι μου λες. 93 00:09:02,831 --> 00:09:06,500 Απλά, μετά από αυτό που συνέβη στο Σερίφη, θα ασφαλέστερο να ήμαστε όλοι μαζί. 94 00:09:06,535 --> 00:09:07,519 Για πόσο καιρό; 95 00:09:07,639 --> 00:09:11,763 Μέχρι να έρθουν οι Ρέιντζερς, από το Ώστιν, εντάξει; Σε λίγες μέρες θα είναι εδώ. 96 00:09:21,781 --> 00:09:25,195 Ελάτε καθίστε λίγο πιο κοντά μου, γιατί δεν θέλω να το φωνάζω κιόλας. 97 00:09:25,315 --> 00:09:28,979 Είναι κάπως τρομαχτική η ιστορία, γι' αυτό και θέλω να κάνετε ησυχία. 98 00:09:29,099 --> 00:09:30,423 Είστε έτοιμοι; 99 00:09:30,784 --> 00:09:32,427 Μια φορά και έναν καιρό... 100 00:09:33,281 --> 00:09:38,758 ...σε μια πόλη που ονομαζόταν, Νεα Υόρκη, ζούσαν, 4 γένναιες ψυχές. 101 00:09:39,302 --> 00:09:42,578 που αποκαλούσαν τους εαυτούς τους, Γκοστμπάστερς. 102 00:09:49,743 --> 00:09:53,406 Όλα ξεκίνησαν στην δημόσια βιβλιοθήκη της Αμερικής. 103 00:09:53,526 --> 00:09:55,921 Με συγχωρείς, αλλά δεν καταλαβαίνω τι πιστεύεις πως μπορώ να κάνω. 104 00:09:56,041 --> 00:09:58,086 Έλα τώρα ρε μπαμπά, είσαι σαν τον νονό εδώ πέρα. 105 00:09:58,121 --> 00:10:01,924 Αν ζητήσεις από τον βοηθό Σερίφη, ή κάποιον άλλο να σώσει τον Μάιλς, θα το κάνει. 106 00:10:01,959 --> 00:10:06,567 Ναι, ε; Μιλάμε για τον ίδιο βοηθό, που κάθεται εκεί και μπεκρουλιάζει; 107 00:10:09,099 --> 00:10:11,288 - Ρε μπαμπά... - Αυτό που έκαναν στον Μέισον... 108 00:10:11,408 --> 00:10:13,074 Δεν σου φάνηκε αρκετά ξεκάθαρο το μήνυμα που έστειλαν; 109 00:10:13,194 --> 00:10:15,842 Θες να πας να τους προκάρεις κιόλας; Κανείς, δεν θα πάει πουθενά! 110 00:10:15,962 --> 00:10:18,742 Θα μπούμε και θα βγούμε σαν αστραπή. Δεν θα καταλάβουν καν ότι ήμασταν εκεί. 111 00:10:18,862 --> 00:10:22,912 - Χρειάζομαι μερικούς να έρθουν μαζί μου! - Δεν θα σε αφήσω να σκοτωθείς. 112 00:10:25,813 --> 00:10:32,137 Πρόσεχε την Τσάρλι τόσο καιρό. Έσωσε εμένα την ίδια ρε μπαμπά, του το χρωστάω. 113 00:10:32,422 --> 00:10:36,604 - Θα τον αφήσεις εκεί να σαπίσει; - Την πουτάνα μου! Δεν είμαι εγώ ο κακός! 114 00:10:36,724 --> 00:10:39,162 - Και εγώ του χρωστάω! - Βοήθα με, τότε! 115 00:10:39,452 --> 00:10:42,404 Σε έφερε πίσω. Πιστεύεις πως δεν είμαι ευγνόμων γι' αυτό; 116 00:10:43,828 --> 00:10:46,576 Το θέμα είναι πως θέλω να κρατήσω, αυτό που μου επέστρεψε. 117 00:10:46,696 --> 00:10:48,038 Λυπάμαι. 118 00:11:04,812 --> 00:11:06,450 Καλά ξυπνητούρια, μωράκι. 119 00:11:10,743 --> 00:11:12,269 ’κουσέ με. 120 00:11:14,518 --> 00:11:18,033 Θα σου κάνω ράμματα, αλλά αν προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα περίεργο, 121 00:11:18,367 --> 00:11:21,730 θα πάθεις κάτι πολύ χειρότερο από την σφαίρα με αλάτι που έφαγες τις προάλλες. 122 00:11:23,788 --> 00:11:25,120 Αυτός εκεί είναι ο συνεργάτης μου. 123 00:11:26,531 --> 00:11:28,714 Ομορφόπαιδο, δε βρίσκεις; 124 00:11:30,067 --> 00:11:31,288 Οπότε... 125 00:11:43,321 --> 00:11:45,116 ...