Δώσ' μου ό,τι έχεις!
Τώρα!
Κουφός είσαι;
Άντε!
Σε παρακαλώ, δε θέλω μπελάδες.
Δρ Γουάτσον;
Τζόι!
Γεια σου.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
- Τρία χρόνια; - Ναι.
- Θυμήθηκες τα γενέθλια του μπαμπά. - Μια μέρα αργότερα, αλλά ναι.
Μ' έπιασες.
Καλύτερα που ήρθες μια μέρα μετά και δε συνάντησες τη μαμά μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου…
…να έρθεις να τον δεις.
Τον συμπαθούσα.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Εσύ είσαι καλή γιατρός.
Να σε κεράσω καφέ γα να τα πούμε;
Θα συναντήσω έναν φίλο που δουλεύουμε μαζί…
Έλα τώρα, έναν καφέ μόνο.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. Βεβαιώσου ότι έχουμε βγάλει φωτογραφίες…
…κι ότι έχουμε αστυνομικούς στο νοσοκομείο…
…σε περίπτωση που ξυπνήσει ο Μπένι…
Ντετέκτιβ Μπελ, συγγνώμη που άργησα.
Δεν άργησες. Μ' ενημέρωσες ότι έμαθες για τους πυροβολισμούς από τον ασύρματο.
- Σου απάντησα ότι δεν ήθελα βοήθεια. - Βασικά, μου έγραψες αυτό…
«Έλα, σε παρακαλώ, τρεις χαμογελαστές φάτσες με τη γλώσσα έξω».
Τι;
Αυτό δεν είναι από 'μένα, μα από κάποια Μπέλα από τον περασμένο Δεκέμβρη.
Εγώ είμαι ο Μπελ, χωρίς «α». Καταλαβαίνω, όμως, γιατί μπερδεύτηκες.
- Δεν είναι ότι προσέχεις λεπτομέρειες. - Ντροπή μου.
Τέλος πάντων, τώρα είμαι εδώ.
Το θύμα ονομάζεται Φίλιξ Σότο. Είναι καθηγητής μαθηματικών. Μένει μόνος του.
Νόμιζα ότι δύο άντρες πυροβολήθηκαν.
Δύο ήταν. Το δεύτερο θύμα, ο Μπένι Τσαρλς…
…πυροβολήθηκε έξω στο δρομάκι.
Απ' όσο ξέρουμε, δε γνωρίζονταν μεταξύ τους.
Περίπου 90 δευτερόλεπτα πριν πυροβοληθεί ο κος Τσαρλς χθες…
…λήστεψε κάποιον στη γωνία.
Μάλλον έστριψε στο δρομάκι για να μετρήσει τα λεφτά που έκλεψε.
- Λάθος μέρος τη λάθος στιγμή; - Όχι.
Εκτός αν πιστεύεις στο κάρμα.
Αφού λείπει το πτώμα, υποθέτω ότι ο κος Τσαρλς επέζησε.
Στο τσακ. Οι αστυνομικοί κατάφεραν να σταματήσουν την αιμορραγία…
…αλλά δεν ανέκτησε τις αισθήσεις του. Είναι στο χειρουργείο.
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Πού είναι το καλύτερο άλλο σου μισό;
Ένα μυστήριο τη φορά, ντετέκτιβ. Λοιπόν…
…δεν υποδεικνύεται ότι ήταν ληστεία που δεν εξελίχτηκε καλά.
- Δεν πήρε κάτι πολύτιμο. - Ένας γείτονας άκουσε τον κο Σότο…
…να τσακώνεται με έναν άντρα πριν λίγες νύχτες, αλλά δεν τον είδε καλά.
Θα μιλήσουμε στους συγγενείς του για να μάθουμε αν ήθελε κάποιος να τον βλάψει.
Ενδιαφέρων χώρος, έτσι;
Μινιμαλιστικός.
Τ' άλλα δωμάτια δεν είναι. Έχει πίνακες ζωγραφικής και έργα τέχνης.
Αναρωτήθηκα μήπως ο δράστης πήρε κάποια, αλλά δεν υπάρχουν τρύπες από καρφιά.
Πάντα ήσουν τόσο παρατηρητικός;
Ρωτάω γιατί αναρωτιόμουν αν παρακολουθώντας τις μεθόδους μου…
…έχεις βοηθηθεί.
Βασικά, πριν έρθεις εσύ…
…δεν είχα διαλευκάνει ποτέ μου υπόθεση. Ούτε και το υπόλοιπο τμήμα.
Σκεφτόμασταν να φύγουμε και ν' αφήσουμε την πόλη να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
- Πρέπει να βρούμε το υπεριώδες φως. - Ποιο;
Μια φθορίζουσα ουσία ονόματι «C.A.M.» μυρίζει σαν καμένο σπίρτο στους τοίχους.
Μύρισε να δεις.
Είναι βασικό συστατικό…
…ενός μελανιού, που μπορούμε να το δούμε…
…όταν το εκθέσουμε…
…το εκθέσουμε…
…σε υπεριώδες φως.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Δε βάζω και το χέρι μου στη φωτιά, αλλά νομίζω ότι είναι…
…μαθηματικά.
Η ερώτηση είναι…
…αν έχει καμία σχέση με το θάνατο του κου Σότο;
Elementary Season 2 Episode 2: Solve For X
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Zac, LaraCroft, Dr Paradox, marst, ojosdebrujo, Greekie, Feanor, lara_tvs, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv
- Δεν το πιστεύω ότι είσαι αστυνομικός. - Δεν είμαι.
- Είμαι μια σύμβουλος, ναι. - Μια σύμβουλος ντετέκτιβ.
- Πας σε σκηνές, πιάνεις κακούς. - Είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' αυτό.
Μερικές φορές αυτό κάνουμε. Μ' εσένα τι γίνεται;
Αποφοιτάς αυτήν τη χρονιά, έτσι;
Δεν ξέρω.
Είχα μια δύσκολη χρονιά.
Σκεφτόμουν πολύ τον μπαμπά μου.
Μάλλον πήγαινα σε πάρτι περισσότερο απ' όσο έπρεπε.
Βασικά, τα παράτησα…
…ακριβώς πριν από το θερινό εξάμηνο.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Έτσι έχουν τα πράγματα, έτσι;
Εξάλλου, ασχολούμαι με κάποια πράγματα με τα οποία…
…είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Αυτό είναι το μπαρ μου.
- Αγόρασες μπαράκι; - Θα το αγοράσω μ' ένα φιλαράκι.
Και ξέρεις, απλά…
…μαζεύουμε χρήματα, τώρα. Αλλά είμαστε τόσο κοντά, γιατρέ.
