1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 3ο
Ημερομηνία Πρώτης Προβολής 8 Οκτωβρίου 2013
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
The Asset
Το Περιουσιακό Στοιχείο
3
00:00:11,500 --> 00:00:16,000
Απόδοση Διαλόγων
s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
4
00:00:16,500 --> 00:00:21,000
Επιμέλεια
s0lid7 [GMT4U Team]
5
00:00:37,440 --> 00:00:39,241
Μεγάλο αγόρι,
εδώ μικρό αγόρι.
6
00:00:39,275 --> 00:00:41,410
Πως πάνε τα πράγματα
εκεί κάτω;
7
00:00:41,444 --> 00:00:44,213
Ο επιθεωρητής πρέπει να μάθει
τη γλώσσα των ενηλίκων
8
00:00:44,247 --> 00:00:47,483
και κάτι ψιλά από υγιεινή...
αλλά μας έφερε ως εδώ.
9
00:00:47,517 --> 00:00:51,052
Το φορτίο είναι ασφαλές.
Όλα μοιάζουν εντάξει από εδώ.
10
00:00:51,087 --> 00:00:54,089
Ελήφθη. Το μικρό κορίτσι
θα πάρει θέση πλάι σου.
11
00:00:54,123 --> 00:00:56,725
Τα λέμε στο σημείο
συνάντησης, Μακ. Όβερ.
12
00:01:14,609 --> 00:01:16,543
Γαμώ τη πουτάνα μου.
13
00:01:21,683 --> 00:01:23,515
- Το βλέπεις αυτό;
- Το μικρό κορίτσι έπεσε.
14
00:01:23,550 --> 00:01:24,950
Επαναλαμβάνω,
ο συνοδός 2 έπεσε.
15
00:01:24,984 --> 00:01:27,253
Το ξέρω, Σέρλοκ.
Τι διάολο μας χτύπησε;
16
00:01:32,693 --> 00:01:36,663
Πρέπει να εφαρμόσουμε
το εναλλακτικό σχέδιο.
17
00:01:36,697 --> 00:01:39,464
Τίποτα από πάνω μας.
Πίσω όλα είναι εντάξει.
18
00:01:39,498 --> 00:01:41,566
Προστατέψ' τε το φορτίο
πάση θυσία.
19
00:01:41,600 --> 00:01:43,735
ΑΣΠΙΔΑ περιοχή CT,
εδώ Πράκτορας Μακ.
20
00:01:43,770 --> 00:01:46,972
Δεχόμαστε επίθεση από ένα
αόρατο... δεν ξέρω κι εγώ τι.
21
00:01:47,467 --> 00:01:50,014
Πράκτορα Μακ, αναγνωρίστε
την απειλή, όβερ.
22
00:01:50,049 --> 00:01:51,943
Για όνομα, τι...
23
00:01:59,151 --> 00:02:02,253
Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. περιοχή CT...
24
00:02:02,254 --> 00:02:05,355
...διάολε δεν μπορώ να εξηγήσω.
25
00:02:05,390 --> 00:02:07,792
Όχι!
26
00:02:47,763 --> 00:02:49,496
Φτάσαμε;
27
00:03:01,525 --> 00:03:03,493
Άργησες.
28
00:03:03,527 --> 00:03:06,529
Είμαι κουρασμένη από την
πρωινή γυμναστική.
29
00:03:06,564 --> 00:03:09,766
Νόμιζα ήρθα στην ΑΣΠΙΔΑ
όχι σε γυμναστήριο.
30
00:03:09,801 --> 00:03:13,070
Λέγεται προπόνηση αντοχής
ξεκινάμε με τα βασικά.
31
00:03:13,104 --> 00:03:17,439
Την επόμενη φορά θα κάνεις 15
κάμψεις για κάθε λεπτό αργείς.
32
00:03:17,474 --> 00:03:20,542
Ωραία, κύριε Διασκεδαστικέ.
Καλύτερα από τους κοιλιακούς.
33
00:03:20,577 --> 00:03:23,378
Δεν θέλω να κάνω ούτε έναν
κοιλιακό ξανά.
34
00:03:23,413 --> 00:03:26,381
Αν βρεθείς κρεμασμένη από
ένα κτίριο 20 ορόφων...
35
00:03:26,416 --> 00:03:28,117
...θα χρειαστείς τουλάχιστον έναν.
36
00:03:29,517 --> 00:03:32,754
Στάσου εδώ.
Κάπως έτσι.
37
00:03:34,423 --> 00:03:37,391
Δέκα λεπτά. Ξέρεις τι είναι
πιο δύσκολο στο μποξ;
38
00:03:37,426 --> 00:03:39,193
Να σε χτυπάνε στο πρόσωπο;
39
00:03:39,228 --> 00:03:42,430
- Να κρατάς ψηλά τα χέρια.
- Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
40
00:03:42,464 --> 00:03:44,732
Σίγουρα ο Επιβλέπων Αξιωματικός
των Φιτζ-Σίμονς...
41
00:03:44,766 --> 00:03:47,434
δεν τους έβαζε
να κάνουν τέτοια.
42
00:03:47,468 --> 00:03:52,305
Είπες πως ήθελες να είσαι
στο πεδίο, όπως ο Κόλσον.
43
00:03:52,340 --> 00:03:54,307
Αν θες να αλλάξεις...
44
00:03:54,342 --> 00:03:55,575
Σίμονς...
45
00:03:55,610 --> 00:03:58,078
Τι σας έκανε ο Ε.Α.
για πρωινή άσκηση;
46
00:03:58,113 --> 00:03:59,995
Εκγύμναση ατομικών ικανοτήτων.
47
00:03:59,999 --> 00:04:02,982
Ονομάζαμε τις μηχανικές,
χημικές, θερμικές...
48
00:04:03,017 --> 00:04:06,619
...ηλεκτρικές ιδιότητες των υλικών.
- Εντάξει. Κατάλαβα τι εννοείς.
49
00:04:06,654 --> 00:04:11,024
Θα έρθει η στιγμή που θα πρέπει
να αφοσιωθείς ή να φύγεις.
50
00:04:11,992 --> 00:04:15,128
Κάθε Πράκτορας έχει μια καθοριστική
στιγμή. Ρώτα τον Κόλσον.
51
00:04:15,162 --> 00:04:17,496
Θα πρέπει να πάρεις
την δύσκολη απόφαση
52
00:04:17,531 --> 00:04:21,767
είτε να αφοσιωθείς είτε να
τρέξεις κουλουριασμένη.
53
00:04:21,801 --> 00:04:24,569
Πως να τρέξεις αν είσαι
κουλουριασμένος;
54
00:04:24,603 --> 00:04:29,107
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
ότι δεν θα πεθάνεις πιο πριν.
55
00:04:29,108 --> 00:04:30,108
Έλα.
56
00:04:30,943 --> 00:04:32,978
Ποια ήταν η δική σου,
Πράκτορα Γουόρντ;
57
00:04:33,012 --> 00:04:35,780
- Δέκα λεπτά.
- Η καθοριστική στιγμή σου;
58
00:04:38,516 --> 00:04:40,284
Έλα, πες μου. Θέλω να ξέρω.
59
00:04:40,318 --> 00:04:43,453
Μπορώ να πείσω τον Κόλσον να
σου δώσει τον ορό της αλήθειας.
60
00:04:43,488 --> 00:04:46,256
Θα μου άνοιγες την
καρδούλα σου ξανά.
61
00:04:46,291 --> 00:04:49,526
Εννοείς τα μυστικά
επιπέδου ένα...
62
00:04:49,561 --> 00:04:53,429
που σαν από θαύμα σε έκαναν
να συνεργαστείς;
63
00:04:53,463 --> 00:04:56,966
Δεν μου αρέσει που στο λέω,
αλλά δεν έχουμε τέτοιο ορό.
64
00:04:57,001 --> 00:05:00,103
Αλλαγή πορείας,
ενημέρωση σε τρία.
65
00:05:00,137 --> 00:05:02,806
Όλα δείχνουν πως
είμαστε σε κίνηση.
66
00:05:02,840 --> 00:05:05,308
ΑΣΠΙΔΑ 616 με νέες εντολές.
67
00:05:05,342 --> 00:05:08,877
Πάμε προς Κολοράντο Βόρεια.
68
00:05:09,985 --> 00:05:12,614
Πριν λίγα λεπτά ένα μεταγωγικό
της ΑΣΠΙΔΑΣ δέχτηκε επίθεση
69
00:05:12,648 --> 00:05:16,318
μεταφέροντας κόκκινης προτεραιότητας
περιουσιακό στοιχείο.
70
00:05:16,352 --> 00:05:18,220
Κόκκινης προτεραιότητας;
71
00:05:18,254 --> 00:05:20,923
Πρόκειται για τον Καναδό
φυσικό Δρ. Φράνκλιν Χολ...
72
00:05:20,957 --> 00:05:22,357
γνωστός για την δουλειά του...
73
00:05:22,391 --> 00:05:24,759
- Όχι τον Φρανκ.
- Δρ. Χολ;
74
00:05:24,793 --> 00:05:26,995
Ήταν ο σύμβουλος χημικών
αντιδράσεων τον 2ο χρόνο μας.
75
00:05:26,999 --> 00:05:29,731
Είναι τόσο ενθουσιώδης για την
επιστήμη, τον λατρεύαμε.
76
00:05:29,765 --> 00:05:32,967
- Μπορούμε να τον σώσουμε, σωστά;
- Είναι δικός μας. Θα προσπαθήσουμε.
77
00:05:33,001 --> 00:05:36,170
- Και αυτοί που επιτέθηκαν;
- Αόρατοι.
78
00:05:36,205 --> 00:05:40,373
Στάσου, αόρατοι;
Υπέροχα.
79
00:05:41,242 --> 00:05:44,211
Αλλά τρομερό.
80
00:05:44,245 --> 00:05:46,412
Ο Δρ. Χολ ήταν
περιουσιακό στοιχείο;
81
00:05:46,447 --> 00:05:49,449
Ένας από τους λίγους επιστήμονες
που προστατεύει η ΑΣΠΙΔΑ...
82
00:05:49,483 --> 00:05:51,718
ανθρώπους που οι εχθροί μας
θα ήθελαν να έχουν στο χέρι.
83
00:05:51,753 --> 00:05:53,954
Τους κρύβουμε και τους
μετακινούμε συνέχεια.
84
00:05:53,988 --> 00:05:56,488
Γι' αυτό εγώ και ο Φιτζ ήμασταν
τυχεροί και τον είχαμε.
85
00:05:56,522 --> 00:05:59,558
- Δεν τον έχουμε πλέον.
- Τι θα πει κόκκινη προτεραιότητα;
86
00:05:59,592 --> 00:06:03,829
Σημαίνει πως η ασφάλεια πρέπει...
να είναι μεγάλη.
87
00:06:03,864 --> 00:06:08,500
Ήταν πολύ τρομακτικό και
δεν τρομάζω εύκολα, αφεντικό.
88
00:06:08,534 --> 00:06:11,535
- Δεν υπήρχε τίποτα στον αέρα;
- Τίποτα, αλλά...
89
00:06:11,570 --> 00:06:15,874
το τρομακτικό είναι ότι
ήξεραν το δρομολόγιό μας.
90
00:06:15,908 --> 00:06:17,441
Μας περίμεναν.
91
00:06:17,476 --> 00:06:20,111
Εννοείς ότι δούλευαν με κάποιον
μέσα από την ΑΣΠΙΔΑ;
92
00:06:20,146 --> 00:06:24,249
Λυπάμαι που το λέω...
αλλά πως αλλιώς.
93
00:06:24,283 --> 00:06:28,986
- Φιτζ, τι κοιτάζω εδώ;
- Δεν φοράω εγώ...
94
00:06:29,020 --> 00:06:34,158
τα γυαλιά φάσματος που σχεδίασα
οπότε... δεν έχω ιδέα.
95
00:06:35,559 --> 00:06:37,460
Άσε με να δω. Έλα.
96
00:06:37,495 --> 00:06:39,863
Όχι. Στάσου!
Μην κινείσαι.
97
00:06:39,898 --> 00:06:41,531
Περίμενε μισό λεπτό.
98
00:06:43,667 --> 00:06:45,467
Τι διάολο;
99
00:06:45,502 --> 00:06:50,773
Νομίζω πως ο ανιχνευτής ηλεκτροστατικού
πεδίου ενεργοποίησε... κάτι.
100
00:06:53,866 --> 00:06:57,546
Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε;
Τώρα;
101
00:06:57,580 --> 00:07:00,315
- Πρέπει να αυξηθεί η πυκνότητα.
- Προσπάθησα, Φιτζ, αλλά...
102
00:07:00,349 --> 00:07:01,850
Φιτζ!
103
00:07:13,329 --> 00:07:15,362
Αυτό τα έκανε όλα.
104
00:07:17,799 --> 00:07:18,966
Τι είναι αυτό;
105
00:07:22,637 --> 00:07:24,104
Κάτι μεγάλο.
106
00:07:39,199 --> 00:07:41,301
Ή κάποιος μπήκε στο σύστημα
επικοινωνιών μας,
107
00:07:41,335 --> 00:07:44,271
ή οι κινήσεις του Δρ. Χολ
διέρρευσαν μέσα από την ΑΣΠΙΔΑ.
108
00:07:44,305 --> 00:07:45,705
Πιστεύεις πως έχουμε ρουφιάνο;
109
00:07:45,740 --> 00:07:48,508
Πιστεύω ότι πρέπει να δεις
το ιστορικό επικοινωνιών.
110
00:07:48,542 --> 00:07:50,943
Θα δουλέψουμε με το αντικείμενο
που βρήκαμε στη σκηνή.
111
00:07:50,978 --> 00:07:54,115
Μπορώ να κάνω εγώ αντί για
κοιλιακούς. Μπορώ να ανεβάσω...
112
00:07:54,150 --> 00:07:56,147
εικόνα του αποτυπώματος για να
δω αν υπάρχει κάποιο είδος...
113
00:07:56,182 --> 00:07:59,318
Το έκανα ήδη.
Ταιριάζει με μοντέλο του 2010.
114
00:07:59,352 --> 00:08:01,687
Βρήκα λίστα αγοραστών
σε ακτίνα 500 μιλίων...
115
00:08:01,721 --> 00:08:03,989
και το περιόρισα σε όσους
είχαν οικονομικά προβλήματα...
116
00:08:04,023 --> 00:08:05,324
ή τάση για ανάληψη ρίσκων.
117
00:08:05,358 --> 00:08:06,958
Τρεις ύποπτοι.
118
00:08:06,993 --> 00:08:08,793
Μπορεί να πούλησαν τον
εξοπλισμό που έφτιαξαν...
119
00:08:08,827 --> 00:08:10,828
στους απαγωγείς.
Θα ρωτήσουμε.
120
00:08:13,332 --> 00:08:15,099
Ο Γουόρντ είπε κάτι παράξενο.
121
00:08:15,133 --> 00:08:18,002
Είπε πως δεν έχετε
ορό της αλήθειας.
122
00:08:18,036 --> 00:08:21,372
- Έτσι είπε; Το είπε ο ίδιος αυτό;
- Ναι.
123
00:08:21,407 --> 00:08:23,973
- Ενδιαφέρον.
- Ναι.
124
00:08:24,008 --> 00:08:26,710
Περίμενε...
125
00:08:27,044 --> 00:08:30,013
Άρση βαρών θα κάνω με αυτό;
126
00:08:30,047 --> 00:08:33,617
Διάβασέ το. Κάθε επικοινωνία
από το Αρχηγείο...
127
00:08:33,651 --> 00:08:36,886
από όταν αποφάσισαν να
μεταφέρουν τον Δρ. Χολ.
128
00:08:36,921 --> 00:08:40,290
Κουράγιο, γιατρέ.
Θα πάρει λίγο χρόνο αυτό..
129
00:08:48,485 --> 00:08:52,368
- Με συγχωρείς.
- Ποιος διάολο είσαι;
130
00:08:52,402 --> 00:08:55,671
Ένας ανήσυχος πολίτης που
τυγχάνει να είναι μέλος...
131
00:08:55,706 --> 00:08:59,208
μεγάλου γραφειοκρατικού οργανισμού
που βλέπει την κάθε σου κίνηση.
132
00:08:59,242 --> 00:09:02,244
- Δεν έκανα κάτι κακό.
- Όχι φυσικά...
133
00:09:02,278 --> 00:09:04,913
αλλά πούλησες τον εκσκαφέα σου
σε κάποιους που έκαναν κακό.
134
00:09:04,948 --> 00:09:07,482
Και κρύβεσαι εδώ μέχρι
να ηρεμήσουν τα πράγματα...
135
00:09:07,516 --> 00:09:09,251
...επειδή το ξέρεις.
136
00:09:09,285 --> 00:09:11,453
Θέλω μόνο να μάθω
ποιος σε πλήρωσε.
137
00:09:13,856 --> 00:09:16,123
Με πλήρωσε αρκετά ώστε να μην
απαντώ σε τέτοιες ερωτήσεις.
138
00:09:20,932 --> 00:09:24,565
- Θυμίζει άγρια δύση.
- Με πλήρωσαν για τον εξοπλισμό.
139
00:09:24,599 --> 00:09:28,101
Αυτό είναι όλο. Δεν είδα πρόσωπα.
Δεν άκουσα ποτέ όνομα.
140
00:09:28,135 --> 00:09:32,339
Και πως έλαβες τα χρήματα;
Σου έδωσαν επιταγή;
141
00:09:39,247 --> 00:09:45,450
- Σε πλήρωσαν σε χρυσό;
- Τώρα όντως μοιάζει με άγρια δύση.
142
00:09:45,485 --> 00:09:48,354
Μοιάζει έτσι επειδή είναι κράμα
από χρυσό και ασήμι.
143
00:09:48,388 --> 00:09:52,124
Σημαίνει πως φτιάχτηκε στο ορυχείο
παρά μετά από επεξεργασία.
144
00:09:52,158 --> 00:09:55,460
Είναι μόνο 92% καθαρό.
Τον έκλεψαν λίγο τον καουμπόι.
145
00:09:55,495 --> 00:09:57,729
Μπορείς να προσδιορίσεις το ορυχείο
βασιζόμενη στις προσμείξεις;
146
00:09:57,764 --> 00:09:59,831
Ναι, ναι. Το κάναμε
ήδη αυτό.
147
00:09:59,866 --> 00:10:03,534
Είναι από το ορυχείο Ντάσεϊ
στην Τανζανία,
148
00:10:03,568 --> 00:10:06,537
...το οποίο ανήκει...
- Διεθνής Επιχειρήσεις Κουίν.
149
00:10:06,571 --> 00:10:10,508
Σίγουρα διάβασες για τον Διευθυντή
στο μάθημα χημικής μηχανικής...
150
00:10:10,542 --> 00:10:16,079
ή τον είδες στο εξώφυλλο
του Φορμπς... Ίαν Κουίν.
151
00:10:18,149 --> 00:10:21,151
Δεν μπορούμε να το βγάλουμε
από το έδαφος σαν πατάτα.
152
00:10:21,185 --> 00:10:24,087
Πρέπει να βγει από το μετάλλευμα
και να εμπλουτιστεί.
153
00:10:24,122 --> 00:10:25,255
Το ξέρω.
154
00:10:25,290 --> 00:10:28,691
Πες του πως αυτή η επένδυση πλήρωσε
για εκείνο το γελοίο γιοτ του...
155
00:10:28,726 --> 00:10:32,061
και θα με ευχαριστεί στην
συνάντηση των μετόχων.
156
00:10:35,132 --> 00:10:38,567
- Γιατί είναι δεμένος;
- Κουίν.
157
00:10:38,601 --> 00:10:42,271
Μοιάζει με απειλή;
158
00:10:44,231 --> 00:10:46,391
Λυπάμαι γι' αυτούς τους τύπους.
159
00:10:52,714 --> 00:10:55,016
Καλώς ήρθες στη Μάλτα, Φρανκ.
160
00:10:56,285 --> 00:10:59,321
Άλλο πράγμα να κλέβεις τις
ιδέες μου, άλλο να κλέβεις εμένα.
161
00:10:59,355 --> 00:11:01,457
Πρώτον, ποτέ δεν έκλεψα
τις ιδέες σου.
162
00:11:01,491 --> 00:11:03,959
Συμφωνούσαμε ότι οι πληροφορίες
πρέπει να είναι ελεύθερες.
163
00:11:03,993 --> 00:11:06,761
Είναι απίστευτο πόσα χρήματα
έβγαλες από τρεις πληροφορίες.
164
00:11:06,795 --> 00:11:08,996
Δεύτερον, σκέψου το σαν
αποστολή διάσωσης, Φρανκ.
165
00:11:09,030 --> 00:11:11,866
Βασικά, σκέψου, ότι σε
πολύ λίγο θα με ευχαριστείς.