πως κατάφερες να βρεις τον Μονρό; 126 00:11:47,469 --> 00:11:49,745 Ναι, ξέρω ποιός είναι πραγματικά. 127 00:11:58,420 --> 00:12:00,141 Μην μιλάς και τόσο πολύ. 128 00:12:05,090 --> 00:12:07,385 Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να σκοτώσεις τον κωλοπαιδαρά 129 00:12:07,625 --> 00:12:10,185 αλλά δεν είσαι η μόνη. Όλοι θέλουν. Μιλάμε για τον τύπο που έριξε την βόμβα. 130 00:12:10,305 --> 00:12:12,920 - Είναι γεγονός, εγώ την έριξα. - Βούλωσ' το, μωρέ, παπάρι. 131 00:12:15,505 --> 00:12:17,526 Αλλά τον παρακολουθούμε εδώ και μήνες 132 00:12:17,561 --> 00:12:20,114 και δεν μπορώ να σ' αφήσω να τα σκατώσεις τώρα. 133 00:12:23,926 --> 00:12:25,350 Τότε τι θα κάνεις; 134 00:12:27,086 --> 00:12:28,278 Μιλάει μωρέ! 135 00:12:29,412 --> 00:12:30,716 Με εσένα; 136 00:12:32,130 --> 00:12:33,503 Ακόμα το συζητάμε. 137 00:12:34,657 --> 00:12:36,516 Εξαρτάται από το πόσο ευχάριστη είσαι. 138 00:12:37,046 --> 00:12:38,862 Εννοούσα με τον Μονρό. 139 00:12:39,753 --> 00:12:43,145 - Θα τον πάμε στα αφεντικά μας... - Είστε κυνηγοί επικυρηγμενων. 140 00:12:43,920 --> 00:12:45,788 - Για ποιούς; - Προς το παρόν, 141 00:12:45,822 --> 00:12:47,820 - για την κυβέρνηση των ΗΠΑ. - Ποιά κυβέρνηση των ΗΠΑ; 142 00:12:47,940 --> 00:12:50,435 - Για τι στο διάβολο μιλάς; - Θα μάθεις σύντομα, φιλαράκο. 143 00:12:50,657 --> 00:12:52,192 Εντάξει, οτιδήποτε, όποιοι και νά 'ναι. 144 00:12:52,312 --> 00:12:54,230 Απλά ρίξ' του μια σφαίρα στο κεφάλι. Παρέδωσέ τον νεκρό. 145 00:12:54,264 --> 00:12:55,904 Τον θέλουν ζωντανό. 146 00:12:56,154 --> 00:13:00,061 - Ήταν πολύ σαφείς πάνω στο θέμα. - Τότε είσαι πιο χαζός απ' ότι δείχνεις. 147 00:13:00,637 --> 00:13:03,636 Που, πίστεψέ με, αυτό σημαίνει πραγματικά χαζός. 148 00:13:04,357 --> 00:13:08,889 Θα ξεφύγει και θα σου κόψει το λαιμό και μετά δεν θα 'χεις απολύτως τίποτα. 149 00:13:14,899 --> 00:13:16,952 Μου άρεσες περισσότερο όταν δεν μιλούσες. 150 00:13:58,932 --> 00:14:00,013 Περίμενε... 151 00:14:38,795 --> 00:14:39,913 Σταμάτα! 152 00:14:40,339 --> 00:14:42,530 Ή θα τη στραγγίξω τη σκρόφα... 153 00:14:45,040 --> 00:14:47,526 Πάνω στα όμορφα παπούτσια μου. 154 00:14:58,555 --> 00:15:01,791 Καλά, είσαι το κάτι άλλο, καγκουράκο. 155 00:15:02,900 --> 00:15:05,304 Ο Τάιτους θα θέλει να σου μιλήσει. 156 00:15:16,203 --> 00:15:18,776 Ευχαριστώ για το ποτό, κύριε... 157 00:15:18,896 --> 00:15:22,160 Κρέιν Έντγκαρ... Κρέιν. 158 00:15:22,280 --> 00:15:24,044 Όχι, ευχαριστώ. 159 00:15:24,078 --> 00:15:27,548 Είστε οι άνθρωποι που κάνουν τη δουλειά του Κυρίου. 160 00:15:44,740 --> 00:15:49,321 Πριντο μπλακ αουτ... αυτή η ’λενφορντ δούλευε για το Υπουργείο ’μυνας. 161 00:15:49,904 --> 00:15:52,438 Δεν είναι μυστικό φαντάζομαι. 162 00:15:52,733 --> 00:15:55,387 Προφανώς, ήταν για την κάλυψη του Τύπου. 163 00:15:55,507 --> 00:15:56,799 Για τι πράγμα; 164 00:15:57,979 --> 00:15:59,140 Δεν έχει σημασία. 165 00:15:59,260 --> 00:16:01,996 Το θέμα είναι ότι, πάω στοίχημα πως γνώριζε τον Ράνταλ Φλυν. 166 00:16:02,116 --> 00:16:04,578 Ακόμη κι ότι μοιράζονταν το ίδιο δωμάτιο. 167 00:16:04,698 --> 00:16:07,499 Και τι στο διάβολο σημαίνει αυτό; 168 00:16:12,395 --> 00:16:16,103 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ήταν με τους αντάρτες στο ’σλαντ. 169 00:16:16,745 --> 00:16:18,455 Είναι φίλος, μπαμπά. 170 00:16:19,604 --> 00:16:21,287 Τι σημαίνει... 171 00:16:22,914 --> 00:16:24,199 ...φίλε μου... 172 00:16:24,319 --> 00:16:29,847 ότι η παραμυθένια λουλουδιασμένη Αμερική που εσείς οι αντάρτες... 173 00:16:29,967 --> 00:16:33,864 ...παλεύετε για να υπερασπιστείτε δεν είναι αυτό που επιθυμούν οι πατριώτες. 174 00:16:34,284 --> 00:16:36,133 Πίστεψέ με... 175 00:16:36,448 --> 00:16:37,982 ...θέλουν κάτι εντελώς διαφορετικό. 176 00:16:38,186 --> 00:16:40,676 - Σαν τι; - Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο ερώτημα. 177 00:16:40,796 --> 00:16:44,159 Αλλά θα σου πω αυτό...Έχουν ένα προσωπείο... 178 00:16:45,232 --> 00:16:47,326 ...ένα λαμπερό, θα έλεγα. 179 00:16:48,863 --> 00:16:51,886 Είναι οι άνθρωποι που έριξαν τα πυρηνικά. 180 00:16:52,006 --> 00:16:54,109 Είμαι σίγουρος πλέον γι' αυτό. 181 00:16:54,987 --> 00:16:56,059 Μα γιατί; 182 00:16:57,178 --> 00:17:00,757 Δημιουργούν ένα πρόβλημα... Για να δώσουν οι ίδιοι τη λύση. 183 00:17:01,876 --> 00:17:03,516 Εννοώ, κοίτα τους. 184 00:17:05,356 --> 00:17:08,655 Όλοι τους εναγκαλίζονται σαν να είναι η Δευτέρα Παρουσία. 185 00:17:10,553 --> 00:17:12,855 Έχασα τα παιδιά μου στην έκρηξη. 186 00:17:16,729 --> 00:17:18,310 Όλοι χάσαμε ανθρώπους. 187 00:17:22,442 --> 00:17:24,568 Γι' αυτό ακριβώς, αρχικά, 188 00:17:25,160 --> 00:17:28,100 θα δολοφονήσω αυτή τη σκρόφα την ’λενφορντ. 189 00:17:29,074 --> 00:17:30,424 Σε ενδιαφέρει; 190 00:17:32,707 --> 00:17:37,011 Έμαθα τι έγινε, ’αρον. Απλά χαίρομαι που είσαι καλά. 191 00:17:42,552 --> 00:17:45,034 Ο δρ Πόρτερ μου είπε τα πάντα. 192 00:17:46,254 --> 00:17:48,933 Δεν υπάρχει το απόρρητο μεταξύ... Μπορεί να το κάνει αυτό; 193 00:17:49,053 --> 00:17:51,970 - Έχεις κάποια πληγή; - Όχι, Πάστορα. 194 00:17:52,090 --> 00:17:54,863 Εξαφανίστηκε τελείως σαν να μη συνέβη ποτέ. 195 00:17:54,983 --> 00:17:58,181 Τότε, πρόκειται περί θαύματος αναμφισβήτητα. 196 00:17:58,759 --> 00:18:00,506 Ο Θεός σε άγγιξε, γιέ μου. 197 00:18:02,386 --> 00:18:03,426 Ναι, ρε! 198 00:18:08,519 --> 00:18:09,967 Οπότε, που είναι; 199 00:18:13,005 --> 00:18:17,692 Ο Μάιλς και η μητέρα σου. Τι συνέβη; Υπήρξε καμιά παρεξήγηση... διάσπαση; 200 00:18:21,125 --> 00:18:22,298 Το καταλαβαίνω. 201 00:18:24,604 --> 00:18:27,296 Δεν είμαι αυτός που θα ήθελες να ανοιχτείς, έτσι; 202 00:18:29,088 --> 00:18:31,150 Απλά, απάντησέ μου σε μια ερώτηση. 203 00:18:31,397 --> 00:18:33,269 Ήσουν εκεί, εκείνη την νύχτα... 204 00:18:34,424 --> 00:18:36,288 που έπεσαν οι βόμβες 205 00:18:36,532 --> 00:18:38,580 ...από τον Πύργο, έτσι; 206 00:18:40,613 --> 00:18:42,511 Ο Ράνταλ, πάτησε το κουμπί, έτσι; 207 00:18:48,585 --> 00:18:49,771 Το ήξερα. 208 00:18:50,820 --> 00:18:52,937 Τον πήγα μέχρι την είσοδο. 209 00:18:53,290 --> 00:18:55,966 Θα μπορούσα και εγώ ο ίδιος να έχω πατήσει αυτό το κουμπί. 210 00:18:58,622 --> 00:18:59,611 Σωστά. 211 00:19:00,614 --> 00:19:03,046 Είμαι σίγουρη πως σε τρώνε οι τύψεις. 212 00:19:03,508 --> 00:19:05,440 Δεν με ξέρεις, Σάρλοτ. 213 00:19:07,768 --> 00:19:10,181 Αρκετοί βασίστηκαν επάνω μου, για να τους προστατεύσω. 214 00:19:10,301 --> 00:19:13,103 Και τι πήραν ως αντάλλαγμα; Την ίδια την σάρκα τους καμμένη. 215 00:19:16,229 --> 00:19:19,243 Μήπως σκέφτηκες ποτέ, πως ήσουν για το πεος στην δουλειά σου; 216 00:19:23,409 --> 00:19:27,708 Ξέρεις, ίσως ο Μάιλς να έχει το δικαίωμα να μου μιλάει έτσι, αλλά εσύ; 217 00:19:28,614 --> 00:19:29,807 Δεν το έχεις. 218 00:19:30,879 --> 00:19:34,759 - Οπότε, πρόσεχε πως μιλάς. - Δεν πρόκειται να πεις σε κανέναν τίποτα. 219 00:19:36,634 --> 00:19:38,112 Είσαι ένα τίποτα. 220 00:19:39,904 --> 00:19:43,375 Ένας αλκοολικός παλαιστής που παλεύει για ψίχουλα σε ένα μπουρδέλο. 221 00:19:45,642 --> 00:19:50,843 Και αν δεν αυτοκτονήσεις μόνος σου, ευχαρίστως να σε σκοτώσω εγώ. 222 00:20:00,786 --> 00:20:05,768 Μωρή πιτσιρίκα... μπορεί να τρέχεις να ξεφυγείς από την μάνα σου... 223 00:20:07,564 --> 00:20:10,139 ...αλλά της μοιάζεις υπερβολικά πολύ. 224 00:20:16,118 --> 00:20:18,688 Πρέπει να με βοηθήσεις, Κεν, είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 225 00:20:18,808 --> 00:20:20,581 Ρέιτσελ, ένας χασάπης είμαι και τίποτα παραπέρα. 226 00:20:20,701 --> 00:20:24,629 Σ' έχω δει πως χειρίζεσαι το μαχαίρι, σε παρακαλώ. 227 00:20:25,457 --> 00:20:27,017 Είμαστε φίλοι, σωστά; 228 00:20:27,051 --> 00:20:32,575 Πέρασες περισσότερο χρόνο λιπόθυμος στην μπανιέρα μου, απ' ότι στο κρεβάτι σου. 229 00:20:32,695 --> 00:20:35,061 Εσύ με είχες φλομώσει στην μπύρα. 230 00:20:35,181 --> 00:20:37,331 Ο Μπιλ Μόμπεργκ είπε πως είδε το καταφύγιο εκείνης της ομάδας, 231 00:20:37,451 --> 00:20:40,061 - στην έξοδο 4, στον παλιό μύλο; - Ρέιτσελ... 232 00:20:40,181 --> 00:20:42,539 Συνηθίζαμε να πίνουμε στα τούνελ από κάτω, θυμάσαι; 233 00:20:42,659 --> 00:20:45,525 Τρυπώναμε μέσα και πίναμε τα μπυρόνια μας, με τον Στου. 234 00:20:45,979 --> 00:20:48,632 - Σε ικετεύω! - Αυτός ο Στου... 235 00:20:49,151 --> 00:20:50,759 ...τι σου είναι; 236 00:20:51,907 --> 00:20:53,179 Φίλος μου. 237 00:20:57,475 --> 00:21:00,205 Κοίτα, τον παω τον Στου. Ειλικρινά... 238 00:21:00,612 --> 00:21:01,701 αλλά... 239 00:21:02,053 --> 00:21:06,031 ...δεν έχουμε πολλά όπλα, ούτε και τους άντρες να τα χειρίζονται. 240 00:21:06,254 --> 00:21:08,240 Χρειαζόμαστε τους πάντες... 241 00:21:08,905 --> 00:21:11,671 ...