1 00:00:02,542 --> 00:00:03,578 Λοιπόν… 2 00:00:04,269 --> 00:00:07,579 …αναγκαστικά παρατήρησα, ότι κανείς σας δεν απάντησε στην πρόσκληση… 3 00:00:07,699 --> 00:00:09,520 …για το πάρτι μου «μυστηριώδης φόνος». 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,140 Όντως. Είχαμε σκοπό να το κάνουμε αυτό. 5 00:00:12,318 --> 00:00:16,218 Όχι, δεν είχατε, επειδή ήταν πριν μια εβδομάδα και κανείς δεν ήρθε! 6 00:00:17,155 --> 00:00:20,440 Για να μάθετε ποιος μαχαίρωσε πισώπλατα τον Κουθροπάλι, με όπλο άνευ σημασίας… 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,060 …ήταν όλοι εσείς. 8 00:00:23,798 --> 00:00:27,198 Δε νομίζω πως αυτό έχει μυστήριο. Όλοι ξέραμε τι κάναμε. 9 00:00:29,238 --> 00:00:32,538 - Λυπούμαστε, Ραζές. - Ας το κάνουμε την άλλη εβδομάδα. 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,200 Δε λυπούμαστε και τόσο. 11 00:00:34,831 --> 00:00:38,408 Μην ανησυχείτε. Το κατάλαβα. Όχι, άλλα πάρτι με μυστηριώδη φόνο. 12 00:00:38,528 --> 00:00:40,117 - Τέλεια. - Σ' ευχαριστούμε. 13 00:00:40,237 --> 00:00:43,065 - Επειδή έχω κάτι καλύτερο. - Μα γιατί; 14 00:00:43,209 --> 00:00:44,713 Ακούστε με λίγο. 15 00:00:44,865 --> 00:00:48,965 Θα σας φτιάξω ένα κυνήγι θησαυρού, όπως κάνουν στο πανεπιστήμιο MIT. 16 00:00:49,945 --> 00:00:52,209 Το λατρεύω αυτό. Το κάναμε κάθε χρόνο εκεί. 17 00:00:52,329 --> 00:00:54,720 - Κι εμείς, στο Πρίνστον. - Τι χαριτωμένο. 18 00:00:54,840 --> 00:00:56,946 Λες και είναι κανονικό κολέγιο. 19 00:00:57,411 --> 00:01:00,168 Κοίτα να δεις. Θα έλεγα το ίδιο τώρα για το ΜΙΤ… 20 00:01:00,278 --> 00:01:02,528 …αλλά κολλάει και για το Πρίνστον. 21 00:01:03,561 --> 00:01:05,629 Στο Χάρβαρντ ήταν πολύ δύσκολο. 22 00:01:05,772 --> 00:01:09,722 Πάντα κολλούσα στην πρώτη πρόκληση, έψαχνα να βρω κάποιον συμπαίκτη. 23 00:01:11,661 --> 00:01:15,211 Υποθέτω πως αυτή η ιστορία είναι πιο λυπηρή απ' ότι αστεία. 24 00:01:16,625 --> 00:01:19,236 Τα λατρεύω. Κάναμε συνέχεια με τους φίλους μου. 25 00:01:19,356 --> 00:01:22,666 Διαφέρουν λίγο. Υπάρχει μια παράδοση στα μεγάλα πανεπιστήμια. 26 00:01:22,786 --> 00:01:24,241 Και στο Πρίνστον. 27 00:01:25,675 --> 00:01:29,256 Παράδοση με κυνήγι γεμάτο παζλ βασισμένους στη λογική… 28 00:01:29,412 --> 00:01:31,262 …ασαφής γνώση και επιστήμη. 29 00:01:31,917 --> 00:01:35,617 Εμείς απλώς ψάχναμε στην πόλη μαγαζί που θα μας πουλήσει μπύρα. 30 00:01:37,127 --> 00:01:38,627 Ποιος θα συμμετέχει; 31 00:01:38,893 --> 00:01:40,793 - Πλάκα θα έχει. - Συμφωνώ. 32 00:01:40,927 --> 00:01:42,464 Ας το κάνουμε. 33 00:01:42,832 --> 00:01:45,842 Θα το κάνουμε όντως ή δουλεύουμε τον Κουθροπάλι πάλι… 34 00:01:45,962 --> 00:01:47,812 …όπως και με το άλλο πάρτι; 35 00:01:48,928 --> 00:01:52,478 The Big Bang Theory Season 7 Episode 3: The Scavenger Vortex 36 00:01:52,598 --> 00:01:52,998 w 37 00:01:53,118 --> 00:01:53,518 ww 38 00:01:53,638 --> 00:01:54,038 www 39 00:01:54,158 --> 00:01:54,558 www. 40 00:01:54,678 --> 00:01:55,078 www.x 41 00:01:55,198 --> 00:01:55,598 www.xs 42 00:01:55,718 --> 00:01:56,118 www.xsu 43 00:01:56,238 --> 00:01:56,638 www.xsub 44 00:01:56,758 --> 00:01:57,158 www.xsubs 45 00:01:57,278 --> 00:01:57,678 www.xsubs. 