166
00:11:11,900 --> 00:11:16,170
Υποκλέψαμε επικοινωνία σχετική με
κίνηση περιουσιακού στοιχείου...
167
00:11:16,204 --> 00:11:18,922
...κι όταν συμπέρανα πως
ήσουν εσύ...
168
00:11:18,923 --> 00:11:21,641
δεν μπορούσα να αφήσω
την ευκαιρία.
169
00:11:21,676 --> 00:11:24,644
Είναι λίγο παραπάνω από
τα δεδομένα μου, σίγουρα.
170
00:11:25,656 --> 00:11:28,849
Μάλτα.
Δεν είσαι ηλίθιος.
171
00:11:28,883 --> 00:11:32,719
- Η ΑΣΠΙΔΑ δεν θα έρθει ως εδώ.
- Όχι μόνο η ΑΣΠΙΔΑ
172
00:11:32,753 --> 00:11:35,922
Πλέον είμαι κανονικός πολίτης
αυτής της χώρας.
173
00:11:35,957 --> 00:11:38,323
Υπέροχες παραλίες, θαυμάσιο
φορολογικό σύστημα...
174
00:11:38,358 --> 00:11:39,995
και απολύτως εχθρικές...
175
00:11:39,999 --> 00:11:41,995
εξωτερικές δυνάμεις που
τους λέω τι να κάνουν.
176
00:11:41,999 --> 00:11:45,097
- Μοιάζει για ιδανικό ταίρι.
- Σωστά.
177
00:11:45,131 --> 00:11:46,398
Μετέφερα εδώ όλες τις
επιχειρήσεις μου.
178
00:11:46,432 --> 00:11:49,635
Αγόρασα την πρώην οικία του
πρωθυπουργού. Δεν είναι...
179
00:11:49,669 --> 00:11:53,004
του στιλ μου, αλλά είχε τεράστιες
υπόγειες εγκαταστάσεις οπότε...
180
00:11:53,038 --> 00:11:56,291
Πάντα ήσουν πεισματάρης μπάσταρδος.
Τώρα επιτέλους βρήκες...
181
00:11:56,292 --> 00:11:59,544
ένα μέρος που δεν μπορούν
να σε πιάσουν.
182
00:11:59,578 --> 00:12:03,481
Όχι χωρίς να παραβιάσουν
τη διεθνή νομοθεσία.
183
00:12:04,550 --> 00:12:08,886
Αλλά κυρίως, παλιόφιλε,
δεν μπορούν να αγγίξουν εσένα.
184
00:12:13,892 --> 00:12:16,860
Αναγνωρίζεις το σχέδιο;
185
00:12:18,930 --> 00:12:21,999
Μόλις είχαμε ενηλικωθεί
όταν έκανες το προσχέδιο.
186
00:12:22,033 --> 00:12:24,667
Είναι απλά μια μινιατούρα
του προτώτυπου.
187
00:12:24,701 --> 00:12:28,905
Ένα θεωρητικό μηχάνημα που
τροφοδοτείται από θεωρητική ουσία.
188
00:12:28,939 --> 00:12:32,942
Φρανκ, είχες δίκιο.
189
00:12:32,976 --> 00:12:37,013
- Το βρήκες;
- Γκραβιτόνιουμ.
190
00:12:37,047 --> 00:12:39,515
Είναι εξαιρετικά σπάνιο στοιχείο
με υψηλό ατομικό αριθμό.
191
00:12:39,550 --> 00:12:42,316
Αυτό τροφοδοτεί τη συσκευή.
Είναι τόσο σπάνιο...
192
00:12:42,351 --> 00:12:44,052
που οι περισσότεροι δεν
πίστευαν πως υπάρχει...
193
00:12:44,086 --> 00:12:46,387
πόσο μάλλον τη θεωρία ότι ένα
απομονωμένο θετικά φορτισμένο...
194
00:12:46,422 --> 00:12:50,291
- Θα άλλαζε τη ροή από ισοτροπική...
- Παιδιά, στο λύκειο έμεινα...
195
00:12:50,325 --> 00:12:52,694
Πως είπαμε δουλεύει η συσκευή;
196
00:12:52,709 --> 00:12:56,376
Το Γκραβιτόνιουμ διαστρεβλώνει
εντός του τα πεδία βαρύτητας,
197
00:12:56,417 --> 00:12:59,584
προκαλώντας ένα κυματοειδές,
άμορφο σχήμα.
198
00:12:59,626 --> 00:13:02,960
Το οποίο προκαλεί αυτά τα
κυματοειδή κομμάτια εδώ,
199
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
αλλά όταν εφαρμόζεται
ηλεκτρικό ρεύμα,
200
00:13:07,042 --> 00:13:14,084
το Γκραβιτόνιουμ στερεοποιείται.
Τα πεδία βαρύτητας εκρήγνυνται,
201
00:13:14,125 --> 00:13:16,292
αλλάζοντας τυχαία τους
κανόνες βαρύτητας γύρω του.
202
00:13:16,334 --> 00:13:18,751
Τώρα μπορείς να φανταστείς τι θα
συμβεί σε ένα μεγάλο εξοπλισμό
203
00:13:18,792 --> 00:13:20,376
με 100 χιλιόμετρα την ώρα.
204
00:13:20,375 --> 00:13:24,334
Μπορεί απλά να θυμάσαι
επειδή ήδη το είδαμε, έτσι;
205
00:13:24,375 --> 00:13:27,334
Ναι και μάντεψε ποια ιδιοφυΐα
δημοσίευσε κάθε θεωρία
206
00:13:27,375 --> 00:13:30,334
για το Γκραβιτόνιουμ και τις
πιθανές εφαρμογές... πριν χρόνια;
207
00:13:30,375 --> 00:13:32,334
- Δρ. Φράνκλιν Χολ.
- Σωστά.
208
00:13:32,375 --> 00:13:35,084
Και ο Δρ Χολ ήταν στο
Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ
209
00:13:35,083 --> 00:13:36,917
την ίδια στιγμή που
ήταν κι ο Ίαν Κουίν.
210
00:13:36,959 --> 00:13:40,543
Ο Κόλσον μπορεί να κάνει λάθος.
Ο Κουίν είναι γνωστός φιλάνθρωπος.
211
00:13:40,626 --> 00:13:43,377
Η δωρεές του αγγίζουν
τα $8 δις.
212
00:13:43,417 --> 00:13:47,026
Ναι, με χρήματα που γίνονται από
την αφαίμαξη των πόρων της γης.
213
00:13:47,035 --> 00:13:49,001
Μοιάζει να ξέθαψε ακόμα έναν.
214
00:13:49,042 --> 00:13:54,793
20 χρόνια, 12 ορυχεία, 6 ήπειροι,
αλλά, ναι, τελικά το βρήκα.
215
00:13:54,834 --> 00:13:58,376
Και τώρα... έχουμε την ευκαιρία
να παίξουμε μαζί του.
216
00:13:59,626 --> 00:14:03,793
Θυμάσαι σε όλες μας τις
συνομιλίες στην Όρκαρντ Στρητ
217
00:14:03,834 --> 00:14:07,335
το μέρος που είναι πολύ,
πολύ επικίνδυνο;
218
00:14:07,375 --> 00:14:09,334
Οτιδήποτε ισχυρό
είναι επικίνδυνο.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,959
Αλλά δε θα σε πείσω με
περαιτέρω συζήτηση...
220
00:14:13,000 --> 00:14:18,042
μιλάμε για 50% των μετοχών, μιλάμε
για βραβεία Νόμπελ. Όχι, εσύ.
221
00:14:18,083 --> 00:14:22,001
Εσύ... απλά θα πρέπει να το δεις.
222
00:14:25,709 --> 00:14:28,501
Έφτιαξα μια μεγάλη γεννήτρια,
223
00:14:28,542 --> 00:14:32,667
αλλά θέλω να μου πεις πώς να
ελέγχω τα πεδία βαρύτητας.
224
00:14:32,709 --> 00:14:35,293
Μπορείς να ολοκληρώσεις
το έργο της ζωής σου.
225
00:14:35,334 --> 00:14:39,376
Σκοπεύω να το κάνω με ή
χωρίς εσένα, αλλά σε ξέρω.
226
00:14:39,375 --> 00:14:41,834
Ξέρω ότι θα ήθελες
να γίνει σωστά.
227
00:14:45,709 --> 00:14:47,335
Τώρα είναι η στιγμή
που με ευχαριστείς.
228
00:14:47,375 --> 00:14:50,417
Είναι κρατούμενος και εξαρτάται
από μας να τον πάρουμε.
229
00:14:50,417 --> 00:14:53,542
Ελέγξαμε τις προδιαγραφές.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε
230
00:14:53,626 --> 00:14:56,876
χωρίς μεγάλη ομάδα κρούσης της
ΑΣΠΙΔΑΣ ή κάποιον από μέσα.
231
00:14:56,876 --> 00:14:58,794
Έχει νεοδύμιο λέιζερ για την
περίφραξη της ιδιοκτησίας του.
232
00:14:58,834 --> 00:15:00,752
Ποτέ δε θα επιτρέψουν ομάδα
κρούσης στη Μάλτα.
233
00:15:00,834 --> 00:15:02,126
Επιπλέον, αυτό το Σαββατοκύριακο,
234
00:15:02,167 --> 00:15:04,417
οι Επιχειρήσεις Κουίν έχουν την
ετήσια συνάντηση των μετόχων.
235
00:15:04,459 --> 00:15:08,168
- Ρισκάρουμε παγκόσμια κατακραυγή...
- Αν πάμε μόνοι μας...
236
00:15:08,209 --> 00:15:09,995
Η ΑΣΠΙΔΑ μπορεί να μας αποκηρύξει,
να επικαλεστεί άγνοια.
237
00:15:09,999 --> 00:15:12,168
Χωρίς έναν άνθρωπο
μέσα, είναι αδύνατον,
238
00:15:12,209 --> 00:15:14,418
εκτός αν έχετε ανοσία στα λέιζερ.
239
00:15:14,417 --> 00:15:17,542
- Αν είχαμε μια μαϊμού θα γινόταν.
- Φιτζ!
240
00:15:17,584 --> 00:15:19,834
Μια μικρή μαϊμού θα γλιστρούσε
μέσα από τους αισθητήρες
241
00:15:19,918 --> 00:15:22,794
για να απενεργοποιήσει το φράκτη με
τα αξιολάτρευτα μικρά της χέρια.
242
00:15:22,792 --> 00:15:25,710
- Θα μπορούσα να μπω εγώ.
- Ρίξε με έξω από τη Βαλέτα.
243
00:15:25,751 --> 00:15:28,460
Σε μερικές εβδομάδες θα φτιάξω
κάλυψη, συγκεντρώνοντας...
244
00:15:28,459 --> 00:15:29,584
Ο Χολ δεν έχει
μερικές εβδομάδες.
245
00:15:29,626 --> 00:15:31,043
Επίσης, όποιος Πράκτορας
της ΑΣΠΙΔΑΣ
246
00:15:31,125 --> 00:15:33,125
πιαστεί σε έδαφος της Μάλτας μπορεί
να πυροβοληθεί μέχρι θανάτου...
247
00:15:33,125 --> 00:15:34,167
- Ναι.
- Νόμιμα.
248
00:15:34,209 --> 00:15:38,085
- Όχι εγώ. Θα μπορούσα να μπω μέσα.
- Σκάι, αυτό είναι σοβαρό.
249
00:15:38,125 --> 00:15:40,709
Περίμενε. Τι λες;
250
00:15:40,709 --> 00:15:43,126
Δεν είμαι πράκτορας
της ΑΣΠΙΔΑΣ,
251
00:15:43,167 --> 00:15:45,584
μπορώ να μπω χωρίς να παραβιάσω
αυτούς τους ανόητους κανόνες.
252
00:15:45,584 --> 00:15:46,876
Διεθνείς νόμους.
253
00:15:46,918 --> 00:15:48,960
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί
να σπάσει η Παλίρροια, Σκάι.
254
00:15:48,959 --> 00:15:51,668
Ακούσατε για το θανατηφόρο μέρος του
λέιζερ; Χωρίς γενναία μαϊμού...
255
00:15:51,709 --> 00:15:53,543
Είπες ότι θα μπορούσες να
πας αν είχες κάποιον μέσα.
256
00:15:53,584 --> 00:15:54,995
Και θέλεις να είσαι
αυτός ο άνθρωπος;
257
00:15:54,999 --> 00:15:57,543
Οι Φιζτ-Σίμονς τον λατρεύουν
και χρειάζεται βοήθεια.
258
00:15:57,584 --> 00:16:01,834
Μπορεί να τον βασανίσουν ή
χειρότερα, να τον γυμνάζουν.
259
00:16:01,834 --> 00:16:04,376
Δεν έχεις όμως το υπόβαθρο
ή την διαβάθμιση
260
00:16:04,417 --> 00:16:07,500
ή την εμπειρία για
τίποτα από αυτά.
261
00:16:07,459 --> 00:16:10,542
Το ξέρω. Αλλά έχω μια πρόσκληση.
262
00:16:13,000 --> 00:16:15,876
Τεχνικά, είναι μια
ηλεκτρονική πρόσκληση.
263
00:16:27,709 --> 00:16:31,627
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, αλλά
δεν έχουμε πολλές επιλογές.
264
00:16:31,709 --> 00:16:33,001
Είμαι εντυπωσιασμένος.
265
00:16:33,042 --> 00:16:35,501
Μόλις πήρε μια πρόσκληση
στο κινητό της
266
00:16:35,542 --> 00:16:38,084
χρησιμοποιώντας ένα ανεπίσημο
κανάλι πληροφοριών.
267
00:16:38,083 --> 00:16:41,542
Αλλά στέλνοντάς την χωρίς
εκπαίδευση, παίρνεις μεγάλο ρίσκο..
268
00:16:41,584 --> 00:16:45,210
Ξέρω ότι ο Διευθυντής Φιούρι ένιωσε
ότι σου χρωστούσε για την αυτοθυσία.
269
00:16:45,292 --> 00:16:46,542
Και τη συλλογή μου από κάρτες.
270
00:16:46,584 --> 00:16:50,210
Σου έδωσε κάποια αυτονομία, αλλά
η Σκάι σε μυστική αποστολή;
271
00:16:50,250 --> 00:16:52,468
Ανησυχείς για την ασφάλειά
της ή για την αφοσίωσή της;
272
00:16:52,567 --> 00:16:55,334
Και τα δύο. Η Παλίρροια είναι ο
λόγος που πήρε πρόσκληση.
273
00:16:55,375 --> 00:16:57,451
Ποιος ξέρει πόσα
πρωτόκολλα παραβίασε;
274
00:16:57,492 --> 00:16:59,375
Αυτή είναι η δουλειά της...
να αγνοεί το πρωτόκολλο,
275
00:16:59,417 --> 00:17:01,834
να βρίσκει συνδέσεις και πίσω πόρτες
που κανείς άλλος δεν βλέπει.
276
00:17:01,876 --> 00:17:04,502
Κάτι άλλο σε ενοχλεί.
277
00:17:06,751 --> 00:17:08,502
Κάτι κρύβει, κύριε.
278
00:17:08,542 --> 00:17:11,625
Λέει ότι θέλει να γίνει Πράκτορας,
αλλά δε θα δεσμευτεί.
279
00:17:11,709 --> 00:17:14,918
- Δεν ακούει, κάνει αστεία.
- Ήσουν σκληρός μαζί της;
280
00:17:14,918 --> 00:17:17,627
Φυσικά. Προσπάθησα να
το παίξω κι εγώ καλός.
281
00:17:17,667 --> 00:17:19,209
Χρειάζομαι νέα στρατηγική.
282
00:17:20,250 --> 00:17:23,001
Δοκίμασε χωρίς στρατηγική.
283
00:17:23,042 --> 00:17:25,960
Μη σκέφτεσαι σαν Πράκτορας,
σκέψου σαν άνθρωπος.
284
00:17:26,000 --> 00:17:28,042
Ίσως η Σκάι αφήσει αυτόν τον
άνθρωπο να τη βοηθήσει.
285
00:17:28,083 --> 00:17:32,625
- Να τη βοηθήσει σε τι;
- Να σκέφτεται σαν Πράκτορας.
286
00:17:33,959 --> 00:17:38,376
Τώρα, πάλι, σιγά-σιγά,
τι κάνουμε πρώτα;
287
00:17:39,584 --> 00:17:42,785
- Και μετά;
- Μετά όλα γίνονται πολύ γρήγορα.
288
00:17:42,925 --> 00:17:45,876
Είμαι φρόνιμο κορίτσι του νότου.
Και θα με κάνεις κακιά.
289
00:17:45,918 --> 00:17:48,419
Περίστρεψε τον αντίχειρα,
πιάσε την κάννη.
290
00:17:49,584 --> 00:17:52,834
Θα πεθάνεις και θα μας ρίξουν
την ευθύνη, το ξέρεις αυτό;
291
00:17:52,876 --> 00:17:55,794
- Πας χωρίς δεξιότητες αυτοάμυνας.
- Έχω άσσους στο μανίκι μου.
292
00:17:55,834 --> 00:17:59,710
Χρειάζεσαι μυϊκή μνήμη, βασικές αρχές,
τα εργαλεία για να μετατραπείς...
293
00:17:59,751 --> 00:18:01,597
Σε ολόκληρη τσάντα με εργαλεία;
294
00:18:01,647 --> 00:18:04,168
Πώς έμαθες επιστήμη των υπολογιστών
χωρίς να δεσμευτείς σε αυτό;
295
00:18:04,167 --> 00:18:07,418
Μου φαίνονται όλα φυσιολογικά εκεί.
Λυπάμαι που δεν είμαι σαν εσένα.
296
00:18:07,459 --> 00:18:09,876
Νομίζεις ότι ήρθε φυσιολογικά;
297
00:18:09,918 --> 00:18:13,085
Είχα έναν αδερφό που
με έσπασε στο ξύλο...
298
00:18:13,125 --> 00:18:15,959
εμένα και το μικρό μου
αδερφό... για το τίποτα,
299
00:18:15,959 --> 00:18:18,793
επειδή φάγαμε ένα κομμάτι
από την τούρτα του.
300
00:18:18,876 --> 00:18:21,835
Έπρεπε να μάθω
να μας προστατεύω
301
00:18:21,876 --> 00:18:25,752
με τον τρόπο που προσπαθώ
να προστατεύσω εσένα.
302
00:18:25,751 --> 00:18:31,460
Αυτή ήταν η στιγμή μου.
Ρώτησες.
303
00:18:31,501 --> 00:18:36,793
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πιέσω.
304
00:18:38,209 --> 00:18:41,793
Αλλά κατάφερα να πάρω αυτό.
305
00:18:41,834 --> 00:18:45,418
Το να πάρεις το όπλο
είναι κάτι.
306
00:18:45,417 --> 00:18:49,959
Το να τραβάς τη σκανδάλη...
είναι κάτι άλλο.
307
00:18:49,959 --> 00:18:53,209
Τώρα, πάλι, σιγά-σιγά,
τι κάνουμε πρώτα;
308
00:18:53,292 --> 00:18:55,876
Η Σκάι θα περάσει από
τη μπροστινή πόρτα.
309
00:18:55,918 --> 00:18:58,127
Το μόνο σημείο εξωτερικής
πρόσβασης για την υπόγεια
310
00:18:58,125 --> 00:19:00,334
εγκατάσταση του Κουίν
είναι από έναν όρμο.
311
00:19:00,375 --> 00:19:03,709
Μια ομάδα θα μπορούσε γλιστρήσει
εκεί, αλλά δεν είναι εύκολο.
312
00:19:03,751 --> 00:19:06,751
- Φιτζ-Σίμονς...
- Η περίμετρος περιβάλλεται
313
00:19:06,792 --> 00:19:09,418
από ένα δίκτυο νεοδυμίου
λέιζερ ύψους 20 ποδιών.
314
00:19:09,459 --> 00:19:12,177
- Άγγιξέ το και θα γίνεις τοστ.
- Πεθαμένο τοστ.
315
00:19:12,185 --> 00:19:14,293
Ο μόνος τρόπος για να
απενεργοποιήσετε το πλέγμα
316
00:19:14,334 --> 00:19:16,876
είναι να σπάσετε το σύστημα και
να προκαλέσετε επανεκκίνηση.
317
00:19:16,918 --> 00:19:19,001
Αυτό θα δώσει στην ομάδα τρία
δευτερόλεπτα για να το περάσει.
318
00:19:19,000 --> 00:19:21,417
Φυσικά, ο Κουίν είναι πολύ έξυπνος
για να επιτρέψει ασύρματη
319
00:19:21,417 --> 00:19:23,792
πρόσβαση στην ιδιοκτησία του.
- Εδώ μπαίνω εγώ.
320
00:19:23,834 --> 00:19:26,251
Εύχρηστο εργαλείο...
έχει ακτίνες Χ.
321
00:19:26,334 --> 00:19:29,626
Ρόδο της ερήμου για να σου
ταιριάζει. Αλλά, τι είναι αυτό;
322
00:19:29,667 --> 00:19:33,143
Μια ένδειξη, εντάξει; Ανάβει
πράσινο αν είσαι αρκετά
323
00:19:33,184 --> 00:19:36,001
κοντά σε κάποιον υπολογιστή για
να αποκτήσεις ασύρματη πρόσβαση.
324
00:19:36,042 --> 00:19:38,251
Όταν το κάνει απλά ασ' το
κάπου κοντά και βγες έξω.
325
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
Θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
Πανεύκολο.
326
00:19:40,667 --> 00:19:43,334
Θα είναι αν ακολουθήσεις
το σχέδιο.
327
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Το' πιασα.
328
00:19:44,667 --> 00:19:48,585
Πρόγραμμα , πράσινο,
σταγόνα, βγες... εύκολο.
329
00:19:49,876 --> 00:19:52,126
Δε θέλω να αμφισβητήσω
τις διαταγές σας, κύριε.
330
00:19:52,167 --> 00:19:53,417
Ωραία.
331
00:19:53,501 --> 00:19:57,960
Αλλά έχω ήδη δει περισσότερες
μάχες από όσες ζήτησα.
332
00:19:57,959 --> 00:19:59,501
Αυτή η ομάδα;
333
00:19:59,542 --> 00:20:02,043
Είναι ακριβώς το είδος της δράσης
που ήλπιζα να αποφύγω.
334
00:20:02,083 --> 00:20:03,667
Γι' αυτό δεν είσαι σε αυτό.
335
00:20:03,709 --> 00:20:06,751
Η εξειδικευμένη εργασία είναι άλλο
από το πεδίο, πιστέψτε με.
336
00:20:06,751 --> 00:20:10,335
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που...
- Ο Χολ είναι δικός μας κι έχει μπλέξει.
337
00:20:10,375 --> 00:20:14,375
Χρειάζομαι δύο άντρες να τον πάρουν
από εκεί. Ο Γουόρντ είναι ο ένας.
338
00:20:17,959 --> 00:20:20,293
Γι' αυτό πηγαίνω εγώ.
339
00:20:20,334 --> 00:20:24,252
Ξεχνάς... Είδα πολύ δράση
με τους Εκδικητές.
340
00:20:25,667 --> 00:20:29,209
- Και πέθανες.
- Εντάξει, ομάδα, βάλτε στολές.
341
00:20:54,209 --> 00:20:56,001
Ευχαριστώ.
342
00:21:01,876 --> 00:21:03,418
Ορεκτικό, κυρία μου;
343
00:21:04,584 --> 00:21:06,168
Ποια είσαι εσύ;
344
00:21:06,167 --> 00:21:09,459
Συγγνώμη για τους τρόπους του.
Ξέρει πολύ λίγα αγγλικά.
345
00:21:09,501 --> 00:21:12,419
Αυτό είναι... τέλος πάντων.
346
00:21:12,501 --> 00:21:13,460
Σκάι.
347
00:21:14,501 --> 00:21:17,168
- Κασίμ Ζαγκούλ.
- Μεγάλη σας θαυμάστρια.
348
00:21:17,209 --> 00:21:20,085
Χτίσατε το μισό Ντουμπάι,
και την Αραβική Λεπίδα.
349
00:21:20,083 --> 00:21:22,792
Το λατρεύω αυτό το κτίριο.
Είναι επιστημονική φαντασία.
350
00:21:22,834 --> 00:21:24,251
Πού είναι η γυναίκα σας...
351
00:21:24,250 --> 00:21:26,625
- Το όνομά της είναι Νάντρα.
- ... Νάντρα;
352
00:21:26,667 --> 00:21:27,917
Δίδυμοι γιοι.
353
00:21:27,959 --> 00:21:29,626
Μένει στο σπίτι με τα αγόρια;
354
00:21:29,667 --> 00:21:31,084
Πώς τα πάει;
355
00:21:31,110 --> 00:21:32,084
- Είναι καλή.
- Είναι καλή.
356
00:21:32,125 --> 00:21:34,125
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
357
00:21:34,167 --> 00:21:38,376
Θα το συνήθιζα αυτό, παιδιά. Σαν
το Σίρι αν δούλευε.
358
00:21:38,417 --> 00:21:40,417
Siri, πρόγραμμα καταγραφής
ομιλίας σε κείμενο.
359
00:21:40,501 --> 00:21:42,918
Καπετάνιος προς Μπράβο.
Βλέπω το τσοπανόσκυλο.
360
00:21:42,959 --> 00:21:44,877
Ο Αετός προσγειώνεται.
361
00:21:44,876 --> 00:21:48,918
- Τι κάνεις;
- Συγγνώμη... Δεν ξέρω.
362
00:21:48,959 --> 00:21:51,126
Βλέπω τον Κουίν.
Θα πάω να του μιλήσω.
363
00:21:52,667 --> 00:21:55,251
Εννοώ, αυτό και η επίδρασή της
στο βιομηχανικό μέσο όρο.
364
00:21:55,292 --> 00:21:56,876
Αυτό ήταν καλό.
365
00:21:59,042 --> 00:22:01,726
Ίαν Κουίν. Είμαι η καλεσμένη
της τελευταίας στιγμής.
366
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
Σκάι.
367
00:22:05,876 --> 00:22:08,043
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
368
00:22:08,083 --> 00:22:10,125
Αυτή είναι η Σκάι,
μέλος της Παλίρροιας.
369
00:22:10,128 --> 00:22:12,001
Είναι μια ομάδα χάκερ.
370
00:22:12,042 --> 00:22:14,042
Έχω βγάλει στη φόρα
αρκετά μεγάλα μυστικά.
371
00:22:14,083 --> 00:22:17,042
Προτιμώ το «χακτιβίστρια». Χαίρομαι
που έχετε ακούσει για εμάς.
372
00:22:17,083 --> 00:22:20,125
Το διάβασα. Σκεφτόμαστε το ίδιο...
ελευθερία της πληροφόρησης,
373
00:22:20,167 --> 00:22:22,201
λιγότερη παραβίαση δικαιωμάτων
εκ μέρους της κυβέρνησης...
374
00:22:22,242 --> 00:22:24,195
- Είμαι οπαδός.
- Αυτό εξηγεί την πρόσκληση.
375
00:22:24,251 --> 00:22:26,350
Αυτό είναι σκληρό
πάρτι για να μπεις.
376
00:22:26,550 --> 00:22:28,995
Όχι τόσο δύσκολο όσο να μπεις στο
κρυπτογραφημένο κανάλι μας
377
00:22:28,999 --> 00:22:31,576
μέσω του οποίου επικοινωνήσατε
για να ζητήσετε την πρόσκληση.
378
00:22:31,618 --> 00:22:33,293
Από αυτό ζω.
379
00:22:33,334 --> 00:22:34,876
Πρέπει να μου δείξετε
πώς το έκανες αυτό...
380
00:22:34,918 --> 00:22:39,210
- Θέλω να πω, αν υπογράψετε.
- Να υπογράψω τι, τώρα;
381
00:22:39,250 --> 00:22:42,917
Είμαι γνωστός στο να μετατρέπω
μαύρα καπέλα σε λευκά καπέλα,
382
00:22:42,959 --> 00:22:45,751
όχι μόνο για ανάλυση αδυναμιών,
αλλά για πολύ δημιουργική σκέψη.
383
00:22:45,792 --> 00:22:48,543
Μου προσφέρετε δουλειά;
384
00:22:48,542 --> 00:22:50,901
Δε σας προσκάλεσα εδώ
για την ομορφιά σας.
385
00:22:50,942 --> 00:22:53,043
Δεν ήξερα ότι ήσασταν όμορφη.
386
00:22:53,083 --> 00:22:56,625
Ναι, θέλω να σας προσλάβω πριν
κάποιος άλλος σας αρπάξει.
387
00:22:56,667 --> 00:22:58,585
Φαίνεται πως πήγε καλά.
388
00:22:58,584 --> 00:23:02,001
Ναι. Όντως.
389
00:23:03,042 --> 00:23:07,201
Πολλοί από εσάς τους μετόχους
είστε μαζί πολλά χρόνια,
390
00:23:07,242 --> 00:23:09,418
και βλέπω μερικά
νέα ονόματα εδώ,
391
00:23:09,417 --> 00:23:12,251
αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω
όλους που ταξιδέψατε μέχρι εδώ
392
00:23:12,292 --> 00:23:13,918
σε αυτή την όμορφη χώρα
393
00:23:13,959 --> 00:23:17,042
και που το ρίχνετε έξω
στο Σάμπα Ταλ-Μπανάρ.
394
00:23:18,209 --> 00:23:21,001
Σε αυτή τη χώρα
που μας επιτρέπεται
395
00:23:21,042 --> 00:23:23,292
να συνεχίσουμε την πρόοδο
και να επιδιώξουμε το κέρδος
396
00:23:23,334 --> 00:23:26,543
χωρίς τον ασφυκτικό
κλοιό των κανονισμών
397
00:23:26,584 --> 00:23:29,001
που πνίγουν σήμερα
τον κόσμο μας.
398
00:23:29,000 --> 00:23:32,918
< i> Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,
η ρωσική κυβέρνηση, το ΕΚΤΕ,
399
00:23:32,959 --> 00:23:35,877
η ΑΣΠΙΔΑ... αυτά είναι μερικά
μόνο από τα θεσμικά όργανα
400
00:23:35,876 --> 00:23:39,335
που ευθύνονται για την ανάσχεση
της ανάπτυξης νέας τεχνολογίας
401
00:23:39,375 --> 00:23:42,334
για όλους... εκτός
από τον εαυτό τους.
402
00:23:42,417 --> 00:23:45,168
Τολμάμε να τους προκαλέσουμε
με μια νέα ιδέα,
403
00:23:45,167 --> 00:23:48,626
κλέβουν και το κρύβουν
ξεγελώντας μας.
404
00:23:48,667 --> 00:23:50,459
Αλλά όχι σήμερα.
405
00:23:50,501 --> 00:23:53,127
Όλοι ξέρετε το τι μπορεί να κάνει
ο Κουίν σε όλο τον κόσμο
406
00:23:53,167 --> 00:23:56,793
με βασικά μέταλλα, πόσο
μάλλον με ουράνιο ή πλουτώνιο,
407
00:23:56,834 --> 00:23:59,335
παρά τους άδικους
περιορισμούς
408
00:23:59,375 --> 00:24:02,709
που γυρίζουν υπέρ
κάποιου άλλου.
409
00:24:02,751 --> 00:24:05,918
Σήμερα, αναγγέλλω
κάτι καινούριο...
410
00:24:05,959 --> 00:24:09,042
ένα στοιχείο που θα μπορούσε να
εξισορροπήσει αυτές τις κλίμακες,
411
00:24:09,083 --> 00:24:11,292
και εννοώ κυριολεκτικά.
412
00:24:11,918 --> 00:24:14,852
Φανταστείτε να μπορούσατε
να ελέγξετε τη βαρύτητα,
413
00:24:14,892 --> 00:24:18,417
αντί για γεωτρήσεις πετρελαίου
εκείνο να βγαίνει μόνο του.
414
00:24:18,459 --> 00:24:21,293
Φανταστείτε να μπορούσατε να
μετακινήσετε ολόκληρο τάνκερ
415
00:24:21,334 --> 00:24:22,968
με μια κίνηση του χεριού.
416
00:24:22,999 --> 00:24:26,543
Θα κάνουμε αυτό
και περισσότερα.
417
00:24:26,584 --> 00:24:28,709
Μπορεί να ήταν τραυματική
εμπειρία για τον Δρ. Χολ.
418
00:24:28,709 --> 00:24:32,210
Μπορεί να μην είναι ο ίδιος όταν
τον βρούμε. Θα του μιλήσω εγώ.
419
00:24:32,250 --> 00:24:34,584
Δε θέλουμε η προσωπικότητα
σου να τον εκνευρίσει.
420
00:24:34,626 --> 00:24:36,127
Ωραία στιγμή για αστεία, κύριε.
421
00:24:36,167 --> 00:24:39,959
Το πρόβλημα είναι μήπως η Σκάι
δε μπορέσει να μας βάλει μέσα.
422
00:24:48,876 --> 00:24:52,418
- Κλειδωμένη, αλλά χωρίς κλειδαριά.
- Έλεγξε για πληκτρολόγιο.
423
00:24:55,042 --> 00:24:57,834
Τίποτα. Μπορείς να
χακάρεις πληκτρολόγιο;
424
00:24:57,876 --> 00:25:01,126
- Όχι από το τηλέφωνο.
- Υπάρχει γραφείο υποδοχής;
425
00:25:02,125 --> 00:25:03,917
Εντάξει, ναι.
426
00:25:06,559 --> 00:25:08,543
Λοιπόν, τώρα τι κάνω;
427
00:25:08,984 --> 00:25:11,001
Τι προσπαθείς να κάνεις;
428
00:25:12,042 --> 00:25:16,459
Απλά... ψάχνω για στυλό.
Εδώ είμαστε.
429
00:25:16,501 --> 00:25:19,501
Πρέπει να καταγράψω όλες αυτές
τις καλές ιδέες, ξέρετε τι εννοώ;
430
00:25:19,542 --> 00:25:21,334
Φυσικά ξέρετε τι εννοώ.
431
00:25:21,375 --> 00:25:23,876
Πιθανόν να έχετε 10 στυλό
για όλες σας τις ιδέες.
432
00:25:23,918 --> 00:25:26,502
Τι κάνεις πραγματικά;
433
00:25:29,250 --> 00:25:31,959
Εντάξει. Την πάτησα.
434
00:25:32,000 --> 00:25:34,234
Προσπαθούσα να πάρω μια γεύση πίσω
από τις πόρτες του γραφείου σας,
435
00:25:34,257 --> 00:25:35,694
να δω πώς λειτουργούν
πραγματικά τα πράγματα.
436
00:25:35,699 --> 00:25:37,418
Σε καλώ εδώ ως επισκέπτρια,
437
00:25:37,459 --> 00:25:40,043
μου φέρεσαι όπως σε έναν
ακόμη διεφθαρμένο οργανισμό,
438
00:25:40,083 --> 00:25:42,584
ψάχνεις εμπορικά μυστικά για να
τα διαρρεύσεις στο διαδίκτυο.
439
00:25:42,626 --> 00:25:44,751
- Ασφάλεια.
- Όχι, όχι, σταθείτε.
440
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Απλά, με όλους αυτούς
τους ανθρώπους,
441
00:25:47,042 --> 00:25:50,501
πρέπει να είσαι πολύ
επιφυλακτικός, προσεκτικός...
442
00:25:52,142 --> 00:25:56,251
Τι λες, τι μυστικά αποκαλύπτεις.
443
00:25:57,192 --> 00:26:01,892
Και... ήλπιζα ότι εσείς κι εγώ...
444
00:26:02,334 --> 00:26:04,943
θα μπορούσαμε να είμαστε
ειλικρινείς μεταξύ μας.
445
00:26:06,250 --> 00:26:08,475
Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
446
00:26:08,634 --> 00:26:11,293
Η ΑΣΠΙΔΑ ΑΚΟΥΕΙ
447
00:26:22,292 --> 00:26:26,292
Μικρότερος χώρος,
περισσότεροι τροχοί.
448
00:26:26,292 --> 00:26:29,876
- Θέα στον ωκεανό και πισίνα.
- Ότι πρέπει για δουλειές.
449
00:26:29,876 --> 00:26:32,794
Βρήκα τη διαρροή για τη θέση του
Χολ. Χρησιμοποιήθηκε ψευδώνυμο.
450
00:26:32,834 --> 00:26:35,210
Μπορείς να εντοπίσεις
τον διακομιστή...
451
00:26:35,299 --> 00:26:37,534
Ανιχνεύει, αλλά θα πάρει
χρόνο. Το κορίτσι μας;
452
00:26:37,576 --> 00:26:40,501
Μιλάει τόσο καλά στον Κουίν που
μόλις μπήκε στο γραφείο του.
453
00:26:40,301 --> 00:26:41,751
Πώς το κατάφερε αυτό;
454
00:26:41,792 --> 00:26:44,209
Ίσως απλά χρησιμοποίησε...
455
00:26:46,550 --> 00:26:48,792
τα... βυζιά της.
456
00:26:49,000 --> 00:26:51,417
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση...
457
00:26:51,417 --> 00:26:53,834
Θεέ μου. Φαίνεται...
458
00:26:53,876 --> 00:26:55,293
Νεκρό!
Φιτζ!
459
00:26:55,292 --> 00:26:59,334
- Τι... δεν το έκανα. Πρέπει να...
- Θεέ μου.
460
00:27:03,042 --> 00:27:04,559
Πολύ καλύτερα.
461
00:27:04,580 --> 00:27:06,752
Δεν έχω αισθανθεί ότι «κάποιος
παρακολουθεί κάθε μου κίνηση»
462
00:27:06,783 --> 00:27:08,750
από τότε που απέτυχα
στο τεστ οδήγησης μου.
463
00:27:08,792 --> 00:27:11,084
Θέλεις να μου πεις τι
στο διάολο συμβαίνει;
464
00:27:11,125 --> 00:27:13,876
- Η ΑΣΠΙΔΑ σε εξαγόρασε;
- Με διάλεξαν στο Λος Άντζελες,
465
00:27:13,918 --> 00:27:17,502
τους βοήθησα σε μια κρίση και
τώρα θέλουν να με προσλάβουν.
466
00:27:17,584 --> 00:27:19,001
Φυσικά και το έκαναν.
467
00:27:19,042 --> 00:27:22,125
Οπότε πήγα με τα νερά τους.
Μιλάω για πληροφορίες από μέσα...
468
00:27:22,125 --> 00:27:25,876
έχω κουκέτα στο αεροπλάνο τους.
Έχω συλλέξει πληροφορίες,
469
00:27:25,918 --> 00:27:28,710
περιμένοντας υπομονετικά
μέχρι να γίνω χρήσιμη.
470
00:27:28,751 --> 00:27:30,543
Σκέφτηκα αυτό αρκούσε.
471
00:27:30,584 --> 00:27:33,876
Γιατί να σε εμπιστευθούν με μια
μυστική επιχείρηση, σαν αυτή;
472
00:27:33,918 --> 00:27:36,836
Κάτι σχετικό με την ΑΣΠΙΔΑ, που
δεν παραβιάζει το διεθνές δίκαιο.
473
00:27:36,834 --> 00:27:40,543
Δεν είχαν άλλες επιλογές,
ενώ εμένα...
474
00:27:40,584 --> 00:27:43,085
μου αρέσει να κρατάω
τις δικές μου ανοιχτές.
475
00:27:56,375 --> 00:27:57,995
Η επόμενη περίπολος
θα έρθει όπου να 'ναι.
476
00:27:57,999 --> 00:28:01,377
Η Σκάι είναι εκτός σύνδεσης.
Επαναλαμβάνω, έχουμε χάσει επαφή.
477
00:28:01,417 --> 00:28:03,792
Η ματαίωση δεν είναι επιλογή,
αλλά αν έχει εκτεθεί...
478
00:28:03,834 --> 00:28:05,793
Είναι μόνος τρόπος για να
φτάσουμε στον Δρ. Χολ.
479
00:28:05,834 --> 00:28:07,526
Και είμαστε ο μόνος
τρόπος για να βγουν.
480
00:28:07,567 --> 00:28:11,918
Η παραλία είναι καθαρή.
Ας ανέβουμε στην κορυφή.
481
00:28:11,959 --> 00:28:15,334
Λες ότι ήθελαν να με πάρουν επειδή
αποτελώ πραγματική απειλή;
482
00:28:15,375 --> 00:28:18,542
- Ναι και ταιριάζεις στο προφίλ τους.
- Το προφίλ.
483
00:28:18,584 --> 00:28:21,834
Φυσικά. Είσαι μία εγκληματίας.
Καταζητείσαι κάπου.
484
00:28:21,876 --> 00:28:24,401
- Πιθανότατα.
- Εξειδικευμένο σύνολο ικανοτήτων.
485
00:28:24,442 --> 00:28:28,084
- Θέλω να είμαι ταπεινή, αλλά δε μπορώ.
- Χωρίς οικογένεια.
486
00:28:31,584 --> 00:28:34,418
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να
χτυπήσω ευαίσθητο σημείο
487
00:28:34,417 --> 00:28:36,667
αλλά αυτό είναι που κάνουν
αυτοί οι άνθρωποι...
488
00:28:36,751 --> 00:28:39,301
η ΑΣΠΙΔΑ... εκμεταλλεύονται
το φόβο
489
00:28:39,342 --> 00:28:43,334
και τη μοναξιά και την απόγνωση,
και μετά προσφέρουν ένα σπίτι
490
00:28:43,375 --> 00:28:46,293
σε όσους δεν έχουν που
αλλού να στραφούν.
491
00:28:46,334 --> 00:28:50,835
Μπορώ να σου προσφέρω
κάτι καλύτερο.
492
00:29:03,576 --> 00:29:06,126
Γαμώτο. Λίγο σκουριασμένο,
υποθέτω.
493
00:29:08,667 --> 00:29:11,251
Παιδιά, η ώρα περνάει.
Πού είναι η Σκάι;
494
00:29:11,250 --> 00:29:14,500
Μένεις μαζί μας, χωρίς μυστικά,
ούτε ψέματα, και καμμιά ατζέντα.
495
00:29:14,542 --> 00:29:17,376
Είσαι ελεύθερη να
κάνεις ό,τι κάνεις
496
00:29:17,417 --> 00:29:19,926
χωρίς να σε παρακολουθεί
ο Μεγάλος Αδερφός.
497
00:29:20,792 --> 00:29:23,418
Αλλά πρώτα, πρέπει να μου πεις
498
00:29:23,459 --> 00:29:27,043
με ποια ακριβώς ατζέντα
σε έστειλε εδώ η ΑΣΠΙΔΑ.
499
00:29:27,083 --> 00:29:32,875
Ήθελαν να κάνω ό,τι
χρειάζεται για να μπω εδώ.
500
00:29:36,876 --> 00:29:38,710
Να μπεις εδώ και...;
501
00:29:42,959 --> 00:29:48,001
Να σου κάνω τα γλυκά μάτια.
Να σε κάνω να μιλήσεις.
502
00:29:48,042 --> 00:29:49,918
- Συνδεθήκαμε!
- Τα κατάφερε!
503
00:29:49,959 --> 00:29:52,460
- Φιτζ, σειρά σου.
- Μητέρα όλων των πραγμάτων.
504
00:29:52,459 --> 00:29:54,535
Κουνήσου, κουνήσου!
505
00:29:56,375 --> 00:30:00,001
Χτυπήθηκα άνθρωπος... Εχθροί
στην ανατολική κορυφή.
506
00:30:02,459 --> 00:30:04,542
Χρειαζόμαστε επανεκκίνηση
εδώ, Φιτζ!
507
00:30:06,818 --> 00:30:08,190
Φιτζ!
508
00:30:08,200 --> 00:30:11,058
Επαναλαμβάνοντας το όνομά του
δεν αυξάνεται η παραγωγικότητα!
509
00:30:11,093 --> 00:30:13,527
- Εντάξει, πάμε!
- Τελικά, ίσως αυξάνεται.
510
00:30:13,963 --> 00:30:17,331
Επανεκκίνηση σε
δύο, ένα, τώρα!
511
00:30:26,140 --> 00:30:28,842
- Θα ψάξω τον Δρ. Χολ στο εργαστήριο.
- Εγώ θα φέρω την Σκάι.
512
00:30:30,411 --> 00:30:32,312
Όχι, δεν μπορεί να είσαι
το μόνο κίνητρο.
513
00:30:32,346 --> 00:30:35,516
Η ΑΣΠΙΔΑ είναι αρκετά σχολαστική,
ξέρει εμένα και τις απάτες μου.
514
00:30:35,550 --> 00:30:38,619
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από ένα
όμορφο πρόσωπο για να αφοπλιστώ.
515
00:30:38,653 --> 00:30:40,888
Κύριε, έχουμε ρήγμα
στην ασφάλεια.
516
00:30:40,922 --> 00:30:43,422
Η χρονική συγκυρία ήταν τέλεια.
517
00:30:53,466 --> 00:30:58,004
Δρ. Χολ. Πράκτορας Κόλσον.
Έχουμε στρατηγική εξόδου.
518
00:30:58,038 --> 00:30:59,438
- Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.;
- Μάλιστα, κύριε.
519
00:30:59,472 --> 00:31:01,940
- Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Λυπάμαι, κύριε Κόλσον.
520
00:31:01,974 --> 00:31:06,611
- Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει.
- Θα είμαι ειλικρινής...
521
00:31:06,646 --> 00:31:10,449
η στρατηγική μας δεν έλαβε
υπόψη της κάτι τέτοιο.
522
00:31:14,999 --> 00:31:16,821
Όχι.
523
00:31:16,900 --> 00:31:18,956
Δεν ξέρω τι σας υποσχέθηκε
ο Κουίν, αλλά...
524
00:31:18,990 --> 00:31:20,591
Μια ευκαιρία.
525
00:31:23,362 --> 00:31:26,631
Δεν γίνεται να αφήσουμε τον Κουίν
να το ελέγχει. Είναι επικίνδυνο.
526
00:31:26,665 --> 00:31:29,400
Κανείς δεν γίνεται να το ελέγχει.
Γι' αυτό είμαι εδώ...
527
00:31:29,434 --> 00:31:33,137
Για να το θάψω στον πάτο
του ωκεανού μαζί του.
528
00:31:37,274 --> 00:31:39,709
Κόλσον.
Η διαρροή προήλθε από...
529
00:31:39,744 --> 00:31:41,411
Τον Δρ. Χολ.
Ναι,το κατάλαβα.
530
00:31:41,445 --> 00:31:45,149
Ούτε όλες οι αιτήσεις εμπάργκο στο
κόσμο δεν σταματούν τον Ίαν.
531
00:31:45,183 --> 00:31:47,583
Γίνεται πιο ισχυρός κάθε μέρα.
532
00:31:47,617 --> 00:31:50,519
Και μετά μαθαίνω πως βρήκε αυτό.
533
00:31:55,258 --> 00:32:00,129
Λυπάμαι, κύριε Κόλσον.
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.
534
00:32:02,532 --> 00:32:04,959
Κάτι μου λέει πως δεν ήταν το
κουμπί απενεργοποίησης.
535
00:32:16,323 --> 00:32:19,892
- Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε.
- Σε έχασα για ένα λεπτό.
536
00:32:19,926 --> 00:32:24,029
- Γνωρίζουμε το πρόβλημα, κύριε.
- Ο Χολ ήθελε να τον απαγάγει;
537
00:32:24,064 --> 00:32:26,365
- Ναι, γιατί να το κάνει αυτό;
- Τι του συμβαίνει;
538
00:32:26,399 --> 00:32:30,301
Ο Κουίν έφτιαξε γεννήτρια βαρύτητας
σαν αυτή που βρήκαμε αλλά μεγαλύτερη.
539
00:32:30,336 --> 00:32:33,372
Ο Χολ ήξερε ότι τον χρειαζόταν για
να ελέγξει την ακατέργαστη ενέργεια,
540
00:32:33,406 --> 00:32:35,474
αλλά ο Χολ ήθελε απλά
να την ελευθερώσει.
541
00:32:35,508 --> 00:32:38,209
Εκείνη που βρήκαμε είχε
2.5 εκατοστά διάμετρο.
542
00:32:38,244 --> 00:32:40,778
Σταμάτησε ημιφορτηγό.
Για πόσο μεγάλη μιλάμε;
543
00:32:40,812 --> 00:32:43,947
12 πόδια. Σίγουρα θα ρίξει
ολόκληρο το συγκρότημα.
544
00:32:43,982 --> 00:32:45,949
- Θα βουλιάξει το μέρος.
- Όχι, θα κάνει περισσότερα.
545
00:32:45,984 --> 00:32:49,820
Βρείτε μια λύση. Θα το αποσυνδέσω
πριν βγουν τα πράγματα...
546
00:32:49,855 --> 00:32:52,790
εκτός ελέγχου.
547
00:32:55,827 --> 00:32:58,127
Δε μπορούν να σε βοηθήσουν.
548
00:33:01,532 --> 00:33:07,003
Σύντομα, θα φτάσει σε εκθετικό
επίπεδο επιτάχυνσης.
549
00:33:09,507 --> 00:33:11,040
Λυπάμαι.
550
00:33:13,576 --> 00:33:16,228
Η ομάδα μου είναι εδώ...
είναι καλοί άνθρωποι.
551
00:33:16,528 --> 00:33:19,481
Ορκισμένοι να προστατεύουν
το ανθρώπινο είδος;
552
00:33:19,516 --> 00:33:22,918
Αυτό ακριβώς κάνω,
στο υπόσχομαι...
553
00:33:22,952 --> 00:33:24,720
διορθώνω τα πράγματα.
554
00:33:37,633 --> 00:33:39,199
Δεν καταλαβαίνεις;
555
00:33:39,234 --> 00:33:41,068
Η ΑΣΠΙΔΑ είναι ενάντια
σε όλα όσα πιστεύεις.
556
00:33:41,102 --> 00:33:44,805
- Είναι ο Μεγάλος Αδερφός.
- Ίσως, αλλά είναι ο καλός...
557
00:33:44,839 --> 00:33:47,140
εκείνος που ορθώνει ανάστημα
για τον μικρό αδερφό του
558
00:33:47,174 --> 00:33:48,408
όταν τον χτυπούν
559
00:33:48,443 --> 00:33:51,778
επειδή έφαγε ένα κομμάτι
γλυκό χωρίς να είναι...
560
00:33:51,813 --> 00:33:54,213
Απήγαγες έναν άνθρωπο.
561
00:33:54,248 --> 00:33:56,917
Τον ελευθέρωσα, τον έσωσα!
562
00:33:57,951 --> 00:34:03,456
- Κι θα μπορούσα να σώσω κι εσένα.
- Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
563
00:34:03,490 --> 00:34:06,724
- Που πηγαίνω;
- Στη νοτιοδυτική γωνία.
564
00:34:06,759 --> 00:34:08,692
Γουόρντ, πες που ότι τακτοποίησες
τα πράγματα κάτω.
565
00:34:08,627 --> 00:34:10,595
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
από εδώ έξω.
566
00:34:10,629 --> 00:34:12,363
Το παλεύω.
567
00:34:15,668 --> 00:34:17,569
Πες μου τι κάνουν!
568
00:34:19,271 --> 00:34:22,539
Πες μου τι κάνουν.
Πρέπει να μιλήσεις.
569
00:34:22,574 --> 00:34:25,075
Δεν έχεις άλλο τρόπο
να ξεφύγεις.
570
00:34:26,143 --> 00:34:27,911
Είσαι αναλώσιμη
για την ΑΣΠΙΔΑ.
571
00:34:27,946 --> 00:34:30,113
Σε έστειλαν εδώ χωρίς τίποτα.
572
00:34:32,851 --> 00:34:36,620
- Μου έμαθαν μερικά πράγματα.
- Η μικρή έχει «καρύδια».
573
00:34:36,654 --> 00:34:39,622
Ευχαριστώ, αλλά... μπλιαχ.
574
00:34:39,656 --> 00:34:42,959
Έχεις όμως ότι χρειάζεται
για να τραβήξεις τη σκανδάλη;
575
00:34:44,027 --> 00:34:45,862
Όχι.
576
00:34:51,802 --> 00:34:53,335
Πιασ' τε την.
577
00:35:03,178 --> 00:35:07,448
Χολ.
Πρέπει να εκκενώσουμε.
578
00:35:07,483 --> 00:35:10,885
Φέρε το ελικόπτερο. Τώρα!
579
00:35:16,825 --> 00:35:20,528
Το μόνο που είχα να κάνω για
να μπω στο εργαστήριο του Κουίν
580
00:35:20,562 --> 00:35:25,098
ήταν να αφήσω στοιχεία, να φτιάξω
ένα παζλ για να το λύσει.
581
00:35:25,133 --> 00:35:28,768
- Του αρέσει να νιώθει έξυπνος.
- Οπότε διέρρευσες το που ήσουν.
582
00:35:28,802 --> 00:35:32,204
- Δεν δοκίμασες να τον λογικέψεις;
- Δεν γίνεται με έναν εθισμένο
583
00:35:32,239 --> 00:35:34,674
Και είναι εθισμένος στο να
καπηλεύεται ευκαιρίες.
584
00:35:34,708 --> 00:35:39,278
Ποτέ δεν λαμβάνει υπόψη του
φίλους, το περιβάλλον,
585
00:35:39,312 --> 00:35:41,948
τις επόμενες γενεές που θα
καταστραφούν στο πέρασμά του.
586
00:35:41,982 --> 00:35:44,950
Όπως οι Πράκτορες Φιτζ και
Σίμονς, οι πρώην μαθητές σου;
587
00:35:44,984 --> 00:35:48,554
Τους έχω στο αυτί μου τώρα,
να μου λένε πως δεν είσαι κακός.
588
00:35:48,588 --> 00:35:50,922
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε
εμείς σε αυτό.
589
00:35:54,894 --> 00:35:56,227
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.;
590
00:35:56,262 --> 00:35:58,963
Η ΑΣΠΙΔΑ είναι υπεύθυνη
για το ίδιο ακριβώς πράγμα.
591
00:35:58,997 --> 00:36:02,567
Πειραματισμός χωρίς αναλογισμό
των συνεπειών!
592
00:36:02,601 --> 00:36:05,736
Η έρευνές σας για μια υπέρτατη
πηγή ενέργειας...
593
00:36:05,771 --> 00:36:09,874
προκάλεσε εισβολή εξωγήινων.
- Δεν έχεις άδικο.
594
00:36:11,610 --> 00:36:17,847
Αυτό το στοιχείο είναι πολύ ισχυρό
για σένα, για 'κείνον, για όλους!
595
00:36:17,882 --> 00:36:20,416
Δεν χρειάζεται να στο πω αυτό.
596
00:36:20,451 --> 00:36:21,551
Το νιώθεις τώρα.
597
00:36:40,704 --> 00:36:42,094
- Πιασ' τε την!
- Έλα εδώ...
598
00:36:42,105 --> 00:36:43,772
Όχι, όχι!
Σε παρακαλώ!
599
00:37:03,558 --> 00:37:05,459
Έχεις χτυπήσει;
600
00:37:05,494 --> 00:37:08,762
Απλά ακολούθα τις εντολές μου.
Θα μας βγάλω από εδώ.
601
00:37:21,007 --> 00:37:25,545
Βλέπω το μέλλον, κύριε Κόλσον
και είναι καταστροφικό.
602
00:37:25,579 --> 00:37:28,114
Βλέπω μόνο πολλούς ανθρώπους
σε μπελάδες.
603
00:37:30,183 --> 00:37:32,485
Τίποτα, Φιτζ-Σίμονς;
604
00:37:32,520 --> 00:37:34,887
Προσπάθησα να κόψω την παροχή.
Αλλά εξακολουθεί ακόμα.
605
00:37:34,922 --> 00:37:36,855
- Βρες ένα καταλύτη.
- Πρέπει να βρεις καταλύτη.
606
00:37:36,889 --> 00:37:39,224
Κάτι για να προκαλέσεις χημική
αντίδραση στον πυρήνα.
607
00:37:39,259 --> 00:37:41,926
Δεν είναι αργά να κάνεις το σωστό.
Βοήθησέ με να βρω καταλύτη...
608
00:37:41,961 --> 00:37:45,897
Το σωστό κάνω.
Μια τελείως ανιδιοτελή πράξη.
609
00:37:45,931 --> 00:37:49,401
Ξέρω πως η ιστορία ποτέ δεν
γιορτάζει κάτι που δεν συνέβη.
610
00:37:49,435 --> 00:37:51,302
Θα το αποκαλέσουν τραγωδία.
611
00:37:51,336 --> 00:37:53,904
Δεν θα καταλάβουν το καλό
που έκανα εδώ.
612
00:37:53,938 --> 00:37:59,277
- Το να σκοτώσεις αθώους;
- Σώζοντας εκατομμύρια.
613
00:37:59,311 --> 00:38:02,513
Πρέπει να ζήσουμε
με τις επιλογές μας...
614
00:38:02,548 --> 00:38:05,949
αλλά μερικές φορές πρέπει
και να πεθάνουμε με αυτές.
615
00:38:06,984 --> 00:38:08,885
Καταλαβαίνω.
616
00:38:10,954 --> 00:38:14,123
- Πήρες μια δύσκολη απόφαση.
- Ναι.
617
00:38:14,158 --> 00:38:16,660
Και τώρα πρέπει κι εγώ
να πάρω τη δική μου.
618
00:38:55,864 --> 00:38:58,365
- Πες το μου πάλι.
- Στο βαθύτερο μέρος του ψυγείου,
619
00:38:58,400 --> 00:39:00,500
θησαυροφυλάκιο χωρίς σημείωση
και πρόσβαση σε κανέναν.
620
00:39:00,535 --> 00:39:02,603
Και καμία καταγραφή εισόδου.
Δεν θέλω να καταγραφεί
621
00:39:02,637 --> 00:39:04,838
και να μαρκαριστεί
για το Σλίνγκσοτ.
622
00:39:04,872 --> 00:39:08,508
Αν το μάθει κανείς, εσύ θα είσαι
υπεύθυνος... και θα υποφέρεις.
623
00:39:08,543 --> 00:39:10,677
- Κατανοητό;
- Μάλιστα, κύριε.
624
00:39:10,712 --> 00:39:14,180
Αυτό θα ήθελε ο Χολ.
625
00:39:14,215 --> 00:39:17,650
Συνήθιζε να έχει αυτό κάτω.
626
00:39:17,684 --> 00:39:23,056
- Πρέπει να είναι μυική μνήμη.
- Το κάνετε συνήθεια, κύριε.
627
00:39:23,090 --> 00:39:27,160
Προσπαθώ.
Μάλλον έχω σκουριάσει λίγο.
628
00:39:27,194 --> 00:39:31,496
Τις οριακές αποφάσεις εννοώ.
Δεν το απολαμβάνω.
629
00:39:32,904 --> 00:39:35,634
Θέλετε να φύγεις από το αεροπλάνο;
Ορίστε.
630
00:39:37,771 --> 00:39:39,504
Θέλω να είμαι μέσα.
631
00:39:41,074 --> 00:39:43,608
Θα είμαι στο πεδίο
την επόμενη φορά.
632
00:39:43,643 --> 00:39:48,045
Είσαι αφοσιωμένη στο σκοπό
ή απλά καλύπτεις τα νώτα μου;
633
00:39:49,080 --> 00:39:51,548
Το ίδιο πράγμα είναι.
634
00:39:51,583 --> 00:39:54,159
Και είσαι λίγο σκουριασμένος.
635
00:40:13,004 --> 00:40:17,940
Εσύ και τα αδέρφια σου...
που μεγαλώσατε;
636
00:40:17,974 --> 00:40:21,210
Στη Μασαχουσέτη, κυρίως.
637
00:40:21,244 --> 00:40:27,249
- Σε σπίτι;
- Εσύ όχι;
638
00:40:27,884 --> 00:40:30,385
Ένα σπίτι.
639
00:40:32,955 --> 00:40:35,156
Των Μπρόντι.
640
00:40:40,762 --> 00:40:46,100
Ήμουν 9. Με έστειλαν πίσω στο
Αγ. Αγνή μετά από ένα μήνα.
641
00:40:46,135 --> 00:40:51,404
- Είπαν ότι δεν τους έκανα.
- Θετοί γονείς.
642
00:40:51,439 --> 00:40:57,444
- Οι πρώτοι σου;
- Οι τρίτοι.
643
00:40:57,478 --> 00:41:03,150
Το είχα ακούσει ξανά, αλλά...
αυτό ήταν διαφορετικό.
644
00:41:03,584 --> 00:41:06,774
Επειδή ήθελες να σε συμπαθούν.
645
00:41:08,989 --> 00:41:10,957
Πολύ.
646
00:41:14,962 --> 00:41:19,498
Την φώναξα «μαμά» μια φορά...
647
00:41:19,532 --> 00:41:21,766
Προσπάθησα.
648
00:41:23,736 --> 00:41:25,603
Υποθέτω δεν ταίριαζα.
649
00:41:30,977 --> 00:41:33,544
Το να ελπίζεις για κάτι
και να το χάνεις
650
00:41:33,579 --> 00:41:36,646
πονάει πιο πολύ από το
να μην ελπίζεις σε τίποτα.
651
00:41:40,018 --> 00:41:43,087
- Δεν θα γυρίσουμε την πλάτη μας.
- Δεν έχει σημασία.
652
00:41:43,121 --> 00:41:46,891
Έκανα την επιλογή μου.
Το θέλω αυτό.
653
00:41:46,925 --> 00:41:49,360
Πολύ.
654
00:41:52,863 --> 00:41:56,732
- Ξέρω πως υπάρχει ορός της αλήθειας.
- Ό,τι πεις, πρωτάρα.
655
00:42:47,500 --> 00:42:52,000
Απόδοση Διαλόγων
s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
656
00:42:52,500 --> 00:42:57,000
Επιμέλεια
s0lid7 [GMT4U Team]