1 00:00:02,008 --> 00:00:03,725 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ. 2 00:00:03,949 --> 00:00:07,414 Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορούν να κάνουν οι Γουίντσέστερ όταν δουλεύουν μαζί. 3 00:00:13,034 --> 00:00:15,008 Βρήκα πως να κλείσουμε τις Πύλες της Κόλασης. 4 00:00:32,642 --> 00:00:34,647 Ο Παράδεισος χρειάζεται την βοήθειά σου, Κάστιηλ. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,446 Γειά σου, Καστιήλ. 6 00:01:15,050 --> 00:01:16,417 Σάμμυ, σταμάτα! 7 00:01:16,787 --> 00:01:18,118 Άστο! 8 00:01:19,357 --> 00:01:20,665 Σαμ; 9 00:01:28,196 --> 00:01:29,613 Τι συμβαίνει; 10 00:01:30,709 --> 00:01:32,321 Οι Άγγελοι... 11 00:01:36,504 --> 00:01:38,267 Πέφτουν από τον Παράδεισο... 12 00:01:38,431 --> 00:01:40,370 ΤΩΡΑ. 13 00:01:43,329 --> 00:01:44,828 Δεν βγάζει νόημα. 14 00:01:44,848 --> 00:01:47,499 Θέλω να πω πόσοι ήταν που έπεσαν... δέκαδες, χιλιάδες; 15 00:01:47,501 --> 00:01:49,366 Και κανείς δεν είδε τίποτα. 16 00:01:49,386 --> 00:01:50,594 Είναι τελείως... 17 00:01:50,872 --> 00:01:55,273 Κοίτα αυτό εδώ. Λένε πως ήταν μετεωρίτες. Σοβαρά τώρα; 18 00:01:58,007 --> 00:02:00,236 - Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είσαι καλά; - Εγώ; 19 00:02:01,444 --> 00:02:05,700 - Ναι, μια χαρά. - Απλά έχουμε πάλι πόσα μπλεξίματα. 20 00:02:05,702 --> 00:02:07,035 Εμένα μου λες... 21 00:02:07,037 --> 00:02:11,382 Χιλιάδες μαλάκες από δαύτους, είναι έκπτωτοι και δεν ξέρουμε από που να αρχίσουμε! 22 00:02:12,709 --> 00:02:14,543 Οι Άγγελοι δεν είναι το πρόβλημά μας τώρα, εντάξει; 23 00:02:14,563 --> 00:02:16,027 Ούτε οι Δαίμονες ούτε ο Μέτατρον... 24 00:02:16,029 --> 00:02:17,450 - ή οτιδήποτε συνέβη στον Κας. - Γιατί; 25 00:02:17,470 --> 00:02:22,534 Επειδή δώσαμε αγκαλίτσα στην Εκκλησία και τώρα όλα καλά όλα ανθηρά; 26 00:02:23,251 --> 00:02:25,754 Ντιν, το είπες και μόνος σου... δεν θα κοιμηθούμε μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 27 00:02:26,891 --> 00:02:29,910 - Το ξέρω. - Τότε, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 28 00:02:31,210 --> 00:02:32,310 Εσύ. 29 00:02:34,278 --> 00:02:37,395 Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να στο πω εντάξει; Αλλά κάτι συνέβη εκεί μέσα. 30 00:02:37,518 --> 00:02:41,283 μέσα στην Εκκλησία. Και δεν ξέρω ούτε τι ήταν, αλλά ούτε και γιατί μου συνέβη. 31 00:02:42,919 --> 00:02:44,235 Πεθαίνεις, Σαμ. 32 00:02:48,495 --> 00:02:49,694 Σκάσε ρε! 33 00:02:49,895 --> 00:02:59,895 *Rebeloi Team* Tv Series Presents... 34 00:03:00,096 --> 00:03:03,596 Supernatural 9x01 I Think I'm Gonna Like It Here 35 00:03:04,297 --> 00:03:09,997 ΜΕΤΕΩΡΙΤΕΣ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ 36 00:03:17,972 --> 00:03:27,972 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666, Robert] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series. 37 00:03:24,932 --> 00:03:29,259 Η μαγνητική δείχνει αρκετά καψίματα, που επηρεάζουν αρκετά ζωτικά όργανα. 38 00:03:29,793 --> 00:03:32,628 Το οξυγόνο που δέχεται έχει μειωθεί αρκετά. 39 00:03:33,525 --> 00:03:34,806 Το ότι βρίσκεται σε κωματώδη κατάσταση, 40 00:03:34,808 --> 00:03:38,160 οφείλεται στο ότι το σώμα, εκτέλει μόνο τις βασικές του λειτουργίες, 41 00:03:38,162 --> 00:03:40,913 και αυτό για να μην κάνει περισσότερο κακό στον οργανισμό του. 42 00:03:42,195 --> 00:03:44,347 Δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί αυτό. 43 00:03:46,540 --> 00:03:49,164 Αν ο αδερφός σας παραμείνει σε αυτή την κατάσταση... 44 00:03:49,627 --> 00:03:51,686 τα μηχανήματα θα τον κρατάνε ζωντανό... 45 00:03:51,779 --> 00:03:56,723 - Αλλά θα είναι σαν νεκρός. - Τεχνικά, ναι. Πολύ το φοβάμαι. 46 00:03:58,666 --> 00:04:01,266 Οπότε, δεν υπάρχει περίπτωση να αναρρώσει και να συνέλθει; 47 00:04:01,588 --> 00:04:03,685 Δεν γίνεται να συνέλθει κάπως; Δεν γίνεται τίποτα; 48 00:04:03,687 --> 00:04:06,122 Φοβάμαι, πως πλέον είναι στα χέρια του Θεού. 49 00:04:08,463 --> 00:04:09,647 Είστε γιατρός! 50 00:04:10,094 --> 00:04:12,259 Ιατρικός επαγγελματίας! 51 00:04:12,279 --> 00:04:15,631 Και γυρνάτε και μου λέτε πως η ζωή του αδερφού μου είναι στα χέρια του Θεού; 52 00:04:15,651 --> 00:04:17,715 Τι, υποτίθεται πως θα με παρηγορήσει αυτό ας πούμε; 53 00:04:17,735 --> 00:04:18,428 κ. Ντόρει... 54 00:04:18,555 --> 00:04:21,461 ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτή την περίπτωση εδώ πέρα! 55 00:04:21,481 --> 00:04:23,405 - Δεν εννοούσα... - Δεν μου φτάνει αυτό! 56 00:04:48,757 --> 00:04:50,057 Κας, μ' ακούς; 57 00:04:54,323 --> 00:04:56,112 Ο Σάμμυ δεν είναι καλά. 58 00:04:57,803 --> 00:05:00,301 Έχει άσχημα τράυματα... αρκετά άσχημα. 59 00:05:08,434 --> 00:05:10,285 Το ξέρω πως πιστεύεις πως τα έχω πάρει μαζί σου, εντάξει; 60 00:05:10,843 --> 00:05:12,995 Αλλά δεν με νοιάζει που έπεσαν οι Άγγελοι. 61 00:05:14,697 --> 00:05:20,759 Οπότε, ότι και αν έκανες ή δεν έκανες, δεν έχει καθόλου σημασία... 62 00:05:22,380 --> 00:05:24,319 Εντάξει; Θα την βρούμε την άκρη. 63 00:05:26,673 --> 00:05:29,287 Σε παρακακώ ρε φίλε, σε έχω ανάγκη να έρθεις εδώ. 64 00:05:43,771 --> 00:05:45,105 Γάμησέ το. 65 00:05:47,778 --> 00:05:49,331 Ακούστέ με καλά. 66 00:05:50,922 --> 00:05:54,053 Απευθύνω έκκληση σε όποιον Άγγελο μπορεί και με ακούει. 67 00:05:55,672 --> 00:05:57,866 Είμαι ο Ντιν Γουίντσεστερ... 68 00:05:59,089 --> 00:06:00,625 ...και χρειάζομαι την βοήθειά σας. 69 00:06:02,090 --> 00:06:05,924 Είμαι ο Ντιν Γουίντσεστερ και χρειάζομαι την βοήθειά σας. 70 00:06:06,844 --> 00:06:08,115 Η συμφωνία, έχει ως εξής: 71 00:06:08,135 --> 00:06:11,992 Ελάτε στο Νοσοκομείο Λινγουντ Μεμόριαλ στην Νεα Υόρκη. 72 00:06:12,262 --> 00:06:15,984 Ο πρώτος που θα έρθει να βοηθήσει, θα λάβει ως αντάλλαγμα την δική μου βοήθεια. 73 00:06:16,821 --> 00:06:17,624 Γλυκιέ μου... 74 00:06:17,644 --> 00:06:21,088 Δεν είναι μυστικό, για αρκετό καιρό ήμασταν εχθροί. 75 00:06:24,159 --> 00:06:26,278 Αλλά ξέρετε πως κρατάω τον λόγο μου... 76 00:06:27,064 --> 00:06:28,102 και.. 77 00:06:29,248 --> 00:06:32,193 ...δεν θα σας το ζήταγα αν δεν ήταν μεγάλη ανάγκη, οπότε... 78 00:06:40,782 --> 00:06:43,000 Κοίτα, το γεγονός ότι πεθαίνεις, δεν σημαίνει πως είσαι νεκρός... προς το παρόν. 79 00:06:43,020 --> 00:06:46,163 Τα έχουμε καταφέρει και σε πολύ χειρότερα. Θα το παλέψουμε. 80 00:06:46,661 --> 00:06:49,375 Έχω σκεφτεί ένα σχέδιο, από εσένα θέλω να κρατηθείς γερός, εντάξει; 81 00:06:50,876 --> 00:06:51,855 Φυσικά. 82 00:06:53,488 --> 00:06:55,607 - Νομίζεις πως σου λέω ψέμματα; - Πάνω κάτω, ναι. 83 00:06:55,609 --> 00:06:58,404 Το καταλαβαίνεις πως δεν είμαστε στην πραγματικότητα μέσα στο αμάξι, έτσι; 84 00:06:59,011 --> 00:07:02,795 Είμαστε μέσα στο μυαλό σου, γιατί βρίσκεσαι σε κώμα και πεθαίνεις. 85 00:07:08,608 --> 00:07:11,406 - Πως το ξέρεις αυτό; - Επειδή είμαι εσύ και εσύ είσαι... εσύ! 86 00:07:11,426 --> 00:07:13,858 Όλο αυτό είναι δικό σου "δημιούργημα". Είμαστε μέσα στο μυαλό σου! 87 00:07:15,161 --> 00:07:16,361 Μιλάς σοβαρά... 88 00:07:23,776 --> 00:07:28,105 Ο λόγος που στάματησα τις Δοκιμασίες... δεν ήταν για να μην πεθάνω. 89 00:07:28,325 --> 00:07:30,931 Την επόμενη φορά που θα δούμε την Ναιόμι ή τον Μέτατρον, 90 00:07:31,075 --> 00:07:33,432 ή οποιονδήποτε ευθύνεται γι' αυτό, θα φροντίσουμε να αποδωθεί δικαιοσύνη, 91 00:07:33,452 --> 00:07:35,931 αλλά προς το παρών, πρέπει να το παλέψουμε, εντάξει; 92 00:07:36,447 --> 00:07:37,399 Εντάξει! 93 00:07:37,546 --> 00:07:39,684 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Το σκέφτομαι. 94 00:07:40,568 --> 00:07:43,555 Τι σημαίνει αυτό; Απ' ότι φαίνεται πεθαίνω... 95 00:07:43,557 --> 00:07:45,907 Σημαίνει πως το σκέφτομαι ρε φίλε, εντάξει; 96 00:07:47,242 --> 00:07:51,563 Το θέμα είναι πως αν πεθαίνω όπως λες... και εννοείται πως σε πιστεύω... 97 00:07:52,204 --> 00:07:56,384 Αλλά αν είσαι εσύ, αλλά στην πραγματικότητα είμαι εγώ... 98 00:07:56,404 --> 00:07:59,237 και εσύ είσαι το κομμάτι του εαυτού μου που θέλει να το παλέψω για να ζήσω... 99 00:07:59,484 --> 00:08:02,791 Ναι... ...δεν έχω ιδέα τι είπες μόλις τώρα, αλλά συνέχισε. 100 00:08:04,609 --> 00:08:12,467 Μα αν δεν ξέρεις πως να το κάνω αυτό, τότε πως θα το παλέψω, χωρίς να ξέρω τι να κάνω; 101 00:08:13,918 --> 00:08:17,022 - Σοβαρά μιλάς τώρα ρε; - Διάολε, εννοείται πως μιλάει σοβαρά! 102 00:08:17,606 --> 00:08:20,787 Και αν θες την γνώμη μου, πιστεύω πως αυτά που λέει ο μικρός έχουν νόημα. 103 00:08:50,715 --> 00:08:51,677 Φιλαράκο... 104 00:08:52,639 --> 00:08:53,745 ...είσαι καλά; 105 00:08:58,510 --> 00:08:59,936 Πονάει! 106 00:09:00,508 --> 00:09:02,812 Τι στο διάολο έκανες μέσα στην μέση του δρόμου; 107 00:09:04,427 --> 00:09:06,081 Άκουσα Αγγέλους. 108 00:09:08,762 --> 00:09:11,150 Τι θα έλεγες να σου δώσω λίγο νεράκι να πιείς; 109 00:09:13,050 --> 00:09:16,123 Δεν... πίνω νερό. 110 00:09:16,360 --> 00:09:18,162 Η αφυδάτωση σε αυτόν τον κόσμο, είναι μεγάλο θέμα, κύριος. 111 00:09:18,182 --> 00:09:22,820 - Χρειάζομαι τηλέφωνο. Έχεις κινητό; - Δεν έχει σήμα εδώ πάνω. 112 00:09:26,455 --> 00:09:28,126 Τι θα έλεγες να σε πετάξω κάπου, ε; 113 00:09:29,594 --> 00:09:31,349 Ναι, μια χαρά. 114 00:09:31,905 --> 00:09:36,799 Θα πέταγα... αλλά δεν έχω φτερά, πλέον! (Κοιτάξτε φάτσα ο άλλος)! 115 00:09:38,949 --> 00:09:40,063 Ναι μωρέ... 116 00:09:41,407 --> 00:09:43,024 Ο Σαμ θέλει να πεθάνει και πιστεύεις πως έχει δίκιο; 117 00:09:43,176 --> 00:09:45,927 Δεν θέλω να πεθάνω! Ρώτησα, μήπως ήταν γραφτό να πεθάνω. 118 00:09:45,947 --> 00:09:47,755 Βούλωσέ το, ρε Σαμ! Εσύ... δρόμο! 119 00:09:47,775 --> 00:09:51,182 Και πριν με βγάλεις από εδώ, ευχαριστώ που σώσαμε τον κόσμο από την Κόλαση. 120 00:09:51,363 --> 00:09:55,228 Καταρχήν δεν έσωσες εσύ τον Τζακ, μπούφε, ο Σαμ το έκανε. 121 00:09:55,523 --> 00:09:57,689 2ον, Σαμ, είσαι σε κώμα. 122 00:09:57,897 --> 00:10:01,693 Όσο και να είναι τραγικό, κάποιες φορές έτσι καταλήγουν τα πράγματα. 123 00:10:01,695 --> 00:10:03,949 Τι είναι αυτά που λες; Πάντα υπάρχει τρόπος! Εσύ μας το έμαθες αυτό! 124 00:10:04,042 --> 00:10:06,320 Εννοείς;, που εσείς οι καθυστερημένοι πάτε και 125 00:10:06,321 --> 00:10:08,598 κάνετε μαλακίες για να αποφύγετε τον θάνατο, 126 00:10:08,618 --> 00:10:11,017 - όπως π.χ να πουλήσετε την ψυχή σας; - Ακριβώς αυτό, ναι! 127 00:10:11,127 --> 00:10:12,887 Ναι, λες και πήγε τόσο καλά την προηγούμενη φορά που το κάνατε! 128 00:10:12,889 --> 00:10:15,642 Αρκετά, κόφτε το και οι 2 σας! Δεν μπορώ να σκεφτώ! 129 00:10:19,141 --> 00:10:22,550 - Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά, έτσι; - Συγγνώμη ρε, αλλά μήπως είσαι νεκρός; 130 00:10:22,716 --> 00:10:25,855 Γιατί εγώ είμαι και ίσως είμαι εδώ, επειδή είμαι ένα κομμάτι του Σαμ, 131 00:10:25,981 --> 00:10:27,965 που καταλαβαίνει ακριβώς για ποιο πράγμα μιλάει! 132 00:10:27,985 --> 00:10:29,886 Και εγώ είμαι στο μπροστινό κάθισμα, γιατί με έβαλε ο Σαμ, 133 00:10:29,887 --> 00:10:32,922 που σημαίνει πως θέλει να το παλέψει. Σωστά; 134 00:10:34,932 --> 00:10:37,889 Ναι... ...είναι κάπως περίεργα τα πράγματα τώρα. 135 00:10:38,096 --> 00:10:40,430 - Τα λέμε, Ντιν. - Σαμ, μην τολμήσεις να... 136 00:10:42,348 --> 00:10:44,517 Μπλα, μπλα, μπλα, καλά δεν τα λέω; 137 00:10:47,920 --> 00:10:49,540 Ειλικρινά, Μπόμπι... 138 00:10:50,688 --> 00:10:52,536 Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό. 139 00:10:54,764 --> 00:10:56,154 Πάμε μια βόλτα. 140 00:11:21,729 --> 00:11:23,177 Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ τα λεφτά σου. 141 00:11:23,197 --> 00:11:25,761 Για το τηλέφωνο είναι. Και να πάρεις και ένα πιτόγυρο να φας. 142 00:11:25,781 --> 00:11:28,279 - Δεν πειράζει, δεν τρώω. - Κάτι θα σκεφτείς να τα κάνεις πάντως. 143 00:11:33,549 --> 00:11:34,967 Να προσέχεις, πιτσιρικά. 144 00:11:58,004 --> 00:11:59,599 - Κλείσε το τηλέφωνο! - Ναι, σωστά... 145 00:12:03,134 --> 00:12:06,284 - Έλα μου; - Είναι ανάγκη! Δεν θέλω να σου κάνω κακό. 146 00:12:07,735 --> 00:12:09,287 Περίμενε λίγο, καλή μου. 147 00:12:10,115 --> 00:12:12,318 Μα φυσικά και θες... για χτύπα με! 148 00:12:13,744 --> 00:12:14,951 Λυπάμαι. 149 00:12:24,372 --> 00:12:26,389 Θα τελειώσω αυτο το τηλεφώνημα. 150 00:12:26,760 --> 00:12:28,590 Και μετά θα σε μαχαιρώσω. 151 00:12:32,484 --> 00:12:33,899 - Σε ξέρω. - Δεν το νομίζω. 152 00:12:33,919 --> 00:12:35,556 Κάστιηλ. 153 00:12:36,423 --> 00:12:37,714 Συναντηθήκαμε στον παράδεισο. 154 00:12:38,916 --> 00:12:40,304 Το όνομα μου είναι Χέιλ. 155 00:12:40,886 --> 00:12:41,903 Είσαι ένας άγγελος. 156 00:12:43,356 --> 00:12:44,656 Είμαι; 157 00:12:45,645 --> 00:12:47,965 Τι είναι ένας άγγελος χωρίς τα φτερά του; 158 00:12:54,180 --> 00:12:55,033 Γεία. 159 00:12:55,826 --> 00:12:58,163 Απλά θα σπάσω τον πάγο εδώ πέρα. Είσαι άγγελος; 160 00:12:58,932 --> 00:13:00,620 Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν. 161 00:13:00,960 --> 00:13:04,597 Το όνομα μου είναι Κίμ Σόρτζ, και είμαι ψυχολόγος-σύμβουλος εδώ στο νοσοκομείο. 162 00:13:04,761 --> 00:13:06,122 Σωστά.... 163 00:13:07,013 --> 00:13:08,346 Λυπάμαι. Είμαι απλά κουρασμένος. 164 00:13:09,814 --> 00:13:11,599 Με όλον το σεβασμό, αλλα,... 165 00:13:12,713 --> 00:13:15,093 Δεν θρηνώ... όχι ακόμα τουλάχιστον... οπότε... 166 00:13:15,422 --> 00:13:18,952 Φοβάμαι, ότι όσο δύσκολο κι αν είναι, πιθανόν να είναι μια καλή ώρα να μιλήσουμε... 167 00:13:19,550 --> 00:13:21,313 Σχετικά με το αναπόφευκτο. 168 00:13:23,471 --> 00:13:24,814 Κοίτα,νομίζω οτι είσαι καλός άνθρωπος 169 00:13:24,834 --> 00:13:27,582 και ότι έχεις καλές προθέσεις αλλα ''αναπόφευκτο'' 170 00:13:28,308 --> 00:13:30,722 αυτή είναι μια λέξη που την παλέυουμε απο εκεί που προέρχομαι. 171 00:13:30,814 --> 00:13:32,374 Πάντα υπάρχει τρόπος. 172 00:13:33,556 --> 00:13:34,739 Και εγώ είμαι μια θρησκευόμενη γυναίκα 173 00:13:34,741 --> 00:13:37,867 που πιστεύει σε θαύματα τόσο πολύ όσο το επόμενο, 174 00:13:38,147 --> 00:13:40,536 αλλά επίσης ξέρω να διαβάζω ένα εγκεφαλογράφημα. 175 00:13:40,991 --> 00:13:43,264 Και εκτός αν μου λές ότι έχεις απευθείας γραμμή (Φύγε μωρή απο το παιδί !!) 176 00:13:43,266 --> 00:13:46,597 - σε αυτούς τους αγγέλους που ψάχνεις... - Ναι,... όχι... εγώ.... 177 00:13:47,813 --> 00:13:49,315 Υποθέτω πως όχι. 178 00:13:53,175 --> 00:13:55,205 Αλλα πιθανόν να έχω κάτι καλύτερο. 179 00:13:56,891 --> 00:13:58,908 Έχω τον βασιλιά της κόλασης στο πόρτ μπαγκάζ μου. 180 00:13:59,035 --> 00:14:01,232 αυτό είναι... 181 00:14:01,539 --> 00:14:03,345 Συγνώμη. Αυτό είναι μεταφορά; 182 00:14:10,256 --> 00:14:12,594 Κράουλι, άκου , ρε μαλάκα γαμώ το φελέκι σου! 183 00:14:12,745 --> 00:14:14,572 Ένα για ναι, δυο για όχι. 184 00:14:14,707 --> 00:14:15,939 Είσαι ζωντανός; 185 00:14:18,330 --> 00:14:21,534 Έλα , μην μου σκυθρωπιάζεις... Αυτό είναι. 186 00:14:22,873 --> 00:14:24,181 Προσευχήθηκες; 187 00:14:24,990 --> 00:14:28,312 - Ναι, για βοήθεια! - Ναι. Θα βοηθήσεις εμένα. 188 00:14:36,434 --> 00:14:40,359 Αν μου λές ψέμματα,Ντιν Γουίντσεστερ, θα σου κόψω τον λαιμό. 189 00:14:41,141 --> 00:14:43,198 - Που είναι ο Κάστιηλ; - Ποιός ρωτάει; 190 00:14:43,218 --> 00:14:45,715 Δοκίμασε κάθε άγγελος που έπεσε απο τον Όικο του. 191 00:14:45,735 --> 00:14:48,529 Εντάξει, τότε σε αυτήν την περίπτωση,δεν έχω ιδέα. 192 00:14:51,698 --> 00:14:53,014 Ήρεμα εκεί,αδερφέ. 193 00:14:54,045 --> 00:14:56,602 Αυτός ο νέος έχει προσευχηθεί για την βοήθειά μας. 194 00:14:56,863 --> 00:14:59,987 Είμαστε πλάσματα της οργής ή της συμπόνιας; 195 00:15:00,390 --> 00:15:03,459 - Θα διαφωνήσω στο τελευταίο. - Συγχώρεσέ με , αδερφέ. 196 00:15:04,296 --> 00:15:05,599 Δεν σε αναγνωρίζω. 197 00:15:06,077 --> 00:15:09,483 Με χαρά να ξανά συστηθούμε. Αφού απομακρύνεις το όπλο. 198 00:15:21,086 --> 00:15:23,896 Αυτός είναι τρόπος να μεταχειρίζεσαι έναν αδερφό που τραυματίστηκε στην πτώση;! 199 00:15:42,992 --> 00:15:44,182 Ποιός είσαι; 200 00:15:44,764 --> 00:15:45,991 Μην μου δίνεις σημασία. 201 00:15:46,312 --> 00:15:47,624 Είσαι ο Ντίν Γουίντσεστερ. 202 00:15:47,996 --> 00:15:52,148 Άκουσα την προσευχή σου, και είμαι εδώ για να βοηθήσω. 203 00:15:58,712 --> 00:15:59,669 ΝΑΙ ΡΕ! 204 00:16:01,211 --> 00:16:03,776 Ήταν μια κανονική μέρα και μετά.... 205 00:16:05,018 --> 00:16:06,048 Σκοτάδι. 206 00:16:07,727 --> 00:16:10,318 Και μετά εγώ απλά .... έπεφτα. 207 00:16:13,541 --> 00:16:15,077 Πως έγινε αυτό; 208 00:16:16,149 --> 00:16:17,260 Δεν ξέρω. 209 00:16:20,125 --> 00:16:23,053 Η Χάρη σου... έφυγε; 210 00:16:25,137 --> 00:16:27,214 Ακούω ακόμα το ραδιόφωνο των αγγέλων, όμως. 211 00:16:28,423 --> 00:16:32,271 Τότε τους άκουσες τους αδερφούς και τις αδερφές μας, 212 00:16:33,132 --> 00:16:38,550 πολλοί απο αυτούς ψάχνουν για δοχεία ακόμα οι πιο πολλοί .... απλά φοβούνται. 213 00:16:39,847 --> 00:16:41,895 Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάσαι. 214 00:16:42,306 --> 00:16:43,931 Μπορώ να σε βεβαιώσω. 215 00:16:45,334 --> 00:16:49,703 Αλλά στον Παράδεισο... υπήρχε τάξη... Υπήρχε ένας... σκοπός. 216 00:16:52,510 --> 00:16:55,309 Πιστεψέ το ή όχι, μπορεί να υπάρχει κάτι καλύτερο εδώ κάτω. 217 00:16:55,771 --> 00:16:57,227 Δεν καταλαβαίνω. 218 00:16:59,660 --> 00:17:03,911 Υπάρχει μια ευκαιρία για σένα,για τους άλλους που πέσαν , 219 00:17:03,931 --> 00:17:07,715 να... κάνουν επιτέλους να κάνουν αυτό που θα θέλαν να κάνουν... 220 00:17:08,266 --> 00:17:10,587 ...όχι μόνο αυτό που σας έχουν πει. 221 00:17:11,499 --> 00:17:15,473 Και τι είναι αυτό που θα μου άρεσε να κάνω; 222 00:17:15,579 --> 00:17:16,803 Εσυ πες μου. 223 00:17:17,869 --> 00:17:21,928 Αν μπορούσες να κάνεις το οτιδήποτε, τι θα έκανες; 224 00:17:28,410 --> 00:17:29,955 Υπάρχει ένα μέρος... 225 00:17:31,026 --> 00:17:34,955 Το έχτισα, όταν ήμουν τελευταία φορά εδώ πολλά χρόνια πριν. 226 00:17:36,997 --> 00:17:39,286 Ένα Γκραν Κάνιον... 227 00:17:41,599 --> 00:17:43,970 Εννοείς ΤΟ Γκραν Κάνιον, ναι... 228 00:17:45,155 --> 00:17:47,045 Θα ήθελα να το δω. 229 00:17:49,602 --> 00:17:51,990 Πάμε να δούμε το Γκραν Κάνιον, τότε. 230 00:18:01,235 --> 00:18:02,678 Θέλεις να με βοηθήσεις; 231 00:18:03,807 --> 00:18:05,394 Ξεκίνα λέγοντάς μου, το όνομά σου. 232 00:18:08,523 --> 00:18:09,516 Εζέκιελ. 233 00:18:09,981 --> 00:18:11,669 Ωραία άκου, Εζέκιελ. 234 00:18:12,545 --> 00:18:15,689 Πως ξέρω ότι δεν κυνηγάς εμένα ή τον Καστιήλ, όπως και οι υπόλοιποι Άγγελοι; 235 00:18:15,907 --> 00:18:18,506 Είμαι σίγουρος πως υπάρχουν πολλοί που το κάνουν. 236 00:18:19,609 --> 00:18:22,112 Και είμαι σίγουρος πως αρκετοί είναι ήδη καθοδόν. 237 00:18:23,944 --> 00:18:24,981 Πως το ξέρεις αυτό; 238 00:18:25,116 --> 00:18:29,099 - Εφόσον έκανες τέτοια "Ανοιχτή Προσευχή". - Είμαι αρκετά απελπισμένος. 239 00:18:36,515 --> 00:18:40,591 Πίστεψέ με αν θες, είμαστε κάποιοι που ακόμα πιστεύουμε στην πραγματική μας αποστολή. 240 00:18:40,743 --> 00:18:44,278 Και αυτό σημαίνει πως πιστεύουμε στον Καστιήλ... και σε εσάς. 241 00:18:46,438 --> 00:18:48,222 Μου είπες πως χτύπησες κατά την πτώση σου. 242 00:18:48,578 --> 00:18:49,455 Ναι. 243 00:18:50,038 --> 00:18:53,596 Το ότι μπλέχτηκα τότε με τον "αδερφό" μου, δεν απέφερε κάτι καλό. 244 00:18:54,102 --> 00:18:58,130 Μα ότι δύναμη μου έχει απομείνει... την προσφέρω σε εσένα. 245 00:19:01,786 --> 00:19:04,226 Θέλω να το παλέψω, ειλικρινά. Αλλά νιώθω κάπως... 246 00:19:04,356 --> 00:19:06,522 Πως δεν έχεις να κρατηθείς από κάπου; 247 00:19:06,866 --> 00:19:08,916 Σαν να λέμε βαράς στο σκοτάδι; 248 00:19:09,710 --> 00:19:12,640 Πρέπει να σταματήσεις να το πολεμάς και να δεις την πραγματικότητα... 249 00:19:13,341 --> 00:19:15,666 γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις. 250 00:19:15,668 --> 00:19:19,482 - Οπότε... τι; Μου λες απλά να πεθάνω; - "Απλά να πεθάνεις"; 251 00:19:19,997 --> 00:19:25,254 Όλο το καλό που έχεις κάνει, τους ανθρώπους που έσωσες, όλες οι θυσίες που έκανες; 252 00:19:25,440 --> 00:19:27,432 Έσωσες τον κόσμο, γιέ μου. 253 00:19:28,133 --> 00:19:29,885 Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό; 254 00:19:30,045 --> 00:19:35,068 Πόσοι μπορούν να πουν, πως άφησαν τον σκατόκοσμο που ζούμε, ένα καλύτερο μέρος; 255 00:19:36,556 --> 00:19:40,012 Αυτό που εσύ το αποκαλείς "θάνατο" εγώ το λεω, "Αφήνω πίσω μου Κληρονομιά". 256 00:19:51,034 --> 00:19:53,448 Μπορείς ακόμα να θεραπεύεις διάφορα, μετά την πτώση; 257 00:19:53,684 --> 00:19:55,289 Ναι, θα έπρεπε να μπορώ και τώρα αλλά... 258 00:19:56,317 --> 00:19:58,148 ...είναι πολύ αδύναμος. 259 00:20:05,094 --> 00:20:07,153 - Ποιος είναι; - Ντιν; 260 00:20:12,042 --> 00:20:15,363 - Κας, τι στο διάολο συμβαίνει; - Ο Μέτατρον με ξεγέλασε. 261 00:20:15,506 --> 00:20:18,278 Δεν ήταν Αγγελικές Δοκιμασίες, ήταν κάποιο ξόρκι. Ήθελα να το ξέρεις αυτό. 262 00:20:18,280 --> 00:20:21,083 Εντάξει, ωραία, αλλά έχουμε μεγάλο πρόβλημα προς το παρόν. 263 00:20:21,547 --> 00:20:23,433 - Τι συμβαίνει; - Ο Σαμ... 264 00:20:23,595 --> 00:20:27,840 - Είναι... μου λένε πως πεθαίνει. - Τι συνέβη; 265 00:20:27,951 --> 00:20:30,016 Δεν ξέρω. Αρχικά ήταν μια χαρά, αλλά μετά... 266 00:20:30,036 --> 00:20:31,802 Άκουσες τις προσευχές μου; Προσεύχουν να έρθεις όλο το βράδυ. 267 00:20:31,903 --> 00:20:34,579 Ντιν, ο Μέτατρον... 268 00:20:35,389 --> 00:20:36,542 ...μου πήρε την Χάρη μου. 269 00:20:36,562 --> 00:20:38,012 - Τι; - Μην ανησυχείς για εμένα. 270 00:20:38,139 --> 00:20:40,542 - Τι κάνεις για τον Σαμ; - Οτιδήποτε μπορώ. 271 00:20:40,644 --> 00:20:42,558 Είναι και ένας άλλος Άγγελος εδώ, που προσπαθεί να τον κάνει καλά. 272 00:20:42,578 --> 00:20:43,512 Τι Άγγελος; 273 00:20:43,532 --> 00:20:46,440 Ονομάζεται Εζέκιελ. Φαίνεται καλός, τουλάχιστον έτσι νομίζω. 274 00:20:46,643 --> 00:20:49,031 Ο Εζέκιελ, ναι! 275 00:20:50,103 --> 00:20:51,782 Είναι καλός "στρατιώτης". 276 00:20:51,926 --> 00:20:53,696 Λογικά θα μπορέσει να σε βοηθήσει, μέχρι να έρθω και εγώ εκεί. 277 00:20:53,716 --> 00:20:55,281 Περίμενε, όχι, όχι, δεν παίζει αυτό που λες! 278 00:20:55,301 --> 00:20:57,967 - Μπορεί να μου πάρει μερικές μέρες... - Κας, άκουσέ με. 279 00:20:58,195 --> 00:21:02,473 Υπάρχουν και άλλοι Άγγελοι, εντάξει; Σε ψάχνουν και τα έχουν πάρει μαζί σου. 280 00:21:02,844 --> 00:21:06,808 Όχι, όλοι τους, Ντιν. Κάποιοι απλά ψάχνουν για καθοδήγηση. 281 00:21:07,791 --> 00:21:10,365 - Κάποιοι απλά έχουν χαθεί. - Τι είναι αυτά που λες; 282 00:21:10,499 --> 00:21:13,029 Γνώρισα μια. Πιστεύω πως μπορώ να την βοηθήσω, Ντιν. 283 00:21:13,049 --> 00:21:15,355 Όχι ρε Κας! Το ξέρω πως θέλεις να βοηθήσεις, εντάξει; 284 00:21:15,375 --> 00:21:18,166 Αλλά το να βοηθάς Αγγέλους, αυτό ήταν που σε έμπλεξε σε βάσανα. 285 00:21:18,284 --> 00:21:21,309 Σε ικετεύω για μια φορά στην ζωή σου, κοίτα και την πάρτη σου! 286 00:21:21,453 --> 00:21:24,151 Μέχρι να βρούμε τι στο διάολο συμβαίνει, μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 287 00:21:24,171 --> 00:21:26,417 Και να κάνω τι; Να τους εγκαταλείψω όλους; 288 00:21:26,437 --> 00:21:30,183 Γαμώ την τρέλα μου ρε Κας; Ακούς τι λες; Έχουμε πόλεμο και τον έχεις χρεωθεί εσύ! 289 00:21:30,634 --> 00:21:34,262 Είναι χιλιάδες από αυτούς εκεί έξω, μου είπες πως έχασες την Χάρη σου, σωστά; 290 00:21:34,423 --> 00:21:35,560 Αυτό σημαίνει πως είσαι άνθρωπος πλέον. 291 00:21:35,580 --> 00:21:37,437 Αυτό σημαίνει πως πλέον, θα ματώνεις, θα πρέπει να τρως να κοιμάσαι, 292 00:21:37,457 --> 00:21:39,226 θα πρέπει να ανησυχείς για όλα αυτά που πριν δεν τα είχες ανάγκη! 293 00:21:39,228 --> 00:21:40,686 Είμαι μια χαρά, Ντιν. 294 00:21:45,564 --> 00:21:48,068 - Τι συμβαίνει; - Νομίζω πως έρχονται και άλλοι! 295 00:21:48,402 --> 00:21:50,643 Πήγαινε στην αποθήκη, μόνος σου. 296 00:21:50,663 --> 00:21:51,530 - Με κατάλαβες; - Ντιν; 297 00:21:51,550 --> 00:21:53,480 - Τράβα ρε Κας! - Ντιν! 298 00:21:55,910 --> 00:21:57,294 Έρχεται κανά φιλαράκι σου; 299 00:21:57,296 --> 00:22:00,230 Προσπαθώ να βρω ένα δοχείο. Πρέπει να φύγουμε. 300 00:22:00,559 --> 00:22:04,804 - Όχι, όχι! Αν φύγουμε θα πεθάνει. - Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε όλοι μας. 301 00:22:16,474 --> 00:22:19,585 Δεν καταλαβαίνω. Θα έρθω μαζί σου. 302 00:22:19,605 --> 00:22:22,217 - Μπορούμε να δούμε τον φίλο σου παρέα. - Είναι κάπως περίπλοκο. 303 00:22:22,851 --> 00:22:26,016 Πιθανότατα θα υπάρχουν φασαρίες. Θα ήταν καλύτερο να παω μόνος μου. 304 00:22:26,767 --> 00:22:29,058 Ο φίλος μου... χρειάζεται την βοήθειά μου. 305 00:22:29,381 --> 00:22:31,178 Εγώ είμαι αυτή που χρειάζεται βοήθεια! 306 00:22:34,308 --> 00:22:36,013 Μπορείς να τα καταφέρεις, Χειλ. 307 00:22:36,502 --> 00:22:40,532 Έχεις την ευκαιρία να βοηθήσεις τους ανθρώπους... 308 00:22:41,486 --> 00:22:43,030 ... και τον εαυτό σου. 309 00:22:45,094 --> 00:22:46,207 Με συγχωρείς. 310 00:23:03,049 --> 00:23:05,043 Όσο θα υπάρχουν αυτά, δεν πατάει Άγγελος εδώ μέσα. 311 00:23:05,045 --> 00:23:07,628 Και κανείς μας δεν πρόκειται να βγει έξω. Είσαι εντάξει εσύ με τα σύμβολα; 312 00:23:08,176 --> 00:23:09,712 Θα τα καταφέρω. 313 00:23:13,043 --> 00:23:14,820 - Τι; - Είναι εδώ. 314 00:23:20,361 --> 00:23:22,714 Μην ανοίξεις την πόρτα, παρά μόνο σε εμένα! 315 00:23:23,320 --> 00:23:25,080 Σώσε τον, με άκουσες; 316 00:23:37,648 --> 00:23:39,842 Βγείτε όλοι έξω! Τώρα! 317 00:23:40,254 --> 00:23:41,486 Βγείτε έξω! 318 00:24:02,299 --> 00:24:05,675 Το καταλαβαίνεις πως δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις έτσι απλά. 319 00:24:07,338 --> 00:24:09,000 Θα ήμουν χαμένη χωρίς εσένα, Κάστιηλ. 320 00:24:10,981 --> 00:24:14,559 Ναι... αρχίζω και το βλέπω αυτό. 321 00:24:14,999 --> 00:24:17,036 Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να σε ρωτήσω, 322 00:24:21,735 --> 00:24:23,844 ...αλλά εσύ φταις, έτσι δεν είναι; 323 00:24:26,851 --> 00:24:28,640 Που έπεσαν οι Άγγελοι; 324 00:24:31,437 --> 00:24:37,158 Θα πάμε μέχρι το Γκραν Κάνιον, θα μου πεις περισσότερα για τους ανθρώπους. 325 00:24:37,685 --> 00:24:39,719 και θα σου δείξω τι είμαι και εγώ ικανή να κάνω. 326 00:24:40,538 --> 00:24:43,069 Θα γίνουμε κάτι παραπάνω από φίλοι, Κάστιηλ. 327 00:24:45,154 --> 00:24:46,579 Θα γίνουμε ένα. 328 00:24:47,449 --> 00:24:49,314 Θες να με "καταλάβεις". 329 00:24:49,824 --> 00:24:54,584 Το δοχείο σου είναι ισχυρό. Αυτό εδώ, δεν θα με αντέξει για πολύ ακόμα. 330 00:25:00,629 --> 00:25:02,376 Είχες δίκιο, Καστιήλ. 331 00:25:03,552 --> 00:25:07,957 Αν είμαστε μαζί, θα μπορούσα να συμβιβάστω και να μου αρέσει. 332 00:25:12,128 --> 00:25:14,136 Πρέπει να φύγεις από εδώ πέρα! Έλα, έλα! 333 00:25:19,185 --> 00:25:20,325 Μείνε πίσω μου. 334 00:25:24,424 --> 00:25:25,259 Ή όχι! 335 00:25:30,105 --> 00:25:31,211 Φτάσαμε. 336 00:25:32,325 --> 00:25:35,067 Υπάρχουν τα πάντα εκεί μέσα για να σε βοηθήσουν στην πορεία σου. 337 00:25:36,812 --> 00:25:38,380 Πήγαινε, γιέ μου. 338 00:25:40,206 --> 00:25:42,492 Θα σε περιμένω εδώ, μαζί με μερικούς άλλους μετά. 339 00:25:51,589 --> 00:25:55,034 - Συγγνώμη ρε γέρο. - Ντιν, το έχασες τελείως; 340 00:25:55,054 --> 00:25:56,506 Έλα τώρα ρε Σάμμυ! 341 00:25:57,215 --> 00:25:59,448 Ο Μπόμπι, ήταν το μέρος του εαυτού σου, που θέλεις να πεθάνει. 342 00:25:59,468 --> 00:26:01,108 Το ξέρω πως είναι μαλακία, αλλά έπρεπε να φύγει. 343 00:26:01,128 --> 00:26:03,781 Όχι! Εσύ πρέπει να φύγεις. 344 00:26:03,801 --> 00:26:08,027 Πότε θα το καταλάβεις πως τελείωσε; Δεν υπάρχει τίποτα για να παλέψω πλέον! 345 00:26:08,029 --> 00:26:10,182 Όχι, βλέπεις, δεν το πιστεύω αυτό. 346 00:26:11,287 --> 00:26:12,351 Σοβαρά; 347 00:26:14,078 --> 00:26:15,584 Τότε, ποιο είναι το σχέδιό σου, Ντιν; 348 00:26:18,172 --> 00:26:25,213 Το σχέδιο μου; Το σχέδιο μου είναι να το παλέψεις! Να προσπαθήσεις! 349 00:26:25,233 --> 00:26:27,938 Να σε νοιάξει λίγο την πουτάνα μου! (ΔΩΣΕ ΠΟΝΟ)! 350 00:26:28,166 --> 00:26:29,798 Μου λες πως δεν υπάρχει τίποτα; 351 00:26:29,800 --> 00:26:32,983 Μου λες πως δεν υπάρχει τίποτα για να παλέψεις ή για να ελπίζεις; 352 00:26:33,608 --> 00:26:38,067 Όχι, σου λέω πως υπάρχει. Αλλά μπορεί να μην σου αρέσει. 353 00:26:38,337 --> 00:26:42,061 Μπορεί να μην το δέχεσαι αλλά είναι εκεί μέσα. Σε αυτή την καλύβα. 354 00:26:42,063 --> 00:26:44,145 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα! 355 00:26:44,710 --> 00:26:48,316 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν είσαι πρόθυμος να προσπαθήσεις! 356 00:26:53,304 --> 00:26:54,573 Το ξέρω. 357 00:26:56,683 --> 00:26:57,915 Δεν πειράζει. 358 00:26:58,884 --> 00:27:00,614 Αυτό είναι που θέλω. 359 00:27:24,472 --> 00:27:27,549 Θα στο κάνω εύκολο... πες μας που είναι ο Καστιήλ, 360 00:27:27,569 --> 00:27:29,408 αλλιώς ο αδερφός σου θα εύχεται να ήταν νεκρός. 361 00:27:29,534 --> 00:27:31,745 Καλή τύχη με το να περάσετε τα σύμβολα! 362 00:27:32,015 --> 00:27:33,601 Θα τα καταφέρουμε. 363 00:27:35,276 --> 00:27:39,546 Και όταν το κάνουμε, θα τον γδάρω ζωντανό και θα έχω εσένα να το βλέπεις. 364 00:27:40,691 --> 00:27:42,117 Σάλτα και γαμήσου! 365 00:27:51,138 --> 00:27:53,982 Σου είπε ποτέ κανένας, πως βαράς σαν Άγγελος; 366 00:28:15,032 --> 00:28:16,655 Γειά σου, Σαμ. 367 00:28:21,802 --> 00:28:23,296 Σε περίμενα. 368 00:28:32,303 --> 00:28:33,940 Περίμενε, περίμενε... 369 00:28:35,265 --> 00:28:39,580 Θα σου πω που είναι ο Κας. Αλλά έχω μια ερώτηση να σου κάνω. 370 00:28:40,041 --> 00:28:41,096 Ρώτα με. 371 00:28:42,082 --> 00:28:47,002 Αν ο Παράδεισος είναι "Κλειδωμένος" που θα πάτε τότε, όταν κάνω αυτό; 372 00:28:59,264 --> 00:29:02,534 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μόλις άρχισε αυτό εδώ. 373 00:29:03,116 --> 00:29:04,382 Και τα σύμβολα... 374 00:29:05,074 --> 00:29:07,460 Φοβάμαι πως είμαι πολύ πιο αδύναμος απ ότι νόμιζα. 375 00:29:09,292 --> 00:29:11,009 Λυπάμαι, Ντιν. 376 00:29:11,345 --> 00:29:12,836 Όχι, όχι! 377 00:29:13,120 --> 00:29:16,319 Κάναμε μια συμφωνία, εντάξει; Εγώ πολεμάω και εσύ θα τον σώσεις! 378 00:29:16,411 --> 00:29:19,848 Μακάρι να μπορούσα. Φοβάμαι πως είναι πολύ αργά πλέον. 379 00:29:19,868 --> 00:29:21,478 Μου κάνεις πλάκα τώρα; 380 00:29:21,933 --> 00:29:24,313 Μου λες πως δεν υπάρχει τρόπος να σώσω τον αδερφό μου; 381 00:29:24,558 --> 00:29:27,379 - Όχι καλοί τρόποι, τουλάχιστον. - Ποιοί είναι τότε οι κακοί; 382 00:29:28,883 --> 00:29:31,423 Μας τελειώνουν οι επιλογές ρε φίλε! Καλές ή κακές πες μου! 383 00:29:31,443 --> 00:29:37,358 Δεν το υπόσχομαι, αλλά ίσως μπορώ να κάνω καλά τον αδερφό σου, "εσωτερικά". 384 00:29:38,336 --> 00:29:42,252 Εσωτερικά; Τι εννοείς; Θα τον ανοίξεις κανονικά; 385 00:29:45,155 --> 00:29:47,893 Να τον καταλάβεις; Θες να καταλάβεις τον Σαμ; 386 00:29:47,913 --> 00:29:49,374 - Στο είπα. - Με τίποτα! 387 00:29:49,394 --> 00:29:52,935 - Κατανοητό, δική σου απόφαση. - Όχι, απόφαση του Σαμ είναι. 388 00:29:54,633 --> 00:29:57,455 Δεν θα δεχόταν ποτέ, να καταληφθεί από το οτιδήποτε. 389 00:29:57,953 --> 00:29:59,480 Θα προτιμούσε να πεθάνει. 390 00:30:11,638 --> 00:30:13,333 Θα σας αφήσω μόνους τότε. 391 00:30:19,253 --> 00:30:20,459 Περίμενε! 392 00:30:35,784 --> 00:30:38,780 Αν το σκεφτώ αυτό... έστω και φευγαλέα... 393 00:30:39,755 --> 00:30:43,848 Χρειάζομαι κάτι να μου δείξεις ρε φίλε. Να μου αποδείξεις πόσο άσχημα είναι. 394 00:30:54,312 --> 00:30:55,746 Κλείσε τα μάτια σου. 395 00:30:56,926 --> 00:31:01,863 Παραδέχομαι, πως όταν έμαθα πως επρόκειτο για εσένα, έπρεπε να έρθω εγώ ο ίδιος. 396 00:31:04,501 --> 00:31:07,210 - Πάω στοίχημα πως το γούσταρες. - Ίσως. 397 00:31:07,961 --> 00:31:10,087 Αλλά όχι έτσι όπως το φαντάζεσαι. 398 00:31:10,584 --> 00:31:15,453 Το θεωρώ μεγάλη μου τιμή, να είμαι εγώ ο ίδιος που θα πάρω τον Σαμ Γουίντσεστερ. 399 00:31:16,846 --> 00:31:20,263 Προσπαθώ να μην κρίνω επίσης, όχι έτσι... 400 00:31:20,283 --> 00:31:22,829 δεν ασχολούμαι και ιδιαίτερα, αλλά για εσένα... 401 00:31:25,972 --> 00:31:27,566 Τα πήγες πολύ καλά, αγόρι μου. 402 00:31:36,125 --> 00:31:37,696 Θέλω να μάθω κάτι. 403 00:31:41,389 --> 00:31:42,301 Ναι; 404 00:31:44,917 --> 00:31:46,259 Αν έρθω μαζί σου... 405 00:31:50,152 --> 00:31:55,519 μπορείς να μου υποσχθείς πως αυτή η φορά θα είναι η τελευταία; 406 00:31:56,468 --> 00:32:00,415 Πως αν πεθάνω, θα παραμείνω νεκρός. 407 00:32:00,817 --> 00:32:03,673 Δεν θα μπορεί να το αντιστρέψει κανείς, να μην υπάρχει τρόπος επιστροφής. 408 00:32:05,178 --> 00:32:08,426 Κανείς άλλος να μην πάθει κακό, εξαιτίας μου. 409 00:32:10,990 --> 00:32:12,765 Μπορώ να στο υποσχεθώ, ναι. 410 00:32:15,964 --> 00:32:19,108 - Τι στο διάολο κάνεις ρε Σαμ; - Όπως βλέπεις δεν υπάρχει χρόνος. 411 00:32:19,447 --> 00:32:20,233 Το ξέρω. 412 00:32:20,960 --> 00:32:22,354 Το ξέρω, διάολε! 413 00:32:50,400 --> 00:32:51,829 Πως θα γίνει; 414 00:32:53,164 --> 00:32:55,454 Θα είναι αμοιβαίο καλό, πιστεύω. 415 00:32:55,844 --> 00:32:58,193 Θα γιατρέψω τον Σαμ και ταυτόχρονα θα γιατρευτώ και εγώ ο ίδιος. 416 00:32:59,157 --> 00:33:01,658 - Και όταν είναι καλά; - Θα φύγω. 417 00:33:04,499 --> 00:33:07,051 Είναι ότι καλύτερο μπορεί να βγει από μια χάλια κατάσταση, Ντιν. 418 00:33:13,308 --> 00:33:15,750 Επειδή δέχτηκα δεν σημαίνει κάτι αυτό. 419 00:33:17,664 --> 00:33:20,157 Ο Σαμ δεν θα δεχθεί, ποτέ. Όχι σε σένα. 420 00:33:20,988 --> 00:33:23,092 Ναι, αλλά θα πει ναι σε εσένα. 421 00:34:09,522 --> 00:34:12,691 Δεν θέλω να σου κάνω κακό. Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν τους. 422 00:34:12,792 --> 00:34:17,222 Θέλω να σε βοηθήσω. Θα αφιερώσω την ζωή μου, στο να σας βοηθήσω όλους. 423 00:34:17,340 --> 00:34:20,457 Καταλαβαίνεις πόσο γελοίο ακούγεται αυτό; 424 00:34:20,761 --> 00:34:24,473 Να βοηθήσεις τους Αγγέλους; Μετά από αυτά που έκανες; 425 00:34:25,503 --> 00:34:28,731 Δεν θέλουν την βοήθειά σου, Κάστιηλ. Θέλουν το κεφάλι σου. 426 00:34:28,824 --> 00:34:34,070 Κάνεις λάθος. Είμαι ένας από εσάς. Ποτέ δεν θα πάψω να είμαι. 427 00:34:34,172 --> 00:34:35,478 Δεν το καταλαβαίνεις; 428 00:34:36,170 --> 00:34:38,831 Αν είμαστε μαζί, μπορώ να σε προστατέψω, Κάστιηλ. 429 00:34:41,378 --> 00:34:42,989 Δεν χρειάζομαι... 430 00:34:44,533 --> 00:34:46,415 ...δεν θέλω την προστασία σου. 431 00:34:46,854 --> 00:34:51,595 Αν με αφήσεις εδώ, μέσα σε αυτό το δοχείο, το ορκίζομαι πως θα τους πω που είσαι. 432 00:34:51,772 --> 00:34:53,468 Και μετά θα σε κυνηγήσουν. 433 00:34:53,755 --> 00:34:55,119 Μέχρι την τελευταία τους πνοή, 434 00:34:55,139 --> 00:34:57,694 θα θέλουν εκδίκηση για τον Άγγελο που τους το έκανε αυτό, 435 00:34:57,714 --> 00:35:00,180 - που κατέστρεψε τον Παράδεισο! - Σταμάτα. 436 00:35:00,200 --> 00:35:03,281 Η εκδίκηση θα είναι τόσο τρομερή... 437 00:35:03,283 --> 00:35:06,048 ...που η πτώση του Σατανά από τον Θεό, θα μοιάζει παιχνιδάκι. 438 00:35:06,234 --> 00:35:06,875 Σταμάτα! 439 00:35:06,977 --> 00:35:09,542 Θα μπω στο Αγγελικό "ραδιόφωνο" να πω τα πάντα, 440 00:35:09,562 --> 00:35:13,071 εκτός και αν ανοίξεις την καρδιά σου και δεχτείς. 441 00:35:21,683 --> 00:35:24,381 Ήρθε η ώρα, Σαμ. Πάμε; 442 00:35:24,639 --> 00:35:25,466 Περίμενε. 443 00:35:26,563 --> 00:35:28,611 - Ντιν; - Όλα καλά, Σαμ. 444 00:35:29,323 --> 00:35:33,787 Θα είχα φέρει και κανά μεζέ, αλλά ο χρόνος είναι λίγος... 445 00:35:34,353 --> 00:35:36,361 - Με κάθε έννοια. - Τι συμβαίνει; 446 00:35:36,381 --> 00:35:39,134 - Βρήκα ένα σχέδιο. - Είναι αργά, θα "φύγω". 447 00:35:39,154 --> 00:35:41,767 - Όχι, άκουσέ με. - Γιατί είσαι εδώ; 448 00:35:42,021 --> 00:35:44,892 - Δεν θα το παλέψω άλλο πλέον! - Πρέπει να το παλέψεις! 449 00:35:46,151 --> 00:35:50,062 Μπορώ να το φτιάξω όλο αυτό, εντάξει; Δεν μπορώ αν με αποκλείεις όμως! 450 00:35:52,369 --> 00:35:56,048 - Δεν έχει έρθει η ώρα του. - Αυτό το αποφασίζει ο Σαμ. 451 00:35:58,900 --> 00:36:00,225 Σαμ, άκουσέ με. 452 00:36:01,724 --> 00:36:04,543 Σου έδωσα μια υπόσχεση στην Εκκλησία. 453 00:36:04,982 --> 00:36:07,404 Εσύ και εγώ θα ξεπεράσουμε τα πάντα... 454 00:36:08,334 --> 00:36:10,275 Αν δεν ισχυεί τώρα αυτό.. 455 00:36:11,203 --> 00:36:13,996 Αλλά πρέπει να με αφήσεις να μπω ρε φίλε! Άσε με να σε βοηθήσω! 456 00:36:14,628 --> 00:36:17,271 Δεν υπάρχω εγώ, αν δεν υπάρχεις εσύ! 457 00:36:26,400 --> 00:36:27,615 Τι πρέπει να κάνω; 458 00:36:29,068 --> 00:36:30,435 Δέχεσαι δηλαδή; 459 00:36:34,973 --> 00:36:36,290 Ναι! 460 00:36:38,413 --> 00:36:39,257 Έλα. 461 00:36:59,045 --> 00:37:00,299 Ποιος είσαι; 462 00:37:01,073 --> 00:37:02,440 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα; 463 00:37:03,604 --> 00:37:05,216 Δεν έχω ιδέα. 464 00:37:09,020 --> 00:37:10,230 Οπότε; 465 00:37:10,420 --> 00:37:12,462 Πως είναι τα πράγματα εκεί μέσα; 466 00:37:13,306 --> 00:37:14,471 Όχι, πολύ καλά. 467 00:37:14,789 --> 00:37:16,704 Θέλει δουλειά ακόμα. 468 00:37:17,699 --> 00:37:19,739 Ναι, αλλά θα ξυπνήσει, έτσι; 469 00:37:20,073 --> 00:37:20,748 Ναι. 470 00:37:22,372 --> 00:37:26,199 Πως θα νιώθει τώρα; Θα σε νιώθει μέσα του να του γρατζουνάς την σπλήνα; 471 00:37:26,332 --> 00:37:27,932 Δεν θα με νιώθει όχι. 472 00:37:28,586 --> 00:37:31,042 Δεν υπάρχει λόγος να ξέρει ο Σαμ πως είμαι μέσα του. 473 00:37:31,688 --> 00:37:34,478 Μου κάνεις πλάκα; Είναι αρκετά, βαρύ όλο αυτό! 474 00:37:35,488 --> 00:37:39,278 Τι πιστεύεις πως θα κάνει, αν του πεις πως καταλήφθηκε από Άγγελο; 475 00:37:41,725 --> 00:37:43,366 Θα πρέπει να το καταλάβει. 476 00:37:43,653 --> 00:37:44,765 Και αν όχι; 477 00:37:46,703 --> 00:37:50,526 Χωρίς την αποδοχή του ο Σαμ μπορεί να με πετάξει έξω, 478 00:37:50,974 --> 00:37:53,374 ειδικά τώρα που είμαι αδύναμος. 479 00:37:53,605 --> 00:37:57,244 Και αν το κάνει αυτό, θα πεθάνει. 480 00:38:09,202 --> 00:38:11,700 Τότε, θα το κρατήσουμε μυστικό προς το παρόν. 481 00:38:13,661 --> 00:38:17,181 Μέχρι ο Σαμ να γίνει καλά και δεν θα χρειάζεται κάποιον Άγγελο... 482 00:38:17,713 --> 00:38:19,662 ή άλλιως θα βρω έναν τρόπο να του το πω. 483 00:38:21,085 --> 00:38:23,404 Όσο το γιατί ήταν στο νοσοκομείο θα πρέπει να του το εξηγήσω κάπως. 484 00:38:23,406 --> 00:38:25,946 Μπορώ να τα διαγράψω όλα, αν θες. 485 00:38:26,934 --> 00:38:29,254 Δεν θα θυμάται τίποτα απ' όλα αυτά. 486 00:40:24,651 --> 00:40:26,052 Που είμαστε; 487 00:40:28,120 --> 00:40:29,369 Σαμ; 488 00:40:30,983 --> 00:40:33,818 - Τι; - Ήρεμα, χαλάρωσε λιγάκι... πως νιώθεις; 489 00:40:35,136 --> 00:40:38,622 Κουρασμένος. Νιώθω λες και κοιμόμουν για καμιά εβδομάδα. 490 00:40:38,624 --> 00:40:40,517 1 μέρα πάνω κάτω. 491 00:40:40,910 --> 00:40:43,596 Είσαι λιπόθυμος από την ώρα που ο Ουράνος "ξέρναγε" Αγγέλους. 492 00:40:43,714 --> 00:40:45,162 Τι στο διάολο συνέβη; 493 00:40:46,183 --> 00:40:47,373 Τι θυμάσαι; 494 00:40:48,620 --> 00:40:54,705 Την Εκκλησία, που ένιωθα χάλια, τους Άγγελους που έπεφταν. 495 00:40:56,600 --> 00:40:58,342 Ναι, αλλά νιώθεις καλά; 496 00:40:59,882 --> 00:41:01,949 Ναι, απλά.. 497 00:41:03,516 --> 00:41:06,133 Οδηγείς από την ώρα που λιποθύμησα έχοντάς με στη θέση του συνοδηγού; 498 00:41:06,311 --> 00:41:10,621 Όχι, μωρέ, σταμάτησα και κάτι κινεζάκια τουρίστες να σε βγάλουν καμιά φωτό. 499 00:41:10,641 --> 00:41:12,219 Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός! 500 00:41:16,258 --> 00:41:17,667 Ξέρω τι πέρασες. 501 00:41:19,443 --> 00:41:21,587 Και το εννοούσα αυτό που είπα στην Εκκλησία. 502 00:41:23,165 --> 00:41:27,426 Είσαι ικανός για πάντα Σαμ και μου το απέδειξες αυτό. 503 00:41:31,502 --> 00:41:32,717 Καλώς... 504 00:41:35,317 --> 00:41:36,680 ...επειδή έχουμε δουλειά να κάνουμε. 505 00:41:36,881 --> 00:41:46,881 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: [R3b3LWoLF666, Robert] *Released By *Rebeloi Team* Tv Series.