46 00:01:57,798 --> 00:01:58,198 www.xsubs.t 47 00:01:58,318 --> 00:02:00,568 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv 48 00:02:00,688 --> 00:02:02,938 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 49 00:02:03,058 --> 00:02:06,557 ~ Religulous, siana, ΜαρηBlue, Lefos, Dr Paradox ~ 50 00:02:06,677 --> 00:02:09,627 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 51 00:02:18,645 --> 00:02:19,812 Τι είναι αυτό; 52 00:02:19,932 --> 00:02:23,132 Όλα όσα χρειάζομαι για να κερδίσω το κυνήγι θησαυρού. 53 00:02:24,343 --> 00:02:26,593 Λες να μας στείλει για μπόουλινγκ; 54 00:02:27,526 --> 00:02:31,276 Αν μας στείλει, όμως, ξέρεις πόσο βρώμικες είναι οι μπάλες τους; 55 00:02:31,942 --> 00:02:36,392 Θα μπορούσαν να σταθούν σε μια γωνιά και να κάνουν δωρεάν πρωκτικές εξετάσεις. 56 00:02:39,505 --> 00:02:40,705 Λοιπόν, κόσμε. 57 00:02:41,506 --> 00:02:43,235 Ποιος είναι έτοιμος για… 58 00:02:44,705 --> 00:02:47,273 …το κυνήγι θησαυρού; 59 00:03:05,021 --> 00:03:06,040 Κάπου… 60 00:03:06,448 --> 00:03:08,294 …στην πόλη της Πασαντίνα… 61 00:03:08,654 --> 00:03:12,631 …έχω κρύψει ένα χρυσό νόμισμα. 62 00:03:14,958 --> 00:03:18,820 Θα έρθετε αντιμέτωποι με δέκα παζλ συνολικά. 63 00:03:22,442 --> 00:03:23,442 Το κάθε παζλ… 64 00:03:25,055 --> 00:03:26,055 Το κάθε… 65 00:03:26,317 --> 00:03:27,622 Το κάθε παζλ… 66 00:03:27,742 --> 00:03:30,783 …θα σας οδηγεί στην τοποθεσία του επόμενου. 67 00:03:31,047 --> 00:03:35,415 Το τελευταίο εκ των οποίων, θα σας οδηγήσει στο νόμισμα. 68 00:03:36,907 --> 00:03:38,670 Η πρώτη ομάδα που θα το βρει… 69 00:03:38,790 --> 00:03:41,325 …κερδίζει! 70 00:03:43,410 --> 00:03:45,160 Είναι γεννημένος σόουμαν. 71 00:03:47,176 --> 00:03:48,978 Καμιά ερώτηση; 72 00:03:51,444 --> 00:03:55,594 Ναι. Για να είναι δίκαιο, αυτοί που πήγαν στο Πρίνστον θα έχουν προβάδισμα; 73 00:03:55,910 --> 00:03:59,360 - Δεν είναι αστείο. - Κι όμως είναι, αν πιάσεις το αστείο. 74 00:03:59,614 --> 00:04:03,314 Βασίζεται στην προϋπόθεση ότι το Πρίνστον δεν είναι καλή σχολή. 75 00:04:04,987 --> 00:04:06,587 Είδες; Τώρα το 'πιασε. 76 00:04:08,171 --> 00:04:11,371 Εντάξει, παιδιά, χωριστείτε σε ομάδες των δύο ατόμων. 77 00:04:12,015 --> 00:04:14,611 - Να πάμε ανά ζευγάρια; - Καλά είναι τα ζευγάρια. Ή… 78 00:04:14,731 --> 00:04:18,397 …μήπως ν' ανακατευτούμε; Να διαλέξουμε ονόματα μέσα από ένα καπέλο, κάτι. 79 00:04:21,992 --> 00:04:24,812 Γιατί δεν παραδέχεσαι πως δε θέλεις να είσαι στην ίδια ομάδα μ' εμένα; 80 00:04:24,932 --> 00:04:28,574 - Μα είπα «Καλά είναι τα ζευγάρια». - Ναι, δε με θεωρείς αρκετά έξυπνη. 81 00:04:28,694 --> 00:04:30,426 Νομίζεις ότι θα είμαι επιβάρυνση. 82 00:04:30,546 --> 00:04:34,546 Παρ' όλο που μόλις χρησιμοποίησα σωστά τη λέξη «επιβάρυνση» σε πρόταση. 83 00:04:36,562 --> 00:04:37,562 Ναι. 84 00:04:38,810 --> 00:04:40,660 Εντάξει, πάμε ανά ζευγάρια. Το θέλω. 85 00:04:40,780 --> 00:04:43,271 Όχι, όχι, όχι, ας ανακατευτούμε. 