1 00:00:02,478 --> 00:00:03,978 Δώσ' μου ό,τι έχεις! 2 00:00:04,383 --> 00:00:05,440 Τώρα! 3 00:00:06,593 --> 00:00:07,743 Κουφός είσαι; 4 00:00:11,690 --> 00:00:12,743 Άντε! 5 00:00:14,213 --> 00:00:16,062 Σε παρακαλώ, δε θέλω μπελάδες. 6 00:00:42,150 --> 00:00:44,476 Σε παρακαλώ, δε θέλω μπελάδες. 7 00:00:57,399 --> 00:00:58,499 Δρ Γουάτσον; 8 00:01:00,796 --> 00:01:01,854 Τζόι! 9 00:01:02,655 --> 00:01:03,717 Γεια σου. 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,850 Καιρό έχουμε να τα πούμε. 11 00:01:05,970 --> 00:01:07,841 - Τρία χρόνια; - Ναι. 12 00:01:08,330 --> 00:01:12,180 - Θυμήθηκες τα γενέθλια του μπαμπά. - Μια μέρα αργότερα, αλλά ναι. 13 00:01:12,474 --> 00:01:13,524 Μ' έπιασες. 14 00:01:14,903 --> 00:01:18,605 Καλύτερα που ήρθες μια μέρα μετά και δε συνάντησες τη μαμά μου. 15 00:01:21,918 --> 00:01:23,638 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου… 16 00:01:23,846 --> 00:01:25,496 …να έρθεις να τον δεις. 17 00:01:26,633 --> 00:01:27,883 Τον συμπαθούσα. 18 00:01:29,288 --> 00:01:30,788 Ήταν καλός άνθρωπος. 19 00:01:32,735 --> 00:01:34,385 Εσύ είσαι καλή γιατρός. 20 00:01:47,504 --> 00:01:49,704 Να σε κεράσω καφέ γα να τα πούμε; 21 00:01:49,901 --> 00:01:52,316 Θα συναντήσω έναν φίλο που δουλεύουμε μαζί… 22 00:01:52,436 --> 00:01:54,186 Έλα τώρα, έναν καφέ μόνο. 23 00:01:59,206 --> 00:02:03,106 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. Βεβαιώσου ότι έχουμε βγάλει φωτογραφίες… 24 00:02:03,226 --> 00:02:05,484 …κι ότι έχουμε αστυνομικούς στο νοσοκομείο… 25 00:02:05,604 --> 00:02:07,686 …σε περίπτωση που ξυπνήσει ο Μπένι… 26 00:02:07,806 --> 00:02:09,964 Ντετέκτιβ Μπελ, συγγνώμη που άργησα. 27 00:02:10,084 --> 00:02:13,948 Δεν άργησες. Μ' ενημέρωσες ότι έμαθες για τους πυροβολισμούς από τον ασύρματο. 28 00:02:14,068 --> 00:02:18,440 - Σου απάντησα ότι δεν ήθελα βοήθεια. - Βασικά, μου έγραψες αυτό… 29 00:02:18,777 --> 00:02:21,659 «Έλα, σε παρακαλώ, τρεις χαμογελαστές φάτσες με τη γλώσσα έξω». 30 00:02:21,779 --> 00:02:22,781 Τι; 31 00:02:23,266 --> 00:02:27,416 Αυτό δεν είναι από 'μένα, μα από κάποια Μπέλα από τον περασμένο Δεκέμβρη. 32 00:02:27,536 --> 00:02:30,948 Εγώ είμαι ο Μπελ, χωρίς «α». Καταλαβαίνω, όμως, γιατί μπερδεύτηκες. 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,968 - Δεν είναι ότι προσέχεις λεπτομέρειες. - Ντροπή μου. 34 00:02:34,088 --> 00:02:36,088 Τέλος πάντων, τώρα είμαι εδώ. 35 00:02:39,151 --> 00:02:43,501 Το θύμα ονομάζεται Φίλιξ Σότο. Είναι καθηγητής μαθηματικών. Μένει μόνος του. 36 00:02:48,039 --> 00:02:50,389 Νόμιζα ότι δύο άντρες πυροβολήθηκαν. 37 00:02:50,594 --> 00:02:53,439 Δύο ήταν. Το δεύτερο θύμα, ο Μπένι Τσαρλς… 38 00:02:53,559 --> 00:02:56,131 …πυροβολήθηκε έξω στο δρομάκι. 39 00:02:56,715 --> 00:02:59,465 Απ' όσο ξέρουμε, δε γνωρίζονταν μεταξύ τους. 40 00:02:59,698 --> 00:03:03,198 Περίπου 90 δευτερόλεπτα πριν πυροβοληθεί ο κος Τσαρλς χθες… 41 00:03:03,470 --> 00:03:05,257 …λήστεψε κάποιον στη γωνία. 42 00:03:05,377 --> 00:03:08,660 Μάλλον έστριψε στο δρομάκι για να μετρήσει τα λεφτά που έκλεψε. 43 00:03:09,573 --> 00:03:11,527 - Λάθος μέρος τη λάθος στιγμή; - Όχι. 44 00:03:12,128 --> 00:03:14,078 Εκτός αν πιστεύεις στο κάρμα. 45 00:03:16,127 --> 00:03:19,386 Αφού λείπει το πτώμα, υποθέτω ότι ο κος Τσαρλς επέζησε. 46 00:03:19,506 --> 00:03:23,165 Στο τσακ. Οι αστυνομικοί κατάφεραν να σταματήσουν την αιμορραγία… 47 00:03:23,285 --> 00:03:26,185 …αλλά δεν ανέκτησε τις αισθήσεις του. Είναι στο χειρουργείο. 48 00:03:26,305 --> 00:03:28,184 Δεν είναι σε καλή κατάσταση. 49 00:03:30,115 --> 00:03:32,226 Πού είναι το καλύτερο άλλο σου μισό; 50 00:03:33,090 --> 00:03:35,999 Ένα μυστήριο τη φορά, ντετέκτιβ. Λοιπόν… 51 00:03:37,406 --> 00:03:40,166 …δεν υποδεικνύεται ότι ήταν ληστεία που δεν εξελίχτηκε καλά. 52 00:03:40,286 --> 00:03:43,475 - Δεν πήρε κάτι πολύτιμο. - Ένας γείτονας άκουσε τον κο Σότο… 53 00:03:43,595 --> 00:03:47,453 …να τσακώνεται με έναν άντρα πριν λίγες νύχτες, αλλά δεν τον είδε καλά. 54 00:03:47,573 --> 00:03:52,073 Θα μιλήσουμε στους συγγενείς του για να μάθουμε αν ήθελε κάποιος να τον βλάψει. 55 00:03:53,138 --> 00:03:54,788 Ενδιαφέρων χώρος, έτσι; 56 00:03:55,234 --> 00:03:56,484 Μινιμαλιστικός. 57 00:03:56,837 --> 00:04:00,133 Τ' άλλα δωμάτια δεν είναι. Έχει πίνακες ζωγραφικής και έργα τέχνης. 58 00:04:00,253 --> 00:04:05,082 Αναρωτήθηκα μήπως ο δράστης πήρε κάποια, αλλά δεν υπάρχουν τρύπες από καρφιά. 59 00:04:07,616 --> 00:04:09,508 Πάντα ήσουν τόσο παρατηρητικός; 60 00:04:11,597 --> 00:04:15,323 Ρωτάω γιατί αναρωτιόμουν αν παρακολουθώντας τις μεθόδους μου… 61 00:04:15,443 --> 00:04:16,743 …έχεις βοηθηθεί. 62 00:04:17,783 --> 00:04:19,814 Βασικά, πριν έρθεις εσύ… 63 00:04:19,934 --> 00:04:23,334 …δεν είχα διαλευκάνει ποτέ μου υπόθεση. Ούτε και το υπόλοιπο τμήμα. 64 00:04:23,454 --> 00:04:27,954 Σκεφτόμασταν να φύγουμε και ν' αφήσουμε την πόλη να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 65 00:04:28,902 --> 00:04:31,656 - Πρέπει να βρούμε το υπεριώδες φως. - Ποιο; 66 00:04:31,776 --> 00:04:35,992 Μια φθορίζουσα ουσία ονόματι «C.A.M.» μυρίζει σαν καμένο σπίρτο στους τοίχους. 67 00:04:36,112 --> 00:04:37,362 Μύρισε να δεις. 68 00:04:38,360 --> 00:04:39,878 Είναι βασικό συστατικό… 69 00:04:39,998 --> 00:04:42,688 …ενός μελανιού, που μπορούμε να το δούμε… 70 00:04:42,808 --> 00:04:44,258 …όταν το εκθέσουμε… 71 00:04:45,323 --> 00:04:47,323 …το εκθέσουμε… 72 00:04:50,000 --> 00:04:51,694 …σε υπεριώδες φως. 73 00:04:56,866 --> 00:04:57,866 Ευχαριστώ. 74 00:05:06,386 --> 00:05:07,586 Τι είναι αυτό; 75 00:05:08,401 --> 00:05:11,801 Δε βάζω και το χέρι μου στη φωτιά, αλλά νομίζω ότι είναι… 76 00:05:12,028 --> 00:05:13,128 …μαθηματικά. 77 00:05:14,334 --> 00:05:15,634 Η ερώτηση είναι… 78 00:05:16,530 --> 00:05:19,430 …αν έχει καμία σχέση με το θάνατο του κου Σότο; 79 00:05:23,199 --> 00:05:25,849 Elementary Season 2 Episode 2: Solve For X 80 00:05:30,180 --> 00:05:36,180 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Zac, LaraCroft, Dr Paradox, marst, ojosdebrujo, Greekie, Feanor, lara_tvs, eltsip] 81 00:05:40,447 --> 00:05:43,347 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [eltsip] 82 00:05:48,022 --> 00:05:51,992 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv 83 00:06:00,390 --> 00:06:02,865 - Δεν το πιστεύω ότι είσαι αστυνομικός. - Δεν είμαι. 84 00:06:02,985 --> 00:06:05,959 - Είμαι μια σύμβουλος, ναι. - Μια σύμβουλος ντετέκτιβ. 85 00:06:06,079 --> 00:06:10,611 - Πας σε σκηνές, πιάνεις κακούς. - Είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' αυτό. 86 00:06:10,731 --> 00:06:13,634 Μερικές φορές αυτό κάνουμε. Μ' εσένα τι γίνεται; 87 00:06:13,754 --> 00:06:15,904 Αποφοιτάς αυτήν τη χρονιά, έτσι; 88 00:06:16,695 --> 00:06:18,973 Δεν ξέρω. 89 00:06:19,687 --> 00:06:22,370 Είχα μια δύσκολη χρονιά. 