για να προστατέψουμε την πόλη μας, τα παιδιά μας... 242 00:21:14,732 --> 00:21:18,255 Πρέπει να φύγω, με περιμένουν για φαγητό. Λυπάμαι, Ρέιτσελ. 243 00:21:40,880 --> 00:21:46,057 Είχα ένα πολύ γεμάτο απόγευμα, οπότε, ότι είναι να κάνεις, κάντο. 244 00:21:48,177 --> 00:21:51,136 Ακούω πως είσαι πολύ καλός με το σπαθί. 245 00:21:51,395 --> 00:21:53,650 Όχι σαν τα υπόλοιπα κατσίκια της πόλης σου. 246 00:21:53,770 --> 00:21:58,092 Αν δεν είχες πάει να σώσει εκείνο το τσουλί, μπορεί να είχες ξεφύγει. 247 00:21:58,443 --> 00:22:01,392 Πίστεψες πως έπρεπε να το κάνεις, έτσι; Πως είχες την ηθική ανάγκη; 248 00:22:03,107 --> 00:22:05,513 Ναι, αλλά βλέπεις είναι απαρχαιωμένη αυτή η άποψη. 249 00:22:05,726 --> 00:22:09,236 Επειδή ζούμε σε έναν διαφορετικό κόσμο πλέον. Σε έναν καλύτερο θα έλεγα. 250 00:22:11,616 --> 00:22:16,131 ’κους καλά αυτά που λες, έτσι; Καταλαβαίνεις πόσο φρίκουλο ακούγεσαι; 251 00:22:20,903 --> 00:22:25,427 Στην παλιά μου ζωή ήμουν, διευθυντής... 252 00:22:26,810 --> 00:22:29,419 ...στην Ακαδημία Τζέσιπ, για αγόρια. 253 00:22:31,209 --> 00:22:36,825 ’κου και το άλλο... την νύχτα του μπλακ αουτ, η Αστυνομία ερχόταν να με συλλάβει. 254 00:22:36,945 --> 00:22:41,519 Εμένα μωρέ, επειδή είχα κάτι φωτογραφιούλες στον υπολογιστή μου, ξέρεις για τέχνη. 255 00:22:43,807 --> 00:22:44,816 Ξερνάω! 256 00:22:45,380 --> 00:22:49,111 Μα έπειτα... δεν υπήρχε καθόλου ρεύμα! Δεν υπήρχαν υπολογιστές. 257 00:22:49,398 --> 00:22:54,678 Ούτε Αστυνομία, ούτε Νόμοι και εγώ ανναγεννήθηκα. 258 00:22:55,261 --> 00:22:58,509 Ήταν ένα σημάδι. Ο Θεός μας ήθελε ελεύθερους... 259 00:22:58,750 --> 00:23:02,305 για να κάνουμε ότι θέλουμε. Και κάποια αγόρια που τα πρόσεχα, κάποια από αυτά, 260 00:23:02,340 --> 00:23:05,423 ήταν και αυτά χιλιάδες χλμ από το σπίτι τους, οπότε ήταν και αυτά ελεύθερα. 261 00:23:05,543 --> 00:23:09,790 Αρκετά είναι ακόμη μαζί, ελεύθερα πλέον να κάνουν ότι θέλουν, όποτε το θέλουν. 262 00:23:09,910 --> 00:23:12,497 Δεν υπάρχουν ούτε όρια, ούτε κανόνες. 263 00:23:13,616 --> 00:23:16,084 Πως γίνεται να μην είναι λοιπόν καλύτερος ο κόσμος μας; 264 00:23:16,118 --> 00:23:17,609 Ε, ναι, τι λέμε τώρα! 265 00:23:18,562 --> 00:23:21,853 Το όλο θέμα την έχω δει "Ο άρχοντας του Σύμπαντος", μάλλον σου πάει, αρκετά. 266 00:23:21,887 --> 00:23:25,096 Κοίτα, αν είναι να με σκοτώσεις... 267 00:23:25,892 --> 00:23:28,268 ...κάντο, γιατί βαριέμαι. Μην μου μιλάς άλλο. 268 00:23:28,727 --> 00:23:29,810 Όχι, όχι! 269 00:23:30,282 --> 00:23:31,290 Δείξτου. 270 00:23:42,350 --> 00:23:44,950 - Ποιος είναι αυτός; - Ο ιππέας που στείλατε στο Ώστιν. 271 00:23:45,070 --> 00:23:47,457 Υποτίθεται πως θα πήγαινε να παρακαλέσει για βοήθεια. 272 00:23:47,577 --> 00:23:50,028 Να ικετεύσει τους Ρέιντζερς, να έρθουν να σας σώσουν. 273 00:23:50,314 --> 00:23:52,553 Αλλά, δεν τα κατάφερε. 