86 00:04:43,391 --> 00:04:45,624 Διαλέγω τον Σέλντον, και θα σας ξεσκίσουμε! 87 00:04:47,294 --> 00:04:49,378 Σοβαρά; Η μοναδική φορά που με διαλέγουν πρώτο… 88 00:04:49,498 --> 00:04:52,031 …σε μια ομάδα, ξεμένω με την επιβάρυνση; 89 00:04:53,855 --> 00:04:55,878 Σταμάτα. Η Πένυ δεν είναι επιβάρυνση. 90 00:04:55,998 --> 00:04:57,810 Ευχαριστώ. Θες να είσαι στην ομάδα μου; 91 00:04:57,930 --> 00:05:00,180 Διαλέγουμε ονόματα από ένα καπέλο; 92 00:05:03,000 --> 00:05:06,050 Γρήγορα, κλείσε την πόρτα για να μην μας ακούσουν. 93 00:05:10,397 --> 00:05:14,003 Θα σταματήσεις να κατσουφιάζεις; Διάλεξες εμένα, ξεπέρασέ το. 94 00:05:14,979 --> 00:05:18,363 Ναι και ξέρεις τις πιθανότητες να διαλέξω το όνομά σου; 95 00:05:18,679 --> 00:05:21,587 - Όχι. - Δεν είναι δύσκολο. Μία στις πέντε. 96 00:05:21,707 --> 00:05:23,707 Τώρα ξέρεις γιατί κατσουφιάζω. 97 00:05:25,681 --> 00:05:29,181 Εντάξει ομάδες, ετοιμαστείτε να ανοίξετε το πρώτο σας παζλ. 98 00:05:29,375 --> 00:05:30,568 Πάμε! 99 00:05:33,153 --> 00:05:34,432 Είδατε τι έκανα; 100 00:05:34,552 --> 00:05:36,709 Το πρώτο παζλ, είναι ένα παζλ. 101 00:05:36,829 --> 00:05:39,129 Θεέ μου, πόσο χαριτωμένο ήταν αυτό; 102 00:05:40,297 --> 00:05:43,147 Εύχομαι να είχα κι εγώ έναν φίλο σαν κι εμένα. 103 00:05:44,532 --> 00:05:46,834 Τι κάνεις; Πρέπει να ξεκινήσεις με τις άκρες. 104 00:05:46,954 --> 00:05:49,953 Δεν υπάρχει σωστός τρόπος, Σέλντον. Βρήκα ήδη κομμάτια που ταιριάζουν. 105 00:05:50,073 --> 00:05:52,659 Χάλασέ τα και ξεκίνα με τις άκρες. 106 00:05:54,427 --> 00:05:56,477 Και σταμάτα να σπαταλάς χρόνο. 107 00:05:58,320 --> 00:06:00,070 Είσαι πολύ καλή στα παζλ. 108 00:06:00,502 --> 00:06:03,213 Έφτιαχνα συνέχεια μικρή. Όπως έλεγε κι η μαμά μου… 109 00:06:03,333 --> 00:06:06,783 «Όταν φτιάχνεις παζλ, είναι σαν να έχεις χιλιάδες φίλους». 110 00:06:09,308 --> 00:06:11,656 Ήταν γεμάτη με τέτοια αστεία ψέματα. 111 00:06:12,223 --> 00:06:16,173 Για να νιώσεις καλύτερα, η δική μου είναι γεμάτη με πολλά κιλά κέικ. 112 00:06:16,985 --> 00:06:20,785 Συγγνώμη που ξέμεινες μαζί μου. Φαντάζομαι ήθελες την Μπερναντέτ. 113 00:06:21,068 --> 00:06:23,540 - Έχεις παίξει ποτέ με την Μπερναντέτ; - Όχι. 114 00:06:23,660 --> 00:06:26,310 Έχεις μπει ποτέ σε κλουβί μ' έναν αδηφάγο; 115 00:06:28,021 --> 00:06:29,347 Γρηγορότερα… 116 00:06:29,467 --> 00:06:32,167 Την ξέρεις τη λέξη; Σημαίνει «πιο γρήγορα»! 117 00:06:33,178 --> 00:06:34,878 Σταμάτα να μου φωνάζεις. 118 00:06:35,635 --> 00:06:37,835 Θα καταλάβεις πότε θα σου φωνάξω. 119 00:06:39,556 --> 00:06:42,423 Είναι το μαγαζί με τα κόμικ. Έλα, εκεί πρέπει να πάμε. 120 00:06:42,543 --> 00:06:44,343 Μα δεν τελειώσαμε το παζλ. 121 00:06:45,750 --> 00:06:47,730 Δεν έχει σημασία. Ξέρουμε την απάντηση. 122 00:06:47,850 --> 00:06:51,485 Νομίζεις ότι την ξέρεις. Αλλά θα μπορούσε να είναι κόλπο. 123 00:06:51,605 --> 00:06:55,187 Κι αν όταν ολοκληρωθεί το παζλ έχει μία πινακίδα που λέει… 124 00:06:55,307 --> 00:06:57,826 …«Πήγαινε στο μαγαζί με τα τρενάκια»; 125 00:06:57,946 --> 00:07:00,846 - Δε θα το λέει αυτό. - Ελπίζω να κάνεις λάθος. 126 00:07:01,051 --> 00:07:03,362 Θέλω πολύ να πάω στο μαγαζί με τα τρενάκια. 127 00:07:04,867 --> 00:07:07,217 Είναι το μαγαζί με τα κόμικ. Φύγαμε. 128 00:07:07,847 --> 00:07:10,697 Έλα, εξυπνοπούλι, είναι το μαγαζί με τα κόμικ! 129 00:07:17,094 --> 00:07:20,544 Είναι το μαγαζί με τα κόμικ, είναι το μαγαζί με τα κόμικ! 130 00:07:31,506 --> 00:07:33,065 Είναι το μαγαζί με τα κόμικ. 131 00:07:39,643 --> 00:07:41,263 Λες να μου θύμωσε η Πένυ; 132 00:07:41,383 --> 00:07:43,843 Που 'σαι στη δεξιά λωρίδα και δεν προσπερνάς το λεωφορείο; 133 00:07:43,963 --> 00:07:45,822 Σίγουρα το βρίσκει χαριτωμένο. 134 00:07:47,568 --> 00:07:49,441 Όχι, επειδή δεν την ήθελα στην ομάδα μου. 135 00:07:49,561 --> 00:07:51,377 Μάλλον ξέφυγε απ' την σφαίρα. 136 00:07:51,792 --> 00:07:53,892 Την πιο αργή σφαίρα του κόσμου. 137 00:07:55,892 --> 00:07:58,642 Δεν είχα καταλάβει πόσο ανταγωνιστική είσαι. 138 00:07:59,147 --> 00:08:00,397 Ναι, το ξέρω… 139 00:08:00,971 --> 00:08:04,138 …μάλλον επειδή μεγάλωσα με πέντε αδέρφια κι έπρεπε να παλεύω για κάθε… 140 00:08:04,258 --> 00:08:06,807 Θεέ μου, έκοψες ταχύτητα για ένα πουλί! 141 00:08:06,927 --> 00:08:08,627 Ξέρεις ότι πετάνε, έτσι; 142 00:08:14,567 --> 00:08:17,640 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που έχουμε μείνει μόνοι μας. 143 00:08:19,071 --> 00:08:21,405 Μάλλον έχεις δίκιο. Γιατί άραγε; 144 00:08:22,290 --> 00:08:26,485 Θα έλεγα, γιατί δεν έχουμε πολλά κοινά εκτός από αυτούς που συναναστρεφόμαστε. 145 00:08:27,256 --> 00:08:31,706 Επιπλέον, όταν γνωριστήκαμε, η Πένυ με προειδοποίησε να μην μπω στο αμάξι σου. 146 00:08:33,315 --> 00:08:34,315 Ναι. 147 00:08:36,270 --> 00:08:39,720 Στοίχημα ότι έχουμε περισσότερα κοινά απ' ό,τι πιστεύουμε. 148 00:08:40,283 --> 00:08:41,283 Όπως; 149 00:08:41,914 --> 00:08:42,914 Δεν ξέρω. 150 00:08:43,347 --> 00:08:44,630 Πες μου τι σου αρέσει. 151 00:08:45,185 --> 00:08:48,667 Λοιπόν, μ' αρέσουν οι άρπες, «Το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι»… 152 00:08:49,461 --> 00:08:51,111 …μεσαιωνική ποίηση… 153 00:08:51,231 --> 00:08:53,568 - Μεσαιωνική λογοτεχνία… - Να βάλω μουσική; 154 00:08:54,816 --> 00:08:57,725 Υπέροχα. Ο Σέλντον δε μ' αφήνει ν' ακούσω μουσική στο αμάξι. 155 00:08:57,845 --> 00:09:00,645 Δε θέλει να τον περάσουν για μέλος συμμορίας. 156 00:09:01,223 --> 00:09:02,923 Βρες κάτι να σου αρέσει. 157 00:09:03,694 --> 00:09:05,144 Μπιτλς, βαρετοί. 158 00:09:05,765 --> 00:09:07,335 Έμινεμ, τρομακτικός. 159 00:09:08,160 --> 00:09:10,110 Ο Περίεργος Αλ; Πόσο χρονών είσαι; 160 00:09:12,310 --> 00:09:13,575 Νιλ Οντάιαμοντ; 161 00:09:13,695 --> 00:09:16,042 Ναι, λατρεύω τον Νιλ Οντάιαμοντ. 162 00:09:16,328 --> 00:09:17,913 Εγώ λατρεύω τον Νιλ Οντάιαμοντ. 163 00:09:41,160 --> 00:09:44,366 Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το μαγαζί για το κυνήγι θησαυρού. 164 00:09:44,486 --> 00:09:46,918 Χαρά μου. Χαίρομαι να βοηθάω σε διασκεδαστικά πράγματα… 165 00:09:47,038 --> 00:09:48,638 …που δεν καλέστηκα. 166 00:09:51,161 --> 00:09:53,930 Συγχαρητήρια. Είστε οι πρώτοι που ήρθατε. 167 00:09:54,050 --> 00:09:56,100 Ναι! Δεν είναι κόλπο για να με κοροϊδέψετε. 168 00:09:56,220 --> 00:09:58,670 Είναι πραγματικό παιχνίδι και κερδίζω! 169 00:10:01,062 --> 00:10:03,916 Το επόμενο παζλ είναι ένας γρίφος. 170 00:10:04,036 --> 00:10:07,682 Και ποιος είναι καλύτερος στο να σας τον δώσει, από τον Γρίφο; 171 00:10:09,782 --> 00:10:11,913 Πάμε, πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε! 172 00:10:13,763 --> 00:10:15,618 Πώς και είμαι πιο γρήγορη από εσένα; 173 00:10:15,738 --> 00:10:19,006 Φοράω τακούνια και σταμάτησα να κάνω ένα τηλεφώνημα! 174 00:10:19,126 --> 00:10:20,388 Έχω άσθμα. 175 00:10:21,293 --> 00:10:22,293 Παράτα με! 176 00:10:23,825 --> 00:10:27,495 «Λύσε μου τον γρίφο: Ορά, Ορά και μαζευτείτε εδώ… 177 00:10:27,615 --> 00:10:30,190 …το έργο αυτού του ήρωα είναι πολύ φοβερό». 178 00:10:30,310 --> 00:10:32,769 «Πολλαπλασιάζει το Ν με του Ήλιου τον αριθμό… 179 00:10:32,889 --> 00:10:36,139 …και σ' εκείνο το δωμάτιο θα βρείτε το πράγμα αυτό». 180 00:10:36,742 --> 00:10:38,824 - Ωραίος γρίφος, έτσι; - Ναι. Όταν σχεδιάζετε… 181 00:10:38,944 --> 00:10:41,965 …διασκεδαστικές δραστηριότητες τ' όνομά μου δεν… 182 00:10:42,085 --> 00:10:43,735 …δεν αναφέρεται, ή… 183 00:10:45,176 --> 00:10:47,535 Μα σε κάλεσα στο πάρτι μου «μυστηριώδης φόνος» 184 00:10:47,655 --> 00:10:49,105 Όχι, δε με κάλεσες. 185 00:10:54,605 --> 00:10:57,863 - Ήρθαμε τελευταίοι, βιάσου! - Είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ. 186 00:10:57,983 --> 00:11:01,983 - Και στον μαραθώνιο τρέχουν! - Όχι με μια μπάλα του μπόουλινγκ μαζί. 187 00:11:02,567 --> 00:11:05,614 Πένυ, ήθελα να σου πω «καλή τύχη» και εύχομαι να μην κρατάς κακία. 188 00:11:05,734 --> 00:11:09,884 Άκου να δεις, Ρωμαίο! Να φτιάξεις τη σχέση σου στον προσωπικό σου χρόνο. 189 00:11:10,823 --> 00:11:13,945 Άραξε, είναι δύσκολο παζλ. Θα μου πάρει λίγη ώρα. 190 00:11:14,065 --> 00:11:16,465 - «Λύσε μου τον γρίφο…» - Το βρήκα. 191 00:11:17,549 --> 00:11:21,499 Πρίνστον, για κοίτα. Η ομάδα «Νυχτερινό Κολέγιο» έχει το προβάδισμα! 192 00:11:22,729 --> 00:11:25,429 Νόμιζα πως λεγόμασταν «Καρχαρίες Αστραπής». 193 00:11:26,850 --> 00:11:29,100 Ξέρεις, αυτό μπορεί να σημαίνει… 194 00:11:30,821 --> 00:11:33,092 Πολύ καλά. Τότε αυτό θα είναι… 195 00:11:34,063 --> 00:11:36,245 - Αυτό είναι. - Στο Νιλ-άμαξο! 196 00:11:38,213 --> 00:11:40,016 Το ήξερα, θα χάσουμε! 197 00:11:40,136 --> 00:11:41,650 Περίμενε, το βρήκα. Το βρήκα! 198 00:11:41,770 --> 00:11:44,070 Συγχαρητήρια, το βρήκες τελευταίος. 199 00:11:50,405 --> 00:11:52,305 Είσαι πολύ κακιά, το ξέρεις; 200 00:12:00,173 --> 00:12:02,223 Και κανείς δεν αγόρασε τίποτα. 201 00:12:07,289 --> 00:12:08,332 Εντάξει… 202 00:12:08,452 --> 00:12:09,616 Για να δούμε. 203 00:12:09,958 --> 00:12:13,258 «Για να συνεχίσεις, μην αφήσεις καμία πέτρα αγύριστη». 204 00:12:13,665 --> 00:12:16,345 Το επόμενο στοιχείο πρέπει να κρύβεται κάτω από καμιά πέτρα. 205 00:12:16,465 --> 00:12:17,554 Εντάξει. 206 00:12:18,217 --> 00:12:21,734 Σέλντον, πώς κατάλαβες ότι ήταν στο εργαστήριο γεωλογίας; 207 00:12:22,311 --> 00:12:26,382 Εύκολο. Το «Ορά, Ορά» στον γρίφο, σήμαινε «Ζαν Ορά»… 208 00:12:26,502 --> 00:12:29,202 …μέλος της Λεγεώνας των Υπερηρώων, ονόματι «Έλεμεντ Λαντ»… 209 00:12:29,322 --> 00:12:32,522 …και η λέξη «Ήλιου», δεν ήταν το αστέρι… 210 00:12:32,642 --> 00:12:35,157 …αλλά μεταφορά του στοιχείου «ήλιο». 211 00:12:35,277 --> 00:12:36,777 Κατάλαβες πού το πάω; 212 00:12:39,014 --> 00:12:40,090 Ναι. 213 00:12:41,447 --> 00:12:42,733 Καλή προσπάθεια. 214 00:12:43,048 --> 00:12:46,484 Η ικανότητα του Έλεμεντ Λαντ είναι να μετατρέπει χημικά στοιχεία. 215 00:12:46,604 --> 00:12:48,865 Το ήλιο έχει ατομικό αριθμό δύο. 216 00:12:49,076 --> 00:12:53,044 Αν το πολλαπλασιάσεις με τον ατομικό αριθμό του «Ν», του αζώτου… 217 00:12:53,164 --> 00:12:56,564 …κάνει δεκατέσσερα, που είναι ο ατομικός αριθμός της… 218 00:12:59,726 --> 00:13:01,526 Σε πειράζω, της σιλικόνης. 219 00:13:01,646 --> 00:13:04,288 Είναι το πιο κοινό στοιχείο στην επιφάνεια της Γης. 220 00:13:04,408 --> 00:13:05,638 Αυτό τα περιόρισε… 221 00:13:05,758 --> 00:13:09,358 …στο εργαστήριο της Γεωλογίας ή στο εργαστήριο της Χημείας. 222 00:13:09,970 --> 00:13:12,370 Μπορώ να πιω μπύρα κάτω απ' το νερό. 223 00:13:13,537 --> 00:13:16,369 Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου είναι περήφανοι. 224 00:13:16,489 --> 00:13:19,957 Τέλος, η φράση «σ' εκείνο το δωμάτιο θα βρείτε το πράγμα αυτό»… 225 00:13:20,077 --> 00:13:23,251 …ήταν μια προφανής αναφορά στο Πράγμα, μέλος των Τεσσάρων Φανταστικών… 226 00:13:23,371 --> 00:13:25,953 - Που είναι ολόκληρος φτιαγμένος από… - Σκάσε. 227 00:13:26,073 --> 00:13:27,150 Το έλυσα! 228 00:13:31,297 --> 00:13:33,297 Είναι συντεταγμένες χάρτη. 229 00:13:33,919 --> 00:13:35,119 Τις έχω. Πάμε. 230 00:13:35,817 --> 00:13:38,617 Περίμενε. Δε θέλεις να μάθεις πώς το βρήκα; 231 00:13:39,014 --> 00:13:41,414 Κανείς δε συμπαθεί έναν ξερόλα, Πένυ. 232 00:14:05,542 --> 00:14:07,671 Δε με πειράζει που οδηγείς τ' αμάξι μου. 233 00:14:07,791 --> 00:14:10,485 Με πειράζει που κάνεις πτήση με το αμάξι μου. 234 00:14:10,605 --> 00:14:14,157 Μην ανησυχείς, ο πατέρας μου είναι μπάτσος. Μπορεί να μας γλιτώσει. 235 00:14:14,670 --> 00:14:16,232 Κι απ' τον θάνατο; 236 00:14:17,483 --> 00:14:21,533 Το παιδί σου μπορεί να είναι άριστος μαθητής, αλλά εσύ είσαι ηλίθιος! 237 00:14:23,634 --> 00:14:25,301 Η Πένυ δεν απαντά στα μηνύματά μου. 238 00:14:25,421 --> 00:14:27,349 Ποιος νοιάζεται; Συγκεντρώσου στο παιχνίδι. 239 00:14:27,469 --> 00:14:30,702 Λόγω του ηλίθιου παιχνιδιού θύμωσε. Θα της πω ότι τα παρατάω. 240 00:14:30,822 --> 00:14:31,832 Όχι! 241 00:14:31,952 --> 00:14:34,314 Το να παραιτηθείς θα 'ναι το χειρότερο για τη σχέση σου. 242 00:14:34,434 --> 00:14:35,437 Γιατί; 243 00:14:35,557 --> 00:14:38,916 Γιατί θα σε κάνει να φανείς κάτι που ήδη πιστεύει πως είσαι. 