- Τζόαν. Λέγε με «Τζόαν» τώρα. - Συγγνώμη. Παλιές συνήθειες.
- Δε σ' αρέσει; - Όχι, απλώς…
Θυμάμαι πόσο ήθελες να γίνεις μηχανικός, πόσο θα χαιρόταν ο μπαμπάς σου.
Το σχολείο μού πήρε την υποτροφία μου όταν τα παράτησα, έτσι…
…χωρίς αυτήν, δεν μπορώ να επιστρέψω.
Ναι.
Είναι αστείο, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι…
…αν υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν τυχαία το πρωί.
Έχουμε πολλά σχέδια για το μπαράκι και όποιος επενδύσει θα βγει κερδισμένος…
…οπωσδήποτε.
Μου ζητάς δάνειο;
Όχι, σου προτείνω μια ευκαιρία.
Και ήσουν πάντα τόσο καλή μαζί μου.
Ξέρεις, μου στάθηκες όταν αρρώστησε ο μπαμπάς.
Ίσως μπορώ να σ' το ανταποδώσω τώρα.
Βρήκα ακόμη κι αυτό το μικρό…
…σημείο στο πίσω δωμάτιο για να κρεμάσω τη φωτογραφία του.
Για να μπορεί να είναι πάντα εκεί.
Λοιπόν, πόσα χρειάζεσαι;
- Αν ψάχνεις τον Σέρλοκ, είναι κάτω. - Εντάξει.
Εκεί θα πάω τώρα.
Ονομάζεται Χάρλαν Εμπλ.
Είναι καθηγητής Εφαρμοσμένων Μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια.
…και του έχει δοθεί επιχορήγηση από το Ινστιτούτο Χάντινκτον.
Είναι εδώ για να σε βοηθήσει να βγάλεις άκρη με τις εξισώσεις που βρήκες.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δε φοράει ένα πουκάμισο.
Κάθε στοχαστής έχει μια μέθοδο. Σε αυτόν…
…δεν αρέσει να διαχωρίζεται από τα νούμερα.
Ξέρω ότι σε ενοχλούν κάτι τέτοια και…
…του άφησα να χτυπήσει καμπανάκι, όταν θελήσει να γδυθεί εντελώς.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δε θα κάτσει στα έπιπλα.
Πώς είπαμε τον γνωρίζεις;
Το 1999, επινόησε ένα μαθηματικό μοντέλο όπου μπορούσε να προβλέψει με ακρίβεια…
…πρότυπα εγκλήματος στη ΝΥ.
Τελικά, δε λειτούργησε, αλλά βρήκα το θέμα αρκετά συναρπαστικό.
Από τότε, αλληλογραφούμε.
- Πιστεύεις σκοτώθηκε λόγω μαθηματικών; - Ο κος Σότο προφανώς μπήκε σε κόπο…
…για να κρύψει τους υπολογισμούς του. Αν έχουν πραγματική αξία…
…ή αν είναι αριθμητικές ασυναρτησίες τρελού μαθηματικού, το ορίζει ο Χάρλαν.
- Αυγά; - Όχι, ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν αν γίνεται να πάρω μία προκαταβολή του μισθού μου.
Διευκρίνισε την «προκαταβολή».
Πέντε χιλιάδες δολάρια.
Συνάντησα κάποιον το πρωί. Είναι γιος ενός παλιού φίλου μου.
Θα ανοίξει μια επιχείρηση και είπα να τον βοηθήσω.
Είμαι στα όρια με τον λογαριασμό μου και δεν μπορώ να βρω χρήματα αλλού.
Πρέπει να πιστεύεις πραγματικά σ' αυτόν τον νεαρό.
Θα ήθελα να τον δω να το δοκιμάζει.
- Δεν είναι ακριβώς το ίδιο όμως, έτσι; - Ξέρω τι είναι η μαθηματική εξίσωση!
Και είναι εντυπωσιακή.
Κατ' αρχάς, να ξέρετε πως αυτός που την έγραψε είναι ιδιοφυΐα.
Αυτοί, με «οι». Εργάζονταν δύο μαθηματικοί.
Ο ένας ήταν ο Φίλιξ Σότο. Αυτά τα κομμάτια της εξίσωσης ταιριάζουν…
…με τα δείγματα της γραφής του που πήρα. Αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα…
…είναι από κάποιον άλλον, ακόμα άγνωστο.
- Πώς ξέρεις ότι τα έγραψε άντρας; - Υπάρχει ασυνέπεια στην κλίση.
Κάποια γράμματα γέρνουν δεξιά, κάποια αριστερά. Επίσης…
…το «κοτσάνι» του «Ρ» και του «D» κάνει καμπύλη, αντί να κλείνει αμέσως.
Δεν εγγυάται ότι αυτός που το έγραψε είναι άντρας, αλλά αυτό δείχνει.
Καλώς. Τότε αυτοί είναι ιδιοφυΐες.
Το θέμα είναι ότι ξέρω πάνω σε τι εργάζονταν. Είναι το πρόβλημα «P vs NP».
Ελάτε, είναι από τα διασημότερα μαθηματικά προβλήματα.
Αν ήμασταν μαθηματικοί, δε θα 'σουν τώρα εδώ.
Με απλά λόγια, ρωτάει αν κάθε πρόβλημα του οποίου η λύση μπορεί γρήγορα…
…να επιβεβαιωθεί από υπολογιστή, μπορεί και να επιλυθεί γρήγορα από υπολογιστή.
Ακούγεται αθώο, έτσι; Μόνο που δεν είναι. Είναι πονηρό.
Κάποιοι ειδικοί έχουν θεωρίες ότι δεν μπορεί να λυθεί.
Μπορεί να είναι κίνητρο φόνου;
Εξαρτάται. Πιστεύεις πως είναι κίνητρο ένα τέτοιο ποσό;
Συγγνώμη. Λες ότι αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια;
Όχι, αλλά κοντεύει. Θέλω να πω, αυτό είναι ό,τι πιο μεγάλο…
…έχω δει για το πρόβλημα «P vs NP».
Αν είχα να μαντέψω, θα έλεγα ότι απέχουν μήνες, ίσως βδομάδες από τη λύση του.
Αλλά ποιος θα πλήρωνε τόσα για τη λύση ενός μαθηματικού προβλήματος;
Το Ινστιτούτο Μαθηματικών Κλέι στο Ρόουντ Άιλαντ. Μη-κερδοσκοπικό…
…και αφοσιωμένο στην προώθηση των μαθηματικών. Αλλά είναι διάσημοι…
…για τα Βραβεία Μιλένιουμ. Προσφέρουν εκατομμύρια σε όποιον λύσει έστω…
…κι ένα από τα επτά δυσκολότερα προβλήματα.
