Πολύ ωραίο πάρτι, μητέρα.
Μάλλον η δική μου πρόσκληση χάθηκε στο ταχυδρομείο.
Δεν έπρεπε να σηκωθείς από το κρεβάτι, γλυκιά μου.
Ο Δρ. Γκόλντστιν είπε ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
Μα ήθελα να έρθω στο πάρτι.
Ή μήπως σε προσβάλλω μπροστά στους φίλους σου της υψηλής κοινωνίας;
Γιατί να με προσβάλλεις;
Για αυτό;
Εξ αιτίας του μικρού μου ατυχήματος;
Σταματήστε!
- Έλα, ήταν η καλύτερη φορά μου. - Σταμάτα να γελάς συνέχεια.
- Συγγνώμη, αλλά είναι αστείο. - Δεν είναι αστείο!
Μία ανήλικη επιχείρησε να αυτοκτονήσει.
Σου φαίνεται αστείο;
Όχι, αλλά το να παίζεις εσύ την ανήλικη, είναι αστείο.
Πάμε πάλι.
Γίνεται να είναι η τελευταία λήψη; Η Μάριον θα γυρίσει σπίτι σύντομα.
Ας τελειώνουμε. Η πρώην σύζυγος του Γουέιντ επιστρέφει σύντομα.
Δεν πήραμε διαζύγιο. Σε διάσταση είμαστε.
Όχι για πολύ. Ξέρετε τι έχει σχεδιάσει ο Καζανόβας;
Θα την βγάλει έξω με λιμουζίνα!
- Μακάρι να ήμουν εγώ η πρώην του. - Απλά σε διάσταση είμαστε.
- Ελπίζω να πάει καλά. - Θα πάει.
Συνεχίζουμε, εντάξει; Τραβάς ακόμα;
Πάμε.
Εξ αιτίας του μικρού μου ατυχήματος;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ίσως πρέπει να το μετατρέψεις σε κωμωδία.
Πάμε από την αρχή. Στις θέσεις σας.
Γεια.
Γεια σου, Μάριον.
- Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ. Να σου μιλήσω λίγο;
Ναι.
- Γουέιντ, θα έρθεις μαζί μας; - Ναι, μια στιγμή.
Εντάξει.
Δεν θέλω να φανώ δύστροπη...
αλλά είπες ότι θα έχετε φύγει πριν τις 3:00.
Μας έδωσες την άδεια να έρθουμε, και νόμιζα ότι...
Η όλη ουσία της "διάστασης" είναι να μην συναντιόμαστε.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά... δεν μπορώ να καταλάβω... ποιο είναι το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω ποια είμαι, εκτός από γυναίκα σου.
Γιατί αυτό είναι πρόβλημα;
Δεν είμαι αυτόνομη προσωπικότητα.
Εγώ λέω να πηγαίνω.
- Πρέπει να φύγουμε, έτσι; - Ναι, έχουμε αργήσει.
Πρέπει να προλάβουμε την κίνηση, και να φύγουμε από τα πόδια σας.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι.
Λοιπόν, δεν θέλω να το συζητήσω.
Το ξέρω ότι δεν θέλεις, και αυτό είναι ένα από τα προβλήματα...
αλλά εγώ θέλω να συζητήσω για το πώς νιώθω, αλλιώς θα τρελαθώ.
Πώς νιώθεις; Τι θέλεις να πεις;
Γουέιντ, μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν...
αν δεν είχαμε γνωριστεί ποτέ.
Μάριον, συγγνώμη. Το αυτοκίνητό σου με εμποδίζει.
Μπορώ να το μετακινήσω;
Ναι, εντάξει.
Το ξέρεις ότι αγόρασα ερωτικό βοήθημα;
Τα κλειδιά. Ξέχασα τα κλειδιά.
- Είναι στο... - Τα πήρα. Έφυγα!
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Χρειαζόμαστε ένα νέο ξεκίνημα.
Αυτό χρειαζόμαστε. Συμφωνείς;
- Και είχα σκοπό... - Όχι, δεν...
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη απόψε
και να σε βγάλω για φαγητό...