274 00:23:55,195 --> 00:23:57,462 Τι στο διάολο κάνεις στο Τέξας, τέλοσπάντων; 275 00:23:58,978 --> 00:24:02,124 Συνήθως τέτοια σκατά σαν του λόγου σου, δεν έρχονται μέχρι εδώ. 276 00:24:02,786 --> 00:24:03,995 Τι κυνηγάτε; 277 00:24:07,984 --> 00:24:10,306 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, παρεπιπτόντως. 278 00:24:10,688 --> 00:24:13,019 - Όχι ακόμα, τουλάχιστον. - Εντάξει... 279 00:24:14,074 --> 00:24:17,292 - ...αλλά γιατί όχι; - Στο κρατάω έκπληξη! 280 00:24:18,041 --> 00:24:21,814 Αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω και να σκοτώσεις και άλλα από τα παιδιά μου. 281 00:24:22,475 --> 00:24:23,752 Οπότε... 282 00:24:24,330 --> 00:24:25,944 ...είχα μια ιδέα. 283 00:24:50,514 --> 00:24:53,009 Φιλαράκι τι λέει, μπορείς να το κάνεις να κινηθεί αυτό το πράγμα; 284 00:24:53,043 --> 00:24:55,042 Ναι, τελειώνω σε ένα λεπτό. 285 00:24:57,683 --> 00:24:58,857 Από εδώ, κυρία μου. 286 00:26:10,013 --> 00:26:11,936 Όπλο, πέστε κάτω! 287 00:26:17,495 --> 00:26:19,695 Συλλάβετέ τον! Συλλάβετέ τον! 288 00:26:53,013 --> 00:26:54,390 Αηδία! 289 00:27:20,742 --> 00:27:23,561 Φαντάζομαι πως δεν ήσουν τόσο τυχερός όσο εγώ, φιλαράκι. 290 00:27:36,491 --> 00:27:37,748 Βοήθεια! 291 00:27:39,662 --> 00:27:41,058 Κάποιος να με βοηθήσει! 292 00:27:43,361 --> 00:27:45,145 Φιλαράκι! Είσαι... 293 00:27:47,521 --> 00:27:48,703 Μπεν; 294 00:27:49,914 --> 00:27:52,133 ’αρον, εσύ! 295 00:27:54,161 --> 00:27:55,788 ’αρον, εσύ είσαι. 296 00:27:56,472 --> 00:27:57,517 Τι στο; 297 00:27:58,358 --> 00:27:59,415 Μπεν; 298 00:28:00,366 --> 00:28:02,695 Τι πως... γιατί... τι... Θεέ μου! 299 00:28:08,947 --> 00:28:10,000 ’αρον; 300 00:28:12,389 --> 00:28:13,600 Τι συμβαίνει; 301 00:28:14,905 --> 00:28:16,865 Τι κάνεις πεσμένος στο πάτωμα; 302 00:28:46,065 --> 00:28:47,683 Τι πρόκειται να κάνεις με εμένα; 303 00:28:50,434 --> 00:28:53,272 Είσαι λίγο σπασικλάκι θα έλεγα. 304 00:28:53,997 --> 00:28:54,986 Αλλά... 305 00:29:05,191 --> 00:29:06,790 ...δεν μου αρέσει να σκοτώνω. 306 00:29:08,139 --> 00:29:09,972 Εκτός και αν είναι απαραίτητο. 307 00:31:02,379 --> 00:31:04,210 Τον σκότωσες ρε γαμιόλη! 308 00:31:40,010 --> 00:31:41,517 Τσάρλι, σταμάτα, σταμάτα! 309 00:32:33,200 --> 00:32:36,205 - Δεν έχουμε κάτι να πούμε εμείς οι 2. - Συμφωνώ. 310 00:32:38,282 --> 00:32:39,595 Κάρτερ... 311 00:32:40,390 --> 00:32:43,835 - ...Φιλ; - Μου χρωστάνε χάρη... αρκετά μεγάλη. 312 00:32:44,820 --> 00:32:46,710 Και είναι αρκετά καλοί μέσα στην μάχη. 313 00:32:47,388 --> 00:32:51,798 Ποτέ δεν μπόρεσα να σε μεταπείσω για μια κακή ιδέα, όταν σου κόλλαγε στο μυαλό. 314 00:32:52,771 --> 00:32:54,805 Αλλά θέλω να μου απαντήσεις σ' αυτό. 315 00:32:54,925 --> 00:32:59,063 Ξέχνα τι έκανε για την Τσάρλι, ή πως του χρωστάς. 316 00:33:00,274 --> 00:33:01,892 Πιστεύεις πως το αξίζει πραγματικά; 317 00:33:10,825 --> 00:33:12,138 Εντάξει τότε, καλώς. 318 00:33:15,532 --> 00:33:19,831 - Όχι, δεν θα έρθεις. - Ναι, όπως και εσύ θα πήγαινες μόνη. 319 00:33:19,951 --> 00:33:21,042 Μπαμπά! 320 00:33:21,736 --> 00:33:25,018 Μην ξεχνάς, πως θα έρθεις επειδή είσαι πεισματάρικο μουλάρι. 321 00:33:28,753 --> 00:33:30,399 Τον κρατούσα! 322 00:33:31,166 --> 00:33:32,904 Το αίμα του ήταν στα χέρια μου! 323 00:33:34,399 --> 00:33:36,128 Μπορούσα να μυρίσω το μπαρούτι! 324 00:33:36,248 --> 00:33:40,019 Συν, το χάνω, είναι η μόνη λογική εξήγηση! 325 00:33:40,053 --> 00:33:42,696 ’αρον, πρέπει να σταματήσεις, θα τρελαθείς αν συνεχίσεις έτσι. 326 00:33:42,816 --> 00:33:45,459 Τρελαίνομαι γιατί όλο κουλά συμβαίνουν! 327 00:33:47,761 --> 00:33:53,853 Κοίτα, ίσως και να υπάρχει μια εξήγηση. Ίσως να πρόκειται περί θαύματος. 328 00:33:54,435 --> 00:33:55,766 Από ποιον, τον Θεό; 329 00:33:57,002 --> 00:33:57,797 Ναι, ότι πεις. 330 00:33:57,917 --> 00:34:01,360 Λέω να πάω να αλλάξω το νερό σε κρασί και μετά να κάτσουμε να φάμε. 331 00:34:01,480 --> 00:34:03,837 Μην μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ. 332 00:34:04,096 --> 00:34:08,021 Επειδή πιστεύω, δεν σημαίνει πως αυτό με καθιστά τρελή. 333 00:34:08,141 --> 00:34:09,361 Με συγχωρείς. 334 00:34:09,985 --> 00:34:13,566 Το ξέρω πως πιστεύεις, αλλά όχι και εγώ! 335 00:34:18,835 --> 00:34:23,550 Μα Σύνθια, όλο αυτό, δεν πρόκειται περί κάποιας απάντησης στην προσευχή σου. 336 00:34:23,670 --> 00:34:26,271 Κάποια πράγματα απλά συμβαίνουν τυχαία. 337 00:34:26,391 --> 00:34:31,042 Ο Μπεν ήταν μια λάθος νευρική σύναψη, στο καθαρό και ήρεμο μυαλό μου. 338 00:34:31,162 --> 00:34:35,655 Επέστρεψες από τους νεκρούς. Οι πληγές σου γιατρεύτηκαν, δια μαγείας. 339 00:34:35,775 --> 00:34:37,736 Πως μπορείς να το εξηγήσεις αυτό; 340 00:34:41,227 --> 00:34:43,353 Ξέρω τι ήταν αυτό που μου επανέφερε. 341 00:34:44,398 --> 00:34:45,332 Ξέρεις; 342 00:34:47,109 --> 00:34:48,542 Δεν ξέρω το γιατί, όμως. 343 00:34:50,243 --> 00:34:53,465 Δεν ξέρω αν υπάρχει το γιατί... 344 00:34:53,731 --> 00:34:58,118 ...εκτός από κάποια "βλάβη, αλλά ξέρω το τι ήταν. 345 00:35:01,749 --> 00:35:06,140 Και επίσης ξέρω τι ήταν αυτό που προκάλεσε το μπλακ αουτ, αν ενδιαφέρεσαι. 346 00:35:08,646 --> 00:35:10,671 Τι στο διάολο είναι αυτά που μου λες; 347 00:35:12,372 --> 00:35:13,972 11, 10... 348 00:35:14,092 --> 00:35:15,850 - ’αρον, τώρα! - 9, ’αρον! 349 00:35:15,970 --> 00:35:19,825 - Προσπαθώ! - 7, 6, 5... 350 00:35:20,102 --> 00:35:22,821 - Σχεδόν τελείωσα! - 4, 3... 351 00:35:25,638 --> 00:35:27,302 - Τι έγινε; - Κόλλησε! 352 00:35:27,422 --> 00:35:30,540 - Μπορούμε να το φτιάξουμε; Ρέιτσελ; - 2... 353 00:35:48,171 --> 00:35:50,001 Το είχα τελειώσει σχεδόν τελειώσει... 354 00:35:50,880 --> 00:35:52,608 ...πως κόλλησε; 355 00:36:00,204 --> 00:36:01,554 Πέτα το, Μάιλς! 356 00:36:08,744 --> 00:36:10,068 Τι συμβαίνει; 357 00:36:33,098 --> 00:36:36,080 ’σε με, μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να σε βοηθήσω. 