90 00:06:22,967 --> 00:06:24,989 Σκεφτόμουν πολύ τον μπαμπά μου. 91 00:06:25,293 --> 00:06:28,156 Μάλλον πήγαινα σε πάρτι περισσότερο απ' όσο έπρεπε. 92 00:06:28,611 --> 00:06:30,688 Βασικά, τα παράτησα… 93 00:06:31,185 --> 00:06:33,384 …ακριβώς πριν από το θερινό εξάμηνο. 94 00:06:36,258 --> 00:06:38,872 - Λυπάμαι που το ακούω. - Έτσι έχουν τα πράγματα, έτσι; 95 00:06:38,992 --> 00:06:42,061 Εξάλλου, ασχολούμαι με κάποια πράγματα με τα οποία… 96 00:06:42,181 --> 00:06:45,384 …είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Αυτό είναι το μπαρ μου. 97 00:06:46,496 --> 00:06:49,586 - Αγόρασες μπαράκι; - Θα το αγοράσω μ' ένα φιλαράκι. 98 00:06:49,706 --> 00:06:51,194 Και ξέρεις, απλά… 99 00:06:51,314 --> 00:06:54,864 …μαζεύουμε χρήματα, τώρα. Αλλά είμαστε τόσο κοντά, γιατρέ. 100 00:06:55,464 --> 00:06:59,358 - Τζόαν. Λέγε με «Τζόαν» τώρα. - Συγγνώμη. Παλιές συνήθειες. 101 00:07:03,483 --> 00:07:05,583 - Δε σ' αρέσει; - Όχι, απλώς… 102 00:07:06,641 --> 00:07:11,187 Θυμάμαι πόσο ήθελες να γίνεις μηχανικός, πόσο θα χαιρόταν ο μπαμπάς σου. 103 00:07:12,453 --> 00:07:16,719 Το σχολείο μού πήρε την υποτροφία μου όταν τα παράτησα, έτσι… 104 00:07:16,900 --> 00:07:20,065 …χωρίς αυτήν, δεν μπορώ να επιστρέψω. 105 00:07:20,960 --> 00:07:22,035 Ναι. 106 00:07:24,685 --> 00:07:27,434 Είναι αστείο, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι… 107 00:07:27,554 --> 00:07:30,494 …αν υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν τυχαία το πρωί. 108 00:07:30,614 --> 00:07:36,613 Έχουμε πολλά σχέδια για το μπαράκι και όποιος επενδύσει θα βγει κερδισμένος… 109 00:07:37,081 --> 00:07:38,281 …οπωσδήποτε. 110 00:07:40,516 --> 00:07:41,866 Μου ζητάς δάνειο; 111 00:07:42,026 --> 00:07:45,044 Όχι, σου προτείνω μια ευκαιρία. 112 00:07:45,286 --> 00:07:47,353 Και ήσουν πάντα τόσο καλή μαζί μου. 113 00:07:47,473 --> 00:07:50,918 Ξέρεις, μου στάθηκες όταν αρρώστησε ο μπαμπάς. 114 00:07:52,287 --> 00:07:54,637 Ίσως μπορώ να σ' το ανταποδώσω τώρα. 115 00:07:55,957 --> 00:07:57,797 Βρήκα ακόμη κι αυτό το μικρό… 116 00:07:57,917 --> 00:08:01,467 …σημείο στο πίσω δωμάτιο για να κρεμάσω τη φωτογραφία του. 117 00:08:02,191 --> 00:08:04,441 Για να μπορεί να είναι πάντα εκεί. 118 00:08:07,690 --> 00:08:09,392 Λοιπόν, πόσα χρειάζεσαι; 119 00:08:26,036 --> 00:08:28,936 - Αν ψάχνεις τον Σέρλοκ, είναι κάτω. - Εντάξει. 120 00:08:34,160 --> 00:08:35,510 Εκεί θα πάω τώρα. 121 00:08:40,871 --> 00:08:42,571 Ονομάζεται Χάρλαν Εμπλ. 122 00:08:42,741 --> 00:08:46,057 Είναι καθηγητής Εφαρμοσμένων Μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια. 123 00:08:46,177 --> 00:08:50,400 …και του έχει δοθεί επιχορήγηση από το Ινστιτούτο Χάντινκτον. 124 00:08:50,962 --> 00:08:54,301 Είναι εδώ για να σε βοηθήσει να βγάλεις άκρη με τις εξισώσεις που βρήκες. 125 00:08:54,421 --> 00:08:57,646 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δε φοράει ένα πουκάμισο. 126 00:08:57,766 --> 00:08:59,922 Κάθε στοχαστής έχει μια μέθοδο. Σε αυτόν… 127 00:09:00,042 --> 00:09:02,801 …δεν αρέσει να διαχωρίζεται από τα νούμερα. 128 00:09:02,921 --> 00:09:05,186 Ξέρω ότι σε ενοχλούν κάτι τέτοια και… 129 00:09:05,306 --> 00:09:08,989 …του άφησα να χτυπήσει καμπανάκι, όταν θελήσει να γδυθεί εντελώς. 130 00:09:09,109 --> 00:09:11,881 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δε θα κάτσει στα έπιπλα. 131 00:09:12,001 --> 00:09:13,574 Πώς είπαμε τον γνωρίζεις; 132 00:09:13,836 --> 00:09:17,918 Το 1999, επινόησε ένα μαθηματικό μοντέλο όπου μπορούσε να προβλέψει με ακρίβεια… 133 00:09:18,038 --> 00:09:20,300 …πρότυπα εγκλήματος στη ΝΥ. 134 00:09:20,420 --> 00:09:23,303 Τελικά, δε λειτούργησε, αλλά βρήκα το θέμα αρκετά συναρπαστικό. 135 00:09:23,423 --> 00:09:25,497 Από τότε, αλληλογραφούμε. 136 00:09:26,248 --> 00:09:29,651 - Πιστεύεις σκοτώθηκε λόγω μαθηματικών; - Ο κος Σότο προφανώς μπήκε σε κόπο… 137 00:09:29,771 --> 00:09:33,732 …για να κρύψει τους υπολογισμούς του. Αν έχουν πραγματική αξία… 138 00:09:33,852 --> 00:09:38,643 …ή αν είναι αριθμητικές ασυναρτησίες τρελού μαθηματικού, το ορίζει ο Χάρλαν. 139 00:09:38,944 --> 00:09:41,036 - Αυγά; - Όχι, ευχαριστώ. 140 00:09:44,249 --> 00:09:48,874 Αναρωτιόμουν αν γίνεται να πάρω μία προκαταβολή του μισθού μου. 141 00:09:49,132 --> 00:09:51,132 Διευκρίνισε την «προκαταβολή». 142 00:09:51,745 --> 00:09:53,395 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 143 00:09:55,700 --> 00:09:58,856 Συνάντησα κάποιον το πρωί. Είναι γιος ενός παλιού φίλου μου. 144 00:09:58,976 --> 00:10:01,536 Θα ανοίξει μια επιχείρηση και είπα να τον βοηθήσω. 145 00:10:01,656 --> 00:10:07,636 Είμαι στα όρια με τον λογαριασμό μου και δεν μπορώ να βρω χρήματα αλλού. 146 00:10:07,899 --> 00:10:10,949 Πρέπει να πιστεύεις πραγματικά σ' αυτόν τον νεαρό. 147 00:10:12,350 --> 00:10:14,838 Θα ήθελα να τον δω να το δοκιμάζει. 148 00:10:15,370 --> 00:10:19,175 - Δεν είναι ακριβώς το ίδιο όμως, έτσι; - Ξέρω τι είναι η μαθηματική εξίσωση! 149 00:10:19,417 --> 00:10:21,067 Και είναι εντυπωσιακή. 150 00:10:21,342 --> 00:10:24,811 Κατ' αρχάς, να ξέρετε πως αυτός που την έγραψε είναι ιδιοφυΐα. 151 00:10:24,931 --> 00:10:28,178 Αυτοί, με «οι». Εργάζονταν δύο μαθηματικοί. 152 00:10:28,298 --> 00:10:31,864 Ο ένας ήταν ο Φίλιξ Σότο. Αυτά τα κομμάτια της εξίσωσης ταιριάζουν… 153 00:10:31,984 --> 00:10:35,207 …με τα δείγματα της γραφής του που πήρα. Αυτά τα ορνιθοσκαλίσματα… 154 00:10:35,327 --> 00:10:37,627 …είναι από κάποιον άλλον, ακόμα άγνωστο. 155 00:10:37,747 --> 00:10:41,801 - Πώς ξέρεις ότι τα έγραψε άντρας; - Υπάρχει ασυνέπεια στην κλίση. 156 00:10:41,921 --> 00:10:44,866 Κάποια γράμματα γέρνουν δεξιά, κάποια αριστερά. Επίσης… 157 00:10:44,986 --> 00:10:49,107 …το «κοτσάνι» του «Ρ» και του «D» κάνει καμπύλη, αντί να κλείνει αμέσως. 158 00:10:49,227 --> 00:10:52,918 Δεν εγγυάται ότι αυτός που το έγραψε είναι άντρας, αλλά αυτό δείχνει. 159 00:10:53,038 --> 00:10:55,543 Καλώς. Τότε αυτοί είναι ιδιοφυΐες. 160 00:10:55,663 --> 00:10:59,913 Το θέμα είναι ότι ξέρω πάνω σε τι εργάζονταν. Είναι το πρόβλημα «P vs NP». 161 00:11:00,073 --> 00:11:02,621 Ελάτε, είναι από τα διασημότερα μαθηματικά προβλήματα. 162 00:11:02,741 --> 00:11:05,037 Αν ήμασταν μαθηματικοί, δε θα 'σουν τώρα εδώ. 163 00:11:05,157 --> 00:11:09,093 Με απλά λόγια, ρωτάει αν κάθε πρόβλημα του οποίου η λύση μπορεί γρήγορα… 164 00:11:09,213 --> 00:11:12,684 …να επιβεβαιωθεί από υπολογιστή, μπορεί και να επιλυθεί γρήγορα από υπολογιστή. 165 00:11:12,804 --> 00:11:16,365 Ακούγεται αθώο, έτσι; Μόνο που δεν είναι. Είναι πονηρό. 166 00:11:16,485 --> 00:11:19,086 Κάποιοι ειδικοί έχουν θεωρίες ότι δεν μπορεί να λυθεί. 167 00:11:19,206 --> 00:11:20,824 Μπορεί να είναι κίνητρο φόνου; 168 00:11:20,944 --> 00:11:23,911 Εξαρτάται. Πιστεύεις πως είναι κίνητρο ένα τέτοιο ποσό; 169 00:11:24,031 --> 00:11:26,431 Συγγνώμη. Λες ότι αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια; 170 00:11:26,551 --> 00:11:29,359 Όχι, αλλά κοντεύει. Θέλω να πω, αυτό είναι ό,τι πιο μεγάλο… 171 00:11:29,479 --> 00:11:31,814 …έχω δει για το πρόβλημα «P vs NP». 