Και αυτό είναι ένα από τα επτά.
Ξέρουμε ότι ο νεκρός συνεργαζόταν με κάποιον.
Και είπες ότι ένας γείτονας τον άκουσε να τσακώνεται μ' έναν άλλο κάποιο βράδυ.
Ίσως ο συνεργάτης να νόμιζε ότι μπορεί να ολοκληρώσει μόνος το πρόβλημα.
- Να πάρει το βραβείο μόνος του. - Αν έχει σημασία, δε θα εργαζόταν…
…με οποιονδήποτε μαθηματικό.
Σε τέτοιου είδους πρόβλημα αφιερώνει κανείς όλη του τη ζωή.
- Υπάρχει ολόκληρη κοινότητα γι' αυτό. - Στην οποία θα μας βοηθήσεις να μπούμε;
Εγώ «ταξιδεύω» σε διαφορετικούς μαθηματικούς κύκλους, αλλά ξέρω κάποια…
…που ασχολείται. Την Τάνια Μπάρετ. Καθηγήτρια στο κολέγιο Τρέμπορο.
Άκουσα τι του συνέβη στις ειδήσεις, το πρωί. Ακόμα να το πιστέψω.
Ήσασταν δεμένοι;
Τον γνώρισα όταν έγραφα τα άρθρα μου, αλλά αυτό συνέβη πριν χρόνια.
Απ' όσο ξέρουμε, καθηγήτρια Μπάρετ, γνωρίζετε όποιον ασχολείται…
…με το «P vs NP».
Όταν έγραψα τα άρθρα μου, σύνταξα το προφίλ κάθε μαθηματικού…
…που πραγματικά αφιέρωσε τη ζωή του στο πρόβλημα αυτό. Έτσι γνώρισα τον Φίλιξ.
Ξέρετε αν ήταν δεμένος με κάποιον απ' αυτούς που πήρατε συνέντευξη;
Δεν το νομίζω. Γιατί;
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι πριν πεθάνει συνεργαζόταν με κάποιον.
Δε θα το έκανε αυτό ο Φίλιξ. Ήταν πολύ ανταγωνιστικός.
Αλλά μετά χαράς να σας δείξω τα ονόματα που έχω.
Αυτά είναι τα βιβλία που δημοσίευσα.
Λοιπόν, τι σας έκανε ν' αρχίσετε να γράφετε για το «P vs NP»;
Όταν ήμουν νέα και πολύ αλαζόνας…
…είπα να περάσω ένα καλοκαίρι προσπαθώντας να το λύσω.
Μέχρι να το καταλάβω, είχαν περάσει τρία χρόνια.
Το «P vs NP» ίσως τελικά να μην μπορεί να λυθεί.
Κι έτσι, το παράτησα.
- Ξέρετε ποιος έγραψε αυτή την απόδειξη; - Ο Σίρι Νάουερ, πάνσοφος.
- Ζει στο Μπρούκλιν. - Σου θυμίζει κάτι;
Ίδια γραφή με αυτή του μυστηριώδους μαθηματικού.
Μήπως τυχαίνει να έχετε μια φωτογραφία του κύριου Νάουερ;
- Μοιάζει με τον Ουναμπόμπερ. - Και οι δύο μαθηματικοί και μοναχικοί.
Ας ελπίσουμε πως μόνο ένας εξ αυτών επιδιώκει μαζικές δολοφονίες.
Ντετέκτιβ Μπελ, πιστεύω πως έχουμε έναν καλό ύποπτο για τον φόνο του Σότο.
Καλό αυτό. Μόλις έμαθα ότι έχουμε και δεύτερο θύμα.
Τον πυροβόλησαν χθες στο Χελς Κίτσεν, τον έσυραν σ' ένα στενάκι.
Η αρχική βαλλιστική έκθεση λέει ότι ήταν…
…το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Φίλιξ Σότο.
- Έχουν καμία σχέση μεταξύ τους; - Αυτήν τη στιγμή έχω μόνο ένα όνομα.
Σίριλ Νάουερ.
Λοιπόν, θες να μου δώσεις το όνομα του υπόπτου σου;
Δύο μαθηματικοί.
Και οι δύο συνεργάζονται στο ίδιο διαβόητο πρόβλημα.
Κι οι δύο σκοτώθηκαν με μία ώρα διαφορά απ' τον ίδιο δολοφόνο.
Προφανώς, δεν είναι σύμπτωση.
Ο φίλος σου είπε ότι η λύση του «P vs NP» αξίζει εκατομμύρια, σωστά;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι μόνο δύο άνθρωποι προσπαθούν να τη λύσουν.
Πιστεύεις ότι τους σκότωσε κάποιος ανταγωνιστής.
Λογικό δεν ακούγεται;
Κάποιος κατάλαβε πόσο έχουν προχωρήσει…
…και τους σκοτώνει για να μην το λύσουν πρώτοι.
Η ερώτηση είναι…
…πώς το κατάλαβαν πόσο είχαν προχωρήσει;
Κι οι δύο ήταν παρανοϊκοί να μην αποκαλυφθεί η δουλειά τους.
Κατέγραφαν κάθε ψηφίο με αόρατο μελάνι.
Ίσως ένας απ' τους δύο περηφανεύτηκε στο λάθος άτομο.
Εδώ λέει ότι το Εγκληματολογικό βρήκε τρίχες σκύλου στο παλτό του.
Μάλλον μεταφέρθηκαν όταν έσυραν τον κο Νάουερ στο σοκάκι.
- Υπάρχει φωτογραφία; - Ναι.
Έστειλαν τις τρίχες στο εργαστήριο για να βρουν σε ποιο σκύλο…
Μπόστον Τεριέ.
Άρα…
Ίσως ο δολοφόνος μας έχει σκύλο.
Σχεδόν κάτι είναι κι αυτό, υποθέτω.
Δεν τελειώσαμε την συζήτηση που είχαμε χθες.
Σου ζήτησα μια προκαταβολή;
Απλά από περιέργεια, Γουάτσον.
Ποιος ακριβώς σου ζήτησε 5.000 δολάρια;
Και τι σχέση έχει με τον άντρα που πέθανε στα χέρια σου, πριν 3 χρόνια;
Μου είπες ότι είχες ραντεβού με γιατρό χθες.
Ήταν ψέμα. Πήγες στον τάφο του πρώην ασθενή σου.
Το κάνεις αυτό αρκετά συχνά από τότε που μετακόμισες μαζί μου.
Είναι τα μανίκια σου, σε προδίδουν, μπορώ να εντοπίσω τη μυρωδιά…
…από γαρύφαλλα, αλλά δε βλέπω ποτέ γαρύφαλλα στο σπίτι.
Τα πας σ' αυτόν, έτσι;
Δε σε ανακρίνω, απλά πήγες εκεί χθες…
…και μόλις γύρισες, ήθελες να πάρεις ένα αρκετά σημαντικό δάνειο…
…για τον γιο ενός φίλου, και δε θες να το συζητήσεις.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό το άτομο δε σε εκμεταλλεύεται.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν…
…μιλήσαμε γι' αυτό, σωστά;
Τον έλεγαν Τζέραλντ Καστόρο, ήταν ασθενής μου.
Χρειαζόταν εγχείρηση για να αφαιρέσει το δεξί επινεφρίδιο. Είχε έναν όγκο.
Ένα φαιοχρωμοκύττωμα. Είναι σπάνιο.
Και η επέμβαση για την αφαίρεση είναι απλή.
Του έκοψα την κοίλη φλέβα, δεν ξέρω πώς, απλά…
Έχασε όλον τον όγκο αίματος της κοιλιακής χώρας σε δευτερόλεπτα.
Ήταν καλός άνθρωπος, ήταν λιμενεργάτης.
Λίγες βδομάδες πριν την εγχείρηση γνώρισα την οικογένειά του.
Τη γυναίκα του, τον γιο του.
Η κα Καστόρο έκανε ό,τι θα έκαναν οι περισσότεροι στη θέση της.
Μου έκανε μήνυση.
Με πήγαν στα δικαστήρια.
Έπρεπε να την ακούω όσο έλεγε απαίσια πράγματα για 'μένα.
Ήταν μια δύσκολη διαδικασία, όπως μπορείς να φανταστείς.
Ο γιος του Τζέραλντ, ο Τζόι…
…ήταν μόλις 17 χρονών τότε.
Μου έγραψε ένα γράμμα.
Είπε ότι δε με κατηγορούσε, ότι δεν έφταιγα εγώ.
Ότι με συγχωρούσε.
Εκείνη την εποχή, σήμαινε πολλά αυτό.
Είναι η πρώτη φορά που σου ζήτησε λεφτά;
Χρειαζόταν αμάξι να πηγαινοέρχεται απ' το κολέγιο.
Κι η μάνα του τον χρειαζόταν κοντά της συχνά.
- Ντετέκτιβ; - Είμαι στο διαμέρισμα του Νάουερ.
Είναι κάτι πράγματα εδώ που ίσως πρέπει να δεις.
Λοιπόν, εκεί είναι το σπίτι του Σίριλ Νάουερ, στον δεύτερο όροφο.
Είπα να ρίξω μια ματιά, μήπως βρω υπεριώδες φως…
…όπως στο σπίτι του Φίλιξ Σότο.
Δεν είχε, αλλά βρήκα αυτό σε ένα φωτιστικό.
Κοριός είναι αυτό;
Το Εγκληματολογικό ψάχνει τα πάντα εξονυχιστικά.
Αλλά προφανώς κάποιος κρυφάκουγε τον κο Νάουερ.
- Μάλλον τον παρακολουθούσαν κιόλας. - Οι κάμερες είναι αυτού του κτιρίου.
Ακόμα κι αυτή που βλέπει κατευθείαν στο διαμέρισμά του;
Ταξί!
- Πού πας; - Πάνω.
Τι κάνεις εκεί;
Κράτα το όχημά σου ακίνητο και θα πάρεις 20$ για να μην πας πουθενά.
Ναι.
Διακλαδωτήρας σήματος. Μετέδιδε πειρατικά το σήμα της κάμερας…
…σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία. Μάλλον ο ίδιος…
…που έβαλε κοριό στο διαμέρισμα του κυρίου Νάουερ.
Τα καλό είναι ότι από τη μετάδοση μπορεί να εντοπιστεί ο δέκτης.
- Αν βρεις τον δέκτη… - Θα βρεις ποιος τον κατασκόπευε.
Ντετέκτιβ Μπελ;
Είμαι ο Λάινους Ρόου. Μου είπαν ότι θέλετε να μιλήσουμε.
Το σάιτ σας λέει ότι προσφέρετε υψίστου επιπέδου υπηρεσίες κρυπτογράφησης…
…για διαδικτυακούς πελάτες, τράπεζες και επενδυτικές εταιρίες.
Δεν αναφέρει παράνομη παρακολούθηση.
Και γιατί να το αναφέρει;
Γιατί η εταιρία σας μαγνητοσκοπούσε το σπίτι του Σίριλ Νάουερ.
Συγγνώμη, πρέπει να μου λέει κάτι το όνομα;
Βρήκαμε έναν διακλαδωτήρα σε μία κάμερα έξω απ' το σπίτι του κυρίου Νάουερ.
Η Μονάδα Τεχνικής Υποστήριξης του τμήματος είπε…
…ότι έκανε μετάδοση σε σέρβερ της εταιρίας σας.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Κάποιος εδώ μέσα ξέρει, κύριε Ρόου.
Κι ίσως να είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του κου Νάουερ.
- Ο Σίριλ Νάουερ είναι νεκρός; - Είπατε πως δεν τον ξέρατε.
Εντάξει, έχετε δίκιο.
Παρακολουθούσαμε τον Σίριλ Νάουερ. Δική μου ιδέα ήταν.
Αλλά σας λέω ότι κανείς στην εταιρία δε θα του έκανε κακό.
Τότε, πάρτε το απ' την αρχή. Πείτε μας γιατί τον κατασκοπεύατε.
Λόγω της δουλειάς του πάνω σε κάτι που λέγεται «P vs NP».
Βρωμερά μαθηματικά. Πρακτικά άλυτα, αξίας 1.000.000$. Ναι, γνωρίζουμε.
Γι' αυτό η παρακολούθηση; Χρειαζόταν λεφτά η εταιρία;
Σκέφτεστε το βραβείο Μιλένιουμ, έτσι;
Όχι, η επίλυση τού «P vs NP» αξίζει μόνο…
…1.000.000 για εκείνους. Για εμάς, αξίζει δεκάδες ή εκατοντάδες ακόμα.
Οι μαθηματικοί ελκύονται από το «P vs NP» γιατί είναι…
…ο Μόμπι Ντικ των μαθηματικών. Αλλά η αλήθεια είναι πως…
…η επίλυσή του θα είχε τεράστιες επιπτώσεις στον πραγματικό κόσμο.
- Όπως; - Μία έγκυρη απόδειξη…
…θα καθιστούσε άχρηστη όλη τη σύγχρονη κρυπτογράφηση.
Με το σωστό λογισμικό, παραβιάζεις κάθε σύστημα. Θα ήσουν ασταμάτητος.
Μία εξίσωση είναι. Πώς είναι δυνατόν;
Η κρυπτογράφηση είναι η δημιουργία τόσο περίπλοκων…
…προβλημάτων, ώστε να είναι άλυτα από έναν υπολογιστή.
Λύνοντας το «P vs NP» βρίσκεις…
…την πιθανή απάντηση γρήγορα για να σπάσεις τον κώδικα.
Θα μπαινοβγαίνεις σε όποιον σέρβερ θες στον πλανήτη.
Είναι πασπαρτού.
Είναι το κλειδί για να φτιάξεις το πασπαρτού. Αν βρισκόταν…
…η λύση, θα έπρεπε να γράψεις τον κώδικα για να το εφαρμόσεις.
Ο ψηφιακός κόσμος θα ήταν το γήπεδό σου.
Άρα η επίλυσή του θα καθιστούσε την εταιρία σας εντελώς άχρηστη;
Μοιάζει σαν κάτι που κάποιος στη θέση σας θα σκότωνε για να το αποτρέψει.
Δεν καταλαβαίνετε. Ήθελα να λύσει ο Σίριλ το «P vs NP».
Τον προσέγγισα πριν μήνες γιατί πίστευα ότι μόνο εκείνος μπορούσε να το λύσει.
Θα τον χρηματοδοτούσα, υπό τον όρο ότι θα κρατούσε την απόδειξη μυστική.
Έστω μέχρι να βοηθούσε στον σχεδιασμό κρυπτογραφικού κώδικα που θα το νικούσε.
Και έτσι, η «Ρο Ενκρίψιον» θα ήταν απαραβίαστη.
Η μόνη εταιρία στον κόσμο…
…ικανή να προστατέψει έναντι της τεχνολογίας «P vs NP».
Ο Σίριλ αρνήθηκε.
Δεν ήθελε χρήματα. Ήθελε τη δόξα.
Αλλά όταν ανακαλύψαμε ότι δούλευε με κάποιον ονόματι Φίλιξ Σότο…
…διεισδύσαμε και στο σπίτι του.
Βγάλαμε κάποιες φωτογραφίες της δουλειάς που είχαν κάνει.
Ήταν χάσιμο χρόνου.
Απείχαν πολύ από κάποια επίλυση.
Εμείς άλλα έχουμε καταλάβει.
Δώσαμε τις φωτογραφίες σε ειδικό. Είπε ότι απείχαν από την επίλυση.
Πώς την λένε;
Τάνια Μπάρετ. Έγραψε έναν σωρό άρθρα για το «P vs NP» πριν χρόνια.
Μιλήστε της και θα σας επιβεβαιώσει όσα σας είπα.
Λυπάμαι που δε σας είπα όλα όσα γνώριζα, εχθές.
Δεν πίστευα ότι η δουλειά μου είχε σχέση με τον θάνατο του Φίλιξ.
Ξέρατε ότι οι φωτογραφίες τής δουλειάς τους είχαν παρθεί παράνομα;
Το υποψιάστηκα, αλλά δεν είπα τίποτα.
Μου είχαν σταματήσει δύο από τις τάξεις μου. Χρειαζόμουν τα χρήματα.
Αν κατάλαβα καλά, είπατε στον κο Ρόου ότι οι υπολογισμοί ήταν λάθος.
Αυτό, όμως, ήταν ψέμα, σωστά;
Από τη στιγμή που το είδα, ήξερα ότι ήταν δουλειά του Φίλιξ και του Σίριλ.
Πλησίασαν τη λύση του «P vs NP» περισσότερο από κάθε άλλον.
Και πάλι, όμως, ήταν μόλις στο ένα τρίτο του δρόμου.
Τους περίμεναν χρόνια δουλειάς.
Πίστευα πως αν έλεγα στον Λάινους ότι έκανε λάθος, θα έκανε πίσω.
Ήξερα ότι έκανα λάθος. Αλλά εξίσου λάθος ήταν και ό,τι έκανε ο Λάινους.
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι ένα λάθος διορθώνει το άλλο.
Έχετε σκύλο, σωστά;
- Ένα μπόστον τεριέ; - Πώς το ξέρετε;
Είναι γραμμένο στα αρχεία της πόλης από τότε που βγάλατε την άδεια το 2010.
Βρήκαμε τρίχες σκύλου στο πτώμα και υποθέτουμε ότι ήταν από τον δολοφόνο.
Το DNA έδειξε ότι προέρχονται από μπόστον τεριέ.
Επίσης, έχετε και κάτι άλλο δηλωμένο στην πόλη.
Ένα πιστόλι των 9 χιλιομέτρων, το 2009.
Είναι ίδιο με αυτό που χρησιμοποιήθηκε στις δολοφονίες των κ. Σότο και Νάουερ.
Το όπλο μου έχει κλαπεί πριν έναν μήνα. Είχε γίνει μια ληστεία. Έχω δηλώσει…
Έχετε κάνει αναφορά. Το γνωρίζουμε. Μόνο που το όπλο δεν κλάπηκε, σωστά;
Θέλατε απλά να έχετε άλλοθι αν σας συνέδεαν με τους φόνους.
Νομίζατε ότι μπορούσατε να χτίσετε πάνω στην δουλειά τους.
Να τη φέρετε εις πέρας.
Αν πετυχαίνατε, θα παίρνατε το Βραβείο Μιλένιουμ κι ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ίσως ελπίζατε να πουλήσετε τη λύση στον Ρόου για να βγάλετε περισσότερα.
Αυτό είναι τρελό.
Δε σκότωσα κανέναν.
Άρα μπορείτε να μας πείτε που ήσασταν μεταξύ 21:00 και 22:00 δυο βράδια πριν.
Ήμουν σε ένα δείπνο με έναν φίλο. Πήγα γύρω στις 20:30…
…και έφυγα μετά τις 22:30.
Το όνομα του φίλου μου είναι Γουέιν Κανεσίρο.
Μπορείτε να του μιλήσετε.
Προσπαθούμε ακόμα να τον βρούμε…
…αλλά, στο μεταξύ, επικοινώνησα με το εστιατόριο που ανέφερε.
Είπαν ότι θα μου στείλουν το υλικό από τις κάμερες με e-mail.
Να 'μαστε.
Βλέπω δυο ανήλικους να πίνουν και ένα μπάρμαν που κλέβει το ταμείο.
Δε βλέπω καμιά καθηγήτρια.
Περίμενε.
20:37. Είναι 20 λεπτά πριν τον θάνατο του Φίλιξ Σότο.
Φτάσε στο τέλος. Δες πότε φεύγει.
Έλεγε την αλήθεια.
Δεν είναι αυτή η δολοφόνος.
Άρα, δεν πας για τρέξιμο δίπλα στο ποτάμι, μα κάνεις ασκήσεις στις 2:00.
Ο ντ. Μπελ έστειλε μήνυμα ότι εντόπισε…
…τον άνθρωπο με τον οποίο έφαγε η Τάνια Μπάρετ, τον Γουέιν Κανεσίρο.
Λες και το βίντεο δεν έφτανε, επιβεβαίωσε ότι ήταν μαζί…
…από τις 20:30 έως τις 22:30, τη νύχτα των φόνων.
Και δεν έχουμε κανέναν ύποπτο.
Η γυμναστική διεγείρει την καρδιά και αυξάνει τη ροή στον μετωπιαίο λοβό που…
…ενεργοποιεί την αφαιρετική σκέψη.
Επίσης, το ποτάμι μυρίζει σαν μπακαλιάρος.
Τι γίνεται με την ταξιαρχία των σπασίκλων;
Αυτοί είναι οι άλλοι διεκδικητές τού θρόνου για το πρόβλημα «P vs NP».
Μπορεί να κάνουμε λάθος για την Τάνια…
…άλλα όχι και για το κίνητρο του δράστη.
Πώς μπορεί να ήξεραν πόση πρόοδο είχαν κάνει ο Σότο και ο Νάουερ;
Λες να τους κατασκόπευαν κι άλλοι;
Γουάτσον, αίνιγμα. Αίνιγμα, Γουάτσον.
Κάτι άσχετο, και ενάντια στην κρίση μου…
…αποφάσισα να σου δώσω τα χρήματα που ζήτησες.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί «ενάντια στην κρίση σου»;
Δε βρίσκεις πολύ συμπτωματικό το ότι εσύ και ο νεαρός Καστόρο πήγατε…
…στο νεκροταφείο μία μέρα μετά τα γενέθλια του πατέρα του;
Ναι.
- Φυσικά και το πιστεύω. - Αλλά ακόμα θες να του δώσεις τα λεφτά.
Είναι περίπλοκο.
Επίσης ξέρω, όπως κι αυτός, ότι νομίζεις ότι φταις για τον θάνατο του τύπου.
- Γιατί εγώ έφταιγα. - Ήταν ατύχημα.
Κι όσο κι αν απεχθάνομαι που το παραδέχομαι, ατυχήματα συμβαίνουν.
Η γνώμη του Τζόι προφανώς έχει αξία για εσένα.
Αλλά το ότι συσχετίστηκε με λεφτά, πάνω από μία φορές, δείχνει το χαρακτήρα του.
Ή τουλάχιστον τον δείχνει σε εμένα.
Είμαι ειδικός στα δηλητήρια, Γουάτσον.
Ξέρω ουσιαστικά οτιδήποτε υπάρχει για αυτά.
Αλλά έμαθα τα τελευταία 2 χρόνια ότι δεν υπάρχει τίποτα στον πλανήτη…
…τόσο τοξικό όσο οι τύψεις.
Θα μου δώσεις τα λεφτά ή όχι;
Είναι μέσα στο κουτί.
Έχει πιο πολλά από 20.000$ εδώ. Εγώ ζήτησα 5.000$.
Είναι όλα τα μετρητά που έχω αυτήν τη στιγμή.
Θεώρησε τη διαφορά ως ένα είδος εξαγοράς.
Είναι συναλλαγή χωρίς δεσμεύσεις ώστε να κοπούν οι σχέσεις σου με τον Τζόι.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι αρκετά απλό.
Σου παρέχω τα μέσα για να τον εξαγοράσεις να φύγει από τη ζωή σου.
Αυτός παίρνει τα λεφτά κι εσύ ησυχάζεις ξέροντας ότι δε θα σε ξαναπλησιάσει.
- Δε με πείραξε που με προσέγγισε. - Εμένα με πειράζει.
Έκανες τα λάθη σου. Όπως κι εγώ.
Κι αυτό που ξεκαθάρισε, όσο καιρό είμαστε μαζί…
…είναι ότι τα περισσότερα λάθη ανήκουν σίγουρα στο παρελθόν.
Πάρε τα λεφτά. Χρησιμοποίησέ τα. Θεώρησέ τα ως το δώρο μου σε εσένα.
Έχεις σκεφτεί ότι η Τάνια Μπάρετ μπορεί να έχει συνένοχο;
Κάποιον που διέπραξε τα εγκλήματα για αυτήν όσο είχε άλλοθι στο Μίνταουν;
Το σκέφτηκα και το απέρριψα.
Γιατί να βρεις συνένοχο δίνοντάς του ένα όπλο που οδηγεί σε εσένα;
Έχεις δίκιο.
Αυτό θα έκανε διευκόλυνε τη σύνδεσή της με τα εγκλήματα.
Εκτός, φυσικά, αν αυτός ήταν ο σκοπός.
Αν η κυρία Μπάρετ είναι η κύρια ύποπτη γιατί κάποιος το θέλει;
Λες ότι κάποιος θέλει να την ενοχοποιήσει;
Καθηγήτρια Μπάρετ, να σας πω λίγο;
Έχω αργήσει για μάθημα, κύριε Χολμς, και δεν έχω όρεξη για άλλες κατηγορίες.
Όλες μου οι κατηγορίες βασίζονταν σε πολλές αποδείξεις που σας καταδείκνυαν.
Άρχισα να σκέφτομαι ότι μπορεί να μην είναι σύμπτωση.
Τι εννοείτε;
Αναφέρατε σε κανέναν άλλο ότι είδατε τη δουλειά του Σίριλ και του Φίλιξ;
Κάποιον που να απειλούταν από την πρόοδό τους;
Όχι, φυσικά κι όχι.
Έχετε εχθρούς; Πρώην γκόμενο, ίσως;
Ή κανένα δυσαρεστημένο μαθητή με κακό βαθμό;
Πιστεύετε ότι μου την έστησαν;
Αυτό μπορεί να εξηγεί γιατί είστε τόσο ταιριαστή ύποπτη.
Όχι.
Αυτό είναι τρέλα.
Σκέφτεστε κάποιον. Ποιος είναι;
Χώρισα από μία μεγάλη σχέση κάποιους μήνες πριν.
Ο πρώην μου, ο Τζέισον, ήταν πολύ εκνευρισμένος. Μου έστειλε δύο e-mail.
- Απειλητικά; - Δεν τα πήρα προσωπικά.
Πάντα ήταν νευρικός.
- Νόμιζα ότι ήθελε να ξεθυμάνει. - Μπορώ να τα δω;
Δώστε μου το e-mail σας και θα σας τα στείλω σε 2 ώρες, μετά το μάθημα.
Καλημέρα!
Συγγνώμη. Δεν τους ξέρω.
Τους λένε Φίλιξ Σότο και Σίριλ Νάουερ.
Δε σου θυμίζουν κάτι;
Αλλά είχες συναισθηματική σχέση με την Τάνια Μπάρετ.
Ναι, μέχρι πριν λίγους μήνες.
- Ποιος έληξε τη σχέση; - Η Τάνια. Τι συμβαίνει;
Απ' ό,τι καταλάβαμε, ήταν ένας αρκετά άσχημος χωρισμός.
Υπήρξαν κάποιες…
…δυσάρεστες στιγμές, όπως στους περισσότερους χωρισμούς. Γιατί;
Η Τάνια ήταν ευγενική για να μας δώσει κάποια e-mail…
…που της έστειλες.
Την 11η Νοεμβρίου 2012, έγραψες…
…«Θα το μετανιώσεις που με άφησες».
«Έκανες ένα σοβαρό λάθος».
Την 3η Δεκεμβρίου, 2012…
«Σου αξίζει να πονέσεις όπως με πόνεσες κι εσύ».
Θέλει η Τάνια να βγάλει περιοριστικά μέτρα; Γιατί σας λέω…
Αυτοί οι 2 πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν με ένα όπλο 9 χιλιοστών πριν 2 μέρες.
Νομίζουμε ότι όποιος τους σκότωσε, θέλει να ενοχοποιήσει την Τάνια.
Μα τι λέτε; Νομίζετε ότι τους σκότωσα εγώ;
- Επειδή με παράτησε η Τάνια; - Ξέρουμε ότι τους γνώριζες.
Η Τάνια είπε ότι τους γνώρισες όταν έγραφε άρθρα για το «P vs NP».
Δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ.
Τα e-mail σου άλλα λένε. Οι απειλές εναντίον της Τάνια ήταν αρκετές…
…για να βγάλουμε ένταλμα και να το ψάξουμε.
Σε ένα e-mail παραπονιέσαι ότι σε έσερνε σε συνεντεύξεις…
…που έδινε για τα άρθρα της, αναφέρεις τους Σότο και Νάουερ ονομαστικά…
…και την κατηγορείς ότι νοιάζεται πιο πολύ για το «P vs NP» παρά για 'σάς.
Δεν το έγραψα.
Ούτε παρήγγειλες ηλεκτρονικά πυρομαχικά 9 χιλιοστών νωρίτερα σήμερα.
Αυτή είναι η βεβαίωση, σε περίπτωση που θες να φρεσκάρεις τη μνήμη σου.
Μου φαίνεται ότι είχες μερικούς ακόμα μαθηματικούς στο στόχαστρο.
- Θέλει δικηγόρο. - Δε θα του φτάσει ένας.
Μου τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο. Θυμάστε τον ληστή που πυροβολήθηκε;
Που δεν είχε πιθανότητα να ζήσει; Ξύπνησε.
Να σας κάνει κατάθεση πριν χειροτερέψει.
Αν αναγνωρίσει τον Τζέισον Χάρισον ως τον δράστη, τον πιάσαμε.
Απλά λέω, μιλήστε στον Εισαγγελέα, να μου φερθεί ωραία.
Ή μπορείς να περιγράψεις αυτόν που σε πυροβόλησε…
…ώστε να είσαι σίγουρος ότι δε θα γυρίσει να σε αποτελειώσει.
Ήταν γύρω στο 1.70, 30άρα νομίζω.
- Γυναίκα ήταν; - Ναι.
Με μακριά καστανά μαλλιά, γυαλιά.
Αυτή είναι η σκύλα που με πυροβόλησε.
Αφού πυροβόλησε τον άλλο τύπο στο σπίτι.
- Είσαι σίγουρος; - Ήταν μισό μέτρο μακριά μου.
Εντάξει; Αυτή ήταν. Σίγουρα.
Ο Μπένι Τσαρλς επιμένει ότι πυροβολήθηκε από την Τάνια Μπάρετ.
Αυτή, βέβαια, έχει άλλοθι. Ήταν σε δείπνο με τον Γουέιν Κανεσίρο…
…και δε γίνεται να σκότωσε τους Τσαρλς, Σότο ή Νάουερ.
Κι όμως, περαιτέρω ανάλυση στις τρίχες που βρέθηκαν στο σώμα του Νάουερ…
…επιβεβαιώνουν ότι δεν προέρχονται από οποιοδήποτε μπόστον τεριέ…
…αλλά από της κας Μπάρετ.
Και παλιότερα είχε το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για τους φόνους.
Στο μεταξύ, ο Χάρισον έχει μέσα και κίνητρο για να ενοχοποιήσει την Τάνια.
Αρκετά e-mail τον εμπλέκουν.
Αλλά ο Μπένι Τσαρλς επιμένει ότι πυροβολήθηκε από την Τάνια Μπάρετ.
Η οποία έχει άλλοθι.
- Το ξέρεις ότι κάνουμε κύκλους, έτσι; - Είμαστε σε κύκλο.
Πρέπει απλά να βρούμε την σωστή έξοδο.
Δε θα ακούσεις τη συμβουλή μου, έτσι; Δε θα πληρώσεις τον Τζόι για να φύγει.
Νομίζω ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να ξοδέψεις 22.000$.
Μπορείς να αγοράσεις 8.800 μπύρες, για παράδειγμα.
Δελεαστικό.
Αλλά όχι.
Άρα, θα τον αφήσουμε να σε χρησιμοποιεί ως προσωπικό ΑΤΜ.
Δεν είπα αυτό.
Είπες 8.800 μπύρες, έτσι;
- Δηλαδή, η κάθε μπύρα θα κάνει 2,50$. - Τόσο πλήρωσε ο χοντρός.
Άφησε 10 δολάρια, έφυγε με 4 μπύρες.
- Πολύ φθηνά δεν είναι; - Μάλλον θα είναι φθηνή μπύρα.
Ναι, αλλά είμαστε στη Νέα Υόρκη, κι αυτό δεν είναι κάνα μπαρ της πλάκας.
Μόνο στις ώρες με έκπτωση έχει τέτοιες τιμές.
- Αλλά η ώρα είναι ακριβώς… - Η ώρα λέει 21:46.
Ναι.
Ψηφιακή ώρα.
Ξέχασες να κρατήσεις ένα.
Πλάκα κάνω.
Σίγουρα τα μαθηματικά σου είναι άψογα.
Μα το σχέδιό σου να γλιτώσεις με 2 φόνους, από την άλλη…
Έχετε τρελαθεί;
Τις προάλλες, μας είπες πως ήσουν για δείπνο με έναν φίλο στο κέντρο.
Είπες ότι ήσουν εκεί ανάμεσα στις 20:30 και τις 22:30, αλλά δεν ήσουν.
- Ήσουν από τις 17:30 μέχρι τις 19:30. - Αυτό είναι γελοίο.
- Πήρατε το βίντεο από τις κάμερες. - Και επιβεβαίωναν το άλλοθί σου.
Σύμφωνα με την ώρα, εσείς και ο φίλος σας, ο κος Κανεσίρο…
…φτάσατε στις 20:37 και φύγατε στις 22:44.
Τότε, γιατί με παρενοχλείτε;
Όταν συναντηθήκαμε με τον Λάινους Ρόου τις προάλλες…
…μας εξήγησε ότι πέρα από τις εφαρμογές στον κόσμο των θεωρητικών μαθηματικών…
…η λύση του «P vs NP» θα είχε πραγματικές συνέπειες…
…πολλές πρακτικές συνέπειες στην επιστήμη των Η/Υ.
Θα ήταν πανεύκολο, φερ' ειπείν, να χακέψεις έναν σκληρό δίσκο…
…που αποθηκεύει και καταγράφει βίντεο από ένα εστιατόριο…
…και να προσθέσεις 3 ώρες στην ώρα του βίντεο.
Νομίζαμε πως σκότωσες τον Σότο και τον Νάουερ…
…ελπίζοντας να λύσεις το «P vs NP» μόνη σου κάποτε.
Αλλά τελικά τους σκότωσες γιατί το έχεις ήδη λύσει.
Συνεργάστηκες με έναν προγραμματιστή για να γράψει ένα κώδικα
…ώστε να κλέψεις αρκετά εκατομμύρια από διάφορους οικονομικούς οργανισμούς.
Αλλά ήθελε χρόνο για να γράψει διαφορετικό κώδικα για κάθε οργανισμό.
Χρόνο που φοβόσουν πως δεν είχες.
Μόλις έμαθες πως ο Σότο κι ο Νάουερ απείχαν λίγο από το να βρουν τη λύση…
…τους σκότωσες για να μη δημοσιοποιήσουν τη δουλειά τους και…
…ταράξουν τον κόσμο της ψηφιακής ασφάλειας.
- Δεν ξέρω πού το πάτε. - Στον Κανεσίρο το πάμε.
Και στο δείπνο που είχατε τις προάλλες.
Και στον προγραμματιστή που συνεργαζόσουν.
Ο κος Κανεσίρο έγραψε έναν κώδικα για να χακέψεις το e-mail του πρώην σου και…
- Να φυτέψεις ενοχοποιητικά γράμματα. - Κατέθεσε στον ντ. Μπελ ότι…
…οι δυο σας ήσασταν στο εστιατόριο μεταξύ 20:30 και 22:30.
Μόλις του δείξαμε πως αυτό ήταν ψέμα, μας είπε τα πάντα.
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Είπες στο τηλέφωνο πως είχες νέα.
Αποφάσισα να κάνω μια επένδυση.
Αυτό είναι τέλειο. Το 'πα στον συνέταιρό μου…
Δε θα επενδύσω στο μπαρ, Τζόι.
Θα επενδύσω σ' εσένα.
Πριν το χειρουργείο του πατέρα σου, περνούσα αρκετό χρόνο μαζί του.
Αυτό που δεν ξέρεις, όμως, είναι το πόσο μιλούσαμε για 'σένα.
Ήταν τόσο περήφανος που θα γινόσουν μηχανικός…
…και όταν κέρδισες την υποτροφία…
Τέλος πάντων, θέλω να σου προσφέρω μία νέα υποτροφία…
Μία επιταγή 22.000, τα οποία αρκούν για να τελειώσεις τη σχολή σου.
Αυτή είναι μία γενναιόδωρη προσφορά.
- Αλλά το σχολείο δεν είναι για 'μένα. - Μόνο αυτό μπορώ να σου προσφέρω τώρα.
Επομένως, έχεις τα λεφτά…
…αλλά θα με αφήσεις να τα πάρω μόνο αν κάνω ό,τι θεωρείς εσύ σωστό.
- Κάνω ό,τι νόμιζε σωστό ο μπαμπάς σου. - Ο μπαμπάς μου.
Ο μόνος άνθρωπος που δεν είναι εδώ να με βοηθήσει εξαιτίας σου.
Συγγνώμη, απλά…
Δε σου αξίζει αυτό.
Θα σε υποστηρίξω ό,τι κι αν θες να κάνεις.
Αν ανοίξεις μπαρ, θα γίνει το νέο στέκι μου.
Αν θελήσεις να μιλήσεις, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Αλλά θα πληρώσω μόνο για την εκπαίδευσή σου.
Οπότε, πες μου…
…τι θες;
Τι κάνεις;
Ρίχνω μια τελευταία ματιά στο «P vs NP».
«Μια τελευταία ματιά»;
Η NSA ζήτησε από το Τμήμα της Νέας Υόρκης να παραδώσει…
…ό,τι σχετίζεται με το πρόβλημα…
…συμπεριλαμβανομένης της Τάνια Μπάρετ.
Θα την έχουν υπό ομοσπονδιακή κράτηση;
Ισχυρίζονται πως είναι για να προστατευθεί η χώρα…
…από την ανακάλυψή της.
Η ίδια ισχυρίζεται…
…ότι δεν έχει κρατήσει σημειώσεις και θα εξηγήσει τη δουλειά της…
…μόνο αν γίνει συμφωνία.
Ο Εισαγγελέας, παρ' όλα αυτά, δεν ενδιαφέρεται για κάτι τέτοιο.
Οπότε, καθώς φαίνεται…
…η απόδειξη δε θα καταστήσει τελικά…
…άχρηστη όλη τη σύγχρονη κρυπτογράφηση.
Πώς ήταν ο καφές;
Ο Τζόι είπε πως θα σκεφτεί την προσφορά μου, αλλά κρατάω μικρό καλάθι.
Το σχέδιό σου ήταν αρκετά έξυπνο.
Επέδειξες την καλή σου θέληση χωρίς να αφήσεις να σε εκμεταλλευτεί περαιτέρω.
Ξέρεις πως αν δεχόταν την προσφορά μου, θα σε ξεπλήρωνα, σωστά;
Ξέρεις ότι δε με απασχολούν καθόλου τα χρήματα.
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ.
Ξέρεις, θα ήθελα να έρθω μαζί σου την επόμενη φορά.
Στο νεκροταφείο.
Προφανώς, το λάθος που έκανες…
…άλλαξε ριζικά τη ζωή σου.
Αυτός ο άντρας φαίνεται να έχει αφήσει το στίγμα του.
Θα ήθελα να υποβάλλω τα σέβη μου.
Θα το 'θελα αυτό.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Zac, LaraCroft, Dr Paradox, marst, ojosdebrujo, Greekie, Feanor, lara_tvs, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv