Λοιπόν…
…αναγκαστικά παρατήρησα, ότι κανείς σας δεν απάντησε στην πρόσκληση…
…για το πάρτι μου «μυστηριώδης φόνος».
Όντως. Είχαμε σκοπό να το κάνουμε αυτό.
Όχι, δεν είχατε, επειδή ήταν πριν μια εβδομάδα και κανείς δεν ήρθε!
Για να μάθετε ποιος μαχαίρωσε πισώπλατα τον Κουθροπάλι, με όπλο άνευ σημασίας…
…ήταν όλοι εσείς.
Δε νομίζω πως αυτό έχει μυστήριο. Όλοι ξέραμε τι κάναμε.
- Λυπούμαστε, Ραζές. - Ας το κάνουμε την άλλη εβδομάδα.
Δε λυπούμαστε και τόσο.
Μην ανησυχείτε. Το κατάλαβα. Όχι, άλλα πάρτι με μυστηριώδη φόνο.
- Τέλεια. - Σ' ευχαριστούμε.
- Επειδή έχω κάτι καλύτερο. - Μα γιατί;
Ακούστε με λίγο.
Θα σας φτιάξω ένα κυνήγι θησαυρού, όπως κάνουν στο πανεπιστήμιο MIT.
Το λατρεύω αυτό. Το κάναμε κάθε χρόνο εκεί.
- Κι εμείς, στο Πρίνστον. - Τι χαριτωμένο.
Λες και είναι κανονικό κολέγιο.
Κοίτα να δεις. Θα έλεγα το ίδιο τώρα για το ΜΙΤ…
…αλλά κολλάει και για το Πρίνστον.
Στο Χάρβαρντ ήταν πολύ δύσκολο.
Πάντα κολλούσα στην πρώτη πρόκληση, έψαχνα να βρω κάποιον συμπαίκτη.
Υποθέτω πως αυτή η ιστορία είναι πιο λυπηρή απ' ότι αστεία.
Τα λατρεύω. Κάναμε συνέχεια με τους φίλους μου.
Διαφέρουν λίγο. Υπάρχει μια παράδοση στα μεγάλα πανεπιστήμια.
Και στο Πρίνστον.
Παράδοση με κυνήγι γεμάτο παζλ βασισμένους στη λογική…
…ασαφής γνώση και επιστήμη.
Εμείς απλώς ψάχναμε στην πόλη μαγαζί που θα μας πουλήσει μπύρα.
Ποιος θα συμμετέχει;
- Πλάκα θα έχει. - Συμφωνώ.
Ας το κάνουμε.
Θα το κάνουμε όντως ή δουλεύουμε τον Κουθροπάλι πάλι…
…όπως και με το άλλο πάρτι;
The Big Bang Theory Season 7 Episode 3: The Scavenger Vortex
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam
~ Religulous, siana, ΜαρηBlue, Lefos, Dr Paradox ~
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox]
Τι είναι αυτό;
Όλα όσα χρειάζομαι για να κερδίσω το κυνήγι θησαυρού.
Λες να μας στείλει για μπόουλινγκ;
Αν μας στείλει, όμως, ξέρεις πόσο βρώμικες είναι οι μπάλες τους;
Θα μπορούσαν να σταθούν σε μια γωνιά και να κάνουν δωρεάν πρωκτικές εξετάσεις.
Λοιπόν, κόσμε.
Ποιος είναι έτοιμος για…
…το κυνήγι θησαυρού;
Κάπου…
…στην πόλη της Πασαντίνα…
…έχω κρύψει ένα χρυσό νόμισμα.
Θα έρθετε αντιμέτωποι με δέκα παζλ συνολικά.
Το κάθε παζλ…
Το κάθε…
Το κάθε παζλ…
…θα σας οδηγεί στην τοποθεσία του επόμενου.
Το τελευταίο εκ των οποίων, θα σας οδηγήσει στο νόμισμα.
Η πρώτη ομάδα που θα το βρει…
…κερδίζει!
Είναι γεννημένος σόουμαν.
Καμιά ερώτηση;
Ναι. Για να είναι δίκαιο, αυτοί που πήγαν στο Πρίνστον θα έχουν προβάδισμα;
- Δεν είναι αστείο. - Κι όμως είναι, αν πιάσεις το αστείο.
Βασίζεται στην προϋπόθεση ότι το Πρίνστον δεν είναι καλή σχολή.
Είδες; Τώρα το 'πιασε.
Εντάξει, παιδιά, χωριστείτε σε ομάδες των δύο ατόμων.