Συγγνώμη, με ποιο κουμπί κλείνει ο συναγερμός;
Με το μεσαίο. Πρέπει να το πατήσεις δύο φορές.
Μεσαίο κουμπί, δύο φορές.
Είχα έκπληξη για απόψε.
Να έρθω να σε πάρω για φαγητό, και νοίκιασα μακριά λιμουζίνα.
- Είναι όλα σχεδιασμένα. - Δεν θα βγω ραντεβού μαζί σου, Γουέιντ.
Το σκεφτόμουν, και νομίζω ότι δεν πρέπει να βλεπόμαστε για έναν μήνα.
Εγώ είμαι πάλι.
Δεν μπορούμε να βρούμε το χειρόφρενο σε αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι από κείνα που... ξέρεις... ή από τα άλλα...
Ναι, βγες εσύ να το κάνεις καλύτερα.
Πώς πήγε;
Δεν θέλει να με δει ή να μου μιλήσει για ένα μήνα.
Αυτό σημαίνει ότι η λιμουζίνα θα πάει χαμένη;
- Θα έπρεπε να είχε φτάσει. - Μάλλον θα αφήνει κάποιον διάσημο.
Αφού η εταιρία λέγεται Superstars Limos.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι την χρησιμοποιούν οι επαγγελματίες του Χόλιγουντ.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον ενθουσιασμό για μια λιμουζίνα.
Και ποιος δεν ενθουσιάζεται με μία λιμουζίνα;
Είναι η αίγλη, η χλιδή.
Ποιος είναι πίσω από τα φιμέ τζάμια; Ο Τζορτζ Κλούνεϊ; Η Τζένιφερ Λόπεζ;
Ή κάποιος που πηγαίνει σε κηδεία; Δεν το ξέρεις.
Μην δείχνεις ασέβεια στη λιμουζίνα.
Γιατί κρεμάς αφίσες γαλλικών ταινιών;
Δεν είπα να αλλάξεις τους πίνακές μου.
Είπα ότι μπορείς να καλέσεις τις φίλες σου.
Ήθελα να δημιουργήσω ένα είδος ατμόσφαιρας.
Ήθελα να τις φιλοξενήσω σε κάτι που να μοιάζει με σαλόνι.
- Σαλόνι; - Ναι.
Ένας χώρος όπου οι φίλες μου και εγώ...
μπορούμε να συζητήσουμε για τέχνη...
- Μάλιστα. - πολιτισμό, φιλοσοφία ή πολιτική.
Δηλαδή εσύ και οι άλλες άνεργες ηθοποιοί θα καθίσετε
να μιλήσετε για τον Βίτγκενσταϊν και την Βόρεια Κορέα;
Ναι, μπορεί να προκύψει.
- Μπορεί να προκύψει; - Ναι.
Και η μουσική απόψε θα είναι τζαζ, βλέπω.
- Ω, λατρεύω την τζαζ. - Λατρεύεις την τζαζ;
- Ναι. - Πες μου 3 σπουδαίους μουσικούς.
- Ο Μάιλς Ντέιβις. - Ο πρώτος, ναι.
Ο Λανς Άρμστρονγκ.
Ο τρομπετίστας Λανς Άρμστρονγκ;
- Ναι. - Ωραία, και ο τρίτος;
The Loneliest Monk.
The Loneliest Monk;
- Ναι, αυτός. - Ναι, ε;
Γιατί εγώ ξέρω τον Thelonious Monk. Μήπως λες αυτόν;
Ναι, αυτόν είπα.
- Πολύ μεγάλος. - Σίγουρα.
Προφανώς και ξέρεις από τζαζ. Το παίρνω πίσω.
- Ήρθε η λιμουζίνα! - Ήρθε;
- Έλα να την δεις. Ήρθε. - Έχω ξαναδεί μακρύ αυτοκίνητο.
Για κοίτα την.
Απίστευτο.
Ωραίο αυτοκίνητο.
- Δεν είναι; - Τέλειο. Κοίτα το.
Ξέρω.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
- Σίγουρα; - Ναι, γιατί;
Γιατί μετά από αυτό με την Μάριον νόμιζα ότι θα είσαι λίγο, ξέρεις...
- Πεσμένος. - Μην ανησυχείς για μένα.
Θα περάσουμε 30 ημέρες χωριστά. Η ζωή συνεχίζεται.
Ωραίο αυτοκίνητο έχεις.
Για κοίτα.
Μέχρι πόσους ανθρώπους μπορείς να βάλεις εδώ μέσα;
Το μέγιστο είναι 12.
Και το ελάχιστο;
Εγώ μόνος μου.
- Έχεις χαϊδευτικό όνομα για το αμάξι; - Όχι.
Εγώ θα το έλεγα "Ο καλύτερος μαύρος φίλος μου".
Δεν το έχω πει σε κανέναν...
αλλά έχω μία φαντασίωση...
ότι μια μέρα γυρίζω στην πόλη που γεννήθηκα, μέσα σε λιμουζίνα
μαζί με την όμορφη γυναίκα μου, που είναι μοντέλο...
με διδακτορικό στη φιλοσοφία. Έξυπνη κοπέλα.
Και εμφανιζόμαστε και όλοι οι συμμαθητές μου...
και όλα τα κορίτσια που δεν ήθελαν να βγουν μαζί μου...
βλέπουν τη λιμουζίνα και αναρωτιούνται ποιος είναι.
"Ο Στιούαρτ Πρίτσαρντ! Γιατί τον αφήσαμε μέσα από τα χέρια μας;"
Με καταλαβαίνεις;
Και ξέρεις ποιος άλλος θα είναι εκεί. Ο Μάικ Μόφατ.
Και θα καταπιεί τη γλώσσα του.
Ποιος είναι ο Μάικ Μόφατ;
Γιατί τον κάλεσες αυτόν;
Γεια σας, κορίτσια.
- Γεια. - Γεια.
Γεια σας.
Συγγνώμη, θα με νομίζετε για τρομερό φιγουρατζή.
Με πιάσατε να θαυμάζω τη λιμουζίνα μου.
Θέλω χώρο για τα πόδια.
Συνήθως δεν μετακινούμαι με λιμουζίνα.
Βασικά οδηγώ μία αντίκα BMW.
Του 1994.
Γεια, είμαι ο Κίβες. Χάρηκα.
Κορίτσια, να σας κάνω μια γρήγορη ερώτηση;
Δεν ξέρω τι σχέδια έχετε για απόψε αλλά εμείς θα πάμε σε κλαμπ
θα χαλαρώσουμε στη λιμουζίνα. Είστε ευπρόσδεκτες να έρθετε.
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε ήδη κανονίσει.
- Καλά... - Εντάξει, πάμε.
Κορίτσια!
Άσε, θα μας πάρει ώρα.
- Κατεβαίνεις κάτω; - Έλα μέσα.
Πάρε το πόδι σου.
- Γουέιντ, έχει και σνακ εδώ. - Όχι, δεν γίνεται!
- Τα σνακ είναι δωρεάν; - Όχι, κύριε.
- Το ποτό; - Ούτε.
- Το νερό; - Ναι, το νερό είναι.
- Το άκουσες αυτό; - Θα πιω ένα αργότερα...
αν διψάσω.
Κοιτάξτε την.
Να πάρει ο διάολος.
Μια τέτοια γυναίκα νιώθει σαν το σπίτι της σε λιμουζίνα.
Καλά δεν λέω; Πού κυκλοφορούν αυτές;
Δεν ξέρω. Στο Soho House, στο Ambassador Room, στο πουλί μου.
Μην το ξεφτιλίζεις...
αν και το Ambassador Room δεν είναι κακή ιδέα.
Οδηγέ, πάμε στο Ambassador Room.
Δεν νομίζω ότι μπαίνεις εκεί χωρίς κράτηση.
Έχουμε κράτηση, αυτό εδώ.
Τι ταχυδρομικό κώδικα έχετε εκεί πέρα;
- 310. - Αυτός είναι για τηλέφωνα.
Το ίδιο κάνει.
Το ξέρατε ότι ο γιατρός της Γκουίνεθ Πάλτροου
της απαγόρεψε να τρώει αυγά, όστρακα, ψάρια
δημητριακά, κρέας και καφέ για 3 εβδομάδες;
Είχε αποτέλεσμα, γιατί δείχνει φανταστική.
Έχετε δοκιμάσει τις συνταγές της χωρίς γλουτένη;
Δεν έχω δοκιμάσει, αλλά θέλω.
Ναι, κι εγώ θέλω.
Τι γνώμη έχουμε για την Βόρεια Κορέα;
Οπωσδήποτε δεν είμαι ειδική, αλλά...
νομίζω ότι πρέπει να τους βομβαρδίσουμε πριν μας βομβαρδίσουν εκείνοι.
Κορίτσια, είναι Σάββατο βράδυ.
Γίνεται να μην μιλάμε για αυτά; Είναι καταθλιπτικό.
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραία
να μιλούσαμε για κάτι λίγο διαφορετικό απόψε
όπως για τέχνη ή πολιτισμό...
ή πολιτική... φιλοσοφία.
Γιατί;
Δεν νιώθετε σαν να κυλάμε σε ένα αυλάκι;
Βγαίνουμε έξω, πάμε σε πάρτι...
βλέπουμε τους ίδιους ανθρώπους, συζητάμε τα ίδια πράγματα.
Δεν το έχετε βαρεθεί;
Αναρωτιέστε ποτέ, ας πούμε... τι κάνουμε εδώ;
Για να παίξουμε στην τηλεόραση και σε ταινίες.
Όχι, δεν εννοώ στο Λος Άντζελες.
Εννοώ, γενικά... σε ολόκληρο το...
Μπορείς να αλλάξεις τη μουσική;
Είναι κάπως περίεργη.
Δεν σου αρέσει η τζαζ;
Είναι Σάββατο βράδυ. Δεν βάζεις κάτι με λόγια;
Ναι.
Ναι, μπορώ...
Από εδώ, παρακαλώ. Χαμογελάστε.
Ευχαριστώ πολύ.
- Από εδώ. - Κοίτα τους παπαράτσι.
Καθάρματα, ε;
Λοιπόν, περιμένετε εδώ, κύριοι.
Γεια, ήθελα να περάσω για ένα ποτό.
Πού να πω στον οδηγό μου να παρκάρει τη λιμουζίνα μου;
Σε ποιο όνομα έχει γίνει η κράτηση, παρακαλώ;
Βασικά έρχομαι απόψε χωρίς κράτηση.
Δεν μπορώ να σας βάλω χωρίς κράτηση.
Μάλιστα.
Μάλλον δεν κατάλαβες. Μόλις ήρθα με λιμουζίνα.
- Πρέπει να μετακινήσω το αμάξι. - Περίμενε ένα λεπτό.
Θα μπείτε μέσα;
- Ναι. - Όχι.
- Δεν θα μπουν μέσα; - Όχι.
Γιατί μιλάς σε αυτήν; Ρώτα εμένα ό,τι θέλεις.
- Συγγνώμη, πώς σε λένε; - Τζέιν.
Τζέιν, θέλω να μιλήσω με τον μάνατζέρ σου.
Θα σας πει και εκείνος ακριβώς το ίδιο.
- Εντάξει, θα το δούμε. - Καλώς.
Ρίτσαρντ, έλα στην μπροστινή είσοδο, σε παρακαλώ.
Κοίτα, πρέπει να μετακινηθώ. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Περίμενε λίγο.
Πρέπει να φύγετε. Εμποδίζει τα πάντα.
Τι σου εμποδίζει να δεις; Την Κιμ Καρντάσιαν ξεβράκωτη;
Θα κάνω το γύρο του τετραγώνου.
Όχι, να μην κάνεις το γύρο γιατί θέλω ο μάνατζερ να δει την...
Τι;
Πάρκαρε εδώ. Μπες στο στενό εκεί μέσα.
Καλησπέρα σας.
- Γεια σου, είσαι ο μάνατζερ; - Εγώ είμαι.
Ναι, μιλούσα με την...
- Τζέιν. - Την Τζέιν...
και λέει ότι δεν μπορώ να μπω για ένα ποτό.
Μάλιστα. Έχετε κάνει κράτηση;
- Όχι, έτσι εμφανίστηκε. - Δεν εμφανίστηκα έτσι απλά.
Με έφερε οδηγός, με αυτό.
- Αυτό το νοικιασμένο; - Όχι, είναι λιμουζίνα.
Έχει κανείς κάνει κράτηση;
Δεν ήθελα να το αναφέρω...
αλλά ίσως... είμαι αρκετά γνωστός στο Ηνωμένο Βασίλειο.
- Θέλεις να τον αναζητήσω στο Google; - Δεν υπάρχει λόγος για Google.
Είστε διάσημος στην Αγγλία;
Έχουμε πολλούς βρετανούς υπαλλήλους.
Αν φέρω κάποιον εδώ, θα σας ξέρει;
- Νέβιλ, σε παρακαλώ, έλα... - Ας μην ανακατέψουμε τον Νέβιλ.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα υποστώ τις δοκιμασίες σου.
Θέλω να αναφέρεις στον ιδιοκτήτη ότι έδιωξες τον Στιούαρτ Πρίτσαρντ.
- Τον Στιούαρτ... - Πρίτσαρντ!
- Θα τον ψάξω στο Google. - Εσύ γιατί ανακατεύεσαι;
Δεν έχει να κάνει με εσένα.
Θυμήσου όμως το πρόσωπο, γιατί θα ζητάς συγγνώμη αργότερα.
- Τίποτα στο Google. - Σου είπα να μην ανακατεύεσαι.
- Τραγικό. - Εσύ είσαι ο τραγικός.
Ξεκίνα το αυτοκίνητο.
Δεν βλέπω τον δρόμο. Πρέπει να με καθοδηγήσετε.
Επαγγελματίας οδηγός είσαι! Βάλε όπισθεν!
Δεν μπορώ να βγω στον δρόμο, γιατί δεν βλέπω τίποτα.
Φύγε από τη μέση.
Κύριε, σας είπα ότι δεν θα μπείτε.
Με βλέπεις να μπαίνω;
Μανουβράρω την λιμουζίνα.
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Λίγη υπομονή.
Τι νόημα έχει το κορνάρισμα;
Έχω λιμουζίνα. Δεν έχει νόημα να κορνάρεις.
Εσύ γιατί τραβάς φωτογραφίες; Σε ποιον θα τις πουλήσεις;
Αυτές είναι για την προσωπική μου συλλογή.
Κόρναρε όσο θέλεις. Είναι μια λιμουζίνα εδώ.
Ήταν μια λιμουζίνα.
Θυμήσου καλά το πρόσωπο, μεγάλε. Εντάξει; Θυμήσου το.
- Άνοιξε την πόρτα! - Ω, Θεέ μου.
Σίγουρα φταίνε οι ορμόνες, που κάνουν κύκλο κάθε 7 χρόνια.
Εγώ έλουζα τα μαλλιά μου κάθε 3 ημέρες.
Τώρα πρέπει να τα λούζω καθημερινά.
Και λένε ότι πρέπει να λουζόμαστε μέρα παρά μέρα.
Ποια θέλει να δει ταινία;
Ξέρετε ποια είδα τις προάλλες και είναι ακόμα τέλεια;
- Ποια; - "10 Πράγματα που Μισώ σε Εσένα."
Με τον Χιθ Λέτζερ.
Είχα κάποια ταινία στο μυαλό μου.
"Το Θωρηκτό Ποτέμκιν."
Ε;
Αυτήν που παίζει η Ριάνα;
Όχι. Εσύ λες το "Θωρηκτό".
Αυτό είναι το Θωρηκτό Ποτέμκιν.
"Μία από τις σημαντικότερες ταινίες όλων των εποχών."
Ποιος παίζει;
Ο Μιχαήλ Γκόμοροφ...
ο Βλάντιμιρ Γιουράλσκι...
και ο... Αλεξαντέρι... Αχολαβάλο.
Γεια σας, κορίτσια. Πού γίνεται το πάρτι;
- Στον κώλο σου! - Μη βρίζεις μπροστά στις κυρίες.
Γιατί; Θέλεις να με σταματήσεις;
Όχι.
Πολύ πλάκα έχει.
Να νοικιάζουμε λιμουζίνα κάθε εβδομάδα.
Γεια σας, κορίτσια. Πού πηγαίνετε;
Δεν ξέρουμε. Είμαστε από το Σεντ Λούις. Ήρθαμε να διασκεδάσουμε.
Το καλύτερο πάρτι του Λ.Α. γίνεται εδώ μέσα.
Τρεις είμαστε, που περνάμε καλά. Τίποτα περίεργο.
Δεν μπαίνουμε εκεί μέσα.
- Ελάτε, έχουμε τσάμπα ποτό! - Όχι, το ποτό δεν είναι τσάμπα.
Η αλήθεια είναι ότι μας χρεώνουν για το ποτό, αλλά μπορείτε να πιείτε λίγο.
Σταματήστε.
Σίγουρα κάποια από εσάς παραπονέθηκε για τον ποδαρόδρομο με τα τακούνια.
Το νερό είναι τσάμπα, όμως.
Μια στιγμή. Και πώς ξέρουμε ότι δεν θα μας επιτεθείτε;
- Ναι. - Αυτό αποκλείεται.
Είμαστε άκακοι.
Είμαστε καλά παιδιά. Εγώ είμαι ανάπηρος...
Και αυτός δεν έχει δύναμη.
Καμία απολύτως. Είμαι αξιολύπητος.
Δεν ξέρω. Ελάτε.
Σε διακοπές είστε. Ζήστε μια περιπετειούλα.
Μην με κάνετε να ικετέψω.
Αν έχετε κανένα CD, έχουμε και CD player.
Εντάξει, για ένα ποτό.
- Ναι! - Ωραία!
Μπείτε μέσα.
Νομίζω ότι θα πάω να βάλω κι άλλο κρασί.
Ναι, κι εγώ θέλω.
Να πατήσω παύση στην ταινία;
Το συζητούσαμε και...
είναι Σάββατο βράδυ, και νομίζουμε...
ότι θα ήταν καλύτερα να βγούμε.
Εντάξει, ναι. Η ταινία ήταν κάπως βαριά.
- Όχι, ήταν καταπληκτική. - Μου αρέσει πολύ η ταινία.
- Θα την νοικιάσω ξανά. - Απλά δεν μου άρεσε απόψε.
Η Ρωσία είναι πανέμορφη.
Και τι προτιμάτε να κάνουμε;
- Άσπρος πάτος; - Ναι!
Ας βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία.
Δεν βγήκε καλή...
οπότε ας το ξανακάνουμε.
Φέρε μου άλλα δύο από αυτά.
Ναι, έχει μυριστεί το σχέδιό μου.
- Το πάρτι ξεκίνησε. - Ναι, κι άλλο.
Ισχύει αυτό που λένε για τους άντρες με τα μεγάλα πόδια;
Ναι, πράγματι. Δυσκολευόμαστε πολύ να βρούμε παπούτσια.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Ξέρω τι εννοούσες.
- Δώσε μου να το φορέσω. - Προσπαθείς να με γδύσεις, μάλλον.
Βρήκες το μυστικό μου.
Μια στιγμή. Με συγχωρείς.
Λέγε γρήγορα. Τι θέλεις;
Το σαλόνι τελείωσε.
Περάσαμε υπέροχα...
αλλά αναρωτιόμαστε...
αν θα μπορούσαμε να έρθουμε μαζί σας στη λιμουζίνα.
Τι; Εσύ ή οι φίλες σου;
Όλες μαζί.
- Αλλά οπωσδήποτε οι φίλες σου. - Ναι.
Πες στα κορίτσια ότι έρχομαι.
Καλά νέα.
Κυρίες μου, η άμαξα περιμένει.
Σε ευχαριστούμε πολύ. Είσαι τέλειος.
Εσύ είσαι τέλεια. Μπες μέσα.
Πόση ωραία περνάμε; Μα πόσο ωραία περνάμε; Ε;
- Στην υγειά μας. - Γεια μας.
Ίσως να το προσέξατε...
ότι έχω μεγάλη μπανιέρα στο σπίτι μου.
Μπορούμε να επιστρέψουμε και να την γεμίσουμε ως πάνω.
- Γουέιντ, καλά λέω; - Έχει δίκιο.
- Δίκιο έχει. - Μα πόση πλάκα έχουμε απόψε;
Δηλαδή έτσι είναι ένα συνηθισμένο σαββατόβραδο στο Χόλιγουντ;
Νοικιάζετε λιμουζίνα; Ή είναι ειδική περίσταση;
Βασικά την νοίκιασα εγώ για εμένα και τη γυναίκα μου...
αλλά δεν μπόρεσε να έρθει, οπότε...
- Ω... - Ναι.
Σε αφήνει να διασκεδάζεις και μόνος σου, ε;
- Η γυναίκα σου είναι τρομερή. - Ναι, είναι.
Άλλη μία πρόποση.
- Στις νύχτες του Χόλιγουντ! - Ναι!
Ξέρετε, εγώ θα...
Θα πάω να καθίσω μπροστά για λίγο.
Νιώθω μια ζαλάδα.
Ναι, μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο;
- Ευχαριστώ πολύ. - Σοβαρά;
Εντάξει, ξεκίνα.
- Μπορείς να ανεβάσεις το διαχωριστικό; - Βεβαίως.
Περίεργο.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Ναι.
Πω πω, κίνηση...
Ξέρω.
Έχουν βγει όλοι απόψε.
- Έτσι φαίνεται, ε; - Ναι.
Έχεις πάει στο Λονδίνο;
- Όχι. - Ποτέ;
Ωραία είναι. Έχω πάει δύο φορές.
Ναι, είναι.
Πέρασα ένα καλοκαίρι στην Ιρλανδία γυρίζοντας μια ταινία τρόμου.
Ναι, αλήθεια; Πού στην Ιρλανδία;
Στο Δουβλίνο.
- Σε ποια περιοχή; - Στο Μπλάκροκ.
- Στο Μπλάκροκ; Σε ποιο δρόμο; - Στην Οδό Λίσον.
- Στην Λίσον; - Ναι, την ξέρεις;
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στο Δουβλίνο. Ήθελα όμως ανέκαθεν να πάω.
- Έχω πάει στην Ιρλανδία. - Μπράβο σου.
Δεν είναι παράξενο που έζησες στην Ιρλανδία
και εγώ είμαι από την Αγγλία... και συνορεύουν μεταξύ τους;
Είναι πολύ παράξενη σύμπτωση.
Η γιαγιά μου γεννήθηκε στο Λονδίνο. Αυτό πώς σου φαίνεται για σύμπτωση;
Πες μου για εκείνη την ταινία τρόμου.
Η Μαξίν είναι στο πάρτι του Ambassador Room.
- Να πάμε. - Τέλεια.
Τέλειο το Ambassador Room. Εκεί ήμουν νωρίτερα.
Δεν νομίζω ότι θα μας βάλουν όλους.
Γιατί δεν πάμε εμείς οι 4...
και να αφήσουμε τη λιμουζίνα στις τουρίστριες και στον ανάπηρο;
Ωραία, ναι.
Εντάξει.
- Να τη πάλι. - Είναι στριμωγμένα εδώ.
Ναι, είναι στριμωγμένα.
- Γεια. - Γεια σας, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
Να έρθουμε κι εμείς;
Δυστυχώς έχει λίστα καλεσμένων...
αλλά να περάσετε καλά στις διακοπές σας. Χάρηκα.
Γεια.
Θα φυλάξω εγώ το κάστρο. Γεια.
Κούκλα είσαι. Έλα μέσα.
- Είσαι πολύ αδύνατη. - Πολύ όμορφη.
Ωχ, πάλι αυτός ο καραγκιόζης.
Κύριε, σας είπα ότι δεν μπαίνετε χωρίς κράτηση.
Δεν έχω εγώ κράτηση...
αλλά είμαι μαζί με τις κοπέλες, και έχουν κάνει αυτές κράτηση.
- Κυρίες, είμαι μαζί σας, σωστά; - Ναι, μαζί μας είναι.
Εντάξει;
Ποιος είναι ο καραγκιόζης τώρα;
Γιατί εγκατέλειψες τις δασκάλες;
- Γιατί μου αρέσει πολύ η Νίκι. - Μάλιστα.
Ξέρω ότι το λέω συχνά, αλλά έχουμε μιλήσει...
και έχει μια συναισθηματική ευφυία
και ένιωσα μια κάποια χημεία, και...
Δεν ξέρω, κάτι βαθύ. Με καταλαβαίνεις;
Το ξέρεις ότι έχει αγόρι, σωστά;
- Η Άσλεϊ; - Είναι αρραβωνιασμένη.
- Η Λίσα; - Θέλει να μην την κοιτάς στο στήθος.
Ε τότε να βάλει κανένα σουτιέν στο νούμερό της.
Γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτά νωρίτερα;
Είχα κάτι σίγουρο στη λιμουζίνα.
Για όνομα...
Κάντε στην άκρη!
Πολύ μου αρέσει αυτός ο ηλίθιος.
Περιμένετε! Κίβες! Σταμάτα!
Δεν ακούς.
Γεια.
Ήμουν σε ένα άλλο πάρτι, και σκέφτηκα...
"Τι δουλειά έχω εδώ; Αλλού γίνεται το πάρτι."
Κι έτσι γύρισα.
Τι συζητάτε; Για τότε που φιληθήκατε στο κολέγιο;
- Ωχ, όχι. - Θέλεις να φιληθούμε τώρα;
- Όχι! - Θα χρειαστούμε κι άλλη σαμπάνια.
Για πόσο καιρό ήσουν στο Λονδίνο;
- Άντε χάσου. - Μάλιστα.
- Γουέιντ, σίγουρα δεν θα έρθεις; - Όχι, είμαι εξαντλημένος.
Καληνύχτα, φίλε. Θα μιλήσουμε αύριο.
Να προσέχεις, ε;
Άφτερ πάρτι!
Σεντ Λούις!
Γιατί κάνουν το πάρτι εδώ; Έχει πάντα πολυκοσμία.
Ναι, καλύτερα να το έκαναν στο Bootsy Bellows.
Έχεις πάει στο Pour Vous; Το έχουν οι ίδιοι που έχουν και το Bootsy.
Όχι, όχι. Εσύ μιλάς για το Shore Club.
Το Pour Vous το έχουν αυτοί που έχουν και το Harvard & Stone.
Δεν έχω πάει στο Harvard & Stone. Να πάω;
- Ναι, είναι ωραία τις Τετάρτες. - Ίσως περάσω από εκεί.
Ναι, είναι πολύ καλό. Μπορεί να σου αρέσει, μπορεί και όχι.
Κορίτσια, εγώ θα φύγω...
- Γιατί; - Περίμενε.
Είμαι κουρασμένη.
Εντάξει λοιπόν. Θα τα πούμε, φίλε.
Δεν θα αντέξω 30 ημέρες χωρίς να μιλήσω στην Μάριον.
Θα είναι δύσκολο.
Τα κατάφερες όμως απόψε χωρίς πρόβλημα, ε;
Κάθισα μπροστά και έκλαψα για λίγο.
- Αλήθεια; Ωχ... - Ναι.
Ευχαριστώ που το έκανες εκεί και όχι μέσα στις κοπέλες.
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να χαλούσε το κέφι.
Σίγουρα θα το χαλούσε. Το εκτιμώ, ευχαριστώ.
Αλλά, άκου... Αν θέλεις να μιλήσεις...
- είμαι εδώ για σένα. - Ευχαριστώ.
Εκτός κι αν υπάρχουν γυναίκες δίπλα, οπότε...
- Φυσικά. - Τότε να πάψεις.
Όχι, δεν θα μιλήσω τότε.
- Έλα εδώ. - Να τος.
- Ωραία. - Εντάξει.
Έλα κι εσύ.
Αγκάλιασέ τον και αυτόν.
- Εντάξει. Θα τα πούμε. - Θα τα πούμε.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι, Τζιβς.
I heard you caught a falling star
down on Sunset Boulevard.
What a souvenir!
It only sparkled for the night
and when you held it in the light
the glitter disappeared.
Look who's lonely now...
Welcome to the other side.
Look who's lonely now...
You know my arms are open wide.
There's a lot of fun uptown.
That sophisticated crowd
took you for a ride.
When they finally let you down
there was no one else around
who could sympathize...