Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.
Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορούν να κάνουν οι Γουίντσέστερ όταν δουλεύουν μαζί.
Βρήκα πως να κλείσουμε τις Πύλες της Κόλασης.
Ο Παράδεισος χρειάζεται την βοήθειά σου, Κάστιηλ.
Γειά σου, Καστιήλ.
Σάμμυ, σταμάτα!
Άστο!
Σαμ;
Τι συμβαίνει;
Οι Άγγελοι...
Πέφτουν από τον Παράδεισο...
ΤΩΡΑ.
Δεν βγάζει νόημα.
Θέλω να πω πόσοι ήταν που έπεσαν... δέκαδες, χιλιάδες;
Και κανείς δεν είδε τίποτα.
Είναι τελείως...
Κοίτα αυτό εδώ. Λένε πως ήταν μετεωρίτες. Σοβαρά τώρα;
- Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είσαι καλά; - Εγώ;
- Ναι, μια χαρά. - Απλά έχουμε πάλι πόσα μπλεξίματα.
Εμένα μου λες...
Χιλιάδες μαλάκες από δαύτους, είναι έκπτωτοι και δεν ξέρουμε από που να αρχίσουμε!
Οι Άγγελοι δεν είναι το πρόβλημά μας τώρα, εντάξει;
Ούτε οι Δαίμονες ούτε ο Μέτατρον...
- ή οτιδήποτε συνέβη στον Κας. - Γιατί;
Επειδή δώσαμε αγκαλίτσα στην Εκκλησία και τώρα όλα καλά όλα ανθηρά;
Ντιν, το είπες και μόνος σου... δεν θα κοιμηθούμε μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
- Το ξέρω. - Τότε, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εσύ.
Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να στο πω εντάξει; Αλλά κάτι συνέβη εκεί μέσα.
μέσα στην Εκκλησία. Και δεν ξέρω ούτε τι ήταν, αλλά ούτε και γιατί μου συνέβη.
Πεθαίνεις, Σαμ.
Σκάσε ρε!
*Rebeloi Team* Tv Series Presents...
Supernatural 9x01 I Think I'm Gonna Like It Here
ΜΕΤΕΩΡΙΤΕΣ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666, Robert] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.
Η μαγνητική δείχνει αρκετά καψίματα, που επηρεάζουν αρκετά ζωτικά όργανα.
Το οξυγόνο που δέχεται έχει μειωθεί αρκετά.
Το ότι βρίσκεται σε κωματώδη κατάσταση,
οφείλεται στο ότι το σώμα, εκτέλει μόνο τις βασικές του λειτουργίες,
και αυτό για να μην κάνει περισσότερο κακό στον οργανισμό του.
Δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί αυτό.
Αν ο αδερφός σας παραμείνει σε αυτή την κατάσταση...
τα μηχανήματα θα τον κρατάνε ζωντανό...
- Αλλά θα είναι σαν νεκρός. - Τεχνικά, ναι. Πολύ το φοβάμαι.
Οπότε, δεν υπάρχει περίπτωση να αναρρώσει και να συνέλθει;
Δεν γίνεται να συνέλθει κάπως; Δεν γίνεται τίποτα;
Φοβάμαι, πως πλέον είναι στα χέρια του Θεού.
Είστε γιατρός!
Ιατρικός επαγγελματίας!
Και γυρνάτε και μου λέτε πως η ζωή του αδερφού μου είναι στα χέρια του Θεού;
Τι, υποτίθεται πως θα με παρηγορήσει αυτό ας πούμε;
κ. Ντόρει...
ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτή την περίπτωση εδώ πέρα!
- Δεν εννοούσα... - Δεν μου φτάνει αυτό!
Κας, μ' ακούς;
Ο Σάμμυ δεν είναι καλά.
Έχει άσχημα τράυματα... αρκετά άσχημα.
Το ξέρω πως πιστεύεις πως τα έχω πάρει μαζί σου, εντάξει;
Αλλά δεν με νοιάζει που έπεσαν οι Άγγελοι.
Οπότε, ότι και αν έκανες ή δεν έκανες, δεν έχει καθόλου σημασία...
Εντάξει; Θα την βρούμε την άκρη.
Σε παρακακώ ρε φίλε, σε έχω ανάγκη να έρθεις εδώ.
Γάμησέ το.
Ακούστέ με καλά.
Απευθύνω έκκληση σε όποιον Άγγελο μπορεί και με ακούει.
Είμαι ο Ντιν Γουίντσεστερ...
...και χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Είμαι ο Ντιν Γουίντσεστερ και χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Η συμφωνία, έχει ως εξής:
Ελάτε στο Νοσοκομείο Λινγουντ Μεμόριαλ στην Νεα Υόρκη.
Ο πρώτος που θα έρθει να βοηθήσει, θα λάβει ως αντάλλαγμα την δική μου βοήθεια.
Γλυκιέ μου...
Δεν είναι μυστικό, για αρκετό καιρό ήμασταν εχθροί.
Αλλά ξέρετε πως κρατάω τον λόγο μου...
και..
...δεν θα σας το ζήταγα αν δεν ήταν μεγάλη ανάγκη, οπότε...
Κοίτα, το γεγονός ότι πεθαίνεις, δεν σημαίνει πως είσαι νεκρός... προς το παρόν.
Τα έχουμε καταφέρει και σε πολύ χειρότερα. Θα το παλέψουμε.
Έχω σκεφτεί ένα σχέδιο, από εσένα θέλω να κρατηθείς γερός, εντάξει;
Φυσικά.
- Νομίζεις πως σου λέω ψέμματα; - Πάνω κάτω, ναι.
Το καταλαβαίνεις πως δεν είμαστε στην πραγματικότητα μέσα στο αμάξι, έτσι;
Είμαστε μέσα στο μυαλό σου, γιατί βρίσκεσαι σε κώμα και πεθαίνεις.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Επειδή είμαι εσύ και εσύ είσαι... εσύ!
Όλο αυτό είναι δικό σου "δημιούργημα". Είμαστε μέσα στο μυαλό σου!
Μιλάς σοβαρά...
Ο λόγος που στάματησα τις Δοκιμασίες... δεν ήταν για να μην πεθάνω.
Την επόμενη φορά που θα δούμε την Ναιόμι ή τον Μέτατρον,
ή οποιονδήποτε ευθύνεται γι' αυτό, θα φροντίσουμε να αποδωθεί δικαιοσύνη,
αλλά προς το παρών, πρέπει να το παλέψουμε, εντάξει;
Εντάξει!
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Το σκέφτομαι.
Τι σημαίνει αυτό; Απ' ότι φαίνεται πεθαίνω...
Σημαίνει πως το σκέφτομαι ρε φίλε, εντάξει;
Το θέμα είναι πως αν πεθαίνω όπως λες... και εννοείται πως σε πιστεύω...
Αλλά αν είσαι εσύ, αλλά στην πραγματικότητα είμαι εγώ...
και εσύ είσαι το κομμάτι του εαυτού μου που θέλει να το παλέψω για να ζήσω...
Ναι... ...δεν έχω ιδέα τι είπες μόλις τώρα, αλλά συνέχισε.
Μα αν δεν ξέρεις πως να το κάνω αυτό, τότε πως θα το παλέψω, χωρίς να ξέρω τι να κάνω;
- Σοβαρά μιλάς τώρα ρε; - Διάολε, εννοείται πως μιλάει σοβαρά!
Και αν θες την γνώμη μου, πιστεύω πως αυτά που λέει ο μικρός έχουν νόημα.
Φιλαράκο...
...είσαι καλά;
Πονάει!
Τι στο διάολο έκανες μέσα στην μέση του δρόμου;
Άκουσα Αγγέλους.
Τι θα έλεγες να σου δώσω λίγο νεράκι να πιείς;
Δεν... πίνω νερό.
Η αφυδάτωση σε αυτόν τον κόσμο, είναι μεγάλο θέμα, κύριος.
- Χρειάζομαι τηλέφωνο. Έχεις κινητό; - Δεν έχει σήμα εδώ πάνω.
Τι θα έλεγες να σε πετάξω κάπου, ε;
Ναι, μια χαρά.
Θα πέταγα... αλλά δεν έχω φτερά, πλέον! (Κοιτάξτε φάτσα ο άλλος)!
Ναι μωρέ...
Ο Σαμ θέλει να πεθάνει και πιστεύεις πως έχει δίκιο;
Δεν θέλω να πεθάνω! Ρώτησα, μήπως ήταν γραφτό να πεθάνω.
Βούλωσέ το, ρε Σαμ! Εσύ... δρόμο!
Και πριν με βγάλεις από εδώ, ευχαριστώ που σώσαμε τον κόσμο από την Κόλαση.
Καταρχήν δεν έσωσες εσύ τον Τζακ, μπούφε, ο Σαμ το έκανε.
2ον, Σαμ, είσαι σε κώμα.
Όσο και να είναι τραγικό, κάποιες φορές έτσι καταλήγουν τα πράγματα.
Τι είναι αυτά που λες; Πάντα υπάρχει τρόπος! Εσύ μας το έμαθες αυτό!
Εννοείς;, που εσείς οι καθυστερημένοι πάτε και
κάνετε μαλακίες για να αποφύγετε τον θάνατο,
- όπως π.χ να πουλήσετε την ψυχή σας; - Ακριβώς αυτό, ναι!
Ναι, λες και πήγε τόσο καλά την προηγούμενη φορά που το κάνατε!
Αρκετά, κόφτε το και οι 2 σας! Δεν μπορώ να σκεφτώ!
- Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά, έτσι; - Συγγνώμη ρε, αλλά μήπως είσαι νεκρός;
Γιατί εγώ είμαι και ίσως είμαι εδώ, επειδή είμαι ένα κομμάτι του Σαμ,
που καταλαβαίνει ακριβώς για ποιο πράγμα μιλάει!
Και εγώ είμαι στο μπροστινό κάθισμα, γιατί με έβαλε ο Σαμ,
που σημαίνει πως θέλει να το παλέψει. Σωστά;
Ναι... ...είναι κάπως περίεργα τα πράγματα τώρα.
- Τα λέμε, Ντιν. - Σαμ, μην τολμήσεις να...
Μπλα, μπλα, μπλα, καλά δεν τα λέω;
Ειλικρινά, Μπόμπι...
Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό.
Πάμε μια βόλτα.
Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ τα λεφτά σου.
Για το τηλέφωνο είναι. Και να πάρεις και ένα πιτόγυρο να φας.
- Δεν πειράζει, δεν τρώω. - Κάτι θα σκεφτείς να τα κάνεις πάντως.
Να προσέχεις, πιτσιρικά.
- Κλείσε το τηλέφωνο! - Ναι, σωστά...
- Έλα μου; - Είναι ανάγκη! Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Περίμενε λίγο, καλή μου.
Μα φυσικά και θες... για χτύπα με!
Λυπάμαι.
Θα τελειώσω αυτο το τηλεφώνημα.
Και μετά θα σε μαχαιρώσω.
- Σε ξέρω. - Δεν το νομίζω.
Κάστιηλ.
Συναντηθήκαμε στον παράδεισο.
Το όνομα μου είναι Χέιλ.
Είσαι ένας άγγελος.
Είμαι;
Τι είναι ένας άγγελος χωρίς τα φτερά του;
Γεία.
Απλά θα σπάσω τον πάγο εδώ πέρα. Είσαι άγγελος;
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν.
Το όνομα μου είναι Κίμ Σόρτζ, και είμαι ψυχολόγος-σύμβουλος εδώ στο νοσοκομείο.
Σωστά....
Λυπάμαι. Είμαι απλά κουρασμένος.
Με όλον το σεβασμό, αλλα,...
Δεν θρηνώ... όχι ακόμα τουλάχιστον... οπότε...
Φοβάμαι, ότι όσο δύσκολο κι αν είναι, πιθανόν να είναι μια καλή ώρα να μιλήσουμε...
Σχετικά με το αναπόφευκτο.
Κοίτα,νομίζω οτι είσαι καλός άνθρωπος
και ότι έχεις καλές προθέσεις αλλα ''αναπόφευκτο''
αυτή είναι μια λέξη που την παλέυουμε απο εκεί που προέρχομαι.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Και εγώ είμαι μια θρησκευόμενη γυναίκα
που πιστεύει σε θαύματα τόσο πολύ όσο το επόμενο,
αλλά επίσης ξέρω να διαβάζω ένα εγκεφαλογράφημα.
Και εκτός αν μου λές ότι έχεις απευθείας γραμμή (Φύγε μωρή απο το παιδί !!)
- σε αυτούς τους αγγέλους που ψάχνεις... - Ναι,... όχι... εγώ....
Υποθέτω πως όχι.
Αλλα πιθανόν να έχω κάτι καλύτερο.
Έχω τον βασιλιά της κόλασης στο πόρτ μπαγκάζ μου.
αυτό είναι...
Συγνώμη. Αυτό είναι μεταφορά;
Κράουλι, άκου , ρε μαλάκα γαμώ το φελέκι σου!
Ένα για ναι, δυο για όχι.
Είσαι ζωντανός;
Έλα , μην μου σκυθρωπιάζεις... Αυτό είναι.
Προσευχήθηκες;
- Ναι, για βοήθεια! - Ναι. Θα βοηθήσεις εμένα.
Αν μου λές ψέμματα,Ντιν Γουίντσεστερ, θα σου κόψω τον λαιμό.
- Που είναι ο Κάστιηλ; - Ποιός ρωτάει;
Δοκίμασε κάθε άγγελος που έπεσε απο τον Όικο του.
Εντάξει, τότε σε αυτήν την περίπτωση,δεν έχω ιδέα.
Ήρεμα εκεί,αδερφέ.
Αυτός ο νέος έχει προσευχηθεί για την βοήθειά μας.
Είμαστε πλάσματα της οργής ή της συμπόνιας;
- Θα διαφωνήσω στο τελευταίο. - Συγχώρεσέ με , αδερφέ.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Με χαρά να ξανά συστηθούμε. Αφού απομακρύνεις το όπλο.
Αυτός είναι τρόπος να μεταχειρίζεσαι έναν αδερφό που τραυματίστηκε στην πτώση;!
Ποιός είσαι;
Μην μου δίνεις σημασία.
Είσαι ο Ντίν Γουίντσεστερ.
Άκουσα την προσευχή σου, και είμαι εδώ για να βοηθήσω.
ΝΑΙ ΡΕ!
Ήταν μια κανονική μέρα και μετά....
Σκοτάδι.
Και μετά εγώ απλά .... έπεφτα.
Πως έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Η Χάρη σου... έφυγε;
Ακούω ακόμα το ραδιόφωνο των αγγέλων, όμως.
Τότε τους άκουσες τους αδερφούς και τις αδερφές μας,
πολλοί απο αυτούς ψάχνουν για δοχεία ακόμα οι πιο πολλοί .... απλά φοβούνται.
Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάσαι.
Μπορώ να σε βεβαιώσω.
Αλλά στον Παράδεισο... υπήρχε τάξη... Υπήρχε ένας... σκοπός.
Πιστεψέ το ή όχι, μπορεί να υπάρχει κάτι καλύτερο εδώ κάτω.
Δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχει μια ευκαιρία για σένα,για τους άλλους που πέσαν ,
να... κάνουν επιτέλους να κάνουν αυτό που θα θέλαν να κάνουν...
...όχι μόνο αυτό που σας έχουν πει.
Και τι είναι αυτό που θα μου άρεσε να κάνω;
Εσυ πες μου.
Αν μπορούσες να κάνεις το οτιδήποτε, τι θα έκανες;
Υπάρχει ένα μέρος...
Το έχτισα, όταν ήμουν τελευταία φορά εδώ πολλά χρόνια πριν.
Ένα Γκραν Κάνιον...
Εννοείς ΤΟ Γκραν Κάνιον, ναι...
Θα ήθελα να το δω.
Πάμε να δούμε το Γκραν Κάνιον, τότε.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Ξεκίνα λέγοντάς μου, το όνομά σου.
Εζέκιελ.
Ωραία άκου, Εζέκιελ.
Πως ξέρω ότι δεν κυνηγάς εμένα ή τον Καστιήλ, όπως και οι υπόλοιποι Άγγελοι;
Είμαι σίγουρος πως υπάρχουν πολλοί που το κάνουν.
Και είμαι σίγουρος πως αρκετοί είναι ήδη καθοδόν.
Πως το ξέρεις αυτό;
- Εφόσον έκανες τέτοια "Ανοιχτή Προσευχή". - Είμαι αρκετά απελπισμένος.
Πίστεψέ με αν θες, είμαστε κάποιοι που ακόμα πιστεύουμε στην πραγματική μας αποστολή.
Και αυτό σημαίνει πως πιστεύουμε στον Καστιήλ... και σε εσάς.
Μου είπες πως χτύπησες κατά την πτώση σου.
Ναι.
Το ότι μπλέχτηκα τότε με τον "αδερφό" μου, δεν απέφερε κάτι καλό.
Μα ότι δύναμη μου έχει απομείνει... την προσφέρω σε εσένα.
Θέλω να το παλέψω, ειλικρινά. Αλλά νιώθω κάπως...
Πως δεν έχεις να κρατηθείς από κάπου;
Σαν να λέμε βαράς στο σκοτάδι;
Πρέπει να σταματήσεις να το πολεμάς και να δεις την πραγματικότητα...
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις.
- Οπότε... τι; Μου λες απλά να πεθάνω; - "Απλά να πεθάνεις";
Όλο το καλό που έχεις κάνει, τους ανθρώπους που έσωσες, όλες οι θυσίες που έκανες;
Έσωσες τον κόσμο, γιέ μου.
Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;
Πόσοι μπορούν να πουν, πως άφησαν τον σκατόκοσμο που ζούμε, ένα καλύτερο μέρος;
Αυτό που εσύ το αποκαλείς "θάνατο" εγώ το λεω, "Αφήνω πίσω μου Κληρονομιά".
Μπορείς ακόμα να θεραπεύεις διάφορα, μετά την πτώση;
Ναι, θα έπρεπε να μπορώ και τώρα αλλά...
...είναι πολύ αδύναμος.
- Ποιος είναι; - Ντιν;
- Κας, τι στο διάολο συμβαίνει; - Ο Μέτατρον με ξεγέλασε.
Δεν ήταν Αγγελικές Δοκιμασίες, ήταν κάποιο ξόρκι. Ήθελα να το ξέρεις αυτό.
Εντάξει, ωραία, αλλά έχουμε μεγάλο πρόβλημα προς το παρόν.
- Τι συμβαίνει; - Ο Σαμ...
- Είναι... μου λένε πως πεθαίνει. - Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Αρχικά ήταν μια χαρά, αλλά μετά...
Άκουσες τις προσευχές μου; Προσεύχουν να έρθεις όλο το βράδυ.
Ντιν, ο Μέτατρον...
...μου πήρε την Χάρη μου.
- Τι; - Μην ανησυχείς για εμένα.
- Τι κάνεις για τον Σαμ; - Οτιδήποτε μπορώ.
Είναι και ένας άλλος Άγγελος εδώ, που προσπαθεί να τον κάνει καλά.
Τι Άγγελος;
Ονομάζεται Εζέκιελ. Φαίνεται καλός, τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Ο Εζέκιελ, ναι!
Είναι καλός "στρατιώτης".
Λογικά θα μπορέσει να σε βοηθήσει, μέχρι να έρθω και εγώ εκεί.
Περίμενε, όχι, όχι, δεν παίζει αυτό που λες!
- Μπορεί να μου πάρει μερικές μέρες... - Κας, άκουσέ με.
Υπάρχουν και άλλοι Άγγελοι, εντάξει; Σε ψάχνουν και τα έχουν πάρει μαζί σου.
Όχι, όλοι τους, Ντιν. Κάποιοι απλά ψάχνουν για καθοδήγηση.
- Κάποιοι απλά έχουν χαθεί. - Τι είναι αυτά που λες;
Γνώρισα μια. Πιστεύω πως μπορώ να την βοηθήσω, Ντιν.
Όχι ρε Κας! Το ξέρω πως θέλεις να βοηθήσεις, εντάξει;
Αλλά το να βοηθάς Αγγέλους, αυτό ήταν που σε έμπλεξε σε βάσανα.
Σε ικετεύω για μια φορά στην ζωή σου, κοίτα και την πάρτη σου!
Μέχρι να βρούμε τι στο διάολο συμβαίνει, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Και να κάνω τι; Να τους εγκαταλείψω όλους;
Γαμώ την τρέλα μου ρε Κας; Ακούς τι λες; Έχουμε πόλεμο και τον έχεις χρεωθεί εσύ!
Είναι χιλιάδες από αυτούς εκεί έξω, μου είπες πως έχασες την Χάρη σου, σωστά;
Αυτό σημαίνει πως είσαι άνθρωπος πλέον.
Αυτό σημαίνει πως πλέον, θα ματώνεις, θα πρέπει να τρως να κοιμάσαι,
θα πρέπει να ανησυχείς για όλα αυτά που πριν δεν τα είχες ανάγκη!
Είμαι μια χαρά, Ντιν.
- Τι συμβαίνει; - Νομίζω πως έρχονται και άλλοι!
Πήγαινε στην αποθήκη, μόνος σου.
- Με κατάλαβες; - Ντιν;
- Τράβα ρε Κας! - Ντιν!
Έρχεται κανά φιλαράκι σου;
Προσπαθώ να βρω ένα δοχείο. Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, όχι! Αν φύγουμε θα πεθάνει. - Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε όλοι μας.
Δεν καταλαβαίνω. Θα έρθω μαζί σου.
- Μπορούμε να δούμε τον φίλο σου παρέα. - Είναι κάπως περίπλοκο.
Πιθανότατα θα υπάρχουν φασαρίες. Θα ήταν καλύτερο να παω μόνος μου.
Ο φίλος μου... χρειάζεται την βοήθειά μου.
Εγώ είμαι αυτή που χρειάζεται βοήθεια!
Μπορείς να τα καταφέρεις, Χειλ.
Έχεις την ευκαιρία να βοηθήσεις τους ανθρώπους...
... και τον εαυτό σου.
Με συγχωρείς.
Όσο θα υπάρχουν αυτά, δεν πατάει Άγγελος εδώ μέσα.
Και κανείς μας δεν πρόκειται να βγει έξω. Είσαι εντάξει εσύ με τα σύμβολα;
Θα τα καταφέρω.
- Τι; - Είναι εδώ.
Μην ανοίξεις την πόρτα, παρά μόνο σε εμένα!
Σώσε τον, με άκουσες;
Βγείτε όλοι έξω! Τώρα!
Βγείτε έξω!
Το καταλαβαίνεις πως δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις έτσι απλά.
Θα ήμουν χαμένη χωρίς εσένα, Κάστιηλ.
Ναι... αρχίζω και το βλέπω αυτό.
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να σε ρωτήσω,
...αλλά εσύ φταις, έτσι δεν είναι;
Που έπεσαν οι Άγγελοι;
Θα πάμε μέχρι το Γκραν Κάνιον, θα μου πεις περισσότερα για τους ανθρώπους.
και θα σου δείξω τι είμαι και εγώ ικανή να κάνω.
Θα γίνουμε κάτι παραπάνω από φίλοι, Κάστιηλ.
Θα γίνουμε ένα.
Θες να με "καταλάβεις".
Το δοχείο σου είναι ισχυρό. Αυτό εδώ, δεν θα με αντέξει για πολύ ακόμα.
Είχες δίκιο, Καστιήλ.
Αν είμαστε μαζί, θα μπορούσα να συμβιβάστω και να μου αρέσει.
Πρέπει να φύγεις από εδώ πέρα! Έλα, έλα!
Μείνε πίσω μου.
Ή όχι!
Φτάσαμε.
Υπάρχουν τα πάντα εκεί μέσα για να σε βοηθήσουν στην πορεία σου.
Πήγαινε, γιέ μου.
Θα σε περιμένω εδώ, μαζί με μερικούς άλλους μετά.
- Συγγνώμη ρε γέρο. - Ντιν, το έχασες τελείως;
Έλα τώρα ρε Σάμμυ!
Ο Μπόμπι, ήταν το μέρος του εαυτού σου, που θέλεις να πεθάνει.
Το ξέρω πως είναι μαλακία, αλλά έπρεπε να φύγει.
Όχι! Εσύ πρέπει να φύγεις.
Πότε θα το καταλάβεις πως τελείωσε; Δεν υπάρχει τίποτα για να παλέψω πλέον!
Όχι, βλέπεις, δεν το πιστεύω αυτό.
Σοβαρά;
Τότε, ποιο είναι το σχέδιό σου, Ντιν;
Το σχέδιο μου; Το σχέδιο μου είναι να το παλέψεις! Να προσπαθήσεις!
Να σε νοιάξει λίγο την πουτάνα μου! (ΔΩΣΕ ΠΟΝΟ)!
Μου λες πως δεν υπάρχει τίποτα;
Μου λες πως δεν υπάρχει τίποτα για να παλέψεις ή για να ελπίζεις;
Όχι, σου λέω πως υπάρχει. Αλλά μπορεί να μην σου αρέσει.
Μπορεί να μην το δέχεσαι αλλά είναι εκεί μέσα. Σε αυτή την καλύβα.
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα!
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν είσαι πρόθυμος να προσπαθήσεις!
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι που θέλω.
Θα στο κάνω εύκολο... πες μας που είναι ο Καστιήλ,
αλλιώς ο αδερφός σου θα εύχεται να ήταν νεκρός.
Καλή τύχη με το να περάσετε τα σύμβολα!
Θα τα καταφέρουμε.
Και όταν το κάνουμε, θα τον γδάρω ζωντανό και θα έχω εσένα να το βλέπεις.
Σάλτα και γαμήσου!
Σου είπε ποτέ κανένας, πως βαράς σαν Άγγελος;
Γειά σου, Σαμ.
Σε περίμενα.
Περίμενε, περίμενε...
Θα σου πω που είναι ο Κας. Αλλά έχω μια ερώτηση να σου κάνω.
Ρώτα με.
Αν ο Παράδεισος είναι "Κλειδωμένος" που θα πάτε τότε, όταν κάνω αυτό;
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μόλις άρχισε αυτό εδώ.
Και τα σύμβολα...
Φοβάμαι πως είμαι πολύ πιο αδύναμος απ ότι νόμιζα.
Λυπάμαι, Ντιν.
Όχι, όχι!
Κάναμε μια συμφωνία, εντάξει; Εγώ πολεμάω και εσύ θα τον σώσεις!
Μακάρι να μπορούσα. Φοβάμαι πως είναι πολύ αργά πλέον.
Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Μου λες πως δεν υπάρχει τρόπος να σώσω τον αδερφό μου;
- Όχι καλοί τρόποι, τουλάχιστον. - Ποιοί είναι τότε οι κακοί;
Μας τελειώνουν οι επιλογές ρε φίλε! Καλές ή κακές πες μου!
Δεν το υπόσχομαι, αλλά ίσως μπορώ να κάνω καλά τον αδερφό σου, "εσωτερικά".
Εσωτερικά; Τι εννοείς; Θα τον ανοίξεις κανονικά;
Να τον καταλάβεις; Θες να καταλάβεις τον Σαμ;
- Στο είπα. - Με τίποτα!
- Κατανοητό, δική σου απόφαση. - Όχι, απόφαση του Σαμ είναι.
Δεν θα δεχόταν ποτέ, να καταληφθεί από το οτιδήποτε.
Θα προτιμούσε να πεθάνει.
Θα σας αφήσω μόνους τότε.
Περίμενε!
Αν το σκεφτώ αυτό... έστω και φευγαλέα...
Χρειάζομαι κάτι να μου δείξεις ρε φίλε. Να μου αποδείξεις πόσο άσχημα είναι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Παραδέχομαι, πως όταν έμαθα πως επρόκειτο για εσένα, έπρεπε να έρθω εγώ ο ίδιος.
- Πάω στοίχημα πως το γούσταρες. - Ίσως.
Αλλά όχι έτσι όπως το φαντάζεσαι.
Το θεωρώ μεγάλη μου τιμή, να είμαι εγώ ο ίδιος που θα πάρω τον Σαμ Γουίντσεστερ.
Προσπαθώ να μην κρίνω επίσης, όχι έτσι...
δεν ασχολούμαι και ιδιαίτερα, αλλά για εσένα...
Τα πήγες πολύ καλά, αγόρι μου.
Θέλω να μάθω κάτι.
Ναι;
Αν έρθω μαζί σου...
μπορείς να μου υποσχθείς πως αυτή η φορά θα είναι η τελευταία;
Πως αν πεθάνω, θα παραμείνω νεκρός.
Δεν θα μπορεί να το αντιστρέψει κανείς, να μην υπάρχει τρόπος επιστροφής.
Κανείς άλλος να μην πάθει κακό, εξαιτίας μου.
Μπορώ να στο υποσχεθώ, ναι.
- Τι στο διάολο κάνεις ρε Σαμ; - Όπως βλέπεις δεν υπάρχει χρόνος.
Το ξέρω.
Το ξέρω, διάολε!
Πως θα γίνει;
Θα είναι αμοιβαίο καλό, πιστεύω.
Θα γιατρέψω τον Σαμ και ταυτόχρονα θα γιατρευτώ και εγώ ο ίδιος.
- Και όταν είναι καλά; - Θα φύγω.
Είναι ότι καλύτερο μπορεί να βγει από μια χάλια κατάσταση, Ντιν.
Επειδή δέχτηκα δεν σημαίνει κάτι αυτό.
Ο Σαμ δεν θα δεχθεί, ποτέ. Όχι σε σένα.
Ναι, αλλά θα πει ναι σε εσένα.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό. Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν τους.
Θέλω να σε βοηθήσω. Θα αφιερώσω την ζωή μου, στο να σας βοηθήσω όλους.
Καταλαβαίνεις πόσο γελοίο ακούγεται αυτό;
Να βοηθήσεις τους Αγγέλους; Μετά από αυτά που έκανες;
Δεν θέλουν την βοήθειά σου, Κάστιηλ. Θέλουν το κεφάλι σου.
Κάνεις λάθος. Είμαι ένας από εσάς. Ποτέ δεν θα πάψω να είμαι.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αν είμαστε μαζί, μπορώ να σε προστατέψω, Κάστιηλ.
Δεν χρειάζομαι...
...δεν θέλω την προστασία σου.
Αν με αφήσεις εδώ, μέσα σε αυτό το δοχείο, το ορκίζομαι πως θα τους πω που είσαι.
Και μετά θα σε κυνηγήσουν.
Μέχρι την τελευταία τους πνοή,
θα θέλουν εκδίκηση για τον Άγγελο που τους το έκανε αυτό,
- που κατέστρεψε τον Παράδεισο! - Σταμάτα.
Η εκδίκηση θα είναι τόσο τρομερή...
...που η πτώση του Σατανά από τον Θεό, θα μοιάζει παιχνιδάκι.
Σταμάτα!
Θα μπω στο Αγγελικό "ραδιόφωνο" να πω τα πάντα,
εκτός και αν ανοίξεις την καρδιά σου και δεχτείς.
Ήρθε η ώρα, Σαμ. Πάμε;
Περίμενε.
- Ντιν; - Όλα καλά, Σαμ.
Θα είχα φέρει και κανά μεζέ, αλλά ο χρόνος είναι λίγος...
- Με κάθε έννοια. - Τι συμβαίνει;
- Βρήκα ένα σχέδιο. - Είναι αργά, θα "φύγω".
- Όχι, άκουσέ με. - Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν θα το παλέψω άλλο πλέον! - Πρέπει να το παλέψεις!
Μπορώ να το φτιάξω όλο αυτό, εντάξει; Δεν μπορώ αν με αποκλείεις όμως!
- Δεν έχει έρθει η ώρα του. - Αυτό το αποφασίζει ο Σαμ.
Σαμ, άκουσέ με.
Σου έδωσα μια υπόσχεση στην Εκκλησία.
Εσύ και εγώ θα ξεπεράσουμε τα πάντα...
Αν δεν ισχυεί τώρα αυτό..
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να μπω ρε φίλε! Άσε με να σε βοηθήσω!
Δεν υπάρχω εγώ, αν δεν υπάρχεις εσύ!
Τι πρέπει να κάνω;
Δέχεσαι δηλαδή;
Ναι!
Έλα.
Ποιος είσαι;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν έχω ιδέα.
Οπότε;
Πως είναι τα πράγματα εκεί μέσα;
Όχι, πολύ καλά.
Θέλει δουλειά ακόμα.
Ναι, αλλά θα ξυπνήσει, έτσι;
Ναι.
Πως θα νιώθει τώρα; Θα σε νιώθει μέσα του να του γρατζουνάς την σπλήνα;
Δεν θα με νιώθει όχι.
Δεν υπάρχει λόγος να ξέρει ο Σαμ πως είμαι μέσα του.
Μου κάνεις πλάκα; Είναι αρκετά, βαρύ όλο αυτό!
Τι πιστεύεις πως θα κάνει, αν του πεις πως καταλήφθηκε από Άγγελο;
Θα πρέπει να το καταλάβει.
Και αν όχι;
Χωρίς την αποδοχή του ο Σαμ μπορεί να με πετάξει έξω,
ειδικά τώρα που είμαι αδύναμος.
Και αν το κάνει αυτό, θα πεθάνει.
Τότε, θα το κρατήσουμε μυστικό προς το παρόν.
Μέχρι ο Σαμ να γίνει καλά και δεν θα χρειάζεται κάποιον Άγγελο...
ή άλλιως θα βρω έναν τρόπο να του το πω.
Όσο το γιατί ήταν στο νοσοκομείο θα πρέπει να του το εξηγήσω κάπως.
Μπορώ να τα διαγράψω όλα, αν θες.
Δεν θα θυμάται τίποτα απ' όλα αυτά.
Που είμαστε;
Σαμ;
- Τι; - Ήρεμα, χαλάρωσε λιγάκι... πως νιώθεις;
Κουρασμένος. Νιώθω λες και κοιμόμουν για καμιά εβδομάδα.
1 μέρα πάνω κάτω.
Είσαι λιπόθυμος από την ώρα που ο Ουράνος "ξέρναγε" Αγγέλους.
Τι στο διάολο συνέβη;
Τι θυμάσαι;
Την Εκκλησία, που ένιωθα χάλια, τους Άγγελους που έπεφταν.
Ναι, αλλά νιώθεις καλά;
Ναι, απλά..
Οδηγείς από την ώρα που λιποθύμησα έχοντάς με στη θέση του συνοδηγού;
Όχι, μωρέ, σταμάτησα και κάτι κινεζάκια τουρίστες να σε βγάλουν καμιά φωτό.
Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός!
Ξέρω τι πέρασες.
Και το εννοούσα αυτό που είπα στην Εκκλησία.
Είσαι ικανός για πάντα Σαμ και μου το απέδειξες αυτό.
Καλώς...
...επειδή έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666, Robert] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.