358 00:36:44,994 --> 00:36:46,195 Το φελέκι μου! 359 00:36:56,420 --> 00:37:00,331 Μην ανησυχείς, δεν θα πονάς για πολύ ακόμα, καγκουράκο. 360 00:37:00,672 --> 00:37:02,170 Είσαι ο επόμενος. 361 00:38:27,785 --> 00:38:29,025 Καθίστε. 362 00:38:31,461 --> 00:38:32,839 Σας ευχαριστώ. 363 00:38:33,505 --> 00:38:34,947 Πως ονομάζεστε; 364 00:38:37,366 --> 00:38:38,688 Έντγκαρ Κρέιν. 365 00:38:39,381 --> 00:38:42,100 Σας χρωστάω απεριόριστη ευγνομωσύνη... 366 00:38:42,580 --> 00:38:43,764 ...κ. Κρέιν. 367 00:38:43,884 --> 00:38:46,121 Πάλι καλά που εμφανιστήκατε την στιγμή που έπρεπε. 368 00:38:47,124 --> 00:38:49,749 Ελπίζω να καταλαβαίνετε πως δεν ήμουν τυχαία εκεί. 369 00:38:50,008 --> 00:38:51,589 Ήθελα και ήμουν εκεί. 370 00:38:52,527 --> 00:38:54,718 Τον είχα παρατηρήσει τον νεαρό από το πρωί, 371 00:38:55,619 --> 00:38:59,252 που σας κοίταγε σαν τον Λι Χάρβει, όταν ήθελε να σκοτώσει τον Κέννεντι. 372 00:39:00,121 --> 00:39:04,201 Το ένστικτό μου, μου είπε να τον ακολουθήσω και το έκανα. 373 00:39:05,218 --> 00:39:08,250 - Πολύ καλό ένστικτο. - Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 374 00:39:08,564 --> 00:39:10,835 Ήμουν κάτι σαν σεκιούριτι στον στρατό του Μονρό. 375 00:39:11,923 --> 00:39:14,160 Τον έχω γνωρίσει και προσωπικά. 376 00:39:15,452 --> 00:39:17,153 Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 377 00:39:18,335 --> 00:39:19,338 Τωρα... 378 00:39:20,962 --> 00:39:22,718 ...θέλω να βοηθήσω εσάς. 379 00:39:23,069 --> 00:39:24,307 Ναι, ε; 380 00:39:24,668 --> 00:39:28,416 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε... έχετε προβλήματα ασφαλείας. 381 00:39:30,287 --> 00:39:32,801 Θέλω να πω, πως η καταυλισμός εδώ, έχει αρκετούς περίεργους τύπους... 382 00:39:32,921 --> 00:39:34,748 και χρειάζεστε κάποιον που ξέρει τα κόλπα. 383 00:39:34,868 --> 00:39:38,160 Και είμαι σίγουρος πως οι άντρες σας δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 384 00:39:39,092 --> 00:39:40,658 Και γιατί να σας εμπιστευτώ; 385 00:39:40,692 --> 00:39:43,494 Αν εξαιρέσουμε και το γεγονός πως σας έσωσα την ζωή; 386 00:39:43,727 --> 00:39:47,074 Στο κάτω κάτω όμως, ήσασταν στον στρατό του Μονρό. 387 00:39:49,371 --> 00:39:51,293 Έκανα ότι έπρεπε για να επιβιώσω. 388 00:39:52,095 --> 00:39:53,242 Όλοι μας. 389 00:39:54,641 --> 00:39:57,117 Αλλά γεννήθηκα Αμερικάνος... 390 00:39:58,597 --> 00:40:03,293 ...και θα ήθελα πάρα πολύ να ξαναγίνω. 391 00:40:08,798 --> 00:40:11,192 Απλά θα πρέπει να σας προσέχω λιγάκι, κ. Κρέιν. 392 00:40:44,082 --> 00:40:45,728 Δώστε μου μια δάδα. 393 00:41:25,085 --> 00:41:26,851 Βαγγελίστρα μου! 394 00:41:33,921 --> 00:41:37,351 Χαλάρωσε, καγκουράκο, θα τελειώσουν όλα σύντομα. 395 00:41:37,552 --> 00:41:47,552 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666, P3rs3phONE] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.