172 00:11:31,934 --> 00:11:35,819 Αν είχα να μαντέψω, θα έλεγα ότι απέχουν μήνες, ίσως βδομάδες από τη λύση του. 173 00:11:35,939 --> 00:11:39,171 Αλλά ποιος θα πλήρωνε τόσα για τη λύση ενός μαθηματικού προβλήματος; 174 00:11:39,291 --> 00:11:42,306 Το Ινστιτούτο Μαθηματικών Κλέι στο Ρόουντ Άιλαντ. Μη-κερδοσκοπικό… 175 00:11:42,426 --> 00:11:45,742 …και αφοσιωμένο στην προώθηση των μαθηματικών. Αλλά είναι διάσημοι… 176 00:11:45,862 --> 00:11:49,754 …για τα Βραβεία Μιλένιουμ. Προσφέρουν εκατομμύρια σε όποιον λύσει έστω… 177 00:11:49,874 --> 00:11:52,052 …κι ένα από τα επτά δυσκολότερα προβλήματα. 178 00:11:52,172 --> 00:11:54,169 Και αυτό είναι ένα από τα επτά. 179 00:11:54,289 --> 00:11:56,850 Ξέρουμε ότι ο νεκρός συνεργαζόταν με κάποιον. 180 00:11:56,970 --> 00:12:01,051 Και είπες ότι ένας γείτονας τον άκουσε να τσακώνεται μ' έναν άλλο κάποιο βράδυ. 181 00:12:01,171 --> 00:12:04,440 Ίσως ο συνεργάτης να νόμιζε ότι μπορεί να ολοκληρώσει μόνος το πρόβλημα. 182 00:12:04,560 --> 00:12:08,684 - Να πάρει το βραβείο μόνος του. - Αν έχει σημασία, δε θα εργαζόταν… 183 00:12:08,804 --> 00:12:10,850 …με οποιονδήποτε μαθηματικό. 184 00:12:10,970 --> 00:12:14,417 Σε τέτοιου είδους πρόβλημα αφιερώνει κανείς όλη του τη ζωή. 185 00:12:14,537 --> 00:12:18,729 - Υπάρχει ολόκληρη κοινότητα γι' αυτό. - Στην οποία θα μας βοηθήσεις να μπούμε; 186 00:12:18,849 --> 00:12:22,535 Εγώ «ταξιδεύω» σε διαφορετικούς μαθηματικούς κύκλους, αλλά ξέρω κάποια… 187 00:12:22,655 --> 00:12:26,449 …που ασχολείται. Την Τάνια Μπάρετ. Καθηγήτρια στο κολέγιο Τρέμπορο. 188 00:12:26,569 --> 00:12:29,972 Άκουσα τι του συνέβη στις ειδήσεις, το πρωί. Ακόμα να το πιστέψω. 189 00:12:30,092 --> 00:12:31,392 Ήσασταν δεμένοι; 190 00:12:31,819 --> 00:12:35,919 Τον γνώρισα όταν έγραφα τα άρθρα μου, αλλά αυτό συνέβη πριν χρόνια. 191 00:12:36,814 --> 00:12:40,792 Απ' όσο ξέρουμε, καθηγήτρια Μπάρετ, γνωρίζετε όποιον ασχολείται… 192 00:12:40,912 --> 00:12:42,849 …με το «P vs NP». 193 00:12:42,969 --> 00:12:45,813 Όταν έγραψα τα άρθρα μου, σύνταξα το προφίλ κάθε μαθηματικού… 194 00:12:45,933 --> 00:12:49,897 …που πραγματικά αφιέρωσε τη ζωή του στο πρόβλημα αυτό. Έτσι γνώρισα τον Φίλιξ. 195 00:12:50,017 --> 00:12:53,105 Ξέρετε αν ήταν δεμένος με κάποιον απ' αυτούς που πήρατε συνέντευξη; 196 00:12:53,225 --> 00:12:54,783 Δεν το νομίζω. Γιατί; 197 00:12:54,903 --> 00:12:58,234 Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι πριν πεθάνει συνεργαζόταν με κάποιον. 198 00:12:58,354 --> 00:13:01,521 Δε θα το έκανε αυτό ο Φίλιξ. Ήταν πολύ ανταγωνιστικός. 199 00:13:01,641 --> 00:13:04,441 Αλλά μετά χαράς να σας δείξω τα ονόματα που έχω. 200 00:13:04,561 --> 00:13:07,214 Αυτά είναι τα βιβλία που δημοσίευσα. 201 00:13:08,575 --> 00:13:12,439 Λοιπόν, τι σας έκανε ν' αρχίσετε να γράφετε για το «P vs NP»; 202 00:13:12,629 --> 00:13:15,169 Όταν ήμουν νέα και πολύ αλαζόνας… 203 00:13:15,494 --> 00:13:18,034 …είπα να περάσω ένα καλοκαίρι προσπαθώντας να το λύσω. 204 00:13:18,154 --> 00:13:20,774 Μέχρι να το καταλάβω, είχαν περάσει τρία χρόνια. 205 00:13:20,894 --> 00:13:24,365 Το «P vs NP» ίσως τελικά να μην μπορεί να λυθεί. 206 00:13:24,485 --> 00:13:27,009 Κι έτσι, το παράτησα. 207 00:13:28,463 --> 00:13:31,815 - Ξέρετε ποιος έγραψε αυτή την απόδειξη; - Ο Σίρι Νάουερ, πάνσοφος. 208 00:13:31,935 --> 00:13:34,485 - Ζει στο Μπρούκλιν. - Σου θυμίζει κάτι; 209 00:13:34,738 --> 00:13:37,149 Ίδια γραφή με αυτή του μυστηριώδους μαθηματικού. 210 00:13:37,269 --> 00:13:40,024 Μήπως τυχαίνει να έχετε μια φωτογραφία του κύριου Νάουερ; 211 00:13:40,144 --> 00:13:44,003 - Μοιάζει με τον Ουναμπόμπερ. - Και οι δύο μαθηματικοί και μοναχικοί. 212 00:13:44,123 --> 00:13:47,374 Ας ελπίσουμε πως μόνο ένας εξ αυτών επιδιώκει μαζικές δολοφονίες. 213 00:13:47,717 --> 00:13:52,019 Ντετέκτιβ Μπελ, πιστεύω πως έχουμε έναν καλό ύποπτο για τον φόνο του Σότο. 214 00:13:52,139 --> 00:13:55,239 Καλό αυτό. Μόλις έμαθα ότι έχουμε και δεύτερο θύμα. 215 00:13:55,413 --> 00:13:59,833 Τον πυροβόλησαν χθες στο Χελς Κίτσεν, τον έσυραν σ' ένα στενάκι. 216 00:13:59,953 --> 00:14:02,497 Η αρχική βαλλιστική έκθεση λέει ότι ήταν… 217 00:14:02,718 --> 00:14:04,953 …το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Φίλιξ Σότο. 218 00:14:05,053 --> 00:14:08,648 - Έχουν καμία σχέση μεταξύ τους; - Αυτήν τη στιγμή έχω μόνο ένα όνομα. 219 00:14:09,620 --> 00:14:10,979 Σίριλ Νάουερ. 220 00:14:11,784 --> 00:14:14,695 Λοιπόν, θες να μου δώσεις το όνομα του υπόπτου σου; 221 00:14:28,773 --> 00:14:30,275 Δύο μαθηματικοί. 222 00:14:31,498 --> 00:14:34,407 Και οι δύο συνεργάζονται στο ίδιο διαβόητο πρόβλημα. 223 00:14:34,649 --> 00:14:38,152 Κι οι δύο σκοτώθηκαν με μία ώρα διαφορά απ' τον ίδιο δολοφόνο. 224 00:14:38,559 --> 00:14:40,509 Προφανώς, δεν είναι σύμπτωση. 225 00:14:41,459 --> 00:14:46,272 Ο φίλος σου είπε ότι η λύση του «P vs NP» αξίζει εκατομμύρια, σωστά; 226 00:14:47,091 --> 00:14:50,594 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι μόνο δύο άνθρωποι προσπαθούν να τη λύσουν. 227 00:14:50,906 --> 00:14:53,226 Πιστεύεις ότι τους σκότωσε κάποιος ανταγωνιστής. 228 00:14:53,326 --> 00:14:54,876 Λογικό δεν ακούγεται; 229 00:14:55,560 --> 00:14:57,893 Κάποιος κατάλαβε πόσο έχουν προχωρήσει… 230 00:14:58,013 --> 00:15:00,470 …και τους σκοτώνει για να μην το λύσουν πρώτοι. 231 00:15:00,570 --> 00:15:01,870 Η ερώτηση είναι… 232 00:15:02,226 --> 00:15:04,680 …πώς το κατάλαβαν πόσο είχαν προχωρήσει; 233 00:15:04,800 --> 00:15:07,824 Κι οι δύο ήταν παρανοϊκοί να μην αποκαλυφθεί η δουλειά τους. 234 00:15:07,924 --> 00:15:10,855 Κατέγραφαν κάθε ψηφίο με αόρατο μελάνι. 235 00:15:11,143 --> 00:15:14,026 Ίσως ένας απ' τους δύο περηφανεύτηκε στο λάθος άτομο. 236 00:15:14,690 --> 00:15:19,667 Εδώ λέει ότι το Εγκληματολογικό βρήκε τρίχες σκύλου στο παλτό του. 237 00:15:20,159 --> 00:15:24,238 Μάλλον μεταφέρθηκαν όταν έσυραν τον κο Νάουερ στο σοκάκι. 238 00:15:25,351 --> 00:15:27,639 - Υπάρχει φωτογραφία; - Ναι. 239 00:15:30,017 --> 00:15:32,987 Έστειλαν τις τρίχες στο εργαστήριο για να βρουν σε ποιο σκύλο… 240 00:15:33,087 --> 00:15:34,287 Μπόστον Τεριέ. 241 00:15:35,755 --> 00:15:36,819 Άρα… 242 00:15:38,050 --> 00:15:41,615 Ίσως ο δολοφόνος μας έχει σκύλο. 243 00:15:44,068 --> 00:15:46,146 Σχεδόν κάτι είναι κι αυτό, υποθέτω. 244 00:15:47,953 --> 00:15:50,504 Δεν τελειώσαμε την συζήτηση που είχαμε χθες. 245 00:15:52,666 --> 00:15:54,518 Σου ζήτησα μια προκαταβολή; 246 00:15:55,431 --> 00:15:57,400 Απλά από περιέργεια, Γουάτσον. 247 00:15:58,182 --> 00:16:00,670 Ποιος ακριβώς σου ζήτησε 5.000 δολάρια; 248 00:16:01,652 --> 00:16:05,341 Και τι σχέση έχει με τον άντρα που πέθανε στα χέρια σου, πριν 3 χρόνια; 249 00:16:09,446 --> 00:16:11,914 Μου είπες ότι είχες ραντεβού με γιατρό χθες. 250 00:16:12,363 --> 00:16:15,633 Ήταν ψέμα. Πήγες στον τάφο του πρώην ασθενή σου. 251 00:16:16,579 --> 00:16:19,870 Το κάνεις αυτό αρκετά συχνά από τότε που μετακόμισες μαζί μου. 252 00:16:20,852 --> 00:16:24,548 Είναι τα μανίκια σου, σε προδίδουν, μπορώ να εντοπίσω τη μυρωδιά… 253 00:16:24,668 --> 00:16:27,732 …από γαρύφαλλα, αλλά δε βλέπω ποτέ γαρύφαλλα στο σπίτι. 254 00:16:28,512 --> 00:16:30,145 Τα πας σ' αυτόν, έτσι; 255 00:16:32,900 --> 00:16:35,878 Δε σε ανακρίνω, απλά πήγες εκεί χθες… 256 00:16:35,978 --> 00:16:39,699 …και μόλις γύρισες, ήθελες να πάρεις ένα αρκετά σημαντικό δάνειο… 257 00:16:39,799 --> 00:16:43,187 …για τον γιο ενός φίλου, και δε θες να το συζητήσεις. 258 00:16:45,397 --> 00:16:49,544 Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό το άτομο δε σε εκμεταλλεύεται. 259 00:16:53,332 --> 00:16:55,130 Υποθέτω ότι ποτέ δεν… 260 00:16:55,780 --> 00:16:57,425 …μιλήσαμε γι' αυτό, σωστά; 261 00:17:05,413 --> 00:17:08,233 Τον έλεγαν Τζέραλντ Καστόρο, ήταν ασθενής μου. 262 00:17:09,274 --> 00:17:13,552 Χρειαζόταν εγχείρηση για να αφαιρέσει το δεξί επινεφρίδιο. Είχε έναν όγκο. 263 00:17:14,482 --> 00:17:16,782 Ένα φαιοχρωμοκύττωμα. Είναι σπάνιο. 264 00:17:17,522 --> 00:17:20,059 Και η επέμβαση για την αφαίρεση είναι απλή. 265 00:17:24,631 --> 00:17:27,216 Του έκοψα την κοίλη φλέβα, δεν ξέρω πώς, απλά… 266 00:17:32,473 --> 00:17:36,812 Έχασε όλον τον όγκο αίματος της κοιλιακής χώρας σε δευτερόλεπτα. 267 00:17:43,071 --> 00:17:45,584 Ήταν καλός άνθρωπος, ήταν λιμενεργάτης. 268 00:17:49,656 --> 00:17:52,458 Λίγες βδομάδες πριν την εγχείρηση γνώρισα την οικογένειά του. 269 00:17:52,558 --> 00:17:54,306 Τη γυναίκα του, τον γιο του. 270 00:17:59,346 --> 00:18:02,247 Η κα Καστόρο έκανε ό,τι θα έκαναν οι περισσότεροι στη θέση της. 271 00:18:02,347 --> 00:18:03,799 Μου έκανε μήνυση. 272 00:18:05,748 --> 00:18:07,310 Με πήγαν στα δικαστήρια. 273 00:18:08,803 --> 00:18:11,974 Έπρεπε να την ακούω όσο έλεγε απαίσια πράγματα για 'μένα. 274 00:18:12,094 --> 00:18:15,158 Ήταν μια δύσκολη διαδικασία, όπως μπορείς να φανταστείς. 275 00:18:20,259 --> 00:18:22,035 Ο γιος του Τζέραλντ, ο Τζόι… 276 00:18:26,356 --> 00:18:28,568 …ήταν μόλις 17 χρονών τότε. 277 00:18:29,826 --> 00:18:31,426 Μου έγραψε ένα γράμμα. 278 00:18:33,213 --> 00:18:36,215 Είπε ότι δε με κατηγορούσε, ότι δεν έφταιγα εγώ. 279 00:18:38,564 --> 00:18:40,157 Ότι με συγχωρούσε. 280 00:18:45,533 --> 00:18:47,738 Εκείνη την εποχή, σήμαινε πολλά αυτό. 281 00:18:53,288 --> 00:18:55,652 Είναι η πρώτη φορά που σου ζήτησε λεφτά; 282 00:19:01,148 --> 00:19:03,541 Χρειαζόταν αμάξι να πηγαινοέρχεται απ' το κολέγιο. 283 00:19:03,641 --> 00:19:06,187 Κι η μάνα του τον χρειαζόταν κοντά της συχνά. 284 00:19:16,210 --> 00:19:18,941 - Ντετέκτιβ; - Είμαι στο διαμέρισμα του Νάουερ. 285 00:19:19,041 --> 00:19:21,410 Είναι κάτι πράγματα εδώ που ίσως πρέπει να δεις. 286 00:19:21,510 --> 00:19:25,723 Λοιπόν, εκεί είναι το σπίτι του Σίριλ Νάουερ, στον δεύτερο όροφο. 287 00:19:25,823 --> 00:19:28,833 Είπα να ρίξω μια ματιά, μήπως βρω υπεριώδες φως… 288 00:19:28,953 --> 00:19:31,037 …όπως στο σπίτι του Φίλιξ Σότο. 289 00:19:31,137 --> 00:19:34,443 Δεν είχε, αλλά βρήκα αυτό σε ένα φωτιστικό. 290 00:19:34,759 --> 00:19:36,177 Κοριός είναι αυτό; 291 00:19:36,277 --> 00:19:38,861 Το Εγκληματολογικό ψάχνει τα πάντα εξονυχιστικά. 292 00:19:38,961 --> 00:19:41,596 Αλλά προφανώς κάποιος κρυφάκουγε τον κο Νάουερ. 293 00:19:41,696 --> 00:19:45,540 - Μάλλον τον παρακολουθούσαν κιόλας. - Οι κάμερες είναι αυτού του κτιρίου. 294 00:19:45,660 --> 00:19:48,873 Ακόμα κι αυτή που βλέπει κατευθείαν στο διαμέρισμά του; 295 00:19:49,202 --> 00:19:50,291 Ταξί! 296 00:19:55,540 --> 00:19:57,002 - Πού πας; - Πάνω. 297 00:20:01,476 --> 00:20:02,607 Τι κάνεις εκεί; 298 00:20:02,727 --> 00:20:06,682 Κράτα το όχημά σου ακίνητο και θα πάρεις 20$ για να μην πας πουθενά. 299 00:20:12,870 --> 00:20:13,959 Ναι. 300 00:20:18,660 --> 00:20:21,710 Διακλαδωτήρας σήματος. Μετέδιδε πειρατικά το σήμα της κάμερας… 301 00:20:21,830 --> 00:20:24,968 …σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία. Μάλλον ο ίδιος… 302 00:20:25,088 --> 00:20:28,138 …που έβαλε κοριό στο διαμέρισμα του κυρίου Νάουερ. 303 00:20:28,844 --> 00:20:32,105 Τα καλό είναι ότι από τη μετάδοση μπορεί να εντοπιστεί ο δέκτης. 304 00:20:32,225 --> 00:20:35,525 - Αν βρεις τον δέκτη… - Θα βρεις ποιος τον κατασκόπευε. 305 00:20:38,704 --> 00:20:39,970 Ντετέκτιβ Μπελ; 306 00:20:41,685 --> 00:20:44,500 Είμαι ο Λάινους Ρόου. Μου είπαν ότι θέλετε να μιλήσουμε. 307 00:20:44,620 --> 00:20:49,260 Το σάιτ σας λέει ότι προσφέρετε υψίστου επιπέδου υπηρεσίες κρυπτογράφησης… 308 00:20:49,380 --> 00:20:52,231 …για διαδικτυακούς πελάτες, τράπεζες και επενδυτικές εταιρίες. 309 00:20:52,351 --> 00:20:54,683 Δεν αναφέρει παράνομη παρακολούθηση. 310 00:20:55,001 --> 00:20:56,488 Και γιατί να το αναφέρει; 311 00:20:56,608 --> 00:20:59,692 Γιατί η εταιρία σας μαγνητοσκοπούσε το σπίτι του Σίριλ Νάουερ. 312 00:20:59,812 --> 00:21:02,198 Συγγνώμη, πρέπει να μου λέει κάτι το όνομα; 313 00:21:02,318 --> 00:21:06,545 Βρήκαμε έναν διακλαδωτήρα σε μία κάμερα έξω απ' το σπίτι του κυρίου Νάουερ. 314 00:21:06,665 --> 00:21:09,214 Η Μονάδα Τεχνικής Υποστήριξης του τμήματος είπε… 315 00:21:09,334 --> 00:21:11,988 …ότι έκανε μετάδοση σε σέρβερ της εταιρίας σας. 316 00:21:12,108 --> 00:21:15,458 - Δεν ξέρω τίποτα. - Κάποιος εδώ μέσα ξέρει, κύριε Ρόου. 317 00:21:16,002 --> 00:21:18,741 Κι ίσως να είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του κου Νάουερ. 318 00:21:18,861 --> 00:21:22,359 - Ο Σίριλ Νάουερ είναι νεκρός; - Είπατε πως δεν τον ξέρατε. 319 00:21:24,738 --> 00:21:26,288 Εντάξει, έχετε δίκιο. 320 00:21:26,421 --> 00:21:29,608 Παρακολουθούσαμε τον Σίριλ Νάουερ. Δική μου ιδέα ήταν. 321 00:21:29,728 --> 00:21:33,035 Αλλά σας λέω ότι κανείς στην εταιρία δε θα του έκανε κακό. 322 00:21:33,155 --> 00:21:36,143 Τότε, πάρτε το απ' την αρχή. Πείτε μας γιατί τον κατασκοπεύατε. 323 00:21:36,263 --> 00:21:39,316 Λόγω της δουλειάς του πάνω σε κάτι που λέγεται «P vs NP». 324 00:21:39,436 --> 00:21:43,486 Βρωμερά μαθηματικά. Πρακτικά άλυτα, αξίας 1.000.000$. Ναι, γνωρίζουμε. 325 00:21:43,664 --> 00:21:46,433 Γι' αυτό η παρακολούθηση; Χρειαζόταν λεφτά η εταιρία; 326 00:21:46,553 --> 00:21:48,835 Σκέφτεστε το βραβείο Μιλένιουμ, έτσι; 327 00:21:48,955 --> 00:21:52,214 Όχι, η επίλυση τού «P vs NP» αξίζει μόνο… 328 00:21:52,789 --> 00:21:56,803 …1.000.000 για εκείνους. Για εμάς, αξίζει δεκάδες ή εκατοντάδες ακόμα. 329 00:21:56,923 --> 00:22:00,234 Οι μαθηματικοί ελκύονται από το «P vs NP» γιατί είναι… 330 00:22:00,354 --> 00:22:03,027 …ο Μόμπι Ντικ των μαθηματικών. Αλλά η αλήθεια είναι πως… 331 00:22:03,147 --> 00:22:07,170 …η επίλυσή του θα είχε τεράστιες επιπτώσεις στον πραγματικό κόσμο. 332 00:22:08,332 --> 00:22:10,382 - Όπως; - Μία έγκυρη απόδειξη… 333 00:22:10,866 --> 00:22:14,467 …θα καθιστούσε άχρηστη όλη τη σύγχρονη κρυπτογράφηση. 334 00:22:14,703 --> 00:22:18,948 Με το σωστό λογισμικό, παραβιάζεις κάθε σύστημα. Θα ήσουν ασταμάτητος. 335 00:22:19,068 --> 00:22:21,274 Μία εξίσωση είναι. Πώς είναι δυνατόν; 336 00:22:21,394 --> 00:22:24,213 Η κρυπτογράφηση είναι η δημιουργία τόσο περίπλοκων… 337 00:22:24,333 --> 00:22:26,997 …προβλημάτων, ώστε να είναι άλυτα από έναν υπολογιστή. 338 00:22:27,117 --> 00:22:29,044 Λύνοντας το «P vs NP» βρίσκεις… 339 00:22:29,164 --> 00:22:31,778 …την πιθανή απάντηση γρήγορα για να σπάσεις τον κώδικα. 340 00:22:31,898 --> 00:22:34,421 Θα μπαινοβγαίνεις σε όποιον σέρβερ θες στον πλανήτη. 341 00:22:34,541 --> 00:22:35,666 Είναι πασπαρτού. 342 00:22:35,786 --> 00:22:38,656 Είναι το κλειδί για να φτιάξεις το πασπαρτού. Αν βρισκόταν… 343 00:22:38,776 --> 00:22:41,750 …η λύση, θα έπρεπε να γράψεις τον κώδικα για να το εφαρμόσεις. 344 00:22:41,799 --> 00:22:43,820 Ο ψηφιακός κόσμος θα ήταν το γήπεδό σου. 345 00:22:43,866 --> 00:22:48,424 Άρα η επίλυσή του θα καθιστούσε την εταιρία σας εντελώς άχρηστη; 346 00:22:48,722 --> 00:22:52,755 Μοιάζει σαν κάτι που κάποιος στη θέση σας θα σκότωνε για να το αποτρέψει. 347 00:22:52,875 --> 00:22:57,112 Δεν καταλαβαίνετε. Ήθελα να λύσει ο Σίριλ το «P vs NP». 348 00:22:57,232 --> 00:23:01,041 Τον προσέγγισα πριν μήνες γιατί πίστευα ότι μόνο εκείνος μπορούσε να το λύσει. 349 00:23:01,161 --> 00:23:05,565 Θα τον χρηματοδοτούσα, υπό τον όρο ότι θα κρατούσε την απόδειξη μυστική. 350 00:23:05,685 --> 00:23:10,069 Έστω μέχρι να βοηθούσε στον σχεδιασμό κρυπτογραφικού κώδικα που θα το νικούσε. 351 00:23:10,189 --> 00:23:12,635 Και έτσι, η «Ρο Ενκρίψιον» θα ήταν απαραβίαστη. 352 00:23:12,755 --> 00:23:14,727 Η μόνη εταιρία στον κόσμο… 353 00:23:14,935 --> 00:23:17,541 …ικανή να προστατέψει έναντι της τεχνολογίας «P vs NP». 354 00:23:17,661 --> 00:23:19,061 Ο Σίριλ αρνήθηκε. 355 00:23:19,806 --> 00:23:21,880 Δεν ήθελε χρήματα. Ήθελε τη δόξα. 356 00:23:22,000 --> 00:23:26,981 Αλλά όταν ανακαλύψαμε ότι δούλευε με κάποιον ονόματι Φίλιξ Σότο… 357 00:23:28,594 --> 00:23:30,900 …διεισδύσαμε και στο σπίτι του. 358 00:23:31,168 --> 00:23:34,518 Βγάλαμε κάποιες φωτογραφίες της δουλειάς που είχαν κάνει. 359 00:23:34,886 --> 00:23:36,336 Ήταν χάσιμο χρόνου. 360 00:23:37,082 --> 00:23:38,951 Απείχαν πολύ από κάποια επίλυση. 361 00:23:39,071 --> 00:23:40,779 Εμείς άλλα έχουμε καταλάβει. 362 00:23:41,199 --> 00:23:44,719 Δώσαμε τις φωτογραφίες σε ειδικό. Είπε ότι απείχαν από την επίλυση. 363 00:23:44,839 --> 00:23:45,989 Πώς την λένε; 364 00:23:46,631 --> 00:23:50,585 Τάνια Μπάρετ. Έγραψε έναν σωρό άρθρα για το «P vs NP» πριν χρόνια. 365 00:23:51,014 --> 00:23:53,688 Μιλήστε της και θα σας επιβεβαιώσει όσα σας είπα. 366 00:23:53,997 --> 00:23:56,720 Λυπάμαι που δε σας είπα όλα όσα γνώριζα, εχθές. 367 00:23:56,840 --> 00:24:00,703 Δεν πίστευα ότι η δουλειά μου είχε σχέση με τον θάνατο του Φίλιξ. 368 00:24:00,908 --> 00:24:04,758 Ξέρατε ότι οι φωτογραφίες τής δουλειάς τους είχαν παρθεί παράνομα; 369 00:24:04,917 --> 00:24:07,267 Το υποψιάστηκα, αλλά δεν είπα τίποτα. 370 00:24:07,441 --> 00:24:10,498 Μου είχαν σταματήσει δύο από τις τάξεις μου. Χρειαζόμουν τα χρήματα. 371 00:24:10,618 --> 00:24:14,582 Αν κατάλαβα καλά, είπατε στον κο Ρόου ότι οι υπολογισμοί ήταν λάθος. 372 00:24:15,560 --> 00:24:17,767 Αυτό, όμως, ήταν ψέμα, σωστά; 373 00:24:18,054 --> 00:24:22,908 Από τη στιγμή που το είδα, ήξερα ότι ήταν δουλειά του Φίλιξ και του Σίριλ. 374 00:24:23,028 --> 00:24:26,899 Πλησίασαν τη λύση του «P vs NP» περισσότερο από κάθε άλλον. 375 00:24:27,019 --> 00:24:29,486 Και πάλι, όμως, ήταν μόλις στο ένα τρίτο του δρόμου. 376 00:24:29,606 --> 00:24:31,450 Τους περίμεναν χρόνια δουλειάς. 377 00:24:31,570 --> 00:24:36,280 Πίστευα πως αν έλεγα στον Λάινους ότι έκανε λάθος, θα έκανε πίσω. 378 00:24:36,697 --> 00:24:40,270 Ήξερα ότι έκανα λάθος. Αλλά εξίσου λάθος ήταν και ό,τι έκανε ο Λάινους. 379 00:24:40,390 --> 00:24:43,876 Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι ένα λάθος διορθώνει το άλλο. 380 00:24:43,996 --> 00:24:45,446 Έχετε σκύλο, σωστά; 381 00:24:46,193 --> 00:24:48,258 - Ένα μπόστον τεριέ; - Πώς το ξέρετε; 382 00:24:48,399 --> 00:24:51,915 Είναι γραμμένο στα αρχεία της πόλης από τότε που βγάλατε την άδεια το 2010. 383 00:24:52,035 --> 00:24:56,014 Βρήκαμε τρίχες σκύλου στο πτώμα και υποθέτουμε ότι ήταν από τον δολοφόνο. 384 00:24:56,134 --> 00:24:59,559 Το DNA έδειξε ότι προέρχονται από μπόστον τεριέ. 385 00:25:00,030 --> 00:25:02,484 Επίσης, έχετε και κάτι άλλο δηλωμένο στην πόλη. 386 00:25:02,604 --> 00:25:05,447 Ένα πιστόλι των 9 χιλιομέτρων, το 2009. 387 00:25:05,567 --> 00:25:10,373 Είναι ίδιο με αυτό που χρησιμοποιήθηκε στις δολοφονίες των κ. Σότο και Νάουερ. 388 00:25:10,493 --> 00:25:14,452 Το όπλο μου έχει κλαπεί πριν έναν μήνα. Είχε γίνει μια ληστεία. Έχω δηλώσει… 389 00:25:14,572 --> 00:25:18,568 Έχετε κάνει αναφορά. Το γνωρίζουμε. Μόνο που το όπλο δεν κλάπηκε, σωστά; 390 00:25:18,688 --> 00:25:22,888 Θέλατε απλά να έχετε άλλοθι αν σας συνέδεαν με τους φόνους. 391 00:25:23,008 --> 00:25:26,144 Νομίζατε ότι μπορούσατε να χτίσετε πάνω στην δουλειά τους. 392 00:25:26,264 --> 00:25:27,914 Να τη φέρετε εις πέρας. 393 00:25:28,309 --> 00:25:32,862 Αν πετυχαίνατε, θα παίρνατε το Βραβείο Μιλένιουμ κι ένα εκατομμύριο δολάρια. 394 00:25:32,982 --> 00:25:37,786 Ίσως ελπίζατε να πουλήσετε τη λύση στον Ρόου για να βγάλετε περισσότερα. 395 00:25:37,906 --> 00:25:39,256 Αυτό είναι τρελό. 396 00:25:40,627 --> 00:25:42,365 Δε σκότωσα κανέναν. 397 00:25:42,485 --> 00:25:47,459 Άρα μπορείτε να μας πείτε που ήσασταν μεταξύ 21:00 και 22:00 δυο βράδια πριν. 398 00:25:47,579 --> 00:25:51,028 Ήμουν σε ένα δείπνο με έναν φίλο. Πήγα γύρω στις 20:30… 399 00:25:51,148 --> 00:25:52,949 …και έφυγα μετά τις 22:30. 400 00:25:55,602 --> 00:25:58,407 Το όνομα του φίλου μου είναι Γουέιν Κανεσίρο. 401 00:25:58,681 --> 00:26:00,271 Μπορείτε να του μιλήσετε. 402 00:26:00,584 --> 00:26:03,134 Προσπαθούμε ακόμα να τον βρούμε… 403 00:26:03,254 --> 00:26:07,341 …αλλά, στο μεταξύ, επικοινώνησα με το εστιατόριο που ανέφερε. 404 00:26:07,461 --> 00:26:10,535 Είπαν ότι θα μου στείλουν το υλικό από τις κάμερες με e-mail. 405 00:26:10,655 --> 00:26:11,655 Να 'μαστε. 406 00:26:15,369 --> 00:26:19,517 Βλέπω δυο ανήλικους να πίνουν και ένα μπάρμαν που κλέβει το ταμείο. 407 00:26:19,637 --> 00:26:21,437 Δε βλέπω καμιά καθηγήτρια. 408 00:26:24,181 --> 00:26:25,801 Περίμενε. 409 00:26:28,322 --> 00:26:32,198 20:37. Είναι 20 λεπτά πριν τον θάνατο του Φίλιξ Σότο. 410 00:26:32,449 --> 00:26:35,013 Φτάσε στο τέλος. Δες πότε φεύγει. 411 00:26:45,899 --> 00:26:47,299 Έλεγε την αλήθεια. 412 00:26:48,309 --> 00:26:50,159 Δεν είναι αυτή η δολοφόνος. 413 00:27:05,211 --> 00:27:10,168 Άρα, δεν πας για τρέξιμο δίπλα στο ποτάμι, μα κάνεις ασκήσεις στις 2:00. 414 00:27:10,494 --> 00:27:12,534 Ο ντ. Μπελ έστειλε μήνυμα ότι εντόπισε… 415 00:27:12,654 --> 00:27:16,454 …τον άνθρωπο με τον οποίο έφαγε η Τάνια Μπάρετ, τον Γουέιν Κανεσίρο. 416 00:27:16,631 --> 00:27:19,871 Λες και το βίντεο δεν έφτανε, επιβεβαίωσε ότι ήταν μαζί… 417 00:27:19,991 --> 00:27:22,644 …από τις 20:30 έως τις 22:30, τη νύχτα των φόνων. 418 00:27:22,764 --> 00:27:24,814 Και δεν έχουμε κανέναν ύποπτο. 419 00:27:25,202 --> 00:27:28,771 Η γυμναστική διεγείρει την καρδιά και αυξάνει τη ροή στον μετωπιαίο λοβό που… 420 00:27:28,870 --> 00:27:30,667 …ενεργοποιεί την αφαιρετική σκέψη. 421 00:27:30,770 --> 00:27:33,681 Επίσης, το ποτάμι μυρίζει σαν μπακαλιάρος. 422 00:27:33,801 --> 00:27:36,091 Τι γίνεται με την ταξιαρχία των σπασίκλων; 423 00:27:36,311 --> 00:27:40,310 Αυτοί είναι οι άλλοι διεκδικητές τού θρόνου για το πρόβλημα «P vs NP». 424 00:27:40,603 --> 00:27:42,593 Μπορεί να κάνουμε λάθος για την Τάνια… 425 00:27:42,713 --> 00:27:45,264 …άλλα όχι και για το κίνητρο του δράστη. 426 00:27:46,909 --> 00:27:50,709 Πώς μπορεί να ήξεραν πόση πρόοδο είχαν κάνει ο Σότο και ο Νάουερ; 427 00:27:51,397 --> 00:27:54,392 Λες να τους κατασκόπευαν κι άλλοι; 428 00:27:55,471 --> 00:27:58,208 Γουάτσον, αίνιγμα. Αίνιγμα, Γουάτσον. 429 00:28:00,658 --> 00:28:02,772 Κάτι άσχετο, και ενάντια στην κρίση μου… 430 00:28:02,905 --> 00:28:05,396 …αποφάσισα να σου δώσω τα χρήματα που ζήτησες. 431 00:28:06,352 --> 00:28:07,502 Σε ευχαριστώ. 432 00:28:08,409 --> 00:28:10,459 Γιατί «ενάντια στην κρίση σου»; 433 00:28:11,345 --> 00:28:15,572 Δε βρίσκεις πολύ συμπτωματικό το ότι εσύ και ο νεαρός Καστόρο πήγατε… 434 00:28:15,692 --> 00:28:19,197 …στο νεκροταφείο μία μέρα μετά τα γενέθλια του πατέρα του; 435 00:28:19,500 --> 00:28:20,511 Ναι. 436 00:28:20,857 --> 00:28:24,274 - Φυσικά και το πιστεύω. - Αλλά ακόμα θες να του δώσεις τα λεφτά. 437 00:28:25,654 --> 00:28:27,160 Είναι περίπλοκο. 438 00:28:27,280 --> 00:28:30,792 Επίσης ξέρω, όπως κι αυτός, ότι νομίζεις ότι φταις για τον θάνατο του τύπου. 439 00:28:30,912 --> 00:28:33,262 - Γιατί εγώ έφταιγα. - Ήταν ατύχημα. 440 00:28:33,420 --> 00:28:37,270 Κι όσο κι αν απεχθάνομαι που το παραδέχομαι, ατυχήματα συμβαίνουν. 441 00:28:38,280 --> 00:28:41,130 Η γνώμη του Τζόι προφανώς έχει αξία για εσένα. 442 00:28:41,358 --> 00:28:45,040 Αλλά το ότι συσχετίστηκε με λεφτά, πάνω από μία φορές, δείχνει το χαρακτήρα του. 443 00:28:45,160 --> 00:28:47,460 Ή τουλάχιστον τον δείχνει σε εμένα. 444 00:28:47,801 --> 00:28:49,748 Είμαι ειδικός στα δηλητήρια, Γουάτσον. 445 00:28:49,847 --> 00:28:52,547 Ξέρω ουσιαστικά οτιδήποτε υπάρχει για αυτά. 446 00:28:52,886 --> 00:28:56,029 Αλλά έμαθα τα τελευταία 2 χρόνια ότι δεν υπάρχει τίποτα στον πλανήτη… 447 00:28:56,149 --> 00:28:58,341 …τόσο τοξικό όσο οι τύψεις. 448 00:29:00,015 --> 00:29:01,965 Θα μου δώσεις τα λεφτά ή όχι; 449 00:29:02,454 --> 00:29:04,004 Είναι μέσα στο κουτί. 450 00:29:16,517 --> 00:29:19,240 Έχει πιο πολλά από 20.000$ εδώ. Εγώ ζήτησα 5.000$. 451 00:29:19,360 --> 00:29:22,036 Είναι όλα τα μετρητά που έχω αυτήν τη στιγμή. 452 00:29:22,156 --> 00:29:24,828 Θεώρησε τη διαφορά ως ένα είδος εξαγοράς. 453 00:29:24,948 --> 00:29:29,248 Είναι συναλλαγή χωρίς δεσμεύσεις ώστε να κοπούν οι σχέσεις σου με τον Τζόι. 454 00:29:29,368 --> 00:29:32,023 - Δεν καταλαβαίνω. - Είναι αρκετά απλό. 455 00:29:32,143 --> 00:29:35,158 Σου παρέχω τα μέσα για να τον εξαγοράσεις να φύγει από τη ζωή σου. 456 00:29:35,278 --> 00:29:39,244 Αυτός παίρνει τα λεφτά κι εσύ ησυχάζεις ξέροντας ότι δε θα σε ξαναπλησιάσει. 457 00:29:39,364 --> 00:29:42,480 - Δε με πείραξε που με προσέγγισε. - Εμένα με πειράζει. 458 00:29:42,600 --> 00:29:44,604 Έκανες τα λάθη σου. Όπως κι εγώ. 459 00:29:44,724 --> 00:29:47,051 Κι αυτό που ξεκαθάρισε, όσο καιρό είμαστε μαζί… 460 00:29:47,171 --> 00:29:50,821 …είναι ότι τα περισσότερα λάθη ανήκουν σίγουρα στο παρελθόν. 461 00:29:51,015 --> 00:29:54,963 Πάρε τα λεφτά. Χρησιμοποίησέ τα. Θεώρησέ τα ως το δώρο μου σε εσένα. 462 00:30:04,451 --> 00:30:07,197 Έχεις σκεφτεί ότι η Τάνια Μπάρετ μπορεί να έχει συνένοχο; 463 00:30:07,317 --> 00:30:11,517 Κάποιον που διέπραξε τα εγκλήματα για αυτήν όσο είχε άλλοθι στο Μίνταουν; 464 00:30:11,705 --> 00:30:13,349 Το σκέφτηκα και το απέρριψα. 465 00:30:13,469 --> 00:30:17,792 Γιατί να βρεις συνένοχο δίνοντάς του ένα όπλο που οδηγεί σε εσένα; 466 00:30:18,771 --> 00:30:19,871 Έχεις δίκιο. 467 00:30:20,284 --> 00:30:23,634 Αυτό θα έκανε διευκόλυνε τη σύνδεσή της με τα εγκλήματα. 468 00:30:24,219 --> 00:30:26,417 Εκτός, φυσικά, αν αυτός ήταν ο σκοπός. 469 00:30:26,671 --> 00:30:29,722 Αν η κυρία Μπάρετ είναι η κύρια ύποπτη γιατί κάποιος το θέλει; 470 00:30:29,842 --> 00:30:32,492 Λες ότι κάποιος θέλει να την ενοχοποιήσει; 471 00:30:35,193 --> 00:30:37,206 Καθηγήτρια Μπάρετ, να σας πω λίγο; 472 00:30:37,326 --> 00:30:41,236 Έχω αργήσει για μάθημα, κύριε Χολμς, και δεν έχω όρεξη για άλλες κατηγορίες. 473 00:30:41,356 --> 00:30:45,897 Όλες μου οι κατηγορίες βασίζονταν σε πολλές αποδείξεις που σας καταδείκνυαν. 474 00:30:46,017 --> 00:30:49,056 Άρχισα να σκέφτομαι ότι μπορεί να μην είναι σύμπτωση. 475 00:30:49,176 --> 00:30:50,264 Τι εννοείτε; 476 00:30:50,384 --> 00:30:54,637 Αναφέρατε σε κανέναν άλλο ότι είδατε τη δουλειά του Σίριλ και του Φίλιξ; 477 00:30:54,905 --> 00:30:57,566 Κάποιον που να απειλούταν από την πρόοδό τους; 478 00:30:57,686 --> 00:30:59,118 Όχι, φυσικά κι όχι. 479 00:30:59,238 --> 00:31:01,906 Έχετε εχθρούς; Πρώην γκόμενο, ίσως; 480 00:31:02,026 --> 00:31:04,333 Ή κανένα δυσαρεστημένο μαθητή με κακό βαθμό; 481 00:31:04,453 --> 00:31:06,228 Πιστεύετε ότι μου την έστησαν; 482 00:31:06,348 --> 00:31:09,800 Αυτό μπορεί να εξηγεί γιατί είστε τόσο ταιριαστή ύποπτη. 483 00:31:13,615 --> 00:31:14,624 Όχι. 484 00:31:15,403 --> 00:31:16,754 Αυτό είναι τρέλα. 485 00:31:17,120 --> 00:31:19,221 Σκέφτεστε κάποιον. Ποιος είναι; 486 00:31:24,106 --> 00:31:26,972 Χώρισα από μία μεγάλη σχέση κάποιους μήνες πριν. 487 00:31:27,092 --> 00:31:30,408 Ο πρώην μου, ο Τζέισον, ήταν πολύ εκνευρισμένος. Μου έστειλε δύο e-mail. 488 00:31:30,528 --> 00:31:32,978 - Απειλητικά; - Δεν τα πήρα προσωπικά. 489 00:31:33,140 --> 00:31:34,640 Πάντα ήταν νευρικός. 490 00:31:35,046 --> 00:31:38,364 - Νόμιζα ότι ήθελε να ξεθυμάνει. - Μπορώ να τα δω; 491 00:31:38,484 --> 00:31:43,205 Δώστε μου το e-mail σας και θα σας τα στείλω σε 2 ώρες, μετά το μάθημα. 492 00:31:45,868 --> 00:31:47,004 Καλημέρα! 493 00:31:48,044 --> 00:31:49,590 Συγγνώμη. Δεν τους ξέρω. 494 00:31:49,710 --> 00:31:52,640 Τους λένε Φίλιξ Σότο και Σίριλ Νάουερ. 495 00:31:53,075 --> 00:31:54,575 Δε σου θυμίζουν κάτι; 496 00:31:55,797 --> 00:31:58,947 Αλλά είχες συναισθηματική σχέση με την Τάνια Μπάρετ. 497 00:31:59,284 --> 00:32:01,030 Ναι, μέχρι πριν λίγους μήνες. 498 00:32:01,150 --> 00:32:04,449 - Ποιος έληξε τη σχέση; - Η Τάνια. Τι συμβαίνει; 499 00:32:04,569 --> 00:32:08,061 Απ' ό,τι καταλάβαμε, ήταν ένας αρκετά άσχημος χωρισμός. 500 00:32:08,502 --> 00:32:09,902 Υπήρξαν κάποιες… 501 00:32:10,432 --> 00:32:13,962 …δυσάρεστες στιγμές, όπως στους περισσότερους χωρισμούς. Γιατί; 502 00:32:14,082 --> 00:32:17,954 Η Τάνια ήταν ευγενική για να μας δώσει κάποια e-mail… 503 00:32:18,391 --> 00:32:19,891 …που της έστειλες. 504 00:32:20,101 --> 00:32:23,634 Την 11η Νοεμβρίου 2012, έγραψες… 505 00:32:24,407 --> 00:32:26,490 …«Θα το μετανιώσεις που με άφησες». 506 00:32:26,610 --> 00:32:28,378 «Έκανες ένα σοβαρό λάθος». 507 00:32:28,498 --> 00:32:30,676 Την 3η Δεκεμβρίου, 2012… 508 00:32:31,057 --> 00:32:33,813 «Σου αξίζει να πονέσεις όπως με πόνεσες κι εσύ». 509 00:32:33,933 --> 00:32:36,888 Θέλει η Τάνια να βγάλει περιοριστικά μέτρα; Γιατί σας λέω… 510 00:32:37,008 --> 00:32:40,763 Αυτοί οι 2 πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν με ένα όπλο 9 χιλιοστών πριν 2 μέρες. 511 00:32:40,883 --> 00:32:45,021 Νομίζουμε ότι όποιος τους σκότωσε, θέλει να ενοχοποιήσει την Τάνια. 512 00:32:46,120 --> 00:32:48,681 Μα τι λέτε; Νομίζετε ότι τους σκότωσα εγώ; 513 00:32:48,801 --> 00:32:51,606 - Επειδή με παράτησε η Τάνια; - Ξέρουμε ότι τους γνώριζες. 514 00:32:51,726 --> 00:32:55,024 Η Τάνια είπε ότι τους γνώρισες όταν έγραφε άρθρα για το «P vs NP». 515 00:32:55,144 --> 00:32:56,660 Δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ. 516 00:32:56,780 --> 00:33:00,630 Τα e-mail σου άλλα λένε. Οι απειλές εναντίον της Τάνια ήταν αρκετές… 517 00:33:00,750 --> 00:33:03,051 …για να βγάλουμε ένταλμα και να το ψάξουμε. 518 00:33:03,171 --> 00:33:07,554 Σε ένα e-mail παραπονιέσαι ότι σε έσερνε σε συνεντεύξεις… 519 00:33:07,674 --> 00:33:11,594 …που έδινε για τα άρθρα της, αναφέρεις τους Σότο και Νάουερ ονομαστικά… 520 00:33:11,714 --> 00:33:16,373 …και την κατηγορείς ότι νοιάζεται πιο πολύ για το «P vs NP» παρά για 'σάς. 521 00:33:17,612 --> 00:33:18,659 Δεν το έγραψα. 522 00:33:18,735 --> 00:33:22,221 Ούτε παρήγγειλες ηλεκτρονικά πυρομαχικά 9 χιλιοστών νωρίτερα σήμερα. 523 00:33:22,341 --> 00:33:26,183 Αυτή είναι η βεβαίωση, σε περίπτωση που θες να φρεσκάρεις τη μνήμη σου. 524 00:33:26,865 --> 00:33:30,665 Μου φαίνεται ότι είχες μερικούς ακόμα μαθηματικούς στο στόχαστρο. 525 00:33:35,350 --> 00:33:38,430 - Θέλει δικηγόρο. - Δε θα του φτάσει ένας. 526 00:33:38,732 --> 00:33:43,525 Μου τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο. Θυμάστε τον ληστή που πυροβολήθηκε; 527 00:33:43,645 --> 00:33:46,602 Που δεν είχε πιθανότητα να ζήσει; Ξύπνησε. 528 00:33:46,722 --> 00:33:49,249 Να σας κάνει κατάθεση πριν χειροτερέψει. 529 00:33:49,369 --> 00:33:53,019 Αν αναγνωρίσει τον Τζέισον Χάρισον ως τον δράστη, τον πιάσαμε. 530 00:33:54,529 --> 00:33:59,797 Απλά λέω, μιλήστε στον Εισαγγελέα, να μου φερθεί ωραία. 531 00:33:59,917 --> 00:34:02,411 Ή μπορείς να περιγράψεις αυτόν που σε πυροβόλησε… 532 00:34:02,531 --> 00:34:06,131 …ώστε να είσαι σίγουρος ότι δε θα γυρίσει να σε αποτελειώσει. 533 00:34:08,698 --> 00:34:12,574 Ήταν γύρω στο 1.70, 30άρα νομίζω. 534 00:34:12,694 --> 00:34:15,054 - Γυναίκα ήταν; - Ναι. 535 00:34:15,721 --> 00:34:18,554 Με μακριά καστανά μαλλιά, γυαλιά. 536 00:34:22,341 --> 00:34:24,913 Αυτή είναι η σκύλα που με πυροβόλησε. 537 00:34:25,033 --> 00:34:27,677 Αφού πυροβόλησε τον άλλο τύπο στο σπίτι. 538 00:34:27,797 --> 00:34:31,505 - Είσαι σίγουρος; - Ήταν μισό μέτρο μακριά μου. 539 00:34:31,625 --> 00:34:34,267 Εντάξει; Αυτή ήταν. Σίγουρα. 540 00:34:42,226 --> 00:34:45,414 Ο Μπένι Τσαρλς επιμένει ότι πυροβολήθηκε από την Τάνια Μπάρετ. 541 00:34:45,534 --> 00:34:49,718 Αυτή, βέβαια, έχει άλλοθι. Ήταν σε δείπνο με τον Γουέιν Κανεσίρο… 542 00:34:49,838 --> 00:34:53,829 …και δε γίνεται να σκότωσε τους Τσαρλς, Σότο ή Νάουερ. 543 00:34:53,949 --> 00:34:59,175 Κι όμως, περαιτέρω ανάλυση στις τρίχες που βρέθηκαν στο σώμα του Νάουερ… 544 00:34:59,295 --> 00:35:02,397 …επιβεβαιώνουν ότι δεν προέρχονται από οποιοδήποτε μπόστον τεριέ… 545 00:35:02,517 --> 00:35:04,608 …αλλά από της κας Μπάρετ. 546 00:35:04,906 --> 00:35:08,898 Και παλιότερα είχε το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για τους φόνους. 547 00:35:09,018 --> 00:35:13,218 Στο μεταξύ, ο Χάρισον έχει μέσα και κίνητρο για να ενοχοποιήσει την Τάνια. 548 00:35:13,338 --> 00:35:16,191 Αρκετά e-mail τον εμπλέκουν. 549 00:35:17,306 --> 00:35:20,910 Αλλά ο Μπένι Τσαρλς επιμένει ότι πυροβολήθηκε από την Τάνια Μπάρετ. 550 00:35:21,030 --> 00:35:22,530 Η οποία έχει άλλοθι. 551 00:35:23,433 --> 00:35:26,967 - Το ξέρεις ότι κάνουμε κύκλους, έτσι; - Είμαστε σε κύκλο. 552 00:35:27,087 --> 00:35:29,537 Πρέπει απλά να βρούμε την σωστή έξοδο. 553 00:35:34,438 --> 00:35:38,788 Δε θα ακούσεις τη συμβουλή μου, έτσι; Δε θα πληρώσεις τον Τζόι για να φύγει. 554 00:35:39,135 --> 00:35:41,967 Νομίζω ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να ξοδέψεις 22.000$. 555 00:35:42,087 --> 00:35:45,020 Μπορείς να αγοράσεις 8.800 μπύρες, για παράδειγμα. 556 00:35:45,412 --> 00:35:46,629 Δελεαστικό. 557 00:35:47,014 --> 00:35:48,112 Αλλά όχι. 558 00:35:48,476 --> 00:35:51,782 Άρα, θα τον αφήσουμε να σε χρησιμοποιεί ως προσωπικό ΑΤΜ. 559 00:35:51,902 --> 00:35:53,094 Δεν είπα αυτό. 560 00:35:58,501 --> 00:36:01,114 Είπες 8.800 μπύρες, έτσι; 561 00:36:02,661 --> 00:36:06,074 - Δηλαδή, η κάθε μπύρα θα κάνει 2,50$. - Τόσο πλήρωσε ο χοντρός. 562 00:36:06,342 --> 00:36:09,228 Άφησε 10 δολάρια, έφυγε με 4 μπύρες. 563 00:36:09,450 --> 00:36:12,218 - Πολύ φθηνά δεν είναι; - Μάλλον θα είναι φθηνή μπύρα. 564 00:36:12,338 --> 00:36:16,075 Ναι, αλλά είμαστε στη Νέα Υόρκη, κι αυτό δεν είναι κάνα μπαρ της πλάκας. 565 00:36:16,662 --> 00:36:20,235 Μόνο στις ώρες με έκπτωση έχει τέτοιες τιμές. 566 00:36:20,355 --> 00:36:25,108 - Αλλά η ώρα είναι ακριβώς… - Η ώρα λέει 21:46. 567 00:36:26,502 --> 00:36:27,616 Ναι. 568 00:36:30,686 --> 00:36:32,178 Ψηφιακή ώρα. 569 00:36:35,133 --> 00:36:36,887 Ξέχασες να κρατήσεις ένα. 570 00:36:37,440 --> 00:36:38,568 Πλάκα κάνω. 571 00:36:39,054 --> 00:36:41,141 Σίγουρα τα μαθηματικά σου είναι άψογα. 572 00:36:41,261 --> 00:36:43,874 Μα το σχέδιό σου να γλιτώσεις με 2 φόνους, από την άλλη… 573 00:36:43,994 --> 00:36:45,479 Έχετε τρελαθεί; 574 00:36:45,684 --> 00:36:48,780 Τις προάλλες, μας είπες πως ήσουν για δείπνο με έναν φίλο στο κέντρο. 575 00:36:48,846 --> 00:36:52,179 Είπες ότι ήσουν εκεί ανάμεσα στις 20:30 και τις 22:30, αλλά δεν ήσουν. 576 00:36:52,299 --> 00:36:56,126 - Ήσουν από τις 17:30 μέχρι τις 19:30. - Αυτό είναι γελοίο. 577 00:36:56,732 --> 00:37:00,999 - Πήρατε το βίντεο από τις κάμερες. - Και επιβεβαίωναν το άλλοθί σου. 578 00:37:01,119 --> 00:37:04,535 Σύμφωνα με την ώρα, εσείς και ο φίλος σας, ο κος Κανεσίρο… 579 00:37:04,655 --> 00:37:07,674 …φτάσατε στις 20:37 και φύγατε στις 22:44. 580 00:37:07,794 --> 00:37:09,525 Τότε, γιατί με παρενοχλείτε; 581 00:37:09,645 --> 00:37:12,320 Όταν συναντηθήκαμε με τον Λάινους Ρόου τις προάλλες… 582 00:37:12,440 --> 00:37:17,429 …μας εξήγησε ότι πέρα από τις εφαρμογές στον κόσμο των θεωρητικών μαθηματικών… 583 00:37:17,768 --> 00:37:20,746 …η λύση του «P vs NP» θα είχε πραγματικές συνέπειες… 584 00:37:20,866 --> 00:37:23,834 …πολλές πρακτικές συνέπειες στην επιστήμη των Η/Υ. 585 00:37:23,954 --> 00:37:27,695 Θα ήταν πανεύκολο, φερ' ειπείν, να χακέψεις έναν σκληρό δίσκο… 586 00:37:27,815 --> 00:37:30,736 …που αποθηκεύει και καταγράφει βίντεο από ένα εστιατόριο… 587 00:37:30,856 --> 00:37:33,099 …και να προσθέσεις 3 ώρες στην ώρα του βίντεο. 588 00:37:33,219 --> 00:37:36,044 Νομίζαμε πως σκότωσες τον Σότο και τον Νάουερ… 589 00:37:36,164 --> 00:37:39,264 …ελπίζοντας να λύσεις το «P vs NP» μόνη σου κάποτε. 590 00:37:39,423 --> 00:37:41,900 Αλλά τελικά τους σκότωσες γιατί το έχεις ήδη λύσει. 591 00:37:42,020 --> 00:37:44,854 Συνεργάστηκες με έναν προγραμματιστή για να γράψει ένα κώδικα 592 00:37:44,974 --> 00:37:49,326 …ώστε να κλέψεις αρκετά εκατομμύρια από διάφορους οικονομικούς οργανισμούς. 593 00:37:49,446 --> 00:37:53,285 Αλλά ήθελε χρόνο για να γράψει διαφορετικό κώδικα για κάθε οργανισμό. 594 00:37:53,405 --> 00:37:55,473 Χρόνο που φοβόσουν πως δεν είχες. 595 00:37:55,593 --> 00:38:01,331 Μόλις έμαθες πως ο Σότο κι ο Νάουερ απείχαν λίγο από το να βρουν τη λύση… 596 00:38:01,701 --> 00:38:05,238 …τους σκότωσες για να μη δημοσιοποιήσουν τη δουλειά τους και… 597 00:38:05,358 --> 00:38:07,678 …ταράξουν τον κόσμο της ψηφιακής ασφάλειας. 598 00:38:07,798 --> 00:38:11,562 - Δεν ξέρω πού το πάτε. - Στον Κανεσίρο το πάμε. 599 00:38:11,964 --> 00:38:14,266 Και στο δείπνο που είχατε τις προάλλες. 600 00:38:14,386 --> 00:38:17,036 Και στον προγραμματιστή που συνεργαζόσουν. 601 00:38:17,689 --> 00:38:21,989 Ο κος Κανεσίρο έγραψε έναν κώδικα για να χακέψεις το e-mail του πρώην σου και… 602 00:38:22,484 --> 00:38:26,344 - Να φυτέψεις ενοχοποιητικά γράμματα. - Κατέθεσε στον ντ. Μπελ ότι… 603 00:38:26,464 --> 00:38:31,023 …οι δυο σας ήσασταν στο εστιατόριο μεταξύ 20:30 και 22:30. 604 00:38:31,721 --> 00:38:35,575 Μόλις του δείξαμε πως αυτό ήταν ψέμα, μας είπε τα πάντα. 605 00:38:42,230 --> 00:38:44,511 - Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει. 606 00:38:44,631 --> 00:38:47,128 Είπες στο τηλέφωνο πως είχες νέα. 607 00:38:47,692 --> 00:38:49,559 Αποφάσισα να κάνω μια επένδυση. 608 00:38:49,679 --> 00:38:51,984 Αυτό είναι τέλειο. Το 'πα στον συνέταιρό μου… 609 00:38:52,104 --> 00:38:54,054 Δε θα επενδύσω στο μπαρ, Τζόι. 610 00:38:54,772 --> 00:38:56,322 Θα επενδύσω σ' εσένα. 611 00:38:57,738 --> 00:39:01,335 Πριν το χειρουργείο του πατέρα σου, περνούσα αρκετό χρόνο μαζί του. 612 00:39:01,455 --> 00:39:04,702 Αυτό που δεν ξέρεις, όμως, είναι το πόσο μιλούσαμε για 'σένα. 613 00:39:04,822 --> 00:39:07,200 Ήταν τόσο περήφανος που θα γινόσουν μηχανικός… 614 00:39:07,320 --> 00:39:09,720 …και όταν κέρδισες την υποτροφία… 615 00:39:13,126 --> 00:39:16,064 Τέλος πάντων, θέλω να σου προσφέρω μία νέα υποτροφία… 616 00:39:16,437 --> 00:39:20,337 Μία επιταγή 22.000, τα οποία αρκούν για να τελειώσεις τη σχολή σου. 617 00:39:21,825 --> 00:39:25,691 Αυτή είναι μία γενναιόδωρη προσφορά. 618 00:39:27,992 --> 00:39:32,947 - Αλλά το σχολείο δεν είναι για 'μένα. - Μόνο αυτό μπορώ να σου προσφέρω τώρα. 619 00:39:35,386 --> 00:39:38,307 Επομένως, έχεις τα λεφτά… 620 00:39:39,157 --> 00:39:43,276 …αλλά θα με αφήσεις να τα πάρω μόνο αν κάνω ό,τι θεωρείς εσύ σωστό. 621 00:39:43,396 --> 00:39:46,244 - Κάνω ό,τι νόμιζε σωστό ο μπαμπάς σου. - Ο μπαμπάς μου. 622 00:39:46,364 --> 00:39:50,064 Ο μόνος άνθρωπος που δεν είναι εδώ να με βοηθήσει εξαιτίας σου. 623 00:39:54,268 --> 00:39:56,298 Συγγνώμη, απλά… 624 00:39:56,891 --> 00:39:58,341 Δε σου αξίζει αυτό. 625 00:40:04,157 --> 00:40:06,759 Θα σε υποστηρίξω ό,τι κι αν θες να κάνεις. 626 00:40:07,219 --> 00:40:09,969 Αν ανοίξεις μπαρ, θα γίνει το νέο στέκι μου. 627 00:40:10,774 --> 00:40:13,974 Αν θελήσεις να μιλήσεις, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις. 628 00:40:15,647 --> 00:40:19,140 Αλλά θα πληρώσω μόνο για την εκπαίδευσή σου. 629 00:40:20,999 --> 00:40:22,349 Οπότε, πες μου… 630 00:40:23,133 --> 00:40:24,133 …τι θες; 631 00:40:43,352 --> 00:40:44,352 Τι κάνεις; 632 00:40:45,318 --> 00:40:49,437 Ρίχνω μια τελευταία ματιά στο «P vs NP». 633 00:40:49,557 --> 00:40:51,157 «Μια τελευταία ματιά»; 634 00:40:52,367 --> 00:40:55,767 Η NSA ζήτησε από το Τμήμα της Νέας Υόρκης να παραδώσει… 635 00:40:56,251 --> 00:40:58,940 …ό,τι σχετίζεται με το πρόβλημα… 636 00:40:59,060 --> 00:41:01,227 …συμπεριλαμβανομένης της Τάνια Μπάρετ. 637 00:41:01,347 --> 00:41:03,797 Θα την έχουν υπό ομοσπονδιακή κράτηση; 638 00:41:04,024 --> 00:41:07,174 Ισχυρίζονται πως είναι για να προστατευθεί η χώρα… 639 00:41:07,621 --> 00:41:09,371 …από την ανακάλυψή της. 640 00:41:11,401 --> 00:41:12,860 Η ίδια ισχυρίζεται… 641 00:41:12,980 --> 00:41:16,841 …ότι δεν έχει κρατήσει σημειώσεις και θα εξηγήσει τη δουλειά της… 642 00:41:16,961 --> 00:41:19,436 …μόνο αν γίνει συμφωνία. 643 00:41:19,962 --> 00:41:22,968 Ο Εισαγγελέας, παρ' όλα αυτά, δεν ενδιαφέρεται για κάτι τέτοιο. 644 00:41:23,088 --> 00:41:25,509 Οπότε, καθώς φαίνεται… 645 00:41:26,735 --> 00:41:30,156 …η απόδειξη δε θα καταστήσει τελικά… 646 00:41:30,276 --> 00:41:33,226 …άχρηστη όλη τη σύγχρονη κρυπτογράφηση. 647 00:41:34,267 --> 00:41:35,617 Πώς ήταν ο καφές; 648 00:41:36,037 --> 00:41:40,062 Ο Τζόι είπε πως θα σκεφτεί την προσφορά μου, αλλά κρατάω μικρό καλάθι. 649 00:41:40,182 --> 00:41:42,384 Το σχέδιό σου ήταν αρκετά έξυπνο. 650 00:41:42,873 --> 00:41:47,273 Επέδειξες την καλή σου θέληση χωρίς να αφήσεις να σε εκμεταλλευτεί περαιτέρω. 651 00:41:48,281 --> 00:41:51,981 Ξέρεις πως αν δεχόταν την προσφορά μου, θα σε ξεπλήρωνα, σωστά; 652 00:41:52,509 --> 00:41:56,671 Ξέρεις ότι δε με απασχολούν καθόλου τα χρήματα. 653 00:41:57,857 --> 00:42:00,174 Όπως και να 'χει, ευχαριστώ. 654 00:42:03,944 --> 00:42:07,331 Ξέρεις, θα ήθελα να έρθω μαζί σου την επόμενη φορά. 655 00:42:11,661 --> 00:42:12,961 Στο νεκροταφείο. 656 00:42:15,671 --> 00:42:18,668 Προφανώς, το λάθος που έκανες… 657 00:42:19,941 --> 00:42:21,841 …άλλαξε ριζικά τη ζωή σου. 658 00:42:24,902 --> 00:42:27,754 Αυτός ο άντρας φαίνεται να έχει αφήσει το στίγμα του. 659 00:42:32,510 --> 00:42:34,710 Θα ήθελα να υποβάλλω τα σέβη μου. 660 00:42:39,460 --> 00:42:40,810 Θα το 'θελα αυτό. 661 00:42:41,575 --> 00:42:47,575 Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-ElementaryTeam [Zac, LaraCroft, Dr Paradox, marst, ojosdebrujo, Greekie, Feanor, lara_tvs, eltsip] 662 00:42:48,833 --> 00:42:51,733 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ElementaryTeam [eltsip] 663 00:42:53,091 --> 00:42:57,062 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλου: www.xsubs.tv