- Να πάμε ανά ζευγάρια; - Καλά είναι τα ζευγάρια. Ή…
…μήπως ν' ανακατευτούμε; Να διαλέξουμε ονόματα μέσα από ένα καπέλο, κάτι.
Γιατί δεν παραδέχεσαι πως δε θέλεις να είσαι στην ίδια ομάδα μ' εμένα;
- Μα είπα «Καλά είναι τα ζευγάρια». - Ναι, δε με θεωρείς αρκετά έξυπνη.
Νομίζεις ότι θα είμαι επιβάρυνση.
Παρ' όλο που μόλις χρησιμοποίησα σωστά τη λέξη «επιβάρυνση» σε πρόταση.
Ναι.
Εντάξει, πάμε ανά ζευγάρια. Το θέλω.
Όχι, όχι, όχι, ας ανακατευτούμε.
Διαλέγω τον Σέλντον, και θα σας ξεσκίσουμε!
Σοβαρά; Η μοναδική φορά που με διαλέγουν πρώτο…
…σε μια ομάδα, ξεμένω με την επιβάρυνση;
Σταμάτα. Η Πένυ δεν είναι επιβάρυνση.
Ευχαριστώ. Θες να είσαι στην ομάδα μου;
Διαλέγουμε ονόματα από ένα καπέλο;
Γρήγορα, κλείσε την πόρτα για να μην μας ακούσουν.
Θα σταματήσεις να κατσουφιάζεις; Διάλεξες εμένα, ξεπέρασέ το.
Ναι και ξέρεις τις πιθανότητες να διαλέξω το όνομά σου;
- Όχι. - Δεν είναι δύσκολο. Μία στις πέντε.
Τώρα ξέρεις γιατί κατσουφιάζω.
Εντάξει ομάδες, ετοιμαστείτε να ανοίξετε το πρώτο σας παζλ.
Πάμε!
Είδατε τι έκανα;
Το πρώτο παζλ, είναι ένα παζλ.
Θεέ μου, πόσο χαριτωμένο ήταν αυτό;
Εύχομαι να είχα κι εγώ έναν φίλο σαν κι εμένα.
Τι κάνεις; Πρέπει να ξεκινήσεις με τις άκρες.
Δεν υπάρχει σωστός τρόπος, Σέλντον. Βρήκα ήδη κομμάτια που ταιριάζουν.
Χάλασέ τα και ξεκίνα με τις άκρες.
Και σταμάτα να σπαταλάς χρόνο.
Είσαι πολύ καλή στα παζλ.
Έφτιαχνα συνέχεια μικρή. Όπως έλεγε κι η μαμά μου…
«Όταν φτιάχνεις παζλ, είναι σαν να έχεις χιλιάδες φίλους».
Ήταν γεμάτη με τέτοια αστεία ψέματα.
Για να νιώσεις καλύτερα, η δική μου είναι γεμάτη με πολλά κιλά κέικ.
Συγγνώμη που ξέμεινες μαζί μου. Φαντάζομαι ήθελες την Μπερναντέτ.
- Έχεις παίξει ποτέ με την Μπερναντέτ; - Όχι.
Έχεις μπει ποτέ σε κλουβί μ' έναν αδηφάγο;
Γρηγορότερα…
Την ξέρεις τη λέξη; Σημαίνει «πιο γρήγορα»!
Σταμάτα να μου φωνάζεις.
Θα καταλάβεις πότε θα σου φωνάξω.
Είναι το μαγαζί με τα κόμικ. Έλα, εκεί πρέπει να πάμε.
Μα δεν τελειώσαμε το παζλ.
Δεν έχει σημασία. Ξέρουμε την απάντηση.
Νομίζεις ότι την ξέρεις. Αλλά θα μπορούσε να είναι κόλπο.
Κι αν όταν ολοκληρωθεί το παζλ έχει μία πινακίδα που λέει…
…«Πήγαινε στο μαγαζί με τα τρενάκια»;
- Δε θα το λέει αυτό. - Ελπίζω να κάνεις λάθος.
Θέλω πολύ να πάω στο μαγαζί με τα τρενάκια.
Είναι το μαγαζί με τα κόμικ. Φύγαμε.
Έλα, εξυπνοπούλι, είναι το μαγαζί με τα κόμικ!
Είναι το μαγαζί με τα κόμικ, είναι το μαγαζί με τα κόμικ!
Είναι το μαγαζί με τα κόμικ.
Λες να μου θύμωσε η Πένυ;
Που 'σαι στη δεξιά λωρίδα και δεν προσπερνάς το λεωφορείο;
Σίγουρα το βρίσκει χαριτωμένο.
Όχι, επειδή δεν την ήθελα στην ομάδα μου.
Μάλλον ξέφυγε απ' την σφαίρα.
Την πιο αργή σφαίρα του κόσμου.
Δεν είχα καταλάβει πόσο ανταγωνιστική είσαι.
Ναι, το ξέρω…
…μάλλον επειδή μεγάλωσα με πέντε αδέρφια κι έπρεπε να παλεύω για κάθε…
Θεέ μου, έκοψες ταχύτητα για ένα πουλί!
Ξέρεις ότι πετάνε, έτσι;
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που έχουμε μείνει μόνοι μας.
Μάλλον έχεις δίκιο. Γιατί άραγε;
Θα έλεγα, γιατί δεν έχουμε πολλά κοινά εκτός από αυτούς που συναναστρεφόμαστε.
Επιπλέον, όταν γνωριστήκαμε, η Πένυ με προειδοποίησε να μην μπω στο αμάξι σου.
Ναι.
Στοίχημα ότι έχουμε περισσότερα κοινά απ' ό,τι πιστεύουμε.
Όπως;
Δεν ξέρω.
Πες μου τι σου αρέσει.
Λοιπόν, μ' αρέσουν οι άρπες, «Το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι»…
…μεσαιωνική ποίηση…
- Μεσαιωνική λογοτεχνία… - Να βάλω μουσική;
Υπέροχα. Ο Σέλντον δε μ' αφήνει ν' ακούσω μουσική στο αμάξι.
Δε θέλει να τον περάσουν για μέλος συμμορίας.
Βρες κάτι να σου αρέσει.
Μπιτλς, βαρετοί.
Έμινεμ, τρομακτικός.
Ο Περίεργος Αλ; Πόσο χρονών είσαι;
Νιλ Οντάιαμοντ;
Ναι, λατρεύω τον Νιλ Οντάιαμοντ.
Εγώ λατρεύω τον Νιλ Οντάιαμοντ.
Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το μαγαζί για το κυνήγι θησαυρού.
Χαρά μου. Χαίρομαι να βοηθάω σε διασκεδαστικά πράγματα…
…που δεν καλέστηκα.
Συγχαρητήρια. Είστε οι πρώτοι που ήρθατε.
Ναι! Δεν είναι κόλπο για να με κοροϊδέψετε.
Είναι πραγματικό παιχνίδι και κερδίζω!
Το επόμενο παζλ είναι ένας γρίφος.
Και ποιος είναι καλύτερος στο να σας τον δώσει, από τον Γρίφο;
Πάμε, πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Πώς και είμαι πιο γρήγορη από εσένα;
Φοράω τακούνια και σταμάτησα να κάνω ένα τηλεφώνημα!
Έχω άσθμα.
Παράτα με!
«Λύσε μου τον γρίφο: Ορά, Ορά και μαζευτείτε εδώ…
…το έργο αυτού του ήρωα είναι πολύ φοβερό».
«Πολλαπλασιάζει το Ν με του Ήλιου τον αριθμό…
…και σ' εκείνο το δωμάτιο θα βρείτε το πράγμα αυτό».
- Ωραίος γρίφος, έτσι; - Ναι. Όταν σχεδιάζετε…
…διασκεδαστικές δραστηριότητες τ' όνομά μου δεν…
…δεν αναφέρεται, ή…
Μα σε κάλεσα στο πάρτι μου «μυστηριώδης φόνος»
Όχι, δε με κάλεσες.
- Ήρθαμε τελευταίοι, βιάσου! - Είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ.
- Και στον μαραθώνιο τρέχουν! - Όχι με μια μπάλα του μπόουλινγκ μαζί.
Πένυ, ήθελα να σου πω «καλή τύχη» και εύχομαι να μην κρατάς κακία.
Άκου να δεις, Ρωμαίο! Να φτιάξεις τη σχέση σου στον προσωπικό σου χρόνο.
Άραξε, είναι δύσκολο παζλ. Θα μου πάρει λίγη ώρα.
- «Λύσε μου τον γρίφο…» - Το βρήκα.
Πρίνστον, για κοίτα. Η ομάδα «Νυχτερινό Κολέγιο» έχει το προβάδισμα!
Νόμιζα πως λεγόμασταν «Καρχαρίες Αστραπής».
Ξέρεις, αυτό μπορεί να σημαίνει…
Πολύ καλά. Τότε αυτό θα είναι…
- Αυτό είναι. - Στο Νιλ-άμαξο!
Το ήξερα, θα χάσουμε!
Περίμενε, το βρήκα. Το βρήκα!
Συγχαρητήρια, το βρήκες τελευταίος.
Είσαι πολύ κακιά, το ξέρεις;
Και κανείς δεν αγόρασε τίποτα.
Εντάξει…
Για να δούμε.
«Για να συνεχίσεις, μην αφήσεις καμία πέτρα αγύριστη».
Το επόμενο στοιχείο πρέπει να κρύβεται κάτω από καμιά πέτρα.
Εντάξει.
Σέλντον, πώς κατάλαβες ότι ήταν στο εργαστήριο γεωλογίας;
Εύκολο. Το «Ορά, Ορά» στον γρίφο, σήμαινε «Ζαν Ορά»…
…μέλος της Λεγεώνας των Υπερηρώων, ονόματι «Έλεμεντ Λαντ»…
…και η λέξη «Ήλιου», δεν ήταν το αστέρι…
…αλλά μεταφορά του στοιχείου «ήλιο».
Κατάλαβες πού το πάω;
Ναι.
Καλή προσπάθεια.
Η ικανότητα του Έλεμεντ Λαντ είναι να μετατρέπει χημικά στοιχεία.
Το ήλιο έχει ατομικό αριθμό δύο.
Αν το πολλαπλασιάσεις με τον ατομικό αριθμό του «Ν», του αζώτου…
…κάνει δεκατέσσερα, που είναι ο ατομικός αριθμός της…
Σε πειράζω, της σιλικόνης.
Είναι το πιο κοινό στοιχείο στην επιφάνεια της Γης.
Αυτό τα περιόρισε…
…στο εργαστήριο της Γεωλογίας ή στο εργαστήριο της Χημείας.
Μπορώ να πιω μπύρα κάτω απ' το νερό.
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου είναι περήφανοι.
Τέλος, η φράση «σ' εκείνο το δωμάτιο θα βρείτε το πράγμα αυτό»…
…ήταν μια προφανής αναφορά στο Πράγμα, μέλος των Τεσσάρων Φανταστικών…
- Που είναι ολόκληρος φτιαγμένος από… - Σκάσε.
Το έλυσα!
Είναι συντεταγμένες χάρτη.
Τις έχω. Πάμε.
Περίμενε. Δε θέλεις να μάθεις πώς το βρήκα;
Κανείς δε συμπαθεί έναν ξερόλα, Πένυ.
Δε με πειράζει που οδηγείς τ' αμάξι μου.
Με πειράζει που κάνεις πτήση με το αμάξι μου.
Μην ανησυχείς, ο πατέρας μου είναι μπάτσος. Μπορεί να μας γλιτώσει.
Κι απ' τον θάνατο;
Το παιδί σου μπορεί να είναι άριστος μαθητής, αλλά εσύ είσαι ηλίθιος!
Η Πένυ δεν απαντά στα μηνύματά μου.
Ποιος νοιάζεται; Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
Λόγω του ηλίθιου παιχνιδιού θύμωσε. Θα της πω ότι τα παρατάω.
Όχι!
Το να παραιτηθείς θα 'ναι το χειρότερο για τη σχέση σου.
Γιατί;
Γιατί θα σε κάνει να φανείς κάτι που ήδη πιστεύει πως είσαι.
Τι πιστεύει πως είμαι;
Πώς να το θέσω;
Σε αποκαλεί με μια λέξη που δηλώνει ένα μέρος του γυναικείου σώματος.
Ή μια γάτα.
Ή μια ιτιά.
Σ.τ.Μ.: pussy = μουνί, γάτα, δειλός pussy willow = γυναικούλα, willow = ιτιά
Δεν το πιστεύω ότι θα έλεγε κάτι τέτοιο για μένα.
Αν πρόκειται να κλάψεις, στην τσάντα μου έχω χαρτομάντιλα.
Εκτός αν στη δικά σου, μωρή ιτιά.
Εντάξει, άλλα εννέα μέτρα.
Εντάξει.
Μια αίθουσα μπόουλινγκ.
Ναι.
Ναι!
Ο εγκέφαλός μου είναι ο καλύτερος απ' όλους τους!
Τώρα θα δεις αν είμαι μέρος του γυναικείου σώματος.
- Μπορείς να φτάσεις το στοιχείο; - Σχεδόν.
Βιάσου, ο Σέλντον και η Πένυ είναι ακριβώς πίσω μας…
…στην αίθουσα μπόουλινγκ.
- Το πήρα! - Τέλεια. Σκαρφάλωσε πάνω.
Άντε ρε!
Ναι, ίσως κάτι να ξέρει η Πένυ.
- Στο πλανητάριο! - Φύγαμε!
- Στους λάκκους πίσσας! - Φύγαμε!
- Συναυλία του Οντάιαμοντ τον άλλο μήνα! - Φύγαμε!
Τρεις σάκοι, όλοι κλειστοί. Ήρθαμε πρώτοι εδώ!
- Είναι άπλυτα. Αναλαμβάνεις εσύ. - Τι πράγμα; Γιατί εγώ;
Γιατί έχεις εκπαιδευτεί γι' αυτό όλη σου τη ζωή.
Ζεις μ' ένα σωρό από άπλυτα.
Ήρθαν πρώτοι. Κι αυτό επειδή με έκανες να κόψω ταχύτητα για έναν τυφλό.
Εντάξει, το στοιχείο θα είναι στον σάκο.
Το στοιχείο θα είναι στον σάκο.
- Είναι ένα μάτσο παντελόνια. - Είναι ένα μάτσο παντελόνια.
Εκπλήσσομαι που με αντιγράφεις, μιας και δεν είμαι αρκετά έξυπνη…
- Για να είμαι στην ομάδα σου. - Γιατί θες να είσαι στην ομάδα κάποιου…
…που τον αποκαλείς με λέξη που δεν μπορώ να πω καν μπροστά στον Σέλντον;
- Μα για τι πράγμα μιλάς; - Ξέρεις πολύ καλά.
Όχι, δεν ξέρει. Σου είπα ψέματα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί ήθελες να παραιτηθείς σαν ένα…
Σέλντον, κλείσε τ' αυτιά σου.
Δεν είμαι παιδί. Ξέρω τη λέξη «πιπί».
Θα 'πρεπε να παραιτηθείς, γιατί πρόκειται να σε ξεσκίσω!
Μακάρι να είχα έναν άντρα σαν εκείνη στην ομάδα μου.
Είμαι όσο άντρας είναι και η Πένυ. Ας το κάνουμε, λοιπόν!
Περίμενε, δεν έχει μόνο παντελόνια, υπάρχει και μια μπλούζα.
- Αυτή είναι η μπλούζα μου. - Κι αυτή, επίσης.
Όχι, δεν είναι. Έχει έναν μεγάλο λεκέ.
Για μισό. Κι αυτή έχει.
Ίσως ο λεκές να είναι το στοιχείο.
«Θέση του Σέλντον». Το νόμισμα είναι στη θέση σου.
- Ήταν έξυπνο. - Βιάσου!
Έρχομαι σ' ένα λεπτό. Πρέπει να τα μουλιάσω αυτά.
Σ.τ.Μ.: spot = λεκές, θέση
Σταμάτα την, Λέοναρντ! Σταμάτα την!
- Πού διάολο είναι το νόμισμα; - Δεν ήταν «θέση του Σέλντον»;
Ναι, Λέοναρντ.
Ναι, ήταν.
- Τότε, πού είναι το νόμισμα; - Ναι, ακριβώς.
Πού είναι το νόμισμα;
Γιατί δεν κοιτάτε στις τσέπες σας;
Τα έβαλα κρυφά εκεί νωρίτερα σήμερα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλάβατε; Όταν διασκεδάζουμε μαζί…
…όλοι μας είμαστε νικητές.
Για κοιτάξτε. Βλέπετε;
Ακόμα κι εγώ είμαι νικητής.
Μου κάνεις πλάκα;
Είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει.
Τον παίρνεις και γέρνεις!
Μα, σκέφτηκα… Ελάτε τώρα, δεν ήθελα κανείς…
…να αισθανθεί άσχημα στο τέλος.
Και κάποιοι γρίφοι ήταν αρκετά δύσκολοι…
…και δεν ήξερα ποιος θα πάρει την Πένυ.
Τρέχα.
Εντάξει, αυτό ακούστηκε λάθος, αλλά πρέπει να παραδεχτείτε…
…ότι περάσατε υπέροχα.
Τρέχα στην Ινδία.
Απλώς ήθελα να κάνω κάτι ωραίο!
Για δείτε.
Κέρδισα.
Απόδοση/Συγχρονισμός X-BazingaTeam
~ Religulous, siana, ΜαρηBlue, Lefos, Dr Paradox ~
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-BazingaTeam [Dr Paradox]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv