- Είμαι η Ελένα. - Και εγώ ο Στέφαν.
Η αγάπη με έφερε στο Μύστικ Φολς και η αγάπη με έδιωξε μακριά του.
Δεν λυπάμαι που είμαι ερωτευμένη μαζί σου, Ντέιμον.
Όλοι μας θυσιάσαμε αρκετά.
Εκτέλεσα ένα ξόρκι για να σε επαναφέρω.
Μπορείς να δεις, φαντάσματα, πλέον, μπορούμε να μιλάμε.
Όχι, δεν γίνεται να είσαι νεκρή.
Απόλαυσε την κανονική ανθρώπινη ζωή σου, Κάθριν.
Μα η μεγαλύτερη μας απειλή είναι ακόμη εκεί έξω.
- Σάιλας! - Γειά σου, Σκιά του εαυτού μου.
Και μου μοιάζει... απολύτως.
Γεια σου, Μπόνι.
Πως γίνεται να έχει σχεδόν τελειώσει το καλοκαίρι
και να νιώθω σαν να μην έχω κάνει τίποτα;
Φαίνεται πως περνάς καλά, ταξιδεύοντας με την μαμά σου.
Ακόμα σκέφτομαι το πως θα βγάλω το όλο θέμα Κολλέγιο, χωρίς εσένα.
Την ίδια άποψη έχει και η Καρολάιν.
Πέρασε όλο το καλοκαίρι ψάχνοντας χρώμα για να βάψει το δωμάτιό της.
ενώ ο Τάιλερ είναι στο Τένεσσι, βοηθώντας μια Αγέλη Λύκων.
Μην ανησυχείς, τους έχω ήδη στείλει την αίτησή σου, Τάιλερ.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να γραφτείς στα μαθήματα και να πηγαίνεις.
Ο Ματ και η Ρεμπέκα μου στέλνουν καρτ ποστάλ.
Νομίζω πως είναι στο Άμστερνταμ, αλλά δεν είμαι σίγουρη, ίσως και στην Πράγα.
Δεν μπορώ να πω σιγουριά αλλά ειλικρινά δεν νομίζω πως θέλω πραγματικά.
Στην υγεία μας.
Όπως και να έχει, ανυπομονώ να σε δω! Πότε θα επιστρέψεις; Με αγάπη, Ελένα.
- "Αγαπητή Ελένα"... - Μισό. Μην ξεκινάς με το "Αγαπητή".
Είναι ήδη πολύ άσχημο το ότι είσαι νεκρή. Τώρα, προσπαθείς να με ελέγξεις κιόλας;
Απλά το αναφέρω! Οι άνθρωποι δεν λένε το "Αγαπητή", πλέον.
- Ωραία, το "Γειά σου Ελένα, τι λέει;" - Ναι, σ' ευχαριστώ.
"Γειά σου, Ελένα, τι λέει;
Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ μου λείπετε όλοι σας!
Αντάλλασουμε e-mail με τον Τζέρεμι.
Μου λέει πως το βρίσκει τέλειο που είναι ζωντανός.
- Συγγνώμη, νόμιζα πως είχες φύγει! - Ναι, εδώ και 5 ώρες.
Καλά, υπάρχει πίτσα στο ψυγ...
Αν το ότι η Κάθριν παίρνει την μοναδική θεραπεία που
υπάρχει για να είναι άνθρωπος, δεν είναι δίκαιο...
τότε δεν ξέρω τι είναι.
Μου λείπετε όλοι σας, παιδιά. Χαίρομαι που περνάτε ένα υπέροχο καλοκαίρι.
Υστερόγραφο: Είχες τίποτα νεα από τον Στέφαν;
Είσαι καλά;
Ναι, απλά έχω αυτό το προαίσθημα πως κάτι κακό, θα συμβεί σύντομα.
Ναι, ισχυεί κάπως. Φεύγεις αύριο.
Ανταλλάζεις όλα αυτά για κοινόχρηστα μπάνια και ένα διαιτολόγιο.
Δεν μπορείς να είσαι ένας κανονικός φίλος,
και να με υποστηρίξεις στην επιθυμία μου, να πάρω εμπειρίες από το Κολλέγιο;
Θα ήθελα να περάσουμε το βράδυ, πίνοντας σαμπάνια και να σε μεταπείσω να μείνεις.
*R3b3loi Team* Tv Series Presents...
The Vampire Diaries Season 05 Episode 01 "I Know What You Did Last Summer"
Στέφαν.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, Robert, R3b3LWoLF666] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.
Υπήρχαν διάφορα προβλήματα στο σπίτι.
Από τότε που πέθαναν οι γονείς μου κι η θεία μου, συμπεριφερόμουν ακραία.
Έκανα χρήση ναρκωτικών, γινόμουν λιώμα, ήθελα να τραβάω την προσοχή γενικά...
οπότε, πήγα κι έβαλα φωτιά στο σπίτι μου και προσποιήθηκα τον θάνατό μου.
Λόγω άγχους ήταν το θέμα με τα ναρκωτικά κι είμαι βέβαιη πως η φωτιά ήταν ατύχημα,
επειδή κυκλοφορεί τρέλα αλλά και...
...υπάρχω κι εγώ.
Ή πολύ απλά θα μπορούσα να μην πάω σχολείο, εφόσον μου έκαναν και κηδεία.
Μόλις ήρθε η Καρολάιν.
Δεν μπορώ να φύγω. Θα μπορούσα να κάτσω μέχρι τουλάχιστον,
μέχρι ο Τζέρεμι να εγκατασταθεί στο σχολείο του.
Φεύγεις, θα πας στο Κολλέγιο.
Θα πίνεις φτηνά μπυρόνια και θα διαδη- λώνεις για πράγματα που δε σε νοιάζουν.
Και εγώ... θα προσέχω τον μικρό σου αδερφό.
Πίστεψέ με... δεν υπάρχει κάποιος λόγος για να ανησυχείς.
Τουλάχιστον το Γουίτμορ, είναι μερικές ώρες μακριά,
οπότε, αν χρειαστείς κάτι, Τζερ, κάλεσέ με, αμέσως.
Θα τα πούμε την ημέρα της μπουγάδας.
Πως πιστεύεις πως θα το καταφέρουμε το όλο θέμα, σχέση εξ' αποστάσεως;
Εγώ προσωπικά, σχεδιάζα να σε ξεχάσω μόλις πέρναγες το κατώφλι!
- Σ' αγαπάω. - Και εγώ.
Έφυγες...
Ξέχνα το, δεν θα το συζητήσουμε.
Τράβα σχολείο.
Ονειρεύεσαι τον Στέφαν;
Δεν είναι όνειρα, κάτι σαν προαίσθηση θα το έλεγα.
Ίσως να τον πάρεις τηλέφωνο.
Για να μάθει πόσο χαρούμενη είσαι με τον Ντέιμον;
Για κανέναν λόγο!
Θα σε πάρει εκείνος, όταν νιώσει έτοιμος.
Οπότε, θα πρέπει να έχω αυτό το βάρος στο στομάχι;
Ελένα, αυτό το βάρος, είναι η ενοχή!
Νιώθεις χάλια, επειδή πλήγωσες τον Στέφαν,
και αυτό που νιώθεις είναι το μυαλό σου ξυπνάει και σου λέει το πόσο,
μεγάλο και τρομέρο λάθος έκανες, πράγμα που ευτυχώς είναι αναστρέψιμο.
Καλό το κήρυγμα, αλλά ο Στέφαν και εγώ, αποχωριστήκαμε αρκετά φιλικά.
Αυτό δε σημαίνει πως δε σκεφτόταν ότι έβγαζες
τα μάτια σου με τον αδερφό του όλο το καλοκαίρι.
Για ήρεμα, η μαμά είναι ακόμα εδώ.
- Είμαστε στο Κολλέγιο, Καρολάιν! - Τα καταφέραμε, είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ, όλες μαζί.
Έφερες και τοστιέρα;
Οι μικρές συσκευές μπαίνουν κοντά στο ψυγείο.
Εντάξει, αυτή εδώ είναι η τελευταία.
Δώσε μου μια αγκαλιά πριν αλλάξω γνώμη και σε πάρω πίσω στο σπίτι, μαζί μου!
Μπορείς να με παίρνεις τηλέφωνο, όποτε θες, εντάξει;
Μαμά, θα είμαι μια χαρά.
Έλα εδώ και εσύ.
Εδώ είναι που ο πατέρας σου, "ερωτεύτηκε" την Ιατρική, το ήξερες;
Θα ήταν πολύ περήφανος αν σε έβλεπε τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Άντε, φύγε! Πριν αλλάξω γνώμη και σε αναγκάσω να μείνεις!
Φεύγω, φεύγω, σ' αγαπάω!
Αντίο, κορίτσια.
Συγκάτοικε, πιστεύω πως πρέπει να πιούμε κάτι.
Συμφωνώ απολύτως!
Συγκάτοικε!
Στην υγεία μας, να πάει καλά το Κολλέγιο και να είμαστε καλά Βαμπίρ.
Στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας!
- Γειά σας! - Ποια είσαι εσύ;
Ονομάζομαι Μέγκαν, η νέα συγκάτοικος!
Η Καρολάιν σου λέει, "Έλα στο Γουίτμπορ, Μπόνι, σε χρειαζόμαστε".
Πες της πως είμαι στο Γκραν Κάνιον.
Το ξέρεις πως αναβάλεις το αναπόφευκτο σωστά;
Τι θα συμβεί όταν ο πατέρας σου ανακα- λύψει πως είσαι νεκρή από το καλοκαίρι;
Πόσα καρτ-ποστάλ του έχω στείλει; Πόσες φορές με έχει πάρει τηλέφωνο;
Έχω κάνει αρκετά. Προφανώς και δεν του λείπω.
Και η Ελένα;
Μόλις την είδα στο Κολλέγιο. Φαινόταν απίστευτα ευτυχισμένη.
Και δεν πρόκειται να της το στερήσω αυτό.
Είμαστε τυχεροί, Τζερ.
Πόσοι πεθαίνουν και μπορούν να μιλάνε με τους φίλους τους;
Πόσοι φίλοι δεν μπορούν να νιώσουν ο ένας τον άλλον;
Πρέπει να φύγω, το φρικιό που υποδήθηκε το θάνατό του, πρέπει να πάει για μάθημα.
Για μισό. Πως συνέβη αυτό;
Πρέπει να έγινε κάποιο μπέρδεμα στη γραμματεία.
Καταναγκασμός. Είναι το απόλυτο απω- θητικό ανεπιθύμητων συγκατοίκων.
Αυτό ακριβώς είπε και η Καρολάιν.
Ωραία, τότε. Σαγήνευσε την για να πάρει δρόμο!
Ντέιμον, ποιο το νόημα να είμαι στο Κολλέγιο, αν κάνω τα ίδια με το Φολς.
Κοίτα να δεις, δίνεις μια ευκαιρία στο Κολλέγιο.
Πήγε ο Τζέρεμι στο σχολείο, εντάξει;
Ναι, ξυρίστηκε έκανε και μπανάκι, έβαλε τα ρουχαλάκια του και πήγε.
Οπότε μου λες, ότι παρόλο που είμαι εδώ, μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ακριβώς. Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κλείσω...
Ήταν μεγάλο το Καλοκαίρι, Ντέιμον.
Κάθριν.
Ήσουν σε 5άστερα εστιατόρια στο Παρίσι για να βάζεις μπύρες σ' ένα πάρκο;
Τραγικό.
- Νόμιζα πως είχαμε ελέυθερη σχέση. - Ποιός είπε το αντίθετο;
Δεν θα έφευγες από την πόλη;
Είπα να σου δώσω ακόμη μια ευκαιρία, να έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να δουλέψω, να ενταχθώ στην κοινωνία! Χρειάζομαι κι έναν μισθό.
Τέλεια. Ίσως μπορείς να επιστρέψεις τα σκουλαρίκια που η Νάντια έκλεψε στην Πράγα.
Αυτά τα σκουλαρίκια δεν πρόκειται να σε επαναφέρουν στην ζωή.
Πως θα εξηγήσω στον Τζέρεμι πως του έκλεψε το δαχτυλίδι των Γκίλμπερτ;
Πες του πως έκανες τρίο. Θα καταλάβει.
Μην τηλεφωνήσεις και μην μου γράφεις!
Και οτιδήποτε και αν κάνεις, θέλω να μην σου λέιψω.
- Κοίτα ποιός επέστρεψε. - Κοίτα ποια πνίγει τον πόνο της στο φαγητό.
Ναι, μόλις άφησα τα κορίτσια στο Γουίτμορ.
Κάτσε μαζί μου να πνίξουμε τον πόνο μας στο φαγητό.
Τι κάνεις;
Κυκλοφορώ έξω ως Στέφαν.
Προφανέστατα. Μην φοβάσαι. Και μην κουνιέσαι.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ξαναγνωριστεί βασικά, ήταν τότε που παρουσιαζόμουν σαν την κόρη σου.
Που είχες χτυπήσει; Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Σάιλας...
Ακριβώς.
Είμαι ένας αθάνατος 2.000 ετών, που η Καρολάιν και οι φίλοι της
πίστευαν πως μπορούσαν να ξεφορτωθούν.
- Και μου εμφανίζεσαι τώρα, ως Στέφαν; - Και ναι και όχι.
Αυτή είναι η πραγματική μου μορφή. Ο Στέφαν είναι ο σωσίας μου.
Είσαι μπερδέμενη. Το καταλάαβαίνω αυτό, καθώς μπορώ και διαβάζω την σκέψη σου.
Το καταλαβαίνω, τώρα, τελευταία ήμουν κάπως αινιγματικός.
Τι τρέχει με το μαχαίρι; Συνήθως τα βαμπίρ, πάνε με την μια στο λαιμό.
Έλα τώρα, Λιζ. Εγώ ήμουν ο πρώτος.
Τα βαμπίρ δεν είναι τίποτα περισσότερο, από μια αδιαστική διαστροφή μου.
Δεν μπορώ να πεθάνω, είμαι αθάνατος, είμαι ψυχικός...
και για να "λειτουργήσω" έχω ανάγκη το αίμα, αλλά μην με αποκαλείς, Βαμπίρ.
Στην υγεία μας!
Δυστυχώς βλέπω, πως δεν μπορείς να με βοηθήσεις να βρω αυτό που ψάχνω, οπότε...
το μόνο που πρέπει να θυμάσαι, Λιζ, είναι πως ο Στέφαν πέρασε να πει ένα γεια.
Πάρε τους φίλους σου, Στέφαν. Να ξέρουν ότι είσαι καλά.
Βεβαίως.
Άρα, το τωρινό σου αγόρι, ο Ντέμιαν...
- Ντέιμον. - Είναι αδερφός του πρώην σου.
- Του Στέφαν. - Κι είσαι φίλη με τον Στέφαν...
αλλά πριν 3 μήνες έφυγε χωρίς να σου πει αντίο;
- Λες να τον πάρω τηλέφωνο; - Φυσικά και όχι!
- Εσύ έχεις αγόρι, Καρολάιν; - Ναι. Τον λένε Τάιλερ.
Έπρεπε να λείψει σήμερα, αλλά θα έρθει για τις πρώτες μέρες των μαθημάτων.
Αν υποθέσουμε ότι θα γραφτεί, θα βρει δωμάτιο και θα αγοράσει βιβλία.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, ας πούμε για τους κανόνες συγκατοίκησης.
- Η ιδιωτικότητα είναι σημαντική για μένα. - Και για μένα.
Έχω χαμηλό ζάχαρο.
Η δίαιτά μου είναι λεπτομερής, οπότε μακριά από τα πράγματά μου.
Θα χωρίσουμε τα ράφια.
Κι αν ξαφνικά σηκωθώ και φύγω για λίγο μη με ακολουθήσεις και μη με ψάξεις.
- Εντάξει, μια χαρά. - Τέλεια, συμφωνούμε απόλυτα.
Συγγνώμη, κυρίες μου. Έχουμε πάρτυ στο Γουίτμορ απόψε.
Θα έρθουμε.
Το ελπίζω.
Μ' αρέσει το κολλέγιο.
Για δες ποιος αναστήθηκε.
Ωραίο τηλέφωνο. Χτυπάει ποτέ;
Θα πρέπει σύντομα να με "τελειώσεις". Οι αντοχές μου δεν είναι στα καλά τους.
Είναι θαυμάσιο.
- Είσαι ελεεινή. - Έλα τώρα, είμαι η Κάθριν Πιρς.
- Είμαι επιζήσασα. - Είσαι ψεύτρα.
Τα μαλλιά σου και τα νύχια σου είναι χάλια.
Είσαι μια θλιβερή και ελεεινή παρουσία, και θες να σε αλλάξω. Ορίστε.
Έλα, πιες.
Θα σε σκοτώσω. Θα δαγκώσεις τον ταχυδρόμο και θα είσαι ξανά βαμπίρ.
- Έλα, προχώρα. - Δεν μπορώ, εντάξει;
Κανείς δεν έχει πάρει τη θεραπεία.
Αν πεθάνω, υπάρχει πιθανότητα να μη ξαναξυπνήσω.
Κι αυτό θα ήταν τραγικό.
Και βαθιά μέσα σε αυτή την καρδιά που αγαπάει την Ελένα,
υπάρχει ένα τμήμα σου που δε θέλει να πεθάνω.
Τι κάνεις εδώ, Κάθριν;
Οικία Σαλβατόρ.
Γεια σας, Διευθυντά Γουέμπερ, είμαι η Ελένα.
Ωχ Θεέ μου.
Θα τον βρούμε.
Αποβλήθηκε ο Τζέρεμι. Η Ελένα θα ήταν εντάξει μ' αυτό, σωστά;
- Όταν επιστρέψω, να έχεις φύγει. - Περίμενε, Ντέιμον. Κάποιος με κυνηγάει.
- Τότε τρέξε, τρέξε μακριά. - Ντέιμον, δεν καταλαβαίνεις.
Έχω παντού εχθρούς. Τι θα γίνει όταν μάθουν ότι είμαι άνθρωπος;
Δεν μπορώ να προστατευτώ. Είμαι αδύναμη κι αργή.
Έχεις ιδέα πως είναι να τρέχεις με τακούνια; Έχω φουσκάλες παντού, Ντέιμον.
Σε παρακαλώ, απλά... βοήθησέ με.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είναι καλύτερα.
- Η απάντηση είναι όχι, Ντέιμον. - Γιατί;
Ώστε να συνεχίσεις να πεθαίνεις και να ανασταίνεσαι;
Ένιωθες μόνο τρελή αγωνία 3 μήνες.
Είχες παραισθησιακές συζητήσεις μαζί μου για κάτι που έπρεπε να κάνω.
Απλά "κλείσε" αυτόν τον ενοχλητικό ανθρώπινο διακόπτη.
- Δε θα πάρει τον πόνο. - Ναι, αλλά θα πάρει τη δυστυχία σου.
- Τον πόνο σου και την απελπισία. - Και μετά τι;
Ας πούμε ότι καταλαβαίνεις ότι λείπω. Ας πούμε ότι ξεμπερδεύω.
Τι το καλό θα έχει αν γίνω τέρας ξανά;
Πώς αυτό είναι το καλύτερο απ' όλα;
Πρόσεξες ότι ο αποχυμωτής της Μέγκαν πιάνει όλο το χώρο;
Έχει ένα ολόκληρο συρτάρι με οργανικές φυτικές ίνες.
Τι απέγινε στην ιδιωτικότητα;
Αν δεν έκανε τόση ώρα μπάνιο, δεν θα έψαχνα τα πράγματα της.
Πως νιώθεις καλά που έχουμε και άλλη συγκάτοικο;
Επειδή προσπαθούμε να προσπαρμοστούμε.
Και για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε φίλους.
Επίσης χρειαζόμαστε προσωπικό χώρο.
Τι θα γίνει, αν μια μέρα πεινάσω και θέλω να την φάω;
Και το αίμα που είχαμε χάλασε, επειδή δεν μπορούσαμε να το βάλουμε στο ψυγείο.
Και τι στο διάολο είναι αυτό το πρωτεϊνούχο νερό;
Ξέρεις κάτι; Αν το πιω όλο, ίσως να μετακομίσει μετά!
Καρολάιν, μη...
- Ιεροβότανο! - Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είναι.
- Τι συνέβη; - Απλά στραβοκατάπια.
Είμαι καλά, πραγματικά. Δεν έπρεπε να ακουμπήσω τα πράγματά σου.
Λυπάμαι... ειλικρινά.
Δεν πειράζει, απλά μου ακούστηκε λες και κάποιος πέθαινε εδώ πέρα.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ξέρει ποιες είμαστε. Πίνει ιεροβότανο.
Αυτό δεν σημαίνει πως ξέρει για εμας.
Σοβαρά τωρά; Μοιραζόμαστε το ίδιο μπάνιο με την τύπισσα.
Αν είναι κυνηγός και έρθει να μας παλουκώσει την ώρα που κάνουμε μπάνιο;
Ή αν κλέψει τα δαχτυλίδια που μας επιτρέπουν να βγαίνουμε στο φως της ήμερας;
Και πάρουμε φωτιά μόλις βγούμε στον ήλιο;
Αν κυνηγός, πιστεύεις πως δεν θα μας είχε σκοτώσει μέχρι τώρα;
Νομίζω πως θα έπρεπε να την κλειδώσουμε κάπου.
Μέχρι να βγει το Ιεροβότανο από μέσα της και να την σαγηνέψουμε να μας ξεχάσει.
Καρολάιν, δεν πρόκειται να απαγάγω την συγκάτοικό μας.
Ο καλύτερος τρόπος για να την πείσουμε πως είμαστε φυσιολογικές είναι το παίξουμε έτσι.
Να κάνουμε τα κλασσικά πράγματα που κάνουν όλοι οι πρωτοετείς.
Όπως;
Σε θυμάμαι εσένα!
Ο τύπος με τα φυλλάδια!
Τζέσι με λένε, αλλά εντάξει, μπορείς να με λες και έτσι!
Εγώ είμαι η Ελένα και από εδώ η Καρολάιν.
Χάρηκα για την γνωριμία.
- Δεν μπορούσες να είσαι λίγο ευγενική; - Τα έχω με τον Τάιλερ.
Ναι; Γιατί δεν σε έχει πάρει ούτε ένα τηλέφωνο.
Από τα Απαλλάχια όρη;
Το μόνο που λέω, είναι μην έχεις πολλές ελπίδες, πως θα έρθει
ενώ δεν έχει δείξει και ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το Κολλέγιο.
Είπες στον Ντέιμον, πως ονειρεύεσαι τον Στέφαν;
Βλέπεις; Καμία σχέση δεν είναι τέλεια!
Τι στο διάολο;
Πρέπει να ανήκει σε κάποιον το μέρος εδώ. Θα πρέπει να μας προσκαλέσουν μέσα.
Τι λέει κορίτσια; Αναρωτιόμουν αν θα έρθετε τελικά.
Θα πάτε μέσα ή...
Μπες εσύ.
- Γιατί κάθεστε έξω; - Απλά... Κάρολαιν;
Περιμένουμε κάποιον!
Οπότε...
Οκ, εγώ πάω μέσα να την αράξω.
Όπως σου είπα και πριν, γνωρίζει!
Μια μέρα ρε φίλε. Μια μέρα που να μην τα κάνεις πουτάνα.
Παράτα με ρε Ντέιμον.
Είσαι τυχερός που δεν έστειλες κανέναν στην εντατική.
Το λέει ο τύπος που με έχει σκοτώσει και μια φορά.
Μέσα στο σπίτι σου, σε αντίθεση με εσένα που την είδες κυνηγός μέσα στο σχολείο.
Σε απέβαλλαν, ρε ιδιοφυϊα.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να ξαναγυρίσω το σχολείο;
Σαγήνευσα τον Διευθυντή Γουέμπερ, να σου δώσει απλά μια 3μερη αποβολή.
Η Ελένα δεν χρειάζεται να το μάθει. Τελείωσε το φαγητό σου, τα λέμε έξω.
- Γειά σου, Ντέιμον. - Στέφαν!
- Καλώς όρισες, σπίτι. - Σ' ευχαριστώ.
Μέγκαν, η Ελένα, είμαι.
Απλά σε παίρνω για να ξέρεις τον λόγο που φύγαμε. Πάρε με όταν μπορείς, αντίο.
Ωραία, κανονίστηκε. Όταν θα φύγει, θα την αρπάξουμε.
Ή μπορούμε να της πούμε πως δεν αισθανόσουν καλά.
Ελένα, μας είδε που δεν μπορούσαμε να περάσουμε την εξώπορτα.
Κάλλιστα θα μπορούσαμε να βγάλουμε τους κυνόδοντες μας.
Δεν υπάρχει περίπτωση με τόσους εκατοντάδες πρωτοετείς,
να μας έτυχε κάποια που να ξέρει για τα Βαμπίρ.
Ίσως να μην ήταν τυχαίο.
- Με παίρνει η Μέγκαν. Έλα, Μέγκαν. - Ελένα, χρειάζομαι την βοήθειά σου!
- Με κυνηγάει! - Μέγκαν, που είσαι;
Βοήθεια, Θεέ μου...
Δεν μπορούμε να μπούμε, έχει μεγάλη ουρά.
- Αν μπορείς να βγεις έξω... που είσαι; - Ελένα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Μέγκαν, με ακούς; Βγες έξω για να μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε!
Ποιος της το έκανε αυτό;
Κάποιο Βαμπίρ.
Κοίτα, το καταλαβαίνω γιατί δεν με πήρες ένα τηλέφωνο όλο το καλοκαίρι.
- Ούτε και εγώ θα το έκανα. - Εννοείς επειδή μου έκλεψες την κοπέλα;
Το έχω ξεπεράσει.
Στην υγεία μας.
Η Κάθριν ζει, στην Έπαυλη των Σαλβατόρ.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Επειδή μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου;
Πλάκα σου κάνω. Με είχε πάρει πρώτο η Κάθριν.
Το θυμάσαι; Πάντα σε εμένα ερχόταν πρώτα.
Σωστά.
Τι λέει, Τζέρεμι; Δείχνεις μια χαρά ρε φιλαράκι.
- Στέφαν, χαίρομαι που επέστρεψες. - Ναι.
- Λοιπόν, τα λέμε σπίτι, αν είναι. - Υπέροχα!
Κάτι δεν πάει καλά. Όταν με άγγιξε, ένιωσα ένα πάγωμα εκεί που είχα το τατουάζ.
Τι είναι αυτά που λες;
Λίγο πριν πέθανω, με είχε αγγίξει ο Σάιλας και είχα νιώσει ακριβώς το ίδιο.
Ο Σάιλας πέθανε. Η Μπόνι, τον μετέτρεψε σε έναν τεράστιο βράχο, το θυμάσαι;
Πέθανα. Τζέρεμι, "δέθηκα" με την μαγεία που έκανα για να σκοτώσω τον Σάιλας.
Όταν πέθανα, το ξόρκι, πρέπει να έσπασε. Είναι ελεύθερος πλέον.
- Ο Σάιλας ήταν αυτός. - Είναι αδύνατον.
Είμαι κυνηγός.
Ο μόνος λόγος που υπάρχουμε, είναι για να τον σκοτώσουμε.
Ξέρω να καταλαβαίνω, αυτά που αισθάνομαι, Ντέιμον. Αυτός ήταν ο Σάιλας.
Εγώ τον είδα να περνάει μέσα από κόσμο και όλοι είδαν τον Στέφαν.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπόρεσε να ξεγελάσει τόσο πολύ κόσμο μαζί.
Είναι ψυχικός, αλλά όχι και έτσι.
Τι ήθελε;
Τι κάνεις εσύ στην μπανιέρα του αδερφού μου;
Γιατί δεν είσαι και εσύ μέσα;
Θα παραδεχτώ πως αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά.
Κοίτα τον που φλερτάρει κιόλας.
Μου αρέσει ο αγαπάω την Ελένα λιγότερο, Στέφαν.
Το ότι είσαι άνθρωπος σου πάει περισσότερο απ' ότι είχα φανταστεί, Κάθριν.
Νομίζω πως μόλις κατά λάθος, μου έκανες κοπλιμέντο.
Όχι, το αντίθετο, το εννοούσα.
Είσαι εδώ πέρα, αδύναμη και απροστατεύτη. Μου φαίνεται μια χαρά.
Ώρα να πας για ένα ταξιδάκι.
Φύγε από εδώ μέσα! Μην μου πεις που πας.
Βαγγελίστρα μου, είσαι αργός ρε.
Φαντάζομαι πως για την ταχύτητα θέλω αναβάθμιση.
Κάνε πέρα και άσε με να πιάσω την Κάθριν.
Αρχικά, θέλω να μου ρίξεις το κλασσικό βλέμα, Στέφαν.
Τι;
Τι συμβαίνει; Η συγκάτοικός μας είναι νεκρή και υπήρχε ένα Βαμπίρ στο πάρτυ.
Δεν ξέρουμε ούτε τι ήξερε, ούτε σε ποιον το είπε. Θα έπρεπε να φύγουμε.
Καρολάιν, είχα αφήσει μήνυμα στον τηλεφωνητή της!
- Μην ανησυχείς, το πήρα. - Τι έκανες;
Κορίτσια; Είμαι η Νταϊάν Φρίμαν, επικεφαλής της ασφάλειας του πανεπιστημίου.
- Είστε καλά; - Έτσι θέλουμε να πιστεύουμε.
Κατανοώ πως η Μέγκαν ήταν συγκάτοικός σας. Λυπάμαι πολύ που την βρήκατε έτσι.
- Ξέρετε τι συνέβη; - Βρήκαμε ένα σημείωμα.
Από τι φαίνεται, έπασχε από σοβαρή κατάθλιψη.
- Τι εννοείτε πως βρήκατε ένα σημείωμα; - Η συγκάτοικός σας, αυτοκτόνησε.
Νομίζετε πως ήταν αυτοκτονία;
Είμαστε σίγουροι πως ήταν αυτοκτονία, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε το κινητό της.
- Μήπως το είδατε; - Όχι.
Εντάξει, αν το βρείτε να μας ενημερώσετε.
Τι συμβαίνει;
Αν ξανακούσω την λέξη "Σωσίας", θα πρέπει να μάθω την προφέρω κιόλας.
Λες πως δεν με πιστεύεις, παρόλ' αυτά το μυαλό σου σκέφτεται κι αυτή την πιθανότητα.
1ον, βγες από το κεφάλι μου.
2ον, θα ήξερα αν ο μικρός μου αδερφός, είχε έναν διαβολικό δίδυμο αδερφό.
Δεν είμαστε δίδυμοι. Βλέπεις, όταν έγινα όντως αθάνατος,
η φύση με εκδικήθηκε δημιουργώντας μια θνητή εκδοχή μου.
Λέγεται "Σκιά του Εαυτού μου".
Οτιδήποτε και αν είσαι, μάλλον το σχεδιάκι σου δεν πέτυχε.
Η θεραπεία, πάει. Τι την θες τώρα την Κάθριν;
Θα μπορούσα να σου πω, αλλά δεν θα ήταν πιο ωραίο, αν στο κράταγα για έκπληξη;
- Δεν πρόκειται να την πιάσεις. - Ντέιμον, πόσο καλά ξέρεις τον αδερφό σου;
Νομίζεις πως θα έφευγε από την πόλη, χωρίς να πάρει ένα τηλέφωνο για 3 μήνες,
για να μπορέσεις να ζήσεις εσύ ευτυχισμένος με τον έρωτα της ζωής του;
Ή μήπως, ξεγέλασες τον εαυτό σου, πως θα ήταν τόσο απλό;
- Που είναι ο Στέφαν; - Υποφέρει κάπου.
Όπως υπέφερα και εγώ.
Οπότε, φώναξε τον κυνηγό, φέρε μου την Κάθριν.
Και μετά θα σου πω, που έχω και τον αδερφούλη σου.
Που πάμε;
Κουφός είσαι; Σε ρώτησα, που πάμε;
- Έλα. - Πόσο μακριά είστε;
- Μου είπες να μην σου πω. - Τώρα βρήκες την στιγμή να με ακούσεις;
Μόλις περάσαμε την οδό Μίλερ.
- Ωραία, γύρνα και φέρτην πίσω, εδώ. - Τι; Όχι!
Τι κάνεις; Τζέρεμι, σταμάτα! Δεν μπορείς να με πας εκεί πίσω, Τζέρεμι!
Ο Ντέιμον δεν θα με παρέδιδε έτσι απλά. Ο Σάιλας έχει μπει στο μυαλό του!
Βουλώσέ το, Κάθριν.
Τι στο διάολο κάνεις;
Οι σκέψεις σου είναι μπερδεμένες.
Τα έχεις κάνει όλα αχταρμά στο κεφαλάκι σου.
Είναι λίγο, περίεργες, αλλά έχει πλάκα να μπορώ να τις διαβάσω.
Σου έχει πει κανείς πως είναι τρομακτικό αυτό;
Ανησυχείς. που ο Τζέρεμι δεν απαντάει στο κινητό του.
Θα έπρεπε να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα.
Πιστεύεις πως κάτι πήγε στραβά.
- Ορίστε, Δήμαρχε. Είναι κερασμένο. - Σ' ευχαριστώ, Ματ.
Λοιπόν... πότε θα επιστρέψει η Μπόνι;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά αν μιλήσεις μαζί της, δώσε της τα χαιρετίσματά μου.
- Σ' ευχαριστώ για την μπύρα. - Παρακαλώ.
Με τίποτα!
Νάντια;
- Με θυμάσαι! - Ναι... σε θυμάμαι!
Μέθυσες εμένα και την Ρεμπέκα και μετά μας έκλεψες.
Ναι, αλλά ήταν μια χαρά μέχρι τότε, σωστά;
Πως ήξερες που να με βρεις;
Ας προσπεράσουμε το πως και ας πάμε στο γιατί.
Δεν ήταν δικό μου αυτό για να το πάρω.
Ταξίδεψες χιλιάδες χιλιόμετρα για να μου επιστρέψεις ένα δαχτυλίδι;
- Αν δεν τον θες... - Όχι.
το θέλω.
Σου ταιριάζει καλύτερα, όπως και να χει.
Μέγκαν, η Ελένα, είμαι.
- Απλά σε παίρνω να σε ενημερώσω... - Διαγράφηκε.
Κάποιος ήταν εδώ μέσα.
Εξαφανίστηκε και το τάμπλετ της Μέγκαν.
Μαζί με το "υποτιθέμενο μήνυμα αυτοκτονίας";
- Μπορώ να δω το τηλέφωνο για λίγο; - Δεν βγάζει νόημα.
Αρχικά η συγκάτοικος που δεν έπρεπε να έχουμε, ίσως να ήξερε για τα βαμπίρ
και τυχαίνει όμως να πεθάνει από βαμπίρ
και τώρα έχουμε και το πανεπιστήμιο να το καλύπτει;
Σοβαρά, ποια ήταν αυτή η τύπισσα;
Οτιδήποτε και αν συμβαίνει, δεν έχει να κάνει μόνο με την συγκάτοικό μας.
Έχει να κάνει και με εμένα.
Αυτή εδώ είναι η Μέγκαν.
Με τον πατέρα μου.
Τζέρεμι, άντεξε σε παρακαλώ! Το ξέρω πως μπορείς να με ακούσεις.
Τζέρεμι...
Άνοιξε τα μάτια σου, Τζερ! Μην μου πεθάνεις, με ακούς;
Υποτίθεται πως θα σε πρόσεχα ρε καριολάκο!
Ξύπνα, αλλιώς θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος!
Η Κάθριν εξαφανίστηκε.
Δεν με νοιάζει.
Καρολάιν, άκουσέ με.
Το σκέφτηκα αρκετά και αποφάσισα να μην έρθω στο πανεπιστήμιο ακόμα.
Αυτή η Αγέλη Λυκανθρώπων που βοηθάω αυτό τον καιρό, με έχει ανάγκη.
Το ξέρω πως είναι άθλιο, να στο λέω αυτό μέσα τηλεφώνου,
αλλά σκέφτηκα πως έτσι δεν θα μπορούσες να με σκοτώσεις!
Λυπάμαι, πάρα μα πάρα πολύ, Καρ...
...αλλά είναι σημαντικά εδώ τα πράγματα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Λυπάμαι, Καρολάιν.
Χαίρομαι πάρα πολύ που είσαι εδώ.
Και εγώ το ίδιο.
Το σκέφτεσαι.
"Γύρισε τον διακόπτη,αδερφέ".
Βγάλε τον εαυτό σου απο αυτήν την μιζέρια. Σε παρακαλώ.
Ξεχνάς πόσο μου πήρε να επανέλθω την τελευταία φορά;
- Όλα οσα έχασα στην διαδικασία. - Δεν το αξίζεις αυτό,Στέφαν.
Έκανες το σωστό... έφυγες.
Μας αφήνεις να είμαστε χαρούμενοι, και αυτό παίρνεις ως αντάλλαγμα;
Πως είναι αυτό δίκαιο;
Απλά σβήστο!
Σβήστο.
Περίμενε. Μείνε μαζί μου,Στέφαν.
Τι κάνεις έδω;
Ξέρω ότι αυτό είναι μαρτύριο, αλλά μείνε μαζί μου.
Η ανθρωπότητα σου είναι το μόνο πράγμα που σε κάνει αυτόν που είσαι.
Μην το αφήσεις.
Σε παρακαλώ, Στέφαν.
Για μένα.
Έλα, συγνώμη που μου πήρε τόσο πολυ να σου τηλεφωνήσω.
- Πρόβλημα με το αυτοκίνητο. - Τι έγινε;
Κάποιος ηλίθιος μου έσπασε το παράθυρο.
Με βάση το μηνυμά στον τηλεφωνητή η μέρα σου ακούγεται χειρότερη απο την δική μου.
- Είσαι καλά; Θέλεις να έρθεις σπίτι; - Δεν μπορώ.
Ειδικά αν ο μπαμπάς μου συνδέεται με αυτό με κάποιο τρόπο.
- Θέλω να ξέρω γιατί. - Ναι, είναι πιθανόν για το καλύτερο.
Αυτο θα μου δώσει περισσότερο χρόνο να δεθώ με τον αδερφό σου.
Σε αγαπώ Ντέιμον.
Καληνύχτα.
- Δεν της είπες ότι ο Σάιλας ήταν εδώ. - Ούτε της είπα ότι ο Στέφαν αγνοείται,
η Κάθριν είναι στην πόλη ή ότι εσύ αποβλήθηκες,
- Οπότε, είπες ψέμματα. - Όχι. Απέκρυψα λίγο την αλήθεια,
ώστε η Ελένα να μην τα παρατήσει όλα και έρθει τρέχοντας πίσω να βοηθήσει.
Θα το ξεδιαλύνω όλο αυτό.
Ελπίζω όλοι να ευχαριστήθηκαν το πάρτυ.
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο να έχουμε μια παράδοση για το τέλος του καλοκαιρίου.
Η κόρη μου έχει δική της παράδοση για το τέλος του καλοκαιριού...
και αυτό είναι να σπαταλά το μαλλί της γριάς.
Και τώρα είναι εκτός ταξιδεύοντας στον κόσμο...
και στέλνοντας στον γέρο της καρτ ποστάλ απο όλες τις μεγάλες της περιπέτειες.
Η Οικογένεια είναι μια απο της κεντρικές μας αξίες εδώ στο Μίστικ Φόλς.
Είναι αυτό που γιορτάζει αυτό το κόμμα.
Η οικογένεια ως κοινωνία... Στέφαν.
Σε πειράζει αν πω 2 λόγια;
- Ίσως όταν τελειώσω, εντάξει; - Αναλαμβάνω απο εδώ εγώ, δήμαρχε.
Φυσικά θα αναρωτιέστε πως το έκανα αυτό.
Είναι απο τα βασικά "έλεγχος του μυαλού".
Και μέχρι τώρα, ήταν αμυδρά περιορισμένο σε ένα άτομο την κάθε φορά.
Αλλά αυτό το καλοκαίρι κατανάλωσα αμέτρητες ποσότητες αίματος.
Και ένιωσα τον εαυτό μου να γίνεται δυνατότερος μέρα με την μέρα.
Και άρχισα να αναρωτιέμαι, ποια είναι τα όρια των δυνάμεων μου;
Πόσους ανθρώπους μπορώ να επηρεάσω; 2; 10; Ολόκληρη την πλατεία;
Σταματήστε να μιλάτε όλοι!
Αυτό δούλεψε!
Τώρα ας δοκιμάσουμε αυτό. Κανένας να μην μιλήσει ή να κουνηθεί.
Τώρα που έχω την προσοχή σας...
...χρειάζομαι μια χάρη. Θέλω να μου βρείτε κάποιον.
Όλοι ξέρετε την Ελένα Γκίλμπερτ.
Το κορίτσι που ψάχνω εγώ μοίαζει ακριβώς σαν αυτή.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [Demi8, Robert, R3b3LWoLF666] *Released By *R3b3loi Team* Tv Series.