244 00:14:39,036 --> 00:14:40,794 Τι πιστεύει πως είμαι; 245 00:14:41,121 --> 00:14:42,614 Πώς να το θέσω; 246 00:14:43,168 --> 00:14:48,169 Σε αποκαλεί με μια λέξη που δηλώνει ένα μέρος του γυναικείου σώματος. 247 00:14:50,631 --> 00:14:51,881 Ή μια γάτα. 248 00:14:53,782 --> 00:14:54,832 Ή μια ιτιά. 249 00:14:54,952 --> 00:14:59,028 Σ.τ.Μ.: pussy = μουνί, γάτα, δειλός pussy willow = γυναικούλα, willow = ιτιά 250 00:14:59,148 --> 00:15:01,354 Δεν το πιστεύω ότι θα έλεγε κάτι τέτοιο για μένα. 251 00:15:01,474 --> 00:15:04,857 Αν πρόκειται να κλάψεις, στην τσάντα μου έχω χαρτομάντιλα. 252 00:15:04,977 --> 00:15:08,010 Εκτός αν στη δικά σου, μωρή ιτιά. 253 00:15:33,171 --> 00:15:36,246 Εντάξει, άλλα εννέα μέτρα. 254 00:15:36,366 --> 00:15:37,396 Εντάξει. 255 00:15:39,321 --> 00:15:40,971 Μια αίθουσα μπόουλινγκ. 256 00:15:41,904 --> 00:15:42,995 Ναι. 257 00:15:43,115 --> 00:15:44,224 Ναι! 258 00:15:44,458 --> 00:15:47,548 Ο εγκέφαλός μου είναι ο καλύτερος απ' όλους τους! 259 00:16:05,024 --> 00:16:08,124 Τώρα θα δεις αν είμαι μέρος του γυναικείου σώματος. 260 00:16:11,351 --> 00:16:13,477 - Μπορείς να φτάσεις το στοιχείο; - Σχεδόν. 261 00:16:13,597 --> 00:16:15,853 Βιάσου, ο Σέλντον και η Πένυ είναι ακριβώς πίσω μας… 262 00:16:15,973 --> 00:16:17,513 …στην αίθουσα μπόουλινγκ. 263 00:16:17,633 --> 00:16:20,033 - Το πήρα! - Τέλεια. Σκαρφάλωσε πάνω. 264 00:16:22,473 --> 00:16:23,838 Άντε ρε! 265 00:16:26,419 --> 00:16:28,519 Ναι, ίσως κάτι να ξέρει η Πένυ. 266 00:16:31,417 --> 00:16:33,555 - Στο πλανητάριο! - Φύγαμε! 267 00:16:33,675 --> 00:16:35,846 - Στους λάκκους πίσσας! - Φύγαμε! 268 00:16:35,966 --> 00:16:39,016 - Συναυλία του Οντάιαμοντ τον άλλο μήνα! - Φύγαμε! 269 00:16:42,375 --> 00:16:45,275 Τρεις σάκοι, όλοι κλειστοί. Ήρθαμε πρώτοι εδώ! 270 00:16:46,522 --> 00:16:49,384 - Είναι άπλυτα. Αναλαμβάνεις εσύ. - Τι πράγμα; Γιατί εγώ; 271 00:16:49,504 --> 00:16:51,667 Γιατί έχεις εκπαιδευτεί γι' αυτό όλη σου τη ζωή. 272 00:16:51,787 --> 00:16:53,687 Ζεις μ' ένα σωρό από άπλυτα. 273 00:16:56,611 --> 00:17:00,711 Ήρθαν πρώτοι. Κι αυτό επειδή με έκανες να κόψω ταχύτητα για έναν τυφλό. 274 00:17:00,928 --> 00:17:02,880 Εντάξει, το στοιχείο θα είναι στον σάκο. 275 00:17:03,000 --> 00:17:05,150 Το στοιχείο θα είναι στον σάκο. 276 00:17:05,270 --> 00:17:07,978 - Είναι ένα μάτσο παντελόνια. - Είναι ένα μάτσο παντελόνια. 277 00:17:08,098 --> 00:17:10,812 Εκπλήσσομαι που με αντιγράφεις, μιας και δεν είμαι αρκετά έξυπνη… 278 00:17:10,932 --> 00:17:14,408 - Για να είμαι στην ομάδα σου. - Γιατί θες να είσαι στην ομάδα κάποιου… 279 00:17:14,528 --> 00:17:18,778 …που τον αποκαλείς με λέξη που δεν μπορώ να πω καν μπροστά στον Σέλντον; 280 00:17:18,911 --> 00:17:22,043 - Μα για τι πράγμα μιλάς; - Ξέρεις πολύ καλά. 281 00:17:22,163 --> 00:17:24,313 Όχι, δεν ξέρει. Σου είπα ψέματα. 282 00:17:25,436 --> 00:17:28,285 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί ήθελες να παραιτηθείς σαν ένα… 283 00:17:28,405 --> 00:17:30,355 Σέλντον, κλείσε τ' αυτιά σου. 284 00:17:31,482 --> 00:17:33,882 Δεν είμαι παιδί. Ξέρω τη λέξη «πιπί». 285 00:17:35,450 --> 00:17:37,899 Θα 'πρεπε να παραιτηθείς, γιατί πρόκειται να σε ξεσκίσω! 286 00:17:38,019 --> 00:17:41,169 Μακάρι να είχα έναν άντρα σαν εκείνη στην ομάδα μου. 287 00:17:41,485 --> 00:17:45,047 Είμαι όσο άντρας είναι και η Πένυ. Ας το κάνουμε, λοιπόν! 288 00:17:46,622 --> 00:17:50,172 Περίμενε, δεν έχει μόνο παντελόνια, υπάρχει και μια μπλούζα. 289 00:17:50,415 --> 00:17:52,852 - Αυτή είναι η μπλούζα μου. - Κι αυτή, επίσης. 290 00:17:52,972 --> 00:17:55,039 Όχι, δεν είναι. Έχει έναν μεγάλο λεκέ. 291 00:17:55,159 --> 00:17:56,752 Για μισό. Κι αυτή έχει. 292 00:17:56,872 --> 00:17:59,072 Ίσως ο λεκές να είναι το στοιχείο. 293 00:18:03,690 --> 00:18:06,740 «Θέση του Σέλντον». Το νόμισμα είναι στη θέση σου. 294 00:18:08,288 --> 00:18:10,250 - Ήταν έξυπνο. - Βιάσου! 295 00:18:11,076 --> 00:18:13,847 Έρχομαι σ' ένα λεπτό. Πρέπει να τα μουλιάσω αυτά. 296 00:18:13,967 --> 00:18:16,236 Σ.τ.Μ.: spot = λεκές, θέση 297 00:18:19,766 --> 00:18:22,409 Σταμάτα την, Λέοναρντ! Σταμάτα την! 298 00:18:29,833 --> 00:18:33,101 - Πού διάολο είναι το νόμισμα; - Δεν ήταν «θέση του Σέλντον»; 299 00:18:33,221 --> 00:18:34,421 Ναι, Λέοναρντ. 300 00:18:35,666 --> 00:18:36,666 Ναι, ήταν. 301 00:18:38,770 --> 00:18:41,570 - Τότε, πού είναι το νόμισμα; - Ναι, ακριβώς. 302 00:18:42,106 --> 00:18:43,661 Πού είναι το νόμισμα; 303 00:18:44,879 --> 00:18:47,129 Γιατί δεν κοιτάτε στις τσέπες σας; 304 00:18:50,727 --> 00:18:53,077 Τα έβαλα κρυφά εκεί νωρίτερα σήμερα. 305 00:18:55,546 --> 00:18:56,846 Δεν καταλαβαίνω. 306 00:18:57,758 --> 00:19:00,715 Δεν καταλάβατε; Όταν διασκεδάζουμε μαζί… 307 00:19:00,835 --> 00:19:02,916 …όλοι μας είμαστε νικητές. 308 00:19:03,139 --> 00:19:04,876 Για κοιτάξτε. Βλέπετε; 309 00:19:05,481 --> 00:19:07,331 Ακόμα κι εγώ είμαι νικητής. 310 00:19:09,444 --> 00:19:10,794 Μου κάνεις πλάκα; 311 00:19:12,515 --> 00:19:14,765 Είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει. 312 00:19:16,420 --> 00:19:18,963 Τον παίρνεις και γέρνεις! 313 00:19:21,091 --> 00:19:24,173 Μα, σκέφτηκα… Ελάτε τώρα, δεν ήθελα κανείς… 314 00:19:24,293 --> 00:19:26,136 …να αισθανθεί άσχημα στο τέλος. 315 00:19:26,256 --> 00:19:28,351 Και κάποιοι γρίφοι ήταν αρκετά δύσκολοι… 316 00:19:28,471 --> 00:19:31,071 …και δεν ήξερα ποιος θα πάρει την Πένυ. 317 00:19:36,343 --> 00:19:37,348 Τρέχα. 318 00:19:38,572 --> 00:19:41,556 Εντάξει, αυτό ακούστηκε λάθος, αλλά πρέπει να παραδεχτείτε… 319 00:19:41,676 --> 00:19:43,376 …ότι περάσατε υπέροχα. 320 00:19:45,088 --> 00:19:46,438 Τρέχα στην Ινδία. 321 00:19:48,075 --> 00:19:50,743 Απλώς ήθελα να κάνω κάτι ωραίο! 322 00:19:55,249 --> 00:19:56,344 Για δείτε. 323 00:19:56,464 --> 00:19:57,470 Κέρδισα. 324 00:20:16,478 --> 00:20:18,951 Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam 325 00:20:19,071 --> 00:20:22,943 ~ Religulous, siana, ΜαρηBlue, Lefos, Dr Paradox ~ 326 00:20:24,029 --> 00:20:27,305 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox] 327 00:20:28,410 --> 00:20:32,145 Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv