1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:01:59,120 --> 00:02:00,320
¹óõ÷ï ðñùéíü.
3
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
Øõ÷ñü, ÷ùñßò êßíçóç
4
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
...ðáãåñü.
5
00:02:09,020 --> 00:02:11,120
Óïõ èõìßæåé ôïí
Êñýðôïí, Ýôóé;
6
00:02:14,020 --> 00:02:15,120
Ðïéüò åßóáé;
7
00:02:15,920 --> 00:02:18,820
Ç áðÜíôçóç óôá
åñùôÞìáôá óïõ.
8
00:02:22,120 --> 00:02:23,920
Óå ëÜèïò öÜñìá âñßóêåóáé.
9
00:02:24,020 --> 00:02:27,520
Èá ðåñßìåíá êÜðïéá ðïõ ìåãÜëùóå áðü ôüóï
óôùéêÞ ñÜôóá íá Þôáí êáëýôåñç øåýôñá.
10
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
ÁëëÜ åßóáé ôüóï åõáíÜãíùóôç
üóï êáé ï Êáë-Åë.
11
00:02:36,520 --> 00:02:37,420
Ðùò îÝñåéò ôïí Êáë-Åë;
12
00:02:37,520 --> 00:02:38,720
Ðáñáêïëïõèïýóá.
13
00:02:41,020 --> 00:02:42,820
Äåí îÝñù ôé èåò
14
00:02:43,420 --> 00:02:45,620
áëëÜ áõôÞ ç æùÞ áíÞêåé
óôï ðáñåëèüí ìïõ.
15
00:02:47,020 --> 00:02:50,420
ÅðåéäÞ äåí Ý÷åéò ôçí åðéëïãÞ íá ãõñßóåéò
ðßóù, áëëÜ áí åß÷åò èá ãõñíïýóåò, Ýôóé;
16
00:02:55,020 --> 00:02:57,120
Óïõ ëåßðïõí ôá
ðñÜãìáôá üðùò Þôáí.
17
00:02:59,320 --> 00:03:01,620
Ç áíÜêôçóç ôçò ìíÞìçò óïõ
ðñÝðåé íá óïõ öÜíçêå...
18
00:03:02,920 --> 00:03:04,420
...áðïãïçôåõôéêÞ.
19
00:03:05,620 --> 00:03:07,320
Ìïõ áñÝóåé ç æùÞ ìïõ åäþ.
20
00:03:09,020 --> 00:03:10,720
Êáé ðéóôåýù ðùò
Þñèå ç þñá íá öýãåéò.
21
00:03:11,520 --> 00:03:13,020
ÅõãåíÞò ðñïóðÜèåéá
22
00:03:14,020 --> 00:03:15,820
áëëÜ ü÷é áëçèéíÞ.
23
00:03:20,720 --> 00:03:22,420
Ôé èá Ýëåãåò áí óïõ Ýëåãá
24
00:03:23,120 --> 00:03:25,020
ðùò õðÜñ÷åé
ôñüðïò íá ðáò ðßóù
25
00:03:26,120 --> 00:03:28,220
êáé íá óþóåéò
áõôïýò ðïõ áãáðÜò;
26
00:03:30,220 --> 00:03:32,319
Èá Ýëåãá ðùò äåí åßóáé ï ðñþôïò
Êñõðôïíéáíüò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßò...
27
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
...ôéò áíáìíÞóåéò
åíáíôßïí ìïõ.
28
00:03:34,920 --> 00:03:36,520
Äåí èá ðåôý÷åé.
29
00:03:40,120 --> 00:03:41,620
Êáêþò ãéáôß...
30
00:03:42,620 --> 00:03:44,020
...óå ÷ñåéÜæïìáé.
31
00:03:44,820 --> 00:03:47,420
Ðñüâëçìá óïõ.
32
00:03:47,520 --> 00:03:50,920
ÐÜíôùò äïêßìáóá
êáé ìå ôï êáëü.
33
00:04:05,220 --> 00:04:06,720
ÁðëÜ íá èõìÜóôå
34
00:04:07,620 --> 00:04:09,020
ðùò áí ôï
êÜíáìå üðùò Ýëåãá
35
00:04:10,020 --> 00:04:11,520
äåí èá ðëçãùíüôáí êáíåßò.
36
00:04:32,556 --> 00:04:36,556
Smallville
Season 7 Episode 15 Veritas
37
00:04:39,942 --> 00:04:40,941
w
38
00:04:40,942 --> 00:04:41,941
wW
39
00:04:41,942 --> 00:04:42,941
wWw
40
00:04:42,942 --> 00:04:43,941
wWw.
41
00:04:43,942 --> 00:04:44,941
wWw.G
44
00:04:46,942 --> 00:04:47,941
wWw.Gree
45
00:04:47,942 --> 00:04:48,941
wWw.Greek
46
00:04:48,942 --> 00:04:49,941
wWw.GreekT
47
00:04:49,942 --> 00:04:50,941
wWw.GreekTV
48
00:04:50,942 --> 00:04:51,941
wWw.GreekTVs
49
00:04:51,942 --> 00:04:52,941
wWw.GreekTVsu
50
00:04:52,942 --> 00:04:53,941
wWw.GreekTVsub
51
00:04:53,942 --> 00:04:54,941
wWw.GreekTVsubS
52
00:04:54,942 --> 00:04:55,941
wWw.GreekTVsubS.
53
00:04:55,942 --> 00:04:56,941
wWw.GreekTVsubS.g
54
00:04:56,942 --> 00:05:00,942
wWw.GreekTVsubS.gR
55
00:05:09,378 --> 00:05:13,377
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
SmallvilleTeam [KeyzerSoze]
56
00:05:13,878 --> 00:05:17,877
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò:
SmallvilleTeam [Kal_El_77]
57
00:05:18,378 --> 00:05:22,377
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
58
00:05:28,170 --> 00:05:30,270
Ãéáôß äåí ìïõ åßðåò ðùò
õðÞñ÷å êáé Üëëïò Êñõðôïíéáíüò;
59
00:05:30,370 --> 00:05:32,370
¹óïõí óôçí Üëëç Üêñç
ôçò ÷þñáò ìå áìíçóßá
60
00:05:32,470 --> 00:05:33,670
êáé äåí åßíáé Üíèñùðïò.
61
00:05:34,170 --> 00:05:35,670
Åßíáé ìç÷áíÞ
62
00:05:36,470 --> 00:05:37,770
Ýíáò õðïëïãéóôÞò.
63
00:05:40,170 --> 00:05:41,270
Ï ÌðñÝéíéáê.
64
00:05:44,570 --> 00:05:46,670
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ ôïí áíôéìåôþðéóá
65
00:05:47,570 --> 00:05:49,270
Þèåëå íá
åëåõèåñþóù ôïí Æïíô.
66
00:05:51,070 --> 00:05:53,070
ÁëëÜ åóý ôïí êáôÝóôñåøåò
ôïí Æïíô, óùóôÜ;
67
00:05:57,170 --> 00:05:58,570
Ôé èÝëåé ôþñá;
68
00:05:59,770 --> 00:06:00,870
ÅìÝíá.
69
00:06:04,270 --> 00:06:05,570
Ï ðáôÝñáò óïõ.
70
00:06:06,970 --> 00:06:08,570
¸êáíå ëÜèïò åðéëïãÝò
óôï ôÝëïò ôçò æùÞò ôïõ.
71
00:06:08,670 --> 00:06:11,870
Ìðïñåß íá Þôáí
óýììá÷ïò ìå ôïí Æïíô;
72
00:06:12,070 --> 00:06:13,170
Ìå ôßðïôá.
73
00:06:13,770 --> 00:06:16,170
Áí åß÷áí êÜôé êïéíü
ïé ðáôåñÜäåò ìáò
74
00:06:16,370 --> 00:06:18,170
Þôáí ôï ìßóïò
ôïõò ãéá ôïí Æïíô.
75
00:06:18,470 --> 00:06:20,670
Êáé ôüôå ãéáôß Ýóôñåøå
óå óÝíá ôçí ðñïóï÷Þ ôïõ;
76
00:06:22,870 --> 00:06:24,270
Äåí îÝñù.
77
00:06:26,770 --> 00:06:28,570
ÁëëÜ üôáí èá ôïí
áíôéìåôùðßóïõìå
78
00:06:29,170 --> 00:06:31,970
èá Þôáí êáëü íá ðáßæïõìå
óôï "ßäéï ãÞðåäï".
79
00:06:34,570 --> 00:06:36,470
¹ íá ðù êáëýôåñá
"óôïí ßäéï ïõñáíü";
80
00:06:48,571 --> 00:06:49,971
ÃáìÜôç Åðéêåöáëßäá
81
00:06:55,570 --> 00:06:57,370
Ôá Üñèñá äåí õðïôßèåôáé
ðùò Ý÷ïõí êáé ëÝîåéò;
82
00:06:59,170 --> 00:07:01,570
ÎåêéíÜù ìå ôï êáëü
êáé ôï ðáßñíù áíÜðïäá.
83
00:07:04,170 --> 00:07:06,570
Ôï ßäéï êåíÞ åßíáé êáé ç
êÜñôá ôçò öùôïãñáöéêÞò ìïõ
84
00:07:06,670 --> 00:07:07,770
êáé ÷ñåéÜæåôáé
íá ãåìßóåé êáé
85
00:07:07,870 --> 00:07:10,770
óêåöôüìïõí ìÞðùò...
86
00:07:12,570 --> 00:07:15,870
...÷ñåéáæüóïõí êáìßá öùôü
ãéá íá êïëëÞóåéò óôï Üñèñï...
87
00:07:15,970 --> 00:07:17,670
Äåí óïõ äßíïõí äïõëåéÜ;
88
00:07:17,970 --> 00:07:20,670
ÁóÞìáíôåò.
89
00:07:20,970 --> 00:07:23,170
ÁëëÜ ôþñá ðïõ ìáò
ðÞñå ç Ëïýèïñêïñð
90
00:07:24,170 --> 00:07:27,770
÷ñåéÜæïìáé êÜôé óçìáíôéêü
ãéá íá óþóù ôï ôïìÜñé ìïõ.
91
00:07:27,870 --> 00:07:29,070
Ìçí áíçóõ÷åßò.
92
00:07:29,170 --> 00:07:31,470
Ï Ëåî áðïêëåßåôáé íá óå
ìéóåß ðåñéóóüôåñï áðü åìÝíá.
93
00:07:32,570 --> 00:07:35,270
Ãéáôß äåí ôïõ äßíïõìå
Ýíá äéðëü ðïíïêÝöáëï;
94
00:07:38,170 --> 00:07:41,270
"Ç Ëüéò ËÝçí êáé ï Ôæßììõ ¼ëóåí
óôï ÌåãÜëï Íôåìðïýôï ôïõò".
95
00:07:43,470 --> 00:07:44,770
Ç ×ëüç;
96
00:07:45,670 --> 00:07:47,770
¢êïõ êÜôé êáéíïýñéï",
ðÞñå ï Êëáñê
97
00:07:47,870 --> 00:07:50,270
êáé ç ×ëüç Ýöõãå âéáóôéêÜ
ãéá êÜðïéá ìõóôéêÞ õðüèåóç.
98
00:08:04,370 --> 00:08:06,970
ÅíôÜîåé. Öñüíôéóå íá
åßíáé Ýôïéìç ç êÜìåñá óïõ
99
00:08:07,070 --> 00:08:09,370
ãéáôß Ý÷ù âñåé ôï
áõñéáíü ðñùôïóÝëéäï.
100
00:08:09,670 --> 00:08:12,470
Êüñç Íïìðåëßóôá
âñßóêåôáé äïëïöïíçìÝíç
101
00:08:13,070 --> 00:08:15,670
Ç ÓïõÜí ðïõ ðåñéóõíÝëëåîáí
áðü ôï íåñü ÷èåò âñÜäõ;
102
00:08:15,770 --> 00:08:16,970
Íáé.
103
00:08:17,970 --> 00:08:19,570
Íüìéæá ðùò ðíßãçêå.
104
00:08:19,770 --> 00:08:21,370
Âïýëéáîå.
105
00:08:21,670 --> 00:08:23,970
Äýóêïëï íá êïëõìðÞóåéò
áí óå Ý÷ïõí ðõñïâïëÞóåé.
106
00:08:36,270 --> 00:08:38,170
Ôá ß÷íç ìáò
êáëýöèçêáí, êå. Ëïýèïñ.
107
00:08:38,270 --> 00:08:41,070
Êáíåßò äåí èá óõíäÝóåé
ôï ìåíôáãéüí ìå óáò.
108
00:08:41,370 --> 00:08:42,570
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
óáò õðåíèõìßóù...
109
00:08:42,670 --> 00:08:44,470
Áðüëõôç ìõóôéêüôçôá.
110
00:08:44,770 --> 00:08:46,670
ÌåôÜ áðü ôüóá
÷ñüíéá, ðéóôÝøôå ìå
111
00:08:46,770 --> 00:08:49,170
êáôáëáâáßíù ôï
ìåãáëåßï ôçò óôéãìÞò.
112
00:08:50,670 --> 00:08:51,970
Åßíáé áóôåßï.
113
00:08:52,770 --> 00:08:56,370
ÌåôÜ áðü ôüóá êõíÞãéá
èçóáõñþí êáé åêóêáöÝò
114
00:08:56,970 --> 00:09:00,270
ôï ìõóôéêü ôçò Veritas Þôáí
ðéï êïíôÜ áð' üôé ðßóôåõá.
115
00:09:01,170 --> 00:09:03,270
Åßíáé êÜðùò ðïéçôéêü.
116
00:09:03,970 --> 00:09:06,270
ÊÜðïéá ðñÜãìáôá ðïõ
ôá øÜ÷íïõìå ìéá æùÞ
117
00:09:06,670 --> 00:09:08,570
óõíÞèùò åßíáé
ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá ìáò.
118
00:09:11,770 --> 00:09:14,270
Äåí êáôáëáâáßíù
üìùò êÜôé.
119
00:09:14,970 --> 00:09:17,270
ËÝôå ðùò øÜ÷íáôå
üëç óáò ôçí æùÞ
120
00:09:17,570 --> 00:09:20,470
áëëÜ íüìéæá ðùò äåí îÝñáôå
ãéá ôçí Veritas ìÝ÷ñé ðñüóöáôá.
121
00:09:21,070 --> 00:09:23,670
ÐÜíôá Þîåñá ðùò ï
ðáôÝñáò ìïõ Ýêñõâå êÜôé
122
00:09:24,470 --> 00:09:27,870
Ýíá ìõóôéêü êñõðôïóõìâüëùí
êáé ìõóôéêþí ðåôñþí.
123
00:09:28,770 --> 00:09:30,470
ÁðëÜ äåí Þîåñá
ðùò åß÷å üíïìá.
124
00:09:31,670 --> 00:09:32,870
Ôß Þôáí;
125
00:09:33,070 --> 00:09:34,470
Ôï ôåëåõôáßï êïììÜôé
ôïõ ðáæë åííïþ.
126
00:09:38,270 --> 00:09:39,970
Ç ßäéá ìïõ ç ìíÞìç.
127
00:09:41,170 --> 00:09:44,770
ÌåôÜ ôçí âñï÷Þ ìåôåùñéôþí
êÜðïéá ÷ñüíéá ôá åß÷á "êñýøåé".
128
00:09:49,170 --> 00:09:52,270
Åß÷á äéáñêþò öëáóéÝò áðü
ðñÜãìáôá ðïõ åß÷á îå÷Üóåé.
129
00:09:52,870 --> 00:09:55,070
Êáé Ýôóé ôï èõìçèÞêáôå.
130
00:10:10,870 --> 00:10:12,670
¸ëá ÐÜôõ, óåéñÜ óïõ.
131
00:10:12,770 --> 00:10:14,770
Ìá ìüëéò ðÞãá.
132
00:10:14,870 --> 00:10:16,370
ÐÜôõ!
133
00:10:16,570 --> 00:10:18,870
ÊáëÜ, ðÜù.
134
00:10:32,870 --> 00:10:35,070
Öôïý êáé âãáßíù.
135
00:10:46,770 --> 00:10:49,670
Ï äñ. ÓïõÜí åßíáé ðïëý áíïé÷ôüò
ó÷åôéêÜ ìå ôïí Ôáîéäéþôç
136
00:10:49,770 --> 00:10:53,470
Á, íáé; Íéþèù ðùò ëýíù Ýíá ðáæë
÷ùñßò íá Ý÷ù üëá ôá êïììÜôéá.
137
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Ìáò êñýâåé ðñÜãìáôá.
138
00:10:54,670 --> 00:10:56,970
Åßíáé áðëÜ
ðñïóåêôéêüò ËÜéïíåë.
139
00:10:57,270 --> 00:10:59,770
Êáé áí êñßíù áðü ôçí áíôáñóßá
ðïõ ðñïôåßíåéò, êáëÜ êÜíåé.
140
00:11:00,370 --> 00:11:02,470
Ìáò ëÝåé áðëÜ üôé
÷ñåéÜæåôáé íá îÝñïõìå.
141
00:11:02,970 --> 00:11:04,070
¸ôóé åßíáé ðéï áóöáëÝò.
142
00:11:04,170 --> 00:11:06,170
Êáôáëáâáßíù áëëÜ
143
00:11:06,370 --> 00:11:08,770
ôé ãßíåôáé áí üëá åßíáé
Ýíá êüëðï, áíôéðåñéóðáóìüò;
144
00:11:08,870 --> 00:11:12,170
Áí äåí áíïßîïõìå
ôï öÜêåëï
145
00:11:12,770 --> 00:11:16,770
ôá óõìðåñÜóìáôá ôïõ Äñ. ÓïõÜí ìðïñåß íá
åßíáé ôüóï ìõèïëïãéêÜ üóï ïé 12 Èåïß.
146
00:11:16,870 --> 00:11:19,270
Ï Âßñôæéë èá Ýñèåé üðïõ
íá'íáé. Ðñïôåßíù íá ìçí
147
00:11:19,370 --> 00:11:22,070
áíáöåñèåßò óôï Ýñãï ôçò æùÞò
ôïõ ìå ôïí üñï "Ìõèïëïãßá".
148
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
Veritas...
149
00:11:25,770 --> 00:11:28,270
åßíáé ôï ìåãáëýôåñï ìõóôéêü
ðïõ èá ìÜèåé ðïôÝ ï êüóìïò.
150
00:11:28,470 --> 00:11:31,870
ÖôéÜîáìå áõôü ôï ãêñïõð ãéá íá ôï
ðñïóôáôÝøïõìå, ü÷é íá ôï åêèÝóïõìå.
151
00:11:31,970 --> 00:11:34,470
Ï Ñüìðåñô ÊïõÞí ìéëÜåé
ôþñá Þ ï Âßñôæéë ÓïõÜí;
152
00:11:34,570 --> 00:11:36,570
Áêïýãåóáé óáí êé áõôüí
ôþñá ôåëåõôáßá.
153
00:11:37,070 --> 00:11:37,970
Íáé.
154
00:11:38,170 --> 00:11:40,670
Ï äñ. ÓïõÜí Ýêáíå
ìüíïò ôïõ ôçí áíáêÜëõøç
155
00:11:40,770 --> 00:11:43,270
áëëÜ áõôü äåí ôïõ äßíåé ôï äéêáßùìá
íá ôï êñáôÜåé ãéá ôïí åáõôü ôïõ.
156
00:11:43,370 --> 00:11:45,270
Äþóå ìïõ óå
ðáñáêáëþ ôïí ÖÜêåëï.
157
00:11:45,370 --> 00:11:46,970
Õðïó÷åèÞêáìå íá
óõíáíôÞóïõìå ôïí Ôáîéäéþôç
158
00:11:47,070 --> 00:11:50,270
ðñéí ðñïóðáèÞóïõìå íá âñïýìå
Ýíá ôñüðï íá ôïí åëÝã÷ïõìå.
159
00:11:50,370 --> 00:11:51,870
Ìçí ìïõ ëåò
ãéá õðïó÷Ýóåéò.
160
00:11:51,970 --> 00:11:54,370
Äïõëåýåéò ìõóôéêÜ ìå ôïí
äñ. ÓïõÜí, Ýôóé äåí åßíáé;
161
00:11:54,470 --> 00:11:55,870
Êáé åóý ¸íôïõáñíô
162
00:11:55,970 --> 00:11:58,170
ãõñíÜò ôïí êüóìï
ìå ôçí Æçíïâßá
163
00:11:58,270 --> 00:12:00,870
øÜ÷íïíôáò ãéá ôéò
ìáãéêÝò ðÝôñåò.
164
00:12:00,970 --> 00:12:05,170
ËÜéïíåë, áõôü Ý÷åé ìåãáëýôåñç
óçìáóßá áðü ôïõò Êïõçí Þ ôïõò Ôßãê.
165
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
Êáéñü ðñéí åíùèïýí
ïé ïéêïãÝíåéåò ìáò
166
00:12:07,770 --> 00:12:10,970
ðÝèáíáí ðïëëïß ðñïóôáôåýïíôáò
ôï ìõóôéêü ôçò Veritas.
167
00:12:11,170 --> 00:12:12,870
Áí ïé ðñüãïíïé ôïõ
¸íôïõáñíô Ý÷ïõí äßêéï
168
00:12:12,970 --> 00:12:16,070
èõóéÜæïíôáí ãéá íá ôï
ðñïóôáôÝøïõí åðß áéþíåò.
169
00:12:16,870 --> 00:12:19,770
Áí ç ðñüâëåøç ôïõ
äñ. ÓïõÜí åßíáé óùóôÞ
170
00:12:19,870 --> 00:12:22,470
ï Ôáîéäéþôçò Ýñ÷åôáé ôþñá.
Äåí ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå.
171
00:12:23,070 --> 00:12:25,670
Ï öÜêåëïò êáé
ôï ìõóôéêü ôïõ
172
00:12:25,770 --> 00:12:27,870
èá ìáò äþóïõí
ÕðÝñôáôç Äýíáìç.
173
00:12:29,770 --> 00:12:30,870
ÖïâÜóáé.
174
00:12:31,370 --> 00:12:33,470
Äåí åìðéóôåýåóáé ôïí åáõôü
óïõ ìå êÜôé ôÝôïéï, å;
175
00:12:35,020 --> 00:12:36,520
Äåí õðÜñ÷åé
êÜðïéïò áíÜìåóá ìáò
176
00:12:36,620 --> 00:12:38,520
ðïõ èá áíôéóôåêüôáí
óå ôÝôïéï ðåéñáóìü.
177
00:12:38,920 --> 00:12:41,920
ÓõìöùíÞóáìå ðùò äåí
èá áíïßîïõìå ôïí öÜêåëï
178
00:12:42,020 --> 00:12:44,520
åêôüò áí ï Ôáîéäéþôçò
áðïäåé÷ôåß áðåéëçôéêüò.
179
00:12:44,720 --> 00:12:46,420
Ãé áõôü èá ðÜìå ìå
ôïí ÓïõÜí óôçí Æõñß÷ç
180
00:12:46,520 --> 00:12:49,220
ãéá íá óéãïõñåõôïýìå ðùò
ôï ìõóôéêü èá öõëá÷ôåß
181
00:12:49,320 --> 00:12:52,520
êáé ç ÕðÝñôáôç Äýíáìç èá
ìåßíåé óôá ÷Ýñéá ôïõ Èåïý.
182
00:12:52,620 --> 00:12:53,920
Ñüìðåñô, ç Õðåñ...
183
00:13:36,020 --> 00:13:38,220
Âñåò óå ðïéÜ
ôñÜðåæá áíÞêåé áõôü.
184
00:13:42,020 --> 00:13:43,520
Êýñéå, ìðïñåß
íá ðÜñåé ìÞíåò.
185
00:13:43,720 --> 00:13:45,520
24 þñåò ðåò êáëýôåñá.
186
00:13:45,820 --> 00:13:47,420
Åßíáé óôçí Æõñß÷ç.
187
00:14:28,840 --> 00:14:31,740
ÊÜðïéï ó÷üëéï, êå. Ëïýèïñ ãéá
ôïí èÜíáôï ôçò Ðáôñßóéá ÓïõÜí;
188
00:14:31,840 --> 00:14:34,040
ÊáôÝâáóå ôçí êÜìåñá.
189
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
ÊáôÝâáóå ôçí.
190
00:14:44,540 --> 00:14:45,640
ÅðéíïçôéêÞ.
191
00:14:45,840 --> 00:14:50,040
Íá õðïèÝóù ðùò Ýíá ñáíôåâïý Þ ìéá
óõíÝíôåõîç Ôýðïõ èá Þôáí õðåñâïëéêÜ
192
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
óõìâáôéêÞ ãéá óáò
äåóðïéíßò ËÝçí...
193
00:14:52,140 --> 00:14:55,740
¸ëá ôþñá. Äåí èá ìïõ äßíáôå óõíÝíôåõîç
áêüìá êáé áí áðåéëïýôáí ç æùÞ óáò.
194
00:14:55,840 --> 00:14:58,940
Êáé ôé óáò êÜíåé íá ðéóôåýåôå ðùò èá
öåñüìïõí äéáöïñåôéêÜ óå ìéá åíÝäñá;
195
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
- Åßíáé ç åõêáéñßá íá ðåßôå ôçí áëÞèåéá.
- Ôçí áëÞèåéá;
196
00:15:00,940 --> 00:15:02,640
Ðñéí óå ìðáãëáñþóïõí
ãéá öüíï.
197
00:15:04,140 --> 00:15:05,240
Äåí ìðïñþ íá áðïöáóßóù
198
00:15:05,340 --> 00:15:07,040
áí Ý÷åéò áôåëåßùôï èÜññïò
199
00:15:07,140 --> 00:15:09,640
Þ áðßóôåõôç
ãéùôïìðáëßáóç.
200
00:15:12,240 --> 00:15:13,840
Ìçí ðáßæåéò
ìå ôéò ëÝîåéò.
201
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
¹óïõí ï ôåëåõôáßïò
ðïõ ìßëçóå ìå ôçí ÓïõÜí
202
00:15:16,340 --> 00:15:19,040
ðñéí êáôáëÞîåé
óôçí äåîáìåíÞ.
203
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
ÅíôÜîåé.
204
00:15:22,240 --> 00:15:25,640
ÁõôÞ ç "Ýîõðíç"
óõæÞôçóç Ýëáâå ôÝëïò.
205
00:15:26,440 --> 00:15:27,240
¼ðùò èåò.
206
00:15:27,340 --> 00:15:29,940
ÁëëÜ äåí èá
ñùôÜù ìüíï åãþ.
207
00:15:30,140 --> 00:15:32,040
Óýìöùíá ìå ôá ôçëåöùíéêÜ áñ÷åßá
åß÷åò 5 ôçëÝöùíá óå ìéá çìÝñá
208
00:15:32,140 --> 00:15:34,740
ðïõ âñéóêüôáí
ðñïçãïõìÝíùò óôï åîùôåñéêü.
209
00:15:35,040 --> 00:15:36,540
Êáé ôõã÷Üíåé íá âñßóêåôáé
íåêñÞ ôçí ßäéá ìÝñá.
210
00:15:36,640 --> 00:15:40,440
ÅðáããåëìáôéêÜ ôçëåöùíÞìáôá. ÁõôÜ åßíáé
áðïäåßîåéò åðáããåëìáôéêþí óõíáëëáãþí.
211
00:15:40,740 --> 00:15:41,940
Äåí áìöéâÜëëù.
212
00:15:42,040 --> 00:15:42,840
Êïßôá.
213
00:15:43,140 --> 00:15:45,440
ÊÜèå öùôïãñáößá
ôçò Ðáôñßóéá ÓïõÜí
214
00:15:45,540 --> 00:15:47,340
ôçí äåß÷íåé íá
öïñÜåé Ýíá ìåíôáãéüí.
215
00:15:48,140 --> 00:15:49,340
¼÷é ìüíï Ýëåéðå
216
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
üôáí ôçí ìÜæåøáí
áðü ôçí ëßìíç
217
00:15:51,540 --> 00:15:52,440
áëëÜ õðÞñ÷å
êáé Ýíá êÜøéìï
218
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
åäþ óôïí ëáéìü
219
00:15:54,740 --> 00:15:56,340
åêåß ðïõ ôçò ôñÜâçîáí
âßáéá ôçí áëõóßäá.
220
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
Ðïëý ëõðçñü.
221
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
- Ôçí óõìðÜèåéá ìïõ óôçí ïéêïãÝíåéá ôçò.
- Êå. Ëïýèïñ...
222
00:16:17,140 --> 00:16:19,840
Êáé ôþñá, åÜí ôåëåéþóáìå,
ÌðÜôìáí êáé Ñüìðéí,
223
00:16:20,440 --> 00:16:24,040
ç áóöÜëåéá ìïõ èá ÷áñåß
íá óáò óõíïäÝøåé Ýîù.
224
00:17:19,740 --> 00:17:20,840
Ðáíåýêïëï.
225
00:17:22,740 --> 00:17:25,040
Êëáñê, îÝñù ðùò Ýóôåéëåò
ôçí ËÜíá óôï "ºóéò"
226
00:17:25,140 --> 00:17:27,140
ãéá íá ìçí óå äåé óôï
ðáñèåíéêü óïõ ôáîßäé.
227
00:17:28,040 --> 00:17:29,740
Èá óôáìáôÞóåéò
íá êùëõóéåñãåßò;
228
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
Äåí âïçèÜò.
229
00:17:42,040 --> 00:17:44,340
Óõããíþìç, îÝñù, áðëÜ...
230
00:17:44,840 --> 00:17:46,540
...åßíáé ðïëý
ðïëý åýêïëï.
231
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
ÐÜíù, ðÜíù êáé ìáêñéÜ.
232
00:17:59,340 --> 00:18:00,440
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá ôÝôïéá.
233
00:18:00,940 --> 00:18:02,440
Åßäåò ôïí
ÌðñÝéíéáê íá ðåôÜåé.
234
00:18:02,940 --> 00:18:04,240
Ðùò óêïðåýåéò
íá ôïí ðéÜóåéò;
235
00:18:04,340 --> 00:18:06,340
Äåí Ý÷åé óçìáóßá
áí äåí ôïí âñïýìå.
236
00:18:06,640 --> 00:18:09,340
Åäþ ÷Üíïõìå ÷ñüíï ìå
äõíáôüôçôåò ðïõ äåí Ý÷ù áêüìá.
237
00:18:10,340 --> 00:18:12,440
ÅíôÜîåé, åóý áðü
îçñÜ åãþ áðü áÝñá.
238
00:18:12,540 --> 00:18:14,040
ÌáêÜñé íá Þôáí
ôüóï åýêïëï.
239
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
Ç ×ëüç âáñÜåé õðåñùñßåò
ãéá íá ìå âïçèÞóåé
240
00:18:17,540 --> 00:18:19,440
êáé áõôüò åìöáíßæåôáé
áðü ôï ðïõèåíÜ.
241
00:18:20,740 --> 00:18:22,340
ÊÜðùò èá ðñÝðåé íá
ìðïñïýìå íá ôïí åíôïðßóïõìå.
242
00:18:27,840 --> 00:18:28,940
Éó÷ýò.
243
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
¼ëïé Ý÷ïõí
êÜðïéï "êáýóéìï".
244
00:18:33,740 --> 00:18:35,740
Äåí åðçñåÜæåôáé áðü
ôçí ¹ëéï üðùò åìåßò.
245
00:18:37,340 --> 00:18:38,740
Ìå ôé æåß;
246
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
ºóùò ìå åíÝñãåéá.
247
00:18:46,140 --> 00:18:47,340
Åßíáé õðïëïãéóôÞò.
248
00:19:25,540 --> 00:19:26,640
Ãåéá óïõ ËÜíá.
249
00:19:32,440 --> 00:19:33,540
¢óå ìå.
250
00:20:21,240 --> 00:20:23,940
×ëüç, ãéáôß äåí ìïõ
åßðåò üôé ôçí âñÞêáí ÷èåò;
251
00:20:24,040 --> 00:20:26,340
Ìüëéò ìðÞêá.
252
00:20:31,340 --> 00:20:34,040
Êé Üëëï ìÝñïò ôçò
Veritas ðïõ ôï öéìþóáíå.
253
00:20:35,740 --> 00:20:37,640
×ëüç, ðéóôåýåéò üôé
åõèýíåôáé ï ËÜéïíåë;
254
00:20:38,340 --> 00:20:40,840
ÎÝñù ðùò Ýñé÷íå ôéò õðïøßåò
óôïí Ëåî üôáí óå åß÷áí ðéÜóåé
255
00:20:40,940 --> 00:20:46,640
áëëÜ ôßðïôá ðïõ íá âñÞêá óõíäÝåé ôïí Ëåî
êáé ôçí Veritas åêôüò áðü ôïí ðáôÝñá ôïõ.
256
00:20:47,340 --> 00:20:49,440
¼ëïé ïé äñüìïé
ïäçãïýí óôïí ËÜéïíåë.
257
00:20:49,740 --> 00:20:51,340
Êáé áí ðÝèáíå...
258
00:20:51,740 --> 00:20:53,240
ðñïóôáôåýïíôáò ìå;
259
00:20:54,240 --> 00:20:55,740
Ðñïóôáôåýïíôáò
ôï ìõóôéêü ìïõ.
260
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
Êëáñê äåí Ý÷ïõìå
þñá ãéá åíï÷Ýò.
261
00:21:03,640 --> 00:21:04,840
¼ëï ôï ðñùß
262
00:21:04,940 --> 00:21:07,540
êáëüðéáíá ôïí
öýëáêá óôçí ÄÅÇ
263
00:21:07,640 --> 00:21:11,240
þóôå íá "ôñÝîåé" ôçí
áðïäï÷Þ ôïõ êùäéêïý ìïõ
264
00:21:11,440 --> 00:21:14,540
ãéá íá ðáñáêïëïõèïýìå ôï äßêôõï
åíÝñãåéáò ãéá áóõíÞèéóôåò ìåôáðôþóåéò.
265
00:21:15,340 --> 00:21:17,440
Âñáæéëßá, Ïíäïýñá,
266
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
Öëþñéäá...
267
00:21:19,040 --> 00:21:21,740
Ôñéãýñíá ï áôéìïýëçò
ï ÌðñÝéíéáê.
268
00:21:24,940 --> 00:21:26,140
ÈåÝ ìïõ.
269
00:21:28,740 --> 00:21:30,239
Ôé åßíáé;
270
00:21:30,240 --> 00:21:32,140
¸óêáóå ìáæéêü
óõìâÜí óôçí Ìçôñüðïëç
271
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
äßðëá óôï ßäñõìá ºóéò.
272
00:21:35,840 --> 00:21:36,940
Ç ËÜíá.
273
00:21:51,840 --> 00:21:53,440
- Êëáñê...
- ¢óôá ãéá ôçí áóôõíïìßá.
274
00:21:53,540 --> 00:21:55,540
¹ñèá íá äù ôçí ËÜíá.
275
00:21:55,640 --> 00:21:58,340
¹ëðéæá íá óïõ âÜëåé ìõáëü
276
00:21:58,440 --> 00:21:59,940
áëëÜ äåí Ý÷ïõìå
÷ñüíï ãéå ìïõ.
277
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
ÐñÝðåé íá ìå áêïýóåéò.
278
00:22:01,340 --> 00:22:04,240
ÊáôÝóôñåøåò Þäç Ýíá ãéï, äåí
èá Ý÷åéò äåýôåñç åõêáéñßá.
279
00:22:04,840 --> 00:22:07,640
Ï áëçèéíüò óïõ ãéïò
óå ìéóåß üóï åãþ.
280
00:22:08,140 --> 00:22:11,740
Äåí Ý÷åé óçìáóßá áëëÜ ðñÝðåé
íá ìå áêïýóåéò óå ðáñáêáëþ.
281
00:22:11,840 --> 00:22:14,940
¼íôùò, äåí ìåôñÜåé, ãéáôß èá
ôçí âãÜëåéò êáèáñÞ ðÜëé, Ýôóé;
282
00:22:15,340 --> 00:22:17,340
¼ðùò üôáí óêüôùóåò
ôïí äñ. ÓïõÜí
283
00:22:17,440 --> 00:22:19,140
êáé ôïõò ÊïõÞí.
284
00:22:19,340 --> 00:22:20,640
Äåí Üëëáîåò.
285
00:22:20,840 --> 00:22:22,340
Ç Ðáôñßóéá ìïõ ôá åßðå
êáé ãé'áõôü ôçí óêüôùóåò.
286
00:22:22,440 --> 00:22:26,340
¼÷é. Êëáñê,
ðïôÝ äåí èá...
287
00:22:28,640 --> 00:22:31,440
ÊáëÜ, áëëÜ äåí
Ý÷åé óçìáóßá
288
00:22:31,640 --> 00:22:34,140
ôé ðéóôåýåéò
ãéá ìÝíá ãéáôß
289
00:22:34,640 --> 00:22:36,740
õðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá
ðïõ ðñÝðåé íá ìÜèåéò.
290
00:22:37,540 --> 00:22:40,640
ÊñÜôçóá ôï ìõóôéêü óïõ ãéá
ðåñéóóüôåñï áð' üôé öáíôÜæåóáé.
291
00:22:40,840 --> 00:22:42,340
¸ðñåðå íá åß÷á
áêïýóåé ôïí ðáôÝñá ìïõ.
292
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
¹ìïõí ÷áæüò ðïõ ðßóôåøá üôé íïéÜóôçêåò
êÜðïéïí åêôüò áðü ôïí åáõôü óïõ.
293
00:22:47,340 --> 00:22:48,840
Åßóáé ëéãüôåñï
Üíèñùðïò êé áðü ìÝíá.
294
00:22:49,240 --> 00:22:51,140
Êëáñê, åßíáé êÜôé...
295
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
...ðñÝðåé íá óïõ
äþóù... ðÜñôï.
296
00:22:53,540 --> 00:22:54,940
Äåí Ý÷åéò ôßðïôá
ðïõ íá èÝëù.
297
00:22:55,040 --> 00:22:56,340
Ðïõ åßíáé ç ËÜíá;
298
00:22:56,940 --> 00:22:59,440
Äåí îÝñù. Ï
èõñùñüò åßðå..
299
00:22:59,540 --> 00:23:01,940
ðùò åß÷å Ýíá åðéóêÝðôç
êáé ìåôÜ Ýöõãå.
300
00:23:03,740 --> 00:23:04,640
ÅðéóêÝðôç.
301
00:23:13,840 --> 00:23:14,640
ËÜíá!
302
00:23:16,540 --> 00:23:17,540
ËÜíá!
303
00:23:20,140 --> 00:23:21,640
Åõôõ÷þò ðïõ äåí
Þóïõí óôï ºóéò.
304
00:23:22,540 --> 00:23:24,740
ÖïâÞèçêá ðùò ðÞãå ï
ÌðñÝéíéáê ãéá íá óå âñåé.
305
00:23:25,940 --> 00:23:27,240
ËÜíá;
306
00:23:39,140 --> 00:23:40,040
ËÜíá!
307
00:23:44,240 --> 00:23:45,540
ËÜíá, ôï ÷Ýñé óïõ.
308
00:23:59,440 --> 00:24:00,240
¼÷é!
309
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
ËÜíá;
310
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
ÔóÜìðá ç óõíåñãáóßá.
311
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
Ãéáôß åîáöáíßóôçêåò;
312
00:24:08,940 --> 00:24:11,740
Íüìéæá ðùò èá åðéêïéíùíïýóåò ìüëéò
âñßóêáôå ôïí ÌðñÝéíéáê ìå ôçí ×ëüç.
313
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
Ôé ôñÝ÷åé;
314
00:24:18,440 --> 00:24:19,740
Ôé óõíÝâç;
315
00:24:30,640 --> 00:24:32,540
ÊÜôé Ýêáíå ï ÌðñÝéíéáê.
316
00:24:35,140 --> 00:24:36,840
¸ðñåðå íá Þìïõí åãþ.
317
00:24:50,940 --> 00:24:52,440
ÖÝñå ôçí ÊÜñá
318
00:24:53,440 --> 00:24:55,040
óôïí ÇìåñÞóéï ÐëáíÞôç
319
00:24:58,240 --> 00:25:00,440
ËÜíá.
320
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
ËÜíá.
321
00:25:08,240 --> 00:25:09,540
ËÜíá, óå ðáñáêáëþ.
322
00:25:20,090 --> 00:25:22,490
Ìáò ÷Üëáóå ôçí äéÜññçîç.
323
00:25:25,490 --> 00:25:29,090
Ãéáôß íïìßæåéò üôé ï ËÜéïíåë
ìïéñÜæåôáé ôá ìõóôéêÜ ôïõ ìå ôçí ËÜíá;
324
00:25:29,890 --> 00:25:31,390
¸öõãå áðü ôï ãñáöåßï ôïõ
êáé Þñèå êáôåõèåßáí åäþ.
325
00:25:31,490 --> 00:25:33,190
ØÜîå ôñéãýñù.
326
00:25:43,290 --> 00:25:44,090
ËÜíá;
327
00:25:56,690 --> 00:25:59,090
Áõôü åßíáé ðñáãìáôéêÜ...
328
00:25:59,190 --> 00:26:00,290
...áíáôñé÷éáóôéêü.
329
00:26:01,190 --> 00:26:02,290
...óÝîõ.
330
00:26:21,690 --> 00:26:22,890
Ìå ôßðïôá.
331
00:26:23,290 --> 00:26:24,190
Ôß åßíáé;
332
00:26:25,190 --> 00:26:27,490
Ï ïäçãüò/ýðïðôïò ãéá ôçí
äïëïöïíßá ôçò Ðáôñßóéá ÓïõÜí
333
00:26:27,590 --> 00:26:28,690
ðïõ Ý÷åé åîáöáíéóôåß.
334
00:26:29,190 --> 00:26:29,990
ÓùóôÜ.
335
00:26:31,090 --> 00:26:33,690
Êáé åßíáé
óçìáíôéêü ãéáôß...
336
00:26:33,890 --> 00:26:35,990
ËÜíá, åßìáé áèþïò,
ðñÝðåé íá ìå ðéóôÝøåéò
337
00:26:36,090 --> 00:26:37,590
÷ñåéÜæïìáé ôçí
âïÞèåéá óïõ, ËÜéïíåë.
338
00:26:41,790 --> 00:26:44,690
Áõôüò ðïõ óêüôùóå ôçí Ðáôñßóéá
Óïõáí äåí ðñïóåëÞöèç áðü ôïí ËÜéïíåë.
339
00:26:48,390 --> 00:26:49,790
Äïýëåõå ãéá ôïí Ëåî.
340
00:27:08,090 --> 00:27:09,590
ÅôïéìÜæïõí ôï ôæåô.
341
00:27:10,490 --> 00:27:11,690
Åëðßæù íá âñÞêåò
ôçí ôñÜðåæá.
342
00:27:11,790 --> 00:27:14,990
Åíôïðßóáìå ôï êëåéäß óå ó÷Ýóç ìå ôï
Åèíéêü Õðïèçêïöõëáêåßï ôçò Åëâåôßáò
343
00:27:15,090 --> 00:27:16,790
áëëÜ âñÞêáìå åìðüäéï.
344
00:27:17,290 --> 00:27:19,390
¼ôáí Ý÷ïõìå öôÜóåé ôüóï êïíôÜ
íïìßæù üôé åßíáé ëïãéêü íá ðù
345
00:27:19,490 --> 00:27:22,790
üôé ôï íá ðåßóïõìå Ýíá õðáëëçëÜêï
åßíáé ôï ëéãüôåñï ðïõ ìå íïéÜæåé.
346
00:27:23,290 --> 00:27:24,890
Áí êÜðïéïò áíôéóôÝêåôáé
347
00:27:25,190 --> 00:27:26,390
ðëçñþóôå ôïí üôé èÝëåé.
348
00:27:26,490 --> 00:27:28,490
Êýñéå, áõôÞ ç ôñÜðåæá
Üíôåîå ôï Ã' ÑÜé÷
349
00:27:28,590 --> 00:27:30,990
ôçí ÓéóéëéÜíéêç Ìáößá êáé ôçí
Áë-ÊÜéíôá. Ìå üëï ôï óåâáóìü
350
00:27:31,290 --> 00:27:33,390
äåí ðéóôåýù ðùò èá
õðïêýøïõí óå óáò.
351
00:27:33,690 --> 00:27:34,990
Äåí êáôáëáâáßíù.
352
00:27:35,190 --> 00:27:37,290
Áí èÝëïõí äéêáéïäïóßá áõôü
äåí ðñÝðåé íá åßíáé ðñüâëçìá.
353
00:27:37,390 --> 00:27:39,290
- ¸÷ïõìå ôï êëåéäß.
- ¸÷ïõìå ÅÍÁ êëåéäß.
354
00:27:40,090 --> 00:27:43,990
ÊÜèå èõñßäá óôï ÷ñçìáôïöõëÜêéï
õøßóôçò áóöáëåßáò áðáéôåß äýï.
355
00:27:44,990 --> 00:27:45,790
Äýï;
356
00:27:47,490 --> 00:27:50,190
¹äç îåêéíÞóáìå íá
øÜ÷íïõìå ôï äåýôåñï áëëÜ
357
00:27:50,390 --> 00:27:52,090
äåí Ý÷ïõìå óôïé÷åßá.
358
00:28:43,090 --> 00:28:44,390
Ìéóü ëåðôü.
359
00:28:45,190 --> 00:28:47,990
Ïé äýôåò âñÞêáí åðéæþíôåò;
360
00:28:48,090 --> 00:28:50,590
¼÷é, êýñéå. Ïé Êïõçí
åðéâåâáéþèçêå üôé åßíáé íåêñïß.
361
00:28:52,990 --> 00:28:54,390
Êáé ï ãéïò ôïõò ï ¼ëéâåñ;
362
00:28:54,490 --> 00:28:55,790
Åóþêëåéóôïò óå ó÷ïëåßï.
363
00:28:58,690 --> 00:29:00,490
¸÷åéò ôï êëåéäß;
364
00:29:08,990 --> 00:29:10,390
Ôï åëéêüðôåñï óáò
ðåñéìÝíåé, êýñéå.
365
00:29:12,190 --> 00:29:13,090
Åõ÷áñéóôþ.
366
00:29:15,990 --> 00:29:17,190
Ôï Ý÷ù.
367
00:29:18,190 --> 00:29:21,690
¼÷é, íá... áðëÜ
÷ñåéáæüìáóôå ôïõ äñ. ÓïõÜí.
368
00:29:23,190 --> 00:29:25,490
Áêïýìå ãéá Üëëç ìéá öïñÜ.
369
00:29:25,590 --> 00:29:30,490
Ï Ôáîéäéþôçò ìáò åßíáé Ü÷ñçóôïò
åêôüò áí ìðïñïýìå íá ôïí åëÝã÷ïõìå.
370
00:29:31,690 --> 00:29:37,390
Ç áðÜíôçóç óå áõôü åßíáé
óå èõñßäá óôçí Æõñß÷ç.
371
00:29:39,490 --> 00:29:41,490
Ôá ëÝìå ìåôÜ, åíôÜîåé;
372
00:29:50,690 --> 00:29:51,790
Ëåî.
373
00:29:52,990 --> 00:29:55,390
Åßóáé Ýôïéìïò
ãéá ðåñéðÝôåéá;
374
00:29:56,290 --> 00:29:57,290
Ðïý åßíáé ç ãñáâÜôá óïõ;
375
00:29:58,790 --> 00:30:01,990
Ïñßóôå.
376
00:30:02,190 --> 00:30:05,490
Èá ðÜìå ìå åëéêüðôåñï
377
00:30:05,590 --> 00:30:09,690
óå ìéá ìéêñÞ ðüëç ëßãï
ðéï Ýîù áðü ôçí ðüëç,
378
00:30:10,190 --> 00:30:12,490
ðïõ ôçí ëÝíå Óìüëâéë.
379
00:30:13,690 --> 00:30:15,890
ÐÜìå.
380
00:30:30,990 --> 00:30:33,590
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá øÜîïõìå
ìáêñéÜ ãéá ôï êëåéäß.
381
00:30:37,390 --> 00:30:38,589
Êýñéå;
382
00:30:38,590 --> 00:30:40,090
¼ðùò åßðåò
383
00:30:40,690 --> 00:30:43,990
áõôÜ ðïõ øÜ÷íïõìå åßíáé
ðéï êïíôÜ áð' üôé íïìßæïõìå.
384
00:30:59,390 --> 00:31:00,890
ÊÜñá;
385
00:31:01,790 --> 00:31:03,090
Äåí ìðïñþ íá óå
áöÞóù íá ôï êÜíåéò.
386
00:31:03,690 --> 00:31:05,990
Áõôü ðïõ óõíÝâç óôçí
ËÜíá Þôáí ëÜèïò äéêü ìïõ.
387
00:31:06,590 --> 00:31:08,290
ÅìÝíá èÝëåé ï ÌðñÝéíéáê.
388
00:31:09,490 --> 00:31:10,890
Äåí îÝñåéò ãéá ðïéï ëüãï.
389
00:31:11,690 --> 00:31:13,390
Êáé äåí èá óáò
÷Üóù êáé ôéò äýï.
390
00:31:13,690 --> 00:31:14,890
Äåí ÷ñåéÜæåôáé.
391
00:31:19,090 --> 00:31:20,590
Ôé Ýêáíåò óôçí ËÜíá;
392
00:31:22,990 --> 00:31:25,890
Ìéá ìåôáôñïðÞ óôï
êåíôñéêü íåõñéêü óýóôçìá.
393
00:31:26,390 --> 00:31:28,690
Ìç áíáóôñÝøéìç ãéá
ôá áíèñþðéíá äåäïìÝíá.
394
00:31:28,790 --> 00:31:30,590
Áðïëýôùò áíáóôñÝøéìç
áðü åìÝíá.
395
00:31:31,190 --> 00:31:32,490
Èá êÜíù üôé ìïõ ðåéò.
396
00:31:33,390 --> 00:31:35,190
ÁðëÜ ìçí ôçí
êÜíåéò íá õðïöÝñåé.
397
00:31:36,990 --> 00:31:38,990
¹äç õðïöÝñåé.
398
00:31:41,990 --> 00:31:45,290
¸íá ìÝñïò ôçò
êáôáëáâáßíåé ôïõ ôé ðåñíÜåé
399
00:31:45,390 --> 00:31:47,590
áëëÜ äåí Ý÷åé
Ýëåã÷ï óôï óþìá ôçò.
400
00:31:48,890 --> 00:31:51,590
Ç ïäÞãçóç, ç
ïìéëßá, ç áíáðíïÞ
401
00:31:51,690 --> 00:31:52,990
åëÝã÷ïíôáé áðü ìÝíá.
402
00:31:55,090 --> 00:31:56,190
Ìçí ôçí áíáêáôåýåéò.
403
00:31:57,290 --> 00:32:00,090
Óáò åßðá ðùò íéþèåé
êáé áöüñçôï ðüíï;
404
00:32:00,390 --> 00:32:01,890
ÁðëÜ äåí ìðïñåß
íá ôïí åêöñÜóåé.
405
00:32:04,490 --> 00:32:05,890
ÁëëÜ ìðïñåßò íá
ôï ôåñìáôßóåéò.
406
00:32:09,790 --> 00:32:10,890
¸ëá ìáæß ìïõ.
407
00:32:15,190 --> 00:32:17,090
¼÷é, ÊÜñá!
408
00:32:17,690 --> 00:32:18,990
Åßíáé ðáãßäá.
409
00:32:19,590 --> 00:32:20,990
Äåí ìðïñåßò íá
ôïí åìðéóôåõôåßò.
410
00:32:23,090 --> 00:32:24,990
Ìüíï Ýôóé èá
óþóù ôçí ËÜíá.
411
00:33:32,290 --> 00:33:34,690
Äéò ÓÜëéâáí,
ìéëÞóôå óôïí Êëáñê.
412
00:33:34,790 --> 00:33:35,990
ÐñÝðåé íá ìéëÞóåôå
óôïí Êëáñê.
413
00:33:36,090 --> 00:33:37,690
Ëßãï áñãÜ ãéá äÜêñõá.
414
00:33:37,790 --> 00:33:40,990
Öïâåñü ðùò ìåñéêÝò åí øõ÷ñþ
äïëïöïíßåò ÷ùñßæïõí ôïõò áíèñþðïõò.
415
00:33:41,090 --> 00:33:43,990
ÄÝ÷ôçêá ôçí çèéêÞ åõèýíç
416
00:33:44,090 --> 00:33:46,490
ãéá üôé öñéêáëåüôçôá ôïõ
ðáñåëèüíôïò ðïõ äéÝðñáîá.
417
00:33:46,590 --> 00:33:48,590
Ðüóï ðáñåëèüí;
Ìßá âäïìÜäá;
418
00:33:48,890 --> 00:33:50,490
ºóùò êáé óÞìåñá,
ðïéïò îÝñåé ìå óÝíá.
419
00:33:50,590 --> 00:33:54,590
Äåí óêüôùóá ôçí
Ðáôñßóéá ÓïõÜí.
420
00:33:54,690 --> 00:33:58,490
Áöïý óêüôùóåò ôïí ðáôÝñá ôçò êáé
ôçí õðüëïéðç áäåëöüôçôá Veritas
421
00:33:58,590 --> 00:34:01,190
ðñÝðåé íá óå ðéóôÝøù;
422
00:34:02,590 --> 00:34:04,690
ÄÝ÷ôçêá Ýíá äþñï.
423
00:34:05,690 --> 00:34:08,690
Ìå äéÜëåîå ï Ôæïñ-Åë
íá ôïí õðçñåôÞóù
424
00:34:09,190 --> 00:34:11,690
íá åßìáé ï
áíôéðñüóùðïò ôïõ.
425
00:34:13,090 --> 00:34:14,690
Êáé áõôü ìå Üëëáîå.
426
00:34:15,290 --> 00:34:17,390
Ìå Ýêáíå Üëëï Üíèñùðï.
427
00:34:19,490 --> 00:34:20,990
Äåí Þìáóôå çëßèéïé.
428
00:34:22,090 --> 00:34:25,290
Åêìåôáëëåýåóáé ôçí Ýìöõôç áíÜãêç ôïõ
Êëáñê íá âñßóêåé êáëïóýíç óôïõò áíèñþðïõò
429
00:34:25,390 --> 00:34:27,790
êáé ôçí óõíå÷Þ ôïõ
äéÜèåóç íá óõã÷ùñåß.
430
00:34:27,890 --> 00:34:31,390
ÁëëÜ ôï ðáñÜêáíåò
áõôÞ ôçí öïñÜ.
431
00:34:31,490 --> 00:34:33,590
Óáò ðáñáêáëþ,
äåóðïéíßò ÓÜëëéâáí.
432
00:34:36,190 --> 00:34:37,990
Óáò éêåôåýù
íá ìå áêïýóåôå.
433
00:34:38,490 --> 00:34:40,090
Ï Êëáñê äåí ìïõ ìéëÜåé.
434
00:34:40,590 --> 00:34:42,290
Ãýñéóå ôçí ðëÜôç
óôïí Ôæïñ-Åë
435
00:34:42,490 --> 00:34:44,390
êáé åßíáé åõÜëùôïò.
436
00:34:45,990 --> 00:34:48,390
ÄéáôñÝ÷åé ìåãÜëï êßíäõíï.
437
00:34:49,890 --> 00:34:52,090
Áí äéáôñÝ÷åé êßíäõíï
åßíáé åîáéôßáò óïõ.
438
00:34:52,190 --> 00:34:53,790
Ìåôáíüçóá!
439
00:34:56,590 --> 00:34:59,090
Íáé, ãéáôß åßóáé êáé ãáìþ
ôïõ ðíåõìáôéêïýò áíèñþðïõò.
440
00:34:59,390 --> 00:35:02,690
ÌÜæåøåò üóç äýíáìç ìðïñåß êÜðïéïò
ìÝ÷ñé ðïõ Ýìáèåò ãéá ôïí Êëáñê.
441
00:35:03,190 --> 00:35:06,290
Ôï íá ôïí êÜíåéò ößëï åßíáé ôï
ðéï êïíôéíü ðïõ èá âñåèåßò óôï Èåü.
442
00:35:06,890 --> 00:35:10,990
Ôï íá ôïí ðñïóôáôÝøù åßíáé ï ìüíïò
ôñüðïò íá ðëçñþóù ôéò áìáñôßåò ìïõ.
443
00:35:11,890 --> 00:35:13,690
Áõôü äåí èÝëïõìå üëïé;
444
00:35:13,990 --> 00:35:16,790
Íá ìåôáíïÞóïõìå
êáé íá óõã÷ùñåèïýìå.
445
00:35:20,390 --> 00:35:21,890
ÁëëÜ ôßðïôá áðü
áõôÜ äåí ìåôñÜåé.
446
00:35:24,290 --> 00:35:27,590
Ãéáôß ðëçóéÜæåé
êÜôé öïâåñü.
447
00:35:30,390 --> 00:35:31,890
- Êáé Üëëï øÝìá.
- ¼÷é!
448
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
ÐñÝðåé íá âñåéò Üëëç
êáñáìÝëá íá ðéðéëÜò.
449
00:35:53,790 --> 00:35:56,090
Ðùò åßíáé;
450
00:35:58,890 --> 00:36:00,090
ËõðÜìáé ðïëý ÊëÜñê.
451
00:36:00,190 --> 00:36:02,090
ÐñÝðåé íá âñù
ôïí ÌðñÝéíéáê.
452
00:36:02,390 --> 00:36:03,890
Ðåò ìïõ üôé âñÞêåò êÜôé.
453
00:36:03,990 --> 00:36:05,090
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá
454
00:36:05,190 --> 00:36:08,190
áëëÜ óáí íá åîáöáíßóôçêå áðü
ôïí ÷Üñôç, ìáæß ìå ôçí ÊÜñá.
455
00:36:13,790 --> 00:36:14,890
Ìðïñåßôå íá ôçí äåßôå.
456
00:36:19,290 --> 00:36:20,390
Èá óå ðåñéìÝíù.
457
00:36:54,190 --> 00:36:54,990
ËÜíá;
458
00:37:10,490 --> 00:37:11,790
Åãþ åßìáé, ï Êëáñê.
459
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
Êáë-Åë.
460
00:37:49,240 --> 00:37:51,540
Ðïëý áñãÜ, Êáë-Åë.
461
00:38:58,665 --> 00:39:03,665
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
SmallvilleTeam [KeyzerSoze]
462
00:39:04,165 --> 00:39:08,165
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò:
SmallvilleTeam [Kal_El_77]
463
00:39:08,665 --> 00:39:12,665
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR